1
00:00:04,913 --> 00:00:07,303
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు, స్థలాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.)

2
00:00:07,388 --> 00:00:09,913
(క్రైమ్ కేసుల చిత్రీకరణలో అసౌకర్య సన్నివేశాలు ఉండవచ్చు.)

3
00:00:09,998 --> 00:00:12,268
- మేము కొంత విచారణ కోసం ఇక్కడకు వచ్చాము.
- అవును. తప్పకుండా.

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,751
అయితే,
ఆ పోలీసు కారు నాకు గుర్తుంది.

5
00:00:15,751 --> 00:00:18,521
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎలా చేయలేను?
అది పూర్తిగా నలిగిపోయింది.

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,521
ఏదైనా విచిత్రం ఉందా?

7
00:00:22,191 --> 00:00:23,421
దీనిని పరిశీలించండి.

8
00:00:23,421 --> 00:00:24,962
ఘర్షణ గుర్తుల ఆధారంగా..

9
00:00:24,962 --> 00:00:27,832
ఒక ఉక్కు చట్రం దానిని కొట్టినట్లు కనిపిస్తోంది.

10
00:00:27,931 --> 00:00:30,131
- ఉక్కు చట్రం?
- అవును.

11
00:00:30,431 --> 00:00:32,501
సాధారణ కార్లు ఉండవు
ఇలాంటి ఏదైనా.

12
00:00:32,501 --> 00:00:36,072
అవి సాధారణంగా ట్యాంకులపై అమర్చబడి ఉంటాయి
లేదా సాయుధ వాహనాలు.

13
00:00:36,302 --> 00:00:39,602
కానీ అక్కడ సైనిక స్థావరాలు లేవు
ఈ ప్రాంతానికి సమీపంలో.

14
00:00:47,051 --> 00:00:49,721
- మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
- ఇది ఏమీ కాదు. బై.

15
00:00:55,522 --> 00:00:58,962
ఏదో చేపలా ఉంది.
ఇది కేవలం అర్ధం కాదు.

16
00:01:10,342 --> 00:01:12,742
- మేము దగ్గరగా ఉన్నారా?
- మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము.

17
00:01:12,742 --> 00:01:16,442
ఘర్షణ చోటు చేసుకుంది
ఎక్కడో చాలా ఒంటరిగా.

18
00:01:34,391 --> 00:01:36,031
నా మంచితనం.

19
00:01:36,462 --> 00:01:38,561
ఎందుకో నాకు అర్థమైంది
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

20
00:01:52,912 --> 00:01:54,912
ట్రాఫిక్ నియంత్రణను సంప్రదించండి
మరియు నిఘా ఫుటేజీ కోసం అడగండి...

21
00:01:54,912 --> 00:01:56,451
ఇక్కడ దారితీసే ఖండన.

22
00:01:56,451 --> 00:01:57,681
అవును మేడమ్.

23
00:01:57,681 --> 00:02:00,752
సాక్షులు ఉండవచ్చు,
కాబట్టి వాటి కోసం శోధనను కూడా ప్రచురించండి.

24
00:02:00,752 --> 00:02:02,192
సరే. నేను బ్యానర్ వేలాడదీస్తాను...

25
00:02:02,192 --> 00:02:04,061
మరియు అనుమానితుడి కోసం కూడా చూడండి.

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,342
(టాక్సీ డ్రైవర్)

27
00:02:21,372 --> 00:02:23,511
(ఎపిసోడ్ 4)

28
00:02:32,882 --> 00:02:35,652
- అతను చాలా చేపల వాసన కలిగి ఉన్నాడు.
- మీ వల్ల మేం చదువుకోలేకపోతున్నాం.

29
00:02:35,652 --> 00:02:38,122
నేను చదువుకోలేను, పంక్!

30
00:02:38,122 --> 00:02:39,662
మీరు BLS కుదుపు.

31
00:02:39,662 --> 00:02:42,391
మీరు కత్తులతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

32
00:02:42,391 --> 00:02:43,961
అది నిజమే. ఇది విపత్తు అవుతుంది
మీరు కత్తితో పొడిచి ఉంటే.

33
00:02:51,872 --> 00:02:54,211
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో వారికి తెలుసా?

34
00:02:54,771 --> 00:02:56,271
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

35
00:02:56,342 --> 00:02:59,241
వారు అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను సరిగ్గా ఎలా భావించాను.

36
00:02:59,782 --> 00:03:01,652
జీవితం ఎంత భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.

37
00:03:02,682 --> 00:03:05,551
నిజంగా మనం ఇంత దిగజారిపోవాల్సిన అవసరం ఉందా
మరియు ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులతో వ్యవహరించాలా?

38
00:03:05,551 --> 00:03:08,791
ఇది కేవలం ఒక చిన్న భాగం కావచ్చు
వారి యుక్తవయస్సులో,

39
00:03:08,791 --> 00:03:11,592
కానీ ఇతరులకు, అది కావచ్చు
ఒక జీవితం లేదా మరణం పరిస్థితి.

40
00:03:11,592 --> 00:03:14,791
ఎవరు రాయి వేసినా సరే..
అది సంబంధం లేకుండా మునిగిపోతుంది.

41
00:03:14,791 --> 00:03:18,132
ఇది మిస్టర్ హ్వాంగ్ ఇన్ సంగ్,

42
00:03:18,132 --> 00:03:19,831
ఎవరు ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడిగా ఉంటారు
మీ గురువు తిరిగి వచ్చే వరకు.

43
00:03:22,872 --> 00:03:24,342
(సెజియోంగ్ హై స్కూల్)

44
00:03:26,372 --> 00:03:27,611
తరువాత,

45
00:03:27,611 --> 00:03:30,342
వారు మీ ఫోటోలను కనుగొంటారు
మరియు అతని సంచిలో ఒక పత్రిక.

46
00:03:30,782 --> 00:03:33,711
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఏడవడమే
మరియు నేను మీకు చెప్పమని చెప్పినట్లు చెప్పండి.

47
00:03:34,011 --> 00:03:35,182
దాని గురించి ఎలా?

48
00:03:36,081 --> 00:03:37,352
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?

49
00:03:40,122 --> 00:03:41,622
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?

50
00:03:47,162 --> 00:03:49,162
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

51
00:04:05,241 --> 00:04:08,981
(మీ కలలను చేరుకోండి,
నక్షత్రాల వలె ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది)

52
00:04:10,622 --> 00:04:13,021
ఏం జరుగుతోంది?

53
00:04:13,652 --> 00:04:16,791
తప్పు ఏమిటి?

54
00:04:16,791 --> 00:04:18,761
- ఏమి జరుగుతోంది? తప్పు ఏమిటి?
- మీరు బాగున్నారా?

55
00:04:18,761 --> 00:04:20,132
ఏం జరిగింది?

56
00:04:34,042 --> 00:04:35,771
హనీ!

57
00:04:36,542 --> 00:04:38,211
నేను బాగున్నాను.

58
00:04:38,211 --> 00:04:41,312
తేనెటీగ? బ్లాక్ రోజ్ గురించి ఏమిటి?

59
00:04:42,511 --> 00:04:44,252
సరే. తర్వాత కలుద్దాం.

60
00:04:44,252 --> 00:04:45,651
నాకు కాల్ వస్తోంది.

61
00:04:48,021 --> 00:04:49,221
హలో?

62
00:04:51,792 --> 00:04:53,192
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

63
00:04:54,992 --> 00:04:56,601
గురువు పేరు ఏమిటి?

64
00:04:56,601 --> 00:04:57,761
ఏం జరిగింది?

65
00:04:57,761 --> 00:05:00,331
ఈ టీచర్ నిన్ను ఏం చేసాడు?

66
00:05:00,701 --> 00:05:04,172
అతని బ్యాగ్‌లో నా ఫోటోలు ఉన్నాయి.

67
00:05:04,201 --> 00:05:05,841
- ఏమిటి?
- ఓహ్ మై గాష్.

68
00:05:05,942 --> 00:05:08,612
మీ ఫోటోలు అతని బ్యాగ్‌లో ఉన్నాయా?
ఎలాంటి ఫోటోలు?

69
00:05:10,081 --> 00:05:14,211
మిస్టర్ హ్వాంగ్ ఇన్ సంగ్.

70
00:05:14,211 --> 00:05:17,052
దయచేసి తరగతి గదికి రండి
ప్రస్తుతం 2-3 తరగతికి.

71
00:05:17,182 --> 00:05:18,552
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.

72
00:05:18,982 --> 00:05:21,122
మిస్టర్ హ్వాంగ్ ఇన్ సంగ్,

73
00:05:21,122 --> 00:05:24,391
దయచేసి తరగతి గదికి రండి
ప్రస్తుతం 2-3 తరగతికి.

74
00:05:25,822 --> 00:05:29,062
నమస్కారం, సూత్రం. ఇతడే పీఠాధిపతి.

75
00:05:29,391 --> 00:05:33,002
నేను మిస్టర్ హ్వాంగ్ ఇన్ సంగ్‌తో ఉన్నాను
ప్రస్తుతం.

76
00:05:33,331 --> 00:05:35,732
మాకు సమస్య ఉంది.

77
00:05:36,172 --> 00:05:37,172
ఏమిటి?

78
00:05:39,372 --> 00:05:41,442
అవును సార్.

79
00:05:41,771 --> 00:05:43,382
నేను అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

80
00:05:44,812 --> 00:05:46,851
లేవండి. వెళ్దాం.

81
00:05:46,851 --> 00:05:48,182
లేవండి.

