0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:02:05,333 --> 00:02:07,250
Θέλουμε δικαιοσύνη.
2
00:02:08,375 --> 00:02:10,666
Ήταν η ώρα της απόφασης.
3
00:02:11,708 --> 00:02:13,833
Μια απόφαση που θα σφράγιζε τη μοίρα
4
00:02:14,125 --> 00:02:16,916
εκατομμυρίων Ινδών
και τις επόμενες γενιές τους.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
- Και το δικό μου επίσης.
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
6
00:02:19,125 --> 00:02:20,291
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Τι πιστεύεις;
7
00:02:20,375 --> 00:02:22,166
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Το δικαστήριο θα αποφανθεί υπέρ ποιών;
8
00:02:22,250 --> 00:02:23,833
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Έχω πλήρη πίστη
9
00:02:23,916 --> 00:02:25,583
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Adv. Η Αρχάνα θα δικαιωθεί σίγουρα.
10
00:02:25,666 --> 00:02:29,208
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Δεν θα υποχωρήσουμε μέχρι να δικαιωθεί η Αρχάνα.
11
00:02:29,291 --> 00:02:31,875
- Θέλουμε δικαιοσύνη. Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Εντάξει. Τι θα θέλατε να πείτε;
12
00:02:31,958 --> 00:02:34,625
Όποια κι αν είναι Adv. Η Αρχάνα έκανε,
το έκανε για τη χώρα.
13
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
Θέλουμε δικαιοσύνη.
14
00:02:37,458 --> 00:02:39,000
Θέλουμε δικαιοσύνη.
15
00:02:39,083 --> 00:02:40,458
Θέλουμε δικαιοσύνη.
16
00:02:40,541 --> 00:02:42,375
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
-Μόλις το είδες.
17
00:02:42,500 --> 00:02:44,083
Θέλουμε δικαιοσύνη.
18
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Θέλουμε δικαιοσύνη.
19
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
Θέλουμε δικαιοσύνη.
20
00:02:52,958 --> 00:02:56,500
Τα πρώτα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση
τα πήρε ένας αβοήθητος πατέρας
21
00:02:57,541 --> 00:02:59,333
που αναζήτησε δικαιοσύνη.
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,958
Κύριε, πες τουλάχιστον κάτι
να μας πάρει ένα κρύο ποτό.
23
00:03:06,375 --> 00:03:08,916
Αγόρι εραστή, απευθύνεσαι σε όλες τις γυναίκες;
24
00:03:09,083 --> 00:03:11,500
Κύριε, όχι όλοι.
Θα βάλω μόνο αυτόν να πιει.
25
00:03:11,583 --> 00:03:13,875
Μη μου λες ψέματα.
26
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
Δεν έκανα τίποτα, κύριε.
27
00:03:15,125 --> 00:03:17,166
Η δική μας είναι αληθινή αγάπη από
ζωή μετά από ζωή, σωστά;
28
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
Κοίτα τον να συμπεριφέρεται σαν
κάποιος μεγάλος αιώνιος εραστής.
29
00:03:18,916 --> 00:03:20,041
Είσαι παντρεμένος, σωστά;
30
00:03:20,291 --> 00:03:21,041
Πού είναι η γυναίκα σου;
31
00:03:21,125 --> 00:03:22,333
Δεν τα πάω καλά με τη γυναίκα μου.
32
00:03:22,541 --> 00:03:23,208
Εσύ...
33
00:03:23,291 --> 00:03:24,916
- Έλα μέσα.
- Θα συνεχίσεις να πειράζεις την κοπέλα;
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,041
- Όχι κύριε...
- Δικό σου...
35
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
Θέλετε μια γκόμενα;
36
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Όχι κύριε...
37
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
- Γυναίκες που γοητεύουν...
- Όχι...
38
00:03:33,625 --> 00:03:35,500
Για όνομα του Θεού, αφήστε το, κύριε.
39
00:03:35,583 --> 00:03:36,166
-Κύριε...
- Περίμενε.
40
00:03:36,250 --> 00:03:38,666
Σίντε, σταμάτα την υπερβολική δράση του.
41
00:03:38,875 --> 00:03:39,833
Είμαι σε αυτό, κύριε.
42
00:03:40,041 --> 00:03:41,208
Βάλτε ένα ρόπαλο στο στόμα του.
43
00:03:41,875 --> 00:03:42,541
Όχι...
44
00:03:42,708 --> 00:03:44,083
Αφήστε το, κύριε.
45
00:03:44,208 --> 00:03:45,041
Καθίζω.
46
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
Ήταν μικρός καλλιτέχνης στον κινηματογράφο.
47
00:03:48,208 --> 00:03:49,333
Τώρα τσακίζεται.
48
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
49
00:03:53,291 --> 00:03:54,208
Κύριε,
50
00:03:54,833 --> 00:03:55,750
Όχι...
51
00:03:55,875 --> 00:03:57,375
Η κόρη μου δολοφονήθηκε.
52
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
Δεν θα αφήσω κανέναν να τον δει.
53
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
Βλέπεις
54
00:04:04,750 --> 00:04:07,666
Δεν μπορώ να καταχωρήσω ένα FIR από ιδιοτροπία.
55
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
Έχουμε ένα σύστημα να ακολουθήσουμε.
56
00:04:11,291 --> 00:04:13,833
Έρχομαι εδώ καθημερινά εδώ και 10 μέρες
57
00:04:15,333 --> 00:04:17,500
και τώρα μου λες
για το σύστημά σας!
58
00:04:18,083 --> 00:04:19,000
Σίντε!
59
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
Ωραία εξηγώ τα πράγματα.
60
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
Μην θεωρείτε δεδομένη την ευγένειά μου.
61
00:04:26,708 --> 00:04:29,083
Μην εξηγείς τίποτα,
απλά καταχωρήστε το FIR.
62
00:04:34,958 --> 00:04:36,833
Δεν θα το κάνω! Μπορείς να πας στην κόλαση.
63
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
Καλύτερα να προσέχεις τους τρόπους σου.
64
00:04:39,208 --> 00:04:40,291
Γεια σου!
65
00:04:40,875 --> 00:04:42,208
Πέτα τον έξω.
66
00:04:42,958 --> 00:04:45,583
Κάποιοι θεωρούν την αστυνομία δεδομένη.
67
00:04:46,583 --> 00:04:48,541
Δεν έχετε ιδέα πώς
σπάμε τα γαϊδούρια μας εδώ έξω!
68
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
Καλύτερα να κρατάς τη γλώσσα σου.
69
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Γνωρίζουμε το νόμο.
70
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
Θα το πληρώσεις, σου λέω.
71
00:04:52,666 --> 00:04:54,458
Ρίξε τον αμέσως έξω.
72
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
Ξέρει το νόμο
73
00:04:55,541 --> 00:04:56,500
- είναι επικίνδυνος!
- Τι κάνουν;
74
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
- Σήκω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
75
00:04:57,541 --> 00:04:59,125
- Αυτό είναι λάθος.
- Βγες έξω.
76
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
- Θα πληρώσεις για αυτό.
- Βγες έξω.
77
00:05:00,708 --> 00:05:02,958
- Θα πληρώσεις για αυτό.
- Μη μου μάθεις τη δουλειά μου.
78
00:05:03,708 --> 00:05:04,833
Με διδάσκεις!
79
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
Εξω!
80
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
Κάμπλ, φέρε μου νερό.
81
00:05:41,666 --> 00:05:43,750
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο
82
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
αλλά ψυχίατρος.
83
00:05:46,375 --> 00:05:47,583
Είναι κι αυτό περίπτωση;
84
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Λυπούμαστε, αυτή η περίπτωση δεν έχει καμία πιθανότητα.
85
00:05:49,833 --> 00:05:50,666
Όχι.
86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
- Μη μου το φέρνεις συνέχεια.
- Μα, κύριε...
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,041
- Χάνεις τον χρόνο μου.
- Κύριε.
88
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ας το συζητήσουμε.
89
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Ο κύριος χρεώνει ένα εκατομμύριο για 10 λεπτά.
90
00:06:07,791 --> 00:06:11,750
Αυτό δεν μπορεί να καταχωρηθεί ως έγκλημα.
91
00:06:11,833 --> 00:06:13,958
Το σύνταγμα δεν έχει τέτοια διάταξη.
92
00:06:14,583 --> 00:06:17,500
Τα πάντα για αυτή την υπόθεση είναι κρίσιμα.
93
00:06:19,666 --> 00:06:21,000
Θα σας κοστίσει εκατομμύρια.
94
00:06:24,500 --> 00:06:26,458
Δεν έχω εκατομμύρια, κύριε.
95
00:06:28,125 --> 00:06:31,666
Αλλά, κύριε, αν μπορείτε να με βοηθήσετε...
96
00:06:33,666 --> 00:06:34,666
Έχουν τελειώσει 10 λεπτά.
97
00:06:35,833 --> 00:06:38,041
Πρέπει όμως να υπάρχει τρόπος.
98
00:06:38,125 --> 00:06:39,083
Παρακαλώ φύγετε.
99
00:06:45,750 --> 00:06:47,208
Αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση.
100
00:06:47,791 --> 00:06:49,666
Χρειάζεσαι δικηγόρο
101
00:06:50,125 --> 00:06:51,958
ποιος μπορεί να το παραπέμψει στο Ανώτατο Δικαστήριο.
102
00:06:54,666 --> 00:06:58,458
Προσαγωγή αυτού του δικαστηρίου στο ανώτατο δικαστήριο
είναι η μόνη επιλογή που είχε.
103
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
Και ποιος ήξερε
104
00:07:01,125 --> 00:07:04,541
Ότι η αναζήτηση ενός δικηγόρου αρέσει
που θα τελείωνε με εμένα.
105
00:07:05,625 --> 00:07:08,500
Τα μέσα αυτού του αγώνα.
106
00:07:08,666 --> 00:07:10,541
Θα είμαι η φωνή του
107
00:07:42,666 --> 00:07:48,416
Με τα σπασμένα όνειρα.
108
00:07:52,166 --> 00:07:58,500
Αφού γευτείτε τον βαθύ πόνο.
109
00:08:01,791 --> 00:08:07,458
Με τα σπασμένα όνειρα.
110
00:08:08,125 --> 00:08:14,083
Αφού γευτείτε τον βαθύ πόνο.
111
00:08:14,458 --> 00:08:20,708
Μετά τον καθορισμό των ορίων του πόνου.
112
00:08:20,833 --> 00:08:26,458
Αφού άκουσα την ψυχή μου.
113
00:08:27,458 --> 00:08:33,750
Χτίζοντας το δικό μου κουράγιο.
114
00:08:33,833 --> 00:08:38,875
Προχωρήστε μπροστά.
115
00:08:40,083 --> 00:08:45,666
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
116
00:08:46,625 --> 00:08:53,833
Όσο υπάρχει ζωή, φωτιά και ελπίδα.
Προχωρήστε μπροστά.
117
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
- Προχωρήστε. Προχωρήστε.
-Κύριε...
118
00:08:56,791 --> 00:08:58,791
Παρακαλώ κάντε κάτι.
Θα χάσω πάρα πολλά.
119
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
Να χαίρεσαι που πήγες
για εξωδικαστικό συμβιβασμό.
120
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
Ή το κανάλι ειδήσεων
θα έχανε την άδειά του.
121
00:09:04,333 --> 00:09:06,625
Κύριε, τι γίνεται αν κάνουμε έφεση
στο Ανώτατο Δικαστήριο;
122
00:09:19,833 --> 00:09:23,333
Yogesh Patil Vs Crystal Pvt Ltd,
123
00:09:23,500 --> 00:09:26,291
Agro Pvt Ltd, Farm Group,
124
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
Greenzone Pvt Ltd,
125
00:09:28,666 --> 00:09:32,875
Ινδική κυβέρνηση, αγρότες της Ινδίας
και άλλες εταιρείες.
126
00:09:33,458 --> 00:09:36,708
Adv. Εμφανίζεται η Αρχάνα
εξ ονόματος του αναφέροντος.
127
00:09:36,916 --> 00:09:38,208
Adv, Archana;
128
00:09:41,416 --> 00:09:43,708
- Υποβάλετε την αίτησή σας.
- Ναι, άρχοντά μου.
129
00:09:59,291 --> 00:10:01,125
Είναι η πρώτη σας περίπτωση;
130
00:10:01,583 --> 00:10:02,375
Ναι, κύριε.
131
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Archanaji, η αναφορά σου έφερε
132
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
η κυβέρνηση,
εταιρείες φυτοφαρμάκων και αγρότες
133
00:10:09,083 --> 00:10:10,833
στο δικαστήριο ως κατηγορούμενος.
134
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
Αυτό είναι προσωπική έχθρα;
135
00:10:17,916 --> 00:10:19,166
Παραγγελία παραγγελίας.
136
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Προχωρώ.
137
00:10:23,250 --> 00:10:28,291
Κύριέ μου, ένα κοριτσάκι 7 ετών, κόρη
του πελάτη μου ο Yogesh Patil δολοφονήθηκε.
138
00:10:28,375 --> 00:10:30,666
Οι ένοχοι είναι εταιρείες φυτοφαρμάκων
139
00:10:30,916 --> 00:10:33,625
και τα προϊόντα που δίνουν στους αγρότες,
140
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
σε αυτή την περίπτωση φυτοφάρμακα.
141
00:10:35,791 --> 00:10:37,083
Γι' αυτό σας παρακαλώ ταπεινά
142
00:10:37,375 --> 00:10:40,625
παραδεχτείτε την υπόθεση και επιτρέψτε μου να διαφωνήσω
εξ ονόματος του αναφέροντος, κύριε μου.
143
00:10:40,875 --> 00:10:44,041
Συγγνώμη, λόρδε μου, είναι αστείο;
144
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Η κυρία Αρχάνα θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
145
00:10:47,791 --> 00:10:50,625
Αυτή η υπόθεση δεν έχει κανένα βάσιμο.
146
00:10:51,458 --> 00:10:55,750
Αυτή η αναφορά δεν έχει σωστές πληροφορίες.
147
00:10:56,458 --> 00:10:59,041
Είναι ψευδές και αβάσιμο.
148
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Και η κυρία Αρχάνα,
149
00:11:02,083 --> 00:11:06,250
ως ανώτερος δικηγόρος,
να σε συμβουλέψω,
150
00:11:06,875 --> 00:11:11,041
πρακτική υπό έναν ικανό δικηγόρο,
151
00:11:11,333 --> 00:11:13,500
να γίνει ικανός σε νομικά θέματα
152
00:11:13,791 --> 00:11:16,958
μετά ελάτε στο δικαστήριο να διαφωνήσετε.
153
00:11:19,833 --> 00:11:24,500
Αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο
και του σεβαστού δικαστηρίου επίσης.
154
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
Κύριέ μου, ίσως ο κύριος Σάρμα ξέχασε,
155
00:11:28,583 --> 00:11:31,625
πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας,
δεν είναι θέμα για γέλια.
156
00:11:31,791 --> 00:11:35,291
Ένας ανήμπορος πατέρας αναζητά δικαιοσύνη
για την αθώα κόρη του.
157
00:11:35,791 --> 00:11:37,375
Είναι δίκαιο να κατηγορείς
158
00:11:38,416 --> 00:11:39,875
όλους τους αγρότες της χώρας
159
00:11:41,000 --> 00:11:44,041
και η κυβέρνηση
για τον θάνατο της κόρης του;
160
00:11:44,708 --> 00:11:47,250
Αυτό το δικαστήριο θα χρειαστεί αποδείξεις από εσάς.
161
00:11:48,666 --> 00:11:51,500
Κύριέ μου, σέβομαι πραγματικά τους νεοφερμένους
162
00:11:51,833 --> 00:11:54,458
αλλά αυτό το κόλπο
163
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
είναι απλώς μια κοροϊδία του δικαστηρίου.
164
00:11:58,666 --> 00:12:01,625
Όταν συμβαίνει κάτι λάθος,
Ποιον προσεγγίζουμε κύριε Δικηγόρο;
165
00:12:01,916 --> 00:12:02,958
Δεν είναι προφανές;
166
00:12:03,666 --> 00:12:06,833
Πας στο αστυνομικό τμήμα
και καταχωρήστε ένα FIR.
167
00:12:07,333 --> 00:12:10,291
Τι κι αν αρνηθεί τη δικαιοσύνη
στο αστυνομικό τμήμα;
168
00:12:10,791 --> 00:12:12,291
Τότε το δικαστήριο είναι το μόνο μας θέρετρο.
169
00:12:13,125 --> 00:12:14,625
Αυτό έκανε ο πελάτης μου.
170
00:12:15,500 --> 00:12:19,625
Θάνατος λόγω φυτοφαρμάκων
είναι μια φτιαχτή ιστορία.
171
00:12:19,791 --> 00:12:24,083
Ο Archanaji υπέβαλε
η νεκροψία του κοριτσιού.
172
00:12:24,708 --> 00:12:27,291
Παρακαλούμε γυρίστε στη σελίδα 21.
173
00:12:27,375 --> 00:12:28,416
Παρακαλώ δείτε το.
174
00:12:29,083 --> 00:12:31,333
Αυτή η έκθεση λέει ξεκάθαρα
175
00:12:32,291 --> 00:12:34,166
το κορίτσι πέθανε από καρκίνο.
176
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
Τότε γιατί να το ονομάσουμε υπόθεση δολοφονίας;
177
00:12:37,125 --> 00:12:38,041
Είναι αλήθεια, λόρδε μου.
178
00:12:38,500 --> 00:12:41,333
Η κόρη του πελάτη μου η Πάρι πέθανε
του καρκίνου του αίματος
179
00:12:41,666 --> 00:12:44,291
αλλά το δικαστήριο πρέπει να εξετάσει εξονυχιστικά το
180
00:12:44,708 --> 00:12:48,041
αιτίες καρκίνου μαζί
με μάρτυρες και στοιχεία.
181
00:12:48,125 --> 00:12:49,708
Αυτό είναι το ταπεινό μας αίτημα προς το δικαστήριο.
182
00:12:51,291 --> 00:12:52,541
Προχωρήστε.
183
00:12:52,625 --> 00:12:56,208
Κύριε μου, οι αγρότες αυτής της χώρας
είναι ανεύθυνοι.
184
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Αντιρρήσεις, κύριε.
185
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
Ο Archanaji δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί,
186
00:13:00,666 --> 00:13:01,833
σε αυτό το δικαστήριο
187
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
κανείς δεν τόλμησε ποτέ
188
00:13:04,333 --> 00:13:06,666
κατηγορούν τους αγρότες για ένα τέτοιο έγκλημα.
189
00:13:07,416 --> 00:13:10,500
Τηλεφωνεί ξεκάθαρα
οι αγρότες ανεύθυνοι.
190
00:13:12,333 --> 00:13:15,333
Κύριε μου,
ζητήστε της να ανακαλέσει τη δήλωσή της
191
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
ή να δώσει εντολή στο δικηγορικό συμβούλιο
192
00:13:18,666 --> 00:13:20,875
να ακυρώσει την άδεια της.
193
00:13:21,541 --> 00:13:23,333
Η δήλωσή μου είναι σωστή, κύριε.
194
00:13:23,791 --> 00:13:25,583
Και δεν θα το πάρω πίσω.
195
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
Τι λέει;
196
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
Οι αγρότες αυτού του έθνους είναι ανεύθυνοι
197
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
Και η κυβέρνηση της χώρας
είναι ανεύθυνο.
198
00:13:33,000 --> 00:13:36,250
Adv. Αρχάνα, σε παρακαλώ φέρσου τον εαυτό σου.
199
00:13:36,916 --> 00:13:40,041
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο σε αυτό το δικαστήριο.
200
00:13:40,708 --> 00:13:43,041
Να προσέχετε την αξιοπρέπεια αυτού του δικαστηρίου.
201
00:13:43,250 --> 00:13:46,000
Έχετε κατηγορήσει
άνθρωποι αριστερά δεξιά και στο κέντρο.
202
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
Θα μπορέσετε να τα αποδείξετε
σε αυτό το δικαστήριο;
203
00:13:48,208 --> 00:13:50,875
Ναι, κύριε μου. θα το αποδείξω.
204
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Έχω μάρτυρες και στοιχεία.
205
00:13:53,333 --> 00:13:54,375
Εντάξει.
206
00:13:55,250 --> 00:13:57,208
Το δικαστήριο αναβάλλεται για την ημέρα.
207
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
Και η επόμενη ακρόαση
θα γίνει στις 8 Ιουνίου.
208
00:14:07,541 --> 00:14:08,958
- Γεια σου.
- Καλπανά,
209
00:14:09,833 --> 00:14:11,500
Έχω νέα.
210
00:14:12,541 --> 00:14:14,333
Ας ξεκινήσουμε την ενημέρωση ειδήσεων
211
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
με κάποια συγκλονιστικά νέα.
212
00:14:16,916 --> 00:14:18,958
Στο Ανώτατο Δικαστήριο της Βομβάης, Adv Archana
213
00:14:19,041 --> 00:14:20,666
και τον πελάτη της Yogesh Patil
214
00:14:20,791 --> 00:14:24,416
αποκάλεσε τους αγρότες ανεύθυνους
και η κυβέρνηση ανεύθυνη.
215
00:14:24,500 --> 00:14:27,708
Είναι πραγματικά ανεύθυνοι οι αγρότες;
216
00:14:28,666 --> 00:14:29,583
Ανεύθυνος...
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,583
Ο Adv Archana κάλεσε...
218
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
αποκάλεσε τους αγρότες ανεύθυνους
219
00:14:52,083 --> 00:14:54,291
Αποκαλώντας τους αγρότες ανεύθυνους,
220
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
θα Adv. Archana κερδίσει αυτή την υπόθεση;
221
00:14:56,916 --> 00:14:59,125
Ή θα έχει μπούμερανγκ;
222
00:14:59,208 --> 00:15:02,375
Είναι αυτό το κέφι ενός αρχάριου δικηγόρου
ή σκέτη βλακεία;
223
00:15:02,458 --> 00:15:05,916
- Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τους αγρότες ανεύθυνους;
- θα Adv. Archana κερδίσει αυτή την υπόθεση;
224
00:15:06,250 --> 00:15:09,041
Adv. Αρχάνα
αποκαλώντας τους αγρότες ανεύθυνους,
225
00:15:09,750 --> 00:15:11,833
Πρέπει να αφήσουμε τα δικαστήρια να αποφασίσουν.
