1 00:01:21,948 --> 00:01:23,575 CHO Seung-woo 2 00:01:23,716 --> 00:01:25,081 È un onore conoscerti. 3 00:01:27,220 --> 00:01:28,983 Prendo solo la metà dei guadagni. 4 00:01:29,923 --> 00:01:31,185 Solo la metà? 5 00:01:31,324 --> 00:01:33,792 Perché? È troppo? 6 00:01:35,028 --> 00:01:37,189 KIM Ciao-soo Conosco Goni? 7 00:01:40,133 --> 00:01:42,397 E' il migliore che abbia mai visto. 8 00:01:42,535 --> 00:01:49,304 Nessuna bugia, nessun limite. Ottima mano! 9 00:01:50,243 --> 00:01:53,007 Andiamo, andiamo! 10 00:01:53,146 --> 00:01:54,306 Grande! 11 00:01:55,448 --> 00:01:58,781 Non sei stato molto fortunato oggi. 12 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 Stavo giusto arrivando una sensazione per questo. 13 00:02:01,020 --> 00:02:02,487 BAEK Yoon-sik Quell'uomo è... 14 00:02:02,922 --> 00:02:04,082 un professionista. 15 00:02:04,224 --> 00:02:06,385 Uno, tre, cinque, 16 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 Sette, nove, 17 00:02:08,128 --> 00:02:09,390 Mettiamoli in quest'ordine. 18 00:02:09,529 --> 00:02:12,396 YOO Hae-jin Per darti un segno. 19 00:02:12,532 --> 00:02:14,397 Poi rovesci la bevanda. 20 00:02:14,534 --> 00:02:16,001 Farò finta di cancellarlo. 21 00:02:16,136 --> 00:02:18,195 Investimento prodotto KIM Joo-sung, CHOI Wan Ti darò una nuova mano. 22 00:02:18,338 --> 00:02:20,203 Nascondi quelli vecchi nel buco. 23 00:02:20,340 --> 00:02:22,808 Otterrà una cinque coppie. 24 00:02:22,942 --> 00:02:24,807 Prenderò un sette. 25 00:02:24,944 --> 00:02:25,911 SÌ! 26 00:02:26,045 --> 00:02:29,105 Prodotto da CHA Sung-jai, KIM Mi-hee - Sette paia! - Raccogli le tue vincite. 27 00:02:29,249 --> 00:02:30,580 Cosa hai? 28 00:02:33,219 --> 00:02:34,686 Nove paia! 29 00:02:36,823 --> 00:02:37,983 A Seul. 30 00:02:38,925 --> 00:02:42,884 - Sei piuttosto bravo. - Lo so. 31 00:02:44,130 --> 00:02:46,098 Produttore/LEE Suk-won Perché devo sempre farlo comprare i biglietti? 32 00:02:46,232 --> 00:02:48,894 Sei sempre così pigro. 33 00:02:52,138 --> 00:02:53,605 Mossa! Non c'è spazio. 34 00:02:53,740 --> 00:02:56,300 Avremmo dovuto restare ancora un paio di giorni. 35 00:02:56,442 --> 00:02:59,002 - Quel ragazzo lo sa. - Come? 36 00:02:59,145 --> 00:03:00,305 Aspetto. 37 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 Vado avanti io per primo. 38 00:03:05,318 --> 00:03:08,378 Basato sul fumetto originale di EH Giovane, KIM Se-giovane - Il mio capo rivuole i suoi soldi. - Che cosa? 39 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 - Ridammi indietro! - Stai scherzando? 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,295 - Aspettare. - EHI! 41 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 - Hai finito? -Gwang? 42 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 - Abbiamo compagnia. Correre. - Che cosa? 43 00:03:22,335 --> 00:03:23,700 Prendilo, vai avanti! 44 00:03:23,836 --> 00:03:25,895 Sceneggiatura e regia di CHOI Dong-hoon 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,404 Fermo, bastardo! 46 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 Dove stiamo andando? 47 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Per guadagnare un sacco di soldi! 48 00:03:37,317 --> 00:03:38,181 Che cosa? 49 00:03:38,318 --> 00:03:42,778 Tazza: Gli High Rollers 50 00:03:44,424 --> 00:03:46,790 Mi chiedi perché la gente gioca d'azzardo? 51 00:03:47,927 --> 00:03:49,087 Chi lo sa? 52 00:03:50,330 --> 00:03:53,094 2 anni fa, Namwon 53 00:03:54,033 --> 00:03:55,398 Grazie per il drink. 54 00:03:58,638 --> 00:04:02,301 Non vai a casa? Vuoi unirti? 55 00:04:02,442 --> 00:04:06,310 No. Sto solo guardando. 56 00:04:06,446 --> 00:04:11,383 Perché non inizi a studiare? entrare al college? 57 00:04:11,517 --> 00:04:12,381 chiamo il 40 58 00:04:12,518 --> 00:04:17,387 I diplomi non garantiscono più soldi. 59 00:04:17,523 --> 00:04:19,582 Non hai soldi. 60 00:04:19,926 --> 00:04:21,587 Ho i soldi. 61 00:04:21,728 --> 00:04:23,696 Otto paia! 62 00:04:23,830 --> 00:04:25,388 Allora siediti. 63 00:04:25,732 --> 00:04:26,391 Posso unirmi a te? 64 00:04:26,532 --> 00:04:28,193 Goni, sai come si gioca a Sotda? 65 00:04:28,334 --> 00:04:32,703 Certo che lo faccio. Cosa ne pensi? 66 00:04:33,339 --> 00:04:35,307 Prestami 1 milione di won. 67 00:04:35,441 --> 00:04:36,806 Un milione di won? 68 00:04:36,943 --> 00:04:38,205 Come mi ripagherai? 69 00:04:38,344 --> 00:04:40,312 Con i soldi Da questo vinco. 70 00:04:42,649 --> 00:04:44,378 Hwatu. 71 00:04:45,818 --> 00:04:49,982 Che bella parola. Significa guerra dei fiori. 72 00:04:50,823 --> 00:04:53,883 Sai cosa fa girare la gente in stupidi a un gioco hwatu? 73 00:04:54,427 --> 00:04:56,793 Speranza. 74 00:04:57,930 --> 00:05:00,899 Falsa speranza. Ecco di cosa tratta la vita. 75 00:05:01,034 --> 00:05:02,899 Prendi qualcosa da mangiare. 76 00:05:03,036 --> 00:05:05,903 So che fa male perdere. 77 00:05:06,939 --> 00:05:09,999 Quando ha perso i soldi ha risparmiato per 3 anni... 78 00:05:10,343 --> 00:05:13,005 Goni ha detto che si sentiva come se fosse tutto solo. 79 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 Ma cosa poteva fare? Tutti lo attraversano. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,879 Vai a lavorare quando vuoi. Potresti anche lasciare il tuo lavoro! 81 00:05:22,021 --> 00:05:22,680 Mi senti? 82 00:05:22,822 --> 00:05:25,290 - Lascia quel tuo schifoso lavoro. - Smettila! 83 00:05:25,425 --> 00:05:27,393 Mi hanno dato la giornata libera! 84 00:05:27,527 --> 00:05:30,087 Allora esci per incontrare tua sorella. 85 00:05:31,431 --> 00:05:32,898 Verrà oggi? 86 00:05:33,032 --> 00:05:35,000 Mi chiedo quanto abbia ottenuto per gli alimenti. 87 00:05:35,134 --> 00:05:38,501 Quei soldi sono off-limits a tutti voi. 88 00:05:39,238 --> 00:05:40,796 Goni! 89 00:05:44,944 --> 00:05:48,402 EHI! Mancare! 90 00:05:51,117 --> 00:05:52,482 Hai preso l'autobus? 91 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 - Come stai? - Bene. 92 00:05:54,620 --> 00:05:56,178 - Aiutami con questo. - Sicuro. 93 00:05:57,123 --> 00:06:00,684 Tu resta a casa, Goni. Veglia sui soldi. 94 00:06:00,827 --> 00:06:02,886 Stiamo andando da te tomba del padre. 95 00:06:03,029 --> 00:06:06,988 Possiamo parlare dopo il mio ritorno. 96 00:06:07,133 --> 00:06:08,293 Sì. 97 00:06:08,434 --> 00:06:09,298 Parliamo di cosa? 98 00:06:09,435 --> 00:06:11,801 E' tutto finito adesso. Non preoccuparti. 99 00:06:21,247 --> 00:06:24,375 Non farlo. 100 00:06:25,818 --> 00:06:27,877 Devi essere fuori di testa. 101 00:06:28,621 --> 00:06:31,488 NO! Non! 102 00:06:47,039 --> 00:06:49,098 Goni! Foldi? 103 00:06:49,242 --> 00:06:53,008 Silenzio. Non riesco a concentrarmi. 104 00:06:53,146 --> 00:06:54,704 Ho bisogno di più soldi. 105 00:06:54,847 --> 00:06:57,179 Che ore sono? Resta qui. 106 00:06:57,316 --> 00:06:59,284 Torno subito. 107 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 Posso chiedere un passaggio? 108 00:07:11,931 --> 00:07:16,800 1. Fai attenzione agli estranei 109 00:07:25,845 --> 00:07:28,109 Goni giurò di uccidersi 110 00:07:28,247 --> 00:07:32,274 se avesse perso tutti quei soldi. 111 00:07:34,320 --> 00:07:35,480 Goni? 112 00:07:39,125 --> 00:07:40,592 Che cosa? 113 00:07:40,726 --> 00:07:43,286 Alzare la posta in gioco una volta ottenuto un otto paia. 114 00:07:43,429 --> 00:07:45,897 Come fai a saperlo? Lo capirò? 115 00:07:46,032 --> 00:07:48,694 Fai come ti dico Riavrai i tuoi soldi. 116 00:07:48,835 --> 00:07:50,894 Ma... 117 00:07:53,639 --> 00:07:55,800 Giochiamo. 118 00:07:55,942 --> 00:07:59,708 Ahi! Scusate la mia goffaggine. 119 00:07:59,846 --> 00:08:02,610 Che cosa ho fatto, Goni? 120 00:08:10,723 --> 00:08:13,590 Questa mano fa schifo. 121 00:08:13,726 --> 00:08:16,286 Non puoi foldare così presto. 122 00:08:16,429 --> 00:08:18,989 - Dieci coppie sono fuori. - Non puoi morire per me. 123 00:08:19,131 --> 00:08:20,894 Non posso farci niente. 124 00:08:25,137 --> 00:08:29,506 Nero... Cominciamo con 2 mil. 125 00:08:29,642 --> 00:08:32,406 Quelli sono 1 e 8. 126 00:08:32,545 --> 00:08:36,606 Ne ho 8. Ciò significa che ha 1. 127 00:08:36,716 --> 00:08:37,478 E ti allevo. 128 00:08:37,617 --> 00:08:41,280 Ti vedo e ti allevo. 129 00:08:42,021 --> 00:08:45,479 Ok, ne ha un paio. 130 00:08:45,625 --> 00:08:49,789 Rilancio 6 mil. Totale di 10. 131 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 Questo è il tuo ultimo giro? 132 00:08:53,132 --> 00:08:54,895 Che ti importa? 133 00:08:58,638 --> 00:08:59,195 Pronto? 134 00:08:59,338 --> 00:09:02,603 Voglio partecipare a questo. 135 00:09:02,742 --> 00:09:03,800 Pronto. 136 00:09:03,943 --> 00:09:06,309 Ha preso un 9? 137 00:09:06,846 --> 00:09:11,180 Devo alzare la posta in gioco. 138 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 Siamo pronti? 139 00:09:15,721 --> 00:09:19,282 Cos'hai? 140 00:09:19,425 --> 00:09:21,484 Devo essere pazzo. 141 00:09:21,627 --> 00:09:23,788 Non posso vincere con questo. 142 00:09:25,731 --> 00:09:27,892 - Cinque paia. - Ok, sei fuori! 143 00:09:28,034 --> 00:09:29,092 Cinque? 144 00:09:31,938 --> 00:09:32,802 Ho un sette. 145 00:09:32,939 --> 00:09:34,998 Ok, sei fuori anche tu. 146 00:09:35,141 --> 00:09:36,301 Aspettare. 147 00:09:36,442 --> 00:09:37,909 Ho un 8 paia. 148 00:09:40,546 --> 00:09:41,513 Goni. 149 00:09:41,647 --> 00:09:43,672 Sei un bambino sfortunato. 150 00:09:43,816 --> 00:09:45,784 Nove paia! 151 00:09:45,918 --> 00:09:48,386 - Oh! - Nove? 152 00:09:48,521 --> 00:09:49,385 Che cosa? 153 00:09:49,522 --> 00:09:52,286 Hai detto che avevi un nero! 154 00:09:52,425 --> 00:09:55,292 E tu mi hai creduto? 155 00:09:55,428 --> 00:09:58,488 stavo parlando di questo! 156 00:09:58,631 --> 00:10:00,690 Bastardo! 157 00:10:04,637 --> 00:10:07,299 Hai detto di portare fuori tre carte! 158 00:10:07,440 --> 00:10:09,499 Ne hai presi quattro! 159 00:10:09,642 --> 00:10:10,609 Mi hai ingannato! 160 00:10:10,743 --> 00:10:14,406 Ne ho tolti tre! 161 00:10:14,547 --> 00:10:16,208 - Bugiardo - Smettila. 162 00:10:16,349 --> 00:10:18,681 Restituiscilo! Restituiscilo! 163 00:10:18,818 --> 00:10:19,785 Smettila. 164 00:10:19,919 --> 00:10:21,682 Dammi i miei soldi! 165 00:10:21,821 --> 00:10:23,982 Ora! 166 00:10:24,123 --> 00:10:24,782 Lo farò. 167 00:10:24,924 --> 00:10:25,891 Smettila! 168 00:10:37,236 --> 00:10:40,000 Sorella... 169 00:10:40,139 --> 00:10:42,505 Ho fatto un errore. 170 00:10:42,642 --> 00:10:47,409 Mu-seok lo sapeva da sempre. 171 00:10:47,546 --> 00:10:49,980 Ma Chun-jae ha preso i soldi. 172 00:10:50,116 --> 00:10:53,085 Devono esserci dentro insieme. 173 00:10:53,219 --> 00:10:56,188 Conosco Chun-jae da anni. 174 00:10:57,723 --> 00:10:59,782 E il signor NAM? 175 00:11:03,529 --> 00:11:04,689 Signor NAM! 176 00:11:10,036 --> 00:11:13,005 Sai cosa hai fatto. 177 00:11:13,139 --> 00:11:16,802 Chun-jae è andato a Seul. Dove sono i miei soldi? 178 00:11:16,942 --> 00:11:19,706 Mu-seok ha preso tutte le vincite. 179 00:11:19,845 --> 00:11:21,107 Tutto quello che ho fatto è stato lasciarlo giocare! 180 00:11:21,247 --> 00:11:23,681 Dove si trova? 181 00:11:24,116 --> 00:11:26,983 È a Incheon, nell'isola di Song. Ha detto che è diretto lì. 182 00:11:27,119 --> 00:11:28,780 Lo troverò! 183 00:11:28,921 --> 00:11:34,086 - Goni non si è suicidato. - Lo troverò... 184 00:11:34,226 --> 00:11:37,195 - Immagino che sia tutto casuale. - E lo ucciderò! 185 00:11:37,329 --> 00:11:40,298 Quel giorno, Goni incontrò Mu-seok, 186 00:11:40,433 --> 00:11:44,392 Il giorno in cui sua sorella le ho preso gli alimenti... 187 00:11:45,337 --> 00:11:47,202 Il caso è così crudele. 188 00:11:48,541 --> 00:11:52,204 Goni ha trascorso 6 mesi a cercarlo Mu-seok in tutto il paese. 189 00:11:53,746 --> 00:12:00,174 Un giorno, si è imbattuto terzo incidente a In-chun. 190 00:12:00,820 --> 00:12:02,185 Posso prendere in prestito 8 milioni di won? 191 00:12:02,321 --> 00:12:05,085 - Cosa fai? - Insegno in una scuola superiore. 192 00:12:05,224 --> 00:12:11,493 Te ne do 10 perché sei un insegnante. 193 00:12:11,630 --> 00:12:16,590 Ma cosa impareranno i ragazzi? se ti vedono così? 194 00:12:16,736 --> 00:12:19,000 Anche loro giocheranno tutti d'azzardo prima o poi. 195 00:12:19,138 --> 00:12:21,106 Spero di no. 196 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 C'è qualcosa di sospetto. 197 00:12:22,942 --> 00:12:24,500 Che cos'è? 198 00:12:24,643 --> 00:12:25,701 Non ho infranto nessuna regola! 199 00:12:25,845 --> 00:12:27,506 Signore. 200 00:12:27,646 --> 00:12:28,908 Cosa fai! 201 00:12:29,949 --> 00:12:33,680 Non andrò da nessuna parte! Lasciarsi andare! Lasciami andare! 202 00:12:35,721 --> 00:12:39,282 Portatelo fuori di qui! 203 00:12:41,127 --> 00:12:43,186 NO! EHI! 204 00:12:43,329 --> 00:12:46,389 Torna ai tuoi giochi. 205 00:12:46,532 --> 00:12:48,898 - EHI. - Sì, signore. 206 00:12:49,034 --> 00:12:51,298 Cos'è quel rumore? 207 00:12:51,437 --> 00:12:53,405 Qualcuno sta provocando un putiferio. 208 00:12:53,539 --> 00:12:54,801 Che idiota. 209 00:12:56,041 --> 00:12:58,202 Buttatelo fuori. 210 00:12:58,344 --> 00:13:03,680 Sì, non lo sei giocare più? 211 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 Qualcuno lo vorrebbe giocare con me? 212 00:13:06,719 --> 00:13:08,687 Ovviamente no. 213 00:13:09,622 --> 00:13:10,782 EHI! 214 00:13:12,825 --> 00:13:16,784 Vi ucciderò tutti! 215 00:13:21,834 --> 00:13:24,200 Non avvicinarti! 216 00:13:24,336 --> 00:13:26,099 Che idiota! 217 00:13:29,341 --> 00:13:33,505 Mi hai colpito. Prendo questi soldi. 218 00:13:33,646 --> 00:13:36,615 Mi senti? 219 00:13:36,715 --> 00:13:38,478 Vuoi combattere? 220 00:13:38,617 --> 00:13:42,485 Posso smontare almeno due di voi. 221 00:13:42,621 --> 00:13:43,485 Tu e tu! 222 00:13:46,725 --> 00:13:47,589 Tu lassù! 223 00:13:47,726 --> 00:13:48,590 Signore? 224 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 Quanto mi devi? 225 00:13:50,830 --> 00:13:53,799 Circa sei milioni. 226 00:13:54,433 --> 00:13:59,803 Dimentica di pagarmi. Lascia andare quel ragazzo. 227 00:14:01,040 --> 00:14:02,598 Ma tu non lo conosci nemmeno. 228 00:14:02,741 --> 00:14:07,804 Sì, certamente. È un ragazzo spinto al limite. 229 00:14:08,948 --> 00:14:11,576 Dategli spazio! 230 00:14:13,519 --> 00:14:18,980 Ragazzi, conoscete PARK Mu-seok? 231 00:14:19,124 --> 00:14:21,786 Ritieniti fortunato. 232 00:14:21,927 --> 00:14:24,589 Prendi i soldi. Non tornare mai più. 233 00:14:25,831 --> 00:14:28,800 Chi era quell'uomo? Il tuo capo? 234 00:14:30,636 --> 00:14:35,198 E' il miglior giocatore d'azzardo in tutto il paese. 