82
00:05:48,182 --> 00:05:49,951
వెళ్దాం.

83
00:05:49,951 --> 00:05:51,951
వదులు! ఆమెను తాకవద్దు!

84
00:05:52,382 --> 00:05:53,391
వెళ్దాం.

85
00:05:57,021 --> 00:05:59,891
ఇక్కడికి రా! నువ్వు చిన్నా...

86
00:06:00,792 --> 00:06:02,432
వెళ్దాం.

87
00:06:02,692 --> 00:06:04,862
వాటిని పాటిద్దాం.

88
00:06:05,031 --> 00:06:06,101
వాటిని పాటిద్దాం.

89
00:06:09,101 --> 00:06:12,841
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు
ఉపాధ్యాయునిగా నా 30 సంవత్సరాలలో.

90
00:06:12,841 --> 00:06:14,471
ఇక్కడికి రా!

91
00:06:14,711 --> 00:06:16,211
మనం ఏ వయసులో జీవిస్తున్నామో మీకు తెలియదా?

92
00:06:16,211 --> 00:06:18,742
అతను మళ్లీ బోధించడు.

93
00:06:18,742 --> 00:06:20,281
కుడి. అతను ఉండాలి...

94
00:06:20,281 --> 00:06:22,281
- తన పాఠం నేర్చుకున్నాడు.
- మీరు అందంగా కనిపిస్తే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

95
00:06:22,281 --> 00:06:23,281
నాతో రా!

96
00:06:25,382 --> 00:06:26,851
ఆ కుదుపు కుర్రాళ్లను ఇష్టపడుతుందా?

97
00:06:27,252 --> 00:06:28,391
అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

98
00:06:36,391 --> 00:06:38,331
మీరు కాకపోయినా
అధికారికంగా వారి హోమ్‌రూమ్ టీచర్,

99
00:06:38,331 --> 00:06:39,601
మీరు దీన్ని ఎలా అనుమతించగలరు?

100
00:06:40,572 --> 00:06:41,572
నన్ను క్షమించండి.

101
00:06:41,572 --> 00:06:43,002
విద్యార్థులను ఎలా మేనేజ్ చేశారు...

102
00:06:43,002 --> 00:06:44,701
ఇలాంటి అవమానకరం అని
జరిగిందా?

103
00:06:45,471 --> 00:06:46,502
నిర్వహించాలా?

104
00:06:47,511 --> 00:06:49,172
పార్క్ సీయుంగ్ టే డెస్క్ ఎక్కడ ఉంది?

105
00:06:50,341 --> 00:06:51,682
అక్కడ.

106
00:07:06,091 --> 00:07:07,091
అయ్యో పాపం.

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,141
అవే ఫోటోలు
నువ్వు చెప్పింది...

108
00:07:19,141 --> 00:07:20,572
ఒక సంచిలో ఉన్నాయా?

109
00:07:20,942 --> 00:07:24,112
ఏం జరిగింది
ఇంతకు ముందు లైబ్రరీలో ఉందా?

110
00:07:24,112 --> 00:07:25,581
చెప్పు. పర్వాలేదు.

111
00:07:25,581 --> 00:07:26,951
కాబట్టి...

112
00:07:30,081 --> 00:07:31,982
నా చొక్కా కింద ఒక బగ్ క్రాల్ చేసింది.

113
00:07:31,982 --> 00:07:34,891
నువ్వు ఆకతాయి! మీరు అలా చెప్పి ఉండాల్సింది
ప్రారంభం నుండి!

114
00:07:34,891 --> 00:07:35,951
మీరు ట్వెర్ప్.

115
00:07:44,161 --> 00:07:47,432
మిస్టర్ హ్వాంగ్. మీకు అతిథి ఉన్నారు
లైబ్రరీలో మీ కోసం వేచి ఉంది.

116
00:07:47,471 --> 00:07:48,471
నా కోసమా?

117
00:07:48,471 --> 00:07:49,471
అవును.

118
00:07:58,042 --> 00:07:59,742
- ఈ విధంగా.
- సరే.

119
00:08:02,752 --> 00:08:06,052
నేను ఏమి చేయాలి
ఈ అకాల ట్వెర్ప్‌తో?

120
00:08:07,252 --> 00:08:09,052
సీయుంగ్ టే ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

121
00:08:10,021 --> 00:08:12,322
ఓ అమ్మాయిని లైబ్రరీలోకి తీసుకెళ్లాడు.

122
00:08:12,322 --> 00:08:14,732
వారు ఆడాలనుకుంటున్నారు
మరియు మొదట ప్రారంభించింది,

123
00:08:15,091 --> 00:08:16,331
కాబట్టి మనం దానిని చూడాలి.

124
00:08:17,961 --> 00:08:20,331
నేను చిత్రాలు పొందాలి
అతని సంచిలో?

125
00:08:20,331 --> 00:08:22,672
ఇది కాల్ చేస్తుందని నేను అనుకోను
తెగులు నియంత్రణ కోసం.

126
00:08:23,502 --> 00:08:24,502
నేను చేస్తాను.

127
00:08:25,002 --> 00:08:26,672
మీరిద్దరూ నమస్కరించవచ్చు.

128
00:08:26,841 --> 00:08:28,572
- సరే.
- వెళ్దాం.

129
00:08:31,081 --> 00:08:33,581
(పెస్ట్ కంట్రోల్ సర్వీస్, వునెస్కో)

130
00:09:04,611 --> 00:09:06,182
- హలో.
- హాయ్.

131
00:09:06,981 --> 00:09:08,211
నమస్కారం.

132
00:09:24,861 --> 00:09:25,932
హలో?

133
00:09:27,032 --> 00:09:29,831
పార్క్ సెయుంగ్ టే క్లాస్ 2-3 నుండి...

134
00:09:29,831 --> 00:09:33,001
అతని బ్యాగ్‌లో నా చిత్రాలున్నాయి
నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.

135
00:09:33,001 --> 00:09:35,241
నేను చాలా భయపడుతున్నాను, మిస్టర్ ప్రిన్సిపల్.

136
00:09:35,241 --> 00:09:37,912
ఏమిటి? హోమ్‌రూమ్ టీచర్ ఎవరు?

137
00:09:43,760 --> 00:09:45,319
అతను ఇక్కడ వేచి ఉన్నాడు.

138
00:09:45,319 --> 00:09:46,559
- ఇక్కడ?
- అవును.

139
00:09:47,460 --> 00:09:49,389
నేను పుస్తకాన్ని దాని యజమానికి తిరిగి ఇచ్చాను.

140
00:09:49,730 --> 00:09:52,399
సరే. మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

141
00:09:52,899 --> 00:09:54,069
నేను క్లాసుకి రెడీ అవ్వాలి.

142
00:09:56,200 --> 00:09:58,399
మనం ఏ వయసులో జీవిస్తున్నామో మీకు తెలియదా?

143
00:09:58,399 --> 00:09:59,899
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

144
00:09:59,899 --> 00:10:01,470
మీరు అందంగా ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

145
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
నాతో రా!

146
00:10:03,480 --> 00:10:05,510
పర్వాలేదు.
అది నీ తప్పు కాదని నాకు తెలుసు.

147
00:10:05,779 --> 00:10:06,850
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

148
00:10:10,679 --> 00:10:12,120
ప్రస్తుతానికి దాన్ని వదిలేస్తాను.

149
00:10:12,250 --> 00:10:14,090
కానీ మళ్లీ ఇలా చేస్తే..

150
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
అది మీ తప్పు కూడా అవుతుంది.

151
00:10:16,860 --> 00:10:18,659
అర్థమైతే తల ఊపండి.

152
00:10:22,260 --> 00:10:24,659
అతను ఈ రోజు తరిమివేయబడతాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

153
00:10:24,659 --> 00:10:27,000
మీరు లాగబడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మరియు తిట్టాడు.

154
00:10:29,029 --> 00:10:30,970
మిస్టర్ హ్వాంగ్, నన్ను క్షమించండి.

155
00:10:30,970 --> 00:10:32,240
నేను భోజనం కొంటాను.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,470
నేను నిన్ను ఎలా తప్పుగా అంచనా వేయగలను
ఈ నిజాయితీగా కనిపించే ముఖంతో?

157
00:10:35,740 --> 00:10:38,510
- మీరు ఎలా నమ్మదగినవారు?
- మీరు ముగ్గురూ!

158
00:10:38,880 --> 00:10:41,049
- నాతో రండి.
- పర్వాలేదు.

159
00:10:42,010 --> 00:10:43,850
అతనితో వెళ్ళు, పిచ్చివాళ్ళు.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
నేను భోజనం కొంటాను.

161
00:10:58,730 --> 00:11:01,500
హే. నాతో సరదాగా గొడవపడిందా?

162
00:11:01,569 --> 00:11:03,299
నిజంగా మీరు అడిగినట్లే చేశాను.

163
00:11:03,299 --> 00:11:04,539
దర్న్ ఇట్.

164
00:11:05,299 --> 00:11:07,470
నాకు ఇంకా పిచ్చి ఉంది.

165
00:11:08,569 --> 00:11:10,439
హే, హే. హే.

166
00:11:10,809 --> 00:11:12,439
అది ఆపు. అతను మీ స్నేహితుడు.

167
00:11:12,439 --> 00:11:13,610
తినడానికి వెళ్దాం.

168
00:11:16,250 --> 00:11:20,049
హే, నేను నిర్ణయించుకుంటాను కాదా
నేను ఆపేస్తాను. సరేనా?

