1
00:02:13,967 --> 00:02:18,762
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അപ്പം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അപ്പം

2
00:02:36,281 --> 00:02:40,868
ഈ വന്യമായ വിശാലതയിൽ

3
00:02:52,714 --> 00:02:57,843
സ്തുതിഗീതം
സ്തുതിഗീതം

4
00:02:58,052 --> 00:03:02,931
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് തരും

5
00:03:47,852 --> 00:03:52,981
എൻ്റെ നീതിയായ കർത്താവായിരിക്കേണമേ

6
00:03:53,608 --> 00:03:58,862
സ്തുതിഗീതം
സ്തുതിഗീതം

7
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് തരും...

8
00:04:19,133 --> 00:04:22,177
മരണത്തിൻ്റെ മരണവും അവൻ്റെ...

9
00:04:29,644 --> 00:04:34,731
സ്തുതിഗീതം
സ്തുതിഗീതം

10
00:04:34,941 --> 00:04:46,159
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് തരും

11
00:04:47,036 --> 00:04:51,999
ഞാൻ ജോർദാൻ്റെ വക്കിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ

12
00:04:57,547 --> 00:05:00,173
സ്തുതിഗീതം

13
00:05:00,758 --> 00:05:12,060
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് തരും

14
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
ആമേൻ.

15
00:05:14,397 --> 00:05:18,442
ആമേൻ

16
00:05:43,217 --> 00:05:45,052
- ഹലോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
-ശ്രീ. നട്ട്.

17
00:05:45,136 --> 00:05:46,553
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.
-നന്ദി.

18
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പക്ഷേ ഒന്ന് മറ്റൊന്ന്
എന്നെ ലിംബാസിയിൽ പാർപ്പിച്ചു.

19
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

20
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.

21
00:05:54,354 --> 00:05:57,856
ഗംഭീരം, അവസാനം അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ റോസ് മരങ്ങൾ.

22
00:05:57,940 --> 00:05:59,900
- നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ താമസിക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

23
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

24
00:06:02,779 --> 00:06:04,863
ഞാൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്
ഞാൻ ഖനിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

25
00:06:04,947 --> 00:06:06,823
ബെൽജിയക്കാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പേരുകളും,

26
00:06:06,908 --> 00:06:08,992
പക്ഷേ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ.

27
00:06:09,077 --> 00:06:10,327
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

28
00:06:10,411 --> 00:06:12,454
ആഫ്രിക്കയിൽ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

29
00:06:12,538 --> 00:06:16,124
നല്ല നീരാവി ഉയരാൻ കഴിയും
പഴയ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയിൽ.

30
00:07:02,880 --> 00:07:05,465
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര എടുക്കൂ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

31
00:07:05,550 --> 00:07:07,926
അത് ശരിയാണ്, മിസ്. ഒരു ജോടി സ്പൂണുകൾ.

32
00:07:08,010 --> 00:07:09,344
പിന്നെ പാൽ?

33
00:07:11,347 --> 00:07:13,056
അത് ശരിയാണ്, മിസ്.

34
00:07:24,152 --> 00:07:27,070
-അപ്പവും വെണ്ണയും?
-അത് ശരിയാണ്, മിസ്.

35
00:07:28,531 --> 00:07:30,574
-സഹോദരൻ.
-നന്ദി.

36
00:07:39,709 --> 00:07:41,960
എൻ്റെ ഈ വയറു കേൾക്കൂ.

37
00:07:42,044 --> 00:07:45,839
അത് കേൾക്കുന്ന രീതി,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഹൈന ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

38
00:07:45,923 --> 00:07:48,425
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടോ
അപ്പവും വെണ്ണയും, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

39
00:07:48,509 --> 00:07:51,219
നന്ദി, മിസ്. ഞാൻ... ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

40
00:07:53,097 --> 00:07:54,431
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

41
00:07:59,228 --> 00:08:02,689
വിചിത്രമായ കാര്യം, അല്ലേ? ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

42
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വയറ് ഇങ്ങനെ തുടരുമോ?

43
00:08:05,485 --> 00:08:07,694
ഒരു റോക്ക് കേക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

44
00:08:08,863 --> 00:08:10,655
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്.

45
00:08:10,740 --> 00:08:12,741
ഹെർബി മോർട്ടൺ ഒരു ബിഷപ്പാണ്.

46
00:08:15,203 --> 00:08:17,913
-അത് ആരാണ്, പ്രിയേ?
-പ്രിയേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഹെർബിയെ ഓർക്കുന്നു.

47
00:08:17,997 --> 00:08:21,041
സുന്ദരി, അൽപ്പം ചെറുപ്പം
എന്നെക്കാൾ ചുവന്ന മുഖമുള്ളവൻ.

48
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
അദ്ദേഹം ഒരു സോളോ പാടി
അനുസ്മരണ കച്ചേരിയിൽ.

49
00:08:23,628 --> 00:08:25,253
പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:08:25,338 --> 00:08:28,215
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

51
00:08:28,299 --> 00:08:30,550
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിഷപ്പാണ്.
- ഗംഭീരം.

52
00:08:30,635 --> 00:08:32,928
അതെ, ഹെർബി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം ഇളയത്,

53
00:08:33,054 --> 00:08:36,681
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം. ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ശരിക്കും.

54
00:08:36,766 --> 00:08:38,683
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ അത്ര ഉയർന്നിരുന്നില്ല,

55
00:08:38,768 --> 00:08:41,603
അവൻ്റെ വിഹിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സാമൂഹിക കൃപകളുടെ.

56
00:08:41,687 --> 00:08:44,105
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, അവൻ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

57
00:08:44,273 --> 00:08:47,275
അതെ. ആ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വിധവ.

58
00:08:48,110 --> 00:08:52,197
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു, ഗ്രിഗ്സ്?
ബ്രിഗ്സ്. അതായിരുന്നു. ആൽഫ്രഡ് ബ്രിഗ്സ്.

59
00:08:52,281 --> 00:08:55,700
സോപ്പ് അടരുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ശ്രീമതി ആൽഫ്രഡ് ബ്രിഗ്സ്.

60
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
ഹെർബിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാനല്ല.
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

61
00:08:59,247 --> 00:09:00,664
തീർച്ചയായും.

62
00:09:02,708 --> 00:09:04,876
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമില്ല.

63
00:09:04,961 --> 00:09:06,878
അത് HoIy, HoIy ആയിരുന്നു.

64
00:09:06,963 --> 00:09:08,838
കൂടുതൽ ചായ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

65
00:09:08,965 --> 00:09:11,466
നന്ദി, ഇല്ല, മിസ്.
ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

66
00:09:11,551 --> 00:09:14,052
എനിക്ക് ഖനിയിലേക്ക് മടങ്ങണമെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

67
00:09:14,136 --> 00:09:16,721
-വേഗം ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.
- അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

68
00:09:16,806 --> 00:09:18,682
അതേ നന്ദി.

69
00:09:22,061 --> 00:09:25,730
ഞാൻ മിക്കവാറും വരില്ല
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ഈ രീതിയിൽ.

70
00:09:25,815 --> 00:09:27,857
ശരിക്കും? ശരി, നമ്മുടെ മെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

71
00:09:27,942 --> 00:09:30,110
പോകുന്നത് പോലെ കാണരുത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഏതെങ്കിലും മെയിലായിരിക്കാൻ.

72
00:09:30,194 --> 00:09:31,403
എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:09:31,487 --> 00:09:34,906
- ജർമ്മൻകാർ അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

74
00:09:34,991 --> 00:09:38,243
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
-യുദ്ധം? എവിടെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

75
00:09:38,327 --> 00:09:41,121
- യൂറോപ്പ്.
-ഇന്ത്യ. ആർക്കിടയിൽ?

76
00:09:42,290 --> 00:09:43,999
ജർമ്മനി, ഇംഗ്ലണ്ട്...

77
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
-ഇംഗ്ലണ്ട്?
-ഇംഗ്ലണ്ട്?

78
00:09:45,167 --> 00:09:47,919
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

79
00:09:48,004 --> 00:09:49,921
അതെ, അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

80
00:09:50,006 --> 00:09:53,425
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ജർമ്മൻകാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇത് ജർമ്മനികളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

81
00:09:53,509 --> 00:09:55,218
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

82
00:09:55,303 --> 00:09:58,680
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. ഞാൻ...
അത്രയേ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളൂ.

83
00:09:58,764 --> 00:10:01,308
അതെ, ഫ്രഞ്ചുകാർ അതിൽ ഉണ്ട്,
അവയെല്ലാം ചെറിയ രാജ്യങ്ങളും.

84
00:10:01,392 --> 00:10:04,436
ഓസ്ട്രിയ, ഹംഗറി, ബെൽജിയം, സ്പെയിൻ.

85
00:10:04,520 --> 00:10:06,062
ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

86
00:10:06,147 --> 00:10:08,773
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത്രയൊക്കെ പറയാൻ കഴിയുമോ?
- അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

87
00:10:08,858 --> 00:10:10,817
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ ലിംബാസിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

88
00:10:10,901 --> 00:10:13,028
ശരി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സ്ഥാനം എന്തായിരിക്കും. ശത്രു അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

89
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
എന്ത് ദ്രോഹമാണ് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ജർമ്മൻകാർ

90
00:10:14,989 --> 00:10:16,990
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്?

91
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
ദൈവം കൈവിട്ടിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലം, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്,

92
00:10:19,285 --> 00:10:21,578
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സാന്നിധ്യമായി
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

93
00:10:21,662 --> 00:10:24,122
- കുറ്റമില്ല, മിസ്.
-യുദ്ധം.

94
00:10:24,206 --> 00:10:26,666
അതെ. അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

95
00:10:26,751 --> 00:10:30,545
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.

96
00:10:30,630 --> 00:10:32,464
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

97
00:10:32,548 --> 00:10:36,301
-വിട. നന്ദി.
- വിട, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

98
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
നികൃഷ്ടനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ. എന്തൊരു നിസ്സംഗത.
അവൻ ഒരു കനേഡിയൻ ആണ്.

99
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
താനും ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

100
00:10:43,392 --> 00:10:45,977
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ലിംബാസിയിലേക്ക് പോകണോ?

101
00:10:46,062 --> 00:10:47,854
ഒരു നല്ല ഇടയൻ
തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

102
00:10:47,938 --> 00:10:50,148
ചെന്നായ്ക്കൾ പരക്കം പായുമ്പോൾ.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,446
നാം സർവ്വശക്തനോട് ചോദിക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ആയുധങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ

104
00:10:56,530 --> 00:10:59,240
അവളുടെ പരീക്ഷണ സമയത്തിലൂടെ അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

105
00:11:53,045 --> 00:11:55,046
റോസ്, വീട്ടിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ.

106
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
ഈ പ്രകോപനത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

107
00:13:13,626 --> 00:13:17,337
സാമുവൽ!

108
00:13:19,381 --> 00:13:22,425
പ്രിയേ, നീ ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ.

109
00:13:22,510 --> 00:13:24,177
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?

110
00:13:24,261 --> 00:13:28,431
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിത്തുകൾ ലഭിക്കണം.
അൽപ്പം വൈകി. ഓഗസ്റ്റ്.

111
00:13:28,516 --> 00:13:32,894
പക്ഷേ, പ്രിയേ, അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരാൾ നടുമ്പോൾ.

112
00:13:35,189 --> 00:13:36,397
ആഫ്രിക്കയോ?

113
00:13:44,824 --> 00:13:47,408
സഹോദരാ, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

114
00:13:47,535 --> 00:13:48,743
ആഫ്രിക്കയോ?

115
00:13:57,419 --> 00:14:01,714
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- റോസ്.

116
00:14:31,954 --> 00:14:35,498
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ. പ്രിയേ.

117
00:14:44,258 --> 00:14:49,137
കർത്താവേ, അമാലേക്യരെ അടിക്കണമേ.
അവരെ, ഇടുപ്പ്, തുട എന്നിവ അടിക്കുക.

118
00:14:49,763 --> 00:14:50,847
ആമേൻ.

119
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
തണുപ്പ്. മൂടൽമഞ്ഞ്.

120
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
റോസ് എവിടെ?

121
00:14:57,980 --> 00:14:59,772
റോസ്, നിങ്ങൾ കടയിൽ താഴെയാണോ?

122
00:14:59,857 --> 00:15:00,982
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
എനിക്ക് നല്ല ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

124
00:15:03,944 --> 00:15:06,195
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

125
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഠിക്കാൻ.

126
00:15:09,408 --> 00:15:13,578
ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക്. എനിക്ക് സൗകര്യമില്ല.

127
00:15:14,622 --> 00:15:18,958
ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു മിഷനറിയായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും.

128
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
റോസും.

129
00:15:20,878 --> 00:15:24,589
കന്യകമാർക്കിടയിൽ മനോഹരമല്ല,
എന്നാൽ അവൾക്കും ഒരു വേലക്കാരിയാകാം

130
00:15:24,673 --> 00:15:26,758
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.

131
00:15:26,842 --> 00:15:30,345
അവളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പോലും,
ദൈവത്തിന് നല്ല ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

132
00:15:32,389 --> 00:15:36,684
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇനി ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

133
00:15:36,769 --> 00:15:40,772
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥമാക്കും
ദൈവത്തിന് എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ടെന്ന്.

134
00:15:41,440 --> 00:15:43,066
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

135
00:15:44,360 --> 00:15:49,530
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേർതിരിച്ചറിയട്ടെ.

136
00:15:50,491 --> 00:15:54,744
ഇംഗ്ളണ്ടിലുള്ള എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

137
00:15:55,996 --> 00:15:57,997
അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

138
00:15:59,959 --> 00:16:03,461
കർത്താവേ, ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

139
00:17:15,034 --> 00:17:17,618
അപ്പോൾ അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

140
00:17:17,786 --> 00:17:21,247
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയ ശേഷം,
ഡ്രംസ് കാട്ടിൽ തുടങ്ങി.