226
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Έκανα έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο
227
00:15:14,500 --> 00:15:16,583
να ακυρώσει την άδεια της.
228
00:15:16,666 --> 00:15:19,875
Αυτή η κυβέρνηση είναι ενάντια στους αγρότες.
229
00:15:20,958 --> 00:15:23,916
Θα διαμαρτυρηθούμε κατά της κυβέρνησης.
230
00:15:24,000 --> 00:15:26,208
Παρακαλώ μην πολιτικοποιείτε αυτό το θέμα.
231
00:15:26,583 --> 00:15:29,416
Μικρά πράγματα μπορούν να δημιουργήσουν αναταραχή.
232
00:15:29,500 --> 00:15:32,291
Αυτός ο δικηγόρος τηλεφώνησε
οι αγρότες ανεύθυνοι
233
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
και λέει ο υπουργός Γεωργίας
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
234
00:15:35,333 --> 00:15:37,208
Όχι, δεν θα μείνουμε ήσυχοι.
235
00:15:37,291 --> 00:15:39,333
Ο υπουργός Γεωργίας πρέπει να παραιτηθεί.
236
00:15:39,416 --> 00:15:42,416
Θέλουμε δικαιοσύνη.
237
00:15:42,541 --> 00:15:45,333
Τιμωρήστε τους! Τιμωρήστε τους!
238
00:15:45,416 --> 00:15:48,791
Κάτω ο Yogesh και ο Archana.
239
00:15:48,875 --> 00:15:52,000
Κάτω ο Yogesh και ο Archana.
240
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
241
00:15:54,375 --> 00:15:57,458
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
242
00:15:57,541 --> 00:16:00,750
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
243
00:16:00,833 --> 00:16:04,291
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
244
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
245
00:16:06,291 --> 00:16:09,750
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
246
00:16:09,833 --> 00:16:11,666
(Αδιάκριτα συνθήματα διαμαρτυρίας)
247
00:16:13,500 --> 00:16:15,333
Οι λαχαναγορές είναι άδειες.
248
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Ζητούν οι αγρότες
249
00:16:17,333 --> 00:16:19,333
για δικαιοσύνη.
250
00:16:20,041 --> 00:16:21,583
Το κατέστρεψες.
251
00:16:22,000 --> 00:16:24,333
Τώρα είναι εθνικό θέμα.
252
00:16:24,416 --> 00:16:26,166
- Αυτή η γυναίκα είναι εσκεμμένα...
- Αρκετά.
253
00:16:26,416 --> 00:16:30,291
Αυτή η υπόθεση είναι εκτός πρωταθλήματος τώρα.
254
00:16:31,708 --> 00:16:33,833
Οι αγρότες, οι εταιρείες φυτοφαρμάκων
255
00:16:33,916 --> 00:16:37,583
και η κυβέρνηση εναντίον του Γιόγκες Πατίλ
περίπτωση μπορεί να δει μια ανατροπή
256
00:16:37,666 --> 00:16:42,583
επειδή διάσημος Adv.
Ο Vardhan Agnihotri κάνει μια καταχώρηση.
257
00:16:42,666 --> 00:16:47,625
Μένει να φανεί
αν η Αρχάνα αποδείξει τους ισχυρισμούς της
258
00:16:47,708 --> 00:16:50,416
ή το δικαστήριο απορρίπτει την υπόθεση.
259
00:16:50,500 --> 00:16:51,875
Κάτω κάτω.
260
00:16:52,083 --> 00:16:55,458
Κάτω με Adv. Αρχάνα!
261
00:16:55,541 --> 00:16:58,791
Κάτω με Adv. Αρχάνα!
262
00:16:58,875 --> 00:17:02,291
Κάτω με Adv. Αρχάνα!
263
00:17:02,375 --> 00:17:05,791
Κάτω με Adv. Αρχάνα!
264
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
Κάτω με Adv. Αρχάνα!
265
00:17:09,458 --> 00:17:12,750
Κάτω με Adv. Αρχάνα!
266
00:17:12,833 --> 00:17:16,791
- Κάτω με Adv. Αρχάνα!
- Αρχάνα κυρία...
267
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
Ξεκινήστε τη διαδικασία.
268
00:17:59,041 --> 00:18:00,583
Τιμή σας, ένα κοριτσάκι Pari
269
00:18:02,583 --> 00:18:03,833
αναπτύσσει καρκίνο
270
00:18:06,375 --> 00:18:11,041
και η θεραπεία της αποδεικνύεται
να είναι ακριβή υπόθεση.
271
00:18:12,166 --> 00:18:15,000
Ο πατέρας της Γιόγκες Πατίλ καταλήγει
πουλάει το σπίτι του
272
00:18:15,291 --> 00:18:16,875
και να χάσει και τη δουλειά του.
273
00:18:17,916 --> 00:18:20,375
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορεί να σώσει το παιδί του
274
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
και πεθαίνει.
275
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
Εκατομμύρια γεννιούνται και πεθαίνουν κάθε μέρα.
276
00:18:25,875 --> 00:18:30,875
Κανείς δεν απευθύνεται στο δικαστήριο για αυτό
277
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
αλλά ο κ. Yogesh Patil το κάνει.
278
00:18:33,541 --> 00:18:36,791
Καταστρώνει ένα σχέδιο
με τον δικηγόρο του Adv. Αρχάνα.
279
00:18:37,500 --> 00:18:39,875
Ένα σχέδιο για να κερδίσει από την κόρη του
280
00:18:40,791 --> 00:18:42,000
ασθένεια και κόστος θεραπείας.
281
00:18:44,166 --> 00:18:47,333
Σκοπεύουν να κατηγορήσουν
όλες οι εταιρείες φυτοφαρμάκων
282
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
και σύρετέ τους στο δικαστήριο
283
00:18:50,500 --> 00:18:52,583
και μετά
284
00:18:53,416 --> 00:18:56,041
λύσε το θέμα έξω
το δικαστήριο για ένα τσουχτερό ποσό.
285
00:18:57,333 --> 00:18:58,958
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.
286
00:18:59,583 --> 00:19:02,250
Να ρωτήσω κάτι στην κυρία Αρχάνα;
287
00:19:02,875 --> 00:19:05,333
- Σίγουρα.
- Σας ευχαριστώ, τιμή σας.
288
00:19:08,875 --> 00:19:11,541
Κυρία Αρχάνα, με τι ασχολείται ο πατέρας σας;
289
00:19:12,083 --> 00:19:13,583
Είναι τραπεζικός υπάλληλος.
290
00:19:17,875 --> 00:19:20,875
Sandeep, τι κάνει ο πατέρας σου;
291
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Λοιπόν, είναι αγρότης.
292
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Και ο πατέρας σου;
293
00:19:26,875 --> 00:19:27,958
Είναι αγρότης, κύριε.
294
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Τιμή σας, όλοι εδώ
295
00:19:31,291 --> 00:19:33,083
συνδέεται με τη γεωργία κατά κάποιο τρόπο.
296
00:19:35,416 --> 00:19:38,791
Οι αγρότες αποτελούν το 65%
του πληθυσμού της χώρας.
297
00:19:38,875 --> 00:19:40,916
Είμαι κι εγώ γιος αγρότη.
298
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Κάποιος που οι γονείς του δεν είναι αγρότες
299
00:19:49,083 --> 00:19:51,916
δεν μπορούν να τους εκτιμήσουν
προσπάθειες και σημασία.
300
00:19:52,083 --> 00:19:54,291
Είναι επιτακτική ανάγκη να σταματήσει αυτό το χάος,
τιμή σου.
301
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Για αυτό, κυρία Αρχάνα
302
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
πρέπει να τους ζητήσει συγγνώμη.
303
00:20:02,916 --> 00:20:06,708
Τιμή σας,
Ζητώ από το σεβαστό δικαστήριο
304
00:20:08,125 --> 00:20:12,416
να απορρίψει αυτή την υπόθεση από τον Yogesh Patil
και Adv. Αρχάνα
305
00:20:13,000 --> 00:20:16,250
για τη διατήρηση της ειρήνης
και την αρμονία στη χώρα.
306
00:20:25,791 --> 00:20:26,958
Τιμή σας,
307
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
ξέραμε ότι ο νόμος είναι τυφλός
308
00:20:32,041 --> 00:20:34,583
αλλά δεν ξέραμε ότι ήταν και κουφό.
309
00:20:36,000 --> 00:20:39,083
Αλλά σήμερα ο νόμος πρέπει να με ακούσει
310
00:20:39,958 --> 00:20:42,458
γιατί αυτή δεν είναι μόνο η ιστορία του πελάτη μου
311
00:20:42,791 --> 00:20:45,291
αλλά κάθε οικογένειας στην Ινδία.
312
00:20:45,916 --> 00:20:48,708
Επομένως, αυτό πρέπει να ακουστεί.
313
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Κύριε μου, ο πρώτος μου μάρτυρας είναι
314
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
διευθυντής του Πανεπιστημίου SS, Ramakant.
315
00:20:57,583 --> 00:21:00,125
Έχει κάνει εκτενείς
έρευνα για την ιστορία
316
00:21:00,500 --> 00:21:03,916
και συγκέντρωσε διάφορα ιστορικά στοιχεία
από όλο τον κόσμο.
317
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
Χορηγήθηκε άδεια.
318
00:21:06,375 --> 00:21:07,416
Σας ευχαριστώ.
319
00:21:07,708 --> 00:21:08,666
Ραμακαντζί.
320
00:21:15,958 --> 00:21:20,000
Ramakantji, πες το στο δικαστήριο
τι είναι η πράσινη επανάσταση
321
00:21:20,083 --> 00:21:21,666
και πώς ξεκίνησε.
322
00:21:22,625 --> 00:21:25,000
Κύριε, η έρευνά μου για την πράσινη επανάσταση
323
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
και χρόνια δουλειάς σε αυτό το στυλό.
324
00:21:27,791 --> 00:21:29,625
Θέλω να σας το δείξω.
325
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Το 1962 ξέσπασε πόλεμος
μεταξύ Ινδίας και Κίνας.
326
00:21:47,083 --> 00:21:48,958
Πολλοί γενναίοι στρατιώτες πέθαναν.
327
00:21:50,250 --> 00:21:54,916
Ο πόλεμος επηρέασε σοβαρά την οικονομία μας.
328
00:21:56,208 --> 00:22:00,208
Με το τέλος του πολέμου,
το έθνος αντιμετώπισε λιμό.
329
00:22:01,375 --> 00:22:05,333
Μεγάλης κλίμακας λιμός
επηρέασε την παραγωγή τροφίμων.
330
00:22:06,291 --> 00:22:10,000
Πολλοί πέθαναν από την πείνα.
331
00:22:11,041 --> 00:22:12,958
Το πρόβλημα μόλις λύθηκε
332
00:22:13,041 --> 00:22:16,333
αλλά ξέσπασε πόλεμος
μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
333
00:22:17,375 --> 00:22:19,916
Αυτό επιδείνωσε τις συνθήκες σε ολόκληρη την Ινδία.
334
00:22:21,750 --> 00:22:25,666
Ο πόλεμος και η πείνα οδήγησαν σε έλλειψη τροφίμων
335
00:22:25,833 --> 00:22:28,708
θέτοντας μια μεγάλη πρόκληση
για τη χώρα.
336
00:22:30,583 --> 00:22:32,833
Για να αντιμετωπίσουμε αυτή την πρόκληση
337
00:22:32,916 --> 00:22:34,791
ξεκίνησε η πράσινη επανάσταση.
338
00:22:35,416 --> 00:22:38,291
Η πράσινη επανάσταση ξεκίνησε
σε όλη τη χώρα.
339
00:22:39,083 --> 00:22:44,541
Μοναδικός στόχος ήταν η αύξηση της καλλιέργειας
παραγωγή σε μεγάλη κλίμακα
340
00:22:45,083 --> 00:22:49,500
να περιορίσει τους θανάτους σε
έλλειψη και πείνα.
341
00:22:52,041 --> 00:22:53,708
Καταπληκτική παρουσίαση.
342
00:22:53,916 --> 00:22:55,625
Το εκτιμώ πολύ.
Μπράβο.
343
00:22:57,416 --> 00:23:00,208
Αλλά είναι αυτό ένα μάθημα ιστορίας,
τιμή σου;
344
00:23:01,000 --> 00:23:03,791
Γιατί να χάνουμε το χρόνο του δικαστηρίου;
345
00:23:05,083 --> 00:23:07,916
Όταν πράσινη επανάσταση
δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση,
346
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
γιατί να γυρίσω τον χρόνο πίσω;
347
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
Υπάρχει μια σύνδεση, κύριε μου.
348
00:23:11,958 --> 00:23:15,291
Ένα έγκλημα μεγάλης κλίμακας
δεν γίνεται μέσα στη νύχτα.
349
00:23:16,041 --> 00:23:19,500
Σας είπα, αυτό αφορά
ολόκληρη τη χώρα.
350
00:23:20,291 --> 00:23:23,125
Είναι σημαντικό να πάρεις
στα βάθη του.
351
00:23:23,500 --> 00:23:25,416
Μπορείτε να προχωρήσετε, Adv. Αρχάνα.
352
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Ραμακαντζί,
τι σημαίνει πράσινη επανάσταση;
353
00:23:31,416 --> 00:23:34,541
Χημικοί, υπερσύγχρονοι σπόροι,
354
00:23:34,625 --> 00:23:38,416
και χρήση τεχνολογίας υψηλής ποιότητας
να αυξηθεί η παραγωγή.
355
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Κύριέ μου, προσέξτε το.
356
00:23:41,875 --> 00:23:45,625
Ήταν η πρώτη φορά που χημικά
χρησιμοποιήθηκαν για τη γεωργία στην Ινδία.
357
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο
358
00:23:49,625 --> 00:23:54,000
πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες
τεράστιο δίλημμα.
359
00:23:54,833 --> 00:23:58,625
Η κύρια δραστηριότητα τους ήταν η παραγωγή
πολεμικό εξοπλισμό.
360
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
Με το τέλος του πολέμου,
361
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
αυτές οι εταιρείες υπέφεραν
οικονομικό πλήγμα.
362
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Για να αναπληρώσουμε τις απώλειες,
363
00:24:07,791 --> 00:24:11,000
αυτές οι εταιρείες επέλεξαν την Ινδία
ως νέα αγορά τους.
364
00:24:12,541 --> 00:24:15,250
Τα χημικά που χρησιμοποιούνται στους πολέμους
365
00:24:15,333 --> 00:24:18,500
προορίζεται μόνο για πολεμικό εξοπλισμό
366
00:24:19,166 --> 00:24:22,250
χρησιμοποιήθηκε πλέον στη γεωργία.
367
00:24:22,958 --> 00:24:25,208
Αυτή η τεχνολογική πρόοδος
368
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
βοήθησε τον αγροτικό χώρο
369
00:24:28,916 --> 00:24:32,375
αλλά κανείς δεν το προσέχει
τις καταστροφικές παρενέργειές του.
370
00:24:34,125 --> 00:24:38,375
Οι εταιρείες αυτές είχαν απαγορευτεί
παραγωγή και πώληση χημικών.
371
00:24:39,041 --> 00:24:44,666
Έτσι, ξεκίνησαν την κατασκευή
και πουλάει στην Ινδία.
372
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
Εκτεταμένη χρήση αυτών των χημικών ουσιών στην Ινδία
373
00:24:48,791 --> 00:24:52,958
έχει οδηγήσει σε ραγδαία αύξηση
σε περιπτώσεις καρκίνου.
374
00:24:53,875 --> 00:24:57,708
Ο κύριος λόγος
γιατί αυτή είναι η πράσινη επανάσταση.
375
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
Ευχαριστώ, Ramakantji.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
376
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
Σας ευχαριστώ.
377
00:25:04,708 --> 00:25:07,333
Κύριέ μου,
αυτές οι χημικές ουσίες είναι τόσο επικίνδυνες
378
00:25:07,583 --> 00:25:11,458
ότι κάθε χρόνο ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων
στη χώρα διαγιγνώσκονται με καρκίνο
379
00:25:11,625 --> 00:25:14,916
Από αυτούς, οι μισοί άνθρωποι πεθαίνουν.
380
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Εδώ είναι η έκθεση.
381
00:25:20,041 --> 00:25:22,375
Η κόρη του πελάτη μου υπέφερε
την ίδια μοίρα.
382
00:25:22,833 --> 00:25:26,000
Ακριβώς, η άποψή μου. Ευχαριστώ πολύ,
Αρχανάτζι.
383
00:25:26,916 --> 00:25:28,375
Όταν παραδέχεσαι
384
00:25:29,625 --> 00:25:31,458
πολλοί άνθρωποι υποφέρουν από καρκίνο,
385
00:25:31,541 --> 00:25:34,916
πώς μπορείς να κατηγορήσεις την κυβέρνηση,
386
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
εταιρείες φυτοφαρμάκων και αγρότες
για τον θάνατο του Πάρι;
387
00:25:39,625 --> 00:25:43,166
Archanaji, χωρίς ισχυρές αποδείξεις
388
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
δεν μπορείς να κατηγορείς ανθρώπους τυχαία.
389
00:25:46,083 --> 00:25:47,041
Έχω αποδείξεις, κύριε μου.
390
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Εδώ είναι οι ιατρικές εκθέσεις του Pari.
391
00:25:49,875 --> 00:25:52,833
Λέει ξεκάθαρα ότι πέθανε από καρκίνο του αίματος
392
00:25:53,166 --> 00:25:56,458
αλλά δεν έχει γενετικό ιστορικό καρκίνου.
393
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Ακριβώς η άποψή μου.
394
00:26:00,541 --> 00:26:01,916
Τρώμε το ίδιο φαγητό
395
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
όπως εσύ
396
00:26:03,791 --> 00:26:05,166
και δεν έχουμε καρκίνο.
397
00:26:05,458 --> 00:26:06,916
Δεν καταλαβαίνεις.
398
00:26:07,541 --> 00:26:09,833
Ο Πάρι έπαθε καρκίνο λόγω φυτοφαρμάκων.
399
00:26:09,958 --> 00:26:12,625
Γιατί συνεχίζεις να στοχεύεις
οι εταιρείες φυτοφαρμάκων;
400
00:26:12,916 --> 00:26:15,916
Οι άνθρωποι μαγειρεύουν φαγητό με διαφορετικά λάδια
401
00:26:16,041 --> 00:26:17,000
και μπαχαρικά.
402
00:26:17,375 --> 00:26:21,416
Προσθέτουμε γεύση από το κατάστημα
προϊόντα ενίσχυσης.
403
00:26:22,625 --> 00:26:26,500
Τότε γιατί να κατηγορούμε μόνο τις εταιρείες φυτοφαρμάκων
για τον θάνατο του Πάρι;
404
00:26:28,333 --> 00:26:31,583
Κύριέ μου, για να το αποδείξω αυτό, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
405
00:26:31,666 --> 00:26:33,916
Ο Δρ Vikrant στο κουτί του μάρτυρα.
406
00:26:34,500 --> 00:26:35,458
Χορηγήθηκε άδεια.
407
00:26:39,958 --> 00:26:43,333
Δρ Vikrant, κάνατε θεραπεία στο Pari;
408
00:26:43,416 --> 00:26:44,458
Ναί.
409
00:26:44,708 --> 00:26:46,791
Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο
410
00:26:46,875 --> 00:26:49,250
πώς έπαθε καρκίνο στα 7 της.
411
00:26:50,791 --> 00:26:55,166
Ο κύριος λόγος για τον καρκίνο ήταν
την παρουσία φυτοφαρμάκων στο σώμα της.
412
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
Μέσω των πηγών τροφίμων εισέρχονται φυτοφάρμακα
413
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
τα σώματά μας.
414
00:27:00,875 --> 00:27:03,791
Πράσινα φυλλώδη λαχανικά,
φρούτα, λάδι, γάλα κ.λπ.
415
00:27:04,083 --> 00:27:06,458
έχουν υψηλά επίπεδα χημικών ουσιών.
416
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
Σε ένα χρόνο, περίπου μεγάλα φυτοφάρμακα
417
00:27:10,833 --> 00:27:12,500
εισέρχονται στο ανθρώπινο σώμα.
418
00:27:12,583 --> 00:27:13,916
Θεέ μου!
419
00:27:14,125 --> 00:27:17,041
Τελικά προκαλεί καρκίνο.
420
00:27:17,625 --> 00:27:19,708
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, Δρ Vikrant,
421
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
ότι τα φυτοφάρμακα οδηγούν στο θάνατο του Πάρι;
422
00:27:25,583 --> 00:27:28,583
Διότι οι εκθέσεις αίματος έδειξαν
κάποια χημικά
423
00:27:28,750 --> 00:27:30,166
που προκαλούν καρκίνο.
424
00:27:31,125 --> 00:27:34,916
Ψεκάζονται σε λαχανικά
με τη μορφή φυτοφαρμάκων.
425
00:27:35,666 --> 00:27:36,500
Ευχαριστώ γιατρέ.
426
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Κύριέ μου, περισσότεροι από 1000 Ινδοί
και ξένες εταιρείες
427
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
συμμετέχουν σε αυτή την επικίνδυνη επιχείρηση
428
00:27:43,541 --> 00:27:44,791
των φυτοφαρμάκων.
429
00:27:45,166 --> 00:27:47,916
Αυτά ακριβώς τα φυτοφάρμακα
που οδηγούν στο θάνατο του Πάρι!
430
00:27:49,166 --> 00:27:51,333
Για να παρουσιάσω περισσότερα στοιχεία
στο δικαστήριο,
431
00:27:51,875 --> 00:27:54,125
παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο, κύριε μου.
432
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Να κακολογήσουμε τους αγρότες και την κυβέρνηση,
433
00:27:58,166 --> 00:28:00,250
αυτή η υπόθεση είναι εφαπτομένη,
τιμή σου.
434
00:28:01,166 --> 00:28:04,166
Σας ζητώ να απορρίψετε
αυτή η υπόθεση αμέσως
435
00:28:05,541 --> 00:28:07,208
για να εξοικονομήσει τον πολύτιμο χρόνο του δικαστηρίου.
436
00:28:07,291 --> 00:28:09,291
Τι βιασύνη, κύριε;
437
00:28:09,416 --> 00:28:10,541
Έχετε υπομονή.