169
00:11:23,149 --> 00:11:24,319
తీవ్రంగా.

170
00:11:25,760 --> 00:11:27,389
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

171
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
హే.

172
00:11:35,799 --> 00:11:37,299
ఇది బాధిస్తుందా, పంక్?

173
00:11:37,340 --> 00:11:39,200
- బాగానే ఉంది.
- నేను నిన్ను తేలికగా కొట్టాను.

174
00:11:39,539 --> 00:11:40,669
మీరు మంచి పోరాట యోధులు కాదా?

175
00:11:40,669 --> 00:11:43,779
హే. ఇదంతా కారణం
ఆ ఉష్ణోగ్రత.

176
00:11:43,779 --> 00:11:44,779
మీరు చెప్పింది నిజమే.

177
00:11:44,809 --> 00:11:47,510
మేము దురదృష్టాన్ని కలిగి ఉన్నాము
అతను వచ్చినప్పటి నుండి.

178
00:11:47,510 --> 00:11:49,450
తీవ్రంగా దురదృష్టం.

179
00:11:49,450 --> 00:11:51,049
- మేము అతనిని ఎలా పొందగలము?
- చూద్దాం.

180
00:11:51,049 --> 00:11:52,620
- హే.
- ఆగు.

181
00:11:52,750 --> 00:11:54,990
- ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
- ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

182
00:11:54,990 --> 00:11:56,889
- దాన్ని తెరవండి.
- లేదు.

183
00:11:56,889 --> 00:11:58,490
నన్ను క్షమించు.

184
00:11:58,760 --> 00:12:00,429
- చూడు.
- లేదు.

185
00:12:00,990 --> 00:12:04,559
వృద్ధుడు. మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
అక్రమంగా గంజాయి పంపిణీ చేస్తున్నారు.

186
00:12:04,559 --> 00:12:06,600
మీరు దీన్ని ఎవరికి అమ్మారు?

187
00:12:06,600 --> 00:12:07,830
- ఏమిటి?
- ఎవరికి?

188
00:12:07,870 --> 00:12:09,830
అక్కడ.

189
00:12:10,029 --> 00:12:12,539
ఏమిటి? హే, పిల్లలు. ఇక్కడికి రండి.

190
00:12:12,740 --> 00:12:14,039
- వెళ్దాం.
- ఇక్కడికి రండి.

191
00:12:14,039 --> 00:12:15,069
పరుగు!

192
00:12:15,069 --> 00:12:17,279
- హే, పిల్లలు!
- ఆపు!

193
00:12:17,279 --> 00:12:19,380
వారు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.
పాపం మనం వారిని పట్టుకోలేము.

194
00:12:20,080 --> 00:12:22,309
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

195
00:12:22,779 --> 00:12:23,779
మాతో రండి.

196
00:12:24,049 --> 00:12:25,679
గంజాయిని అమ్మడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

197
00:12:25,679 --> 00:12:27,950
- మాతో రండి.
- ఆగండి.

198
00:12:29,319 --> 00:12:30,819
ఇది భిన్నమైన వాసన.

199
00:12:32,919 --> 00:12:34,889
ఆ వృద్ధుడు
నిజంగా గంజాయి అమ్మి ఉండాలి.

200
00:12:34,889 --> 00:12:36,559
- ఆ విచిత్రం.
- హే.

201
00:12:36,860 --> 00:12:38,960
మనం పట్టుబడితే ఏమవుతుంది
గంజాయితోనా?

202
00:12:38,960 --> 00:12:40,929
అతన్ని అరెస్ట్ చేయడం మీరు చూడలేదా?

203
00:12:40,929 --> 00:12:42,569
మమ్మల్ని బహిష్కరించి జైలుకు పంపిస్తాం.

204
00:12:42,569 --> 00:12:44,870
హే. మేం చచ్చిపోయాం.

205
00:12:45,139 --> 00:12:47,639
హే. దాన్ని పాతిపెట్టండి.

206
00:12:47,639 --> 00:12:48,809
త్వరపడండి.

207
00:12:49,409 --> 00:12:50,679
వారు పాఠశాలకు వస్తారా?

208
00:12:51,309 --> 00:12:52,679
మేము అప్పుడు చనిపోయాము.

209
00:12:53,409 --> 00:12:54,409
హే.

210
00:12:56,950 --> 00:12:59,649
ఎవరైనా అడిగితే,
మేము ఆ ముసలివాడిని కూడా చూడలేదు.

211
00:12:59,880 --> 00:13:00,889
మేము చేయలేదు.

212
00:13:00,889 --> 00:13:02,189
- సరేనా?
- అయితే.

213
00:13:36,789 --> 00:13:39,159
అతను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఉష్ణోగ్రతను విస్మరించండి.

214
00:13:40,429 --> 00:13:42,189
ఎవరైనా ప్రశ్నలు అడిగితే...

215
00:13:42,389 --> 00:13:44,100
లేదా అతని పాఠం వింటాడు,

216
00:13:44,260 --> 00:13:45,860
నిన్ను చంపేస్తాను. నా ఉద్దేశ్యం.

217
00:13:46,799 --> 00:13:48,500
మీరు అతనికి ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

218
00:13:48,500 --> 00:13:49,970
అతనికి సమాధానం చెప్పు!

219
00:13:50,200 --> 00:13:53,039
హే, మిస్టర్ క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
మీ సీట్లో ఉండండి, సరేనా?

220
00:13:56,769 --> 00:13:58,179
నాకు సమాధానం చెప్పు.

221
00:13:58,809 --> 00:13:59,809
దాన్ని తీయండి.

222
00:14:03,279 --> 00:14:05,480
(మోటో - సరైన హృదయంతో నేర్చుకోండి
మరియు సరైన చర్యలు.)

223
00:14:06,179 --> 00:14:07,819
అందరికీ నమస్కారం.

224
00:14:08,389 --> 00:14:10,220
మనం ఎక్కడ వదిలేశాం?

225
00:14:16,230 --> 00:14:19,299
నువ్వు అలా ఆడకూడదు
తరగతి సమయంలో.

226
00:14:19,299 --> 00:14:20,299
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

227
00:14:25,100 --> 00:14:26,200
సీయుంగ్ టే.

228
00:14:27,309 --> 00:14:28,439
పార్క్ సెయుంగ్ టే?

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,110
- పార్క్ సెయుంగ్ టే.
- నాకు అక్కరలేదు.

230
00:14:33,539 --> 00:14:35,679
- ఏమిటి?
- మీకు ఎన్ని రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి?

231
00:14:36,149 --> 00:14:37,549
ఈరోజు మీ చివరి రోజునా?

232
00:14:38,220 --> 00:14:39,580
మీ ఒప్పందం ముగిసిన తర్వాత,
మీరు ఎవరూ కాదు.

233
00:14:39,580 --> 00:14:41,120
కాబట్టి చల్లగా, మీరు చేస్తారా?

234
00:14:41,120 --> 00:14:42,889
మేము దాదాపు ఒకే వయస్సులో ఉన్నాము.

235
00:14:43,049 --> 00:14:44,319
ఒక్కసారి మనం వృద్ధులయ్యాక..

236
00:14:44,319 --> 00:14:46,319
మనమందరం స్నేహితులుగా ఉంటాము.

237
00:14:47,929 --> 00:14:49,230
అది సరియైనది కాదా, ఇన్ సంగ్?

238
00:14:49,929 --> 00:14:52,799
సెంగ్ టే, మీ జోకులు
కొంచెం ఎక్కువ.

239
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
కాబట్టి అది అధికంగా ఉంటే?

240
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
దాని గురించి మీరు ఏమి చేస్తారు?

241
00:15:01,809 --> 00:15:04,380
నాకు నేర్చుకోవాలని లేదు
ఒప్పందంపై ఉపాధ్యాయుడి నుండి.

242
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
నీకు పిచ్చి ఉంటే నన్ను కొట్టు. కొనసాగండి.

243
00:15:23,529 --> 00:15:26,700
సరే.
ఈరోజు క్లాస్ వద్దు.

244
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
బదులుగా, అందరం ఒక వీడియో చూద్దాం.

245
00:15:29,899 --> 00:15:31,569
సీంగ్ టే, మీరు దానితో ఓకే,
సరియైనదా?

246
00:15:32,470 --> 00:15:34,740
గీజ్.

247
00:15:35,669 --> 00:15:37,639
ఎలాంటి గురువు
ఒత్తిడికి లోనవుతుందా?

248
00:15:38,980 --> 00:15:40,080
సరే.

249
00:15:44,319 --> 00:15:46,880
(భేదం
బహుపది విధులు)

250
00:15:54,490 --> 00:15:56,429
ఆ వృద్ధుడు
నిజంగా గంజాయి అమ్మి ఉండాలి.

251
00:15:56,429 --> 00:15:58,059
మనం పట్టుబడితే ఏమవుతుంది
గంజాయితోనా?

252
00:15:58,059 --> 00:15:59,700
మమ్మల్ని బహిష్కరించి జైలుకు పంపిస్తాం.

253
00:15:59,700 --> 00:16:01,399
హే. మేం చచ్చిపోయాం.

254
00:16:03,529 --> 00:16:05,200
వారు పాఠశాలకు వస్తారా?

255
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
ఎవరైనా అడిగితే,
మేము ఆ ముసలివాడిని కూడా చూడలేదు.

256
00:16:09,870 --> 00:16:12,309
- మేము చేయలేదు.
- సరేనా?

257
00:16:18,319 --> 00:16:19,580
ఓ, లేదు!