141
00:17:21,331 --> 00:17:24,876
താമസിയാതെ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഞരങ്ങി
അവരുടെ കണ്ണുരുട്ടി.

142
00:17:25,127 --> 00:17:27,962
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഡ്രംസ് പറഞ്ഞു

143
00:17:28,047 --> 00:17:30,089
പട്ടാളക്കാർ വളയുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ആളുകൾ

144
00:17:30,174 --> 00:17:32,216
അവരെ യാത്രയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

145
00:17:32,301 --> 00:17:34,719
അങ്ങനെ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
തിരികെ വരാൻ വീടുകളില്ല.

146
00:17:34,803 --> 00:17:38,181
തീർച്ചയായും മതി, ഞാൻ ഖനിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

147
00:17:38,265 --> 00:17:41,434
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നു നോക്കി
കാട്ടിലേക്ക് ബോൾട്ട് ചെയ്തു.

148
00:17:43,062 --> 00:17:46,397
ഞാൻ അതിനെ നോക്കുന്ന രീതി,
നാട്ടുകാരെ സൈനികരാക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു

149
00:17:46,482 --> 00:17:50,234
ആഫ്രിക്ക മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കുക.
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ എവിടെ?

150
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ മരിച്ചു.

151
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

152
00:17:59,119 --> 00:18:02,663
അവർ എഴുന്നേറ്റ് ഒരു ആരാധ്യനെ വെടിവച്ചാൽ
അവർക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

153
00:18:02,748 --> 00:18:06,959
- ശരി, ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
-അവർ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്,

154
00:18:07,044 --> 00:18:09,337
പക്ഷേ അവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

155
00:18:10,631 --> 00:18:14,008
അത് തീർച്ചയായും വളരെ മോശമാണ്, മിസ്.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനാവൂ.

156
00:18:15,302 --> 00:18:18,763
- അവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്, മിസ്?
- ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

157
00:18:19,598 --> 00:18:24,102
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്താണ്, കാലാവസ്ഥയും എല്ലാം,

158
00:18:24,186 --> 00:18:26,938
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
നിലത്തിനടിയിൽ, നല്ലത്.

159
00:18:27,022 --> 00:18:30,608
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാര കിട്ടിയോ?

160
00:18:31,610 --> 00:18:33,361
ബംഗ്ലാവിനു പിന്നിൽ.

161
00:18:34,363 --> 00:18:36,948
അവൻ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തണലിൽ.

162
00:18:37,032 --> 00:18:39,033
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുമ്പോൾ,

163
00:18:39,118 --> 00:18:41,536
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും,

164
00:18:41,620 --> 00:18:42,954
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം
തിടുക്കത്തിൽ.

165
00:18:43,038 --> 00:18:45,540
ജർമ്മനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

166
00:18:46,375 --> 00:18:48,793
- അവർ എന്തിന് വേണം?
- അവർ മടങ്ങിവരും, ശരി,

167
00:18:48,877 --> 00:18:50,253
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയെ തിരയുന്നു.

168
00:18:50,337 --> 00:18:52,713
അവർക്ക് കൈ കിട്ടാൻ ഒരുപാട് കൊടുക്കും
അവളിൽ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

169
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
കൂടാതെ അവളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

170
00:18:54,133 --> 00:18:57,135
ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് ജെലാറ്റിൻ, ടിൻ ചെയ്ത ഗ്രബ്,
ഓക്സിജൻ്റെയും ഹൈഡ്രജൻ്റെയും സിലിണ്ടറുകൾ,

171
00:18:57,219 --> 00:19:00,721
സാധനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം അവരെ ജർമ്മൻകാർ
ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.

172
00:19:00,806 --> 00:19:02,014
ജർമ്മൻകാർ.

173
00:19:02,099 --> 00:19:05,893
നോക്കൂ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു ദ്വീപിന് പിന്നിൽ

174
00:19:05,978 --> 00:19:08,729
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാം.

175
00:19:08,856 --> 00:19:11,482
നന്നായി. ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വരും.

176
00:19:31,378 --> 00:19:34,463
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്.
നല്ല രീതിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

177
00:20:10,417 --> 00:20:11,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:20:32,814 --> 00:20:36,150
മൈൻഡ് ടില്ലർ എടുക്കുന്നു, മിസ്സ്? വരിക.

179
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
- പക്ഷേ, എനിക്ക് വഴിമാറാൻ കഴിയില്ല.
-വരിക.

180
00:20:48,664 --> 00:20:51,958
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് അൽപ്പം, മിസ്സ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴി.

181
00:21:09,017 --> 00:21:10,685
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

182
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

183
00:21:13,355 --> 00:21:15,773
- ചോദ്യം, അടുത്തത് എന്താണ്?
- തികച്ചും.

184
00:21:15,857 --> 00:21:18,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗ്രബ്ബിൻ്റെ കൂമ്പാരം ലഭിച്ചു, മിസ്,
അങ്ങനെ പോകുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

185
00:21:18,902 --> 00:21:21,946
രണ്ടായിരം സിഗരറ്റ്.
ജിന്നിൻ്റെ രണ്ട് കേസുകൾ.

186
00:21:22,030 --> 00:21:24,407
ഞങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളോളം ഇവിടെ താമസിക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

187
00:21:24,491 --> 00:21:27,034
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഇത് ഒരു മോശം സ്ഥലമല്ല,
അപ്പോൾ, അതാണോ മിസ്?

188
00:21:27,160 --> 00:21:30,454
വീട്ടിലെ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും,
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ഉൾപ്പെടെ.

189
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഈ കായലിൽ

190
00:21:32,666 --> 00:21:34,792
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

191
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ, മിസ്സ്? നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചു.

192
00:21:37,587 --> 00:21:39,380
എനിക്കൊരു പോംവഴി കാണിച്ചു തരൂ, ഞാനത് എടുക്കാം.

193
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു ആക്രമണം നടത്തുക.

194
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
അവർ ഏതു വഴി വരും?

195
00:21:43,719 --> 00:21:45,803
കടലിൽ നിന്നായിരിക്കാം,
ലിംബാസി വരെ റെയിൽവേ.

196
00:21:45,887 --> 00:21:47,638
എന്നാൽ അത് ജർമ്മനിയെ തളർത്തും
നമുക്കും അവർക്കുമിടയിൽ.

197
00:21:47,723 --> 00:21:50,141
നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരല്ലേ
ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന് വന്നോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

198
00:21:50,225 --> 00:21:52,518
അതെ, അവർ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധം അവസാനിക്കും

199
00:21:52,602 --> 00:21:55,062
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ വഴി ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ആ വനത്തിലൂടെ.

200
00:21:55,147 --> 00:21:57,940
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പരിഹാരത്തിലാണ്, മിസ്,
നിങ്ങൾ ഏത് വിധത്തിൽ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

201
00:21:58,025 --> 00:21:59,859
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
അവർ കോംഗോയിൽ നിന്ന് വരില്ല,

202
00:21:59,943 --> 00:22:02,320
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ല.
അവർക്ക് ആ തടാകം കടക്കണം.

203
00:22:02,404 --> 00:22:04,739
ആ തടാകം കടക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല
ലൂയിസ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

204
00:22:04,906 --> 00:22:07,325
- ലൂയിസ? എന്താണത്?
- നൂറു ടൺ സ്റ്റീമർ, മിസ്.

205
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
ജർമ്മനി അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
വിഭാഗങ്ങളായി ഭൂപ്രദേശം.

206
00:22:09,619 --> 00:22:12,038
അവൾ തടാകത്തിൻ്റെ മേലധികാരിയാണ്
കാരണം അവൾക്ക് ആറ് പൗണ്ടർ ഉണ്ട്.

207
00:22:12,122 --> 00:22:13,748
ആറ് പൗണ്ടർ? എന്താണത്?

208
00:22:13,874 --> 00:22:17,001
ഒരു തോക്ക്, മിസ്സ്.
മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തോക്ക്.

209
00:22:17,169 --> 00:22:18,836
- ഞാൻ കാണുന്നു.
-അത് ലൂയിസയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

210
00:22:18,920 --> 00:22:20,755
അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

211
00:22:20,839 --> 00:22:24,550
ജർമ്മനി ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് തടാകം കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

212
00:22:24,634 --> 00:22:27,511
എന്നാൽ അതെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടില്ല
വീടിനോട് അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ, മിസ്സ്?

213
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
ഈ നദി, ഉലംഗ,
തടാകത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു,

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,059
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

215
00:22:33,143 --> 00:22:35,853
ശരി, അതെ, മിസ്, അത് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

216
00:22:35,937 --> 00:22:37,688
തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ലോഞ്ചിൽ,

217
00:22:37,773 --> 00:22:40,107
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:22:41,026 --> 00:22:43,152
ശരി, ആദ്യം, ഷോണയുണ്ട്.

219
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
ജർമ്മൻകാർക്ക് അവിടെ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്
നദിയെ നോക്കി.

220
00:22:45,447 --> 00:22:48,366
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തോക്കുകൾക്കടിയിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

221
00:22:48,450 --> 00:22:50,368
പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞ്, മിസ്സ്,
അവിടെ റാപ്പിഡ്സ് ഉണ്ട്.

222
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
നൂറു കിലോമീറ്റർ വെള്ളം
അത് ഒരു തീനാളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നതുപോലെ.

223
00:22:52,871 --> 00:22:55,831
അതിനുശേഷം, എന്തുകൊണ്ട്,
നദിക്ക് മറ്റൊരു പേര് പോലും ഉണ്ട്.

224
00:22:55,916 --> 00:22:57,917
അതിനെ ബോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

225
00:22:58,001 --> 00:22:59,460
അവർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് അതേ നദി ആയിരുന്നു

226
00:22:59,544 --> 00:23:02,797
ഈ സഹപ്രവർത്തകൻ സ്പെംഗ്ലർക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ...
- അവൻ ഇറങ്ങി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

227
00:23:02,881 --> 00:23:06,342
അതെ, മിസ്, ഒരു തോണിയിൽ.
അദ്ദേഹത്തിന് അര ഡസൻ സ്വാഹിലി തുഴയൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:23:06,426 --> 00:23:08,427
ഭൂപട നിർമ്മാണം, അവൻ ആയിരുന്നു.
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്ന അവൻ്റെ ഭൂപടം.

229
00:23:08,512 --> 00:23:10,346
-ശ്രീ. നട്ട്.
- അതെ, മിസ്?

230
00:23:10,430 --> 00:23:14,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഈ പെട്ടികളിൽ ഉണ്ട്
അവയിൽ ചുവന്ന വരകളുണ്ടോ?

231
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
ശരി, അവർ, അത് ജെലാറ്റിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, മിസ്സ്.

232
00:23:17,479 --> 00:23:18,521
അത് അപകടകരമാണോ?

233
00:23:18,605 --> 00:23:20,731
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ഇല്ല, മിസ്.
അതാണ് സുരക്ഷാ കാര്യങ്ങൾ, അതായത്.

234
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നനയ്ക്കാം
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.

235
00:23:22,484 --> 00:23:24,235
നിങ്ങൾ അതിന് തീ കൊളുത്തി, അത് കത്തുന്നു.

236
00:23:24,319 --> 00:23:26,404
ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കാം
അതു പോകുകയുമില്ല.

237
00:23:26,488 --> 00:23:28,239
കുറഞ്ഞത്, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

238
00:23:28,323 --> 00:23:29,907
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കുന്നു.

239
00:23:29,991 --> 00:23:31,534
ഞാൻ അത് വശത്ത് വയ്ക്കാം, എന്നിരുന്നാലും,
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

240
00:23:31,618 --> 00:23:32,785
ഇല്ല, നമുക്കത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

241
00:23:32,869 --> 00:23:34,703
-ശ്രീ. നട്ട്.
- അതെ, മിസ്?

242
00:23:34,788 --> 00:23:39,041
എന്താണ് ഇവ നീളമുള്ളതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും
ടോർപ്പിഡോ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

243
00:23:39,126 --> 00:23:42,753
അവരെ? അവ ഓക്സിജനാണ്
കൂടാതെ ഹൈഡ്രജൻ സിലിണ്ടറുകൾ, മിസ്.

244
00:23:42,838 --> 00:23:45,631
-ശ്രീ. നട്ട്.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്.

245
00:23:45,715 --> 00:23:49,218
അധികം സ്ഥലമൊന്നും ഇല്ല
ഞാൻ 30 അടി ബോട്ടിൽ പോകാം.

246
00:23:49,386 --> 00:23:53,431
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രജ്ഞനാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഖനിയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇതായിരുന്നില്ലേ?

247
00:23:53,515 --> 00:23:57,143
അതെ, ഒരു തരം ഫിക്സർ, എല്ലാ ട്രേഡുകളുടെയും ജാക്ക്
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ആരുടെയും യജമാനനല്ല.

248
00:23:57,227 --> 00:24:00,771
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- അതെങ്ങനെ, മിസ്?

249
00:24:01,440 --> 00:24:04,775
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടാക്കാമോ?
-ഒരു ടോർപ്പിഡോ?

250
00:24:07,237 --> 00:24:09,113
ഒരു ഭയാനകത ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

251
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
ഒരു ടോർപ്പിഡോ, മിസ്...

252
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

253
00:24:12,534 --> 00:24:16,370
നോക്കൂ, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു ടോർപ്പിഡോയുടെ ഉൾവശം പോലെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

254
00:24:16,455 --> 00:24:19,457
അതിൽ കംപ്രസ് ചെയ്ത ഗൈറോസ്കോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
എയർ ചേമ്പറുകൾ, നഷ്ടപരിഹാരം...