438
00:28:10,625 --> 00:28:14,125
Το να γνωρίσεις την αλήθεια είναι περισσότερο
σημαντικό από την εξοικονόμηση χρόνου του δικαστηρίου.
439
00:28:14,541 --> 00:28:17,791
Μετά από πολύ καιρό,
το έθνος είναι μάρτυρας μιας αποκάλυψης,
440
00:28:18,250 --> 00:28:19,375
ας το καταλάβουμε.
441
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Αρχάνα Τζι, σου δίνεται χρόνος.
442
00:28:22,791 --> 00:28:23,666
Σας ευχαριστώ.
443
00:28:23,750 --> 00:28:25,166
Η επόμενη ακρόαση
444
00:28:26,583 --> 00:28:27,666
θα γίνει στις 18 Ιουνίου.
445
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
Μέχρι τότε το δικαστήριο αναβάλλεται.
446
00:29:16,125 --> 00:29:17,916
Κύριε, η αλήθεια ξεκαθαρίζει.
447
00:29:18,000 --> 00:29:20,666
Οι αγρότες και τα μέσα ενημέρωσης έχουν
το μετέτρεψε σε εθνικό ζήτημα.
448
00:29:20,916 --> 00:29:22,708
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
449
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
η δουλειά μας θα πάει καπούτ.
450
00:29:26,708 --> 00:29:29,541
Κύριε, εσείς μόνοι μπορείτε να κάνετε κάτι.
451
00:29:29,625 --> 00:29:30,750
Μην ανησυχείς.
452
00:29:30,916 --> 00:29:35,375
Τέτοιες υποθέσεις είχαν σχηματιστεί και στο παρελθόν
453
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
και θα συμβεί και στο μέλλον.
454
00:29:37,625 --> 00:29:42,333
Τώρα, έχουμε υποστήριξη
από τους αγρότες και την κυβέρνηση.
455
00:29:43,500 --> 00:29:46,541
Κύριέ μου, σύμφωνα με την έκθεση του Δρ Vikrant,
456
00:29:46,625 --> 00:29:50,416
Ο Πάρι έπαθε καρκίνο μέσω των φρούτων,
λαχανικά και γάλα.
457
00:29:50,750 --> 00:29:52,625
Αυτό οδήγησε στον θάνατό της.
458
00:29:53,416 --> 00:29:55,750
Φρούτα, λαχανικά και γάλα
459
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
αγοράζονται από αγρότες
460
00:29:58,041 --> 00:29:59,333
άρα οι αγρότες φταίνε.
461
00:29:59,541 --> 00:30:03,416
Εταιρείες που παρέχουν φυτοφάρμακα
που χρησιμοποιούν οι αγρότες
462
00:30:03,500 --> 00:30:07,333
και η κρατική επιχορήγηση που απαιτείται
άδεια είναι εξίσου ένοχοι.
463
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Τι προσπαθείς να πεις;
464
00:30:11,916 --> 00:30:15,708
Αν σταματήσουν οι αγρότες
καλλιέργεια λαχανικών και φρούτων;
465
00:30:17,000 --> 00:30:21,125
Πρέπει να καταφύγουμε σε
τρώγοντας πέτρες και λάσπη;
466
00:30:21,208 --> 00:30:23,875
Η επιστήμη δεν μας έχει πάει τόσο μακριά ακόμα.
467
00:30:24,541 --> 00:30:29,333
Την ημέρα που θα γίνει, δεν θα την έχετε
να καταθέσουν αναφορές στο δικαστήριο!
468
00:30:29,416 --> 00:30:30,541
Σίγουρα όχι.
469
00:30:30,875 --> 00:30:34,083
Το μόνο που λέω είναι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται
για την καλλιέργεια των καλλιεργειών είναι λάθος
470
00:30:34,166 --> 00:30:37,125
και ότι πρέπει να διορθωθεί, κύριε μου.
471
00:30:37,208 --> 00:30:38,791
Οι αδελφοί μας αγρότες χρησιμοποιούν
472
00:30:38,875 --> 00:30:41,500
αυτή η μέθοδος χρόνια τώρα.
473
00:30:42,666 --> 00:30:45,458
Εάν γνωρίζετε μια μοναδική μέθοδο
474
00:30:45,916 --> 00:30:47,208
μοιραστείτε με το δικαστήριο.
475
00:30:48,291 --> 00:30:51,583
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Rajaram,
ένας αγρότης, στο κουτί των μαρτύρων, κύριε μου.
476
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
Χορηγήθηκε άδεια.
477
00:30:56,791 --> 00:30:57,916
Rajaram,
478
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
τι είδαμε εσύ και εγώ στον τομέα σου;
479
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Παρακαλώ πείτε σε όλους.
480
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
Ναι, κυρία.
481
00:31:04,000 --> 00:31:05,958
Όταν η κυρία επισκέφτηκε τα χωράφια μου...
482
00:31:06,416 --> 00:31:07,500
Rajaramji;
483
00:31:07,750 --> 00:31:10,500
Ποια φάρμακα ψεκάζετε
σε λαχανικά και φρούτα;
484
00:31:11,666 --> 00:31:12,666
Αυτό το φάρμακο
485
00:31:13,375 --> 00:31:16,166
σκοτώνει τα έντομα στα φυτά.
486
00:31:16,375 --> 00:31:19,416
Τα άλλα φάρμακα έχουν
να ψεκάζεται κάθε 8-10 ημέρες.
487
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
8-10 μέρες;
488
00:31:21,125 --> 00:31:23,750
Ναι, βλέπετε τα έντομα να πεθαίνουν
489
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
αλλά τα φάρμακα ξεπλένονται στη βροχή.
490
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
Αυτό που κάνει αυτό το φάρμακο είναι
491
00:31:28,541 --> 00:31:31,541
κολλάει στις καλλιέργειες.
492
00:31:33,958 --> 00:31:35,166
Να είστε προσεκτικοί.
493
00:31:35,250 --> 00:31:36,916
- Άκουσέ τον.
- Μη χύνεις πολύ
494
00:31:37,000 --> 00:31:39,083
- ή θα υπάρξουν γιγάντιες καλλιέργειες!
- Ναι.
495
00:31:39,208 --> 00:31:40,625
Χρησιμοποιήστε λιγότερο.
496
00:31:41,083 --> 00:31:42,125
Καλά.
497
00:31:42,333 --> 00:31:43,166
- Διάλεξε το.
- Σίγουρα;
498
00:31:43,250 --> 00:31:44,500
- Κύριε Rajaram
- Ναι, κυρία.
499
00:31:48,041 --> 00:31:51,083
Οι καταναλωτές αγοράζουν λαχανικά και φρούτα
500
00:31:51,166 --> 00:31:53,583
και πλύνετε τα. είμαι σίγουρος
το φάρμακο ξεπλένεται επίσης.
501
00:31:53,666 --> 00:31:55,916
Δεν πλένεται
μακριά ότι και να γίνει.
502
00:31:58,166 --> 00:32:00,125
Εάν μπορεί να σκοτώσει έντομα και παράσιτα,
503
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
θα μπορούσαν να σκοτωθούν και άνθρωποι;
504
00:32:03,000 --> 00:32:04,333
Δεν ξέρω, κυρία.
505
00:32:05,208 --> 00:32:08,666
Αλλά υποθέτω ότι μπαίνει στο αίμα
ροή μέσα από το φαγητό.
506
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
Κυρία, ο μπαμπάς μου είναι 80 ετών
507
00:32:11,833 --> 00:32:13,166
και δεν αρρώστησε ποτέ.
508
00:32:13,458 --> 00:32:16,291
Δεν χρησιμοποιούσαν τέτοια φυτοφάρμακα
και τα λιπάσματα εκείνες τις μέρες.
509
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
Rajaramji,
από πού αγοράζετε αυτά τα φάρμακα;
510
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
Μας επισκέπτονται εκπρόσωποι της εταιρείας
511
00:32:22,208 --> 00:32:24,750
και διδάξτε μας πώς να χρησιμοποιούμε αυτά τα πράγματα.
512
00:32:25,291 --> 00:32:27,166
Αλλά το φάρμακο είναι πολύ ωφέλιμο.
513
00:32:27,416 --> 00:32:30,416
Αυξάνει την παραγωγή
και σκοτώνει και τα έντομα.
514
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
- Ακούτε κυρία;
- Ναι.
515
00:32:34,291 --> 00:32:35,208
Ψεκάστε αυτή την πλευρά.
516
00:32:35,291 --> 00:32:36,666
- Εδώ;
- Ναι.
517
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
- Rajaramji;
- Ναι.
518
00:32:39,958 --> 00:32:41,166
Σε ποιον ανήκει αυτό το χωράφι;
519
00:32:41,708 --> 00:32:42,791
Ορυχείο.
520
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
Γιατί είναι τα λαχανικά
και τα φρούτα διαφορετικά εδώ;
521
00:32:46,250 --> 00:32:47,875
Αυτό είναι για να το καταναλώνουμε.
522
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
Αυτά δεν τα ψεκάζουμε
με λιπάσματα και φάρμακα.
523
00:32:52,083 --> 00:32:54,750
Τότε τι γίνεται με το ευεργετικό λίπασμα
και φυτοφάρμακα;
524
00:32:54,916 --> 00:32:57,125
Εδώ χρησιμοποιείται ένα διαφορετικό είδος, κυρία.
525
00:32:58,666 --> 00:33:00,625
Φτιάχνουμε λιπάσματα από κοπριά αγελάδας,
ούρα αγελάδας,
526
00:33:00,708 --> 00:33:03,958
φύλλα neem, jaggery, φακές κ.λπ.
527
00:33:04,041 --> 00:33:05,416
και ψεκάστε το.
528
00:33:05,666 --> 00:33:07,666
Έτσι, τα έντομα μένουν μακριά
529
00:33:07,916 --> 00:33:09,458
και οι καλλιέργειες είναι πυκνές σε θρεπτικά συστατικά.
530
00:33:09,750 --> 00:33:12,500
Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτή τη μέθοδο
σε όλες τις καλλιέργειες;
531
00:33:12,666 --> 00:33:15,458
Είναι χρονοβόρο
και η απόδοση είναι μικρότερη.
532
00:33:16,208 --> 00:33:17,833
Δεν είναι ούτε οικονομικά αποδοτικό.
533
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Ερχομός.
534
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
Κυρία, η εταιρεία
μας δίνει στόχους πωλήσεων.
535
00:33:25,291 --> 00:33:27,500
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός αυτές τις μέρες
536
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
έτσι υπάρχει αυξημένη χρήση χημικών.
537
00:33:30,458 --> 00:33:33,291
Υπάρχει μια χημική ουσία που είναι το δηλητήριο.
538
00:33:34,041 --> 00:33:36,541
Αν το καταναλώσει ένας άνθρωπος...
539
00:33:39,958 --> 00:33:43,625
Αυτό το δηλητήριο είναι ο λόγος
πέθανε η κόρη του πελάτη μου.
540
00:33:44,166 --> 00:33:45,500
Adv. Αγνιχότρι,
541
00:33:45,875 --> 00:33:48,333
υπέφερες από κάποια ασθένεια
πριν 10-12 χρόνια?
542
00:33:48,416 --> 00:33:51,125
Πριν από 12 χρόνια είχα έντονους πόνους στο στομάχι.
543
00:33:51,208 --> 00:33:53,291
- Είμαι σίγουρος ότι συμβουλεύτηκες γιατρό.
- Φυσικά.
544
00:33:53,375 --> 00:33:55,291
- Σας έδωσαν φάρμακα;
- Ναι.
545
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
- Τι γίνεται με τον πόνο;
- Σταμάτησε εδώ και πολύ καιρό.
546
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
Αλλά εξακολουθείτε να παίρνετε φάρμακα, σωστά;
547
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
Γιατί να είχα
φάρμακα όταν θεραπεύομαι;
548
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
Ακριβώς, κύριε μου.
549
00:34:02,583 --> 00:34:04,125
Συνέχιση των φαρμάκων
550
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
μετά την ανάρρωση είναι επιβλαβής για την υγεία.
551
00:34:07,208 --> 00:34:09,166
Όμως, κύριε μου, σε αυτή την περίπτωση,
552
00:34:09,333 --> 00:34:11,916
το έθνος ταλαιπωρήθηκε
με την πείνα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
553
00:34:12,166 --> 00:34:15,041
Πράσινη επανάσταση
και τα φυτοφάρμακα ήταν η λύση.
554
00:34:16,958 --> 00:34:19,083
Πίσω στην εποχή, προωθητές
της πράσινης επανάστασης
555
00:34:19,166 --> 00:34:20,333
δόθηκε ευγενές βραβείο
556
00:34:20,541 --> 00:34:22,166
γιατί ήταν η ανάγκη της ώρας.
557
00:34:22,541 --> 00:34:24,416
Όμως οι συνθήκες έχουν αλλάξει πλέον.
558
00:34:24,666 --> 00:34:28,041
Τώρα χρειαζόμαστε βιολογική γεωργία,
όχι πράσινη επανάσταση.
559
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
Πρόκειται για το έθνος, Archana ji.
560
00:34:30,500 --> 00:34:31,583
Εθνικό ζήτημα.
561
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
Θα πρέπει να εξετάσετε
να γίνει πολιτικός
562
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
και θέτοντας αυτό το θέμα.
Το έθνος θα σας στηρίξει.
563
00:34:38,000 --> 00:34:41,166
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς πολιτικός
για την επίλυση πανελλαδικών προβλημάτων.
564
00:34:41,416 --> 00:34:43,583
Ένας απλός άνθρωπος μπορεί επίσης να εισάγει αλλαγές.
565
00:34:44,041 --> 00:34:45,083
Επίσης,
566
00:34:45,166 --> 00:34:48,291
Χαίρομαι που παραδέχτηκες
αυτό είναι εθνικό ζήτημα
567
00:34:48,750 --> 00:34:50,791
και αυτό μπορεί να είναι
το πρώτο βήμα προς την αλλαγή.
568
00:34:53,500 --> 00:34:55,625
Το δικαστήριο απολύεται για την ημέρα.
569
00:34:56,208 --> 00:34:58,125
Η επόμενη ακρόαση θα γίνει στις 2 Ιουλίου.
570
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
Μέχρι τότε το δικαστήριο αναβάλλεται.
571
00:35:02,958 --> 00:35:05,416
Κύριε, κάντε κάτι.
572
00:35:06,083 --> 00:35:11,416
Η αίτηση του Ανωτάτου Δικαστηρίου
επηρεάζει την επιχείρησή μας.
573
00:35:11,625 --> 00:35:13,583
Εάν οι εταιρείες μας κλείσουν,
574
00:35:13,791 --> 00:35:17,916
ολόκληρη τη χώρα
θα υποφέρει μαζί μας.
575
00:35:18,333 --> 00:35:19,458
Οι άνθρωποι θα χάσουν τις δουλειές τους.
576
00:35:20,208 --> 00:35:24,458
Πληρώνουμε τεράστιους φόρους στην κυβέρνηση.
577
00:35:25,625 --> 00:35:29,166
Εάν το κόμμα σας χρειάζεται κεφάλαια,
578
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
θα βοηθήσουμε.
579
00:35:30,833 --> 00:35:34,166
Κύριε, κάντε ό,τι χρειαστεί και
580
00:35:34,541 --> 00:35:37,333
να βάλει τέλος σε αυτό το θέμα.
581
00:35:38,625 --> 00:35:40,500
Η πρόοδος είναι σημαντική
582
00:35:40,583 --> 00:35:43,291
αλλά και οι ζωές των ανθρώπων, Άαρον.
583
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε το καλό από το κακό.
584
00:35:48,666 --> 00:35:52,291
Η κυβέρνηση στοχεύει να κάνει σημαντική
αλλαγές στο αγροτικό τμήμα.
585
00:35:52,416 --> 00:35:56,416
Ίσως ληφθούν μέτρα κατά
εταιρείες φυτοφαρμάκων.
586
00:35:56,541 --> 00:35:59,416
Μένει να φανεί
587
00:35:59,541 --> 00:36:01,333
αν αυτό είναι πολιτικό κόλπο.
588
00:36:05,041 --> 00:36:07,541
Έπρεπε να καταλάβω τα πάντα
με τον κατάλληλο τρόπο.
589
00:36:07,875 --> 00:36:11,250
Το μέλλον της χώρας εξαρτιόταν
σε αυτή την περίπτωση.
590
00:36:33,750 --> 00:36:37,541
Στο Yogesh Patil's
υπόθεση δολοφονίας της κόρης,
591
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
διέταξε το Ανώτατο Δικαστήριο
592
00:36:39,666 --> 00:36:43,166
Υπουργός Κτηνοτροφίας
και Γαλακτοκομία της Μαχαράστρα
593
00:36:43,291 --> 00:36:47,750
Ο κ. Mangesh Shitole να είναι παρών
στο δικαστήριο στις 21 Ιουλίου.
594
00:36:50,375 --> 00:36:51,416
Κύριε Υπουργέ.
595
00:36:51,541 --> 00:36:52,208
Ναί.
596
00:36:52,291 --> 00:36:56,416
Παρακαλώ πείτε μας πόσο γάλα παράγεται
στην πολιτεία αυτή τη στιγμή.
597
00:37:03,291 --> 00:37:05,291
Στο κράτος
598
00:37:06,416 --> 00:37:07,791
7,5 εκατομμύρια λίτρα
599
00:37:07,916 --> 00:37:11,416
και 150 εκατομμύρια λίτρα
ανά ημέρα πανελλαδικά.
600
00:37:11,625 --> 00:37:12,666
Τιμή σας,
601
00:37:14,541 --> 00:37:17,541
ακόμη και ένας αξιωματικός του τμήματος θα μπορούσε
μας ενημέρωσε για αυτές τις πληροφορίες.
602
00:37:17,666 --> 00:37:19,416
Τι προσπαθεί να αποδείξει η Αρχάνα
603
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
καλώντας τον υπουργό
στο κουτί του μάρτυρα;
604
00:37:21,625 --> 00:37:25,500
Archana ji, δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι
σπαταλώντας τον πολύτιμο χρόνο του υπουργού.
605
00:37:25,541 --> 00:37:28,541
Κύριε, δεν έχω τελειώσει με τις ερωτήσεις.
606
00:37:29,666 --> 00:37:32,291
Κύριε Agnihotri, παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.
607
00:37:32,458 --> 00:37:33,375
Κύριε.
608
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
Archana ji, μπορείς να συνεχίσεις.
609
00:37:36,916 --> 00:37:37,916
Σας ευχαριστώ.
610
00:37:39,000 --> 00:37:40,166
Κύριε,
611
00:37:40,291 --> 00:37:42,166
- εδώ είναι η δεύτερη ερώτησή μου.
- Ναι.
612
00:37:42,291 --> 00:37:44,500
Πόσο είναι το γάλα
καταναλώνεται στη χώρα;
613
00:37:45,041 --> 00:37:47,541
Σε αυτή την κατάσταση, 30 εκατομμύρια λίτρα
614
00:37:47,625 --> 00:37:51,041
και 650 εκατομμύρια λίτρα
σε όλη τη χώρα.
615
00:37:51,166 --> 00:37:54,041
Αυτό σημαίνει ότι η ζήτηση είναι 4 φορές μεγαλύτερη
από το ρυθμό παραγωγής.
616
00:37:54,375 --> 00:37:54,791
Ναί.
617
00:37:54,916 --> 00:37:58,375
Άρα το προμηθεύεστε από άλλες πολιτείες
ή στο εξωτερικό;
618
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
Ω όχι.
619
00:38:00,833 --> 00:38:03,791
Μάλιστα, εξάγουμε σε άλλα κράτη.
620
00:38:05,250 --> 00:38:06,416
Σημείο που πρέπει να σημειωθεί, τιμή σας.
621
00:38:06,750 --> 00:38:11,875
Παράγονται 150 εκατομμύρια λίτρα γάλακτος
καθημερινά σε όλη τη χώρα
622
00:38:12,166 --> 00:38:16,375
ενώ το ποσοστό ζήτησης
είναι 650 εκατομμύρια λίτρα ημερησίως.
623
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Πού προέρχεται το γάλα
από για να καλύψει αυτό το κενό του 6-70%;
624
00:38:22,041 --> 00:38:24,916
Θα επανέλθω μετά τη συνεννόηση
με το τμήμα μου.
625
00:38:26,416 --> 00:38:29,291
Τι δουλειά έχει το γάλα
με αυτή την αναφορά;
626
00:38:29,416 --> 00:38:30,458
Υπάρχει σύνδεση.
627
00:38:30,916 --> 00:38:34,250
Περιμένετε μέχρι να παρουσιαστεί ο υπουργός
την αναφορά στο δικαστήριο.
628
00:38:35,500 --> 00:38:37,041
- Μπορείτε να πάτε, κύριε.
- Εντάξει.
629
00:38:38,166 --> 00:38:39,166
Σας ευχαριστώ.
630
00:38:42,916 --> 00:38:46,916
Κοίτα, μην πάρεις
αυτή η περίπτωση μόνο ως αναφορά
631
00:38:47,625 --> 00:38:49,416
αλλά ως σοβαρό ζήτημα
632
00:38:49,708 --> 00:38:52,291
που αφορούν ολόκληρο το έθνος.
633
00:38:52,541 --> 00:38:54,666
Ως εκ τούτου, Archana ji, αυτός ο πάγκος
634
00:38:55,291 --> 00:38:57,291
αποδέχεται την αίτησή σας.
635
00:38:57,916 --> 00:38:59,041
Σας ευχαριστώ.
636
00:39:00,166 --> 00:39:04,166
Παρακαλούμε να δώσετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες
637
00:39:04,791 --> 00:39:06,791
πριν από τον πάγκο εντός 60 ημερών.
638
00:39:08,416 --> 00:39:10,291
Είστε ελεύθεροι να ορίσετε
οποιοδήποτε κυβερνητικό στέλεχος
639
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
για να σας βοηθήσει με την έρευνά σας.
640
00:39:14,500 --> 00:39:18,666
Αξιότιμε, διορίστε ευγενικά τον IG Vijay Rathore
ως ανακριτής.
641
00:39:19,541 --> 00:39:21,041
Γιατί μόνο αυτός;
642
00:39:21,375 --> 00:39:23,041
Γιατί είναι αφοσιωμένος στη χώρα
643
00:39:23,166 --> 00:39:24,875
και επιμελής με το καθήκον του.
644
00:39:25,250 --> 00:39:26,916
Δεν θα καταλάβεις.