258
00:16:20,620 --> 00:16:22,049
అది ఎందుకు ఆడుతోంది?

259
00:16:24,019 --> 00:16:26,189
నేను దీన్ని ఎలా ఆఫ్ చేయాలి?

260
00:16:27,590 --> 00:16:31,059
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు. అది కాదు
నేను చూపించబోతున్న వీడియో.

261
00:16:45,980 --> 00:16:47,350
ఒక్క నిమిషం.

262
00:16:48,080 --> 00:16:51,380
ఎందుకు ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు?
క్లాసులు ముగియలేదా?

263
00:16:51,580 --> 00:16:53,779
ఇంతకు ముందు అది ఏమిటి?

264
00:16:54,919 --> 00:16:57,319
ఓహ్, అది.

265
00:16:58,689 --> 00:17:00,960
నేను కూడా షాక్ అయ్యాను.

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,799
కానీ ఇతర విద్యార్థులు కనిపించారు
వారు చీకటిలో ఉన్నట్లు.

267
00:17:05,799 --> 00:17:07,059
- సరియైనదా?
- అంటే...

268
00:17:07,870 --> 00:17:10,740
- ఆ వీడియో ఏమిటి?
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

269
00:17:10,740 --> 00:17:14,210
నేను ఇక్కడ వెనుక కొండలు అనుకుంటున్నాను
చాలా అందంగా ఉన్నాయి,

270
00:17:14,210 --> 00:17:16,010
నేను వాటిని చిత్రీకరిస్తున్నాను
నా సెల్ ఫోన్ తో.

271
00:17:16,010 --> 00:17:18,910
మీరు అబ్బాయిలు నాకు తెలియదు
ఆ పని చేస్తూ ఉంటుంది.

272
00:17:18,910 --> 00:17:20,379
నా దేవుడా.

273
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
చింతించకు.

274
00:17:25,319 --> 00:17:26,879
నాకు మాత్రమే తెలుసు.

275
00:17:26,980 --> 00:17:30,589
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నేను అక్కడికి వెళ్తాను,

276
00:17:30,589 --> 00:17:33,460
ఆ గంజాయిని తవ్వి,
మరి పోలీసులకు అప్పగిస్తారా?

277
00:17:33,460 --> 00:17:35,129
మా విద్యార్థులకు చెప్పండి
కలుపు తాగుతున్నారా?

278
00:17:35,129 --> 00:17:37,059
మేము గంజాయిని తాగము.

279
00:17:37,059 --> 00:17:38,829
అయితే, అది నాకు తెలుసు.

280
00:17:38,829 --> 00:17:41,730
సరిగ్గా అదే చెప్పాలి
అడిగిన ఎవరికైనా.

281
00:17:42,230 --> 00:17:45,839
ఇది మా చిన్న రహస్యం అవుతుంది.

282
00:17:46,569 --> 00:17:49,109
దాన్ని అలాగే ఉంచుదాం, సరేనా?

283
00:17:50,109 --> 00:17:52,640
గాష్, చింతించకండి.

284
00:17:52,640 --> 00:17:54,379
నన్ను నమ్మండి.

285
00:17:54,710 --> 00:17:57,420
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

286
00:18:07,390 --> 00:18:09,829
- ఇది చాలా విచిత్రం.
- ఇది తప్పు ప్రదేశమా?

287
00:18:09,829 --> 00:18:11,829
- ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- సరియైనదా?

288
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
మీరు ఇప్పటికే ఎలా మర్చిపోగలరు?
ఇది నిన్నటి మాట.

289
00:18:15,230 --> 00:18:16,769
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

290
00:18:16,829 --> 00:18:18,569
సరిగ్గా చుట్టూ తవ్వండి.

291
00:18:27,549 --> 00:18:28,609
అది ఎవరు?

292
00:18:28,609 --> 00:18:32,250
ఇది నేనే, మిస్టర్ హ్వాంగ్.
ఆ గంజాయి గురించి...

293
00:18:32,579 --> 00:18:34,650
నేను మందులు రిపోర్టింగ్ అనుకుంటున్నాను
పోలీసులకు...

294
00:18:34,650 --> 00:18:37,049
మంచి పౌరుని కర్తవ్యం

295
00:18:37,049 --> 00:18:38,859
కాబట్టి నేను వాటిని అప్పగించాను
అన్ని తరువాత పోలీసులకు.

296
00:18:38,890 --> 00:18:40,589
వాటిని పోలీసులకు అప్పగించారా?

297
00:18:41,589 --> 00:18:44,029
అని పోలీసులు నన్ను అడిగారు
మిలియన్ సార్లు...

298
00:18:44,029 --> 00:18:45,760
నేను ఎక్కడ పొందాను,

299
00:18:45,760 --> 00:18:48,029
కానీ నేను మీ గురించి ప్రస్తావించలేదు
చివరి వరకు.

300
00:18:48,029 --> 00:18:50,230
నేను గొప్ప పని చేయలేదా?

301
00:18:52,569 --> 00:18:56,769
ఏ అవకాశం వచ్చినా, మీరు ప్రయత్నించడం లేదు
మీరు పాతిపెట్టిన వాటిని త్రవ్వటానికి, సరియైనదా?

302
00:19:02,980 --> 00:19:04,549
షూట్.

303
00:19:06,920 --> 00:19:08,220
ఆ చెత్త!

304
00:19:11,690 --> 00:19:14,029
(సియోల్ ఉత్తర జిల్లా
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం)

305
00:19:14,059 --> 00:19:17,660
(ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా నా)

306
00:19:22,170 --> 00:19:24,539
- సహ కుట్రదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.

307
00:19:24,539 --> 00:19:27,240
వారు పారిపోయారు
నన్ను బలిపశువుగా చేసిన తర్వాత.

308
00:19:30,839 --> 00:19:32,910
మీరు పదార్థాలను పరిశీలిస్తే,

309
00:19:32,910 --> 00:19:34,779
పార్క్ జు చాన్ మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు,

310
00:19:34,779 --> 00:19:37,420
కానీ నేను కలిగి ఉంటానని మీరు అనుకుంటున్నారు
రాసి పంపారా?

311
00:19:37,819 --> 00:19:40,319
ఇది చాలా విచిత్రం.

312
00:19:43,519 --> 00:19:46,760
కానీ ఏమైంది
మీరు చాలా బాధపడ్డారని?

313
00:19:46,760 --> 00:19:50,359
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్, నా అభిప్రాయం ప్రకారం,

314
00:19:50,359 --> 00:19:52,200
ఆ కుర్రాళ్ళు నన్ను సెటప్ చేసారు
నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి.

315
00:19:52,200 --> 00:19:54,299
నేను నిజంగా బెటింగ్ ఉంటే
ఆ నేరస్థులు,

316
00:19:54,299 --> 00:19:58,069
నేను నిజంగా సంపాదించి ఉండేవాడిని
దీన్ని తీవ్రంగా బాధించాలా? మీరు అలా అనుకోలేదా?

317
00:20:06,180 --> 00:20:08,910
(ది చాంగ్‌సంగ్ జియోత్‌గల్ కేసు)

318
00:20:18,690 --> 00:20:20,890
మీరు చాలా ఆలస్యంగా పని నుండి బయలుదేరుతున్నారు.

319
00:20:21,089 --> 00:20:22,890
నువ్వు ఆఫీసులో ఉన్నావా
ఈ మొత్తం సమయం?

320
00:20:22,890 --> 00:20:25,430
ఇది కేవలం ఉండటం వంటిది
నా కోసం ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద.

321
00:20:25,430 --> 00:20:27,430
కానీ మీ గురించి ఏమిటి, శ్రీమతి కాంగ్?

322
00:20:27,430 --> 00:20:28,829
ఏదైనా ఉందా
మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేస్తున్నారా?

323
00:20:28,829 --> 00:20:31,369
- అవి కనుమరుగవుతూ ఉంటాయి.
- అదృశ్యం?

324
00:20:31,369 --> 00:20:33,839
ఇటీవల, నా అనుమానితులలో కొందరు
అదృశ్యమయ్యాయి.

325
00:20:33,839 --> 00:20:36,539
అనుమానితులు అదృశ్యమైతే..
అంటే వారు పారిపోయారు.

326
00:20:36,539 --> 00:20:38,309
వారు పారిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను,

327
00:20:38,309 --> 00:20:41,480
కానీ వాస్తవాలు వరుసలో లేవు
ఫ్లైట్ తో.

328
00:20:41,910 --> 00:20:43,980
విమానంలో ప్రయాణించే సందర్భాలు ఉన్నాయి
సహేతుకమైన ముగింపు కాదా?

329
00:20:43,980 --> 00:20:46,279
వారు జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యారు.

330
00:20:46,450 --> 00:20:49,619
సాధారణంగా, వారు పారిపోయినప్పుడు,
వారు ఏదో వదిలివేస్తారు.

331
00:20:50,390 --> 00:20:52,260
వారు వేటాడబడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

332
00:20:52,690 --> 00:20:53,920
వేటాడా?

333
00:20:54,019 --> 00:20:55,760
అవును. అది నా గట్ ఫీలింగ్.

334
00:20:57,129 --> 00:20:59,129
చెడ్డవాళ్ళైతే
వేటాడుతున్నారు,

335
00:20:59,129 --> 00:21:01,170
ఇది సమాజానికి మంచి విషయం కాదా?

336
00:21:01,269 --> 00:21:03,700
మంచి విషయం వారికి ఉంటుంది
చట్టం ప్రకారం శిక్షించాలి.