255
00:24:19,541 --> 00:24:21,667
എന്നാൽ അതെല്ലാം,
ആ ഗൈറോസ്കോപ്പുകളും കാര്യങ്ങളും,

256
00:24:21,751 --> 00:24:24,253
-അവർ അത് സാധ്യമാക്കാൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

257
00:24:24,337 --> 00:24:26,422
അതെ, പോയി അത് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് അടിക്കുക.

258
00:24:26,506 --> 00:24:30,301
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയെ ലഭിച്ചു.

259
00:24:30,385 --> 00:24:31,927
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്?

260
00:24:32,012 --> 00:24:35,848
ഞങ്ങൾ ആ സിലിണ്ടറുകൾ നിറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് ജെലാറ്റിൻ ഉപയോഗിച്ച്

261
00:24:35,932 --> 00:24:37,808
എന്നിട്ട് അവ ശരിയാക്കുക
അവർ പുറത്തു നിൽക്കുമായിരുന്നു

262
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
ബോട്ടിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

263
00:24:38,977 --> 00:24:41,312
എന്നിട്ട് ബോട്ട് ഓടിക്കുക
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ വശത്ത്,

264
00:24:41,396 --> 00:24:44,690
അവർ പോകും,
ഒരു ടോർപ്പിഡോ പോലെ, അല്ലേ?

265
00:24:44,774 --> 00:24:46,609
അതെ, അതെ, അവർക്ക് ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അറ്റത്ത്.

266
00:24:46,693 --> 00:24:48,527
നമുക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
ഒരു നല്ല സ്റ്റീം അപ്പ് നേടുക,

267
00:24:48,612 --> 00:24:51,489
എന്നിട്ട് വിക്ഷേപണം ഒരു കപ്പലിന് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക,
അവൾ അടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

268
00:24:51,573 --> 00:24:53,657
നമുക്ക് മുങ്ങാം, അല്ലേ?

269
00:24:54,242 --> 00:24:56,827
തീർച്ചയായും, മിസ്സ്, ഉറപ്പ്. തികച്ചും.

270
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
ഒരു ചെറിയ കാര്യമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ആശയം കൊണ്ട്.

271
00:24:59,414 --> 00:25:03,667
- ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.

272
00:25:03,752 --> 00:25:06,253
- എന്തുണ്ട്?
- ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

273
00:25:06,338 --> 00:25:08,839
-എന്താണത്?
- ലൂയിസ.

274
00:25:08,924 --> 00:25:12,009
ലൂയിസ? ഇപ്പോൾ, മിസ്സ് സംസാരിക്കരുത്, മിസ്.

275
00:25:12,093 --> 00:25:13,719
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സത്യസന്ധത, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

276
00:25:13,803 --> 00:25:15,679
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
നമുക്ക് ഉലങ്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

277
00:25:15,764 --> 00:25:17,097
-സ്പെംഗ്ലർ ചെയ്തു.
- ഒരു തോണിയിൽ, മിസ്...

278
00:25:17,182 --> 00:25:18,766
- ഒരു ജർമ്മൻ അത് ചെയ്താൽ, നമുക്കും കഴിയും.
- ഒരു ലോഞ്ചിലും അല്ല.

279
00:25:18,850 --> 00:25:20,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:25:20,101 --> 00:25:23,187
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
തലയിൽ, ഒന്നുമില്ല.

281
00:25:23,271 --> 00:25:28,275
നിനക്കുള്ള കുഴപ്പം, മിസ്, നീയാണോ...
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

282
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു

283
00:25:31,404 --> 00:25:33,739
അവളുടെ ആവശ്യസമയത്ത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

284
00:25:35,242 --> 00:25:37,201
ശരി, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല.

285
00:25:37,285 --> 00:25:39,912
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയും?

286
00:25:40,872 --> 00:25:44,375
ശരി, മിസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

287
00:25:44,459 --> 00:25:46,544
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

288
00:25:46,628 --> 00:25:48,837
- എന്താണ്, ഇപ്പോൾ, മിസ്?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

289
00:25:48,922 --> 00:25:51,006
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇല്ല
പകൽ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു, മിസ്സ്.

290
00:25:51,132 --> 00:25:53,968
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

291
00:25:55,220 --> 00:25:57,638
എനിക്ക് കിട്ടണം
പഴയ കെറ്റിൽ തിളച്ചു...

292
00:25:57,722 --> 00:26:00,307
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

293
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടാക്കാമോ?

294
00:26:15,156 --> 00:26:17,199
"ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്."

295
00:26:26,334 --> 00:26:29,837
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് അൽപ്പം, മിസ്സ്. അത് ശരിയാണ്.

296
00:26:29,921 --> 00:26:32,298
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മിസ്.

297
00:26:33,174 --> 00:26:36,552
ഇത് ശരിക്കും വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

298
00:26:36,636 --> 00:26:40,431
- ശരി, നിങ്ങൾ നദി വായിക്കാൻ പഠിക്കണം.
- നദി വായിക്കുക?

299
00:26:40,515 --> 00:26:42,975
അതെ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
നീണ്ട കാര്യം അവിടെ,

300
00:26:43,059 --> 00:26:47,730
ഒരു "V" പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതിനർത്ഥം ഒരു കുരുക്ക് എന്നാണ്.

301
00:26:47,814 --> 00:26:51,442
ഇപ്പോൾ, ഈ ഇളകിയ വെള്ളം,
ആഴമില്ലാത്തത് എന്നാണ്.

302
00:26:52,277 --> 00:26:55,529
രാജ്ഞി അധികം വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കാറില്ല.
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകാം.

303
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
മിക്ക ബോട്ടുകളും ചെയ്യും
അവരുടെ അടിഭാഗം കീറിക്കളയുക.

304
00:26:59,784 --> 00:27:03,370
അത് മിനുസമാർന്നതും പരന്നതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ അത് പോലെ,

305
00:27:03,455 --> 00:27:07,499
- അതിനർത്ഥം ഒരു പാറ എന്നാണോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
- റോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്പോ, മിസ്.

306
00:27:07,584 --> 00:27:12,004
എന്നാൽ ഹിപ്പോവിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറരുത്.
അവരെ ഭയങ്കര ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

307
00:27:12,088 --> 00:27:15,090
ഈ ബോട്ട് മതിയാകും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

308
00:27:38,365 --> 00:27:42,618
-എന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
- ഫീഡ് പമ്പ് നിറയെ ചെളിയും തുരുമ്പും നിറഞ്ഞതാണ്.

309
00:27:42,702 --> 00:27:46,288
അവൾ അടഞ്ഞു പോകുന്നു.
അവളെ ചവിട്ടുന്നത് അവൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

310
00:27:46,373 --> 00:27:49,375
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, കാരണം എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപേക്ഷിച്ചു

311
00:27:49,459 --> 00:27:51,043
സുരക്ഷാ വാൽവിന് താഴെ.

312
00:27:51,127 --> 00:27:53,879
എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ അവളെ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?

313
00:27:54,506 --> 00:27:56,757
ബോയിലർ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

314
00:27:57,634 --> 00:28:00,094
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഡൗൺസ്ട്രീം, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്,

315
00:28:00,178 --> 00:28:02,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

316
00:28:02,430 --> 00:28:05,683
ബോട്ട് വെള്ളത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:28:05,767 --> 00:28:09,978
ഞാൻ എഞ്ചിൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകും.

318
00:28:11,439 --> 00:28:14,024
-ശ്രീ. നട്ട്?
- അതെ, മിസ്?

319
00:28:14,109 --> 00:28:16,402
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൊളിച്ചുകൂടാ
സുരക്ഷാ വാൽവ്

320
00:28:16,486 --> 00:28:18,237
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ നീക്കം ചെയ്യണോ?

321
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ.

322
00:28:20,782 --> 00:28:22,616
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം

323
00:28:22,701 --> 00:28:26,662
അതാണോ എനിക്ക് അവളെ ചവിട്ടുന്നത്.
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് അവളാണ്.

324
00:28:58,987 --> 00:29:01,655
ഇതൊരു തരം ചൂടുള്ള ജോലിയാണ്, അല്ലേ, മിസ്?

325
00:29:02,157 --> 00:29:04,908
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ചെയ്യാം.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

326
00:29:29,851 --> 00:29:33,520
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു, മിസ്?
-ഇല്ല.

327
00:29:35,899 --> 00:29:38,317
-എന്താണിത്?
-ജിൻ, മിസ്.

328
00:29:46,034 --> 00:29:49,536
- എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്സ്?
-ഇല്ല.

329
00:29:51,372 --> 00:29:53,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

330
00:29:55,168 --> 00:29:57,044
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണം.

331
00:30:15,980 --> 00:30:17,314
തീർച്ചയായും, ഇത് അല്പം തുരുമ്പിച്ചതായി കാണപ്പെടും,

332
00:30:17,398 --> 00:30:20,192
എന്നാൽ പിന്നെ
നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?

333
00:30:22,070 --> 00:30:24,988
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കും.

334
00:30:29,744 --> 00:30:31,370
- പഞ്ചസാര, മിസ്?
-നന്ദി.

335
00:30:31,454 --> 00:30:33,080
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

336
00:30:43,925 --> 00:30:47,427
-അത്താഴം കഴിക്കൂ, മിസ്?
- ഇത് കഴിക്കാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

337
00:30:55,812 --> 00:31:00,315
-എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്, മിസ്സ്?
- ഏകദേശം 10 വർഷം.

338
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഏത് ഭാഗവും
നീ വന്നോ?

339
00:31:01,985 --> 00:31:04,528
- മിഡ്ലാൻഡ്സ്.
- എന്തായാലും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

340
00:31:04,612 --> 00:31:06,738
അതെ ഇതാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

341
00:31:06,823 --> 00:31:08,490
എപ്പോഴെങ്കിലും ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടാകുമോ?

342
00:31:09,784 --> 00:31:13,036
ഞായറാഴ്‌ച വൈകുന്നേരമാണ് ഞാൻ കൂടുതലും ചിന്തിക്കുന്നത്.

343
00:31:13,121 --> 00:31:15,873
സമാധാനവും ശാന്തതയും.

344
00:31:15,957 --> 00:31:20,252
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്ന് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

345
00:31:22,005 --> 00:31:26,216
- ഇത് വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ, ഇത് പകുതി മോശമല്ല, അല്ലേ?

346
00:31:26,301 --> 00:31:29,720
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
-സാംബെസി പാലം, മിസ്.

347
00:31:29,804 --> 00:31:32,097
ഞങ്ങൾ കാനക്കുകളുടെ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ്
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വന്നു.

348
00:31:32,181 --> 00:31:33,557
ഇതുവരെ അറിയില്ല
അവർ എന്തിനാണ് ഒരു പാലം ആഗ്രഹിച്ചത്,

349
00:31:33,641 --> 00:31:38,395
നദിയുടെ ഇരുകരകളും ഒന്നുതന്നെ
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കോഴി റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?

350
00:31:39,522 --> 00:31:42,691
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല, മിസ്സ്.

351
00:31:44,319 --> 00:31:47,821
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ വീണ്ടും കൈമുട്ട് തടവുകയായിരുന്നു.

352
00:31:47,906 --> 00:31:49,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നുമില്ല
ശബ്‌ദവും ബഹളവും പോലെ

353
00:31:50,033 --> 00:31:53,368
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രിയുടെ സംഗീതവും
ഒരു കൂട്ടുകാരനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന്.

354
00:31:53,453 --> 00:31:56,496
ബാക്കി ആഴ്ച
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഓർഡർ എടുക്കും.

355
00:31:56,581 --> 00:31:59,791
ഇവിടെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്.
എന്തായാലും, ഞാനായിരുന്നു...

356
00:32:02,086 --> 00:32:05,339
നിങ്ങൾ മുതലകളൊന്നും കണ്ടില്ല
ഈ കൈയിൽ, നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തോ?

357
00:32:05,465 --> 00:32:07,007
മുതലകളോ? ഇല്ല.

358
00:32:07,216 --> 00:32:10,636
അവർക്ക് ആഴം കുറവില്ല.
കറൻ്റ് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

359
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
ഞാൻ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കുളിക്കാം.

360
00:32:14,015 --> 00:32:16,058
എനിക്ക് സ്വയം കുളിക്കണം.

361
00:32:16,517 --> 00:32:18,894
എങ്കിൽ, ഞാൻ വില്ലിൽ കയറും
ഒപ്പം ആങ്കർ ചെയിൻ തൂക്കിയിടുക.

362
00:32:18,978 --> 00:32:22,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അമരത്ത് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

363
00:32:23,524 --> 00:32:26,818
നമ്മൾ നോക്കാത്തിടത്തോളം കാലം,
അത് പ്രശ്നമാകില്ല, അല്ലേ?

364
00:32:28,488 --> 00:32:30,489
ശരി, അതെങ്ങനെ, മിസ്?

365
00:32:32,033 --> 00:32:34,242
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

366
00:32:34,369 --> 00:32:36,036
അതാണ് ടിക്കറ്റ്.

367
00:33:47,608 --> 00:33:50,193
-ശ്രീ. നട്ട്.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

368
00:33:50,319 --> 00:33:54,698
- എനിക്ക് തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

369
00:33:54,782 --> 00:33:57,325
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ദയവായി, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

370
00:34:00,204 --> 00:34:01,955
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

371
00:35:31,295 --> 00:35:32,712
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്!

372
00:35:33,047 --> 00:35:35,799
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി, മിസ്.

373
00:35:35,883 --> 00:35:37,592
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

374
00:35:38,636 --> 00:35:43,890
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, മിസ്.
- ശരി, ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുകടക്കുക.