235 00:14:48,821 --> 00:14:52,882 1996 Oggi, Seul 236 00:15:04,536 --> 00:15:07,096 Sei pazzo? 237 00:15:07,239 --> 00:15:10,902 E le probabilità? Non puoi buttarli tutti dentro! 238 00:15:12,645 --> 00:15:15,011 E se fossimo sfortunati? 239 00:15:15,147 --> 00:15:17,081 Come fai a sapere che vinceremo? 240 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 Sapevo che l'avresti fatto! 241 00:15:28,928 --> 00:15:30,987 Avevo ragione? 242 00:15:42,441 --> 00:15:44,102 Quanto hanno vinto quei ragazzi? 243 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 Circa 200 milioni di won. 244 00:15:46,345 --> 00:15:48,506 Voglio incontrarli. 245 00:15:53,619 --> 00:15:56,486 Come va? Come stai? 246 00:15:56,622 --> 00:15:59,989 Perché il capo chiedi di vederci? 247 00:16:01,727 --> 00:16:07,290 Ehi, giovanotto, Il denaro può essere veleno. 248 00:16:08,033 --> 00:16:12,902 200 milioni non sono nemmeno soldi. 249 00:16:17,443 --> 00:16:18,501 Mu-seok? - Sì, signore. 250 00:16:18,644 --> 00:16:20,703 - Gioca con i nostri ospiti. - Sicuro. 251 00:16:20,846 --> 00:16:25,283 Ho troppa paura giocare contro di lui. 252 00:16:25,417 --> 00:16:26,475 - Magari la prossima volta. - Ragazzi? 253 00:16:26,618 --> 00:16:29,678 - Signore. - Dice che ha paura. 254 00:16:29,822 --> 00:16:31,585 Perché tu no? metterlo a suo agio? 255 00:16:31,724 --> 00:16:32,691 Sì, signore! 256 00:16:32,825 --> 00:16:39,287 In realtà, sono abbastanza a mio agio. Posso usare il bagno? 257 00:16:39,932 --> 00:16:42,901 Scusi, ci siamo incontrati? 258 00:16:43,035 --> 00:16:44,696 Non ricordi? 259 00:16:45,337 --> 00:16:46,702 Ci siamo incontrati a Ulleungdo? 260 00:16:46,839 --> 00:16:48,306 Lo desideri. 261 00:16:49,441 --> 00:16:52,501 Stiamo entrando una fossa di leoni. 262 00:16:52,644 --> 00:16:56,512 KWAK Cheol-yong lo è un famigerato... 263 00:16:56,648 --> 00:17:02,883 Un famigerato... figlio di puttana? 264 00:17:03,022 --> 00:17:03,784 Puntura! 265 00:17:03,922 --> 00:17:07,483 Ho la pipì addosso! Questo è un brutto segno! 266 00:17:07,626 --> 00:17:10,789 - Possiamo andare, per favore? - Pulisciti le mani. 267 00:17:11,830 --> 00:17:15,288 Stai finendo in una trappola. 268 00:17:19,038 --> 00:17:21,802 Non puoi farmi questo. 269 00:17:24,943 --> 00:17:26,808 Goni! 270 00:17:38,624 --> 00:17:39,989 FINE. 271 00:17:40,125 --> 00:17:44,289 Quella era la mia quinta vittoria? O il mio sesto? 272 00:17:44,430 --> 00:17:45,590 Sesto. 273 00:17:45,731 --> 00:17:48,495 Facciamo in modo che questo sia il mio settimo. 274 00:17:48,634 --> 00:17:51,102 Mostra loro quello che hai. 275 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Non si preoccupi, signore. 276 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 La dannata birra non lo è abbastanza freddo. 277 00:17:59,745 --> 00:18:00,803 Fermare! 278 00:18:03,615 --> 00:18:05,674 Perché stai raggiungendo? dentro la tua tasca? 279 00:18:05,818 --> 00:18:07,183 - Che cosa! - Stupido! 280 00:18:07,319 --> 00:18:09,082 Che cos'è questo? 281 00:18:09,221 --> 00:18:10,483 Cos'è questo? 282 00:18:10,622 --> 00:18:14,080 Ecco dov'è andata! 283 00:18:14,226 --> 00:18:16,091 - Ei, tu! - NO! 284 00:18:16,228 --> 00:18:18,696 Non ho mai fatto niente! Cosa diavolo sono... 285 00:18:18,831 --> 00:18:23,200 Questo era nella tua maledetta tasca. 286 00:18:23,335 --> 00:18:25,496 Signore! NO! 287 00:18:25,637 --> 00:18:27,502 Stai mentendo! 288 00:18:27,739 --> 00:18:31,004 Non mi hai visto uscire? questa carta dalla tasca? 289 00:18:31,143 --> 00:18:32,508 - Gli sto segando il polso. - No. 290 00:18:32,644 --> 00:18:35,204 - Signore. Per favore. - Stai zitto! 291 00:18:35,347 --> 00:18:36,314 Signore! 292 00:18:36,448 --> 00:18:41,579 Questo è stato contaminato. Dovrei farlo controllare? 293 00:18:41,720 --> 00:18:45,588 Mostra al mondo come sei altro che un imbroglio? 294 00:18:45,724 --> 00:18:49,091 Prendi il polso di questo ragazzo. Lo sto tagliando. 295 00:18:49,228 --> 00:18:50,593 Signore! 296 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 Non! 297 00:18:55,434 --> 00:18:58,494 Rilassati o ti farai male. 298 00:18:58,637 --> 00:19:00,502 Abbiamo i poliziotti. 299 00:19:00,639 --> 00:19:02,300 L'auto n. 1 è fuori uso. 300 00:19:02,441 --> 00:19:04,204 Stabilisci un blocco. 301 00:19:04,343 --> 00:19:05,401 No. 3, va bene. 302 00:19:05,544 --> 00:19:06,909 Hai lasciato la chiave? 303 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 No. 2, lascia la chiave e vai lassù. 304 00:19:08,647 --> 00:19:11,275 N. 3, N. 3, stiamo vedendo i poliziotti. 305 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 N. 3 macchina, quanto tempo fanno prendere fino al cancello principale? 306 00:19:13,519 --> 00:19:14,679 Abbiamo 15 minuti. 307 00:19:14,820 --> 00:19:16,481 Smettila. 308 00:19:16,622 --> 00:19:17,987 Prendi i soldi. 309 00:19:19,525 --> 00:19:22,585 Ehi, giovanotto. Questo è un gioco da gentiluomini. 310 00:19:22,728 --> 00:19:24,593 Prendiamo questi soldi. 311 00:19:24,730 --> 00:19:26,197 Proprio come i veri gentiluomini. 312 00:19:26,331 --> 00:19:27,593 Torna tra 2 settimane. 313 00:19:33,539 --> 00:19:35,006 Ehi, amico. 314 00:19:36,441 --> 00:19:39,706 Porta questo con te. 315 00:19:39,845 --> 00:19:42,405 Hai detto che fa male perdere. 316 00:19:43,048 --> 00:19:44,276 Ci vediamo. 317 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 Sei di quella fabbrica! 318 00:19:52,024 --> 00:19:53,685 Ci scusiamo. 319 00:19:53,825 --> 00:19:58,194 Abbiamo un'altra visita da i nostri laboriosi agenti di polizia. 320 00:19:58,330 --> 00:20:00,798 La partita di stasera finisce qui. 321 00:20:01,633 --> 00:20:06,798 Per favore segui la luce arancione. 322 00:20:07,539 --> 00:20:11,498 Hai ancora 15 minuti. 323 00:20:12,444 --> 00:20:15,902 Esci lentamente in singoli file. 324 00:20:16,348 --> 00:20:22,287 Bello e lento. Bello e lento. 325 00:20:22,421 --> 00:20:29,884 Bello e lento. Bello e lento. 326 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 La mia vita sì molti alti e bassi. 327 00:20:32,130 --> 00:20:34,098 Di cosa stai parlando? Uomo. 328 00:20:34,233 --> 00:20:38,101 2. La vita è arte Lo facciamo tutti. E allora? 329 00:20:43,442 --> 00:20:47,105 Procuraci qualcosa di costoso. 330 00:20:47,246 --> 00:20:48,907 Qualcosa di costoso? 331 00:20:49,047 --> 00:20:49,911 Ti piace la vodka? 332 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 È tutto quello che sai? 333 00:20:53,619 --> 00:20:55,382 Dov'è il proprietario? 334 00:20:55,520 --> 00:20:59,479 Sono il nuovo proprietario. 335 00:21:00,726 --> 00:21:02,387 Hwa-ran! Vogliono qualcosa di costoso. 336 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 Hanno tonnellate di contanti! 337 00:21:04,730 --> 00:21:06,789 Sei uscito assomigliando a quello? 338 00:21:06,932 --> 00:21:10,698 Cosa dovremmo dargli? Cosa abbiamo? 339 00:21:10,836 --> 00:21:11,996 Abbiamo dello scotch? 340 00:21:12,638 --> 00:21:15,004 E' ora di chiudere le persiane. 341 00:21:16,241 --> 00:21:18,209 Non è necessario! 342 00:21:18,844 --> 00:21:20,004 Se-ran. 343 00:21:20,946 --> 00:21:22,811 Prendi il Johnnie Walker blu. 344 00:21:22,948 --> 00:21:25,883 Mia nonna avrei dovuto vederlo. 345 00:21:26,018 --> 00:21:29,784 Prendiamo questi soldi." 346 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 - Faceva caldo! - Ecco il whisky. 347 00:21:33,925 --> 00:21:35,290 Grazie. 348 00:21:37,629 --> 00:21:39,995 EHI. Dobbiamo andarcene città presto. 349 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 Rimaniamo ancora un po'. 350 00:21:42,234 --> 00:21:44,702 Abbiamo delle partite da giocare qui. 351 00:21:44,836 --> 00:21:47,498 In realtà stai pensando di vederlo tra 2 settimane? 352 00:21:47,639 --> 00:21:49,903 I soldi di KWAK no in palio. 353 00:21:50,042 --> 00:21:53,409 Non ti lascerà mai decollare con i suoi soldi. 354 00:21:54,246 --> 00:21:58,273 Hai detto che ne eri sicuro. 355 00:21:59,117 --> 00:22:02,678 Come osi farlo? questo per me. Prendilo. 356 00:22:02,821 --> 00:22:04,186 Sì, signore. 357 00:22:04,323 --> 00:22:05,984 Figlio di puttana. 358 00:22:07,726 --> 00:22:11,787 Hai portato vergogna sul mio nome! 359 00:22:12,531 --> 00:22:14,795 Ehi, signorina! Come ti chiami? 360 00:22:14,933 --> 00:22:15,900 Hwa-ran. 361 00:22:16,034 --> 00:22:18,002 Vedo. Quanti anni hai? 362 00:22:20,138 --> 00:22:23,801 Perché non facciamo una camminata su? una montagna qualche volta? 363 00:22:23,942 --> 00:22:25,705 Non sono così forte. 364 00:22:25,844 --> 00:22:29,905 - E' un peccato. - Ecco il tuo assegno. 365 00:22:30,015 --> 00:22:31,482 Grazie. 366 00:22:35,721 --> 00:22:37,382 Quanto hai scritto? 367 00:22:37,522 --> 00:22:38,682 1,5 milioni di won. 368 00:22:38,824 --> 00:22:41,691 Sei pazzo? Quella bottiglia valeva solo 400.000 won! 369 00:22:41,827 --> 00:22:43,988 È mezzanotte passata. Possiamo chiedere di più. 370 00:22:44,129 --> 00:22:45,596 Smettila di parlare di Mu-seok. 371 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 Otterrà cosa gli sta succedendo. 372 00:22:47,833 --> 00:22:51,394 Hai compiuto la tua vendetta. Ora andiamo avanti. 373 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Non ci sono andato per vedere Mu-seok. 374 00:22:54,139 --> 00:22:56,505 Allora chi? KWAK? 375 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Qualcuno più in alto. 376 00:23:00,245 --> 00:23:01,507 Veramente? 377 00:23:04,116 --> 00:23:05,879 Per che cosa? 378 00:23:11,123 --> 00:23:11,987 Chi sei? 379 00:23:12,124 --> 00:23:17,187 Vengo dal magazzino. Il ragazzo portato al limite... 380 00:23:17,329 --> 00:23:25,794 Voglio imparare da te. 381 00:23:25,937 --> 00:23:27,598 Il mio nome è... 382 00:23:28,240 --> 00:23:29,798 Mostrami il palmo della mano. 383 00:23:38,216 --> 00:23:40,275 Non occuparti di hwatu. 384 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 Molto probabilmente finirai morto nelle strade. 385 00:23:57,936 --> 00:24:01,997 Devo ripagare mia sorella. 386 00:24:02,140 --> 00:24:03,607 Non me ne andrò finché non dirai di sì! 387 00:24:04,142 --> 00:24:07,805 Faresti meglio facendo uso di droghe. 388 00:24:09,448 --> 00:24:11,973 Hwatu è un dramma triste. 389 00:24:12,117 --> 00:24:14,677 È meglio non farlo saperlo. 390 00:24:14,820 --> 00:24:17,186 Dicono che la conoscenza è potere. 391 00:24:17,622 --> 00:24:19,886 Parli come un politico. 392 00:24:20,025 --> 00:24:23,688 Mi stai paragonando? a quei bastardi? 393 00:24:23,829 --> 00:24:25,990 - Voi. - SÌ? 394 00:24:28,033 --> 00:24:30,900 Vuoi essere picchiato da quell'uomo? 395 00:24:31,036 --> 00:24:32,503 SÌ. 396 00:24:33,138 --> 00:24:36,505 Devo? 397 00:24:36,641 --> 00:24:40,099 Non c'è mai una ragione per qualsiasi cosa. 398 00:24:49,621 --> 00:24:50,588 Oh no! 399 00:24:50,722 --> 00:24:52,280 C'è una grande battaglia in corso! 400 00:24:52,424 --> 00:24:54,085 Sarà meglio chiamare la polizia. 401 00:24:54,626 --> 00:25:01,088 Non sempre paga esserlo un buon cittadino. 402 00:25:02,834 --> 00:25:06,292 Aspettare! Aspettare! 403 00:25:13,245 --> 00:25:16,612 - Me lo insegnerai adesso? - Puoi uccidere un uomo? 404 00:25:16,715 --> 00:25:18,080 Che cosa? 405 00:25:18,216 --> 00:25:23,085 Sei stato picchiato piuttosto forte 406 00:25:23,221 --> 00:25:25,587 Prima regola del gioco d'azzardo. Diventa una bestia. 407 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 - Andiamo. 408 00:25:34,833 --> 00:25:38,291 - Parte, signore? - Sono stanco. 409 00:25:39,337 --> 00:25:42,101 Cos'è quel ragazzo? facendo in questi giorni? 410 00:25:42,240 --> 00:25:44,504 Probabilmente si arrenderà tra un paio di giorni. 411 00:25:45,043 --> 00:25:46,203 Vedo. 412 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Andiamo. 413 00:26:11,236 --> 00:26:15,798 Devi usare la testa! 414 00:26:23,348 --> 00:26:26,875 Mi odierai? per questo dopo? 415 00:26:27,018 --> 00:26:29,077 No. 416 00:26:29,220 --> 00:26:33,589 Posso dirti che lo farai. 417 00:26:33,725 --> 00:26:35,784 Te lo è scritto in faccia. 418 00:26:35,927 --> 00:26:39,693 Non c'è niente scritto sulla mia faccia 419 00:26:45,337 --> 00:26:46,702 Entra. 420 00:26:56,247 --> 00:26:57,680 mischiare, 421 00:26:59,017 --> 00:27:02,976 poi mi rompo le carte così. 422 00:27:03,121 --> 00:27:08,081 Fai tutto da solo? 423 00:27:08,226 --> 00:27:11,593 Diciamo che sei la mia preda. 424 00:27:11,730 --> 00:27:16,099 Prendo una carta dal basso per consegnarti, 425 00:27:16,234 --> 00:27:18,395 mentre prendo le carte dall'alto. 426 00:27:18,536 --> 00:27:21,596 Ho una coppia di otto. 427 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Hai un 10 e un 9. 428 00:27:23,842 --> 00:27:25,400 Hai solo nove punti. 429 00:27:25,543 --> 00:27:27,704 Quindi stai dicendo Avrò un nove? 430 00:27:27,846 --> 00:27:29,006 SÌ. 431 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 10 paia. 432 00:27:34,319 --> 00:27:37,777 Aspettare. Come hai fatto...? 433 00:27:38,823 --> 00:27:40,381 Che cosa? 434 00:27:41,926 --> 00:27:43,689 Come hai fatto? 435 00:27:45,730 --> 00:27:48,290 Le tue mani devono essere più veloci che l'occhio. 436 00:27:49,134 --> 00:27:51,500 Che carte vuoi? 437 00:27:52,137 --> 00:27:53,604 Una coppia. 438 00:27:57,742 --> 00:28:00,802 Abracadabra. 439 00:28:00,945 --> 00:28:03,311 Abracadabra! 440 00:28:04,816 --> 00:28:07,683 - Vuoi fare soldi? - SÌ. 441 00:28:08,820 --> 00:28:11,789 - Vuoi essere ricco? - SÌ! 442 00:28:16,227 --> 00:28:20,095 Ecco qui. 443 00:28:24,836 --> 00:28:28,294 Taglio. 444 00:28:29,140 --> 00:28:30,698 Taglio. 445 00:28:30,842 --> 00:28:33,504 Quattro carte. 446 00:28:41,019 --> 00:28:42,077 Mi arrendo. 447 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 Ho una coppia. 448 00:28:51,029 --> 00:28:54,294 Lo farò diventare bravo in questo. 449 00:29:03,441 --> 00:29:07,309 Sei il miglior giocatore d'azzardo in questo paese? 450 00:29:07,445 --> 00:29:10,471 Puoi scommetterci. 451 00:29:13,118 --> 00:29:15,177 Ridi? 452 00:29:16,321 --> 00:29:20,189 Ce ne sono 3 in alto rulli in Corea. 453 00:29:20,325 --> 00:29:21,986 Un orecchio di Provincia di Kyeongsang. 454 00:29:22,127 --> 00:29:26,496 Agwee della provincia di Jeolla. E io. Il migliore. 455 00:29:26,931 --> 00:29:31,800 Un orecchio e Agwee avuto una partita una volta. 456 00:29:31,936 --> 00:29:35,895 Agwee si interruppe una delle sue orecchie. 457 00:29:36,040 --> 00:29:38,406 Ecco perché si chiama Un Orecchio. 458 00:29:38,543 --> 00:29:42,707 Hai giocato contro Agwee? 459 00:29:42,847 --> 00:29:45,873 Sai qual è il suo desiderio? 460 00:29:46,017 --> 00:29:50,078 Non lo desidera pace nel mondo. 461 00:29:50,221 --> 00:29:51,688 Tutto quello che vuole è il mio polso. 