337
00:21:03,700 --> 00:21:06,069
లేకుంటే అది మరో నేరం.

338
00:21:07,609 --> 00:21:08,869
వెళ్దామా?

339
00:21:17,579 --> 00:21:19,720
నేను డ్రైవ్ చేసాను, కాబట్టి నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను
మేము అదే దిశలో వెళుతున్నట్లయితే.

340
00:21:19,720 --> 00:21:22,589
లేదు, లేదు, నేను వ్యాయామం కోసం నడవాలి.

341
00:21:22,589 --> 00:21:24,460
- సరే. జాగ్రత్త వహించండి.
- బై.

342
00:21:29,089 --> 00:21:31,760
విమాన జాడలు.

343
00:21:33,260 --> 00:21:35,230
నేను దానిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది
ఇప్పటి నుండి పరిశీలనలో ఉంది.

344
00:21:37,069 --> 00:21:40,599
(పరిమితులు మరియు ఉత్పన్నాల క్విజ్)

345
00:21:43,140 --> 00:21:44,579
సీయుంగ్ టే.

346
00:21:48,049 --> 00:21:51,650
పార్క్ సీయుంగ్ టే.
గురువు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

347
00:21:53,279 --> 00:21:54,750
అవును, మిస్టర్ హ్వాంగ్?

348
00:21:56,349 --> 00:22:00,059
నాకు కొంచెం దాహం వేస్తోంది.

349
00:22:00,690 --> 00:22:02,529
మీరు నాకు డ్రింక్ కొనడానికి వెళ్ళగలరా?

350
00:22:03,430 --> 00:22:04,700
పానీయమా?

351
00:22:04,930 --> 00:22:07,500
ఒక కోలా. మంచుతో.

352
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
ఇది తరగతి మధ్యలో ఉంది.

353
00:22:12,269 --> 00:22:15,710
ఇది చక్కగా మరియు ఎండగా ఉంది.
స్వచ్ఛమైన గాలిని పీల్చుకోండి.

354
00:22:19,839 --> 00:22:23,109
నేను నిన్ను అడుగుతున్నట్లు కాదు
నాకు గంజాయి కొనడానికి.

355
00:22:23,109 --> 00:22:24,920
ఇది కేవలం పానీయం.

356
00:22:25,680 --> 00:22:26,750
మీరు ఏమి చెబుతారు?

357
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

358
00:22:32,789 --> 00:22:34,390
మీరు బయటకు వెళ్తున్నందున,

359
00:22:34,390 --> 00:22:37,059
మీరు నాకు బర్గర్ కొనగలరా
కూడలి నుండి?

360
00:22:37,230 --> 00:22:40,730
నేను చాలా ఆకలితో ఉన్నాను, నేను బోధించలేను.

361
00:22:49,339 --> 00:22:52,809
మీరే రుచికరమైనదాన్ని కొనండి
మార్పుతో.

362
00:22:54,410 --> 00:22:55,809
త్వరగా వెళ్ళు.

363
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
అందరూ, మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు
ప్రశ్నలను పరిష్కరించడానికి, సరియైనదా?

364
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
- అవును.
- అవును.

365
00:23:02,420 --> 00:23:04,190
మోసం లేదు, సరేనా?

366
00:23:04,190 --> 00:23:05,559
- అవును, సార్.
- అవును.

367
00:23:15,930 --> 00:23:17,799
"రాపర్ డుక్ప్లో..."

368
00:23:17,799 --> 00:23:21,710
"అతను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదని పేర్కొన్నాడు
అతను గంజాయిని కలిగి ఉన్నాడు."

369
00:23:22,569 --> 00:23:24,109
షూట్.

370
00:23:24,109 --> 00:23:27,109
- కానీ మాకు నిజంగా తెలియదు ...
- మూర్ఖుడా, గొంతు తగ్గించు.

371
00:23:27,109 --> 00:23:30,279
ఐదేళ్ల జైలుశిక్ష విధించినట్లు వారు తెలిపారు
మరియు 50,000 డాలర్ల జరిమానా.

372
00:23:30,279 --> 00:23:31,920
మనం ఏమి చేయాలి?

373
00:23:33,879 --> 00:23:35,890
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

374
00:23:35,890 --> 00:23:37,859
నేను ఒక అభ్యర్థన పెడుతున్నాను
దీనిని పరిష్కరించగల వ్యక్తికి.

375
00:23:38,289 --> 00:23:40,089
అది ఎవరు?

376
00:23:40,559 --> 00:23:42,329
పాఠశాల హింస సంప్రదింపులు.

377
00:23:42,329 --> 00:23:44,160
ఇది ఏమిటి?
ఇది నిజంగా ప్రతిదీ పరిష్కరిస్తుందా?

378
00:23:44,160 --> 00:23:46,629
- అయితే.
- హే. అవన్నీ మనకు అవసరం లేదు.

379
00:23:46,629 --> 00:23:48,069
నేను చూసుకుంటాను.

380
00:23:56,039 --> 00:23:59,339
స్కమ్‌బాగ్ టెంప్ టీచర్,
మీరు చాలా చనిపోయారు.

381
00:24:00,640 --> 00:24:01,809
కాబట్టి చనిపోయాడు.

382
00:24:09,390 --> 00:24:10,789
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

383
00:24:12,619 --> 00:24:15,460
నువ్వు పలకరించబోతున్నావు కదా
మీ టీచర్, పిల్లలు?

384
00:24:15,829 --> 00:24:18,059
ముగ్గురూ ఎప్పుడూ ఉంటారు
కలిసి అతుక్కుపోయింది.

385
00:24:18,559 --> 00:24:20,430
వారు నిజంగా దగ్గరగా ఉండాలి.

386
00:24:21,099 --> 00:24:22,430
మిస్టర్ హ్వాంగ్,

387
00:24:23,430 --> 00:24:24,799
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,769
గృహ సందర్శన.

389
00:24:31,140 --> 00:24:33,879
మీరు ఇతర విషయాలు కలిగి ఉండాలి
అయినా ఆందోళన చెందాలి.

390
00:24:34,609 --> 00:24:35,750
ఓహ్, లేదు.

391
00:24:36,579 --> 00:24:39,549
చూడు,
ప్రధాన కుండ బంధించబడింది.

392
00:24:39,549 --> 00:24:41,490
నా మంచితనం.

393
00:24:41,490 --> 00:24:44,150
కుండ పట్టుబడింది.

394
00:24:44,150 --> 00:24:47,319
ఇదంతా కుండ గురించి.

395
00:24:48,890 --> 00:24:51,930
సీయుంగ్ టే, కుండ బంధించబడింది.

396
00:25:01,940 --> 00:25:04,339
నేను రెండు గంటలు కూర్చున్నాను,

397
00:25:04,740 --> 00:25:06,640
మరియు ఇప్పుడు నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.

398
00:25:07,609 --> 00:25:08,710
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

399
00:25:08,710 --> 00:25:11,779
ఓహ్, నిజమే. మార్గం ద్వారా,

400
00:25:12,750 --> 00:25:14,220
మీరు నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వగలరా?

401
00:25:14,619 --> 00:25:16,589
ఒక్కొక్కరికి 1,500 డాలర్లు,

402
00:25:16,950 --> 00:25:18,859
- మొత్తం 4,500.
- 4,500?

403
00:25:19,460 --> 00:25:22,760
మీరు మీ విద్యార్థులకు చెబుతున్నారు
మీకు డబ్బు ఇవ్వడానికి?

404
00:25:22,760 --> 00:25:25,700
నేను కేవలం గిగ్ వర్కర్‌ని అని మీరు చెప్పారు,
గురువు కాదు.

405
00:25:26,500 --> 00:25:28,230
పార్ట్ టైమర్ల వద్ద డబ్బు లేదు.

406
00:25:29,200 --> 00:25:31,599
మాకు ఎలా ఉంటుందని మీరు ఆశిస్తున్నారు
అటువంటి డబ్బు?

407
00:25:33,539 --> 00:25:35,109
అది నిరాశపరిచింది.

408
00:25:36,940 --> 00:25:38,440
నేను అడుగుతున్నానా...

409
00:25:38,440 --> 00:25:41,710
ఇక్కడ మందులు లేదా కలుపు కోసం?

410
00:25:42,049 --> 00:25:44,250
ఇది కేవలం కొంత డబ్బు.

411
00:25:44,250 --> 00:25:45,849
మరి నేను నీకు చెప్పనా
నాకు డబ్బు ఇవ్వాలా?

412
00:25:45,849 --> 00:25:47,220
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోమని అడుగుతున్నాను.

413
00:25:50,250 --> 00:25:52,819
ఇంకెవరికీ చెప్పకు.

414
00:25:52,960 --> 00:25:54,629
వెళ్లి ఎవరికైనా చెబితే..

415
00:25:54,629 --> 00:25:56,559
నేను వెళ్ళాలి
మరియు పోలీసులకు కూడా చెప్పండి.

416
00:25:56,960 --> 00:26:01,700
విచ్ఛిన్నం కావద్దు
ఈ ఉపాధ్యాయ-విద్యార్థి సంబంధం.

417
00:26:02,599 --> 00:26:04,069
మేము 4,500 డాలర్లు ఇస్తాము.

418
00:26:05,599 --> 00:26:07,470
లేదు, మేము మీకు 5,000 డాలర్లు ఇస్తాము.

419
00:26:07,869 --> 00:26:10,039
కానీ నేను సమయం మరియు తేదీని నిర్ణయిస్తాను.

420
00:26:10,369 --> 00:26:11,480
చూద్దాం.