375
00:36:09,250 --> 00:36:13,587
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

376
00:36:14,589 --> 00:36:16,923
നിങ്ങൾക്ക് മഴയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാം.

377
00:36:24,515 --> 00:36:26,099
നന്ദി, മിസ്.

378
00:36:36,194 --> 00:36:39,112
-മിസ്.
-അതെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

379
00:36:40,615 --> 00:36:45,952
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവ് നൽകി.
-അതൊക്കെ ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

380
00:36:47,246 --> 00:36:50,457
- ശുഭരാത്രി, മിസ്.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

381
00:37:24,158 --> 00:37:27,953
- എന്തൊരു ഭയങ്കര ഗന്ധം.
- എന്ത് മണം?

382
00:37:28,329 --> 00:37:33,041
നദി. അതിന് ജമന്തിപ്പൂവിൻ്റെ മണം.
പഴകിയവ.

383
00:37:33,125 --> 00:37:37,170
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ഒരു പൂവിന് നല്ല മണം അല്ല.

384
00:37:37,880 --> 00:37:42,300
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ജമന്തിപ്പൂക്കൾ.
-അവർ, അല്ലേ?

385
00:37:44,053 --> 00:37:46,596
-ശ്രീ. നട്ട്?
- അതെ, മിസ്?

386
00:37:46,681 --> 00:37:51,559
- ഇവിടെ കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ. ഞങ്ങൾ അതിവേഗതയോട് അടുക്കുകയാണ്.

387
00:37:51,644 --> 00:37:54,896
-ശരിക്കും? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- ആ വളവിന് ചുറ്റും.

388
00:37:58,276 --> 00:38:01,528
അപകടകരമായ ഒരുതരം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

389
00:39:18,939 --> 00:39:20,690
ഇതാ, മിസ്സ്.

390
00:39:34,413 --> 00:39:36,539
- ശരി, മിസ്?
-അതെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

391
00:39:36,624 --> 00:39:38,208
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
-ഇഷ്ടമാണോ?

392
00:39:38,292 --> 00:39:40,877
- വെളുത്ത വെള്ളം, റാപ്പിഡുകൾ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

393
00:39:40,961 --> 00:39:43,963
പേടിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മിസ്,
ഒന്നുമല്ല.

394
00:39:44,048 --> 00:39:47,008
ഒരു വ്യക്തിയും അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ ഇല്ല
വെളുത്ത വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

395
00:39:47,093 --> 00:39:49,594
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക അനുഭവം

396
00:39:49,678 --> 00:39:52,430
- വളരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം.
- അതെങ്ങനെ, മിസ്?

397
00:39:52,515 --> 00:39:55,558
എനിക്ക് അത്തരം ആവേശം മാത്രമേ അറിയൂ
മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ.

398
00:39:55,643 --> 00:39:57,685
കുറച്ച് തവണ
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ,

399
00:39:57,770 --> 00:40:00,397
ആത്മാവ് ശരിക്കും അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

400
00:40:00,481 --> 00:40:02,273
- നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

401
00:40:02,358 --> 00:40:04,734
- മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

402
00:40:04,819 --> 00:40:05,902
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

403
00:40:05,986 --> 00:40:07,529
ഞങ്ങൾ എതിർത്തു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവയിലൊന്ന് പാറകളോ?

404
00:40:07,613 --> 00:40:08,738
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

405
00:40:08,823 --> 00:40:12,659
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ആരാധനയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

406
00:40:12,743 --> 00:40:15,745
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവോ
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് കുറച്ച് പരിശീലിച്ചതിന് ശേഷം,

407
00:40:15,830 --> 00:40:19,207
- എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- മിസ്, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

408
00:40:19,291 --> 00:40:21,334
അവരുടെ റാപ്പിഡുകൾ ഒന്നുമല്ല
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത്.

409
00:40:21,419 --> 00:40:23,837
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
ഞാൻ അവരെ റാപ്പിഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

410
00:40:23,921 --> 00:40:26,673
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- പക്ഷേ, മിസ് ...

411
00:40:26,757 --> 00:40:28,716
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ രുചി അനുഭവിച്ചു,

412
00:40:28,801 --> 00:40:31,719
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

413
00:40:51,532 --> 00:40:54,868
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
എന്നോട് പറയൂ.

414
00:40:58,080 --> 00:41:01,207
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

415
00:41:01,292 --> 00:41:03,293
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
എന്തായിരിക്കാം കാര്യം.

416
00:41:03,377 --> 00:41:06,796
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.
എന്താണിത്?

417
00:41:06,881 --> 00:41:11,301
-അതെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
ലൂയിസയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം,

418
00:41:11,385 --> 00:41:14,429
- നദിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

419
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

420
00:41:16,932 --> 00:41:19,017
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ. എന്തൊരു അസംബന്ധ ആശയം.

421
00:41:19,101 --> 00:41:22,520
"എന്തൊരു അസംബന്ധ ആശയം.
എന്തൊരു അസംബന്ധമായ ആശയം."

422
00:41:22,605 --> 00:41:26,232
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് 10 അസംബന്ധ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിന്.

423
00:41:29,278 --> 00:41:32,322
വെറുതെ എന്തിനാ വേണ്ടാ
തുടരണോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

424
00:41:32,406 --> 00:41:34,741
- നദിയും ഷോണയും.
-ഷോണ?

425
00:41:34,825 --> 00:41:36,409
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഷോണ.

426
00:41:36,494 --> 00:41:39,078
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം മതി
സ്ഫോടനാത്മക ജെലാറ്റിനിൽ

427
00:41:39,163 --> 00:41:41,956
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാവും.

428
00:41:42,041 --> 00:41:44,834
- അപ്പോൾ നമുക്ക് രാത്രി പോകാം.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

429
00:41:45,503 --> 00:41:47,045
ഷോണ കഴിഞ്ഞാൽ റാപ്പിഡ്സ് ആണ്.

430
00:41:47,129 --> 00:41:50,757
അവരുടെ ശക്തിയിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
രാത്രിയിലെ ദ്രുതഗതികളെ നേരിടുക.

431
00:41:50,841 --> 00:41:52,008
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോകും.

432
00:41:52,092 --> 00:41:53,968
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകും
ഷോണയിൽ നിന്നുള്ള നദി,

433
00:41:54,053 --> 00:41:57,138
- നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

434
00:41:59,099 --> 00:42:01,809
- നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

435
00:42:01,894 --> 00:42:04,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചില്ല.

436
00:42:04,355 --> 00:42:09,025
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്,
അതിലും മോശമായ കാര്യം, നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

437
00:42:10,236 --> 00:42:14,489
സ്വയം ഭീരു.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല. ഇല്ല, മിസ്.

438
00:42:14,573 --> 00:42:17,659
അതാണ് എൻ്റെ പാവം വൃദ്ധയായ അമ്മ
നിങ്ങളോട് പറയും.

439
00:42:18,118 --> 00:42:21,246
എൻ്റെ പാവം വൃദ്ധയായ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെങ്കിൽ...

440
00:42:21,330 --> 00:42:22,539
എന്തായാലും ഇത് ആരുടെ ബോട്ടാണ്?

441
00:42:22,623 --> 00:42:25,041
ഞാൻ നിന്നോട് ബോർഡിൽ ചോദിച്ചു
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നു,

442
00:42:25,125 --> 00:42:28,127
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും എല്ലാവരും.

443
00:42:28,629 --> 00:42:31,798
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആളുകളോട് സഹതാപം തോന്നിയതിന്.

444
00:42:32,550 --> 00:42:37,971
ശരി, ഞാൻ ഇനി ഖേദിക്കുന്നില്ല, ഭ്രാന്തൻ,
സങ്കീർത്തനം പാടുന്ന, മെലിഞ്ഞ വൃദ്ധയായ വേലക്കാരി!

445
00:42:47,815 --> 00:42:50,775
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു

446
00:42:51,110 --> 00:42:54,779
പിംലിക്കോയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുക

447
00:42:55,948 --> 00:42:58,074
അവൻ പിമിഐകോയിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ

448
00:42:58,158 --> 00:43:00,702
കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി

449
00:43:00,786 --> 00:43:03,955
ചെറിയ ബോട്ട് അങ്ങനെ ഇളകി

450
00:43:04,707 --> 00:43:08,293
ആ അതിരുകടന്നു അവൻ പോയി

451
00:43:08,377 --> 00:43:12,130
ട്വിങ്കി ഡീഡ്ലെഡം പാടുന്നു

452
00:43:14,508 --> 00:43:16,426
ട്വിങ്കി ഡീഡ്‌ലീഡി

453
00:43:16,510 --> 00:43:21,139
ഉയർന്നത് രസകരമായിരുന്നു
അവൻ പാടിയ പാട്ട്

454
00:43:21,223 --> 00:43:23,474
ട്വിങ്കി ഡീഡ്ലെഡം

455
00:43:23,559 --> 00:43:25,852
ട്വിങ്കി ഡീൽഡി...

456
00:43:55,049 --> 00:43:58,885
മിസ്സ്, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.

457
00:44:03,182 --> 00:44:05,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മിസ്.

458
00:44:05,809 --> 00:44:08,436
നായയുടെ ഒരു രോമമില്ലാതെ ഞാൻ നശിക്കും.

459
00:44:08,979 --> 00:44:10,229
മിസ്സ്.

460
00:44:12,066 --> 00:44:13,941
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

461
00:44:17,655 --> 00:44:19,322
എന്തൊരു തലവേദന.

462
00:44:41,929 --> 00:44:43,429
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു

463
00:44:43,514 --> 00:44:45,890
പിംലിക്കോയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുക

464
00:44:46,392 --> 00:44:47,392
പിടിക്കാൻ...

465
00:44:52,648 --> 00:44:55,191
എന്നാൽ പിമിഐകോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

466
00:44:55,734 --> 00:44:57,110
ഒന്ന്...

467
00:44:59,780 --> 00:45:03,366
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
വൃത്തിയുള്ള ശീലങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

468
00:45:03,450 --> 00:45:05,201
ഒരു മനുഷ്യനെ നല്ല മാതൃകയാക്കുന്നു.

469
00:45:05,285 --> 00:45:08,413
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ജീവിക്കും.

470
00:45:09,790 --> 00:45:12,709
പിന്നെ, എന്നോടൊപ്പം,
അത് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്നു.

471
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നാളെ വരെ മാറ്റിവെക്കാം.

472
00:45:17,256 --> 00:45:21,092
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
എല്ലാ സമയത്തും ആനന്ദത്തിന് മുമ്പുള്ള ബിസിനസ്സ്.

473
00:45:21,176 --> 00:45:24,595
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ അലക്കുകളും ചെയ്യുക.
സ്വയം സ്പൈക് ആൻ്റ് സ്പാൻ ആക്കുക,

474
00:45:24,680 --> 00:45:29,183
എല്ലാ പരിഹാരങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക,
പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,

475
00:45:29,268 --> 00:45:32,645
നല്ല, ശാന്തമായ ഒരു മണിക്കൂർ ഇരിക്കുക
നല്ല പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

476
00:45:33,981 --> 00:45:36,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു മാതൃകയാണ്,
ഒരു പ്രചോദനം പോലെ.

477
00:45:36,734 --> 00:45:39,986
എന്തിന്, എനിക്ക് ഈ പഴയ എഞ്ചിൻ ഇല്ലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അകത്തും പുറത്തും വൃത്തിയായി.

478
00:45:40,779 --> 00:45:44,240
അവളെ നോക്കൂ, മിസ്.
അവൾ പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക?

479
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
ഞാനും.

480
00:45:46,827 --> 00:45:48,077
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി

481
00:45:48,162 --> 00:45:50,621
എൻ്റെ മീശ കൂടാതെ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

482
00:45:50,706 --> 00:45:51,998
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

483
00:45:52,082 --> 00:45:55,251
അത്രയേറെ മാറ്റം വരുത്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെയും ഫ്രഷ് ആക്കുന്നു.

484
00:45:57,171 --> 00:46:00,339
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

485
00:46:00,424 --> 00:46:03,926
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ചായയിൽ ആയിരിക്കാം.

486
00:46:04,970 --> 00:46:08,431
പറയൂ, അതൊരു ആശയമാണ്, മിസ്.
ഒരു ചെറിയ കപ്പ് ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

487
00:46:08,515 --> 00:46:11,893
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇളക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

488
00:46:31,580 --> 00:46:33,372
പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്?

489
00:46:34,041 --> 00:46:35,458
ശരി, ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല.
അതായത്,

490
00:46:35,542 --> 00:46:38,711
എൻ്റെ പാവം വൃദ്ധയായ അമ്മ എന്നെ വായിക്കുമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ.

491
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
ഉറക്കെ വായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

492
00:46:43,550 --> 00:46:47,094
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആത്മീയ ആശ്വാസം, ഞാൻ തന്നെ.

493
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

494
00:46:55,062 --> 00:46:56,604
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:46:57,231 --> 00:47:00,441
അല്ലേ?

496
00:47:20,379 --> 00:47:23,172
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത്ര അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിസ്?

497
00:47:23,257 --> 00:47:26,133
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു തുള്ളി അമിതമായി എടുക്കുന്നു
വല്ലപ്പോഴും.

498
00:47:26,593 --> 00:47:28,177
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതം മാത്രമാണ്.

499
00:47:28,262 --> 00:47:32,431
പ്രകൃതി, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്, അതാണ് നമ്മൾ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്
മുകളിൽ ഉയരാൻ ഈ ലോകത്ത്.

500
00:47:34,101 --> 00:47:35,184
മിസ്സ്.