462 00:29:51,823 --> 00:29:55,190 Ma non l'ha ancora ottenuto. 463 00:29:56,227 --> 00:29:58,991 Mi sta ancora cercando. 464 00:30:01,032 --> 00:30:04,195 Lascia che ti dica una cosa. 465 00:30:05,537 --> 00:30:07,095 sono un uomo 466 00:30:07,238 --> 00:30:13,006 chi ha trasformato hwatu in una forma d'arte. 467 00:30:13,144 --> 00:30:19,379 Lascia che le carte diventino uno con te. 468 00:30:19,517 --> 00:30:23,385 È come barare, ma con più anima. 469 00:30:23,521 --> 00:30:24,886 Se sei così bravo, 470 00:30:25,023 --> 00:30:28,891 perché vivi qui? un posto come questo? 471 00:30:33,231 --> 00:30:38,794 Sono stato sfortunato acquistare beni immobili. 472 00:30:42,440 --> 00:30:43,805 Posso vedere la carta. 473 00:30:45,143 --> 00:30:46,701 Nascondilo bene. 474 00:31:13,037 --> 00:31:15,904 Torna alla pratica! 475 00:31:16,040 --> 00:31:17,098 Lo farò più tardi. 476 00:31:17,242 --> 00:31:20,211 Non rispondermi! 477 00:31:20,345 --> 00:31:22,006 Vecchio. 478 00:31:22,146 --> 00:31:23,875 Ho imparato un trucco! 479 00:31:24,015 --> 00:31:25,983 Torna al lavoro! 480 00:31:27,118 --> 00:31:28,779 Lava i pavimenti! 481 00:31:28,920 --> 00:31:35,189 Non riesco a godermi un momento di pace con questo ragazzo! 482 00:31:36,628 --> 00:31:38,391 Il ponte è crollato? 483 00:31:38,830 --> 00:31:40,991 Cosa sta succedendo a questo mondo? 484 00:31:41,132 --> 00:31:44,499 Pensi che tutto sia giusto e bello in questo mondo? 485 00:31:44,636 --> 00:31:46,001 Non è così? dovrebbe essere? 486 00:31:46,137 --> 00:31:52,599 Se lo fosse, come farebbero le persone come noi guadagnarsi da vivere? 487 00:31:52,744 --> 00:31:53,904 Torna al lavoro! 488 00:32:16,234 --> 00:32:19,897 Quando un dipartimento crolla un anno dopo, 489 00:32:20,038 --> 00:32:22,302 Goni non era più sorpreso. 490 00:32:23,541 --> 00:32:25,304 Quando arrivò la primavera, 491 00:32:25,944 --> 00:32:31,075 Goni iniziò a viaggiare per il paese con il signor PYEONG. 492 00:32:31,616 --> 00:32:35,677 Pohang 493 00:32:37,622 --> 00:32:41,388 Chiamalo a 40 milioni di won. 494 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Fa freddo. Chiudere la porta. 495 00:32:47,432 --> 00:32:49,093 Otto punti? 496 00:32:50,134 --> 00:32:53,001 Sembra che io abbia vinto. 497 00:32:53,137 --> 00:32:54,695 Agente LEE. 498 00:32:56,441 --> 00:32:58,602 Era un poliziotto. 499 00:33:19,931 --> 00:33:22,593 Il resto lo lasceremo. 500 00:33:23,735 --> 00:33:28,399 Seconda regola. Fai attenzione alla tua schiena. 501 00:33:31,142 --> 00:33:34,407 Nonsan 502 00:33:42,520 --> 00:33:44,681 Papà? E' ora di andare. 503 00:33:44,822 --> 00:33:46,983 E' già ora? 504 00:33:47,125 --> 00:33:50,288 Lascerò metà della vincita. 505 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 - Divertiti. - Te ne vai? 506 00:33:53,531 --> 00:33:56,796 Li stai lasciando metà dei soldi? 507 00:33:56,934 --> 00:34:00,893 Quelle persone anche io ho bisogno di vivere. 508 00:34:01,439 --> 00:34:04,704 Terza regola. Non essere troppo egoista. 509 00:34:04,842 --> 00:34:08,005 Ma mi hai detto di essere una bestia. 510 00:34:08,146 --> 00:34:11,377 Smetterai di fare domande? Segui semplicemente il flusso. 511 00:34:11,516 --> 00:34:13,984 E smettila di chiamarmi papà. 512 00:34:14,118 --> 00:34:16,382 Cos'altro posso chiamarti? 513 00:34:16,521 --> 00:34:18,079 Chiamami invece zio. 514 00:34:19,924 --> 00:34:21,892 Bene. 515 00:34:22,026 --> 00:34:27,896 Zio, perché non giochiamo? una partita a sotda? 516 00:34:28,533 --> 00:34:31,593 Il modo tradizionale? Oppure utilizzando dei trucchi? 517 00:34:31,736 --> 00:34:35,194 Non posso vincere con i trucchi Facciamolo nel modo tradizionale. 518 00:34:36,941 --> 00:34:38,306 Chi va per primo? 519 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 Io faccio. 520 00:34:56,527 --> 00:34:59,894 Siamo sempre stati attenti per non fare rumore 521 00:35:00,031 --> 00:35:02,795 mentre scopa le donne ai tempi. 522 00:35:02,934 --> 00:35:07,598 A quelle persone sembra che non importi. 523 00:35:07,738 --> 00:35:10,901 - Scommetto 10 milioni. - Vuoi farla finita adesso? 524 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Hai paura? 525 00:35:14,345 --> 00:35:16,779 No. Vedo i tuoi 10 milioni. 526 00:35:16,914 --> 00:35:19,382 - 10 paia? - SÌ. 527 00:35:20,718 --> 00:35:22,686 Ne ho solo 9 paia. 528 00:35:27,925 --> 00:35:32,794 Dopo, smetterai hai preso i soldi di tua sorella? 529 00:35:33,531 --> 00:35:35,590 dovrò farlo cinque volte tanto. 530 00:35:35,733 --> 00:35:39,396 Prometti di tagliarti un dito? se non puoi smettere? 531 00:35:39,537 --> 00:35:40,504 Sicuro. 532 00:35:40,638 --> 00:35:43,402 Bene. Andiamo a Pusan. 533 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 Chi incontreremo questa volta? 534 00:35:46,844 --> 00:35:49,972 Mai sentito parlare il fiore del gioco d'azzardo? 535 00:35:52,316 --> 00:35:54,181 Pusan Qualcuno è qui per vederti. 536 00:35:54,619 --> 00:35:56,280 Digli di aspettare. 537 00:36:00,124 --> 00:36:02,684 3. Il progettista 538 00:36:11,536 --> 00:36:13,504 Digli di entrare. 539 00:36:19,343 --> 00:36:21,903 Basta entrare da quella porta. 540 00:36:22,046 --> 00:36:23,570 Perché non ci sei stato? vieni a trovarmi? 541 00:36:23,714 --> 00:36:24,874 Aspettare. 542 00:36:25,016 --> 00:36:26,574 Ti richiamerò. 543 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 Come sei stato? 544 00:36:31,022 --> 00:36:36,392 BENE. Ho vissuto la vita solitaria. 545 00:36:36,527 --> 00:36:40,793 Perché hai chiesto di vedermi? 546 00:36:40,932 --> 00:36:42,194 Mi sei mancato. 547 00:36:42,934 --> 00:36:44,697 Sei un bravo bugiardo. 548 00:36:44,835 --> 00:36:46,097 Parliamo di affari. 549 00:36:47,438 --> 00:36:50,896 È un generale dell'esercito in pensione. 550 00:36:51,042 --> 00:36:53,909 È un bel giocatore d'azzardo. Ha un sacco di soldi. 551 00:36:54,045 --> 00:36:55,603 Non ha abilità, ma è bravo. 552 00:36:57,915 --> 00:37:00,179 Chi è lui? La tua guardia del corpo? 553 00:37:00,318 --> 00:37:05,187 Giocherà domani. 554 00:37:05,323 --> 00:37:06,790 È così bravo? 555 00:37:07,925 --> 00:37:09,483 Non puoi dirlo? 556 00:37:09,627 --> 00:37:14,894 - Sembra troppo tenero. - Ti sbagli. 557 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 Mi ha sfidato a un gioco, 558 00:37:17,235 --> 00:37:19,499 e mi ha interpretato dandomi un 9 paia. 559 00:37:19,637 --> 00:37:21,798 Chi? Me? 560 00:37:21,939 --> 00:37:27,707 Potrei dire che stavi tradendo. 561 00:37:27,845 --> 00:37:30,678 Sei davvero bravo. 562 00:37:30,815 --> 00:37:34,273 Va bene. Vediamo. 563 00:37:35,820 --> 00:37:37,185 Di che colore sono le mie unghie? 564 00:37:37,321 --> 00:37:39,186 Rosso. 565 00:37:39,323 --> 00:37:43,191 Ma le tue mani sono troppo morbide. 566 00:37:43,327 --> 00:37:44,794 Probabilmente tu non posso giocare a carte. 567 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 - E' bravo. - Non ne hai idea. 568 00:37:51,936 --> 00:37:53,301 Rivediamo. Lo facciamo? 569 00:37:54,538 --> 00:37:56,199 Se mi strofino il naso? 570 00:37:56,340 --> 00:37:57,898 Piega. 571 00:37:59,143 --> 00:38:02,010 Se mi tocco le labbra? - Raccogli i soldi! 572 00:38:02,546 --> 00:38:04,673 Se mi strofino la spalla? 573 00:38:04,815 --> 00:38:06,783 Mostra le mie mutandine. 574 00:38:06,917 --> 00:38:09,886 Non sei cambiato per niente. 575 00:38:10,921 --> 00:38:12,980 Le persone non cambiano. 576 00:38:13,124 --> 00:38:14,682 Se mi tocco la pancia? 577 00:38:14,825 --> 00:38:16,087 Raddoppiare. 578 00:38:16,227 --> 00:38:17,194 Il mio ginocchio? 579 00:38:17,328 --> 00:38:19,193 Triplicare. 580 00:38:19,330 --> 00:38:20,797 Guarda quei fiori. 581 00:38:21,532 --> 00:38:23,591 Cosa fanno quelli ti assomiglia? 582 00:38:23,734 --> 00:38:27,192 Sakura. Tre coppie. 583 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Stai diventando bravo in questo. 584 00:38:32,143 --> 00:38:34,202 Non uscirai per un drink? 585 00:38:34,345 --> 00:38:36,506 Non ne ho voglia. 586 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Perché non... 587 00:38:54,131 --> 00:38:58,192 Perché non facciamo cosa? 588 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 Bevi qualcosa? 589 00:39:00,438 --> 00:39:01,803 Aspettare. 590 00:39:25,429 --> 00:39:27,693 Non mi interessano i drink. 591 00:39:36,941 --> 00:39:39,205 Non essere così rude. 592 00:39:42,847 --> 00:39:45,179 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 593 00:39:46,016 --> 00:39:48,177 Le tue labbra sono come una rosa bagnata. 594 00:39:52,423 --> 00:39:53,481 È carino. 595 00:39:53,624 --> 00:39:54,784 Dolce? 596 00:39:56,127 --> 00:39:57,890 Pensi che io sia dolce? 597 00:40:02,833 --> 00:40:08,294 Signor PYEONG? Vorrei cancellarlo dalla mia memoria. 598 00:40:09,940 --> 00:40:12,306 Sei andata a letto con lui? 599 00:40:13,444 --> 00:40:15,605 Stai scherzando? 600 00:40:18,015 --> 00:40:20,779 - Vuoi fare un po' di pasta? - Sempre. 601 00:40:22,720 --> 00:40:27,487 Avrai il tuo desiderio se lavori per me 602 00:40:28,926 --> 00:40:30,689 E il signor PYEONG? 603 00:40:31,829 --> 00:40:33,592 Era buono, 604 00:40:33,731 --> 00:40:37,792 ma ha superato da tempo il suo apice. 605 00:40:41,439 --> 00:40:44,704 Potrai guidare una Beemer se lavori per me 606 00:40:44,842 --> 00:40:47,106 Un Beemer? 607 00:40:47,845 --> 00:40:49,005 Che cos'è? 608 00:40:51,816 --> 00:40:52,874 Vuoi un orologio? 609 00:40:56,020 --> 00:40:58,887 Fai attenzione quando giochi contro il generale. 610 00:40:59,023 --> 00:41:01,287 E' molto calmo. Conservatore. 611 00:41:01,625 --> 00:41:02,489 Cosa dovrei fare? 612 00:41:02,626 --> 00:41:05,186 È un uomo che odia perdere. 613 00:41:05,329 --> 00:41:07,388 Gioca con la mente. 614 00:41:08,933 --> 00:41:11,401 Lo faccio eccitare? 615 00:41:24,515 --> 00:41:26,983 Cominciamo. 616 00:41:27,618 --> 00:41:31,281 Cominciamo con 2 milioni. 617 00:41:31,422 --> 00:41:33,185 Non lo sei fortunato oggi, generale. 618 00:41:33,324 --> 00:41:34,791 A volte vinci, a volte perdi. 619 00:41:34,925 --> 00:41:36,790 Andiamo con 5 milioni. 620 00:41:36,927 --> 00:41:39,487 Inizia il gioco! 621 00:41:39,630 --> 00:41:42,599 Lalalalalala 622 00:41:42,733 --> 00:41:43,995 Smettila di cantare. 623 00:41:44,835 --> 00:41:48,293 Ti dà fastidio? Cosa c'è di sbagliato nel cantare? 624 00:41:48,439 --> 00:41:51,101 Non guarderò le mie carte. Scommetto 30. 625 00:41:54,445 --> 00:41:55,605 Ecco. 626 00:41:56,647 --> 00:41:58,080 Qualunque cosa. 627 00:41:58,215 --> 00:41:59,876 Scommetto altri trenta. 628 00:42:01,919 --> 00:42:03,682 Piego. 629 00:42:03,821 --> 00:42:05,686 Piego. 630 00:42:05,823 --> 00:42:10,385 Me ne servono altri 20. Accetti garanzie? 631 00:42:10,528 --> 00:42:13,793 Sicuro. Vuoi scommettere la tua casa? 632 00:42:13,931 --> 00:42:17,389 Resta qui. 633 00:42:25,042 --> 00:42:28,102 Uno Smith & Wessen calibro .38. Che ne dici? 634 00:42:34,318 --> 00:42:37,378 Sicuro. Mettilo sopra. 635 00:42:42,126 --> 00:42:44,594 Sette paia. Cos'hai? 636 00:42:46,130 --> 00:42:48,894 Oh! Non posso credere di aver vinto! 637 00:42:49,833 --> 00:42:52,097 Non muoverti. 638 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 - Vai al secondo piano. - Sì, signore. 639 00:42:55,839 --> 00:42:57,602 - Aspetta cinque minuti. - Anche un proiettile? 640 00:42:57,741 --> 00:43:01,302 In quel momento, ho capito cosa provavo per Goni. 641 00:43:02,146 --> 00:43:05,479 Volevo farlo mio. 642 00:43:06,817 --> 00:43:09,081 L'uomo rientrò solo 3 minuti. 643 00:43:09,219 --> 00:43:10,686 Proprio come sapevo che avrebbe fatto. 644 00:43:13,424 --> 00:43:17,292 Non posso permettertelo andarmene con i miei soldi. 645 00:43:17,428 --> 00:43:19,396 Portate i ragazzi... 646 00:43:20,831 --> 00:43:24,289 Non fare rumore. Non muovere nemmeno un dito. 647 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 Cosa fai? 648 00:43:26,236 --> 00:43:29,899 Sono sempre i ragazzi di cui ti fidi che ti pugnalano alle spalle. 649 00:43:46,924 --> 00:43:48,892 Non pensi che sia stato divertente 650 00:43:50,427 --> 00:43:51,587 avere un ragazzo all'interno? 651 00:43:51,729 --> 00:43:54,493 Non gioco d'azzardo per divertimento. 652 00:43:55,332 --> 00:43:57,698 Goni? Dammi quella rivoltella. 653 00:44:00,738 --> 00:44:05,198 Quelli come noi devono stare lontani da cose come questa. 654 00:44:12,416 --> 00:44:15,977 Devi andare a casa a tua madre adesso. 655 00:44:26,830 --> 00:44:27,888 Non andare, Goni. 656 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 Non vieni? 657 00:44:30,634 --> 00:44:33,102 Sto arrivando. 658 00:44:39,243 --> 00:44:41,302 Tagliati il ​​dito. 659 00:44:44,815 --> 00:44:45,577 Che cosa? 660 00:44:45,716 --> 00:44:48,583 Posso dire che non ti arrenderai. 661 00:44:48,719 --> 00:44:50,380 Il taglio è disattivato. 662 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 Tagliatelo. E andiamo a casa. 663 00:45:22,820 --> 00:45:24,879 Quello che è successo? Hai perso dei soldi su hwatu? 664 00:45:27,124 --> 00:45:30,582 Non puoi tagliarlo via. Vuoi scommettere? 665 00:45:30,728 --> 00:45:33,697 Vattene da qui. 666 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 Qualcuno farà il lavoro per te quando arriverà il momento. 667 00:45:38,635 --> 00:45:41,103 Chi pensi di essere? 668 00:45:42,039 --> 00:45:44,007 Vuoi il mio nome? 669 00:46:00,424 --> 00:46:01,982 Apetta un minuto. 670 00:46:05,229 --> 00:46:09,097 Perché lo sto facendo? 671 00:46:16,640 --> 00:46:19,108 Ci ho pensato. 672 00:46:19,243 --> 00:46:21,108 Non l'hai tagliato? 673 00:46:21,245 --> 00:46:24,180 Ebbene... No... 674 00:46:24,314 --> 00:46:27,875 Non sappiamo se tornerò al gioco d'azzardo ancora. 675 00:46:28,018 --> 00:46:32,079 Sei ancora vivo? 676 00:46:32,222 --> 00:46:34,486 Non preoccuparti. 677 00:46:35,125 --> 00:46:36,990 Un giorno morirò. 678 00:46:37,127 --> 00:46:43,896 Ho ancora incompiuto affari con te. 679 00:46:44,034 --> 00:46:45,797 Un giorno, riusciremo a finirlo. 680 00:46:47,738 --> 00:46:48,898 Impaurito? 681 00:46:51,942 --> 00:46:55,207 Chi è lui? 682 00:46:55,345 --> 00:46:56,403 Agwee. 683 00:46:56,547 --> 00:46:58,777 Agwee? 684 00:47:00,417 --> 00:47:03,079 Perché non l'hai tagliato? 685 00:47:03,220 --> 00:47:06,781 Ah, beh... Ehm... 686 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Questo è l'unico modo che conosco come fare soldi. 687 00:47:09,726 --> 00:47:13,093 Inoltre, ne ho bisogno almeno mettersi al volante. 688 00:47:13,230 --> 00:47:15,698 Prendi in carico la mia vita. 689 00:47:16,533 --> 00:47:18,000 OH. 690 00:47:18,535 --> 00:47:20,002 La mia borsa. 