421
00:26:14,379 --> 00:26:16,680
గృహ సందర్శన పూర్తయింది!

422
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

423
00:26:24,589 --> 00:26:26,260
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

424
00:26:27,319 --> 00:26:28,329
మీరు చేస్తారా?

425
00:26:29,329 --> 00:26:31,089
తీవ్రంగా!

426
00:27:15,470 --> 00:27:17,410
మీరు తిరిగి పాఠశాలకు రావాలి.

427
00:27:17,410 --> 00:27:19,210
పాఠశాలను దాటవేయడం అలవాటుగా మారవచ్చు.

428
00:27:19,210 --> 00:27:20,379
వచ్చే వారం నుంచి క్లాస్‌కి రండి.

429
00:27:21,450 --> 00:27:24,450
మీరు మాట్లాడండి
మీరు నా హోమ్‌రూమ్ టీచర్ లాగా.

430
00:27:26,150 --> 00:27:27,319
నేను మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌ని,

431
00:27:27,750 --> 00:27:28,920
స్వల్ప కాలానికి అయినప్పటికీ.

432
00:28:02,863 --> 00:28:04,563
(ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.)

433
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
(మీరు పాఠశాల తర్వాత అలసిపోయి ఉండాలి.)

434
00:28:07,403 --> 00:28:09,774
నేను ముందుగానే పూర్తి చేసాను, కాబట్టి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

435
00:28:20,544 --> 00:28:22,113
ఎవరో నా కోసం కొన్నారు.

436
00:28:22,113 --> 00:28:23,284
(ఎవరు?)

437
00:28:26,623 --> 00:28:27,954
నా హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

438
00:28:28,823 --> 00:28:29,823
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్?

439
00:28:30,054 --> 00:28:32,264
ఇంటికి వెళ్లి ఇద్దరం కలిసి తింటాం.

440
00:28:40,363 --> 00:28:42,804
లేదు, నేను దానిని మోయగలను.

441
00:28:49,444 --> 00:28:51,944
బరువుగా ఉంది కదా
మీరు ప్రతిదీ తీసుకువెళితే ...

442
00:28:52,244 --> 00:28:53,343
ఒక చేతిలో?

443
00:28:54,613 --> 00:28:56,853
(లేదు, నేను మీతో ఉన్నప్పటి నుండి కాదు.)

444
00:28:57,653 --> 00:28:58,724
అబద్ధాలు.

445
00:28:58,724 --> 00:28:59,954
(ఇది నిజం.)

446
00:28:59,954 --> 00:29:03,853
(ఇది బరువుగా లేదు
నేను మీ చేతిని పట్టుకున్నప్పుడు.)

447
00:29:04,823 --> 00:29:09,194
(ఎందుకంటే మీరు నన్ను పైకి లేపారు.)

448
00:29:34,853 --> 00:29:36,524
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

449
00:29:38,724 --> 00:29:40,623
అదంతా నా తప్పు.

450
00:29:42,034 --> 00:29:43,863
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

451
00:29:53,504 --> 00:29:55,474
ఇది నా తప్పు.

452
00:29:55,944 --> 00:29:58,044
అదంతా నా తప్పు.

453
00:30:00,284 --> 00:30:02,214
నన్ను క్షమించండి. అమ్మ.

454
00:30:04,214 --> 00:30:07,883
నేను నీకు అండగా ఉంటాను అమ్మ.

455
00:30:07,883 --> 00:30:10,823
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

456
00:30:16,663 --> 00:30:17,663
అమ్మ...

457
00:30:18,504 --> 00:30:21,974
నన్ను క్షమించండి.

458
00:30:26,373 --> 00:30:30,044
నన్ను క్షమించండి. అమ్మ.

459
00:30:46,327 --> 00:30:48,096
వాతావరణం అందంగా ఉంది.

460
00:30:49,327 --> 00:30:52,327
ఇది నా సెలవుదినం.
స్కూల్లో ఎందుకు కలుస్తున్నాం?

461
00:30:52,396 --> 00:30:54,366
ఎంచుకోవడానికి ఎంత భయంకరమైన ప్రదేశం.

462
00:30:54,896 --> 00:30:55,936
ఏమిటి?

463
00:30:59,666 --> 00:31:01,477
వారు ఎవరు?

464
00:31:02,676 --> 00:31:04,676
నేనెప్పుడూ వారిని చూడలేదు.

465
00:31:05,507 --> 00:31:07,217
డబ్బులు తెచ్చావా?

466
00:31:07,317 --> 00:31:10,217
హే, నువ్వు గురువువా
డబ్బు కోసం పిల్లలను ఎవరు వేధిస్తున్నారు?

467
00:31:10,717 --> 00:31:13,957
ఒక టీచర్ అడిగే ధైర్యం
విద్యార్థుల నుంచి డబ్బులు తీసుకోవాలా?

468
00:31:13,957 --> 00:31:16,827
మీరు అబ్బాయిలు తప్పక అమ్మానాన్నలు అవుతారు
అది అన్ని సమయాలలో మారుతుంది.

469
00:31:17,512 --> 00:31:20,212
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు.

470
00:31:20,881 --> 00:31:22,182
మనం సిద్ధంగా ఉండాలా?

471
00:31:22,512 --> 00:31:23,551
అవును.

472
00:31:23,782 --> 00:31:25,982
మీరు ఎంత యువ గురువు.

473
00:31:25,982 --> 00:31:28,522
మేము మిమ్మల్ని ఓడించాల్సిన అవసరం కనిపిస్తోంది
మేము మాట్లాడటానికి కొంచెం ముందు.

474
00:31:28,522 --> 00:31:29,722
అబ్బాయిలు.

475
00:31:35,162 --> 00:31:36,331
హే!

476
00:31:48,071 --> 00:31:49,442
అతన్ని పొందండి!

477
00:32:11,561 --> 00:32:12,932
వినండి.

478
00:32:13,032 --> 00:32:17,002
ప్రస్తుతం నేను చేసేది ప్రేమతో.

479
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
దూరంగా ఉండండి.

480
00:32:50,702 --> 00:32:51,871
దూరంగా ఉండు!

481
00:32:52,672 --> 00:32:53,742
నేను చెప్పాను...

482
00:32:58,111 --> 00:33:00,212
- నేను దూకుతాను.
- మీరు చేయగలరా?

483
00:33:01,611 --> 00:33:02,912
మీరు దూకలేరు, కాదా?

484
00:33:04,821 --> 00:33:06,821
మీరు ఇతరులను ఎందుకు నెట్టివేస్తారు ...

485
00:33:07,192 --> 00:33:08,891
మీరు ఎప్పుడు దూకలేరు?

486
00:33:08,891 --> 00:33:10,722
నువ్వు ఎంత తెలివి తక్కువవాడివి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

487
00:33:11,462 --> 00:33:12,692
కొంత సహాయం కావాలా?

488
00:33:34,282 --> 00:33:35,782
నేను... నన్ను క్షమించండి సార్.

489
00:33:35,782 --> 00:33:37,022
నన్ను క్షమించండి.

490
00:33:37,022 --> 00:33:38,621
నన్ను క్షమించండి.

491
00:33:38,821 --> 00:33:41,752
- మేము... మేము తప్పు చేసాము.
- నన్ను క్షమించండి.

492
00:33:41,752 --> 00:33:43,222
మమ్మల్ని క్షమించండి, గురువుగారూ.

493
00:33:43,222 --> 00:33:46,321
మీరు ఇప్పటికీ నేను టీచర్ అని అనుకుంటున్నారా?

494
00:33:48,791 --> 00:33:50,331
మమ్మల్ని క్షమించండి, గురువుగారూ.

495
00:33:51,401 --> 00:33:53,901
దయచేసి మమ్మల్ని చంపొద్దు.

496
00:33:54,502 --> 00:33:55,772
దయచేసి.

497
00:33:58,172 --> 00:34:00,141
దయచేసి మమ్మల్ని చంపొద్దు.

498
00:34:01,641 --> 00:34:02,942
మీకు పార్క్ జంగ్ మిన్ తెలుసా?

499
00:34:06,651 --> 00:34:07,651
ఏమిటి?

500
00:34:20,232 --> 00:34:21,391
మనం...

501
00:34:24,932 --> 00:34:26,932
మేము దీన్ని మా స్నేహితులకు చేసాము.

502
00:34:27,872 --> 00:34:29,532
మేము వారికి కూడా ఈ పని చేసాము.

503
00:34:30,702 --> 00:34:32,571
ఇవన్నీ ఒకే రోజు చేశాం.

504
00:34:32,571 --> 00:34:34,341
మేము బదిలీని అభ్యర్థించాము.

505
00:34:34,611 --> 00:34:35,671
మేము బహిష్కరించబడటానికి అర్హులు.

506
00:34:35,671 --> 00:34:36,812
దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించండి.

507
00:34:36,812 --> 00:34:38,312
అవును. మేము జైలులో ఉన్నాము.

508
00:34:38,312 --> 00:34:39,512
మేం జైలుకు వెళ్లే అర్హత ఉంది.

509
00:34:47,892 --> 00:34:49,722
మీరు సెయుంగ్ టే మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారా?

510
00:34:50,992 --> 00:34:52,691
అతను అంత ఎత్తు నుండి పడిపోయాడు కాబట్టి,

511
00:34:52,892 --> 00:34:54,731
రక్తం చిమ్ముతూ ఉండాలి
ప్రతిచోటా.

512
00:34:55,432 --> 00:34:57,662
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
అది అంతా శుభ్రంగా ఉంది.