645
00:39:27,166 --> 00:39:28,250
Αυτό είναι λοιπόν.
646
00:39:28,291 --> 00:39:30,166
IG Vijay Rathore
647
00:39:30,500 --> 00:39:34,291
διορίζεται
ως ανακριτής σας.
648
00:39:35,166 --> 00:39:36,291
Το δικαστήριο αναβάλλεται.
649
00:39:42,375 --> 00:39:44,250
Archana, στην καριέρα μου που εκτείνεται 20 χρόνια,
650
00:39:46,166 --> 00:39:48,416
Με μετέφεραν 60 φορές.
651
00:39:49,291 --> 00:39:50,416
Βλέπεις
652
00:39:50,666 --> 00:39:51,916
έτσι λειτουργεί.
653
00:39:53,041 --> 00:39:56,916
Έτσι επιβραβεύτηκα
για τον πατριωτισμό και την ειλικρίνειά μου.
654
00:39:59,291 --> 00:40:01,166
Να σου πω, για να μην σε αποθαρρύνω,
655
00:40:01,250 --> 00:40:05,916
μην σε πειράζει αλλά δεν θα πάρεις τίποτα
κάνοντας όλα αυτά.
656
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
Θα είμαι ειλικρινής με το καθήκον μου
657
00:40:09,291 --> 00:40:11,291
αλλά τι θα κάνεις
για τον Γιόγκες Πατίλ
658
00:40:11,416 --> 00:40:12,916
θα σας κερδίσει ατελείωτους εχθρούς.
659
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
Παρακολουθώ την περίπτωσή σου, Αρχάνα.
660
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
Να σου πω, να σε προειδοποιήσω,
661
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
δεν θα είναι εύκολο.
662
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Καταλαβαίνω, κύριε.
663
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
Τίποτα δεν ήταν εύκολο για μένα
664
00:40:26,416 --> 00:40:27,541
ή για σένα.
665
00:40:28,791 --> 00:40:30,250
Ας ξεκινήσουμε.
666
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
Παρακαλώ.
667
00:40:33,333 --> 00:40:34,666
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
668
00:40:36,416 --> 00:40:39,666
Υπόθεση 5034, έτος 2018.
669
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
Shivaji Nagar, δικαστήριο Pune.
Οι κατηγορούμενοι είναι δύο.
670
00:40:42,708 --> 00:40:43,916
Ερχομαι.
671
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
672
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Τι είναι αυτό για εμάς;
673
00:40:58,791 --> 00:41:00,416
Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονται.
674
00:41:00,750 --> 00:41:03,750
Το καταλαβαίνω, κυρία,
675
00:41:03,958 --> 00:41:06,666
αλλά τι γίνεται με τη ζωή μας;
676
00:41:08,583 --> 00:41:10,291
Κύριε, μη με χτυπάτε.
677
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
Εμείς θα πούμε.
678
00:41:12,375 --> 00:41:13,416
Ναι, κύριε.
679
00:41:15,916 --> 00:41:19,416
- Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
- Εντάξει.
680
00:41:36,708 --> 00:41:39,750
Αυτό το γάλα στέλνεται στα γλυκά.
681
00:41:40,125 --> 00:41:42,916
Όταν η ζήτηση είναι
ψηλά στις γιορτές,
682
00:41:43,458 --> 00:41:45,375
χρησιμοποιείται αυτό το γάλα.
683
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
Εδώ είναι η έκθεση.
684
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
Από παιδιά μέχρι ηλικιωμένους,
685
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
όλοι καταναλώνουν αυτό το γάλα
686
00:41:52,875 --> 00:41:55,500
πιστεύοντας ότι θα θρέψει
687
00:41:55,541 --> 00:41:56,958
και δυναμώνουν το σώμα τους
688
00:41:57,041 --> 00:41:58,791
ενώ η πραγματικότητα
είναι εντελώς αντίθετο.
689
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
- Τζάγια;
- Ναι.
690
00:42:00,291 --> 00:42:01,666
Φέρτε μου ένα γλυκό παρακαλώ.
691
00:42:02,250 --> 00:42:03,291
Αμέσως.
692
00:42:04,958 --> 00:42:06,166
Σας ευχαριστώ.
693
00:42:06,250 --> 00:42:07,000
Εδώ.
694
00:42:07,083 --> 00:42:08,125
Είναι νόστιμο.
695
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
- Να το έχεις.
- Ευχαριστώ.
696
00:42:09,625 --> 00:42:11,041
Θέλεις καλή σωματική διάπλαση, σωστά;
697
00:42:12,208 --> 00:42:14,541
Να έχετε γάλα για να δυναμώσετε.
698
00:42:23,000 --> 00:42:24,291
Κύριε.
699
00:42:24,875 --> 00:42:25,916
Χμμ;
700
00:42:26,250 --> 00:42:27,791
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
701
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Πάμε.
702
00:42:36,958 --> 00:42:39,375
Κύριε, το νοσοκομείο του Δρ. Βίλα είναι κοντά.
703
00:42:39,583 --> 00:42:40,875
Ας τον συναντήσουμε μια φορά.
704
00:42:41,125 --> 00:42:42,666
Μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες.
705
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου.
706
00:42:44,875 --> 00:42:46,625
- Αυτός είναι ο IG Rathore κύριε.
- Γεια σου.
707
00:42:46,791 --> 00:42:48,625
Τον ξέρουν όλοι.
Παρακαλώ καθίστε.
708
00:42:48,666 --> 00:42:49,916
Σας ευχαριστώ.
709
00:42:53,625 --> 00:42:55,250
μου είπε η Αρχάνα
710
00:42:56,166 --> 00:42:57,791
σχετικά με την έρευνά σας για
711
00:42:57,916 --> 00:42:59,625
κακές επιπτώσεις του νοθευμένου γάλακτος.
712
00:43:00,208 --> 00:43:02,041
- Πες μας γι' αυτό σε παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
713
00:43:02,291 --> 00:43:04,666
Κύριε, πρώτα από όλα, νοθευμένο γάλα
714
00:43:05,083 --> 00:43:06,541
αυξάνει τις πιθανότητες καρκίνου.
715
00:43:07,916 --> 00:43:12,041
Επιπλέον, βλάπτει τα νεφρά,
συκώτι και καρδιά.
716
00:43:12,125 --> 00:43:14,291
Μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα δέρματος και οστών.
717
00:43:14,375 --> 00:43:18,291
Επί του παρόντος, η χρήση ψεύτικο γάλα
είναι ευρέως διαδεδομένο στη χώρα.
718
00:43:19,750 --> 00:43:22,416
Κύριε, σύμφωνα με την έρευνά μου,
719
00:43:23,291 --> 00:43:25,291
Έτσι, τα επόμενα χρόνια...
720
00:43:26,000 --> 00:43:28,250
Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να αναπτύξουν καρκίνο.
721
00:43:42,791 --> 00:43:45,041
Κύριε, πρέπει να φύγουμε
για το Παντζάμπ αύριο.
722
00:43:46,750 --> 00:43:48,250
Ναι, κύριε.
723
00:43:56,916 --> 00:44:02,500
Με τα σπασμένα όνειρα.
724
00:44:06,500 --> 00:44:12,666
Αφού γευτείτε τον βαθύ πόνο.
725
00:44:16,041 --> 00:44:21,666
Με τα σπασμένα όνειρα.
726
00:44:22,416 --> 00:44:28,625
Αφού γευτείτε τον βαθύ πόνο.
727
00:44:28,916 --> 00:44:35,000
Μετά τον καθορισμό των ορίων του πόνου.
728
00:44:35,125 --> 00:44:40,541
Αφού άκουσα την ψυχή μου.
729
00:44:41,625 --> 00:44:48,000
Χτίζοντας το δικό μου κουράγιο.
730
00:44:48,041 --> 00:44:53,041
Προχωρήστε μπροστά.
731
00:44:54,416 --> 00:44:59,625
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
732
00:45:00,916 --> 00:45:07,666
Όσο υπάρχει ζωή, φωτιά και ελπίδα.
733
00:45:07,750 --> 00:45:13,125
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
734
00:45:13,166 --> 00:45:19,541
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
735
00:45:20,125 --> 00:45:26,500
Όσο υπάρχει ζωή, φωτιά και ελπίδα.
736
00:45:26,541 --> 00:45:32,625
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
737
00:45:32,708 --> 00:45:36,666
- Προχωρήστε. Προχωρήστε.
- Κυρία, τσάι;
738
00:45:36,750 --> 00:45:38,250
Μόνο αυτό είναι πρωτότυπο.
739
00:45:45,708 --> 00:45:52,000
Μετατρέψτε τα δάκρυά σας σε πυγολαμπίδες.
Είσαι ο ήλιος.
740
00:45:52,041 --> 00:45:54,291
Πιο σιγοκαίει μέσα σου.
741
00:45:55,291 --> 00:45:58,416
Κοιτάξτε τον ουρανό.
742
00:45:58,500 --> 00:46:01,375
Και φτιάξτε το μέλλον σας
743
00:46:01,416 --> 00:46:04,375
Φωτεινό.
744
00:46:04,708 --> 00:46:08,125
Μην φοβάστε τα χάσματα.
745
00:46:08,166 --> 00:46:11,291
Γεφυρώστε τα χάσματα.
746
00:46:11,375 --> 00:46:17,541
Βρείτε τον προορισμό σας μέσα στην ομίχλη.
747
00:46:17,666 --> 00:46:23,500
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
748
00:46:24,041 --> 00:46:29,291
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
749
00:46:29,333 --> 00:46:30,500
Γιαγιά
750
00:46:30,666 --> 00:46:31,750
Ποιος είναι;
751
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
Γειά σου.
752
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
Παρακαλώ καθίστε.
753
00:46:35,500 --> 00:46:36,666
Ελάτε κύριε.
754
00:46:43,791 --> 00:46:46,791
Monu, σέρβιρε τους νερό.
755
00:46:47,000 --> 00:46:48,541
Φτιάξε και τσάι.
756
00:46:48,958 --> 00:46:50,416
Κυρία, δεν υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
757
00:46:51,166 --> 00:46:56,416
Η μητέρα της πέθανε από καρκίνο.
758
00:46:57,958 --> 00:47:02,000
Το ίδιο συνέβη και με τον αδερφό της.
759
00:47:02,791 --> 00:47:06,916
Ο πατέρας της επίσης πάσχει από καρκίνο.
760
00:47:07,291 --> 00:47:09,916
Δεν υπάρχει θεραπεία.
761
00:47:10,041 --> 00:47:11,625
Ούτε λεφτά έχουμε.
762
00:47:12,291 --> 00:47:16,291
Πουλήσαμε τη γη μας αλλά δεν βοήθησε.
763
00:47:17,166 --> 00:47:19,875
Η μητέρα μας πέθανε από καρκίνο.
764
00:47:20,125 --> 00:47:22,291
Ήταν ο μονάκριβος γιος μας.
765
00:47:23,666 --> 00:47:26,000
Πέθανε από καρκίνο.
766
00:47:27,416 --> 00:47:29,916
Ο άντρας μου πέθανε από καρκίνο.
767
00:47:30,708 --> 00:47:32,750
Έχω καρκίνο.
768
00:47:34,833 --> 00:47:37,291
Δεν έχω λεφτά.
769
00:47:39,500 --> 00:47:41,166
Θεέ μου!
770
00:47:41,208 --> 00:47:44,666
Κύριε, η πράσινη επανάσταση αύξησε την καλλιέργεια
παραγωγής
771
00:47:45,125 --> 00:47:48,291
που έγινε βασικό φαγητό αυτής της χώρας.
772
00:47:50,041 --> 00:47:52,291
Και έτσι κάθε οικογένεια ήταν εκτεθειμένη
773
00:47:52,541 --> 00:47:56,666
τα καρκινογόνα φυτοφάρμακα ψεκάστηκαν
στις καλλιέργειες.
774
00:47:56,875 --> 00:48:00,000
Θεωρείτε υπεύθυνο κάθε αγρότη;
775
00:48:01,791 --> 00:48:04,000
Κύριε, αυτό είναι για σας
και το δικαστήριο να αποφασίσει.
776
00:48:04,500 --> 00:48:06,166
Θέλω απλώς να σας δείξω την πραγματικότητα.
777
00:48:06,333 --> 00:48:11,291
(Ανακοίνωση τρένου)
778
00:48:11,541 --> 00:48:13,750
(Ανακοίνωση τρένου)
779
00:48:13,791 --> 00:48:15,666
- (Ανακοίνωση τρένου)
- Αυτό είναι.
780
00:48:33,000 --> 00:48:35,916
Όταν φτάνουν τα φυτοφάρμακα
781
00:48:36,375 --> 00:48:38,166
τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές μας,
782
00:48:38,875 --> 00:48:43,166
από το γάλα στο ψωμί,
όλα προκαλούν καρκίνο.
783
00:48:44,916 --> 00:48:48,541
Κανείς δεν επιβιώνει,
είτε είναι αγρότες είτε καταναλωτές.
784
00:48:52,875 --> 00:48:56,916
Αυτή είναι η ιστορία του τρένου από
Το τρένο Bhatinda για τον καρκίνο Bikaner.
785
00:49:41,541 --> 00:49:43,500
(Ανακοίνωση τρένου)
786
00:49:43,666 --> 00:49:46,291
(Ανακοίνωση τρένου)
787
00:49:46,666 --> 00:49:49,541
(φωνή Hawkers)
788
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
(φωνή Hawkers)
789
00:49:51,666 --> 00:49:53,541
Κι αν δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε όλους;
790
00:49:54,500 --> 00:49:57,291
Σύντομα τέτοια τρένα θα φύγουν
από κάθε πόλη.
791
00:49:58,500 --> 00:50:00,416
(φωνή Hawkers)
792
00:50:05,291 --> 00:50:08,791
Αρχάνα,
η κόρη του πελάτη σας πέθανε από καρκίνο.
793
00:50:09,375 --> 00:50:10,416
Τι κάνει;
794
00:50:16,375 --> 00:50:17,750
Δεν κάνει τίποτα τώρα.
795
00:50:20,708 --> 00:50:24,291
Μένει σπίτι και σκέφτεται το Πάρι.
796
00:50:25,833 --> 00:50:27,541
Δηλαδή, ποιο ήταν το επάγγελμά του;
797
00:50:50,291 --> 00:50:52,250
Αδέρφια, ήρθε η ώρα
798
00:50:52,875 --> 00:50:54,416
εκπληρώσει το σκοπό της ζωής μας.
799
00:51:02,958 --> 00:51:05,041
Το βαν θα είναι εδώ.
800
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
μη λυπάστε κανέναν.
801
00:51:18,166 --> 00:51:19,416
Ακούστε...
802
00:51:27,708 --> 00:51:33,250
Από τότε υπάρχει μια διαμάχη
5 ώρες στο Shimbal, Jammu.
803
00:51:33,416 --> 00:51:37,041
Δεν σταματά να πυροβολεί μεταξύ
ο στρατός και οι τρομοκράτες.
804
00:51:37,416 --> 00:51:40,166
Δεν υπάρχει σαφήνεια προς το παρόν
805
00:51:40,250 --> 00:51:41,791
για τους σκοτωμένους τρομοκράτες
806
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
και μαρτυρικοί στρατιώτες.
807
00:53:05,166 --> 00:53:06,666
- Μπαμπά!
- Πάρι!
808
00:53:08,416 --> 00:53:09,416
Παρί;
809
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
810
00:53:13,541 --> 00:53:16,791
Μπαμπά, είδα ειδήσεις στην τηλεόραση.
811
00:53:19,000 --> 00:53:21,666
Πάρη, δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου.
812
00:53:21,791 --> 00:53:23,541
- Ο μπαμπάς είναι καλά.
- Κύριε, ο συνταγματάρχης είναι στη γραμμή.
813
00:53:23,625 --> 00:53:25,291
Θα σε καλέσω πίσω, αγαπητέ.
814
00:53:25,666 --> 00:53:27,166
Εντάξει, μπαμπά, αλλά...
815
00:53:32,500 --> 00:53:33,416
Αγαπητέ,
816
00:53:34,416 --> 00:53:35,416
τι είπε ο μπαμπάς σου;
817
00:53:35,875 --> 00:53:37,041
Ο μπαμπάς είναι καλά, γιαγιά.
818
00:53:37,541 --> 00:53:39,416
Μου έλειπε.
819
00:53:40,041 --> 00:53:41,166
Φάτε το φαγητό σας.
820
00:53:41,666 --> 00:53:42,666
Δεν πεινάω.
821
00:53:59,791 --> 00:54:00,916
Σε αγαπώ, μπαμπά.
822
00:54:20,000 --> 00:54:21,041
Γεια σου μπαμπά.
823
00:54:21,666 --> 00:54:23,375
Πάρη, πώς είσαι μωρό μου;
824
00:54:23,541 --> 00:54:27,000
Μπαμπά, ο Diwali είναι στη γωνία.
Έρχεσαι, σωστά;
825
00:54:28,916 --> 00:54:30,791
Όχι, αγαπητέ, δεν μπορώ να τα καταφέρω.
826
00:54:30,916 --> 00:54:33,041
Αλλά πας με τον παππού
827
00:54:33,125 --> 00:54:35,041
και αγοράζουν ρούχα και πυροτεχνήματα.
828
00:54:35,416 --> 00:54:37,291
Όχι, δεν θα αγοράσω πυροσβεστικές κροτίδες.
829
00:54:37,500 --> 00:54:40,291
Δεν έχει νόημα να γιορτάζεις χωρίς εσένα.
830
00:54:40,916 --> 00:54:43,416
Πάρη, μην το κάνεις αυτό.
831
00:54:43,791 --> 00:54:47,875
Όπως είπα, πήγαινε με τον παππού
και αγοράζουν ρούχα και πυροτεχνήματα.
832
00:54:48,291 --> 00:54:50,250
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να έρθω.
833
00:54:50,875 --> 00:54:51,916
Καλά;
834
00:54:52,750 --> 00:54:54,916
- Εντάξει, μπαμπά.
- Καλό κορίτσι.
835
00:55:05,291 --> 00:55:07,541
Ο δεσμός πατέρα-κόρης είναι ιδιαίτερος.
836
00:55:10,875 --> 00:55:13,875
Μάλλον πήρατε αυτή την υπόθεση
για χάρη του δεσμού τους.
837
00:55:21,291 --> 00:55:22,541
Τι έγινε, Αρχάνα;
838
00:55:25,375 --> 00:55:26,791
Η Pari είναι η κόρη μου, κύριε.
839
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Τι;
840
00:55:31,500 --> 00:55:33,166
Λοιπόν, ο Yogesh Patil είναι το δικό σας...
841
00:55:51,333 --> 00:55:52,875
- Γιόγκες!
- Έκπληξη.
842
00:55:54,458 --> 00:55:55,875
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.
843
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
Μπαμπάς. μαμά.
844
00:55:57,583 --> 00:55:58,333
Πώς είσαι γιε μου;
845
00:55:58,500 --> 00:55:59,458
- Μπαμπά.
- Ο Θεός να έχει καλά.
846
00:56:02,375 --> 00:56:03,875
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Είμαι καλά, γιε μου.
847
00:56:04,333 --> 00:56:06,583
- Πού είναι το Πάρι;
- Κοιμάται στο δωμάτιό της.
848
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Το φεγγάρι σαν μπαλόνι
849
00:56:26,625 --> 00:56:30,458
πέταξε μακριά καθώς η νύχτα εξαφανίστηκε
850
00:56:31,750 --> 00:56:33,750
Το κάλεσμα του κόκορα
851
00:56:34,500 --> 00:56:36,375
έβγαλε τον ήλιο
852
00:56:36,500 --> 00:56:38,583
Τώρα είναι πρωί
853
00:56:56,208 --> 00:56:58,875
Μαζί σου δίπλα μου
854
00:56:59,583 --> 00:57:03,083
ο κόσμος είναι ένα χαρούμενο μέρος
855
00:57:03,583 --> 00:57:09,750
Είσαι ο σύντροφός μου μέσω
το ταξίδι της ζωής
856
00:57:11,375 --> 00:57:14,625
Όταν χαμογελάτε, αισθάνεστε σαν
857
00:57:15,250 --> 00:57:20,458
ο κόσμος μου αξίζει χρυσό και ασήμι
858
00:57:21,208 --> 00:57:28,083
Ο κόσμος μου περιστρέφεται γύρω από εσάς
859
00:57:28,875 --> 00:57:32,583
Η ζωή μου είναι περισσότερο για σένα
860
00:57:32,750 --> 00:57:36,875
από ό,τι αφορά εμένα
861
00:57:37,000 --> 00:57:43,750
Με κάνεις ολοκληρωμένο
862
00:57:44,625 --> 00:57:52,625
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα
863
00:57:53,208 --> 00:57:55,875
Οι νύχτες είναι φορτωμένες
864
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
με ατελείωτα αστέρια
865
00:58:00,250 --> 00:58:03,708
που λάμπουν σαν εσάς
866
00:58:05,000 --> 00:58:07,583
Το πρωινό φως
867
00:58:08,958 --> 00:58:11,583
φωτίστε τον κόσμο
868
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
όπως λάμπεις εσύ
869
00:58:16,000 --> 00:58:19,750
Όπως λάμπεις εσύ
870
00:58:20,000 --> 00:58:23,750
Όπως λάμπεις εσύ
871
00:58:23,875 --> 00:58:27,625
Όπως λάμπεις εσύ
872
00:58:27,750 --> 00:58:32,875
Όπως λάμπεις εσύ
873
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Έχεις φάει;
874
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Θα πάρω το φαγητό.
875
01:00:08,208 --> 01:00:11,750
Πώληση. Πώληση.
876
01:00:18,083 --> 01:00:19,833
- Πάμε εκεί;
- Εντάξει.
877
01:00:25,958 --> 01:00:27,000
Αυτό φαίνεται φρέσκο.
878
01:00:27,083 --> 01:00:27,875
Κολοκύθα μπουκάλι;
879
01:00:27,958 --> 01:00:28,750
30 ρουπίες.
880
01:00:28,833 --> 01:00:29,875
Όχι. Είναι πάρα πολύ.
881
01:00:29,958 --> 01:00:30,875
Ας ελέγξουμε εκεί.
882
01:00:35,208 --> 01:00:37,250
- Πόσο για τα μήλα;
- 190 ρουπίες ανά κιλό.