691 00:47:27,544 --> 00:47:28,511 Andare. 692 00:47:28,645 --> 00:47:35,278 La signora JEONG è un bel coltello. Fai attenzione quando la maneggi. 693 00:47:41,024 --> 00:47:42,491 Ultima regola. 694 00:47:42,626 --> 00:47:43,684 Ci sono niente amici per la vita, 695 00:47:43,827 --> 00:47:46,990 proprio come ci sono nessun nemico per la vita. 696 00:48:18,528 --> 00:48:22,396 Questa macchina è fantastica, 697 00:48:23,533 --> 00:48:25,501 ma farà troppo freddo per l'inverno. 698 00:48:29,740 --> 00:48:31,207 Scuotilo. 699 00:48:35,545 --> 00:48:37,570 Abituati al gusto. 700 00:48:40,918 --> 00:48:45,287 4. Soldi fantasiosi 701 00:48:54,831 --> 00:48:56,594 Ecco la tua parte. 702 00:48:56,733 --> 00:48:57,995 Cosa hai intenzione di fare? con quei soldi? 703 00:49:00,537 --> 00:49:02,004 È un segreto. 704 00:49:20,924 --> 00:49:23,893 Sette. Tutto ciò di cui ho bisogno è un sette! 705 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 Lo guarderesti? Sette paia! 706 00:49:28,832 --> 00:49:31,892 Che fortuna! 707 00:49:32,035 --> 00:49:35,402 Ti stai prendendo tutto! 708 00:49:35,539 --> 00:49:40,203 L'ho conservato per mesi. 709 00:49:40,344 --> 00:49:44,474 Stiamo per perdere tutto ciò che abbiamo! 710 00:49:44,614 --> 00:49:48,277 Dovremmo uscire di qui prima di andare in bancarotta. 711 00:49:48,418 --> 00:49:50,079 A cosa serve? 712 00:49:50,220 --> 00:49:54,782 Metti una buona parola per me alla signora JEONG. 713 00:49:56,426 --> 00:49:59,691 Hai bisogno di più pratica. 714 00:50:01,631 --> 00:50:04,395 È della signora JEONG nuova puttana? 715 00:50:04,534 --> 00:50:07,503 Impara ad essere umile, ragazzo! 716 00:50:07,637 --> 00:50:11,403 Grazie per il consiglio 717 00:50:12,042 --> 00:50:14,408 - Grazie! - Prego! Calmati. 718 00:50:14,544 --> 00:50:15,909 - Grazie. - Stai attento... 719 00:50:16,046 --> 00:50:17,172 Sì. 720 00:50:23,320 --> 00:50:25,379 Perché sei andato lì? ieri? 721 00:50:26,223 --> 00:50:27,588 Dove? 722 00:50:29,326 --> 00:50:30,293 Alla base dell'esercito americano. 723 00:50:30,427 --> 00:50:35,990 Ero solo annoiato. 724 00:50:36,133 --> 00:50:40,092 Stavo cercando un high roller. Non ce n'era. 725 00:50:42,239 --> 00:50:45,003 Ti avevo detto di non confonderti con altri giochi. 726 00:50:45,542 --> 00:50:47,908 Non otterrai un lavoro se ti prostituisci. 727 00:50:48,045 --> 00:50:49,910 Non si preoccupi, signora. 728 00:50:50,814 --> 00:50:54,477 Lo sappiamo entrambi, tu ed io Ho bisogno di un lavoro. 729 00:50:57,220 --> 00:50:58,881 Andiamo al lavoro. 730 00:50:59,022 --> 00:51:01,183 Sarà una partita importante. 731 00:51:02,025 --> 00:51:03,686 Indossa l'altra giacca. 732 00:51:03,827 --> 00:51:05,089 Stai bene in blu cobalto. 733 00:51:05,228 --> 00:51:10,791 È vero, signora? 734 00:51:10,934 --> 00:51:11,798 Smettila. 735 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 Come fa un professore hai così tanti soldi? 736 00:51:17,841 --> 00:51:19,001 È il conto dell'ospedale di suo figlio. 737 00:51:21,745 --> 00:51:22,609 Piego. 738 00:51:22,746 --> 00:51:25,374 Prendo 5 milioni di won. BENE? 739 00:51:26,316 --> 00:51:27,874 - Un paio. - Ops. 740 00:51:28,018 --> 00:51:28,985 Oh no. 741 00:51:29,119 --> 00:51:30,677 Sette paia. 742 00:51:30,821 --> 00:51:35,190 - Mi dispiace tanto. Questo è un peccato. - Hai tutto. 743 00:51:36,126 --> 00:51:37,787 Come hai fatto? 744 00:51:43,633 --> 00:51:46,101 Signore? Prendi un caffè nella stanza accanto. 745 00:51:46,236 --> 00:51:47,498 Prenditi una pausa. 746 00:51:56,913 --> 00:51:58,972 Buon lavoro. 747 00:51:59,116 --> 00:52:02,085 Rallegrarsi. A volte vinci, a volte perdi. 748 00:52:02,219 --> 00:52:04,278 Devo vincere. 749 00:52:05,622 --> 00:52:08,386 Sono sicuro che ti senti il caldo adesso. 750 00:52:09,426 --> 00:52:12,293 Toccami le tette. Ti porterà fortuna. 751 00:52:13,029 --> 00:52:14,189 Veramente? 752 00:52:21,338 --> 00:52:22,100 Andiamo. 753 00:52:23,440 --> 00:52:26,102 Cominciamo. 754 00:52:31,414 --> 00:52:32,972 Questo fa schifo. 755 00:52:35,418 --> 00:52:37,477 Piego. - Già? 756 00:52:40,423 --> 00:52:44,086 Ho una cinque coppie. Vinco! 757 00:52:44,427 --> 00:52:48,386 Mi dispiace. Ho un otto. 758 00:52:57,440 --> 00:53:00,705 - Dovrei andare. - Non essere così giù. 759 00:53:00,844 --> 00:53:03,108 Torna quando vuoi. Siamo sempre qui. 760 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 Ecco qui. 761 00:53:15,625 --> 00:53:17,786 Non tornare più qui. 762 00:53:17,928 --> 00:53:21,193 Ti ucciderò se ti rivedo qui 763 00:53:21,331 --> 00:53:22,491 Grazie! 764 00:53:34,144 --> 00:53:36,612 - Vuoi vincere questa volta? - SÌ! 765 00:53:38,315 --> 00:53:39,873 Buona fortuna! 766 00:53:42,919 --> 00:53:45,979 Nemmeno Dio può fermarlo. 767 00:53:46,122 --> 00:53:50,684 Non preoccuparti, io e te l'ho attraversato. 768 00:53:50,827 --> 00:53:55,093 Ci sei passato anche tu? 769 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 Raccontami del tuo passato. 770 00:54:03,340 --> 00:54:06,002 Preferirei dirti il ​​mio peso. 771 00:54:06,443 --> 00:54:10,174 Allora dimmi il tuo peso! 772 00:54:11,414 --> 00:54:12,574 - SÌ? - Dimmi. 773 00:54:13,516 --> 00:54:16,178 - E' per te. - Me? 774 00:54:18,021 --> 00:54:19,283 Ciao? 775 00:55:14,544 --> 00:55:17,570 - Lasciami andare! Lasciarsi andare! - Stai sanguinando! 776 00:55:17,714 --> 00:55:18,874 Lasciarsi andare! 777 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Portami Agwee. 778 00:55:22,619 --> 00:55:23,984 Per favore! 779 00:55:24,120 --> 00:55:27,487 Non sai che è stato lui! Non ti lascerò avvicinare a lui! 780 00:55:27,624 --> 00:55:31,890 Bene. Lo cercherò io stesso! 781 00:55:33,330 --> 00:55:35,491 Tutti quelli contro cui gioca finisce morto! 782 00:55:37,434 --> 00:55:39,095 Pensi che finirò per morire? 783 00:55:44,541 --> 00:55:48,500 È stato allora che ho capito... 784 00:55:48,645 --> 00:55:51,079 qualcosa che non va... 785 00:55:52,816 --> 00:55:57,276 Un giorno, Goni potrebbe lasciarmi. 786 00:56:04,427 --> 00:56:07,396 Quando hai visto Agwee l'ultima volta? 787 00:56:07,530 --> 00:56:08,895 Stazione Dugye. 788 00:56:10,133 --> 00:56:14,194 Stava andando da Dugye a Yeosu. 789 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 Signor PYEONG era diretto a Namwon. 790 00:56:18,141 --> 00:56:20,507 E che mi dici di Agwee? 791 00:56:22,545 --> 00:56:23,978 Lo esaminerò. 792 00:56:24,914 --> 00:56:26,575 Costerà 20 milioni di won. 793 00:56:26,716 --> 00:56:30,675 - Te lo darò. - No. Lo farò. 794 00:56:30,820 --> 00:56:33,983 Non mi interessa chi me lo dà. 795 00:56:34,124 --> 00:56:36,490 Chi dovrei chiamare? una volta che avrò trovato Agwee? 796 00:56:36,626 --> 00:56:37,684 Me. 797 00:56:37,827 --> 00:56:41,490 Agwee ha ucciso il signor PYEONG? 798 00:56:43,933 --> 00:56:48,302 Andiamo a fare un po' di soldi. 799 00:56:48,438 --> 00:56:52,898 Ci sarà un uomo strano alla partita di oggi. 800 00:56:54,244 --> 00:56:55,404 Affrettarsi! 801 00:56:55,545 --> 00:56:58,673 E' passato un po' di tempo da quando ho giocato a questo gioco. 802 00:56:58,815 --> 00:57:02,273 Mi dispiace. Mi dispiace. 803 00:57:02,419 --> 00:57:04,887 Vediamo. 804 00:57:06,222 --> 00:57:09,783 Questa è una mano dall'inferno! Lasci perdere. 805 00:57:09,926 --> 00:57:12,292 Non si tratta di carte. È tutta una questione di soldi! 806 00:57:13,229 --> 00:57:14,196 - Piego - Foldi? 807 00:57:14,330 --> 00:57:15,797 - Piego - Va bene. 808 00:57:15,932 --> 00:57:18,594 Stai rilanciando? 809 00:57:18,735 --> 00:57:20,100 Ti spaventa? 810 00:57:20,236 --> 00:57:21,601 Perché dovrebbe tu giochi a questo gioco 811 00:57:21,738 --> 00:57:24,002 se hai paura? 812 00:57:24,140 --> 00:57:26,005 Facciamolo! Mostrami i soldi! 813 00:57:26,142 --> 00:57:27,302 Controllo. 814 00:57:28,945 --> 00:57:31,675 Lo guarderesti? Questi due sono attaccati insieme! 815 00:57:31,815 --> 00:57:36,878 Wow, wow, come potrebbe... 816 00:57:37,020 --> 00:57:40,888 Devo essere un bastardo fortunato per farlo vincere con una mano così pessima. 817 00:57:43,726 --> 00:57:47,184 Dai. Facciamolo alla grande! 818 00:57:47,330 --> 00:57:48,695 Da questa parte? 819 00:57:48,832 --> 00:57:51,699 Ho dimenticato. 820 00:57:51,835 --> 00:57:52,597 Mi dispiace. 821 00:57:52,735 --> 00:57:58,503 Papà ha bisogno di una macchina nuova. Dai! 822 00:57:59,843 --> 00:58:05,975 Forse puoi stare zitto per un po'. 823 00:58:06,115 --> 00:58:07,980 Qual è il problema? Sono qui solo per divertimento! 824 00:58:08,117 --> 00:58:09,482 Che ne dici? 825 00:58:09,619 --> 00:58:10,677 Dieci milioni 826 00:58:10,820 --> 00:58:11,787 Piego. 827 00:58:11,921 --> 00:58:13,388 Ci sei? 828 00:58:13,523 --> 00:58:15,889 Vuoi entrare? Ne sei sicuro? 829 00:58:16,025 --> 00:58:18,391 Mi dispiace e basta. 830 00:58:18,528 --> 00:58:20,291 Vediamo allora chi vince. 831 00:58:20,430 --> 00:58:23,991 Ho una doppia coppia! Vinco. Giusto? 832 00:58:25,034 --> 00:58:26,194 Quattro coppie? 833 00:58:27,937 --> 00:58:29,404 Cosa è successo qui? 834 00:58:37,013 --> 00:58:40,176 - Apri la porta. - Pensavo avessimo un accordo. 835 00:58:40,316 --> 00:58:43,376 Qualcuno ha sporto denuncia. Dobbiamo accoglierti. 836 00:58:43,520 --> 00:58:46,489 Sono andato al college. Non posso andare in galera! 837 00:58:46,623 --> 00:58:48,682 Mi dispiace davvero per questo. 838 00:58:49,125 --> 00:58:50,786 Apri quella porta! 839 00:59:35,738 --> 00:59:37,296 Signore! Signore! 840 00:59:37,440 --> 00:59:40,000 Portami con te! 841 00:59:40,143 --> 00:59:41,007 Fermati lì! 842 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Scendi da lì! 843 00:59:42,845 --> 00:59:43,971 Aspettare! 844 00:59:59,629 --> 01:00:03,497 Aspetta, aspetta, dimmi. Dove stiamo andando? 845 01:00:39,335 --> 01:00:42,304 Mi sei piaciuto dall'inizio. 846 01:00:42,438 --> 01:00:45,805 Di solito non lo faccio. 847 01:00:45,942 --> 01:00:47,705 Sai perché Ho bisogno di una guardia del corpo? 848 01:00:47,844 --> 01:00:48,811 Silenzio. 849 01:00:48,945 --> 01:00:50,469 Non lo so se dovessi dirti questo 850 01:00:50,613 --> 01:00:51,875 Dimmi cosa? 851 01:00:52,015 --> 01:00:54,381 Non dirlo a nessuno. 852 01:00:55,018 --> 01:00:58,385 Sono un professionista. 853 01:00:58,521 --> 01:00:59,681 Che cosa? 854 01:01:01,124 --> 01:01:03,786 - Un professionista! - Un professionista? 855 01:01:05,628 --> 01:01:07,994 - Che tipo di professionista? - Aspetto. 856 01:01:13,636 --> 01:01:14,796 Che ne dici? 857 01:01:14,937 --> 01:01:17,804 OH. 858 01:01:18,641 --> 01:01:20,108 Quello? 859 01:01:21,144 --> 01:01:23,669 Di dove sei? 860 01:01:23,813 --> 01:01:25,678 -Namwon. - Namwon? 861 01:01:27,417 --> 01:01:30,181 Sapevo di averti visto da qualche parte! 862 01:01:30,319 --> 01:01:34,187 Ho giurato di conoscerti. Siamo della stessa città natale! 863 01:01:34,323 --> 01:01:35,984 Piacere di conoscerti! 864 01:01:37,326 --> 01:01:38,384 Accidenti... 865 01:01:38,528 --> 01:01:40,792 - Ehi! Aspettare! - Vai a casa! 866 01:01:40,930 --> 01:01:42,192 Aspetta! 867 01:01:42,331 --> 01:01:44,891 Penso possiamo davvero andare d'accordo. 868 01:01:45,034 --> 01:01:47,798 Entrambi abbiamo grandi capacità. 869 01:01:47,937 --> 01:01:50,497 Tu ed io possiamo lavorare insieme! 870 01:01:50,640 --> 01:01:54,303 Faremo pulizia dei tavoli! 871 01:01:54,444 --> 01:01:56,674 Possiamo ottenere tutto le donne che vogliamo! 872 01:01:56,813 --> 01:01:59,680 Non interessato. 873 01:01:59,816 --> 01:02:04,583 Ti stai perdendo qualcosa. Ho dei buoni contatti. 874 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 - Merda. - Aspettare. 875 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 Pensi che potremo incontrare Agwee? 876 01:02:09,525 --> 01:02:13,188 Ovviamente. Se siamo sfortunati. 877 01:02:17,433 --> 01:02:19,993 Non lo sapevo. 878 01:02:22,338 --> 01:02:25,398 Non avrei dovuto lascialo andare a Seul... 879 01:02:26,542 --> 01:02:30,273 Se lo avessi fermato, saremmo stati più felici. 880 01:02:32,915 --> 01:02:36,976 Stai dicendo possiamo prendere Agwee 881 01:02:37,120 --> 01:02:39,884 se otteniamo i soldi di KWAK? 882 01:02:40,022 --> 01:02:42,081 Sì. I due sono vicini. 883 01:02:44,927 --> 01:02:47,487 Stai iniziando a spaventarmi. 884 01:02:48,131 --> 01:02:50,895 Ti ho detto che la mia vita è piena di alti e bassi. 885 01:02:51,033 --> 01:02:54,799 Dovresti farlo qualcosa a riguardo. 886 01:02:56,139 --> 01:02:57,299 Dev'essere la polizia! 887 01:02:58,040 --> 01:03:00,201 Non dovremmo aprire oltre mezzanotte! 888 01:03:00,343 --> 01:03:01,708 - Nasconditi, per favore! - Accidenti. 889 01:03:01,844 --> 01:03:05,371 Perché non possiamo bere oltre mezzanotte? Non lo capisco. 890 01:03:05,515 --> 01:03:09,281 Chi c'è? 891 01:03:09,418 --> 01:03:11,682 - Sono qui con il signor KWAK - Hwa-ran? 892 01:03:15,024 --> 01:03:18,084 - Ciao. - Portami Hwa-ran. 893 01:03:18,227 --> 01:03:19,387 Sicuro. 894 01:03:20,029 --> 01:03:23,897 - Cantaci una canzone, Mu-seok. - Sì, signore. 895 01:03:24,033 --> 01:03:26,501 Hwa-ran? Vuole vederti. 896 01:03:28,337 --> 01:03:30,999 Questa è colpa tua. Hai preso in prestito dei soldi da lui! 897 01:03:37,413 --> 01:03:38,778 Sei diventata più bella. 898 01:03:38,915 --> 01:03:39,973 Puoi andare fuori. 899 01:03:40,116 --> 01:03:42,880 - Posso prendere il tuo ordine? - Non sono i poliziotti. 900 01:03:44,320 --> 01:03:45,378 Che cos'è? 901 01:03:45,521 --> 01:03:48,183 - E' una questione di soldi? - Ti ripagheremo. 902 01:03:48,324 --> 01:03:49,188 Non è necessario farlo. 903 01:03:49,325 --> 01:03:50,883 Hwa-ran. 904 01:03:51,027 --> 01:03:54,986 Ha avuto una brutta giornata oggi. A causa di alcuni stupidi. 905 01:03:55,131 --> 01:03:57,691 C'è un ragazzino dentro di lui. 906 01:03:57,834 --> 01:04:01,099 Non lo sapevo i gangster sono così. 907 01:04:01,237 --> 01:04:02,704 Non sono un gangster. 908 01:04:02,839 --> 01:04:05,808 Sono un cittadino onesto. Ho un conto di risparmio. 909 01:04:05,942 --> 01:04:08,206 Tiro fuori il liquore. 910 01:04:08,344 --> 01:04:10,278 Smettila di cantare! 911 01:04:11,914 --> 01:04:12,881 Sì, signore. 912 01:04:13,015 --> 01:04:16,883 Hwa-ran, so come amare. 913 01:04:17,019 --> 01:04:20,079 Stai portando via la mia fede nell'amore. 914 01:04:20,223 --> 01:04:24,489 Potrei fare qualcosa di brutto se non mi ascolti 915 01:04:25,027 --> 01:04:25,994 Sedere! 916 01:04:26,128 --> 01:04:27,390 Dai. 917 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 - Siediti. - Cosa fai? 918 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 - Siediti. - No. 919 01:04:31,534 --> 01:04:35,095 Andiamo, Hwa-ran. Accomodati. 920 01:04:37,440 --> 01:04:39,101 Lasciami andare! 