513
00:34:57,932 --> 00:34:59,401
ఆ టీచర్ అన్నాడు,

514
00:34:59,762 --> 00:35:01,202
"మీరు ప్రపంచాన్ని శోధించవచ్చు,"

515
00:35:02,001 --> 00:35:05,071
"కానీ మీరు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
మీ స్నేహితుడి శరీరం."

516
00:35:06,941 --> 00:35:08,771
దయచేసి మా పాపాలను తీర్చుకోనివ్వండి.

517
00:35:08,771 --> 00:35:10,912
- లేకపోతే, మేము చనిపోతాము.
- మేము చనిపోతాము.

518
00:35:10,912 --> 00:35:13,282
- మేము జీవించాలనుకుంటున్నాము.
- దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించండి.

519
00:35:14,312 --> 00:35:15,312
దయచేసి.

520
00:35:21,392 --> 00:35:23,461
డిటెక్టివ్, దయచేసి...

521
00:35:23,461 --> 00:35:26,662
- దయచేసి మమ్మల్ని జైలుకు పంపండి.
- మేము జీవించాలనుకుంటున్నాము.

522
00:35:28,392 --> 00:35:30,501
(ఏంజెల్ బేకరీ)

523
00:35:32,262 --> 00:35:34,171
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్పారు?
- ఏమిటి?

524
00:35:34,171 --> 00:35:37,071
వారు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
వారి స్నేహితుడి శరీరం.

525
00:35:37,071 --> 00:35:38,242
ఇది నిజం.

526
00:35:39,341 --> 00:35:42,742
వారు మృతదేహాన్ని ఎలా కనుగొనగలరు
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు?

527
00:36:00,691 --> 00:36:02,932
మీరు అబ్బాయిలు తప్పక అమ్మానాన్నలు అవుతారు
అది అన్ని సమయాలలో మారుతుంది.

528
00:36:02,932 --> 00:36:05,301
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు.

529
00:36:05,562 --> 00:36:06,631
మనం సిద్ధంగా ఉండాలా?

530
00:36:07,372 --> 00:36:08,372
అవును.

531
00:36:34,461 --> 00:36:35,591
వినండి.

532
00:36:36,091 --> 00:36:39,901
ప్రస్తుతం నేను చేసేది ప్రేమతో.

533
00:36:47,412 --> 00:36:49,642
- అతన్ని తీసుకురండి.
- మీరు చేయండి.

534
00:36:49,642 --> 00:36:51,142
అతన్ని తీసుకురండి.

535
00:36:51,542 --> 00:36:53,352
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను చేసేలా చేస్తారు.

536
00:36:56,051 --> 00:36:58,282
నువ్వు తెచ్చిన మామయ్య
పైకప్పుకు...

537
00:36:58,722 --> 00:37:00,392
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

538
00:37:09,961 --> 00:37:11,961
సెయుంగ్ టే, యు జెర్క్!

539
00:37:11,961 --> 00:37:13,602
ఇంకెప్పుడూ నన్ను పిలవకండి.

540
00:37:13,602 --> 00:37:16,071
అలా చేస్తే నిన్ను చంపేస్తాను. అర్థమైందా?

541
00:37:16,301 --> 00:37:19,102
మరియు మీ గురువు చెప్పేది వినండి.
ఏది ఏమైనా.

542
00:37:19,341 --> 00:37:21,742
నువ్వు బ్రతకాలంటే ఆయన చెప్పినట్టు చెయ్యి.
అర్థమైందా?

543
00:37:28,182 --> 00:37:29,751
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
మీరు తినాలనుకుంటున్నారా?

544
00:37:30,452 --> 00:37:31,622
మీరు రొట్టెలు ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

545
00:37:31,852 --> 00:37:33,082
అన్నీ తిను...

546
00:37:33,751 --> 00:37:34,852
మీరు ఇక్కడ చూడండి.

547
00:37:37,292 --> 00:37:39,562
అదంతా?

548
00:37:39,992 --> 00:37:41,532
మీరు అవన్నీ తినలేరు.

549
00:37:42,091 --> 00:37:44,032
మీకు వీలయినంత మాత్రమే తినండి.

550
00:37:45,001 --> 00:37:46,332
ఇది జంగ్ మిన్‌లో ఉంది.

551
00:37:49,231 --> 00:37:50,271
జంగ్ మిన్?

552
00:37:51,472 --> 00:37:52,742
పార్క్ జంగ్ మిన్?

553
00:37:52,742 --> 00:37:54,941
నువ్వు ఏది తిన్నా,

554
00:37:54,941 --> 00:37:56,611
ఇది జంగ్ మిన్‌లో ఉంది.

555
00:37:56,611 --> 00:37:58,242
మీరు ఏది తినలేరు,

556
00:37:58,242 --> 00:38:00,352
మీరు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

557
00:38:01,481 --> 00:38:04,151
- హే...
- జంగ్ మిన్ ఇప్పటి వరకు చాలా చికిత్స పొందారు.

558
00:38:04,751 --> 00:38:06,792
అతను మీకు చికిత్స చేయడం ఇదే చివరిసారి,

559
00:38:06,992 --> 00:38:08,051
కాబట్టి తినండి.

560
00:38:15,361 --> 00:38:16,432
తినండి.

561
00:38:17,932 --> 00:38:20,071
జంగ్ మిన్ ఒక్కడే కాబట్టి
నీ ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడారు.

562
00:38:22,472 --> 00:38:24,242
నేను కోరుకోలేదు.

563
00:38:30,111 --> 00:38:32,182
ప్రతి పేస్ట్రీ
నువ్వు తినకపోతే నీకు ఖర్చు అవుతుంది...

564
00:38:32,182 --> 00:38:34,082
అవసరమైన మొత్తం...

565
00:38:34,082 --> 00:38:37,151
జంగ్ మిన్‌కు పరిహారం ఇవ్వడానికి
ఆర్థిక మరియు మానసిక హాని ...

566
00:38:37,151 --> 00:38:38,551
మీరు అతనిపై విధించారు.

567
00:38:39,352 --> 00:38:42,521
ఒక్కో పేస్ట్రీ ధర...

568
00:38:43,421 --> 00:38:46,122
వావ్. ఇది చాలా ఎక్కువ.

569
00:38:53,001 --> 00:38:55,202
నేను... నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

570
00:38:55,202 --> 00:38:59,142
తప్పకుండా. నేను మీ క్షమాపణను తెలియజేస్తాను
జంగ్ మిన్ కు.

571
00:38:59,341 --> 00:39:00,341
తినండి.

572
00:39:00,671 --> 00:39:02,542
నేను మళ్ళీ చేయను. ఎప్పుడూ.

573
00:39:02,812 --> 00:39:04,082
నేను సంతోషిస్తున్నాను...

574
00:39:04,381 --> 00:39:06,312
నువ్వు మళ్ళీ చేయనని చెప్తున్నావు.

575
00:39:06,542 --> 00:39:07,551
తినండి.

576
00:39:07,881 --> 00:39:09,312
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

577
00:39:10,282 --> 00:39:11,282
గోష్.

578
00:39:12,582 --> 00:39:15,091
సీయుంగ్ టే, మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

579
00:39:16,051 --> 00:39:18,521
నేను దీన్ని కేవలం సందర్భంలో సిద్ధం చేసాను.

580
00:39:22,662 --> 00:39:23,832
ఇది ఏమిటి?

581
00:39:24,231 --> 00:39:25,461
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు.

582
00:39:28,131 --> 00:39:30,271
ఇది జోక్యం చేసుకోదు
మీ రోజువారీ జీవితంతో.

583
00:39:30,542 --> 00:39:32,401
పాఠశాల తర్వాత అక్కడ పని.

584
00:39:32,972 --> 00:39:34,472
కష్టపడి పనిచేస్తే,

585
00:39:34,472 --> 00:39:37,082
మీరు అన్నింటినీ చెల్లించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ సైనిక సేవకు ముందు.

586
00:39:39,941 --> 00:39:41,812
మీరు పారిపోవచ్చు
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటే.

587
00:39:42,711 --> 00:39:44,282
కానీ నేను నిన్ను పట్టుకున్న క్షణం,

588
00:39:44,551 --> 00:39:46,782
మీరు తయారు చేసుకోవాలి
మీరు తప్పిపోయిన దాని కంటే 10 రెట్లు.

589
00:39:47,792 --> 00:39:50,821
అప్పుడు నీకు నిజంగా జీవితం ఉండదు.

590
00:39:51,821 --> 00:39:53,992
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

591
00:39:56,532 --> 00:39:57,932
మరి నువ్వు ఏం చేసావ్...

592
00:39:58,702 --> 00:40:00,702
జంగ్ మిన్‌కి హాస్యాస్పదంగా అనిపించలేదా?

593
00:40:05,242 --> 00:40:08,841
మీకు అర్థం కానప్పుడల్లా
ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది,

594
00:40:08,841 --> 00:40:11,481
మరియు మీరు చాలా కోపంగా మరియు చేదుగా ఉంటారు
నువ్వు ఏడవడం మొదలుపెట్టావు,

595
00:40:11,481 --> 00:40:14,082
మీరు వేధించిన ఇతర పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.

596
00:40:15,352 --> 00:40:17,821
ఎందుకంటే అలా
మీరు ఈ సమయంలో వారికి అనుభూతిని కలిగించారు.

597
00:40:48,151 --> 00:40:50,481
పునర్జన్మ పొందినందుకు అభినందనలు.