883
01:00:37,875 --> 01:00:38,583
Πολύ ακριβό.
884
01:00:38,625 --> 01:00:41,625
Είμαστε ανεύθυνοι, σωστά;
885
01:00:41,958 --> 01:00:44,083
Δεν θα πάρετε τίποτα εδώ.
Φύγε.
886
01:00:44,125 --> 01:00:45,875
Εσύ λοιπόν είσαι ο ένας!
887
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
Φύγε. Δεν θα πάρεις τίποτα.
888
01:00:48,208 --> 01:00:50,625
-Τι λες;
- Είμαστε αγρότες, όχι ανεύθυνοι.
889
01:00:50,708 --> 01:00:53,208
Κανείς δεν τολμά να κάνει κατάχρηση
στους αγρότες αυτού του έθνους
890
01:00:53,250 --> 01:00:55,750
και τους χαρακτήρισες ανεύθυνους!
891
01:00:55,875 --> 01:00:56,500
Τι κάνεις;
892
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
- Τι πιστεύετε για τους αγρότες;
- Παρακαλώ χαλαρώστε.
893
01:00:58,083 --> 01:01:00,083
Οι αγρότες ταΐζουν τους ανθρώπους,
όχι ανεύθυνοι τους.
894
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
Μας κακοποιήσατε.
895
01:01:02,375 --> 01:01:04,625
-Είμαστε ανεύθυνοι, έτσι;
- Κοίτα
896
01:01:04,750 --> 01:01:07,250
- Άκουσέ με... Σε παρακαλώ.
- Είμαστε αγρότες.
897
01:01:07,333 --> 01:01:09,458
- Είμαστε ανεύθυνοι;
- Δεν είμαστε ανεύθυνοι.
898
01:01:09,500 --> 01:01:11,000
- Άκου...
- Είμαστε αγρότες.
899
01:01:11,125 --> 01:01:13,375
- Είμαστε αγρότες.
-Κάνεις λάθος.
900
01:01:13,458 --> 01:01:14,208
Είμαστε αγρότες.
901
01:01:14,250 --> 01:01:15,833
-Τι κάνεις;
- Είμαστε αγρότες.
902
01:01:15,875 --> 01:01:17,333
- Σταμάτα
- Χαθείτε.
903
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
- Τι είπες;
- Τρυπήστε τους.
904
01:01:21,375 --> 01:01:24,625
Είμαστε αγρότες, όχι ανεύθυνοι.
905
01:01:27,083 --> 01:01:29,625
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
906
01:01:29,625 --> 01:01:31,125
Τρίψτε τους.
907
01:01:32,500 --> 01:01:34,583
Χαθείτε.
908
01:01:35,958 --> 01:01:37,958
Φύγε. Χαθείτε.
909
01:01:38,000 --> 01:01:39,708
Χαθείτε. Φύγε.
910
01:01:39,750 --> 01:01:42,708
Είμαστε αγρότες.
911
01:01:43,000 --> 01:01:45,958
Είμαστε αγρότες.
912
01:01:46,000 --> 01:01:49,375
- Χαθείτε.
- Είμαστε αγρότες.
913
01:01:49,458 --> 01:01:51,000
Είμαστε αγρότες.
914
01:01:52,708 --> 01:01:54,208
Χαθείτε.
915
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
Είμαστε αγρότες.
916
01:01:56,583 --> 01:01:58,583
Μέτρηση της απειλής
στους συναδέλφους σου στρατιώτες,
917
01:01:58,625 --> 01:02:02,750
αντιμετωπίσατε την τρομοκρατική επίθεση.
918
01:02:02,875 --> 01:02:05,083
Επιδείξατε εξαιρετική ηγεσία,
γενναιότητα,
919
01:02:05,125 --> 01:02:07,875
απαράμιλλο θάρρος και αποτελεσματικότητα
920
01:02:07,958 --> 01:02:10,250
και έμπνευση.
921
01:02:10,708 --> 01:02:12,250
Κατά συνέπεια,
922
01:02:12,375 --> 01:02:14,000
Ταγματάρχης Γιόγκες Πατίλ
923
01:02:14,208 --> 01:02:16,958
απονέμεται με το μετάλλιο Shaurya Chakra.
924
01:02:17,250 --> 01:02:19,208
Ταγματάρχης Γιόγκες Πατίλ.
925
01:02:32,500 --> 01:02:33,583
Πες μου από την αρχή
926
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
τι έγινε με τον Πάρι.
927
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
Κύριε...
928
01:02:42,750 --> 01:02:44,125
Έχει ακόμα πυρετό, Αρχάνα.
929
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
Πάρτε την στο γιατρό.
930
01:02:48,375 --> 01:02:49,583
Τίποτα ασυνήθιστο.
931
01:02:50,000 --> 01:02:52,625
Έχει πυρετό κάθε φορά που φεύγεις
για το καθήκον σου.
932
01:02:54,000 --> 01:02:56,375
Αρχίζει ακόμα και να της λείπεις
πριν φύγεις.
933
01:02:57,458 --> 01:02:58,875
Θα είναι καλά μόλις πάρει φάρμακα.
934
01:02:59,250 --> 01:03:00,708
- Σωστά;
- Χμμ.
935
01:03:03,375 --> 01:03:04,875
Θα επιστρέψω σύντομα. Καλώς;
936
01:03:07,958 --> 01:03:09,583
Γίνε καλά σύντομα, αγαπητέ.
937
01:03:10,750 --> 01:03:12,000
Αντίο.
938
01:03:16,583 --> 01:03:18,875
- Πρόσεχε.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
939
01:03:25,583 --> 01:03:26,625
Μπαμπάς!
940
01:03:28,875 --> 01:03:29,750
Παρί!
941
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πας.
942
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
Θα επιστρέψω σύντομα.
943
01:03:55,250 --> 01:03:56,458
- Εντάξει;
- Δεν πειράζει μωρό μου.
944
01:03:58,875 --> 01:03:59,750
Τα λέμε.
945
01:04:03,750 --> 01:04:06,000
Πάρη, ο θείος θα κάνει ένα μικρό τσεκ απ.
946
01:04:06,208 --> 01:04:08,250
Χαλαρώστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
947
01:04:08,833 --> 01:04:09,750
Καλό κορίτσι.
948
01:04:11,083 --> 01:04:12,000
Έλα, κάτσε.
949
01:04:12,875 --> 01:04:13,875
Προσεκτικός.
950
01:04:17,583 --> 01:04:20,083
Τα Archana, Pari έχουν υψηλό πυρετό.
951
01:04:21,583 --> 01:04:23,125
Κάντε μερικές εξετάσεις αίματος.
952
01:04:23,708 --> 01:04:24,625
Καλά.
953
01:04:35,708 --> 01:04:37,125
Έγινε.
954
01:04:38,083 --> 01:04:39,458
- Θα συνταγογραφήσω μερικά φάρμακα.
- Ναι.
955
01:04:39,958 --> 01:04:41,458
- Δώστε το τρεις φορές την ημέρα.
- Εντάξει.
956
01:04:42,625 --> 01:04:44,958
Μόλις έρθουν οι αναφορές αίματος,
957
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
- Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.
958
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Ορίστε.
959
01:04:49,250 --> 01:04:51,125
Εμείς;
Ελα.
960
01:04:51,208 --> 01:04:52,125
Αντίο, Πάρη.
961
01:04:52,625 --> 01:04:53,875
Αντίο.
962
01:04:57,000 --> 01:05:02,458
(φωνή Hawker)
963
01:05:02,708 --> 01:05:04,333
- Γεια σου γιατρέ;
- Γιόγκες...
964
01:05:05,625 --> 01:05:07,458
(φωνή Hawker)
965
01:05:20,583 --> 01:05:22,583
Έχετε αυτό. Καλό κορίτσι.
966
01:05:35,708 --> 01:05:36,750
- Μπαμπά!
- Πάρι.
967
01:05:38,000 --> 01:05:39,125
Γεια σου
968
01:05:45,333 --> 01:05:46,625
Μπαμπά!
969
01:05:54,333 --> 01:05:57,333
Γιόγκες, τι έγινε;
Έχασες το τρένο;
970
01:05:59,083 --> 01:06:00,125
Τότε;
971
01:06:00,583 --> 01:06:01,750
Το ήξερα γιε μου.
972
01:06:01,875 --> 01:06:03,750
Όταν σου είπαμε να μην πας στο στρατό,
973
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
ήσουν ανένδοτος.
974
01:06:05,875 --> 01:06:08,750
Τώρα ξέρετε πώς νιώθει ένας πατέρας!
975
01:06:46,250 --> 01:06:47,458
Γιόγκες,
976
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
τι φταίει;
977
01:06:51,208 --> 01:06:52,500
Τίποτα...
Πήγαινε για ύπνο.
978
01:06:53,125 --> 01:06:54,083
Τι τίποτα;
979
01:06:55,333 --> 01:06:56,500
Γιατί είσαι ξύπνιος;
980
01:06:57,583 --> 01:07:00,375
Τίποτα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κοιμάσαι.
981
01:07:01,750 --> 01:07:03,375
Γιόγκες, τι έγινε;
Πες μου.
982
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
Ωραία, θα κοιμηθώ.
983
01:07:07,875 --> 01:07:09,333
Γιόγκες, για χάρη του Πάρι.
984
01:07:10,625 --> 01:07:11,583
Πες μου.
985
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Ο Πάρι έχει καρκίνο.
986
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Τρίτο στάδιο.
987
01:07:26,958 --> 01:07:28,625
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό για το Pari!
988
01:07:29,083 --> 01:07:31,083
- Αρχάνα...
- Έχεις τρελαθεί, Γιόγκες;
989
01:07:31,125 --> 01:07:32,250
Αρχάνα...
990
01:07:33,083 --> 01:07:34,375
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
991
01:07:35,083 --> 01:07:37,708
Αυτός ο γιατρός λέει ψέματα.
Δεν είναι δυνατόν.
992
01:07:38,125 --> 01:07:40,583
- Αρχάνα, σε παρακαλώ...
- Όχι....
993
01:07:41,708 --> 01:07:43,125
Άκου, Αρχάνα, το ξέρω.
994
01:07:43,625 --> 01:07:45,375
Αρχάνα, άκουσέ με σε παρακαλώ.
995
01:07:45,500 --> 01:07:46,875
Απλώς άκουσέ με σε παρακαλώ.
996
01:07:47,000 --> 01:07:49,083
- Όχι, Γιόγκες.
- Κράτα τον εαυτό σου.
997
01:07:49,250 --> 01:07:50,625
- Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
998
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
- Είναι τόσο νέα.
- Το ξέρω.
999
01:07:52,375 --> 01:07:54,333
- Όχι, Γιόγκες! Όχι.
- Σε παρακαλώ, Αρχάνα...
1000
01:07:55,000 --> 01:07:56,708
- Θα σε ακούσει.
- Ω Θεέ μου. μωρό μου.
1001
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Αρχάνα, άκουσέ με.
1002
01:07:58,000 --> 01:08:00,375
- Παιδί μου...
- Παρακαλώ
1003
01:08:00,500 --> 01:08:01,875
κράτα τον εαυτό σου.
1004
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
- Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
1005
01:08:04,958 --> 01:08:07,708
Αρχάνα,
πώς θα τα καταφέρει αν τα παρατήσουμε;
1006
01:08:07,750 --> 01:08:09,000
Είναι τόσο μικρή.
1007
01:08:09,083 --> 01:08:11,458
Αρχάνα, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
1008
01:08:11,500 --> 01:08:13,125
Θα είναι καλά, στο υπόσχομαι.
1009
01:08:13,208 --> 01:08:14,708
-Σου υπόσχομαι.
- Όχι!
1010
01:08:14,750 --> 01:08:16,250
Αρχάνα...
1011
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Παρί!
1012
01:08:28,958 --> 01:08:30,000
Αλλά γιατρέ,
1013
01:08:31,500 --> 01:08:33,250
Ο Πάρι είναι τόσο νέος.
1014
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
Δεν υπάρχει ιστορία
1015
01:08:36,583 --> 01:08:38,125
του καρκίνου στην οικογένειά μας.
1016
01:08:39,125 --> 01:08:40,250
Πώς το πήρε ο Πάρι;
1017
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
Γιόγκες,
1018
01:08:43,458 --> 01:08:45,250
υπάρχουν πολλές αιτίες καρκίνου.
1019
01:08:47,208 --> 01:08:48,750
Αν όχι γενετικό
1020
01:08:49,750 --> 01:08:51,125
θα μπορούσε να είναι εθισμός στα μεθυστικά
1021
01:08:52,583 --> 01:08:55,000
ή έκθεση σε χημικά.
1022
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
Όσο για τα παιδιά,
1023
01:08:58,625 --> 01:09:02,083
η μεγαλύτερη πηγή έκθεσης σε χημικά
1024
01:09:03,250 --> 01:09:04,625
είναι η κατανάλωση φυτοφαρμάκων.
1025
01:09:12,583 --> 01:09:13,750
Που πας γιε μου;
1026
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
Θα πάω τον Pari στο γιατρό.
1027
01:09:16,500 --> 01:09:18,625
Αλλά τώρα δεν έχει πυρετό.
1028
01:09:19,125 --> 01:09:20,958
Ναι, μπαμπά. Νιώθω καλύτερα τώρα.
1029
01:09:21,000 --> 01:09:22,708
Θέλω να πάω στο σχολείο.
1030
01:09:23,375 --> 01:09:26,000
Κοίτα, μίλησα με τον δάσκαλό σου.
1031
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
Είπε μέχρι ο μπαμπάς σου να είναι σπίτι,
1032
01:09:28,625 --> 01:09:29,750
μπορεί να λείπεις από το σχολείο.
1033
01:09:30,375 --> 01:09:31,708
Πόσο καιρό θα είσαι μαζί μου;
1034
01:09:32,583 --> 01:09:33,500
Πάντα.
1035
01:09:33,583 --> 01:09:35,583
Ξεκινούν οι διακοπές! Ναί.
1036
01:09:35,833 --> 01:09:36,583
Γύρνα πίσω σύντομα, γιε μου.
1037
01:09:36,625 --> 01:09:37,583
Πάμε.
1038
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Εντάξει, Γιόγκες, ας ξεκινήσουμε.
1039
01:09:45,208 --> 01:09:46,208
Πρώτον,
1040
01:09:46,375 --> 01:09:48,000
πρέπει να ξεκινήσουμε με χημειοθεραπεία.
1041
01:09:48,125 --> 01:09:50,125
- Εντάξει.
- Θα γράψω μερικά φάρμακα.
1042
01:09:50,875 --> 01:09:52,583
- Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
- Εντάξει.
1043
01:09:55,625 --> 01:09:56,750
Χημειοθεραπεία
1044
01:09:57,250 --> 01:09:58,750
θα συμβεί μία φορά στις δύο εβδομάδες.
1045
01:09:59,125 --> 01:09:59,958
Καλά.
1046
01:10:00,000 --> 01:10:02,583
Και αυτή η θεραπεία
θα συνεχιστεί για 2 μήνες.
1047
01:10:03,750 --> 01:10:04,458
Καλά.
1048
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
Τότε θα πάρουμε τηλέφωνο.
1049
01:10:08,583 --> 01:10:10,708
Γιατρός, Πάρη
1050
01:10:11,583 --> 01:10:12,708
θα ανακάμψει, σωστά;
1051
01:10:13,250 --> 01:10:14,583
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1052
01:10:17,875 --> 01:10:18,875
Πόσα;
1053
01:10:19,333 --> 01:10:20,250
2350.
1054
01:10:23,250 --> 01:10:25,125
Θέλω να έχω «pani puri», μπαμπά.
1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,583
Όχι αγαπητέ. Μέχρι να αναρρώσετε πλήρως,
1056
01:10:30,625 --> 01:10:32,583
όχι φαγητό εκτός φαγητού.
1057
01:10:33,250 --> 01:10:34,125
Καλά;
1058
01:10:51,250 --> 01:10:53,958
Ο Yogesh, Pari συμμετείχε
για την ετήσια ημερήσια λειτουργία.
1059
01:10:54,125 --> 01:10:55,458
Καλύτερα να το ακυρώσουμε.
1060
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Γιατί; Θέλω να παρακολουθήσω την παράσταση.
1061
01:10:57,083 --> 01:10:58,750
- Έχω προετοιμαστεί για αυτό.
- Αγαπητέ,
1062
01:10:59,583 --> 01:11:00,833
δεν είσαι καλά.
1063
01:11:00,875 --> 01:11:02,875
- Όχι, είμαι καλά. θα πάω.
-Πάρι,
1064
01:11:03,333 --> 01:11:05,375
όχι σημαίνει όχι. Μην είσαι πεισματάρης.
1065
01:11:05,625 --> 01:11:08,000
- Μπαμπά, πες κάτι.
- Εντάξει.
1066
01:11:10,750 --> 01:11:11,750
Θα πάμε μαζί.
1067
01:11:11,958 --> 01:11:13,125
Ναί.
1068
01:11:18,125 --> 01:11:20,625
Ήταν μια καταπληκτική παράσταση.
1069
01:11:24,375 --> 01:11:26,750
Ο επόμενος ερμηνευτής είναι
1070
01:11:27,333 --> 01:11:30,708
Pari από το 1ο πρότυπο, κατηγορία Α.
1071
01:11:33,750 --> 01:11:34,875
Μπαμπάς;
1072
01:11:37,208 --> 01:11:39,500
Ο μπαμπάς μου είναι ο ήρωάς μου.
1073
01:11:39,625 --> 01:11:42,208
Είναι γενναίος και θαρραλέος.
1074
01:11:42,625 --> 01:11:45,875
Ο ήρωάς μου με αγαπάει πολύ.
1075
01:11:46,625 --> 01:11:48,958
Έτσι, άφησε στην άκρη το καθήκον του
1076
01:11:49,250 --> 01:11:50,875
να γυρίσεις σε μένα.
1077
01:11:51,625 --> 01:11:54,500
Ο ήρωάς μου είναι πολύ περιποιητικός.
1078
01:11:55,125 --> 01:11:57,458
Ο ήρωάς μου είναι πολύ δυνατός
1079
01:11:57,958 --> 01:11:59,750
και δεν φοβάται.
1080
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
Τίποτα δεν τον κλονίζει.
1081
01:12:03,708 --> 01:12:05,750
Αντιμετωπίζει όλες τις πιθανότητες.
1082
01:12:06,125 --> 01:12:09,125
Ο ήρωάς μου δεν λέει ποτέ ψέματα.
1083
01:12:10,125 --> 01:12:12,750
Αλλά όλα αυτά είναι ένα ψέμα.
1084
01:12:15,250 --> 01:12:17,750
Ο μπαμπάς μου δεν είναι πια ο ίδιος.
1085
01:12:19,583 --> 01:12:22,250
Ο μπαμπάς μου λέει ψέματα.
1086
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
Ο μπαμπάς μου δεν με προσέχει.
1087
01:12:26,208 --> 01:12:29,583
Ο μπαμπάς μου τώρα φοβάται.
1088
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
Ο μπαμπάς μου κάτι μου κρύβει.
1089
01:12:34,958 --> 01:12:38,625
Ίσως υποφέρω
από κάποια σοβαρή ασθένεια.
1090
01:12:41,125 --> 01:12:44,333
Ο μπαμπάς νομίζει ότι θα πεθάνω.
1091
01:12:44,708 --> 01:12:45,958
Παρί.
1092
01:12:46,000 --> 01:12:49,125
Άρα φοβάται.
1093
01:12:49,625 --> 01:12:52,125
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ο ήρωάς μου.
1094
01:13:05,875 --> 01:13:07,708
Είναι ο σούπερ ήρωάς μου.
1095
01:13:07,750 --> 01:13:09,333
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1096
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
1097
01:13:44,250 --> 01:13:46,583
- Τι συμβαίνει, γιε μου;
- Τίποτα.
1098
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Μην ανησυχείς,
1099
01:13:50,750 --> 01:13:51,875
τα πράγματα θα πάνε καλά.
1100
01:13:53,833 --> 01:13:55,125
Τα πράγματα είναι καλά, μπαμπά.
1101
01:13:57,000 --> 01:13:57,875
Γεια σου...
1102
01:13:58,625 --> 01:14:00,250
Είμαι ο πατέρας σου.
1103
01:14:01,875 --> 01:14:04,000
Ξέρω για την ασθένεια του Πάρι.
1104
01:14:27,750 --> 01:14:33,375
Ακόμα κι αν οι προσευχές σταματήσουν να λειτουργούν
1105
01:14:34,375 --> 01:14:40,125
και ο κόσμος φαίνεται μακρινός
1106
01:14:41,083 --> 01:14:46,375
Ακόμα κι αν οι προσευχές σταματήσουν να λειτουργούν
1107
01:14:47,500 --> 01:14:53,125
και ο κόσμος φαίνεται μακρινός
1108
01:14:54,000 --> 01:14:57,250
Δεν στεναχωριέσαι
1109
01:14:57,333 --> 01:15:00,375
Μην φύγεις ποτέ
1110
01:15:00,708 --> 01:15:03,583
Δεν στεναχωριέσαι
1111
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
Μην φύγεις ποτέ
1112
01:15:07,250 --> 01:15:10,375
Κρατάω το μέτρημα
1113
01:15:10,500 --> 01:15:13,625
του πολύτιμου παλμού της καρδιάς σας
1114
01:15:13,875 --> 01:15:16,958
Θα τα δώσω όλα
1115
01:15:17,000 --> 01:15:20,333
απλώς μην ξεφύγετε
1116
01:15:20,583 --> 01:15:23,625
Πολύτιμο μωρό μου
1117
01:15:24,208 --> 01:15:27,333
Πρέπει να ξυρίσουμε το κεφάλι του Πάρι
για χημειοθεραπεία.
1118
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Πολύτιμο μωρό μου
1119
01:15:30,375 --> 01:15:33,375
Πουλάκι μου
1120
01:15:33,625 --> 01:15:36,625
Είσαι ο πλούτος μου
1121
01:15:36,750 --> 01:15:45,583
και ο κόσμος μου
1122
01:15:46,500 --> 01:15:52,458
Μην φύγεις ποτέ
1123
01:15:52,958 --> 01:15:59,083
Μην γλιστρήσετε
1124
01:15:59,875 --> 01:16:06,250
Είσαι ο πλούτος μου, ο κόσμος μου
1125
01:16:06,375 --> 01:16:12,750
Είσαι ο πλούτος μου, ο κόσμος μου
1126
01:16:13,000 --> 01:16:19,625
Πολύτιμο μωρό μου, πουλάκι μου
1127
01:16:19,750 --> 01:16:22,958
Η Πάρι δεν είναι καλά, χρειάζεται ξεκούραση.