921 01:04:42,245 --> 01:04:43,769 Come state stasera? 922 01:04:43,913 --> 01:04:45,778 Goditi i tuoi drink. 923 01:04:45,915 --> 01:04:48,679 Pensavamo che foste voi i poliziotti. 924 01:04:48,818 --> 01:04:52,276 Ancora voi due? 925 01:04:52,421 --> 01:04:55,584 Non dimenticare di tornare per vedermi. 926 01:04:55,725 --> 01:04:58,285 Potremmo essere un po' occupati. 927 01:04:58,427 --> 01:05:00,486 Torneremo tra 2 settimane. 928 01:05:00,630 --> 01:05:01,597 Qualcuno una volta ha detto 929 01:05:01,731 --> 01:05:03,995 la bellezza della vita sta nel gioco d'azzardo. 930 01:05:04,133 --> 01:05:06,294 - Non era Baudelaire? -Carlo Baudelaire. 931 01:05:06,435 --> 01:05:10,804 - Hwa-ran? Portami l'assegno. - Sicuro. 932 01:05:12,241 --> 01:05:16,507 Voglio andare a vedere un film domani? 933 01:05:16,646 --> 01:05:17,977 Milioni nel mio account'? 934 01:05:19,315 --> 01:05:21,283 Suona bene. 935 01:05:21,417 --> 01:05:22,384 Sì. 936 01:05:23,319 --> 01:05:25,879 Sei un uomo strano. 937 01:05:26,022 --> 01:05:28,183 Tutti in questo mondo è strano. 938 01:05:29,225 --> 01:05:31,693 - Ci vediamo tra due settimane. - Porta un sacco di soldi. 939 01:05:31,827 --> 01:05:33,192 Buona notte. 940 01:05:33,329 --> 01:05:34,796 Continua a cantare. 941 01:05:42,438 --> 01:05:43,598 Mu-seok. 942 01:05:43,739 --> 01:05:46,105 - Sì, signore. - Sei sicuro di poterlo battere? 943 01:05:46,242 --> 01:05:47,800 Sì, signore. 944 01:05:49,045 --> 01:05:51,275 Ti ucciderò se non lo fai. 945 01:05:51,414 --> 01:05:54,679 Canterò la canzone dall'alto. 946 01:05:54,817 --> 01:05:55,875 Tira fuori il liquore. 947 01:05:56,018 --> 01:06:02,082 5. La violenza è necessaria Quanto 948 01:06:02,224 --> 01:06:07,093 mi manchi? 949 01:06:11,634 --> 01:06:13,499 Stanno arrivando con un'auto fantastica! 950 01:06:14,136 --> 01:06:16,798 E se venisse rubato? - Se-ran. 951 01:06:16,939 --> 01:06:20,397 - Non possono averlo rubato. - Calmati. 952 01:06:21,143 --> 01:06:23,577 Se-ran! Andiamo ad un appuntamento? 953 01:06:23,713 --> 01:06:25,374 O ci stiamo provando ottenere clienti? 954 01:06:25,514 --> 01:06:28,074 Stiamo cercando di acquisire clienti. - Esattamente. 955 01:06:28,217 --> 01:06:31,084 Allora non puoi dirglielo su di te. 956 01:06:31,220 --> 01:06:32,687 Che dire di me? 957 01:06:33,522 --> 01:06:35,285 Che hai un figlio. 958 01:06:35,424 --> 01:06:39,884 Perché dovrei dirglielo? Non preoccuparti. 959 01:06:40,930 --> 01:06:42,397 Ehi... 960 01:06:43,132 --> 01:06:47,091 Penso Dovrei dirtelo adesso. 961 01:06:48,137 --> 01:06:50,002 Ad essere onesti, ho un figlio. 962 01:06:51,340 --> 01:06:56,972 Ha cinque anni. 963 01:06:57,113 --> 01:06:58,876 E suo padre? 964 01:06:59,015 --> 01:07:01,074 Suo padre è morto. 965 01:07:01,217 --> 01:07:05,085 Volevo regalarlo a mio figlio in adozione. 966 01:07:05,221 --> 01:07:08,486 Non puoi mollare così. E il ragazzo? 967 01:07:08,624 --> 01:07:09,784 Potrebbe finire come me. 968 01:07:09,925 --> 01:07:12,485 Ecco perché lo sto allevando da solo. 969 01:07:12,628 --> 01:07:16,394 Bene, buon lavoro. Bene. 970 01:07:18,134 --> 01:07:20,694 - Vuoi pomiciare? - Perché? 971 01:07:20,836 --> 01:07:23,805 Cosa intendi con "perché"? Siamo entrambi persone sole. 972 01:07:23,939 --> 01:07:25,600 - Ci siamo appena incontrati. - Ma ci siamo incontrati ieri sera. 973 01:07:25,741 --> 01:07:30,075 Questa è la seconda volta. Sai chi sono. 974 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 - Che cosa? - Lo farò. 975 01:07:46,729 --> 01:07:49,698 Mi dispiace. Ha fatto male? 976 01:07:49,832 --> 01:07:53,495 - Andiamo fuori. - Dove? 977 01:07:53,636 --> 01:07:56,400 - Venga con me. - Dove stiamo andando? 978 01:07:56,539 --> 01:07:58,598 Ho bisogno di uscire. Ho caldo. 979 01:08:05,514 --> 01:08:07,982 - A quanto ammonta il debito? - Molto. 980 01:08:08,617 --> 01:08:10,175 Dovrei pagarlo per te? 981 01:08:12,752 --> 01:08:14,219 Perché dovresti farlo? 982 01:08:14,955 --> 01:08:16,718 Non ho un posto dove andare mettere i miei soldi. 983 01:08:21,061 --> 01:08:23,029 Ehi. Cosa ho detto? 984 01:08:24,164 --> 01:08:26,029 Perché sei arrabbiato con me? 985 01:08:26,366 --> 01:08:31,030 Tu e KWAK siete la stessa cosa. 986 01:08:31,171 --> 01:08:32,832 Godetevi il film. 987 01:08:42,161 --> 01:08:45,221 - No. - Andiamo. 988 01:08:45,365 --> 01:08:48,630 - Non possiamo. - Perché no? 989 01:08:48,768 --> 01:08:51,828 - Aspettare. - Ci vorrà solo un secondo. 990 01:08:51,971 --> 01:08:54,132 Non sono quel tipo di donna. 991 01:08:54,274 --> 01:08:56,242 E io non sono quel tipo di uomo! 992 01:08:59,679 --> 01:09:03,445 Non lo sapevo sei un giocatore d'azzardo. 993 01:09:03,583 --> 01:09:05,847 - Sto per smettere. - Desideri? 994 01:09:05,985 --> 01:09:08,954 Ovviamente! Mantengo sempre la mia parola. 995 01:09:09,088 --> 01:09:11,420 - Prometti di smettere? - Ovviamente! 996 01:09:11,557 --> 01:09:13,422 - Lo giuri? - Sicuro. 997 01:09:15,161 --> 01:09:16,321 Oh no! 998 01:09:21,267 --> 01:09:25,431 Dev'essere Hwa-ran! Nascondere! 999 01:09:34,580 --> 01:09:36,741 - Sei tornato così presto? - Sì. 1000 01:09:36,883 --> 01:09:38,942 E il tuo appuntamento? 1001 01:09:39,385 --> 01:09:41,148 L'ho scaricato. 1002 01:09:41,287 --> 01:09:43,721 - Voi? - Me? 1003 01:09:43,856 --> 01:09:46,017 L'ho scaricato anch'io. 1004 01:09:46,159 --> 01:09:50,528 Bene. Hai visto la sua acconciatura? 1005 01:09:50,663 --> 01:09:53,632 Sembrava una gallina lo beccò. 1006 01:09:53,766 --> 01:09:58,032 Gli uomini con i capelli cattivi non lo sanno come comportarsi con le donne. 1007 01:09:58,171 --> 01:09:59,638 Perché hai lasciato il tuo ragazzo? 1008 01:09:59,772 --> 01:10:00,932 Eh? 1009 01:10:02,975 --> 01:10:04,033 Beh... 1010 01:10:04,177 --> 01:10:08,944 È troppo pieno di sé. 1011 01:10:09,082 --> 01:10:10,242 Papà? 1012 01:10:10,783 --> 01:10:11,647 Che cosa? 1013 01:10:11,784 --> 01:10:13,149 Papà? 1014 01:10:13,286 --> 01:10:15,550 - Pensavo che ti piacesse. - Torna a letto. 1015 01:10:15,688 --> 01:10:18,521 - Papà! - Papà è proprio qui. 1016 01:10:19,459 --> 01:10:21,017 Ehi, ragazzo! 1017 01:10:21,160 --> 01:10:23,628 -Mamma! Papà è a casa! - Che cosa? 1018 01:10:25,064 --> 01:10:28,227 - Stavi facendo un sogno? - Cosa sta succedendo? 1019 01:10:31,871 --> 01:10:34,738 Ciao, Hwa-ran. 1020 01:10:46,986 --> 01:10:48,544 Cominciamo. 1021 01:10:52,759 --> 01:10:55,819 Il loro padre ha fatto fortuna con la sua attività mineraria. 1022 01:10:55,962 --> 01:11:00,626 6. Un bel coltello durante il periodo coloniale. 1023 01:11:00,767 --> 01:11:04,328 Ma i suoi figli sono rovinati l'azienda di famiglia. 1024 01:11:04,470 --> 01:11:08,338 Negli anni '80 si ripresero la maggior parte del denaro. 1025 01:11:08,474 --> 01:11:10,339 Come si sono rovinati in primo luogo? 1026 01:11:10,476 --> 01:11:11,636 Gioco d'azzardo. 1027 01:11:12,879 --> 01:11:14,437 Digli di pagare con credito. 1028 01:11:14,580 --> 01:11:15,842 - Mi hai capito? - Sì, signore. 1029 01:11:15,982 --> 01:11:18,041 - Che cosa! - EHI! Signora! 1030 01:11:18,184 --> 01:11:19,344 Guarda cosa hai fatto! 1031 01:11:19,485 --> 01:11:20,645 Mi dispiace tanto! 1032 01:11:21,087 --> 01:11:23,715 Sembra nuovo di zecca. Mi dispiace. 1033 01:11:23,856 --> 01:11:25,619 - Cosa farai al riguardo? - Mi dispiace. 1034 01:11:25,758 --> 01:11:28,022 Non essere così duro con lei. 1035 01:11:28,161 --> 01:11:30,129 Non preoccuparti. Questo è impermeabile. 1036 01:11:30,263 --> 01:11:31,423 - E? -Ah. 1037 01:11:31,564 --> 01:11:34,226 È un uomo orgoglioso. Adoro lo sport. 1038 01:11:34,367 --> 01:11:38,030 Ha 52 anni, ma gli piace quando dici che sembra più giovane. 1039 01:11:38,171 --> 01:11:39,229 Idiota. 1040 01:11:39,372 --> 01:11:41,932 Potresti passare per un uomo sulla quarantina. 1041 01:11:42,074 --> 01:11:45,441 Lo sento continuamente. Giochi a golf? 1042 01:11:45,578 --> 01:11:48,547 Quando sei diventato così bravo? 1043 01:11:48,681 --> 01:11:50,148 Vincerai anche questo round. 1044 01:11:50,283 --> 01:11:51,545 Ti ho sentito giocare a carte in questi giorni. 1045 01:11:51,684 --> 01:11:52,844 Puoi tornare indietro i tuoi soldi da lì. 1046 01:11:52,985 --> 01:11:55,954 - Giochi d'azzardo? - L'ho fatto solo una o due volte. 1047 01:11:56,088 --> 01:12:00,218 Uomini a cui piace giocare d'azzardo finire ricco. 1048 01:12:00,359 --> 01:12:02,623 - Non è vero, Ye-rim? - Non saprei. 1049 01:12:02,762 --> 01:12:05,526 Ha 10 miliardi di won nel settore immobiliare. 1050 01:12:05,665 --> 01:12:09,431 Tre edifici e 15 navi. 1051 01:12:09,569 --> 01:12:10,536 Oh. 1052 01:12:10,670 --> 01:12:16,040 Ha ottenuto soldi nella terra del Saemangeum. 1053 01:12:16,175 --> 01:12:18,336 Quindi non ha contanti in anticipo? 1054 01:12:18,478 --> 01:12:20,639 Buon tiro! 1055 01:12:20,780 --> 01:12:23,248 È uno scatto fantastico! 1056 01:12:24,383 --> 01:12:25,748 Colpiscilo, Ye-rim. 1057 01:12:25,885 --> 01:12:26,943 Penso che vinceremo. 1058 01:12:27,086 --> 01:12:28,246 Sembra di sì. 1059 01:12:28,387 --> 01:12:30,821 - E se non ce la faccio? - Uno scatto come questo? 1060 01:12:30,957 --> 01:12:33,221 Saresti uno sciocco a perdertelo. 1061 01:12:33,359 --> 01:12:35,725 È proprio accanto alla tazza. 1062 01:12:35,862 --> 01:12:38,422 Ogni acro andrà per 1063 01:12:40,666 --> 01:12:41,826 Quello è... 1064 01:12:42,568 --> 01:12:46,436 - Ti sei perso? - Come hai potuto perdertelo? 1065 01:12:46,572 --> 01:12:50,531 Che ti succede? Era proprio accanto al buco! 1066 01:12:50,676 --> 01:12:51,836 Ciò significa che mi devi 5 milioni. 1067 01:12:51,978 --> 01:12:53,240 - Facciamo un'altra partita. - Sicuro. 1068 01:12:53,379 --> 01:12:56,542 Hanno detto che presto pioverà. Questo fa schifo! 1069 01:12:56,682 --> 01:12:58,240 Sono i soldi quello importante per te? 1070 01:12:58,384 --> 01:13:01,751 Non è una questione di soldi. Odio semplicemente perdere. 1071 01:13:01,888 --> 01:13:04,118 Vedo. 1072 01:13:05,358 --> 01:13:07,519 Vado a prendere un taxi. 1073 01:13:07,660 --> 01:13:08,922 Ye-rim! 1074 01:13:13,366 --> 01:13:15,630 Ye-rim! Ye-rim! 1075 01:13:15,768 --> 01:13:20,330 Mi dispiace davvero. Sono stato orribile. 1076 01:13:21,674 --> 01:13:24,541 No, è colpa mia. 1077 01:13:24,677 --> 01:13:27,441 Mi hai dato una nuova vita. 1078 01:13:30,283 --> 01:13:33,946 - Facciamolo durare. - SÌ. 1079 01:13:36,489 --> 01:13:37,820 OK. 1080 01:13:37,957 --> 01:13:40,926 Digli che tuo marito lo è giocherò a hwatu domani. 1081 01:13:41,060 --> 01:13:43,426 Portatelo con voi. Fallo partecipare al gioco. 1082 01:13:43,563 --> 01:13:46,430 Fagli vincere le prime 2 giornate. Date loro 60 milioni di won. 1083 01:13:46,566 --> 01:13:48,625 Gli porterai i soldi. 1084 01:13:48,768 --> 01:13:52,636 Digli di stare attento. 1085 01:13:52,772 --> 01:13:54,740 Fagli fare di più. 1086 01:13:54,874 --> 01:13:57,934 Fallo un po' confondere ma non troppo. 1087 01:13:58,077 --> 01:13:59,442 Vedo. 1088 01:13:59,979 --> 01:14:02,743 Andiamo al dunque. Finiscilo entro questa settimana. 1089 01:14:02,882 --> 01:14:03,746 Dobbiamo partire presto. 1090 01:14:03,883 --> 01:14:06,351 I soldi si stanno prosciugando. 1091 01:14:06,485 --> 01:14:08,248 Quando iniziamo a lavorare? 1092 01:14:08,387 --> 01:14:13,017 Abbiamo già cominciato, aiutateli. 1093 01:14:15,561 --> 01:14:17,324 Il giocatore è qui per la sua audizione. 1094 01:14:17,463 --> 01:14:18,725 Dove? 1095 01:14:18,864 --> 01:14:21,230 - Ritorno in albergo. - Va bene. 1096 01:14:29,075 --> 01:14:33,535 Questo è tutto. 1097 01:14:33,679 --> 01:14:34,941 Mandatelo via. 1098 01:14:35,081 --> 01:14:38,050 Non mi piace la sua faccia. Portami Goni. 1099 01:14:38,184 --> 01:14:40,049 Pensi che abbiamo bisogno di lui? 1100 01:14:40,186 --> 01:14:41,244 Ha un bell'aspetto. 1101 01:14:41,387 --> 01:14:44,015 Ha chiesto a Raccoon di cercare PARCO Mu-seok. 1102 01:14:44,957 --> 01:14:49,121 Vuoi dire è ancora a Seul? 1103 01:14:49,261 --> 01:14:52,628 Di' a Raccoon che sto arrivando. 1104 01:14:52,765 --> 01:14:54,027 SÌ. 1105 01:14:57,770 --> 01:14:59,738 Dovrei davvero smettere di fumare. 1106 01:15:05,578 --> 01:15:08,945 La vita è dura, Goni. 1107 01:15:14,387 --> 01:15:16,548 Quanto? 1108 01:15:16,689 --> 01:15:17,917 Venti? 1109 01:15:18,057 --> 01:15:20,525 Lo stai sollevando di nuovo? 1110 01:15:21,861 --> 01:15:23,226 Sei paia. 1111 01:15:23,362 --> 01:15:24,920 Vinci ancora? 1112 01:15:25,064 --> 01:15:26,622 - Questo fa schifo. - BENE... 1113 01:15:26,766 --> 01:15:29,826 - Qualcuno può iniziare? - Dove stai andando? 1114 01:15:29,969 --> 01:15:31,732 - Fare pipì. - No. 1115 01:15:31,871 --> 01:15:34,135 Vuoi perdere il tuo fascino? 1116 01:15:34,273 --> 01:15:35,831 Sarai sfortunato. 1117 01:15:35,975 --> 01:15:37,533 Possiamo andare tutti. 1118 01:15:37,677 --> 01:15:40,237 Divertiti. 1119 01:15:40,379 --> 01:15:43,746 Torna presto. Accendi la musica, così possiamo fare pipì. 1120 01:15:54,160 --> 01:15:57,129 Ha foldato con una cinque coppie? 1121 01:15:58,064 --> 01:16:01,329 Li mescolerai? Ho solo una mano. 1122 01:16:02,768 --> 01:16:05,236 Non sembra avere molte abilità. 1123 01:16:06,472 --> 01:16:08,133 Chi è questo ragazzo? 1124 01:16:10,476 --> 01:16:17,245 Gli darò un punteggio basso. 1125 01:16:27,059 --> 01:16:30,517 Cominciamo con 10 milioni. 1126 01:16:30,663 --> 01:16:34,531 Sono così emozionato. 1127 01:16:34,667 --> 01:16:38,626 A causa di Goni? Ti interessa lui? 1128 01:16:38,771 --> 01:16:40,033 Sono lusingato. 1129 01:16:40,172 --> 01:16:41,935 - Sei? - Giusto? 1130 01:16:48,481 --> 01:16:49,948 Ti vedo. Ti rilancio 50. 1131 01:16:50,082 --> 01:16:52,550 Sei morto. 1132 01:16:53,185 --> 01:16:56,814 Ne ho circa 100 milioni. Dovrei buttarlo dentro? 1133 01:16:56,956 --> 01:16:57,923 Sicuro. 1134 01:16:58,057 --> 01:17:01,720 Ho 8 punti schifosi. 1135 01:17:01,861 --> 01:17:04,329 Sette paia. 1136 01:17:04,463 --> 01:17:06,829 Dai questi soldi al manager! 1137 01:17:06,966 --> 01:17:08,331 E scrivetelo sui libri! 1138 01:17:08,467 --> 01:17:12,335 Come ha fatto a ottenere un 7 paia? 1139 01:17:12,471 --> 01:17:16,032 Gli ho dato 7 punti. 1140 01:17:17,176 --> 01:17:18,336 EHI. 1141 01:17:19,478 --> 01:17:21,639 Giochiamo un altro round. 1142 01:17:22,581 --> 01:17:25,345 Ho finito. 1143 01:17:25,484 --> 01:17:27,952 Non è finita qui. Ancora un giro. 1144 01:17:28,087 --> 01:17:31,318 Non mi batterai mai. 1145 01:17:31,457 --> 01:17:33,721 Stronzo! 1146 01:17:38,764 --> 01:17:39,924 Un orecchio? 1147 01:17:40,466 --> 01:17:43,526 Mi dispiace Non ti ho riconosciuto. 1148 01:17:43,669 --> 01:17:51,041 Hai cambiato i 7 punti a una coppia di 7. 