501
00:47:36,436 --> 00:47:39,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

502
00:47:40,274 --> 00:47:43,109
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ?

503
00:47:45,320 --> 00:47:47,405
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകി, മിസ്.

504
00:47:47,489 --> 00:47:49,824
നീ എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും വിട്ടില്ല.

505
00:47:51,243 --> 00:47:53,536
മിസ്, ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്. മേളം ന്യായമാണ്.

506
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണം.

507
00:47:54,705 --> 00:47:56,914
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം പറയണം.

508
00:47:56,999 --> 00:48:01,127
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും, മിസ്,
എനിക്ക് ഇതൊന്നും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:48:01,962 --> 00:48:03,838
എനിക്ക് ഇത് ശീലമായിട്ടില്ല, അത്രമാത്രം.

510
00:48:03,922 --> 00:48:07,216
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മോശമായ മദ്യപാനം ഞാൻ മനസ്സിലോ?

511
00:48:07,926 --> 00:48:11,470
- ശരി, മറ്റെന്താണ്?
- നദിയിൽ ഇറങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

512
00:48:11,972 --> 00:48:16,309
മിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

513
00:48:17,102 --> 00:48:20,313
ഒരു ഡസൻ തവണ മരണമുണ്ട്
നദിയിൽ താഴെ.

514
00:48:20,397 --> 00:48:23,608
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഉലങ്കയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

515
00:48:23,692 --> 00:48:26,861
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു!

516
00:48:45,005 --> 00:48:50,134
ശരി, മിസ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
മുതലകൾ കേട്ടാൽ സന്തോഷിക്കും.

517
00:48:50,218 --> 00:48:52,053
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

518
00:48:53,013 --> 00:48:55,014
അൽപം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

519
00:48:55,098 --> 00:48:58,184
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്താൽ, അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

520
00:48:58,268 --> 00:49:00,853
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല. നീരാവി എഴുന്നേൽക്കുക.

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,688
പ്രഭാതഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കാം.

522
00:49:11,073 --> 00:49:13,407
അവരുടെ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്സ്.

523
00:49:22,376 --> 00:49:25,252
ഷോണ നദിയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

524
00:49:25,337 --> 00:49:26,629
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്?

525
00:49:26,713 --> 00:49:29,340
ഷോണ ഏത് ബാങ്കിലാണ്?

526
00:49:29,424 --> 00:49:31,342
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് ഓവർ, മിസ്സ്.

527
00:49:31,426 --> 00:49:34,345
നല്ലത്. അപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടാകും.

528
00:49:36,473 --> 00:49:39,558
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

529
00:49:56,410 --> 00:49:58,786
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

530
00:49:58,870 --> 00:50:00,913
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, മിസ്.

531
00:50:00,998 --> 00:50:04,000
മരണത്തിനുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ഇടത്തേക്ക് തിരികെ.

532
00:50:09,589 --> 00:50:11,007
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

533
00:50:17,222 --> 00:50:19,098
ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്.

534
00:50:59,014 --> 00:51:00,431
ഇവിടെ വരിക.

535
00:51:01,058 --> 00:51:02,725
കപ്പലിന് മുകളിൽ തീ!

536
00:51:09,775 --> 00:51:11,567
താഴേക്ക് ഇറങ്ങുക, മിസ്സ്.

537
00:51:47,521 --> 00:51:50,147
അവളെ ഒഴുകിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, മിസ്.

538
00:53:09,895 --> 00:53:12,104
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

539
00:53:12,189 --> 00:53:14,356
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

540
00:53:14,566 --> 00:53:16,275
നമുക്ക് ആവി ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

541
00:53:16,359 --> 00:53:19,361
ബോയിലർ പൊട്ടുന്നില്ല
അത് ശരിയാക്കുന്നു.

542
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ പാറകൾ കൂട്ടുകയുമില്ല.

543
00:54:59,796 --> 00:55:02,464
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

544
00:55:02,549 --> 00:55:04,258
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

545
00:55:04,342 --> 00:55:06,927
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരുടെ മേൽ ഒരെണ്ണം ഇട്ടു
ആ സമയം, ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?

546
00:55:07,012 --> 00:55:08,554
എന്തൊരു കൗതുകകരമായ വികാരം
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നതിന്.

547
00:55:08,638 --> 00:55:10,347
അവർ അമ്പരന്നു
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയെ കാണാൻ,

548
00:55:10,432 --> 00:55:12,016
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയില്ല
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

549
00:55:12,100 --> 00:55:14,393
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം,
എന്നിട്ടും ഒരാൾ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

550
00:55:14,477 --> 00:55:16,061
അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ തോട്ടിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും!

551
00:55:16,146 --> 00:55:18,480
ബുള്ളറ്റുകളാണ് കാരണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊതുകുകളുടെ ശബ്ദം.

552
00:55:18,565 --> 00:55:19,857
ആർക്കും കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല!

553
00:55:19,941 --> 00:55:21,775
എനിക്ക് അവരെ അടിക്കാൻ തോന്നി.

554
00:55:21,860 --> 00:55:25,321
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു!
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

555
00:55:35,206 --> 00:55:39,251
ഞാൻ ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരുന്നോ?

556
00:55:39,336 --> 00:55:42,588
ശരി, അതെ, മിസ്.
അത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മികച്ചതായിരുന്നു, മിസ്.

557
00:55:43,131 --> 00:55:48,218
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്.

558
00:56:13,036 --> 00:56:17,206
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് പമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീന്തും.

559
00:56:17,290 --> 00:56:18,832
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല, മിസ്.

560
00:56:18,917 --> 00:56:21,710
ഇല്ല, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

561
00:56:23,546 --> 00:56:26,924
ഹേയ്, ഇത് എളുപ്പമാണ്, മിസ്സ്.
സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്.

562
00:57:07,424 --> 00:57:09,633
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു മുള്ളെടുത്തു.

563
00:57:11,219 --> 00:57:13,011
നേരെ പോയിരിക്കണം
റബ്ബർ സോൾ.

564
00:57:13,096 --> 00:57:14,596
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

565
00:57:28,153 --> 00:57:29,778
നന്ദി, മിസ്.

566
00:57:42,041 --> 00:57:47,463
ഈ പൂക്കൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

567
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

568
00:57:53,720 --> 00:57:56,889
ശരി, എനിക്കുള്ളത് പോലെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

569
00:57:56,973 --> 00:57:59,558
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കും ഇല്ലായിരിക്കാം.

570
00:57:59,642 --> 00:58:02,269
അവർക്ക് ഒരു പേര് പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

571
00:58:03,396 --> 00:58:07,357
അവർ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവർ തീർച്ചയായും സുന്ദരികളാണ്.

572
00:59:23,476 --> 00:59:24,851
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

573
00:59:27,605 --> 00:59:28,689
പ്രിയേ.

574
00:59:34,153 --> 00:59:38,282
നന്നായി. ശരി, ഇപ്പോൾ.

575
00:59:40,326 --> 00:59:43,537
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

576
00:59:44,872 --> 00:59:47,207
രണ്ട് സ്പൂൺ പഞ്ചസാര ശരിയാണ്, അല്ലേ?

577
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
നിങ്ങളുടെ തീയും എല്ലാം കെട്ടിപ്പടുക്കുക
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

578
00:59:55,508 --> 00:59:57,718
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

579
01:00:01,806 --> 01:00:04,349
-ചാർളി.
-ചാർളി.

580
01:00:06,269 --> 01:00:10,105
നല്ല പേര്. ചാർലി, ചാർലി.

581
01:00:10,189 --> 01:00:11,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

582
01:00:17,113 --> 01:00:19,406
ചാർളി. ചാർളി.

583
01:00:21,409 --> 01:00:25,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാകുന്നു.

584
01:00:25,246 --> 01:00:27,914
ഇത് ഏകദേശം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം,

585
01:00:27,999 --> 01:00:29,625
അത് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്.

586
01:00:29,709 --> 01:00:32,419
ഞാൻ എല്ലാം തുടരാനുള്ളതല്ല എന്നല്ല
നദിയിൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

587
01:00:32,503 --> 01:00:35,964
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
പഴയ ലൂയിസ, നല്ലത്.

588
01:00:36,049 --> 01:00:37,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

589
01:00:38,760 --> 01:00:41,386
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
01:00:41,471 --> 01:00:43,472
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

591
01:00:43,556 --> 01:00:45,015
അത് ചെയ്യണോ? തീർച്ചയായും നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

592
01:00:45,099 --> 01:00:47,934
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല
അവൻ തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

593
01:00:48,019 --> 01:00:50,312
മരിക്കുക എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്, അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

594
01:00:50,938 --> 01:00:52,564
എനിക്ക് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
01:00:52,649 --> 01:00:55,525
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ആകെ ഒരു തെറ്റാണെന്ന്.

596
01:00:55,610 --> 01:00:57,986
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്, റോസി?

597
01:00:58,071 --> 01:01:00,405
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
01:01:00,490 --> 01:01:01,615
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

599
01:01:01,699 --> 01:01:04,159
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുകയില്ല.

600
01:01:04,243 --> 01:01:06,912
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകും.

601
01:01:07,914 --> 01:01:10,749
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, ചാർളി.

602
01:01:37,777 --> 01:01:38,944
ഓ, ഇല്ല!

603
01:02:07,849 --> 01:02:09,266
ചാർളി.

604
01:02:20,987 --> 01:02:23,530
ഹായ്, റോസി. കേൾക്കുക.

605
01:03:10,077 --> 01:03:11,953
ഞങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, റോസി?

606
01:03:12,038 --> 01:03:13,872
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം നാശം വരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

607
01:03:13,956 --> 01:03:16,333
വെള്ളം ഇറക്കി നോക്കാം.

608
01:03:28,137 --> 01:03:33,099
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.
ചർമ്മം ആവശ്യത്തിന് ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

609
01:03:33,184 --> 01:03:34,309
വെള്ളം വരുന്നില്ല.

610
01:03:34,393 --> 01:03:37,312
എന്തായിരുന്നു ആ കരച്ചിൽ
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

611
01:03:37,396 --> 01:03:39,689
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്, പഴയ പെൺകുട്ടി.

612
01:03:39,774 --> 01:03:41,525
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ?

613
01:03:41,609 --> 01:03:44,778
എനിക്ക് താഴെ ഇറങ്ങണം
ഒപ്പം നോക്കൂ.

614
01:03:44,862 --> 01:03:47,739
ഫാൻസി കറൻ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ താഴെ.

615
01:03:50,576 --> 01:03:52,202
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

616
01:04:14,517 --> 01:04:16,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ, പ്രിയേ?

617
01:04:17,645 --> 01:04:21,064
അതെ. ഷാഫ്റ്റ് വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ പോലെ

618
01:04:21,148 --> 01:04:24,359
കൂടാതെ ഒരു ബ്ലേഡ് പ്രോപ്പിൽ നിന്ന് പോയി.

619
01:04:24,443 --> 01:04:26,528
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കണം.

620
01:04:27,446 --> 01:04:30,282
നന്നാക്കണോ? തടിച്ച അവസരം.

621
01:04:31,826 --> 01:04:33,076
അതെന്തിനാ പ്രിയേ?

622
01:04:33,160 --> 01:04:36,538
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമുക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

623
01:04:36,622 --> 01:04:38,039
ഞാൻ പറയാം.

624
01:04:38,124 --> 01:04:41,877
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ ലിംബാസിയിലെ സ്ലിപ്പിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

625
01:04:41,961 --> 01:04:45,547
നമുക്ക് ഈ പഴയ ടബ് പുറത്തെടുക്കാം
തണ്ട് താഴെയിറക്കുക

626
01:04:45,631 --> 01:04:49,134
അത് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
വീണ്ടും നേരെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക.

627
01:04:49,218 --> 01:04:51,636
അപ്പോൾ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് എഴുതാം
ഒരു പുതിയ പ്രോപ്പിനായി.

628
01:04:51,721 --> 01:04:53,013
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

629
01:04:53,097 --> 01:04:55,891
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ
ഈ ബോട്ടിന് 30 വർഷം പഴക്കമേ ഉള്ളൂ.

630
01:04:55,975 --> 01:05:00,312
പിന്നെ കാത്തിരുന്നപ്പോൾ നമുക്ക് സാധിച്ചു
അവളുടെ അടിഭാഗം വൃത്തിയാക്കി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

631
01:05:01,480 --> 01:05:03,940
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുതിയത് ഇടും
ഷാഫ്റ്റ് ഇൻ പുതിയ പ്രോപ്പും

632
01:05:04,025 --> 01:05:06,401
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

633
01:05:06,485 --> 01:05:08,403
എന്നാൽ ഇത് ലിംബാസി അല്ല.

634
01:05:09,071 --> 01:05:13,992
ഷാഫ്റ്റ് നേരെയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ബോട്ട് കരയിലേക്ക് കയറ്റാതെ?

635
01:05:14,911 --> 01:05:16,786
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആയിരിക്കാം.

636
01:05:16,871 --> 01:05:20,206
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ചെയ്തേക്കാം, ചിലപ്പോൾ.

637
01:05:20,291 --> 01:05:24,336
നിങ്ങൾക്ക് ഷാഫ്റ്റ് കരയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരെയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

638
01:05:24,503 --> 01:05:29,382
എനിക്ക് ആഞ്ഞിലി ഇല്ല, എനിക്ക് അടുപ്പ് ഇല്ല,
എനിക്ക് കൽക്കരി ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

639
01:05:29,467 --> 01:05:34,679
ഒരിക്കൽ ഒരു മസായ് സ്വദേശി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വലിയ പൊള്ളയായ കല്ലിൽ കരി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

640
01:05:34,764 --> 01:05:37,098
അയാൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു കരിക്കിൻ ഫാൻ ചെയ്യാൻ.