1128
01:16:23,208 --> 01:16:25,375
Καλύτερα να μην έρθει στο σχολείο.
1129
01:16:25,875 --> 01:16:28,458
Βλέπετε, άλλοι γονείς
1130
01:16:28,500 --> 01:16:31,125
ανησυχούν για τα παιδιά τους.
1131
01:16:39,333 --> 01:16:44,750
Αγαπητέ μου μπαμπά
1132
01:16:45,875 --> 01:16:51,625
να με θυμάσαι πάντα
1133
01:16:52,250 --> 01:16:55,458
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε τα πάντα
1134
01:16:55,625 --> 01:16:58,708
ότι δεν μπορούσα
1135
01:16:58,958 --> 01:17:02,000
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε τα πάντα
1136
01:17:02,208 --> 01:17:05,125
- ότι δεν μπορούσα
- Γεια.
1137
01:17:06,250 --> 01:17:10,625
Ξέρεις, έχεις διακοπές.
Δεν πάει άλλο στο σχολείο.
1138
01:17:10,708 --> 01:17:13,625
Μπαμπά, πότε άρχισες να λες ψέματα;
1139
01:17:13,958 --> 01:17:16,125
Δεν είσαι πια ο ίδιος.
1140
01:17:21,708 --> 01:17:28,125
Θα είμαι τα πόδια σου
1141
01:17:28,250 --> 01:17:34,750
και να σε κουβαλάω στους ώμους μου
1142
01:17:34,958 --> 01:17:41,250
Μετρώ τους χτύπους της καρδιάς σου
1143
01:17:41,500 --> 01:17:47,750
Θα τα δώσω όλα,
απλώς μην ξεφύγετε
1144
01:17:48,250 --> 01:17:54,500
Πολύτιμο μωρό μου, πουλάκι μου
1145
01:17:54,875 --> 01:18:01,000
Πολύτιμο μωρό μου, πουλάκι μου
1146
01:18:01,375 --> 01:18:13,583
Θα είμαι η σκιά για να σας σώσω
από την καύσωνα
1147
01:18:14,125 --> 01:18:20,000
Μην με αφήσεις ποτέ.
1148
01:18:20,750 --> 01:18:26,625
Απλώς μην ξεφύγετε
1149
01:18:27,583 --> 01:18:33,875
Είσαι ο πλούτος μου, ο κόσμος μου
1150
01:18:34,125 --> 01:18:40,500
Είσαι ο πλούτος μου, ο κόσμος μου
1151
01:18:40,708 --> 01:18:51,750
Πολύτιμο μωρό μου, πουλάκι μου
1152
01:18:52,000 --> 01:18:55,958
Γιόγκες, χρειάζεται το Παρί
μεταμόσχευση μυελού των οστών.
1153
01:18:56,208 --> 01:18:57,375
Ο μυελός των οστών του Pari θα είναι
1154
01:18:57,875 --> 01:18:59,625
ταιριάζει με πολλά δείγματα.
1155
01:19:00,125 --> 01:19:02,750
Ένας δότης θα δώσει μυελό των οστών
1156
01:19:03,333 --> 01:19:04,958
που θα αυξήσει τις πιθανότητες ανάκαμψης.
1157
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
Γιατρέ, αν υπάρχουν πιθανότητες ανάρρωσης
1158
01:19:12,125 --> 01:19:14,125
παρακαλώ ξεκινήστε με τη θεραπεία.
1159
01:19:15,000 --> 01:19:17,625
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
1160
01:19:18,375 --> 01:19:21,208
Αλλά αυτή είναι μια ακριβή θεραπεία.
1161
01:19:22,208 --> 01:19:25,000
Πόσο θα κοστίσει;
1162
01:19:25,375 --> 01:19:27,750
Γύρω στα 7-8 εκατομμύρια.
1163
01:19:32,625 --> 01:19:34,375
7-8 εκατομμύρια!
1164
01:19:37,875 --> 01:19:40,375
Αν αυτό σώσει τη ζωή του Πάρι,
1165
01:19:40,750 --> 01:19:42,458
παρακαλώ προχωρήστε.
1166
01:19:43,500 --> 01:19:44,583
Θα κανονίσω τα χρήματα.
1167
01:19:44,750 --> 01:19:47,625
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
1168
01:19:48,208 --> 01:19:49,083
για να το κάνετε αυτό.
1169
01:19:49,125 --> 01:19:51,375
Θα πάρω τα λεφτά.
1170
01:19:52,708 --> 01:19:54,125
Παρακαλούμε ξεκινήστε τη θεραπεία.
1171
01:19:54,500 --> 01:19:55,625
Παρακαλώ.
1172
01:19:57,083 --> 01:19:58,208
Θα το κάνω, Γιόγκες.
1173
01:19:58,875 --> 01:20:01,125
Το μόνο που έχω είναι αυτό το σπίτι και τη γη.
1174
01:20:01,208 --> 01:20:02,375
Μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό
1175
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
και πάρε λίγα χρήματα.
1176
01:20:34,000 --> 01:20:37,625
Μαμά, μπαμπά, τι είναι αυτό το μέρος;
1177
01:20:41,500 --> 01:20:42,958
Που βρισκόμαστε;
1178
01:20:44,708 --> 01:20:47,125
Αγαπητέ, αυτό είναι το νέο μας σπίτι.
1179
01:20:47,375 --> 01:20:50,583
Υπάρχουν πολλά παιδιά με τα οποία μπορείτε να παίξετε.
1180
01:20:51,500 --> 01:20:53,750
Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ.
Ομορφη;
1181
01:20:57,125 --> 01:20:58,125
Με συγχωρείτε.
1182
01:21:00,500 --> 01:21:01,458
Τζάι Χιντ, κύριε.
1183
01:21:01,750 --> 01:21:04,750
- Ταγματάρχη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
- Ναι, κύριε.
1184
01:21:05,000 --> 01:21:07,750
Δεν έχεις βάρδια εδώ και ένα χρόνο.
1185
01:21:08,125 --> 01:21:09,708
Το πολύ να σου δώσω έναν μήνα ακόμα.
1186
01:21:10,125 --> 01:21:11,750
Μετά από αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1187
01:21:12,083 --> 01:21:13,625
Θα πρέπει να παραιτηθείτε.
1188
01:21:14,125 --> 01:21:15,125
Εντάξει, κύριε.
1189
01:21:17,750 --> 01:21:19,458
θα παραιτηθώ.
1190
01:21:19,625 --> 01:21:21,375
Ταγματάρχη, ξανασκεφτείτε το.
1191
01:21:21,583 --> 01:21:23,000
Έχετε υπόψη σας,
1192
01:21:23,625 --> 01:21:25,500
για έναν στρατιώτη, τη χώρα του
1193
01:21:25,875 --> 01:21:26,958
έρχεται πρώτος.
1194
01:21:27,250 --> 01:21:28,875
Η οικογένεια είναι δευτερεύουσα.
1195
01:21:29,250 --> 01:21:30,125
Ξέρω, κύριε.
1196
01:21:32,000 --> 01:21:34,250
Ξέρω ότι αυτό που λες είναι σωστό.
1197
01:21:36,375 --> 01:21:37,500
Γνωρίζω επίσης τη μητέρα μου γη
1198
01:21:39,250 --> 01:21:42,000
δεν θα με συγχωρήσει.
1199
01:21:42,583 --> 01:21:45,000
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο.
1200
01:21:45,708 --> 01:21:47,708
Η κόρη μου με χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
1201
01:21:49,500 --> 01:21:51,625
Δεν μπορώ να την αφήσω σε αυτή την κατάσταση.
1202
01:21:54,333 --> 01:21:55,333
Λυπάμαι, κύριε.
1203
01:21:55,875 --> 01:21:57,875
Εντάξει, όπως θέλεις.
1204
01:22:07,083 --> 01:22:08,958
Μπαμπάς, μαμά;
1205
01:22:09,083 --> 01:22:10,000
Ναι, αγαπητέ;
1206
01:22:10,375 --> 01:22:13,125
Θα γιατρευτώ, σωστά;
1207
01:22:13,458 --> 01:22:14,625
Ναί.
1208
01:22:16,500 --> 01:22:18,250
Θα είσαι μια χαρά παιδί μου.
1209
01:22:18,750 --> 01:22:21,083
Αυτή είναι η τελευταία θεραπεία.
1210
01:22:21,583 --> 01:22:23,500
Τότε θα είσαι μια χαρά.
1211
01:22:25,250 --> 01:22:26,250
Καλά;
1212
01:22:52,875 --> 01:22:53,750
Καλά.
1213
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
Κύριε, πρέπει να πάμε στην Κεράλα.
1214
01:22:58,250 --> 01:22:59,750
Κεράλα; Γιατί;
1215
01:23:00,333 --> 01:23:02,625
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιους μάρτυρες εκεί.
1216
01:23:57,250 --> 01:23:58,458
Γειά σου.
1217
01:23:58,958 --> 01:24:02,125
Είμαι Adv.
Το Archana και αυτό είναι το IG Rathore.
1218
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Γιατρέ,
1219
01:24:04,750 --> 01:24:06,250
γιατί είναι τόσα πολλά
1220
01:24:06,958 --> 01:24:08,708
καρκινοπαθείς σε αυτή την περιοχή;
1221
01:24:09,083 --> 01:24:11,250
Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον κάποιος το πρόσεξε
1222
01:24:11,500 --> 01:24:12,625
αυτής της περιοχής.
1223
01:24:13,458 --> 01:24:17,583
Αυτό το δηλητήριο ψεκαζόταν
πάνω από τα κεφάλια μας συνεχώς.
1224
01:24:17,625 --> 01:24:21,458
Χιλιάδες γαλόνια φυτοφαρμάκων
1225
01:24:21,625 --> 01:24:24,583
έχει ψεκαστεί σε πολλά σημεία εδώ.
1226
01:24:24,625 --> 01:24:28,125
Συμβαίνει εδώ και χρόνια.
Γιατί δεν διαμαρτυρηθήκατε;
1227
01:24:28,250 --> 01:24:28,750
Διαμαρτυρήθηκα.
1228
01:24:28,875 --> 01:24:32,000
Εκατομμύρια ζώα και πουλιά
έχουν πεθάνει εδώ.
1229
01:24:33,375 --> 01:24:36,708
Μια φορά κι έναν καιρό, αυτή η γη ήταν παράδεισος.
1230
01:24:36,958 --> 01:24:39,083
Τώρα είναι κόλαση.
1231
01:24:46,083 --> 01:24:47,458
Μετά από έρευνα 60 ημερών
1232
01:24:47,500 --> 01:24:51,708
Η ακρόαση της δολοφονίας του Yogesh Patil's
κόρη θα κρατηθεί σήμερα στο ανώτατο δικαστήριο.
1233
01:24:51,750 --> 01:24:54,625
Το δικαστήριο είπε αυτή την ακρόαση
θα είναι το τελευταίο.
1234
01:24:54,750 --> 01:24:58,458
Ας περιμένουμε και ας δούμε
για μια ιστορική ετυμηγορία.
1235
01:25:00,208 --> 01:25:03,625
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1236
01:25:03,708 --> 01:25:07,000
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1237
01:25:07,083 --> 01:25:09,250
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Ο συνήγορος Αρχάνα θα δικαιωθεί.
1238
01:25:09,333 --> 01:25:10,625
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1239
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Η Αρχάνα έχει δώσει αυτή τη μάχη για τη χώρα μας.
1240
01:25:14,250 --> 01:25:17,083
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1241
01:25:17,125 --> 01:25:20,750
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
-Μόλις είδες...
1242
01:25:20,833 --> 01:25:24,125
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- ...ποια είναι η ζήτηση...
1243
01:25:24,208 --> 01:25:27,458
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1244
01:25:27,500 --> 01:25:30,833
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1245
01:25:31,000 --> 01:25:34,500
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1246
01:25:34,625 --> 01:25:37,333
Θέλουμε δικαιοσύνη.
1247
01:25:37,458 --> 01:25:39,333
Η χώρα που ήταν εναντίον των Αρχανών
1248
01:25:39,500 --> 01:25:41,625
στέκεται υπέρ του Archana σήμερα.
1249
01:25:50,500 --> 01:25:51,875
IG Vijay Rathore,
1250
01:25:53,125 --> 01:25:55,125
παρουσιάσετε την αναφορά σας.
1251
01:25:55,750 --> 01:25:56,750
Τιμή σου.
1252
01:25:58,875 --> 01:25:59,958
Σας ευχαριστώ.
1253
01:26:04,625 --> 01:26:08,125
Σεβασμιώτατε, σύμφωνα με απόφαση του δικαστηρίου,
Έκανα μια αμερόληπτη έρευνα
1254
01:26:08,875 --> 01:26:11,000
και καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο Pari πέθανε
1255
01:26:11,750 --> 01:26:12,750
λόγω των αγροτών.
1256
01:26:15,208 --> 01:26:18,333
Τόσο ο δράστης όσο και οι βοηθοί του
1257
01:26:18,375 --> 01:26:19,500
είναι εξίσου υπεύθυνοι για ένα έγκλημα.
1258
01:26:21,125 --> 01:26:24,250
Αυτό το θέμα δεν αφορά μόνο
Η οικογένεια του Γιόγκες Πατίλ, τιμή σας.
1259
01:26:24,500 --> 01:26:26,375
Από γονείς, αδέρφια,
1260
01:26:26,458 --> 01:26:28,250
παιδιά, γιαγιάδες προς συζύγους,
1261
01:26:28,375 --> 01:26:30,583
πολλοί έχουν σκοτωθεί.
1262
01:26:30,875 --> 01:26:32,750
Τα φυτοφάρμακα προκαλούν καρκίνο
1263
01:26:32,833 --> 01:26:34,750
που σκοτώνει ανθρώπους
1264
01:26:34,875 --> 01:26:36,250
και αυτό ισοδυναμεί με φόνο.
1265
01:26:37,000 --> 01:26:38,583
Ξέρω ότι είναι για το αξιότιμο δικαστήριο
1266
01:26:38,625 --> 01:26:40,875
να αποφασίσει την τιμωρία.
1267
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Αλλά πάρα πολλές οικογένειες στο Παντζάμπ
και η Κεράλα έχουν υποφέρει.
1268
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Απλά κοιτάξτε τον Γιόγκες Πατίλ μια φορά,
τιμή σου.
1269
01:26:48,625 --> 01:26:51,250
Ένας στρατιώτης που διακινδύνευσε τη ζωή του
για αυτή τη χώρα
1270
01:26:51,375 --> 01:26:53,083
σήμερα κάθεται εδώ αβοήθητος
1271
01:26:53,458 --> 01:26:55,500
γνωρίζοντας καλά την κόρη του
δεν θα επιστρέψει ποτέ
1272
01:26:55,583 --> 01:26:57,625
και όμως από 5 χρόνια
1273
01:26:58,125 --> 01:26:59,583
συνεχίζει να αγωνίζεται
1274
01:27:00,375 --> 01:27:03,250
ώστε να μην αντιμετωπίσει άλλη κόρη
την ίδια μοίρα.
1275
01:27:06,000 --> 01:27:07,875
Τέλος πάντων, για να συντομεύσουμε την ιστορία,
τιμή σου,
1276
01:27:08,000 --> 01:27:11,500
Έχω υποβάλει στοιχεία, αναφορές,
φωτογραφίες, όλα τα υλικά
1277
01:27:11,875 --> 01:27:14,125
στο δικαστήριο για την ευγενική σας ανάγνωση.
1278
01:27:15,083 --> 01:27:16,208
Αυτό θα είναι όλο, τιμή σας.
1279
01:27:16,750 --> 01:27:17,875
Σας ευχαριστώ πολύ.
1280
01:27:23,125 --> 01:27:24,125
Τιμή σας,
1281
01:27:25,125 --> 01:27:27,083
Έχω μερικές ερωτήσεις για την κα Αρχάνα.
1282
01:27:27,250 --> 01:27:29,833
Μπορώ να την καλέσω στο κουτί του μάρτυρα;
1283
01:27:30,125 --> 01:27:31,125
Ναί.
1284
01:27:31,708 --> 01:27:32,750
Σας ευχαριστώ, τιμή σας.
1285
01:27:40,583 --> 01:27:43,625
Καταχωρήθηκε υπόθεση δολοφονίας
κάτω από ποια ενότητα;
1286
01:27:44,250 --> 01:27:45,250
Άρθρο 302
1287
01:27:46,083 --> 01:27:47,958
Μπορείτε να εξηγήσετε αναλυτικά;
1288
01:27:48,583 --> 01:27:49,958
Με τη δολοφονία κάποιου
1289
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
ή βοηθώντας στη δολοφονία,
1290
01:27:52,750 --> 01:27:54,125
ισχύει το άρθρο 302.
1291
01:27:54,583 --> 01:27:56,000
Σημείο που πρέπει να σημειωθεί, τιμή σας.
1292
01:27:56,375 --> 01:27:57,500
Επόμενη ερώτηση, Archana ji.
1293
01:27:59,208 --> 01:28:00,500
Όπως είπες,
1294
01:28:01,750 --> 01:28:05,250
η κόρη του πελάτη σου Γιόγκες Πατίλ
1295
01:28:08,250 --> 01:28:09,833
Ο Πάρι δολοφονήθηκε.
1296
01:28:10,333 --> 01:28:11,583
Δικαίωμα;
1297
01:28:12,250 --> 01:28:13,458
Ναί.
1298
01:28:13,583 --> 01:28:14,875
Τότε είπες
1299
01:28:15,625 --> 01:28:16,875
η κυβέρνηση είναι υπεύθυνη
1300
01:28:17,958 --> 01:28:20,000
για το θάνατο γιατί
1301
01:28:20,208 --> 01:28:24,250
επέτρεψε στις εταιρείες να παράγουν
και χρησιμοποιήστε φυτοφάρμακα.
1302
01:28:24,583 --> 01:28:26,083
- Σωστά;
- Ναι.
1303
01:28:26,375 --> 01:28:28,958
Εταιρείες φυτοφαρμάκων
κατασκεύασε θανατηφόρα φυτοφάρμακα
1304
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
άρα είναι υπεύθυνοι.
1305
01:28:31,333 --> 01:28:34,583
Οι αγρότες είναι υπεύθυνοι γιατί
χρησιμοποιούσαν τα επικίνδυνα φυτοφάρμακα.
1306
01:28:34,625 --> 01:28:36,625
Το ψέκασαν σε καλλιέργειες
1307
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
και το πούλησε. Έχοντας το καταναλώσει,
1308
01:28:38,875 --> 01:28:41,708
Η κόρη του Γιόγκες Πατίλ πέθανε.
1309
01:28:42,333 --> 01:28:43,250
Ναί.
1310
01:28:43,333 --> 01:28:45,458
Archana ji, σύμφωνα με το επιχείρημά σου,
1311
01:28:45,708 --> 01:28:47,833
οι γονείς της που την τάιζαν
1312
01:28:48,375 --> 01:28:51,500
και άλλες οικογένειες θα πρέπει επίσης
1313
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
κατηγορηθεί ότι τη σκότωσε.
1314
01:28:57,875 --> 01:28:58,958
Μαντέψτε ότι σας πέρασε από το μυαλό.
1315
01:29:01,125 --> 01:29:03,083
Δεν πειράζει.
1316
01:29:04,250 --> 01:29:05,625
Άσε με να σε βοηθήσω.
1317
01:29:08,750 --> 01:29:09,875
Τιμή σας, εγώ,
1318
01:29:10,625 --> 01:29:12,375
Adv. Vardhan Agnihotri,
1319
01:29:12,458 --> 01:29:14,833
απαιτούν να εγγραφούν
1320
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
μια υπόθεση δολοφονίας κατά του κ. Yogesh Patil,
1321
01:29:17,958 --> 01:29:23,375
τη σύζυγό του και άλλα μέλη της οικογένειάς του.
1322
01:29:26,833 --> 01:29:29,750
Η διαδικασία θα συνεχιστεί
μετά το μεσημεριανό διάλειμμα.
1323
01:29:34,583 --> 01:29:39,583
Το επιχείρημα που διατύπωσε το Agnihotri
για να αποδείξει ότι οι γονείς είναι οι δολοφόνοι
1324
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
τι σημαινει καν?
1325
01:29:41,750 --> 01:29:45,875
Είμαι έτοιμος να στηρίξω την κυβέρνηση
σε κάθε σημαντική περίπτωση της χώρας.
1326
01:29:46,750 --> 01:29:49,375
Αλλά θέλω απλώς να μάθω
ποιο είναι το νόημα σου.
1327
01:29:49,500 --> 01:29:50,583
Ευημερία του έθνους.
1328
01:29:51,083 --> 01:29:53,875
Αυτός είναι ο στόχος μας, όχι η πολιτική ατζέντα.
1329
01:29:54,000 --> 01:29:55,125
Τιμή σας,
1330
01:29:55,750 --> 01:29:58,333
όπως καταλαβαίνω,
1331
01:29:59,000 --> 01:30:02,625
Η κυρία Αρχάνα έχει κερδίσει πολλά περισσότερα από
1332
01:30:02,708 --> 01:30:04,375
μόνο αμοιβές στην πρώτη της περίπτωση.
1333
01:30:04,875 --> 01:30:07,208
Έχει κερδίσει τη δημοσιότητα.
1334
01:30:07,625 --> 01:30:11,125
Ως δικηγόροι,
είναι δουλειά μας να αγωνιζόμαστε για τους πελάτες μας
1335
01:30:11,375 --> 01:30:13,250
χωρίς συναισθηματική προκατάληψη
1336
01:30:13,500 --> 01:30:16,250
αλλά εκείνη είχε σταθεί
1337
01:30:16,750 --> 01:30:18,250
να αποκτήσει προσωπική φήμη.
1338
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Αυτό είναι όλο, τιμή σας.
1339
01:30:20,458 --> 01:30:21,625
Κύριε
1340
01:30:22,208 --> 01:30:25,875
Επιπλήξατε ανθρώπους σαν εμάς και αυτή την υπόθεση
1341
01:30:26,250 --> 01:30:29,458
οπότε δεν ασχολήθηκες ποτέ
για να μάθω το πλήρες όνομά μου.