1149 01:17:51,177 --> 01:17:54,340 - Anche tu sei bravo. - Lo so. 1150 01:17:54,480 --> 01:18:00,043 E' una bugia. 1151 01:18:00,186 --> 01:18:04,213 Ma come puoi dirlo? quando qualcuno bluffa? 1152 01:18:04,356 --> 01:18:06,119 A che punto lo sai? 1153 01:18:06,258 --> 01:18:11,423 Hai bisogno di leggere la mente dell'avversario. 1154 01:18:11,564 --> 01:18:15,933 Come lo fai? 1155 01:18:16,068 --> 01:18:17,729 Non lo so. 1156 01:18:21,674 --> 01:18:24,734 Non guardare mai gli occhi dell'avversario quando stai bluffando. 1157 01:18:31,884 --> 01:18:35,945 Cosa è successo esattamente tra te e Agwee? 1158 01:18:36,088 --> 01:18:38,420 Mi sento ubriaco. 1159 01:18:43,062 --> 01:18:51,436 Mi ha tagliato l'orecchio per aver barato poi mi taglio la mano per aver perso. 1160 01:18:51,570 --> 01:18:56,030 Non è un grosso problema. Questo accadrà anche a te. 1161 01:19:00,880 --> 01:19:08,150 7. Non guardare mai negli occhi 1162 01:19:38,384 --> 01:19:42,650 - Dove posso portarti? - Ovunque. 1163 01:19:43,455 --> 01:19:48,324 Che ne dici? Provincia di Kyeonggi? 1164 01:19:48,460 --> 01:19:51,224 O forse il molo vicino a Yeonan? 1165 01:19:52,164 --> 01:19:54,223 - Non mi interessa. - Va bene. 1166 01:19:54,366 --> 01:19:55,833 Il molo, lo è. 1167 01:19:59,972 --> 01:20:04,636 Aspettare! Ferma la macchina! 1168 01:20:29,668 --> 01:20:30,828 EHI! 1169 01:20:30,970 --> 01:20:32,733 Ma... 1170 01:20:32,871 --> 01:20:33,235 Lo farò. 1171 01:20:33,372 --> 01:20:35,237 Sei così carina. 1172 01:20:36,075 --> 01:20:37,736 Ma stai scherzando? 1173 01:20:38,477 --> 01:20:39,535 Non ti piace come sembri? 1174 01:20:39,678 --> 01:20:41,236 - Lo rifarò. - No. 1175 01:20:41,380 --> 01:20:43,245 - Lascia perdere. Miele! - Che cos'è? 1176 01:20:43,382 --> 01:20:47,648 Non può farlo bene. Sono un disastro! 1177 01:20:47,786 --> 01:20:51,916 - Che cosa? Dov'è il direttore? - Mi dispiace tanto. 1178 01:20:52,057 --> 01:20:54,321 - Non ti piace? - Lo rifaremo per te. 1179 01:20:54,460 --> 01:20:57,918 - Può farlo? - Sì, ma... 1180 01:20:58,063 --> 01:20:59,724 Mi dispiace. 1181 01:21:34,466 --> 01:21:35,433 - Ciao. - Ciao. 1182 01:21:35,567 --> 01:21:36,534 Dov'è la tua sposa? 1183 01:21:36,668 --> 01:21:40,126 - E' da qualche parte nelle vicinanze. - Vedo. Portagli un caffè. 1184 01:21:40,272 --> 01:21:41,534 Va bene. 1185 01:21:46,078 --> 01:21:47,545 Lavoro part-time? 1186 01:21:47,679 --> 01:21:51,240 Per ora. Vorrei aprire il mio negozio un giorno. 1187 01:21:51,383 --> 01:21:56,047 Ho visto la sposa urlando contro di te. 1188 01:21:56,188 --> 01:21:58,622 Non hai abbastanza competenze? 1189 01:21:58,757 --> 01:22:02,215 Ho delle competenze. Il problema è con la sposa. 1190 01:22:03,062 --> 01:22:07,123 Scommetto che hai delle capacità. 1191 01:22:07,266 --> 01:22:10,929 Hai speso tutta la notte giocando d'azzardo? 1192 01:22:11,570 --> 01:22:12,332 Ho perso tutto. 1193 01:22:55,481 --> 01:22:59,144 Aspetta, le forbici... 1194 01:23:09,761 --> 01:23:14,130 Ricorda come ha promesso Goni pagare i nostri debiti per noi? 1195 01:23:14,266 --> 01:23:15,528 - Sì. - Ma... 1196 01:23:15,667 --> 01:23:18,227 Non ha mai dato un centesimo alla sua famiglia. 1197 01:23:18,370 --> 01:23:21,032 Ci credi? 1198 01:23:21,974 --> 01:23:24,238 Li vedrò Domani. 1199 01:23:24,376 --> 01:23:28,335 Non puoi lasciare che una donna te lo dica cosa fare 1200 01:23:28,480 --> 01:23:30,243 Sei uno che parla. 1201 01:23:30,382 --> 01:23:35,649 Devi mostrarglielo chi è il capo! 1202 01:23:35,787 --> 01:23:37,721 Come ho fatto con Se-ran. 1203 01:23:37,856 --> 01:23:40,916 -Gwang? - Dovrei mettere le uova nel tuo ramen? 1204 01:23:41,059 --> 01:23:45,223 Tesoro, andiamo. 1205 01:23:45,364 --> 01:23:50,131 Non sporcarti le mani! 1206 01:23:50,269 --> 01:23:52,430 Le tue mani... 1207 01:23:53,071 --> 01:23:55,232 Bella giornata. 1208 01:23:56,675 --> 01:23:59,337 Quindi do questi soldi a tua sorella o a tua mamma? 1209 01:23:59,478 --> 01:24:01,241 Sicuro che non verrai? 1210 01:24:01,380 --> 01:24:02,438 Bene. 1211 01:24:02,581 --> 01:24:06,449 Mio zio è uno stronzo. Cerca di non dargli un pugno. 1212 01:24:06,585 --> 01:24:12,023 Non posso promettertelo. Ci vediamo. 1213 01:24:14,860 --> 01:24:16,919 Ciao. Sono KO Gwang-ryul. 1214 01:24:17,062 --> 01:24:19,724 Ciao. 1215 01:24:19,865 --> 01:24:21,730 Goni mi ha mandato qui. 1216 01:24:21,867 --> 01:24:23,129 Che cosa? Conosci mio figlio? 1217 01:24:23,268 --> 01:24:24,826 - SÌ. -Goni? 1218 01:24:26,071 --> 01:24:27,834 È impegnato con il lavoro. 1219 01:24:27,973 --> 01:24:30,737 Mi ha chiesto di portarti questi soldi. 1220 01:24:32,678 --> 01:24:34,737 Doveva restare indietro a causa del lavoro. 1221 01:24:34,880 --> 01:24:36,438 - dove si trova? - Grande. 1222 01:24:36,582 --> 01:24:37,549 Sta bene? 1223 01:24:37,683 --> 01:24:40,948 Ovviamente. Sta andando troppo bene, in effetti. 1224 01:24:41,787 --> 01:24:43,414 Goni ha un lavoro? 1225 01:24:43,555 --> 01:24:46,115 Ciao. Devi essere suo zio. 1226 01:24:46,258 --> 01:24:49,022 Lavoriamo a una società di esportazione. 1227 01:24:49,161 --> 01:24:50,219 Vendere cosa? 1228 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Facciamo quelli... Uh... 1229 01:24:53,665 --> 01:24:55,132 Produciamo batterie. 1230 01:24:55,267 --> 01:24:56,131 Sono tutti soldi? 1231 01:24:56,268 --> 01:24:57,530 SÌ. 1232 01:24:58,971 --> 01:25:00,131 Ahi... 1233 01:25:00,272 --> 01:25:03,639 Questo ragazzo ha guadagnato un sacco di soldi! Vado a contarlo. 1234 01:25:04,176 --> 01:25:06,838 - Stai bene? - Non proprio. 1235 01:25:06,979 --> 01:25:08,947 Hai qualche paio di pantaloni in più? 1236 01:25:09,081 --> 01:25:10,548 - Portagliene un paio. - Va bene. 1237 01:25:14,386 --> 01:25:16,911 Dimmi la verità. 1238 01:25:17,055 --> 01:25:20,024 Goni è ancora nel gioco d'azzardo? 1239 01:25:21,760 --> 01:25:23,318 Adesso è un uomo onesto. 1240 01:25:24,062 --> 01:25:25,723 - Signor KO? - SÌ. 1241 01:25:25,864 --> 01:25:27,832 - Per favore, prenditi cura di mio figlio. - Sicuro. 1242 01:25:27,966 --> 01:25:30,230 Non lasciarlo tornare indietro al gioco d'azzardo. 1243 01:25:33,372 --> 01:25:37,934 Qui. Prendi questo. E' per le tagliatelle. 1244 01:25:38,076 --> 01:25:40,135 Per favore, tienilo. Per favore. 1245 01:25:41,380 --> 01:25:46,750 Goni è un bravo ragazzo. È molto laborioso. 1246 01:25:46,885 --> 01:25:49,251 È un uomo così gentile. 1247 01:25:49,388 --> 01:25:51,822 Deve prendere come te. 1248 01:25:51,957 --> 01:25:56,917 E il ragazzo ha le palle. 1249 01:25:57,062 --> 01:26:01,522 Non è una brutta cosa. 1250 01:26:01,667 --> 01:26:03,532 Questa è una buona cosa. 1251 01:26:03,669 --> 01:26:07,435 È popolare tra le donne. 1252 01:26:07,572 --> 01:26:08,937 Ascolta, per favore. 1253 01:26:09,074 --> 01:26:11,440 Cosa sto dicendo? 1254 01:26:11,576 --> 01:26:13,840 Una volta ci stavo provando chiedi a questa ragazza di uscire, 1255 01:26:13,979 --> 01:26:17,437 e Goni l'ha rapita lontano da me! 1256 01:26:17,582 --> 01:26:20,050 Avrei potuto ucciderlo. 1257 01:26:20,185 --> 01:26:22,551 Sto solo scherzando. E' un bravo ragazzo. 1258 01:26:22,688 --> 01:26:25,020 Non ti darà più fastidio. 1259 01:26:25,157 --> 01:26:27,421 - Grazie. - Nessun problema. 1260 01:26:34,866 --> 01:26:36,925 Guarda cosa ha fatto tuo zio! 1261 01:26:38,370 --> 01:26:43,137 Goni ha vinto l'ultima volta. 1262 01:26:43,275 --> 01:26:44,435 Goni giocherà una partita contro KWAK. 1263 01:26:44,576 --> 01:26:50,037 Cosa c'è in quella tua testa? 1264 01:26:50,182 --> 01:26:54,642 Non posso lasciarlo andare al KWAK. 1265 01:26:54,786 --> 01:26:56,549 Perché non me l'hai detto? riguardo a questo prima? 1266 01:26:56,688 --> 01:27:00,021 Non lo sapevo neanche su questo. 1267 01:27:00,158 --> 01:27:02,820 Stavo cercando Mu-seok. 1268 01:27:02,961 --> 01:27:05,725 Quanto ha vinto Goni? 1269 01:27:05,864 --> 01:27:07,525 Circa 400 milioni. 1270 01:27:09,668 --> 01:27:11,932 Non può giocare contro KWAK. 1271 01:27:13,972 --> 01:27:17,430 Ti vedo. 1272 01:27:42,567 --> 01:27:43,829 Ciao. 1273 01:27:48,173 --> 01:27:50,334 Sapevo che mi avresti trovato. 1274 01:27:50,876 --> 01:27:52,537 Hai guadagnato peso. 1275 01:27:53,478 --> 01:27:54,945 Accomodati. 1276 01:27:55,080 --> 01:27:58,243 Le sedie sembrano scomodo. 1277 01:27:58,884 --> 01:28:01,944 Sono venuto a chiederti un favore. 1278 01:28:02,988 --> 01:28:04,512 Stai iniziando a spaventarmi. 1279 01:28:04,956 --> 01:28:09,825 Ho iniziato un nuovo lavoro a Kunsan, ma non ho giocatori. 1280 01:28:09,961 --> 01:28:13,226 Perché non vieni? con Gwang? 1281 01:28:13,365 --> 01:28:15,333 Ciao. 1282 01:28:15,667 --> 01:28:18,830 OH! Ciao! 1283 01:28:19,671 --> 01:28:21,536 Ti pagherò 10 volte l'importo da Busan. 1284 01:28:21,673 --> 01:28:22,935 Chi è lei? 1285 01:28:24,576 --> 01:28:27,545 Non sono a corto di soldi. 1286 01:28:30,482 --> 01:28:31,244 Goni? 1287 01:28:31,383 --> 01:28:33,749 - Il pranzo è pronto. - Va bene. 1288 01:28:34,085 --> 01:28:35,643 Ciao. 1289 01:28:35,987 --> 01:28:38,421 Ciao. Chi sei? 1290 01:28:39,458 --> 01:28:41,119 Sono la sua ragazza. 1291 01:28:43,061 --> 01:28:45,029 Ho sentito molto parlare di te. 1292 01:28:45,163 --> 01:28:48,428 L'hai fatto? Cosa ti ha detto? 1293 01:28:49,468 --> 01:28:54,132 Non sei così paffuto come ha detto che lo sei. 1294 01:28:57,976 --> 01:28:59,739 Come andate d'accordo voi due? 1295 01:28:59,878 --> 01:29:04,144 È difficile da controllare un uomo come lui. 1296 01:29:04,282 --> 01:29:06,842 L'amore non riguarda il controllo. 1297 01:29:07,486 --> 01:29:08,953 Siete una bella coppia. 1298 01:29:10,155 --> 01:29:14,717 Cos'ha questo vestito? Così infantile. 1299 01:29:15,160 --> 01:29:19,824 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. Sto alloggiando al Jeonju Hotel. 1300 01:29:24,769 --> 01:29:26,134 Ci vediamo. 1301 01:29:26,271 --> 01:29:28,535 Arrivederci. 1302 01:29:36,381 --> 01:29:40,647 Chi crede di essere? Cagna. 1303 01:29:43,088 --> 01:29:45,318 - Che cos'è? - Fai ancora una cosa. 1304 01:29:45,457 --> 01:29:49,416 Ho bisogno che tu mi rubi una macchina. Per 5 milioni di won. 1305 01:29:51,263 --> 01:29:52,821 La macchina di Goni? 1306 01:29:59,371 --> 01:30:02,033 Hai lasciato i soldi in macchina? 1307 01:30:06,578 --> 01:30:08,944 Questo è terribile! 1308 01:30:13,585 --> 01:30:16,713 Posso pagarti di più! 1309 01:30:16,855 --> 01:30:17,719 Veramente? 1310 01:30:17,856 --> 01:30:22,520 Ovviamente! 1311 01:30:23,261 --> 01:30:26,628 - Prendo la maglietta. - Va bene. 1312 01:30:26,765 --> 01:30:29,131 - Prendi i miei pantaloni - Va bene. 1313 01:30:33,371 --> 01:30:37,137 - Che cos'è? - Vai a casa. 1314 01:30:38,677 --> 01:30:40,645 Che cosa? 1315 01:30:41,179 --> 01:30:44,444 Vai a casa! Ora! 1316 01:30:45,483 --> 01:30:49,146 Stronzo. 1317 01:30:52,657 --> 01:30:54,318 Accendi le luci. 1318 01:30:57,162 --> 01:31:00,131 Mi stavo divertendo. 1319 01:31:00,265 --> 01:31:02,130 Dobbiamo parlare. 1320 01:31:04,970 --> 01:31:07,837 Qual è la mia parte? 1321 01:31:07,973 --> 01:31:09,235 20%. 1322 01:31:09,374 --> 01:31:10,932 Ehm... Goni? 1323 01:31:13,478 --> 01:31:16,038 E se KWAK lo scoprisse? 1324 01:31:16,181 --> 01:31:21,949 Questa è la tua scelta da fare. O ti uccide lui, oppure lo faccio io. 1325 01:31:33,365 --> 01:31:38,325 Non ho scelta. Lo faccio? 1326 01:31:45,176 --> 01:31:48,236 Come sei stato? Hai già cenato? 1327 01:31:48,380 --> 01:31:51,645 Non sempre lo abbiamo il tempo di mangiare. 1328 01:31:51,783 --> 01:31:53,444 - Siediti. - Grazie. 1329 01:31:53,585 --> 01:31:55,450 Facciamo un controllo. 1330 01:31:57,255 --> 01:32:00,019 Utilizzeranno una telecamera su di te. 1331 01:32:00,158 --> 01:32:02,422 Posso attivarlo? 1332 01:32:02,560 --> 01:32:04,528 Quindi nessuno è tentato di imbrogliare. 1333 01:32:04,663 --> 01:32:06,824 Non accenderlo! - NO! 1334 01:32:06,965 --> 01:32:09,525 E' solo per precauzione. Non si sa mai. 1335 01:32:09,668 --> 01:32:12,728 - Solo per precauzione. - Come lo accendo? 1336 01:32:14,172 --> 01:32:17,335 - E ti drogano. - Datemelo. 1337 01:32:18,677 --> 01:32:22,443 Mi scuso per Goni. E' troppo sospettoso. 1338 01:32:24,182 --> 01:32:25,740 Ne vuoi un'altra tazza? 1339 01:32:26,184 --> 01:32:27,549 No. 1340 01:32:27,686 --> 01:32:31,315 - Siamo così spiacenti. - Lasci perdere. Cominciamo. 1341 01:32:32,757 --> 01:32:34,520 Comincio. 1342 01:32:35,960 --> 01:32:40,829 Conosci le regole. 1343 01:32:40,965 --> 01:32:42,933 Nessun bluff, nessun limite. 1344 01:32:43,068 --> 01:32:46,629 Andiamo. 1345 01:32:55,380 --> 01:32:58,247 Ho dei fiori. 1346 01:32:58,383 --> 01:32:59,042 Mi dispiace. 1347 01:32:59,184 --> 01:33:01,152 - Sette. - Otto. 1348 01:33:01,986 --> 01:33:03,419 Una coppia. 1349 01:33:06,257 --> 01:33:08,225 Tre coppie. 1350 01:33:14,666 --> 01:33:16,327 Potresti voler smettere di bere. 1351 01:33:16,968 --> 01:33:18,026 Dieci milioni. 1352 01:33:18,870 --> 01:33:22,533 Ti vedo e ti faccio crescere 30. 1353 01:33:22,874 --> 01:33:25,638 Andiamo con 100. Nessun limite. 1354 01:33:25,777 --> 01:33:27,039 200 milioni. 1355 01:33:27,879 --> 01:33:29,938 Puoi foldare se sei incazzato. 1356 01:33:30,081 --> 01:33:33,448 Piego. Non sono arrabbiato con te. 1357 01:33:33,785 --> 01:33:36,549 Hai una buona mano? 1358 01:33:36,688 --> 01:33:38,121 Puoi scommetterci. 1359 01:33:38,656 --> 01:33:41,921 Allora ci vediamo. 1360 01:33:42,060 --> 01:33:43,425 Piego. 1361 01:33:44,262 --> 01:33:45,820 Sette paia. 1362 01:33:46,664 --> 01:33:49,030 Mi dispiace. È una spinta. 1363 01:33:49,167 --> 01:33:53,126 Vuoi riprenderti questo o raddoppiarlo? 1364 01:33:53,271 --> 01:33:54,932 Doppio o niente. 1365 01:34:04,582 --> 01:34:05,844 Otto. 1366 01:34:07,085 --> 01:34:10,020 Mi dispiace. È un'altra spinta. 1367 01:34:10,155 --> 01:34:11,520 Triplo o niente. 1368 01:34:14,058 --> 01:34:15,525 Taglio. 1369 01:34:15,660 --> 01:34:18,720 Lo farò. 1370 01:34:39,083 --> 01:34:43,713 Ho una mano schifosa. Piego. 1371 01:34:44,756 --> 01:34:47,725 - Venti. - Non ho più soldi. 1372 01:34:47,859 --> 01:34:49,520 - Tutto compreso. - Sì, signore. 1373 01:34:49,661 --> 01:34:52,221 Tutto compreso. 1374 01:34:52,363 --> 01:34:54,422 - Controlla i soldi. - Sì, signore. 1375 01:35:00,672 --> 01:35:02,333 - È tutto pulito, signore. - Aspettare. 1376 01:35:02,473 --> 01:35:04,338 Rendiamolo più grande. 1377 01:35:06,578 --> 01:35:09,741 Ci sto mettendo 500 milioni. 1378 01:35:16,087 --> 01:35:18,112 Giocheremo di nuovo la prossima volta. 1379 01:35:23,761 --> 01:35:25,126 Cos'avevi? 