641
01:05:37,183 --> 01:05:39,142
അതെ അതെ. ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

642
01:05:39,226 --> 01:05:42,687
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ബെല്ലോ ഉപയോഗിക്കും.
ഒരെണ്ണം എളുപ്പമാക്കാം.

643
01:05:42,772 --> 01:05:44,981
ശരി, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

644
01:05:45,066 --> 01:05:49,027
നന്നായി, ധാരാളം വിറക്
ബാങ്കിൽ.

645
01:05:51,155 --> 01:05:52,948
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

646
01:05:54,408 --> 01:05:58,036
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, റോസി.

647
01:05:58,120 --> 01:06:01,289
ഞാൻ ആധാരം മറക്കുകയായിരുന്നു.
ബ്ലേഡ് പോയി.

648
01:06:01,374 --> 01:06:03,625
അവശേഷിക്കുന്ന ബ്ലേഡുകളിൽ നമുക്ക് പോകാനാവില്ലേ?

649
01:06:03,709 --> 01:06:05,168
ഇല്ല. ആധാരം സമനില തെറ്റും.

650
01:06:05,252 --> 01:06:08,838
ഷാഫ്റ്റ് എല്ലാം വളച്ചൊടിക്കും
വീണ്ടും ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ പോലെ.

651
01:06:08,923 --> 01:06:10,799
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടാക്കണം.

652
01:06:10,883 --> 01:06:14,219
ധാരാളം ഇരുമ്പും വസ്തുക്കളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

653
01:06:14,303 --> 01:06:15,971
അതെ. അത് കെട്ടുക!

654
01:06:16,973 --> 01:06:21,601
ശരി, അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അത് വെൽഡ് ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

655
01:06:22,853 --> 01:06:26,106
അത് ശരിയായ വാക്കല്ലേ പ്രിയേ?
അത് വെൽഡ് ചെയ്യണോ?

656
01:06:29,276 --> 01:06:31,319
നീ ഒരാളാണ്, റോസി. ശരിക്കും, നിങ്ങളാണ്.

657
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
ശരി, "വെൽഡ്" എന്നത് ശരിയായ പദമല്ലേ, പ്രിയേ?

658
01:06:33,864 --> 01:06:34,864
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

659
01:06:34,949 --> 01:06:37,367
-ഇല്ലെങ്കിലും, അല്ലേ?
-അതെ.

660
01:06:49,213 --> 01:06:51,089
ഞാൻ ആ സമയം നദിയുടെ പകുതി വിഴുങ്ങി.

661
01:06:51,173 --> 01:06:53,508
നിങ്ങൾ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം. ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

662
01:06:53,592 --> 01:06:56,469
ഷാഫ്റ്റ് തോന്നുന്നില്ല
പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് കുടുങ്ങി, പോലെ.

663
01:06:56,554 --> 01:06:59,347
ചാർലി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

664
01:06:59,432 --> 01:07:00,849
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

665
01:07:00,933 --> 01:07:02,851
-ഞാനും അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-റോസി, നീ തകർന്നുപോയോ?

666
01:07:02,935 --> 01:07:04,978
അവിടെ അടിയൊഴുക്ക് രൂക്ഷമാണ്.

667
01:07:05,062 --> 01:07:07,522
മുങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

668
01:07:07,606 --> 01:07:09,482
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചിന്തിക്കും?

669
01:07:11,444 --> 01:07:13,611
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

670
01:07:35,301 --> 01:07:38,011
എൻ്റെ പഴയ അച്ഛൻ എന്നെ വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കമ്മാരൻ,

671
01:07:38,095 --> 01:07:41,139
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഫ്രിക്കയിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

672
01:07:42,308 --> 01:07:44,225
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം...

673
01:07:44,310 --> 01:07:47,187
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നില്ല.
റോസി, പഴയ പെൺകുട്ടി.

674
01:07:47,271 --> 01:07:48,521
ചാർളി.

675
01:07:49,565 --> 01:07:50,732
ഇപ്പോൾ.

676
01:07:51,859 --> 01:07:53,026
അവിടെ.

677
01:07:53,152 --> 01:07:55,236
അതെ, അത് ഏകദേശം നല്ലതാണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലെ.

678
01:07:55,321 --> 01:07:57,030
ഇത്രയും സമയം എടുത്തില്ല, ഇല്ല.

679
01:07:57,114 --> 01:08:00,700
ബ്ലേഡ് മറ്റൊരു കാര്യമായിരിക്കും.
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം.

680
01:08:26,268 --> 01:08:29,312
അത് വേണ്ടത്ര വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

681
01:08:29,396 --> 01:08:33,233
അവൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഒരു മുഴുവൻ നീരാവി തലയ്ക്ക് കീഴിൽ?

682
01:08:33,317 --> 01:08:36,778
ശരി, നമുക്ക് ഉത്തരം അവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും,

683
01:08:36,862 --> 01:08:39,948
എന്നാൽ കർത്താവ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ.

684
01:09:22,575 --> 01:09:26,578
ഈ പഴയ നദി തളർന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ ഓട്ടവും ചാട്ടവും

685
01:09:26,662 --> 01:09:29,247
കിടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കും.

686
01:09:30,124 --> 01:09:34,377
ഇവിടെയായിരിക്കണം നദി
അവളുടെ പേര് ഉലങ്കയിൽ നിന്ന് ബോറ എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

687
01:09:38,799 --> 01:09:40,341
എന്നെ പിഞ്ച്, റോസി.

688
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
ഇതാ ഞങ്ങൾ നദിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു

689
01:09:43,262 --> 01:09:46,639
ആൻ്റണിയെയും ക്ലിയോപാട്രയെയും പോലെ
അവരുടെ ബാർജിൽ.

690
01:09:55,524 --> 01:09:58,067
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് സാധ്യമല്ല.

691
01:09:58,152 --> 01:10:01,279
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമാനം തോന്നുന്നില്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

692
01:10:01,363 --> 01:10:03,323
വഴി നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ നിലനിർത്തി.

693
01:10:03,407 --> 01:10:07,202
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പല്ലർ എങ്ങനെ നന്നാക്കിയെന്ന് നോക്കൂ.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

694
01:10:07,286 --> 01:10:09,704
വേറെ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

695
01:10:09,788 --> 01:10:12,874
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോസി,
'കാരണം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു മനുഷ്യനും നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

696
01:10:12,958 --> 01:10:15,001
-ചാർളി.
- നിങ്ങൾ നോക്കിയ രീതി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

697
01:10:15,085 --> 01:10:16,878
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

698
01:10:16,962 --> 01:10:20,215
തല ഉയർത്തുക, താടി പുറത്തെടുക്കുക,
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന മുടി.

699
01:10:20,299 --> 01:10:22,717
ഒരു നായികയുടെ ജീവനുള്ള ചിത്രം.

700
01:10:23,385 --> 01:10:25,720
എന്നെ നായികയാക്കൂ.

701
01:10:25,804 --> 01:10:28,264
ചാർളി, നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

702
01:10:29,975 --> 01:10:31,684
എൻ്റെ ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

703
01:10:32,811 --> 01:10:35,396
പ്രിയേ, നമുക്ക് നങ്കൂരം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

704
01:10:36,190 --> 01:10:39,984
നദിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
01:10:55,834 --> 01:10:57,502
റോസി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു

706
01:10:57,586 --> 01:11:00,213
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു പോകും
ബാക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് റാപ്പിഡ്സ്.

707
01:11:01,840 --> 01:11:05,134
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

708
01:11:05,928 --> 01:11:07,470
- ഞങ്ങൾക്ക് നീരാവി ഇല്ല.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

709
01:11:07,554 --> 01:11:10,598
- ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, അത് തന്നെ.

710
01:11:10,683 --> 01:11:13,101
-ഇല്ല.
-എന്നാൽ ഞാൻ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു!

711
01:11:13,185 --> 01:11:14,769
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
ജീവനോടെ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

712
01:11:14,853 --> 01:11:16,104
അത് നോക്കൂ.

713
01:11:16,188 --> 01:11:19,232
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ചാർളി!
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

714
01:11:22,778 --> 01:11:25,863
ചാർലി! ചാർലി! ചാർലി!

715
01:11:27,032 --> 01:11:29,450
ഗോളി! ഗോളി! എൻ്റെ! വേഗം!

716
01:11:33,372 --> 01:11:46,467
ചാർലി!

717
01:11:49,596 --> 01:11:52,390
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

718
01:12:19,752 --> 01:12:22,628
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

719
01:12:25,758 --> 01:12:29,552
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, ചാർളി,
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

720
01:12:29,928 --> 01:12:32,889
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

721
01:12:34,183 --> 01:12:35,975
നീ വല്ലാതെ കടിച്ചിരിക്കുന്നു.

722
01:12:36,435 --> 01:12:39,729
കടികൾ തന്നെ അത്ര മോശമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അവരുണ്ട്.

723
01:12:39,813 --> 01:12:43,232
അവർ പോത്തിനെ ഓടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നാടൻ കന്നുകാലികളും ഭ്രാന്തന്മാരും,

724
01:12:43,317 --> 01:12:46,736
അതിനാൽ അവർ ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ചത്തു വീഴുന്നതുവരെ.

725
01:12:47,821 --> 01:12:50,573
നമ്മൾ എവിടെ കെട്ടിയിട്ടാലും അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

726
01:12:50,657 --> 01:12:52,158
ഒരുപക്ഷേ.

727
01:12:52,242 --> 01:12:54,869
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ചാർളി?

728
01:12:54,953 --> 01:12:58,164
ശരി, നദി നേരെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആഴമേറിയതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും

729
01:12:58,248 --> 01:13:00,041
അധികം ഒന്നും നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

730
01:13:00,125 --> 01:13:03,086
ഞാൻ ആങ്കറെ ഒരു വഴിക്ക് വിടാം.
അത് നമ്മെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

731
01:13:12,471 --> 01:13:16,140
ഇനിയും എത്രത്തോളം നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് തടാകത്തിലേക്കാണോ, ചാർളി?

732
01:13:16,225 --> 01:13:18,184
ശരി, വളരെയധികം മൈലുകൾ ഇല്ല,
കാക്ക പറക്കുന്നതുപോലെ.

733
01:13:18,268 --> 01:13:20,269
എത്ര ദിവസം എന്ന് പറയുന്നില്ല.

734
01:13:20,354 --> 01:13:24,148
എല്ലാം എത്രമാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പഴയ നദിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

735
01:13:28,320 --> 01:13:30,488
എന്തൊരു കാലമായിരുന്നു റോസി.

736
01:13:31,865 --> 01:13:33,282
എന്തൊരു കാലം.

737
01:13:34,243 --> 01:13:38,329
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഥകൾക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയാൻ, അല്ലേ?

738
01:14:00,436 --> 01:14:03,729
പുല്ലും പാപ്പിറസും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്തോളം.

739
01:14:04,022 --> 01:14:06,065
പ്രധാന ചാനൽ ഏതാണ്?

740
01:14:06,525 --> 01:14:08,734
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കരുത്.

741
01:14:09,319 --> 01:14:12,155
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ചാർളി?

742
01:14:12,239 --> 01:14:13,739
എനിക്കറിയില്ല.

743
01:14:16,118 --> 01:14:19,454
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

744
01:14:20,456 --> 01:14:22,957
വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

745
01:14:25,169 --> 01:14:28,004
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയും പുല്ലും കയറിയാൽ
അമരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് അടയ്ക്കുന്നു,

746
01:14:28,088 --> 01:14:29,964
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല, റോസി.

747
01:14:30,048 --> 01:14:34,677
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും
പനി പിടിപെടുന്നത് വരെ.

748
01:14:35,554 --> 01:14:36,888
എനിക്കത് അറിയാം.

749
01:14:37,556 --> 01:14:38,890
എല്ലാം ശരി.

750
01:14:39,099 --> 01:14:42,101
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കും.

751
01:14:43,228 --> 01:14:46,063
- ആ വഴി.
- അവളെ കിടത്തുക.

752
01:15:46,291 --> 01:15:51,045
ഞങ്ങൾ നീരാവിയിലൂടെയാണ് വന്നത്,
ഞങ്ങൾ തുഴഞ്ഞു തള്ളി

753
01:15:51,129 --> 01:15:54,090
ഈ പഴയ ബോട്ട് വലിച്ചു
കൊളുത്തിനൊപ്പം.

754
01:15:54,174 --> 01:15:58,886
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
പുറത്തിറങ്ങി അവളെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ്.

755
01:15:58,971 --> 01:16:01,055
അത് അടുത്തതായി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

756
01:16:01,139 --> 01:16:03,307
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, വായു വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

757
01:16:03,392 --> 01:16:07,061
അതെ. വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

758
01:16:07,938 --> 01:16:10,773
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം,
അതിനായി.

759
01:16:12,401 --> 01:16:17,154
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ചാനലുകളും,
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തിരിവുകളും തിരിവുകളും.

760
01:16:18,865 --> 01:16:21,576
നമുക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്, ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നാൽ.

761
01:16:21,660 --> 01:16:25,037
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കറൻ്റ് പിന്തുടരുന്നു,
അതിൽ എന്ത് കുറവാണ്.

762
01:16:25,122 --> 01:16:27,248
അതിനർത്ഥം ഈ നദിയിൽ ഒന്നുമല്ല.

763
01:16:27,332 --> 01:16:30,626
ഈ നദി എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്താണ്.

764
01:16:30,711 --> 01:16:35,464
-ചാർലി, ചാർളി.
- ക്ഷമിക്കണം, പഴയ പെൺകുട്ടി.

765
01:16:36,466 --> 01:16:37,925
നന്നായി...