1342
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Είναι αλήθεια ότι ο Yogesh Patil είναι ο πελάτης μου.
1343
01:30:37,125 --> 01:30:39,583
Θα ήθελα να το πω στο δικαστήριο σήμερα
1344
01:30:40,500 --> 01:30:42,833
ότι ο Yogesh Patil δεν είναι μόνο ο πελάτης μου
1345
01:30:45,083 --> 01:30:46,583
αλλά και ο άντρας μου.
1346
01:30:47,000 --> 01:30:49,458
Είναι ο άντρας της.
1347
01:30:54,875 --> 01:30:56,708
Και το Παρί...
1348
01:31:04,000 --> 01:31:05,375
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.
1349
01:31:06,625 --> 01:31:08,250
Μετά από τρεις ώρες
1350
01:31:08,750 --> 01:31:10,125
μπορείς να γνωρίσεις την κόρη σου.
1351
01:31:10,958 --> 01:31:12,375
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
1352
01:31:12,458 --> 01:31:13,583
Σας ευχαριστώ.
1353
01:32:01,333 --> 01:32:03,833
Έρχομαι για σένα.
1354
01:32:05,333 --> 01:32:07,958
- Όχι, μη με πιάσεις.
- Θα σε πάρω.
1355
01:32:09,125 --> 01:32:12,250
Όχι... Μην τρέχεις. έπεσα.
1356
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
- Θεία, η Πάρι έχει καταρρεύσει.
- Πάρι! Τι έγινε με τον Πάρη;
1357
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
- Πάρε νερό.
- Πάρι!
1358
01:32:18,208 --> 01:32:19,083
Παρί!
1359
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
- Πάρι!
- Πάρι!
1360
01:32:22,500 --> 01:32:23,250
Παρί.
1361
01:32:23,458 --> 01:32:24,583
- Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
- Τι έγινε;
1362
01:32:25,000 --> 01:32:26,458
Παρί!
1363
01:32:26,500 --> 01:32:27,583
Πάρη, σήκω.
1364
01:32:27,625 --> 01:32:29,583
- Αρχάνα, έχει υψηλό πυρετό.
- Ναι.
1365
01:32:30,708 --> 01:32:32,125
Ας την πάμε στο γιατρό.
1366
01:32:32,583 --> 01:32:33,583
Παρί!
1367
01:32:34,083 --> 01:32:36,375
Γιόγκες, το Πάρι είναι ακόμα επικριτικό.
1368
01:32:36,583 --> 01:32:39,625
Χρειάζεται νοσηλεία κάθε εβδομάδα.
1369
01:32:39,875 --> 01:32:42,708
Το χειρουργείο δεν έσβησε τον καρκίνο;
1370
01:32:43,500 --> 01:32:45,125
Πώς υποτροπίασε;
1371
01:32:45,375 --> 01:32:49,083
Δεν έχω άλλα χρήματα.
1372
01:32:49,750 --> 01:32:51,583
Καταλαβαίνω απόλυτα, Γιόγκες.
1373
01:32:51,625 --> 01:32:53,208
Από πού παίρνω χρήματα;
1374
01:32:55,583 --> 01:32:56,583
καταλαβαίνω.
1375
01:33:00,750 --> 01:33:02,250
Εδώ είναι μια συμβουλή.
1376
01:33:03,833 --> 01:33:05,250
Για περαιτέρω θεραπεία
1377
01:33:05,875 --> 01:33:07,750
μπορείτε να πάρετε το Παρί στη Βομβάη
1378
01:33:07,833 --> 01:33:09,833
στο νοσοκομείο Kota που διοικείται από την κυβέρνηση.
1379
01:33:10,625 --> 01:33:11,875
Η θεραπεία δεν θα κοστίσει πολύ.
1380
01:33:13,625 --> 01:33:15,958
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι δωρεάν.
1381
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Αλλά
1382
01:33:20,500 --> 01:33:22,958
θα είναι γεμάτο χωρίς εγκαταστάσεις.
1383
01:33:23,833 --> 01:33:25,958
Θέλω μόνο το Παρί να γίνει καλύτερο.
1384
01:33:26,958 --> 01:33:27,875
Αυτό είναι όλο.
1385
01:33:36,125 --> 01:33:37,250
Αρχάνα,
1386
01:33:38,500 --> 01:33:39,625
χρειάζομαι
1387
01:33:41,375 --> 01:33:42,875
κάποια χρήματα.
1388
01:33:43,375 --> 01:33:45,208
Περιμένετε.
1389
01:33:52,750 --> 01:33:53,875
Αρχάνα;
1390
01:33:54,375 --> 01:33:56,750
Δεν υπάρχουν λαχανικά.
1391
01:33:57,333 --> 01:33:58,250
Θα χρειαστεί να αγοράσουμε μερικά.
1392
01:33:58,375 --> 01:34:00,500
Έχω εξοικονομήσει χρήματα για σιτηρέσιο.
1393
01:34:00,583 --> 01:34:02,250
- Θα το αγοράσω αύριο.
- Εντάξει, αγαπητέ.
1394
01:34:15,708 --> 01:34:16,708
Συγγνώμη, Αρχάνα.
1395
01:34:18,375 --> 01:34:19,375
λυπάμαι.
1396
01:34:20,125 --> 01:34:22,125
Δεν μπορούσα να κάνω τόσα πολλά
1397
01:34:24,625 --> 01:34:25,625
όπως θα έπρεπε για το Παρί.
1398
01:34:27,375 --> 01:34:28,375
απέτυχα.
1399
01:34:30,750 --> 01:34:32,583
Έκανες ό,τι μπορούσες.
1400
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Θα τα καταφέρουμε.
1401
01:34:36,458 --> 01:34:37,583
Μην ανησυχείς.
1402
01:35:17,125 --> 01:35:19,000
(Ανακοίνωση τρένου)
1403
01:35:19,125 --> 01:35:21,208
Φροντίστε το παιδί.
1404
01:35:22,000 --> 01:35:26,583
- (Ανακοίνωση τρένου)
-Είσαι καλά;
1405
01:35:28,625 --> 01:35:32,500
(Ανακοίνωση τρένου)
1406
01:35:32,708 --> 01:35:35,250
(Ανακοίνωση τρένου)
1407
01:35:47,250 --> 01:35:48,625
- Μπαμπά;
- Ναι;
1408
01:35:48,750 --> 01:35:50,208
πεινάω.
1409
01:35:51,125 --> 01:35:52,625
Πεινάς;
1410
01:35:53,083 --> 01:35:54,958
Ας δούμε τι μάζεψε η μαμά.
1411
01:36:37,375 --> 01:36:39,875
(φωνή Hawker)
1412
01:36:40,125 --> 01:36:42,875
Έλα, καλή μου.
1413
01:36:43,208 --> 01:36:45,375
(φωνή Hawker)
1414
01:37:15,250 --> 01:37:16,750
- Ένα κάθε φορά.
- Να προσέχεις.
1415
01:37:16,833 --> 01:37:17,583
Κάντε πίσω.
1416
01:37:17,625 --> 01:37:19,750
Δώστε δρόμο για ένα παιδί παρακαλώ.
1417
01:37:20,125 --> 01:37:22,708
Το αρχείο της κόρης μου.
1418
01:37:23,625 --> 01:37:25,875
- Ποιον να συμβουλευτώ;
- Γνωρίστε τον Δρ. Ρέκα.
1419
01:37:26,000 --> 01:37:28,125
Υποχωρήστε, μπείτε στη σειρά.
1420
01:37:32,500 --> 01:37:34,500
Κύριε, Δρ Ρέκα;
1421
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
Από εκεί.
1422
01:37:39,625 --> 01:37:42,000
Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα, η κόρη σας
1423
01:37:42,125 --> 01:37:43,708
χρειάζεται άμεση θεραπεία.
1424
01:37:45,208 --> 01:37:46,958
- Νοσοκόμα.
- Ναι, κυρία.
1425
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Ελα.
1426
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
-Είσαι καλά παιδί μου;
- Ναι.
1427
01:37:51,125 --> 01:37:54,250
Περιμένεις έξω.
Θα πάρω το φυσιολογικό ορό και την ένεση.
1428
01:37:54,875 --> 01:37:56,500
Ναί.
Κυρία;
1429
01:37:58,333 --> 01:37:59,500
Στην πραγματικότητα
1430
01:38:00,625 --> 01:38:01,750
τι γίνεται με το δωμάτιο και το κρεβάτι;
1431
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
- Δωμάτιο;
- Ναι.
1432
01:38:03,625 --> 01:38:05,625
Δεν είδες;
Πόσοι άνθρωποι προσπαθούν να μπουν;
1433
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Πώς κανονίζουμε δωμάτιο ή κρεβάτι;
1434
01:38:07,958 --> 01:38:10,250
Περίμενε έξω. Απλά θα επιστρέψω.
1435
01:38:32,958 --> 01:38:35,625
Κρατήστε αυτό το φυσιολογικό ορό και περιμένετε έξω.
1436
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Οπου;
1437
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
Όποιο σημείο μπορείτε να βρείτε.
1438
01:38:39,833 --> 01:38:41,500
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
1439
01:38:47,333 --> 01:38:48,750
Έλα, αγαπητέ.
1440
01:38:58,333 --> 01:39:01,750
Κύριε, μπορώ να πάρω αυτό το χαρτόνι;
1441
01:39:01,833 --> 01:39:03,583
Ναί. Πάρτε το.
1442
01:39:04,750 --> 01:39:06,500
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1443
01:39:23,250 --> 01:39:24,833
Κυρία, παρακαλώ να είστε ευγενική.
1444
01:39:28,375 --> 01:39:29,583
Έγινε μωρό μου.
1445
01:39:29,875 --> 01:39:31,250
- Εδώ.
- Έγινε.
1446
01:39:31,750 --> 01:39:33,708
Γινώμενος. Είσαι το γενναίο παιδί μου.
1447
01:39:35,875 --> 01:39:37,000
Γινώμενος.
1448
01:39:37,458 --> 01:39:38,500
Κράτα αυτό.
1449
01:39:43,875 --> 01:39:45,875
Τηλεφώνησέ με μόλις τελειώσει αυτό.
1450
01:39:46,250 --> 01:39:47,875
- Εντάξει;
- Ναι.
1451
01:40:12,208 --> 01:40:15,250
Κύριε, μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
1452
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
- Θα πάρω τη νοσοκόμα.
- Εντάξει, γρήγορα.
1453
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
- Μόλις 5 λεπτά.
- Εντάξει.
1454
01:40:18,958 --> 01:40:21,250
- Θα πάρω τη νοσοκόμα, εντάξει;
- Εντάξει.
1455
01:40:21,625 --> 01:40:22,833
θα επιστρέψω.
1456
01:40:28,375 --> 01:40:31,375
(Οι ασθενείς συνομιλούν)
1457
01:40:31,583 --> 01:40:35,333
(Οι ασθενείς συνομιλούν)
1458
01:40:45,000 --> 01:40:45,958
Συγγνώμη.
1459
01:40:50,458 --> 01:40:52,958
- Αδερφή, η φιάλη φυσιολογικού ορού τελείωσε.
- Τι;
1460
01:40:53,083 --> 01:40:55,000
- Πρέπει να το αλλάξουμε.
- Ναι, θα έρθω.
1461
01:40:55,708 --> 01:40:58,125
- Είναι επείγον. τελείωσε.
- Είπα θα έρθω.
1462
01:40:58,875 --> 01:41:01,000
Είπες ότι θα έρθεις
όταν τελειώσει ο φυσιολογικός ορός.
1463
01:41:01,083 --> 01:41:02,833
- Ναι. έρχομαι.
- Σε παρακαλώ έλα σύντομα.
1464
01:41:02,875 --> 01:41:04,083
Ναι, έρχομαι.
1465
01:41:04,375 --> 01:41:06,625
Αδερφή, σε παρακαλώ...
1466
01:41:07,125 --> 01:41:08,583
Ευχαριστώ.
1467
01:41:13,875 --> 01:41:15,250
Γεια σου
1468
01:41:18,083 --> 01:41:19,375
Συγγνώμη...
1469
01:41:19,500 --> 01:41:20,625
Ω Θεέ μου.
1470
01:41:20,708 --> 01:41:21,750
Συγνώμη!
1471
01:41:22,583 --> 01:41:24,250
Συγνώμη.
1472
01:41:24,750 --> 01:41:25,708
Αδελφή!
1473
01:41:29,583 --> 01:41:30,708
Γιατρός!
1474
01:41:31,458 --> 01:41:32,833
Λυπάμαι παιδί μου.
1475
01:41:34,833 --> 01:41:35,750
Μπαμπάς.
1476
01:41:35,833 --> 01:41:36,583
Ναί;
1477
01:41:36,625 --> 01:41:37,833
πεινάω.
1478
01:41:37,875 --> 01:41:39,083
Πεινασμένος;
1479
01:41:39,500 --> 01:41:41,583
Καλά. Θα ανοίξω το tiffin.
1480
01:41:41,875 --> 01:41:42,833
Κάτσε εδώ.
1481
01:41:58,875 --> 01:42:00,208
Χάλασε.
1482
01:42:02,625 --> 01:42:06,208
Κύριε, ένα vada pav.
1483
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
Εδώ.
1484
01:42:16,208 --> 01:42:19,000
Οι ασθενείς δεν πρέπει να τρώνε έξω από το φαγητό.
1485
01:42:19,583 --> 01:42:20,583
Πάρτε της σπιτικό φαγητό.
1486
01:42:21,458 --> 01:42:22,875
Το φαγητό μας χάλασε.
1487
01:42:23,375 --> 01:42:24,250
Περιμένετε.
1488
01:42:27,750 --> 01:42:30,375
Ορίστε.
Ταΐστε την.
1489
01:42:32,833 --> 01:42:34,375
- Ευχαριστώ.
- Φάε.
1490
01:42:42,500 --> 01:42:44,125
Γεια σου Γιόγκες;
1491
01:42:44,750 --> 01:42:45,875
Φτάσατε παιδιά;
1492
01:42:46,583 --> 01:42:47,500
Πώς είναι η Πάρη;
1493
01:42:48,250 --> 01:42:49,750
Είναι εντάξει.
1494
01:42:50,083 --> 01:42:51,250
Κοιμάται.
1495
01:42:52,583 --> 01:42:54,083
Έχουμε ένα ειδικό δωμάτιο.
1496
01:42:55,333 --> 01:42:56,333
Καλοί είναι και οι γιατροί.
1497
01:42:57,250 --> 01:42:58,750
Γιατί ακούω τόση κίνηση;
1498
01:43:00,375 --> 01:43:01,500
Βγήκα έξω.
1499
01:43:02,750 --> 01:43:04,125
Ήμουν κουρασμένος να καθόμουν στο δωμάτιο.
1500
01:43:04,750 --> 01:43:06,125
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1501
01:43:07,250 --> 01:43:08,333
Φροντίζω.
1502
01:43:09,250 --> 01:43:10,583
- Χμμ.
- Αντίο.
1503
01:43:43,125 --> 01:43:45,083
Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό.
1504
01:44:07,083 --> 01:44:08,250
Κύριε,
1505
01:44:08,333 --> 01:44:10,583
έχεις φάρμακα για τον πυρετό;
1506
01:44:10,958 --> 01:44:12,125
Όχι.
1507
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Δεν το έχω.
1508
01:44:14,250 --> 01:44:16,583
Ρωτήστε τον. Μπορεί να το έχει.
1509
01:44:17,000 --> 01:44:18,375
Έχετε φάρμακο για τον πυρετό;
1510
01:44:18,625 --> 01:44:19,958
Όχι.
1511
01:44:23,708 --> 01:44:25,375
Ξέρω, μωρό μου.
1512
01:44:35,958 --> 01:44:37,333
Μπαμπάς.
1513
01:44:58,708 --> 01:44:59,833
Γιατρός!
1514
01:45:00,083 --> 01:45:01,833
Γιατρός! Αδελφή!
1515
01:45:02,000 --> 01:45:03,208
Αδελφή!
1516
01:45:03,750 --> 01:45:05,750
Γεια σου γιατρέ!
Αδελφή!
1517
01:45:06,125 --> 01:45:07,708
Γιατρός, αδελφή..
1518
01:45:08,250 --> 01:45:09,500
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα να ουρλιάζεις.
1519
01:45:09,583 --> 01:45:10,583
Πού είναι ο γιατρός;
1520
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Ο γιατρός θα έρθει το πρωί.
1521
01:45:12,625 --> 01:45:14,875
- Έχει υψηλό πυρετό, αδερφή.
- Είναι;
1522
01:45:14,958 --> 01:45:16,458
Δώσε της λίγο φάρμακο.
1523
01:45:16,875 --> 01:45:18,250
Εντάξει, περίμενε.
1524
01:45:33,000 --> 01:45:35,333
Μωρό μου, υπάρχει θέση εδώ.
1525
01:45:35,625 --> 01:45:37,250
Θα καθίσουμε εδώ.
1526
01:45:37,833 --> 01:45:38,875
Όταν έρχεται η αδερφή,
1527
01:45:39,500 --> 01:45:40,708
θα μας δει.
1528
01:45:41,000 --> 01:45:42,583
Κάτσε εδώ.
1529
01:45:43,250 --> 01:45:45,125
Καθίζω. Καθίζω.
1530
01:45:45,458 --> 01:45:48,208
Θα πάρω μια κουβέρτα.
1531
01:45:48,333 --> 01:45:49,750
Καλά; θα επιστρέψω.
1532
01:45:49,875 --> 01:45:52,250
Άσε με να δω που είναι η νοσοκόμα.
1533
01:45:56,000 --> 01:45:58,250
Είμαι εδώ. Κρυώνεις.
1534
01:45:59,458 --> 01:46:00,500
Πάρε αυτή την κουβέρτα.
1535
01:46:27,958 --> 01:46:30,375
(αδιάκριτη φλυαρία)
1536
01:46:30,500 --> 01:46:33,500
(αδιάκριτη φλυαρία)
1537
01:46:43,250 --> 01:46:44,958
(αδιάκριτη φλυαρία)
1538
01:46:53,083 --> 01:46:54,375
Δεν υπάρχει πυρετός, Πάρι.
1539
01:46:57,625 --> 01:46:58,583
Παρί!
1540
01:47:00,250 --> 01:47:01,208
Παρί...
1541
01:47:02,625 --> 01:47:03,583
Παρί...
1542
01:47:04,333 --> 01:47:06,250
Άνοιξε τα μάτια σου, Πάρη.
1543
01:47:08,125 --> 01:47:09,083
Παρί...
1544
01:47:09,750 --> 01:47:11,833
Ξύπνα αγαπητέ.
Είναι πρωί.
1545
01:47:13,250 --> 01:47:16,125
Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
1546
01:47:16,375 --> 01:47:17,458
Άνοιξε τα μάτια σου, αγαπητέ.
1547
01:47:18,583 --> 01:47:20,125
Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
1548
01:47:20,208 --> 01:47:21,625
Παρί!
1549
01:47:22,125 --> 01:47:23,250
- Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
-Μόνο ένα λεπτό.
1550
01:47:23,333 --> 01:47:26,333
Αδερφή, δεν ανταποκρίνεται.
Ελέγξτε.
1551
01:47:27,958 --> 01:47:29,083
Παρί!
1552
01:47:29,583 --> 01:47:30,583
Παρί!
1553
01:47:31,000 --> 01:47:31,958
Ξύπνα.
1554
01:47:32,958 --> 01:47:34,000
Όχι κύριε.
1555
01:47:34,125 --> 01:47:35,250
λυπάμαι.
1556
01:47:36,083 --> 01:47:38,083
τι λες;
Ελέγξτε ξανά.
1557
01:47:39,083 --> 01:47:40,750
Παρί!
1558
01:47:42,000 --> 01:47:43,625
- Πάρι!
- Όχι, κύριε.
1559
01:47:43,750 --> 01:47:46,000
- Όχι...Είναι ένα γενναίο κορίτσι.
- Συγγνώμη, κύριε.
1560
01:47:46,375 --> 01:47:47,750
Παρί.
Άντε σήκω.
1561
01:47:47,875 --> 01:47:49,125
-Πάρι...
- Συγγνώμη.
1562
01:47:49,500 --> 01:47:50,625
Πάρη, σήκω.
1563
01:47:50,875 --> 01:47:51,833
Σήκω, Πάρη.
1564
01:47:52,125 --> 01:47:53,750
Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
1565
01:47:53,833 --> 01:47:55,125
Παρακαλώ. Παρί!
1566
01:47:55,583 --> 01:47:56,708
Παρί!
1567
01:47:56,750 --> 01:47:58,000
Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
1568
01:47:58,250 --> 01:47:59,125
Παρί!
1569
01:47:59,208 --> 01:48:02,000
- Δεν ανταποκρίνεται!
- Πάρι.
1570
01:48:02,250 --> 01:48:03,625
Παρί!
1571
01:48:03,750 --> 01:48:06,250
Αντε, λέει ότι Πάρη!
1572
01:48:06,458 --> 01:48:08,000
-Κράτησε τον εαυτό σου, γιε μου.
- Πάρη, σήκω.
1573
01:48:08,083 --> 01:48:09,875
- Γιε μου, ηρέμησε.
- Πάρι!
1574
01:48:10,333 --> 01:48:12,708
Το Παρί δεν είναι πια.
1575
01:48:13,458 --> 01:48:14,958
Παρί!
1576
01:48:15,958 --> 01:48:17,000
λυπάμαι.
1577
01:48:17,208 --> 01:48:18,583
λυπάμαι.
1578
01:48:18,625 --> 01:48:20,125
λυπάμαι.
1579
01:48:20,583 --> 01:48:22,000
Λυπάμαι, καλή μου
1580
01:48:22,250 --> 01:48:23,875
Πάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
1581
01:48:23,958 --> 01:48:26,708
Άνοιξε τα μάτια σου.
1582
01:48:27,625 --> 01:48:29,125
Παρί.
1583
01:48:34,250 --> 01:48:36,000
λυπάμαι.
1584
01:48:37,125 --> 01:48:38,125
Παρί...
1585
01:48:38,208 --> 01:48:40,708
Πες της να ανοίξει τα μάτια της.
1586
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
Παρακαλώ.
1587
01:49:24,875 --> 01:49:26,250
Παρί!
1588
01:49:33,583 --> 01:49:34,708
Παρί!