1380 01:35:25,263 --> 01:35:26,821 Niente di che. 1381 01:35:28,466 --> 01:35:29,831 Un punto? 1382 01:35:32,570 --> 01:35:34,731 Ci scommetti 500 milioni con quello? 1383 01:35:34,873 --> 01:35:37,535 Grazie per i soldi 1384 01:35:42,080 --> 01:35:43,342 EHI. 1385 01:35:48,586 --> 01:35:50,520 Vuoi venire a lavorare per me? 1386 01:35:50,655 --> 01:35:53,920 Non mi interessa. 1387 01:36:07,272 --> 01:36:09,331 Cosa trattiene Mu-seok? E se lo scoprissero? 1388 01:36:09,474 --> 01:36:11,032 Non lo faranno. 1389 01:36:11,175 --> 01:36:13,439 Devo fare pipì. 1390 01:36:14,078 --> 01:36:16,444 - Oh mio Dio. - Puoi andare prima. 1391 01:36:16,581 --> 01:36:19,243 Veramente? Ci vediamo al bar. 1392 01:36:19,684 --> 01:36:23,518 Dovrei avviare un'impresa con questi soldi? 1393 01:36:25,156 --> 01:36:26,817 Sì. Sapevo che avresti riso. 1394 01:36:26,958 --> 01:36:29,119 Ci vediamo più tardi. 1395 01:36:29,260 --> 01:36:30,625 Non posso più sopportare. 1396 01:36:30,762 --> 01:36:33,424 devo fare pipì! 1397 01:36:56,287 --> 01:37:00,519 Conoscevano tutti i nostri trucchi. 1398 01:37:00,658 --> 01:37:04,116 C'è un traditore tra noi. 1399 01:37:04,262 --> 01:37:06,822 Signore. Non sono stato io. 1400 01:37:08,466 --> 01:37:10,934 Dove sono i miei soldi? 1401 01:37:11,069 --> 01:37:12,627 Sapevo che l'avresti detto. 1402 01:38:32,083 --> 01:38:35,849 - Cosa fai? - Non giocare! 1403 01:38:37,355 --> 01:38:39,220 Porta fuori queste puttane! 1404 01:38:40,158 --> 01:38:41,819 Prendi i soldi. 1405 01:39:51,863 --> 01:39:56,323 8. Troppi nemici 1406 01:40:05,076 --> 01:40:07,442 Sei ancora vivo? 1407 01:40:08,079 --> 01:40:10,639 Sono qui per comprare le donne. 1408 01:40:11,082 --> 01:40:12,242 Con cosa? 1409 01:40:14,085 --> 01:40:16,918 - Soldi? - Non è questa la regola? 1410 01:40:17,054 --> 01:40:18,316 Tu ed io... 1411 01:40:18,456 --> 01:40:22,119 entrambi non giocano secondo le regole di nessuno. 1412 01:40:22,260 --> 01:40:25,127 Ma dobbiamo rispettarli in alcuni casi. 1413 01:40:25,263 --> 01:40:28,528 Non erano i miei soldi? iniziare con? 1414 01:40:28,666 --> 01:40:30,930 Ciò significa che non abbiamo alcun accordo. 1415 01:40:31,068 --> 01:40:36,131 In cambio, lavorerò per te per i prossimi 2 anni. 1416 01:40:37,775 --> 01:40:40,335 Signore, ne è sicuro? puoi fidarti di lui? 1417 01:40:40,478 --> 01:40:43,345 Lascia che ti chieda questo, Yong-hae. 1418 01:40:44,182 --> 01:40:46,650 Puoi mettere il collo? sulla linea, come ha fatto lui? 1419 01:40:46,784 --> 01:40:47,944 Ovviamente. 1420 01:40:49,487 --> 01:40:52,217 Di cosa stai ridendo? 1421 01:40:52,356 --> 01:40:54,916 Avresti dovuto stare lontano quando ne hai avuto la possibilità. 1422 01:41:01,766 --> 01:41:03,825 Dammi il telefono. 1423 01:41:05,770 --> 01:41:08,238 - I soldi sono tutti lì? - SÌ. 1424 01:41:08,372 --> 01:41:10,340 - Prendi la mia macchina. - Sì, signore. 1425 01:41:12,476 --> 01:41:15,934 Libera le ragazze. 1426 01:41:16,781 --> 01:41:18,248 Fai come ti dico. 1427 01:41:19,984 --> 01:41:21,144 Andiamo. 1428 01:41:29,760 --> 01:41:31,523 Cosa hai intenzione di fare? con Gwang? 1429 01:41:31,662 --> 01:41:34,825 Ho iniziato questa vita quando avevo 17 anni. 1430 01:41:34,966 --> 01:41:41,929 Sono l'unico uomo chi è riuscito ad arrivare fin qui. 1431 01:41:42,073 --> 01:41:44,837 Vuoi sapere come? 1432 01:41:44,976 --> 01:41:52,439 Superando in astuzia i migliori 1433 01:41:52,583 --> 01:41:54,346 e uccidere i traditori. 1434 01:41:55,586 --> 01:41:57,110 -Goni. - SÌ? 1435 01:41:57,255 --> 01:41:59,917 - Fatti una fumata. - Sì, signore. 1436 01:42:00,458 --> 01:42:03,427 Signore, l'autostrada olimpica è un disastro. 1437 01:42:03,561 --> 01:42:05,722 Quindi prendi il ponte Mapo. 1438 01:42:05,863 --> 01:42:09,128 Sì, signore. 1439 01:42:12,670 --> 01:42:14,535 EHI! 1440 01:43:28,979 --> 01:43:32,142 - Sì, rim? - Mi dispiace tanto. 1441 01:43:32,283 --> 01:43:33,648 Perché non sei tornato i miei messaggi? 1442 01:43:33,784 --> 01:43:34,944 Avevo delle cose di cui occuparmi. 1443 01:43:35,086 --> 01:43:40,217 - Che genere di cose? - Mi dispiace. 1444 01:43:40,358 --> 01:43:42,519 - Non devi scusarti. - Voglio vederti domani. 1445 01:43:42,660 --> 01:43:45,128 - Bene. Ti amo. - Anch'io ti amo. 1446 01:43:45,262 --> 01:43:47,127 Bacia, bacia! 1447 01:43:53,971 --> 01:43:56,132 Togliti di mezzo questo! 1448 01:43:56,574 --> 01:44:00,340 E copri le finestre! 1449 01:44:00,978 --> 01:44:03,538 Chi vorrebbe perdere soldi in pieno giorno? 1450 01:44:05,483 --> 01:44:07,542 Sei arrabbiato? 1451 01:44:07,685 --> 01:44:11,519 Fiducia! Questo è importante per noi. 1452 01:44:12,456 --> 01:44:14,424 Sei pazzo! 1453 01:44:14,558 --> 01:44:17,118 Ye-rim! Ye-rim! 1454 01:44:17,261 --> 01:44:18,819 Ye-rim! 1455 01:44:19,764 --> 01:44:22,824 EHI! Non aggiustarlo! Lascia che l'assicurazione lo copra! 1456 01:44:24,668 --> 01:44:27,728 Mi stai lasciando? 1457 01:44:27,872 --> 01:44:29,032 No. 1458 01:44:29,173 --> 01:44:32,040 Perché non sei venuto a trovarmi? 1459 01:44:32,176 --> 01:44:36,237 - Non posso dirtelo. - Che cos'è? 1460 01:44:38,082 --> 01:44:39,344 Quella sera giocai a carte. 1461 01:44:39,483 --> 01:44:41,451 L'hai fatto? 1462 01:44:41,585 --> 01:44:44,315 -Soda? Gostop? -Sotda. 1463 01:44:44,455 --> 01:44:48,016 Soda? È ottimo. 1464 01:44:48,159 --> 01:44:50,423 Non sapevo che lo sapessi come si gioca. 1465 01:44:50,561 --> 01:44:53,121 Di solito sono calmo ma... 1466 01:44:53,264 --> 01:44:57,530 Ho fretta quando ho in mano quelle carte. 1467 01:44:58,869 --> 01:45:02,737 - Ero fuori di testa. - Il gioco d'azzardo non è una brutta cosa. 1468 01:45:02,873 --> 01:45:07,333 Vuoi che ottenga ti restituiamo i soldi? 1469 01:45:10,481 --> 01:45:12,039 Non puoi immischiarti in questa cosa. 1470 01:45:12,183 --> 01:45:16,643 Quelle persone sono intelligenti e ricche. 1471 01:45:17,455 --> 01:45:19,218 Hwatu parla di fortuna e palle. 1472 01:45:19,356 --> 01:45:23,622 Se hai le palle, vincerai la partita. 1473 01:45:23,761 --> 01:45:28,926 La parte più difficile è per coinvolgerlo nel gioco. 1474 01:45:29,066 --> 01:45:32,433 Una volta seduto, è facile alzare la posta in gioco. 1475 01:45:32,570 --> 01:45:35,835 Prima di scappare, vero? Sembri strano. 1476 01:45:35,973 --> 01:45:37,941 Ci sei? 1477 01:45:38,075 --> 01:45:39,133 - Voi? - Ovviamente. 1478 01:45:39,276 --> 01:45:42,245 La Bibbia dice di non perdere mai nulla su un gioco come questo. 1479 01:45:43,380 --> 01:45:46,349 - Cinquanta. - Oh. 1480 01:45:46,484 --> 01:45:48,349 Allora devo continuare a giocare La Parola di Dio. Cinquanta. 1481 01:45:48,486 --> 01:45:51,512 Cos'hai? 1482 01:45:51,655 --> 01:45:54,021 Vedo i tuoi cinquanta. Due coppie. 1483 01:45:54,358 --> 01:45:56,223 KIM! Chiama Ye-rim. 1484 01:45:56,360 --> 01:45:59,420 Signore. Non puoi farlo. Stai perdendo il controllo. 1485 01:45:59,563 --> 01:46:01,724 Chiama semplicemente Ye-rim. 1486 01:46:01,866 --> 01:46:06,326 Hai perso tutti quei soldi? 1487 01:46:06,470 --> 01:46:09,234 Per prima cosa, prendi i suoi soldi. 1488 01:46:09,373 --> 01:46:13,139 Penserà di perdere perché non ha contanti. 1489 01:46:13,277 --> 01:46:17,543 Ecco perché gliene presterò la metà del denaro in anticipo. 1490 01:46:18,282 --> 01:46:21,342 - Signore. - Vai ad aspettare in macchina. 1491 01:46:22,586 --> 01:46:24,019 Otto paia! 1492 01:46:24,955 --> 01:46:26,320 Nove! 1493 01:46:27,057 --> 01:46:29,218 Perderà soldi. 1494 01:46:29,360 --> 01:46:30,827 - Quei soldi arriveranno a me. - Eccoci qui. 1495 01:46:30,961 --> 01:46:34,021 Allora glielo presterò i soldi indietro. 1496 01:46:34,164 --> 01:46:36,530 I contanti vanno giro e giro. 1497 01:46:36,667 --> 01:46:38,635 Aspettare! Ci sto. 1498 01:46:43,674 --> 01:46:46,336 In questo modo non vince nessuno. 1499 01:46:46,877 --> 01:46:51,439 Presto ne accumulerà centinaia di milioni di debiti. 1500 01:46:51,582 --> 01:46:56,451 È allora che finisco il gioco. 1501 01:46:58,956 --> 01:47:02,414 Avevo una serie di vittorie consecutive, ma la signora CHO è stata fortunata. 1502 01:47:02,560 --> 01:47:05,723 Hai perso 2 miliardi! E non solo! 1503 01:47:05,863 --> 01:47:08,423 Lo so! Anch'io ho perso dollari. 1504 01:47:08,966 --> 01:47:11,628 Non vale molto per te, 1505 01:47:11,769 --> 01:47:13,634 - ma questo è tutto quello che ho! - Va bene! Va bene! 1506 01:47:13,771 --> 01:47:15,329 Recupererò tutto. 1507 01:47:15,472 --> 01:47:18,635 Presterò altri 3 miliardi 1508 01:47:18,776 --> 01:47:20,835 con il mio immobile come garanzia. 1509 01:47:20,978 --> 01:47:23,037 Sarebbe sufficiente? 1510 01:47:25,082 --> 01:47:29,951 Non ne hai bisogno almeno 5 miliardi? 1511 01:47:30,054 --> 01:47:31,316 Non è abbastanza? 1512 01:47:31,455 --> 01:47:34,219 - Hai ragione. Cos'è il gioco d'azzardo? - Cavalcare le onde. 1513 01:47:34,358 --> 01:47:39,227 Una volta che scendo, Tornerò su. 1514 01:47:39,363 --> 01:47:43,129 Questa volta vincerò! 1515 01:47:43,267 --> 01:47:45,735 Prendersi cura di se stessi. 1516 01:47:46,370 --> 01:47:48,133 Buona fortuna! 1517 01:47:52,076 --> 01:47:53,236 Buona fortuna a te. 1518 01:47:58,782 --> 01:48:00,249 - Signora? - Eh? 1519 01:48:00,384 --> 01:48:04,320 Hai notizie su Goni? 1520 01:48:05,055 --> 01:48:06,716 Nessuno sa dove sia. 1521 01:48:07,858 --> 01:48:12,022 Se lo trovi, gli dirai che sono qui? 1522 01:48:12,162 --> 01:48:13,527 Ovviamente. 1523 01:48:13,664 --> 01:48:15,723 Verrà di corsa se sa che sei qui. 1524 01:48:15,866 --> 01:48:17,026 Grazie. 1525 01:48:17,568 --> 01:48:19,536 - Ciao. - Grazie. 1526 01:48:23,273 --> 01:48:25,036 Ci mancherà moltissimo. 1527 01:48:25,175 --> 01:48:28,838 Il seme che ha piantato non può vivo a meno che non morisse. 1528 01:48:28,979 --> 01:48:30,742 La rinascita dei morti è lo stesso. 1529 01:48:30,881 --> 01:48:33,645 Lui è qui. 1530 01:48:36,186 --> 01:48:41,920 9. Prezzo della morte 1531 01:48:43,460 --> 01:48:45,428 Ho sentito stai cercando Goni. 1532 01:48:45,562 --> 01:48:48,326 - Voglio vendetta. - Per che cosa? 1533 01:48:49,366 --> 01:48:53,325 KWAK non lo era tuo padre o qualsiasi altra cosa. 1534 01:48:53,871 --> 01:48:58,137 Non puoi pensare di questo come vendetta. 1535 01:48:58,275 --> 01:49:01,540 La vendetta è troppo gentile. 1536 01:49:01,679 --> 01:49:05,638 È fare soldi. Questa è una ricerca di sangue. 1537 01:49:09,186 --> 01:49:11,313 Devo andare a casa da mio figlio. 1538 01:49:11,455 --> 01:49:15,824 Non lasciarli andare da nessuna parte finché Goni non torna. 1539 01:49:15,959 --> 01:49:18,427 - Guardali! - Sì, signore. 1540 01:49:28,972 --> 01:49:30,530 Sono io. 1541 01:49:30,674 --> 01:49:33,734 Ci vediamo nel taxi che arriva alle 5 in punto. 1542 01:49:34,878 --> 01:49:37,244 Mi dispiace per tutto questo. 1543 01:49:37,381 --> 01:49:41,340 Sei più carina con i tuoi capelli sciolti. 1544 01:49:49,259 --> 01:49:51,523 - Le chiavi della macchina di Goni. - Grazie, Procione. 1545 01:49:51,662 --> 01:49:54,028 Tutto ciò di cui ho bisogno sono i miei soldi. 1546 01:49:54,164 --> 01:49:56,223 Dategli 10 milioni in contanti. 1547 01:49:56,967 --> 01:49:59,527 Ho notizie su Agwee. 1548 01:50:00,771 --> 01:50:02,534 Sono stanco di sentire parlare di lui. 1549 01:50:02,673 --> 01:50:08,737 Il signor PYEONG è caduto dal treno da qualche parte vicino a Kangkyung. 1550 01:50:08,879 --> 01:50:13,543 Ma Agwee è scesa prima. È sceso vicino a Nonsan. 1551 01:50:13,684 --> 01:50:17,120 Ciò significa che non era lui che ha ucciso il signor PYEONG. 1552 01:50:17,254 --> 01:50:23,523 C'era qualcun altro in quel treno. 1553 01:50:27,064 --> 01:50:31,330 Chi? 1554 01:50:34,171 --> 01:50:37,834 non ne sono sicuro ma c'era un testimone. 1555 01:50:40,878 --> 01:50:43,039 Miserabile stronzo! 1556 01:50:45,582 --> 01:50:49,643 Mi ha detto che l'assassino l'aveva fatto un dente placcato in oro... 1557 01:50:56,160 --> 01:50:58,822 Perché... 1558 01:51:00,564 --> 01:51:02,031 Perché? 1559 01:51:03,767 --> 01:51:06,327 Signor PYEONG... 1560 01:51:09,373 --> 01:51:14,333 Quello stronzo mi ha rovinato la vita. Mi ha trasformato in questo disastro. 1561 01:51:17,781 --> 01:51:20,045 Lascerò i soldi. 1562 01:51:45,676 --> 01:51:47,837 La casa è chiusa stasera? 1563 01:51:47,978 --> 01:51:50,037 - E' passato molto tempo. - Sì. 1564 01:51:50,280 --> 01:51:55,741 E' molto semplice. Portami Goni. 1565 01:51:55,886 --> 01:51:57,012 No. 1566 01:51:57,254 --> 01:52:00,519 Tesoro. Devi farlo per me. 1567 01:52:01,058 --> 01:52:05,722 Non ci sono prove da dimostrare ha ucciso KWAK. 1568 01:52:05,863 --> 01:52:09,128 - Cosa hai detto? - Restane fuori. 1569 01:52:10,067 --> 01:52:13,730 Ho sentito che hai organizzato un gioco per qualche ricco bastardo. 1570 01:52:13,871 --> 01:52:16,840 Potrei rovinare quella configurazione. 1571 01:52:18,775 --> 01:52:20,834 Mi stai minacciando? 1572 01:52:20,978 --> 01:52:26,143 - Sai chi sono? - Certo che lo faccio. 1573 01:52:26,283 --> 01:52:29,946 Ma so anche che non vuoi il tuo nome sul giornale di domani. 1574 01:52:30,053 --> 01:52:31,918 Che... 1575 01:52:32,856 --> 01:52:35,017 Dev'essere una giornata sfortunata. 1576 01:52:37,361 --> 01:52:39,124 Ci penserò. 1577 01:52:43,166 --> 01:52:46,329 Cos'altro devi fare? pensare? 1578 01:53:03,654 --> 01:53:05,519 Cosa gli farai? 1579 01:53:05,656 --> 01:53:09,023 Non preoccuparti. Lo toglierò dalle tue mani. 1580 01:53:11,061 --> 01:53:13,928 Non puoi andarci piano con lui? - Che cosa? 1581 01:53:14,064 --> 01:53:20,526 Non ti ho mai immaginato per il tipo romantico. 1582 01:53:20,771 --> 01:53:24,935 Quando sei diventato così tenero? 1583 01:53:25,375 --> 01:53:29,744 Voglio il 50% dei guadagni. 1584 01:53:32,783 --> 01:53:34,250 Guardalo. 1585 01:53:37,454 --> 01:53:42,517 Tu ottieni il 20%, io l'80%. Oppure. 1586 01:53:42,659 --> 01:53:46,322 Oppure cosa? 1587 01:53:48,365 --> 01:53:52,529 Dì al vecchio che sono un professionista. Giocherò per lui. 1588 01:53:53,470 --> 01:53:54,732 Affare? 1589 01:54:03,080 --> 01:54:05,947 Quest'uomo è qui per aiutarmi. 1590 01:54:06,083 --> 01:54:08,745 Può unirsi? Va bene? 1591 01:54:08,885 --> 01:54:12,218 Ovviamente. Purché avesse i soldi. 1592 01:54:12,356 --> 01:54:13,618 Giochiamo con le fiches. 1593 01:54:13,757 --> 01:54:16,726 Ci sono troppi soldi volando in giro. 1594 01:54:17,661 --> 01:54:20,630 Se trovo qualcuno che tradisce, 1595 01:54:20,764 --> 01:54:23,324 Sto tagliando i loro polsi. 1596 01:54:24,067 --> 01:54:26,126 Non sarà necessario. 1597 01:54:26,269 --> 01:54:28,533 Ovviamente. Taglio? 1598 01:54:28,672 --> 01:54:32,335 Ho messo in gioco la mia vita. 1599 01:54:32,476 --> 01:54:36,037 Pensi di spaventarmi con? quella minaccia vuota? 