766
01:16:39,177 --> 01:16:43,014
റോസാപ്പൂക്കൾ ഇടുക എന്ന് മാത്രം
നമ്മുടെ കവിളിൽ തിരികെ ആണ്

767
01:16:43,098 --> 01:16:45,308
ഈ ഞാങ്ങണകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

768
01:16:51,690 --> 01:16:57,612
പുറത്തുപോകേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ പഴയ ബോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ

769
01:16:57,696 --> 01:16:59,572
ഒരു തമാശയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

770
01:16:59,906 --> 01:17:02,867
അത് ഇപ്പോൾ തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല. നന്നായി...

771
01:17:53,210 --> 01:17:55,169
ചെറിയ യാചകർ.

772
01:18:01,593 --> 01:18:02,927
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയൂ.

773
01:18:03,011 --> 01:18:05,638
ഇല്ല, ഇല്ല.
തലകൾ ഉള്ളിൽ തുടരുക, നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുക.

774
01:18:05,722 --> 01:18:07,932
ഉപ്പ്. ഉപ്പ്, ഉപ്പ്.

775
01:18:21,613 --> 01:18:22,947
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

776
01:18:38,797 --> 01:18:42,049
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് അട്ടകളാണ്.

777
01:18:42,134 --> 01:18:44,135
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പിശാചുക്കൾ.

778
01:20:17,896 --> 01:20:19,188
അവിടെ.

779
01:20:19,272 --> 01:20:21,398
അവിടെ, പ്രിയ, അവിടെ, അവിടെ.

780
01:20:22,734 --> 01:20:25,402
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മികച്ച മാതൃകയാണ്, അല്ലേ?

781
01:20:25,821 --> 01:20:28,447
ജീവിച്ചിരുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

782
01:20:28,782 --> 01:20:31,325
നിങ്ങൾ അമിതമാക്കുക, അത്രമാത്രം.

783
01:20:31,409 --> 01:20:34,036
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറക്കമാണ്.

784
01:20:36,540 --> 01:20:41,710
അവിടെ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ഉറങ്ങൂ പ്രിയേ.

785
01:20:41,962 --> 01:20:45,506
ഉണരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

786
01:20:45,590 --> 01:20:47,716
-റോസി.
- അതെ, ചാർളി.

787
01:20:48,426 --> 01:20:51,136
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം, അല്ലേ?

788
01:20:51,221 --> 01:20:54,014
എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നമ്മൾ...

789
01:20:54,099 --> 01:20:58,269
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും ഈ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

790
01:20:59,229 --> 01:21:00,604
എനിക്കത് അറിയാം.

791
01:21:00,689 --> 01:21:04,859
പക്ഷേ, റോസി, ഞാൻ വന്നതിൽ അൽപ്പം പോലും ഖേദമില്ല.

792
01:21:06,528 --> 01:21:09,280
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

793
01:21:24,212 --> 01:21:25,546
പ്രിയ കർത്താവേ,

794
01:21:27,966 --> 01:21:30,509
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തി.

795
01:21:31,136 --> 01:21:34,138
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കും.

796
01:21:36,182 --> 01:21:38,434
നിങ്ങൾ കരുണയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

797
01:21:39,436 --> 01:21:43,981
നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ കണ്ട് ഞങ്ങളെ വിധിക്കരുത്
മറിച്ച് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

798
01:21:45,275 --> 01:21:49,320
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക
ചാർളിക്കും എനിക്കും.

799
01:25:04,891 --> 01:25:14,775
റോസി.

800
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
റോസി, പ്രിയ.

801
01:25:17,028 --> 01:25:19,238
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലാണ്.

802
01:25:21,199 --> 01:25:22,741
മഴ അത് ചെയ്തു,

803
01:25:22,826 --> 01:25:27,204
പഴയ രാജ്ഞിയെ ഉയർത്തി
അവളെ ചെളിക്കു മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

804
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അതിൽ നിന്ന് 100 യാർഡ്.

805
01:25:30,625 --> 01:25:32,918
നോക്കൂ. നോക്കൂ, റോസി.

806
01:25:38,800 --> 01:25:41,885
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

807
01:25:41,970 --> 01:25:43,220
എന്നിട്ട് നേരെ നടുവിലേക്ക് പോകുക,

808
01:25:43,304 --> 01:25:45,305
ഈ ഞാങ്ങണകളിൽ നിന്ന് അകലെ
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

809
01:25:45,390 --> 01:25:48,475
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

810
01:25:58,695 --> 01:26:02,030
ഈ വായു, അതിശയകരമല്ലേ?

811
01:26:02,115 --> 01:26:03,782
അതെ. അത് പോലെ...

812
01:26:04,659 --> 01:26:07,327
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ജിന്നിൻ്റെ വെടിയുണ്ട പോലെയാണ്.

813
01:26:07,412 --> 01:26:11,039
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തയോട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുഖം മരവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉയരുന്നു.

814
01:26:11,124 --> 01:26:13,667
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആ ജിൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴിച്ചു, ചാർളി.

815
01:26:13,751 --> 01:26:15,335
മറന്നേക്കൂ റോസി.

816
01:26:15,420 --> 01:26:16,837
പിന്നെ നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,

817
01:26:16,921 --> 01:26:19,298
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

818
01:26:24,304 --> 01:26:28,432
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായയിൽ കൂടുതൽ തുടരുക
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ജിന്നിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

819
01:26:31,769 --> 01:26:33,270
അതാണോ?

820
01:26:34,022 --> 01:26:36,565
അതെ, ഇത് ലൂയിസയാണ്,
അവൾ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

821
01:26:36,649 --> 01:26:38,901
അവൾ 1 2 നോട്ടുകൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

822
01:26:38,985 --> 01:26:42,196
അതിനായി നമുക്ക് ഓടണം,
വീണ്ടും ഞാങ്ങണകളിലേക്ക്.

823
01:27:43,716 --> 01:27:45,926
അവൾ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

824
01:27:58,523 --> 01:28:01,275
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു.

825
01:28:01,359 --> 01:28:04,027
അവർ ആ ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

826
01:28:04,904 --> 01:28:09,408
അവർ മിക്കവാറും അവിടെ നങ്കൂരമിടും
രാത്രിയും രാവിലെ പുറപ്പെടും.

827
01:28:09,492 --> 01:28:12,995
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ വീണ്ടും വരും.
ജർമ്മൻകാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

828
01:28:13,079 --> 01:28:16,123
അവർ സംവിധാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവ അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

829
01:28:16,207 --> 01:28:18,083
തിങ്കളാഴ്ച, അവർ ഒരിടമാണ്,

830
01:28:18,167 --> 01:28:20,210
ചൊവ്വാഴ്ച, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ഒപ്പം

831
01:28:21,170 --> 01:28:23,463
തുടർന്ന് ബുധനാഴ്ച അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

832
01:28:23,548 --> 01:28:26,967
എത്ര സമയമെടുക്കും
ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാക്കാൻ?

833
01:28:27,051 --> 01:28:28,719
എനിക്കറിയില്ല.

834
01:28:28,803 --> 01:28:31,013
ഇത് ഡിറ്റണേറ്ററുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

835
01:28:31,097 --> 01:28:33,390
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാനുണ്ട്.

836
01:28:36,144 --> 01:28:38,687
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, റോസി.

837
01:28:38,771 --> 01:28:41,440
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
രാത്രി പുറത്ത്

838
01:28:41,524 --> 01:28:44,401
ലൂയിസ തിരികെ വരുമ്പോൾ
നീ പഴയ പെണ്ണല്ലേ?

839
01:28:44,485 --> 01:28:47,821
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

840
01:28:50,742 --> 01:28:54,286
അവിടെ, അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,

841
01:28:54,370 --> 01:28:56,496
ഈ നഖങ്ങളുടെ അറ്റങ്ങൾ
പെർക്കുഷൻ തൊപ്പികൾ അടിക്കും

842
01:28:56,581 --> 01:28:58,498
ജെലാറ്റിനിലേക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ എറിയുകയും ചെയ്യുക.

843
01:28:58,583 --> 01:29:00,500
ചാർലി, നീ അത്ഭുതകരമാണ്.

844
01:29:00,585 --> 01:29:03,003
അവ ഇതുവരെ സിലിണ്ടറുകളിൽ ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവർ വളരെ കൗശലക്കാരാണ്.

845
01:29:03,087 --> 01:29:05,464
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്താക്കാം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

846
01:29:05,548 --> 01:29:07,007
അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടിയിരിക്കും.

847
01:29:07,091 --> 01:29:08,467
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇരുട്ടിൽ?

848
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

849
01:29:10,887 --> 01:29:12,679
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവർ തിരിച്ചു വരും എന്ന്

850
01:29:12,764 --> 01:29:14,514
ലൂയിസയോടൊപ്പം, നിങ്ങളല്ലേ, ചാർളി?

851
01:29:14,599 --> 01:29:16,016
മരണം ഉറപ്പാണ്.

852
01:29:16,100 --> 01:29:19,603
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, തടാകത്തിന് 100 മൈൽ നീളമുണ്ട്,
50 മൈൽ വീതി.

853
01:29:19,687 --> 01:29:22,439
ലൂയിസ ഏകദേശം 1 2 നോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു.

854
01:29:23,274 --> 01:29:25,942
അതായത് ഒരു ദിവസം 120 മൈൽ. അതെ.

855
01:29:26,861 --> 01:29:29,279
അവൾ നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

856
01:29:30,740 --> 01:29:33,367
അവൾ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി തയ്യാറാകും.

857
01:29:40,708 --> 01:29:44,795
ചാർലി, നമുക്ക് രാജ്ഞിയെ ഉണ്ടാക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വൃത്തിയായി,

858
01:29:45,380 --> 01:29:47,422
അവളുടെ ഡെക്കുകൾ ഉരച്ച് അവളുടെ പിച്ചള മിനുക്കുക.

859
01:29:47,507 --> 01:29:49,716
തീർച്ചയായും. അവൾ ഏറ്റവും നന്നായി കാണണം,

860
01:29:49,801 --> 01:29:52,594
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
റോയൽ നേവി.

861
01:29:59,185 --> 01:30:02,771
-നിനക്കറിയാമോ, റോസി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ, ചാർളി?

862
01:30:05,566 --> 01:30:07,776
ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

863
01:30:07,860 --> 01:30:11,071
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ സമയം ലഭിച്ചു,
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

864
01:30:11,155 --> 01:30:13,281
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല,
പ്രിയ ചാർളി.

865
01:30:13,366 --> 01:30:15,158
ഇപ്പോൾ ശരി, റോസി,
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

866
01:30:15,243 --> 01:30:17,369
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കിഴക്കൻ തീരത്ത് നിർത്തും.

867
01:30:17,453 --> 01:30:19,579
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ ലൂയിസയിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ.

868
01:30:19,664 --> 01:30:21,790
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നീയാണ് കരയിൽ കയറ്റേണ്ടത്.

869
01:30:21,874 --> 01:30:22,999
- ഞാനോ?
- ഇത് മുഴുവൻ

870
01:30:23,084 --> 01:30:25,877
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ യുക്തിസഹമാണ്.

871
01:30:25,962 --> 01:30:28,964
എന്തിന്, റോസി, ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
നിങ്ങൾ ചട്ടം പോലെ വളരെ വിവേകമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

872
01:30:29,048 --> 01:30:30,715
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കില്ല
ആ വരികളിലൂടെ.

873
01:30:30,800 --> 01:30:32,801
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ, ചാർലി ആൾനട്ട്,
എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

874
01:30:32,885 --> 01:30:34,553
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി
അത് നിനക്കറിയാം.

875
01:30:34,637 --> 01:30:36,596
റോസി, നീ തകർന്നുപോയി.

876
01:30:36,681 --> 01:30:39,057
ഞാൻ ദ്രുതഗതിയിൽ താഴേക്ക് നീങ്ങിയില്ലേ?

877
01:30:39,142 --> 01:30:41,268
നിങ്ങൾ നന്നായി നയിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എഞ്ചിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

878
01:30:41,352 --> 01:30:43,562
അവൾ നിങ്ങളോട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
അവിടെ? നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി കാണില്ലേ?

879
01:30:43,646 --> 01:30:45,605
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ,
ഞാൻ ടില്ലറിൽ നിന്ന് തിരികെ നടക്കാം

880
01:30:45,690 --> 01:30:47,441
ആ പഴയ എഞ്ചിനിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

881
01:30:47,525 --> 01:30:51,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ തുപ്പുക, അവളെ ചവിട്ടുക
സ്ലേറ്റുകൾ, അവൾ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകും.

882
01:30:51,112 --> 01:30:55,031
മുതലാളി ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം, ശരി,
പഴയ എഞ്ചിൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

883
01:30:55,116 --> 01:30:59,035
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ, എല്ലാം തീർന്നു.

884
01:30:59,454 --> 01:31:01,204
അപകടത്തിന് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ മുങ്ങാം

885
01:31:01,289 --> 01:31:03,248
എവിടെ വരെ നീന്തി
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ തീരത്ത് കാത്തിരിക്കും

886
01:31:03,332 --> 01:31:04,875
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കെനിയയിലേക്ക് പോകും.

887
01:31:04,959 --> 01:31:07,836
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമായിരിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ വേണ്ടി.

888
01:31:07,920 --> 01:31:09,463
കൂടെ വരണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

889
01:31:09,547 --> 01:31:11,965
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചതല്ലേ
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലി ആയിരുന്നോ?

890
01:31:12,049 --> 01:31:15,635
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു. നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

891
01:31:15,720 --> 01:31:19,764
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
കിഴക്കൻ തീരത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

892
01:31:19,849 --> 01:31:22,184
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

893
01:31:22,268 --> 01:31:24,352
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, അതാണ്.