1589
01:49:41,250 --> 01:49:42,750
Γιατί δεν την έσωσες;
1590
01:49:43,875 --> 01:49:45,625
Γιατί δεν την έσωσες;
1591
01:49:50,833 --> 01:49:52,375
Το μωρό μας...
1592
01:49:59,500 --> 01:50:00,500
Παρί!
1593
01:50:01,833 --> 01:50:03,083
Παρί!
1594
01:50:38,625 --> 01:50:39,583
Κύριέ μου,
1595
01:50:40,625 --> 01:50:43,750
Ο Γιόγκες ήταν ενοχοποιημένος για 5 χρόνια
1596
01:50:44,333 --> 01:50:45,625
αλλά μετά το θάνατο του Πάρι
1597
01:50:47,083 --> 01:50:48,083
έγινε σιωπηλός.
1598
01:50:48,958 --> 01:50:50,250
Δεν λέει τίποτα.
1599
01:50:52,000 --> 01:50:55,125
Χάθηκε στις αναμνήσεις του Πάρι.
1600
01:50:57,375 --> 01:50:58,958
Δεν μιλάει σε κανέναν.
1601
01:51:01,333 --> 01:51:02,625
Τα τελευταία 5 χρόνια,
1602
01:51:02,875 --> 01:51:05,083
Δεν έχω δει τον Γιόγκες να χαμογελά.
1603
01:51:07,083 --> 01:51:08,083
Βοηθώντας το Παρί
1604
01:51:08,750 --> 01:51:11,458
Η απονομή δικαιοσύνης είναι η μόνη του αποστολή.
1605
01:51:16,250 --> 01:51:17,500
Οι άνθρωποι χάνουν παιδιά.
1606
01:51:21,000 --> 01:51:23,583
Η απώλεια ενός παιδιού είναι
καταστροφικό για τους γονείς.
1607
01:51:24,375 --> 01:51:25,875
Πέθανε και η μικρότερη αδερφή μου.
1608
01:51:26,375 --> 01:51:27,958
Αλλά ο πατέρας μου δεν το έκανε
1609
01:51:28,458 --> 01:51:30,500
κατηγορήσει οποιονδήποτε στο δικαστήριο.
1610
01:51:31,500 --> 01:51:33,458
Σε αυτή τη χώρα,
1611
01:51:33,625 --> 01:51:35,000
περίπου 30.000 άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά.
1612
01:51:35,375 --> 01:51:37,083
Τα μισά από αυτά είναι παιδιά.
1613
01:51:37,500 --> 01:51:38,875
Αυτοί που γεννούν
1614
01:51:40,083 --> 01:51:41,333
πρέπει να πεθάνει.
1615
01:51:41,708 --> 01:51:45,250
Αλλά, τιμή σας,
αντί να κατηγορείς τους άλλους,
1616
01:51:47,208 --> 01:51:49,125
πρέπει να προχωρήσουμε.
1617
01:51:49,583 --> 01:51:50,583
Αυτό είναι όλο, τιμή σας.
1618
01:51:54,250 --> 01:51:55,208
Γιόγκες,
1619
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
εχεις τιποτα να πεις?
1620
01:52:27,375 --> 01:52:28,375
Κύριε,
1621
01:52:30,500 --> 01:52:31,875
η μαμά σου μένει μαζί σου;
1622
01:52:34,125 --> 01:52:36,750
- Ναι.
-Έκανες ποτέ
1623
01:52:38,750 --> 01:52:41,250
- της δίνει το δηλητήριο;
- Τι σκουπίδια!
1624
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
Λυπάμαι, κύριε.
1625
01:52:46,250 --> 01:52:47,458
Είμαι στρατιώτης.
1626
01:52:48,458 --> 01:52:50,750
Σεβόμαστε και προστατεύουμε αυτή τη γη.
1627
01:52:52,375 --> 01:52:54,375
Για εμάς, η πατρίδα μας είναι παρόμοια
1628
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
η γενέτειρά μας.
1629
01:52:57,875 --> 01:53:00,125
Αν κάποιος προσπαθήσει
1630
01:53:00,875 --> 01:53:02,583
δηλητηρίασε τη μητέρα σου,
1631
01:53:04,000 --> 01:53:05,250
θα το επιτρέψεις;
1632
01:53:08,583 --> 01:53:09,958
Κύριε, πρώτα απ' όλα,
1633
01:53:11,625 --> 01:53:12,583
ζητώ συγγνώμη
1634
01:53:13,125 --> 01:53:14,375
σε όλους τους αγρότες.
1635
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Τα συναισθήματά τους πληγώθηκαν
1636
01:53:18,125 --> 01:53:20,833
λόγω της οικογένειάς μου.
1637
01:53:22,333 --> 01:53:24,333
Ποιος δεν θέλει να κερδίσει επιπλέον;
1638
01:53:25,583 --> 01:53:26,625
Δεν το κατάλαβαν
1639
01:53:28,375 --> 01:53:31,625
όταν άρχισαν να ψεκάζουν τις καλλιέργειες
1640
01:53:32,125 --> 01:53:33,625
με δηλητήριο αντί για φάρμακο.
1641
01:53:35,333 --> 01:53:36,583
Απλώς δεν το είδαν να έρχεται.
1642
01:53:42,125 --> 01:53:44,125
Είμαι σίγουρος, αν ήξεραν
1643
01:53:44,250 --> 01:53:46,625
αυτό θα σκότωνε ανθρώπους,
δεν θα το έκαναν ποτέ.
1644
01:53:49,250 --> 01:53:50,250
Εν αγνοία,
1645
01:53:53,000 --> 01:53:54,208
έκαναν χαζομάρες.
1646
01:53:56,000 --> 01:53:57,625
Στο όνομα της πράσινης επανάστασης,
1647
01:53:58,958 --> 01:54:01,750
υπάρχει ευρέως διαδεδομένη χρήση δηλητηρίου.
1648
01:54:03,250 --> 01:54:04,708
Απλώς δεν θα σταματήσει.
1649
01:54:06,458 --> 01:54:08,208
Κανείς δεν σημειώνει.
1650
01:54:08,708 --> 01:54:10,375
Η χώρα μας είναι ευημερούσα
1651
01:54:10,500 --> 01:54:11,625
και αυτάρκης από την όψη του.
1652
01:54:11,750 --> 01:54:14,583
Είναι όμως πραγματικά τόσο δυνατό;
1653
01:54:15,458 --> 01:54:16,500
Όχι κύριε.
1654
01:54:24,250 --> 01:54:27,208
Λόγω κάποιων ανθρώπων
που λατρεύουν το χρήμα.
1655
01:54:28,708 --> 01:54:30,250
Πόσα χρήματα χρειάζεται κάποιος;
1656
01:54:33,375 --> 01:54:35,125
Με αυτούς παλεύουμε.
1657
01:54:36,875 --> 01:54:39,000
Δεν παλεύουμε μόνο για την κόρη μας
1658
01:54:40,083 --> 01:54:42,000
αλλά για όλα τα παιδιά αυτού του έθνους.
1659
01:54:45,708 --> 01:54:46,750
Ξέρετε, κύριε,
1660
01:54:48,458 --> 01:54:49,583
εκείνο το βράδυ
1661
01:54:50,375 --> 01:54:51,958
ήταν το τελευταίο βράδυ του Πάρι.
1662
01:54:53,875 --> 01:54:56,000
Ξέρεις τι μου είπε εκείνο το βράδυ;
1663
01:54:56,750 --> 01:54:58,250
Έλα εδώ μωρό μου.
1664
01:54:58,458 --> 01:54:59,875
- Μπαμπά;
- Ναι, αγαπητέ.
1665
01:55:00,333 --> 01:55:02,500
Δεν θα έπρεπε
1666
01:55:02,833 --> 01:55:04,958
έχουν υπάρξει
1667
01:55:05,125 --> 01:55:06,500
γεννήθηκε ως
1668
01:55:06,875 --> 01:55:08,125
σου και της μαμάς
1669
01:55:08,500 --> 01:55:09,833
κόρη.
1670
01:55:10,625 --> 01:55:13,375
Αν δεν ήμουν
1671
01:55:13,625 --> 01:55:15,208
γεννημένος,
1672
01:55:15,708 --> 01:55:18,000
δεν θα ήμουν
1673
01:55:18,125 --> 01:55:21,208
με τόσο πόνο, ούτε
1674
01:55:22,833 --> 01:55:24,375
εσύ και η μαμά.
1675
01:55:24,958 --> 01:55:29,208
σου έλεγα συνέχεια
1676
01:55:30,000 --> 01:55:33,000
να μου δώσει ένα αδερφάκι.
1677
01:55:33,958 --> 01:55:36,750
Όχι, μπαμπά. Παρακαλώ...
1678
01:55:36,958 --> 01:55:40,375
- Όχι παιδί μου.
- Μη μου φέρεις αδερφάκι.
1679
01:55:41,125 --> 01:55:45,125
Ή θα πρέπει να πάρει
1680
01:55:46,000 --> 01:55:48,958
ενέσεις και πικρά φάρμακα.
1681
01:55:49,458 --> 01:55:50,875
Μπαμπά, κοίτα
1682
01:55:51,250 --> 01:55:53,583
πόσα παιδιά είναι εδώ.
1683
01:55:54,333 --> 01:55:57,000
Είναι όλοι άρρωστοι όπως εγώ
1684
01:55:57,250 --> 01:55:59,875
και με μεγάλο πόνο. Βλέποντάς τους
1685
01:56:00,083 --> 01:56:02,708
- πονάνε και οι γονείς τους.
- Όχι.
1686
01:56:06,875 --> 01:56:07,875
Όχι μωρό μου.
1687
01:56:10,250 --> 01:56:11,250
Όχι μωρό μου.
1688
01:56:12,000 --> 01:56:13,250
Μην το λες αυτό.
1689
01:56:14,208 --> 01:56:15,458
Είσαι το γενναίο μωρό μου.
1690
01:56:16,375 --> 01:56:18,250
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1691
01:56:19,875 --> 01:56:21,208
Θα γιατρευτείς σύντομα.
1692
01:56:22,750 --> 01:56:23,958
Θα.
1693
01:56:27,333 --> 01:56:28,458
Είμαστε στρατιώτες, κύριε.
1694
01:56:30,708 --> 01:56:31,500
Στα σύνορα,
1695
01:56:32,750 --> 01:56:34,000
προστατεύουμε τη χώρα.
1696
01:56:34,958 --> 01:56:36,375
Γι' αυτό ερχόμαστε σε εσάς
1697
01:56:38,250 --> 01:56:39,500
ελπίζοντας να αποδοθεί δικαιοσύνη.
1698
01:56:40,458 --> 01:56:41,833
Θα τιμωρήσετε τους ενόχους.
1699
01:56:42,375 --> 01:56:44,375
Για εμάς, είστε οι στρατιώτες
1700
01:56:44,500 --> 01:56:47,125
που παίρνουν τους εσωτερικούς μας εχθρούς
της χώρας.
1701
01:56:49,583 --> 01:56:50,583
Ξέρεις
1702
01:56:51,625 --> 01:56:53,958
Δεν υπάρχει έλλειψη καλλιεργειών
στη χώρα μας σήμερα.
1703
01:56:54,750 --> 01:56:57,375
Αλλά δεν υπάρχει περιορισμός για τους μοιχούς.
1704
01:56:59,625 --> 01:57:01,250
Η τιμωρία είναι σωστή, κύριε.
1705
01:57:02,958 --> 01:57:05,750
Θα πρέπει να υποφέρουν πολύ περισσότερο από εμάς.
1706
01:57:09,250 --> 01:57:10,750
Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.
1707
01:57:15,000 --> 01:57:16,875
Σώστε μας να μην καταστραφούμε, κύριε.
1708
01:57:18,458 --> 01:57:19,458
Σώστε μας.
1709
01:57:41,375 --> 01:57:42,750
Παραγγελία παραγγελίας.
1710
01:57:43,583 --> 01:57:45,708
Το δικαστήριο άκουσε και τα δύο μέρη.
1711
01:57:46,583 --> 01:57:49,458
Και επιτέλους έφτασε το δικαστήριο
κατά την κρίση του.
1712
01:57:50,708 --> 01:57:52,125
- Κύριε.
- Σίγουρα.
1713
01:57:56,708 --> 01:57:58,083
Στη ζωή μου
1714
01:58:00,000 --> 01:58:02,583
αν αυτός ο πάγκος
1715
01:58:03,625 --> 01:58:07,458
δεν είχα ακούσει αυτήν την έκκληση,
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ποτέ
1716
01:58:08,458 --> 01:58:11,625
αυτής της εθνικής κρίσης.
1717
01:58:12,750 --> 01:58:17,000
Γιόγκες,
η χώρα πρέπει να σας ευχαριστεί.
1718
01:58:18,583 --> 01:58:22,708
Αυτό το δικαστήριο, το σύνταγμα
και αυτή τη χώρα
1719
01:58:23,583 --> 01:58:25,583
υπάρχουν όσο
1720
01:58:27,333 --> 01:58:30,125
οι άνθρωποι είναι ζωντανοί.
1721
01:58:31,625 --> 01:58:33,708
Ο Γιόγκες είναι ένας αληθινός μπλε στρατιώτης.
1722
01:58:34,375 --> 01:58:36,125
Ενώ προστάτευε τα σύνορα
1723
01:58:37,208 --> 01:58:39,625
από εξωτερική απειλή,
1724
01:58:40,750 --> 01:58:43,750
κράτησε και τη χώρα ασφαλή
από εσωτερικές απειλές
1725
01:58:44,125 --> 01:58:46,500
κι αυτό χωρίς τη στολή του.
1726
01:58:48,125 --> 01:58:50,583
Adv Archana, εσύ
1727
01:58:51,333 --> 01:58:54,500
υπέστη μια καταστροφική απώλεια
1728
01:58:54,958 --> 01:58:56,750
πολέμησε όμως αυτή τη μάχη γενναία.
1729
01:58:57,125 --> 01:58:59,583
Η χώρα είναι περήφανη για σένα.
1730
01:59:03,958 --> 01:59:08,500
Αυτή η αίτηση δεν είχε στόχο να βλάψει
τα συναισθήματα κανενός.
1731
01:59:09,625 --> 01:59:12,083
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι να
1732
01:59:13,583 --> 01:59:15,583
μάθετε την αλήθεια
1733
01:59:16,208 --> 01:59:18,875
και κάνε ό,τι χρειαστεί
1734
01:59:19,458 --> 01:59:20,625
για την ευημερία του έθνους.
1735
01:59:22,000 --> 01:59:24,000
Jai Jawan, Jai Kisan
1736
01:59:24,375 --> 01:59:27,583
είναι ένα σημαντικό σύνθημα για αυτή τη χώρα.
1737
01:59:29,500 --> 01:59:32,125
Jawan (στρατιώτης) και kisan (αγρότης)
1738
01:59:32,875 --> 01:59:37,125
είναι οι δύο τροχοί αυτού του έθνους.
1739
01:59:38,625 --> 01:59:41,083
Για πρώτη φορά μετά από 60 χρόνια,
1740
01:59:42,125 --> 01:59:43,625
αυτά τα δύο ήταν κουκούτσια
1741
01:59:44,583 --> 01:59:47,833
ο ένας εναντίον του άλλου.
1742
01:59:50,958 --> 01:59:55,083
Αυτό το δικαστήριο διατάζει την κυβέρνηση
1743
01:59:55,708 --> 02:00:00,583
να προειδοποιήσει αυστηρά τις εταιρείες φυτοφαρμάκων
1744
02:00:01,333 --> 02:00:02,750
να χρησιμοποιήσει δηλητηριώδη χημικά
1745
02:00:03,583 --> 02:00:06,583
στα φυτοφάρμακα
1746
02:00:06,750 --> 02:00:08,833
μόνο στις απαιτούμενες ποσότητες.
1747
02:00:09,333 --> 02:00:11,500
Μάρκες φυτοφαρμάκων
1748
02:00:12,125 --> 02:00:14,083
που χρησιμοποιούν δηλητηριώδη χημικά
σε μεγάλη ποσότητα
1749
02:00:14,333 --> 02:00:16,875
πρέπει να απαγορευτεί αμέσως.
1750
02:00:17,375 --> 02:00:19,708
Το Σικίμ είναι το πρώτο κράτος στην Ινδία
1751
02:00:20,458 --> 02:00:23,750
που έχει απαγορεύσει εντελώς τα φυτοφάρμακα.
1752
02:00:24,750 --> 02:00:26,458
Τα άλλα κράτη
1753
02:00:27,375 --> 02:00:30,750
πρέπει να πάρει ένα μάθημα από το Sikkim.
1754
02:00:31,958 --> 02:00:34,125
Το δικαστήριο διατάζει την κυβέρνηση
1755
02:00:35,083 --> 02:00:36,625
για την προώθηση της οργανικής επανάστασης
1756
02:00:37,500 --> 02:00:40,500
στη θέση της πράσινης επανάστασης
1757
02:00:40,750 --> 02:00:43,750
μεταξύ των αγροτών μέσω επιτροπής.
1758
02:00:46,458 --> 02:00:47,833
Για την ασφάλεια της χώρας,
1759
02:00:48,500 --> 02:00:50,583
η κυβέρνηση πρέπει να λάβει τέτοιες αποφάσεις
1760
02:00:50,958 --> 02:00:52,583
ώστε να αναπτυχθεί η βιολογική γεωργία
1761
02:00:53,250 --> 02:00:56,083
αντί για πράσινες επαναστάσεις.
1762
02:00:56,500 --> 02:00:59,750
Η κυβέρνηση πρέπει
1763
02:01:00,250 --> 02:01:03,375
σύνταξη και εφαρμογή αυστηρών κανόνων
1764
02:01:03,708 --> 02:01:07,333
σχετικά με τη χρήση και την κακή χρήση φυτοφαρμάκων.
1765
02:01:11,500 --> 02:01:12,625
Αυτό το δικαστήριο
1766
02:01:14,208 --> 02:01:16,458
συμβουλεύει το
1767
02:01:17,125 --> 02:01:18,583
δυνάμεις ασφαλείας
1768
02:01:19,125 --> 02:01:23,000
να αποκαταστήσει τον Ταγματάρχη Γιόγκες Πατίλ
1769
02:01:24,208 --> 02:01:26,125
στα στρατιωτικά του καθήκοντα
1770
02:01:26,833 --> 02:01:30,250
με πλήρη τιμή.
1771
02:01:37,625 --> 02:01:39,000
Το δικαστήριο σηκώνεται τώρα.
1772
02:01:48,583 --> 02:01:50,208
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1773
02:03:33,875 --> 02:03:35,875
Πού μένει ο Yogesh Patil;
1774
02:03:37,125 --> 02:03:38,375
Εδώ;
1775
02:03:45,000 --> 02:03:46,125
Φροντίζω.
1776
02:03:46,875 --> 02:03:48,333
- Τα λέμε σύντομα.
- Χμμ.
1777
02:04:01,750 --> 02:04:02,750
Κυρία.
1778
02:04:04,250 --> 02:04:05,250
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό.
1779
02:04:51,833 --> 02:04:57,333
Με τα σπασμένα όνειρα.
1780
02:05:01,333 --> 02:05:07,583
Αφού γευτείτε τον βαθύ πόνο.
1781
02:05:10,958 --> 02:05:16,250
Με τα σπασμένα όνειρα.
1782
02:05:17,375 --> 02:05:23,500
Αφού γευτείτε τον βαθύ πόνο.
1783
02:05:23,625 --> 02:05:29,958
Μετά τον καθορισμό των ορίων του πόνου.
1784
02:05:30,000 --> 02:05:35,750
Αφού άκουσα την ψυχή μου.
1785
02:05:36,625 --> 02:05:42,833
Χτίζοντας το δικό μου κουράγιο.
1786
02:05:42,875 --> 02:05:48,125
Προχωρήστε μπροστά.
1787
02:05:49,250 --> 02:05:54,750
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
1788
02:05:55,750 --> 02:06:03,875
Όσο υπάρχει ζωή, φωτιά και ελπίδα.
Προχωρήστε μπροστά.
1789
02:06:04,708 --> 02:06:07,500
Προχωρήστε μπροστά.
1790
02:06:08,125 --> 02:06:14,208
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
1791
02:06:14,958 --> 02:06:22,583
Όσο υπάρχει ζωή, φωτιά και ελπίδα.
Προχωρήστε μπροστά.
1792
02:06:23,958 --> 02:06:26,750
Προχωρήστε μπροστά.
1793
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
1794
02:06:40,625 --> 02:06:45,750
Μετατρέψτε τα δάκρυά σας σε πυγολαμπίδες.
Είσαι ο ήλιος.
1795
02:06:46,958 --> 02:06:49,000
Πιο σιγοκαίει μέσα σου.
1796
02:06:50,083 --> 02:06:53,125
Κοιτάξτε τον ουρανό.
1797
02:06:53,375 --> 02:06:56,125
Και φτιάξτε το μέλλον σας
1798
02:06:56,250 --> 02:06:58,875
Φωτεινό.
1799
02:06:59,625 --> 02:07:02,875
Μην φοβάστε τα χάσματα.
1800
02:07:02,958 --> 02:07:06,000
Γεφυρώστε τα χάσματα.
1801
02:07:06,208 --> 02:07:12,500
Βρείτε τον προορισμό σας μέσα στην ομίχλη.
1802
02:07:12,625 --> 02:07:17,958
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
1803
02:07:18,375 --> 02:07:24,208
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
1804
02:07:31,625 --> 02:07:34,875
Προκαλέστε τους ανέμους,
1805
02:07:34,958 --> 02:07:40,250
αντέξτε τις καταιγίδες με το κεφάλι ψηλά.
1806
02:07:41,375 --> 02:07:44,500
Ανατρέψτε τις δυσκολίες σας,
1807
02:07:44,583 --> 02:07:47,625
πατήστε προσεκτικά
1808
02:07:47,625 --> 02:07:50,083
διαβάζοντας τις κινήσεις των εχθρών σας
1809
02:07:50,875 --> 02:07:54,083
Λέει η αυγή,
1810
02:07:54,125 --> 02:07:57,083
ο στόχος σας είναι μπροστά σας.
1811
02:07:57,125 --> 02:08:03,708
Επιμένετε να κερδίζετε... να είστε νικητής
1812
02:08:03,750 --> 02:08:08,500
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.
1813
02:08:09,375 --> 02:08:17,291
Προχωρήστε μπροστά. Προχωρήστε.