1600 01:54:36,179 --> 01:54:37,441 Dieci milioni. 1601 01:54:38,482 --> 01:54:40,746 Andiamo con 100. 1602 01:54:43,286 --> 01:54:44,617 Spaventato? 1603 01:54:44,755 --> 01:54:49,215 Stiamo già alzando la posta in gioco? 1604 01:54:49,559 --> 01:54:52,119 Vedo i tuoi 400. Ti allevo. 1605 01:54:52,262 --> 01:54:54,628 - Piego. - Anche io. 1606 01:54:54,765 --> 01:54:58,132 Comincio ad avere paura. Qui. 1607 01:54:58,268 --> 01:54:59,326 Ci sei? 1608 01:54:59,469 --> 01:55:01,937 Puoi scommetterci. Otto paia! 1609 01:55:02,072 --> 01:55:05,041 Oh no! Ho perso! 1610 01:55:05,175 --> 01:55:06,836 È tutta una fortuna. 1611 01:55:07,778 --> 01:55:09,336 Nove paia! 1612 01:55:10,680 --> 01:55:13,649 -Gwang. - Ti conosco? 1613 01:55:15,085 --> 01:55:17,417 Pensi di potermi ingannare? 1614 01:55:19,656 --> 01:55:21,715 Scommetto la mia mano destra e i miei soldi 1615 01:55:21,858 --> 01:55:24,019 hai una carta sotto il palmo della mano. 1616 01:55:24,161 --> 01:55:27,130 - Cosa scommetti? - Perché lo fai? 1617 01:55:27,264 --> 01:55:29,129 - Zio. - SÌ? 1618 01:55:29,266 --> 01:55:31,427 Non c'è da stupirsi che tu abbia perso. 1619 01:55:32,369 --> 01:55:34,132 OH. 1620 01:55:34,871 --> 01:55:36,133 Dov'è il mio martello? 1621 01:55:38,375 --> 01:55:44,143 Puoi scommettere invece il tuo orecchio. Questo è ciò che ha fatto One Ear. 1622 01:55:45,082 --> 01:55:46,447 Sei Agwee! 1623 01:55:46,783 --> 01:55:47,943 Prendilo. 1624 01:55:50,854 --> 01:55:52,014 La prossima volta andrò a cercare Goni. 1625 01:55:52,155 --> 01:55:54,817 NO! Per favore! 1626 01:56:00,564 --> 01:56:01,428 Ciao? 1627 01:56:01,565 --> 01:56:04,227 C'è un taxi fermo lì davanti. Vieni fuori. 1628 01:56:04,768 --> 01:56:07,635 Ciao? Goni? - Se-ran? 1629 01:56:07,771 --> 01:56:12,231 Gwang si è fatto male mentre giochi a hwatu. 1630 01:56:12,375 --> 01:56:14,741 - Non so cosa fare! - Chi te l'ha detto? 1631 01:56:14,878 --> 01:56:16,937 Questi uomini qui. 1632 01:56:19,883 --> 01:56:22,943 - Se-ran! - Come stai? 1633 01:56:23,854 --> 01:56:27,915 - Cos'è successo a Gwang? - Agwee gli prese la mano destra. 1634 01:56:28,058 --> 01:56:30,526 Non ne sarà in grado vieni al telefono. 1635 01:56:30,660 --> 01:56:32,218 Dov'è Agwee? 1636 01:56:32,362 --> 01:56:34,626 È con la signora JEONG. 1637 01:56:34,764 --> 01:56:39,428 Il tuo amico sta morendo e la tua ragazza è qui con noi. 1638 01:56:39,569 --> 01:56:43,232 Non farle del male. Lei non significa niente per me. 1639 01:56:44,574 --> 01:56:47,338 Ciao? Ciao? 1640 01:56:55,485 --> 01:56:59,615 Hai detto Non so amare. 1641 01:57:00,757 --> 01:57:03,920 Potresti avere ragione. 1642 01:57:04,060 --> 01:57:08,520 Se mai dovessi tornare, 1643 01:57:10,367 --> 01:57:12,927 Lo prometto Non ti lascerò mai più. 1644 01:57:36,960 --> 01:57:38,427 Un biglietto per Kunsan. 1645 01:57:39,062 --> 01:57:40,723 Viaggio di sola andata o andata e ritorno, signore? 1646 01:57:41,464 --> 01:57:42,931 Andata e ritorno. 1647 01:57:43,767 --> 01:57:46,930 Ucciderò Goni stasera. 1648 01:57:47,070 --> 01:57:51,131 Il problema sono i soldi. Fai attenzione alla signora JEONG. 1649 01:57:51,274 --> 01:57:53,333 Lo farò fare soldi stasera. 1650 01:57:53,476 --> 01:57:55,034 Questo è tutto ciò che cerchiamo. 1651 01:57:55,178 --> 01:57:56,543 E che dire di Goni? 1652 01:58:05,855 --> 01:58:07,015 Qui! 1653 01:58:08,959 --> 01:58:09,926 Come stai? 1654 01:58:10,060 --> 01:58:12,927 - Dov'è Agwee? - Sta aspettando. Entra. 1655 01:58:14,764 --> 01:58:17,130 Dobbiamo fare un ottimo lavoro. 1656 01:58:18,068 --> 01:58:20,229 Ho messo tutti i miei soldi in questo gioco. 1657 01:58:21,271 --> 01:58:22,431 Che cosa hai intenzione di fare? 1658 01:58:22,572 --> 01:58:24,437 Giocherò nel modo tradizionale. 1659 01:58:33,483 --> 01:58:37,613 Non c'è niente avere paura. 1660 01:58:37,754 --> 01:58:39,722 Ci sono niente amici per la vita, 1661 01:58:39,856 --> 01:58:44,122 proprio come ci sono nessun nemico per la vita. 1662 01:58:45,762 --> 01:58:52,224 Tutti quelli che conosco lo sono stati ferito o ucciso. 1663 01:58:53,970 --> 01:58:57,633 Hai già cenato? Potrebbe essere stata la tua ultima cena. 1664 01:58:57,774 --> 01:58:59,435 Stai zitto. 1665 01:58:59,576 --> 01:59:03,034 Non prendermi in giro, cazzo. 1666 01:59:03,179 --> 01:59:06,740 Ho visto abbastanza merda in questo mondo. 1667 01:59:08,184 --> 01:59:10,118 Ne abbiamo uno dal vivo! 1668 01:59:10,253 --> 01:59:12,721 - Dov'è Gwang? - Perché sei così di fretta? 1669 01:59:12,856 --> 01:59:15,825 Lo vedrai presto all'ospedale. 1670 01:59:16,760 --> 01:59:21,823 Perché non diciamo che il perdente l'ha fatto rinunciare alla mano destra? 1671 01:59:22,165 --> 01:59:23,723 Sembra divertente. 1672 01:59:24,267 --> 01:59:26,030 Capitano? Portatelo sul retro. 1673 01:59:34,477 --> 01:59:37,537 Ye-rim! Sono così crudeli. 1674 01:59:37,681 --> 01:59:39,046 Devi scendere dalla nave! 1675 01:59:39,182 --> 01:59:40,547 Assicurati di essere al sicuro. 1676 01:59:42,285 --> 01:59:44,719 È inutile comportarsi bene qui. 1677 01:59:44,854 --> 01:59:48,517 Siamo all'inferno. Idiota. 1678 01:59:48,658 --> 01:59:54,619 Ognuno pensa per sé. Adesso togliti dai piedi. 1679 01:59:59,769 --> 02:00:01,236 Fanculo... 1680 02:00:02,072 --> 02:00:04,131 -Gwang! -Goni? 1681 02:00:06,876 --> 02:00:08,741 Stai bene? 1682 02:00:08,878 --> 02:00:12,644 Ci vorrà più di questo per uccidermi. 1683 02:00:12,782 --> 02:00:17,412 - Perché sei venuto qui? - Per vincere soldi. 1684 02:00:18,355 --> 02:00:19,822 E tu? 1685 02:00:22,459 --> 02:00:24,620 Per vincere soldi. 1686 02:00:34,070 --> 02:00:37,233 Vai via e basta. 1687 02:00:42,078 --> 02:00:43,238 Tornerò. 1688 02:00:55,959 --> 02:00:59,224 10. La porta sempre Si chiude da dietro 1689 02:00:59,362 --> 02:01:01,227 - 400. - Piego. 1690 02:01:04,367 --> 02:01:07,234 - Zio? - SÌ. 1691 02:01:07,370 --> 02:01:10,931 - Cos'hai? - Tre coppie. 1692 02:01:11,574 --> 02:01:12,939 Quattro coppie. 1693 02:01:18,381 --> 02:01:20,042 300? 1694 02:01:20,183 --> 02:01:21,445 Piego. 1695 02:01:23,653 --> 02:01:25,018 Vedo i tuoi 300. 1696 02:01:33,263 --> 02:01:34,628 Ti rilancio 300. 1697 02:01:35,665 --> 02:01:38,429 - Puoi foldare se sei basso. - Piego. 1698 02:01:41,671 --> 02:01:43,138 Otto punti. 1699 02:01:43,473 --> 02:01:44,838 Nove punti. 1700 02:01:45,775 --> 02:01:47,640 Abbiamo attraversato 1701 02:01:56,186 --> 02:01:57,312 - 400. - Piego. 1702 02:01:57,454 --> 02:01:58,921 - 300. - Piego. 1703 02:01:59,055 --> 02:02:00,215 - 100. - Piego. 1704 02:02:00,356 --> 02:02:01,823 - 20. - Piego. 1705 02:02:03,660 --> 02:02:04,922 E' tutto quello che farai fare stasera? 1706 02:02:05,061 --> 02:02:09,623 Che ti importa? 1707 02:02:09,766 --> 02:02:13,634 Sono preoccupato perderai la mano. 1708 02:02:14,971 --> 02:02:16,836 È così dolce. 1709 02:02:16,973 --> 02:02:19,533 Zio, perché non lo fai anche tu? vai a giocare a baduk? 1710 02:02:19,676 --> 02:02:23,043 È una buona idea. Capitano? Vieni a giocare con me. 1711 02:02:23,179 --> 02:02:25,647 - Non so come. - Lascia che ti insegni. 1712 02:02:25,782 --> 02:02:28,945 Questo gioco è per i professionisti. 1713 02:02:29,085 --> 02:02:30,416 Va bene. 1714 02:02:44,667 --> 02:02:45,929 Spettacolo. 1715 02:02:47,470 --> 02:02:49,438 - Sette punti. - Dieci punti. 1716 02:02:50,974 --> 02:02:54,432 Ti allevo. 1717 02:03:08,258 --> 02:03:10,123 E' tutto quello che hai vinto? 1718 02:03:10,260 --> 02:03:14,424 Non è abbastanza. 1719 02:03:16,366 --> 02:03:18,732 Abracadabra. 1720 02:03:18,868 --> 02:03:21,336 - Cosa stai dicendo? - Niente. 1721 02:03:22,772 --> 02:03:26,139 - Abracadabra - Questo è ciò che fa il signor PYEONG. 1722 02:03:28,177 --> 02:03:29,644 Dito! 1723 02:03:30,680 --> 02:03:33,148 Tu sei il ragazzo del treno! 1724 02:03:36,853 --> 02:03:38,912 Come sta il signor PYEONG? 1725 02:03:39,055 --> 02:03:41,023 - E' morto. - Com'è morto? 1726 02:03:41,157 --> 02:03:44,615 È caduto da un treno con la mano destra tagliata. 1727 02:03:47,363 --> 02:03:50,127 Che modo fantastico di morire. 1728 02:03:51,167 --> 02:03:53,829 - Piego. - Piego. 1729 02:03:55,071 --> 02:03:57,130 Non è ancora abbastanza. 1730 02:03:58,474 --> 02:04:01,238 Dovrei preparare il martello. 1731 02:04:06,082 --> 02:04:09,643 Un pugnale fende l'aria. Mi trafigge il cuore. 1732 02:04:09,786 --> 02:04:13,517 Ma le mie mani sono più veloci che l'occhio. 1733 02:04:13,656 --> 02:04:19,117 Agwee riceve le carte da sotto la pila. 1734 02:04:19,262 --> 02:04:24,529 Ricevo una carta dall'alto. 1735 02:04:24,667 --> 02:04:26,430 - Cerchi di imbrogliarmi, ragazzo? - Che cosa? 1736 02:04:26,569 --> 02:04:28,230 Le mie carte provengono da sotto la pila! 1737 02:04:28,371 --> 02:04:30,236 Stai cercando di ingannarmi? 1738 02:04:30,373 --> 02:04:32,933 - Hai delle prove? - Ovviamente. 1739 02:04:33,076 --> 02:04:35,943 Mi hai dato un 9 paia. 1740 02:04:36,079 --> 02:04:40,641 E stavi per cedere Signora JEONG questo! 1741 02:04:40,783 --> 02:04:42,045 Vedi questo? 1742 02:04:42,185 --> 02:04:44,619 Volevi che tutto questo finisse come una cravatta. 1743 02:04:44,754 --> 02:04:47,416 E' una bella storiella. 1744 02:04:50,159 --> 02:04:51,922 Ye-rim? Controlla l'altra carta! 1745 02:04:52,061 --> 02:04:55,929 Non toccarlo! Portami il martello! 1746 02:04:57,266 --> 02:05:00,030 - Devi farlo? - Aspettare. 1747 02:05:01,371 --> 02:05:02,736 Vuoi davvero vedere il sangue? 1748 02:05:02,872 --> 02:05:05,238 Ecco come procediamo. 1749 02:05:05,375 --> 02:05:06,637 Bene. 1750 02:05:08,778 --> 02:05:12,646 Scommetto che è la mia mano destra questa non è una carta d'acero. 1751 02:05:12,782 --> 02:05:14,647 Hai paura? 1752 02:05:14,784 --> 02:05:16,342 Mi stai prendendo in giro, ragazzo? 1753 02:05:16,486 --> 02:05:20,616 Nessuna conversazione e nessuna azione? 1754 02:05:20,757 --> 02:05:23,021 - Hai paura? - Impaurito? 1755 02:05:24,260 --> 02:05:27,127 Bene, scommetto anche la mia mano destra. 1756 02:05:27,263 --> 02:05:28,423 Legaci. 1757 02:05:35,071 --> 02:05:37,733 Sei pronto? 1758 02:05:38,675 --> 02:05:42,839 Controlliamo la nostra carta. 1759 02:05:48,584 --> 02:05:51,109 - È un sakura! - Un sakura? 1760 02:05:51,254 --> 02:05:54,621 L'ho visto tirarli fuori dal basso! 1761 02:05:54,757 --> 02:05:58,215 Non fare mai una scommessa a meno che tu non sia dannatamente sicuro. 1762 02:05:58,361 --> 02:06:02,422 - BENE? Dammi la mano! - Prendilo! Prendilo! 1763 02:06:08,071 --> 02:06:09,732 Cosa sta succedendo? 1764 02:06:10,173 --> 02:06:11,834 Cosa sta facendo? 1765 02:06:11,974 --> 02:06:15,637 Adesso non faccio altro che prendere i miei soldi. 1766 02:06:15,778 --> 02:06:18,747 Capitano. Slega la mano di Goni. 1767 02:06:19,982 --> 02:06:21,142 Va bene. 1768 02:06:27,356 --> 02:06:29,415 Sto bene. Prendi Gwang. 1769 02:06:34,464 --> 02:06:35,522 Cosa dovremmo fare? 1770 02:06:35,665 --> 02:06:39,123 - Chiama la polizia! - Lo pensi? 1771 02:06:39,869 --> 02:06:41,336 Fallo! 1772 02:06:42,472 --> 02:06:44,030 Aspettare. 1773 02:06:50,480 --> 02:06:53,244 Il signor PYEONG ha perso la mano destra? 1774 02:06:55,885 --> 02:06:57,716 Come lo sapevi? 1775 02:07:01,257 --> 02:07:03,817 Era solo una supposizione. 1776 02:07:05,862 --> 02:07:06,920 - Non è vero? - Perché l'hai fatto? 1777 02:07:07,063 --> 02:07:08,724 Non sgridarmi! 1778 02:07:11,067 --> 02:07:12,932 Perché lo stai facendo? 1779 02:07:15,671 --> 02:07:17,138 Perché lo stai facendo? 1780 02:07:17,673 --> 02:07:19,334 - Fallo! - Non posso. 1781 02:07:19,475 --> 02:07:24,037 Non guardarmi così. Hai visto come mi ha trattato. 1782 02:07:24,180 --> 02:07:29,049 Mi ha trattato come spazzatura! 1783 02:07:29,485 --> 02:07:31,316 Com'è questo un sakura? 1784 02:07:32,155 --> 02:07:36,615 Devi capire. 1785 02:07:36,759 --> 02:07:39,421 Prendiamo prima i soldi. 1786 02:07:43,166 --> 02:07:44,724 Vuoi i soldi? 1787 02:07:44,867 --> 02:07:46,835 L'ho fatto per te! 1788 02:07:48,671 --> 02:07:53,040 Non saresti arrivato fin qui se fossi rimasto con il signor PYEONG! 1789 02:07:53,176 --> 02:07:55,337 Prendo solo la metà delle mie vittorie. 1790 02:08:00,783 --> 02:08:02,148 Cosa fai? 1791 02:08:09,158 --> 02:08:11,217 Sei pazzo? 1792 02:08:11,360 --> 02:08:18,232 Smettila! NO! Smettila! 1793 02:08:22,171 --> 02:08:23,832 Dov'è l'estintore? 1794 02:08:27,777 --> 02:08:29,836 estintore... 1795 02:08:31,581 --> 02:08:33,242 No, non può essere... 1796 02:08:33,382 --> 02:08:36,249 Mi ha dato un 9 paia. 1797 02:08:38,154 --> 02:08:41,214 - Perché le ha dato 3? - I miei soldi! 1798 02:08:42,658 --> 02:08:44,819 I miei soldi! Perché non funziona? 1799 02:08:46,863 --> 02:08:50,629 Per l'ultima volta, fallo! Ora! 1800 02:08:51,267 --> 02:08:54,134 - Fallo! - Mi dispiace! 1801 02:09:03,980 --> 02:09:05,140 NO! 1802 02:09:15,558 --> 02:09:16,718 NO! 1803 02:09:43,085 --> 02:09:44,211 Fermare. 1804 02:09:46,555 --> 02:09:48,420 Non puoi andartene. 1805 02:09:50,960 --> 02:09:52,825 La vedrai? 1806 02:09:55,965 --> 02:10:00,425 Non mi interessa dove vai. Dammi solo i soldi. 1807 02:10:02,171 --> 02:10:03,638 Oppure sparo. 1808 02:10:04,573 --> 02:10:06,632 Lascia i soldi! 1809 02:10:07,677 --> 02:10:09,144 Sparerò! 1810 02:10:09,278 --> 02:10:10,643 Posso sparare! 1811 02:10:35,171 --> 02:10:36,331 Dovremmo andare. 1812 02:10:40,776 --> 02:10:42,835 - All'ospedale più vicino. - Ospedale? 1813 02:10:56,359 --> 02:11:02,923 - I soldi sono finiti? - Dobbiamo andare. 1814 02:11:04,266 --> 02:11:05,733 No. 1815 02:11:07,269 --> 02:11:08,634 Sbrigati! 1816 02:11:13,976 --> 02:11:15,136 Starai bene. 1817 02:11:16,679 --> 02:11:18,044 Goni? 1818 02:11:19,882 --> 02:11:22,851 Perché te ne vai in giro? un perdente come me? 1819 02:11:22,985 --> 02:11:25,510 Perché siamo entrambi di Namwon. 1820 02:11:26,455 --> 02:11:31,119 A dire il vero, vengo da Busan. 1821 02:11:43,773 --> 02:11:47,834 - La tua mano sta bene? - Va bene. 1822 02:11:57,253 --> 02:12:01,019 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 1823 02:12:52,675 --> 02:12:56,839 Fumo ancora quelle sigarette? 1824 02:15:42,177 --> 02:15:44,042 Vediamolo. 1825 02:15:47,383 --> 02:15:50,716 Nome, KIM Gon, 28 anni. Indirizzo sconosciuto. 1826 02:15:51,654 --> 02:15:56,421 - E' caduto dal treno. - Confermi il corpo? 1827 02:16:02,164 --> 02:16:03,825 È lui. 1828 02:16:05,668 --> 02:16:08,933 - Coprilo. - Va bene. 1829 02:16:31,060 --> 02:16:35,929 Mi chiedo dove sia adesso Goni. Non ho mai potuto dirti addio. 1830 02:16:37,566 --> 02:16:40,034 Me lo stai chiedendo? se conoscessi Goni? 1831 02:16:41,770 --> 02:16:45,729 Era il migliore che abbia mai visto.