894
01:31:24,437 --> 01:31:26,646
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ മാത്രമായിരിക്കും.

895
01:31:26,731 --> 01:31:29,941
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു
അതിവേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

896
01:31:30,401 --> 01:31:33,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവിടെ നദിയിൽ ഒരു നുണയായിരുന്നു

897
01:31:33,112 --> 01:31:36,156
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു

898
01:31:36,240 --> 01:31:40,076
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും
എല്ലാം.

899
01:31:40,161 --> 01:31:41,620
കള്ളൻ.

900
01:31:44,916 --> 01:31:48,084
ചാർളി, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വഴക്കാണ്.

901
01:31:49,879 --> 01:31:51,213
റോസി.

902
01:31:51,464 --> 01:31:54,674
അത് മാത്രം
എന്ന ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല...

903
01:31:55,760 --> 01:31:57,511
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം എന്ന് കരുതുക

904
01:31:57,595 --> 01:31:59,221
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും എന്നല്ല, പക്ഷേ...

905
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
മനസ്സിലായില്ലേ ചാർളി?

906
01:32:02,391 --> 01:32:05,602
കെനിയയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

907
01:32:07,188 --> 01:32:10,649
റോസി. എല്ലാം ശരി.

908
01:32:11,859 --> 01:32:14,569
ടില്ലറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും
ഞാനും എഞ്ചിനിലും,

909
01:32:14,654 --> 01:32:17,072
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

910
01:32:20,284 --> 01:32:23,161
കൃത്യസമയത്ത് ലൂയിസയുണ്ട്.

911
01:32:57,029 --> 01:33:00,824
അത് ചെറുതായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

912
01:34:03,346 --> 01:34:08,058
ചാർളി. ചാർളി, എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

913
01:34:08,142 --> 01:34:11,728
വില്ലിൽ വളരെയധികം വെള്ളം.
പകുതി സമയവും സ്ക്രൂ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു.

914
01:34:15,608 --> 01:34:18,902
നമുക്ക് അവളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

915
01:34:47,765 --> 01:34:49,599
റോസി, ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

916
01:35:31,600 --> 01:35:32,767
റോസി!

917
01:35:33,644 --> 01:35:37,647
റോസി! റോസി! റോസി!

918
01:35:39,525 --> 01:35:40,650
റോസി!

919
01:35:43,529 --> 01:35:45,780
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത എന്താണ്?

920
01:35:45,865 --> 01:35:49,909
ഫ്രഞ്ച്? ബെൽജിയൻ? ബ്രിട്ടീഷുകാർ?

921
01:35:51,120 --> 01:35:52,704
-അതെ.
-അതെ, എന്ത്?

922
01:35:54,123 --> 01:35:57,041
- ബ്രിട്ടീഷ്.
- നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

923
01:35:59,170 --> 01:36:00,336
മത്സ്യബന്ധനം.

924
01:36:01,088 --> 01:36:04,090
ശിക്ഷ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന്

925
01:36:04,175 --> 01:36:07,469
ഈ കോടതിയുടെ മുൻപിൽ തൂക്കി മരണമാണോ?

926
01:36:07,553 --> 01:36:09,095
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

927
01:36:09,180 --> 01:36:11,681
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

928
01:36:12,808 --> 01:36:15,477
- ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

929
01:36:16,520 --> 01:36:17,937
ഞാൻ നീന്തി.

930
01:36:18,022 --> 01:36:19,689
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

931
01:36:19,774 --> 01:36:22,108
എല്ലാവർക്കും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ സേനയിലെ അംഗങ്ങൾ

932
01:36:22,193 --> 01:36:25,695
ഹിസ് എംപീരിയൽ മജസ്റ്റിയുടെ
കൈസർ വിൽഹെം ll?

933
01:36:25,780 --> 01:36:26,946
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

934
01:36:27,031 --> 01:36:29,157
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു

935
01:36:29,241 --> 01:36:32,243
സേവനത്തിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് സായുധ സേനയുടെ.

936
01:36:32,328 --> 01:36:37,040
നയിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ഈ കോടതി അല്ലാതെ വിശ്വസിക്കണോ?

937
01:36:37,249 --> 01:36:39,334
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

938
01:36:57,895 --> 01:36:59,979
കോടതി നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
തൂങ്ങിമരണം.

939
01:37:00,064 --> 01:37:02,857
ശിക്ഷ ഉടൻ നടപ്പാക്കണം.

940
01:37:20,709 --> 01:37:22,836
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

941
01:37:28,259 --> 01:37:31,803
റോസി. റോസി! റോസി! റോസി!

942
01:37:31,887 --> 01:37:33,930
-ചാർലി!
-റോസി!

943
01:37:35,891 --> 01:37:37,225
ചാർലി!

944
01:37:39,979 --> 01:37:41,604
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

945
01:37:42,940 --> 01:37:45,942
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു.

946
01:37:46,277 --> 01:37:48,152
അവൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

947
01:37:48,237 --> 01:37:50,655
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടുതവണ തൂക്കിലേറ്റും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

948
01:37:56,370 --> 01:37:58,705
-ചാർളി, പ്രിയ.
-റോസി.

949
01:38:02,293 --> 01:38:04,043
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

950
01:38:06,130 --> 01:38:07,755
മിസ് റോസ് സെയർ.

951
01:38:09,550 --> 01:38:10,800
ഇംഗ്ലീഷ്?

952
01:38:11,468 --> 01:38:12,802
തീർച്ചയായും.

953
01:38:15,598 --> 01:38:18,391
- നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, റോസി.

954
01:38:18,475 --> 01:38:19,809
നിശബ്ദത!

955
01:38:24,815 --> 01:38:28,318
- നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ബോട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

956
01:38:28,402 --> 01:38:30,612
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? അത്തരം കാലാവസ്ഥയിൽ?

957
01:38:30,696 --> 01:38:33,406
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നില്ല
കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.

958
01:38:33,490 --> 01:38:35,742
നിങ്ങളുടെ സഹതടവുകാരനായി
ഇതിനകം പഠിച്ചു,

959
01:38:35,826 --> 01:38:39,120
അല്ലാത്തതിനുള്ള പിഴ
ഈ കോടതിയുടെ ഉത്തരം മരണമാണ്.

960
01:38:40,664 --> 01:38:44,042
അവൻ... ചാർളിയോ?
അത് നിർത്തുക!

961
01:38:44,126 --> 01:38:45,335
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

962
01:38:45,419 --> 01:38:47,253
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുകയാണോ, ചാർളി?

963
01:38:47,338 --> 01:38:51,674
ഫ്രോലിൻ സയർ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും
ഈ കോടതിയുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

964
01:38:51,759 --> 01:38:53,301
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

965
01:38:53,385 --> 01:38:54,928
നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

966
01:38:55,012 --> 01:38:56,721
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഈ കപ്പൽ മുക്കാനാണ്.
-റോസി!

967
01:38:56,805 --> 01:38:58,306
- ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും, ഒഴികെ ...
-റോസി!

968
01:38:58,390 --> 01:39:00,558
നമുക്ക് സന്തോഷമെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരോട് അതേക്കുറിച്ച് പറയുക, ചാർളി.

969
01:39:00,643 --> 01:39:01,643
ഈ കപ്പൽ മുക്കണോ?

970
01:39:01,727 --> 01:39:04,020
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, യുവർ.
അവൾ സ്പർശിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പനി.

971
01:39:04,104 --> 01:39:05,939
അത് നിർത്തൂ, ചാർളി.
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

972
01:39:06,023 --> 01:39:09,025
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

973
01:39:09,109 --> 01:39:13,237
പിന്നെ എങ്ങനെ, ഫ്രോലിൻ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
കൊനിഗിൻ ലൂയിസിനെ മുക്കണോ?

974
01:39:14,323 --> 01:39:15,907
ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

975
01:39:16,867 --> 01:39:18,368
ടോർപ്പിഡോകൾ?

976
01:39:19,954 --> 01:39:22,747
കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കുമോ

977
01:39:22,831 --> 01:39:25,959
എവിടെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോകൾ നേടിയോ?

978
01:39:26,043 --> 01:39:30,171
-ശ്രീ. Allnut അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
- എത്ര രസകരമാണ്.

979
01:39:30,255 --> 01:39:32,048
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

980
01:39:32,132 --> 01:39:35,218
ചാർളി, അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടോർപ്പിഡോകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

981
01:39:36,470 --> 01:39:38,888
ശരി, ഞാൻ... നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഞാൻ...

982
01:39:38,973 --> 01:39:41,724
ഞാൻ തലയെടുത്തു
ഓക്സിജൻ്റെ രണ്ട് സിലിണ്ടറുകൾ

983
01:39:41,809 --> 01:39:43,309
ഞാൻ അവയിൽ തത്സമയ സ്ഫോടകവസ്തു നിറച്ചു.

984
01:39:43,394 --> 01:39:45,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം ഇരുനൂറോളം ഭാരം.
അത് മതിയായ എളുപ്പമായിരുന്നു.

985
01:39:45,562 --> 01:39:47,480
അത് ഡിറ്റണേറ്ററുകളായിരുന്നു
അത് കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

986
01:39:47,564 --> 01:39:49,273
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

987
01:39:49,358 --> 01:39:52,318
വെടിയുണ്ടകളും നഖങ്ങളും
മൃദുവായ തടികൊണ്ടുള്ള കട്ടകളും.

988
01:39:52,403 --> 01:39:55,196
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ട് സിലിണ്ടറുകൾ എടുത്തു
ഞാൻ അവയെ വില്ലുകളിൽ ഇട്ടു

989
01:39:55,280 --> 01:39:57,657
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയുടെ,
വാട്ടർലൈനിന് സമീപം,

990
01:39:57,741 --> 01:39:59,951
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ...

991
01:40:00,035 --> 01:40:01,661
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞി എവിടെയാണ്?

992
01:40:01,745 --> 01:40:03,663
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൾ മുങ്ങിപ്പോയി.

993
01:40:03,747 --> 01:40:05,331
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തടാകത്തിൽ എത്തി?

994
01:40:05,416 --> 01:40:09,544
ഞങ്ങൾ ഉലങ്ക ഇറങ്ങി,
ബോറ, നിങ്ങൾ അതിനെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

995
01:40:09,628 --> 01:40:12,797
-അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും.

996
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നദി സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല.

997
01:40:15,467 --> 01:40:16,843
അതായിരിക്കാം.

998
01:40:16,927 --> 01:40:19,095
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, എങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ചാർളി?

999
01:40:19,179 --> 01:40:21,180
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയിലും.

1000
01:41:01,638 --> 01:41:04,265
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?

1001
01:41:05,225 --> 01:41:08,478
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
-അതെ?

1002
01:41:10,147 --> 01:41:13,441
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന അഭ്യർത്ഥന നൽകുമോ?
-എന്താണിത്?

1003
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
- ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
-എന്ത്?

1004
01:41:19,156 --> 01:41:22,825
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റൻമാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1005
01:41:22,910 --> 01:41:27,205
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്, ചാർളി, എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശയം.

1006
01:41:27,998 --> 01:41:29,749
ഇത് എന്ത് തരം ഭ്രാന്താണ്?

1007
01:41:29,833 --> 01:41:32,960
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ,

1008
01:41:33,045 --> 01:41:35,588
അത് സ്ത്രീക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും.

1009
01:41:35,672 --> 01:41:38,382
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1010
01:41:44,515 --> 01:41:46,557
വീണ്ടും എന്താണ് പേരുകൾ?

1011
01:41:47,351 --> 01:41:51,104
-ചാൾസ്.
-റോസി. റോസ്.

1012
01:41:52,022 --> 01:41:56,025
ചാൾസ്, ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

1013
01:41:57,194 --> 01:41:58,444
അതെ സർ.

1014
01:41:58,904 --> 01:42:03,074
റോസ്, ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിത ഭർത്താവാകണോ?

1015
01:42:03,158 --> 01:42:04,408
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1016
01:42:09,498 --> 01:42:12,291
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ
കൈസർ വിൽഹെം ll,

1017
01:42:12,376 --> 01:42:16,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
നിർവ്വഹണം തുടരുക.

1018
01:43:35,000 --> 01:43:36,375
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1019
01:43:36,460 --> 01:43:38,878
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ചാർളി! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1020
01:43:38,962 --> 01:43:40,213
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1021
01:43:44,551 --> 01:43:46,636
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1022
01:43:48,513 --> 01:43:50,306
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്സിസ് ആൾനട്ട്?

1023
01:43:50,390 --> 01:43:54,227
അത്ഭുതം. ലളിതമായി അത്ഭുതകരമായ.
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

1024
01:43:54,311 --> 01:43:57,605
പ്രായമായ, വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷന് വളരെ നല്ലതാണ്.

1025
01:43:58,273 --> 01:44:02,652
ഞാൻ ആകെ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു, ചാർളി.
കിഴക്കൻ തീരം ഏത് വഴിയാണ്?

1026
01:44:02,736 --> 01:44:05,363
ഞങ്ങൾ നീന്തുന്ന വഴി, പഴയ പെൺകുട്ടി.

1027
01:44:05,489 --> 01:44:07,782
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു

1028
01:44:07,866 --> 01:44:10,576
പിംലിക്കോയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുക

1029
01:44:10,661 --> 01:44:12,912
ബോയ്ഡ് പിക്കി പിടിക്കാൻ

1030
01:44:12,996 --> 01:44:15,414
ഒപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും

1031
01:44:15,499 --> 01:44:18,000
എന്നാൽ പിമിഐകോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

1032
01:44:18,085 --> 01:44:20,503
കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി...