598
00:41:10,671 --> 00:41:14,341
(డీలక్స్)

599
00:41:14,341 --> 00:41:15,542
ధన్యవాదాలు.

600
00:41:28,222 --> 00:41:29,222
మీ బిల్లు.

601
00:41:30,421 --> 00:41:32,292
(3,402 డాలర్లు)

602
00:41:34,292 --> 00:41:37,662
మీరు నాకు ఉచితంగా సహాయం చేయలేదా?

603
00:41:38,662 --> 00:41:41,271
మీరు జీవితంలో చాలా విషయాలు నేర్చుకుంటారు,

604
00:41:41,432 --> 00:41:42,872
అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి.

605
00:41:45,671 --> 00:41:47,642
ఏ టాక్సీ ఎప్పుడూ ఉచితం కాదు.

606
00:41:48,412 --> 00:41:49,941
ముఖ్యంగా డీలక్స్ టాక్సీలు.

607
00:41:53,142 --> 00:41:54,881
ప్రతి నెలా కొంచెం చెల్లించండి.

608
00:41:55,481 --> 00:41:57,682
మీరు చేసే ప్రతి చెల్లింపుతో నేను ఆశిస్తున్నాను,

609
00:41:58,182 --> 00:41:59,881
మీరు బలపడతారు.

610
00:42:05,191 --> 00:42:06,821
- నేను...
- మీ అమ్మతో మంచిగా ఉండండి.

611
00:42:08,562 --> 00:42:10,332
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

612
00:42:11,062 --> 00:42:12,262
ధన్యవాదాలు.

613
00:42:37,262 --> 00:42:39,021
నమస్కారం.

614
00:42:39,021 --> 00:42:40,062
(స్వాగతం.)

615
00:42:41,162 --> 00:42:43,591
మీరు జంగ్ మిన్ తల్లి, సరియైనదా?

616
00:42:46,532 --> 00:42:47,702
ఇక్కడ.

617
00:42:51,542 --> 00:42:53,941
నా పునాది ఇప్పుడే మొదలైంది...

618
00:42:54,042 --> 00:42:56,711
ఒక స్కాలర్షిప్ కార్యక్రమం.

619
00:42:57,312 --> 00:42:59,542
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

620
00:43:03,651 --> 00:43:05,751
(స్కాలర్‌షిప్ సర్టిఫికేట్)

621
00:43:06,151 --> 00:43:07,691
జంగ్ మిన్ ఎంపికయ్యారు...

622
00:43:07,691 --> 00:43:11,062
మా స్కాలర్‌షిప్ విజేతగా.

623
00:43:11,062 --> 00:43:13,662
ఒకసారి అతను ఉన్నత పాఠశాలలో పట్టభద్రుడయ్యాడు
మరియు కళాశాలలో ప్రవేశిస్తుంది,

624
00:43:13,662 --> 00:43:14,961
పునాది...

625
00:43:14,961 --> 00:43:17,861
ప్రవేశద్వారం కవర్ చేస్తుంది
మరియు ట్యూషన్ ఖర్చులు పూర్తిగా,

626
00:43:17,861 --> 00:43:20,102
కాబట్టి దయచేసి అతనికి చెప్పండి
కష్టపడి చదువుతూ ఉండాలి.

627
00:43:22,032 --> 00:43:23,941
(ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.)

628
00:43:23,941 --> 00:43:25,671
లేదు, లేదు, ఏమీ కాదు.

629
00:43:26,142 --> 00:43:28,111
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నవాడిని.

630
00:43:28,111 --> 00:43:29,841
ఇదిగో.

631
00:43:33,582 --> 00:43:36,881
ఒక నిమిషం ఆగు, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను కొన్ని చేపలు కొనాలి.

632
00:43:36,981 --> 00:43:38,452
నేను ఏమి పొందాలి?

633
00:43:38,622 --> 00:43:42,392
నేను ప్రతిదానిలో రెండింటిని పొందగలనా?

634
00:43:43,921 --> 00:43:47,731
ఇక్కడ చేపలు తాజాగా ఉంటాయి.

635
00:43:52,762 --> 00:43:53,901
గోష్.

636
00:43:54,801 --> 00:43:57,171
- కాబట్టి ముగ్గురు బదిలీ?
- వారు బహిష్కరించబడ్డారు.

637
00:43:57,171 --> 00:43:59,972
ఇప్పుడు మనం చూడవలసిన అవసరం లేదు
ఆ దోషాలు ఇకపై.

638
00:44:00,372 --> 00:44:01,642
చాలా బాగుంది.

639
00:44:01,642 --> 00:44:04,841
జంగ్ మిన్! మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారు, సరియైనదా?

640
00:44:05,142 --> 00:44:07,751
అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

641
00:44:07,751 --> 00:44:10,782
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

642
00:44:10,782 --> 00:44:13,421
వచ్చే వారం మాకు పరీక్ష ఉంది.

643
00:44:13,682 --> 00:44:16,792
ఇది కవర్ చేయబడుతుంది.
నేను మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

644
00:44:29,231 --> 00:44:32,271
అందరూ, మీ పనికి ధన్యవాదాలు.
నేను టాక్సీని సేవ నుండి తీసివేస్తాను.

645
00:44:32,642 --> 00:44:34,071
రాత్రి భోజనం చేద్దాం.

646
00:44:34,071 --> 00:44:36,771
Eun వెళ్ళండి, మీరు ఎంచుకోవచ్చు
గంజాతంగ్ మరియు పంది కడుపు మధ్య.

647
00:44:37,042 --> 00:44:38,381
నాకు బర్గర్లు కావాలి.

648
00:44:39,441 --> 00:44:42,051
మనం బర్గర్లు ఎలా తినగలం
కంపెనీ విందు కోసం?

649
00:44:42,452 --> 00:44:44,551
ఆమె ఇప్పుడే చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె మీ సూచనలను ద్వేషిస్తుంది.

650
00:44:44,852 --> 00:44:47,952
నిజమేనా? సరే. అప్పుడు తిందాం
గో యున్ ఏమి కోరుకుంటున్నారు. బర్గర్లు?

651
00:44:47,952 --> 00:44:48,952
నాకు రామియోన్ కావాలి.

652
00:44:49,921 --> 00:44:51,821
ఆమె చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె మీతో తినడానికి ఇష్టపడదు.

653
00:44:51,821 --> 00:44:54,231
నన్ను వేధించడం ఆపు,
అది నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.

654
00:44:54,231 --> 00:44:56,992
వచ్చేసారి డిన్నర్ చేద్దాం.

655
00:44:56,992 --> 00:44:59,702
మిస్టర్ కిమ్ నాతో రావాలి
ఎక్కడో.

656
00:44:59,762 --> 00:45:02,171
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
నేను మిస్ చేయలేను అని.

657
00:45:02,372 --> 00:45:04,372
ఇది చెడ్డ ఆలోచన కాదు
ఈ వ్యక్తులను కలవడానికి గాని.

658
00:45:04,372 --> 00:45:06,001
ముందు కలుద్దాం
మరియు కలిసి వెళ్ళండి.

659
00:45:06,001 --> 00:45:07,412
అది ఏమిటి, మిస్టర్ జాంగ్?

660
00:45:07,412 --> 00:45:11,042
మీరు మమ్మల్ని తిరిగి రప్పిస్తారని చెప్పారు
ఒకసారి ఈ పని అయిపోయింది.

661
00:45:11,282 --> 00:45:13,341
ఖరీదైన చోటికి వెళ్దాం
మరియు మంచి భోజనం చేయండి.

662
00:45:13,341 --> 00:45:15,981
అతను కోరుకోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు ఖరీదైన భోజనం కొనడానికి.

663
00:45:17,821 --> 00:45:20,352
- నిన్ను భయపెట్టు.
- క్యుంగ్ గు!

664
00:45:21,292 --> 00:45:23,551
నాకు ట్యూనా సాషిమి అంటే ఇష్టం.

665
00:45:24,992 --> 00:45:26,591
ఎన్ని గదులు ఖాళీగా ఉన్నాయి?

666
00:45:27,021 --> 00:45:28,861
మాకు కొన్ని గదులు మిగిలి ఉన్నాయి.

667
00:45:28,861 --> 00:45:30,832
అది మంచిది కాదు.

668
00:45:30,832 --> 00:45:34,372
అద్దె ఆపరేషన్ అవసరం
దాని స్థలాన్ని సరిగ్గా నిర్వహించడానికి.

669
00:45:35,631 --> 00:45:39,202
మిస్టర్ జాంగ్ కోపంగా ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మేము అతనిని మరింత కష్టపడి పని చేయమని అడిగితే.

670
00:45:40,941 --> 00:45:42,841
నేను మీకు ఇచ్చిన ఉద్యోగం గురించి ఏమిటి?

671
00:45:42,841 --> 00:45:44,182
నేను సిద్ధం చేస్తున్నాను.

672
00:45:44,182 --> 00:45:46,111
కానీ Mr. జంగ్ ఉంటే
దీని గురించి తెలుసుకోవడానికి,

673
00:45:46,111 --> 00:45:47,312
అతను సంతోషంగా ఉంటాడని నేను అనుకోను.

674
00:45:47,312 --> 00:45:49,412
మేము అతని కిందివాళ్ళం కాదు.

675
00:45:49,412 --> 00:45:51,651
మేము సహకరిస్తున్నాము
భాగస్వాములుగా.

676
00:45:51,852 --> 00:45:54,751
దాని గురించి వారు ఏమి చేయబోతున్నారు
నిల్వ ఎప్పుడు కావాలి?

677
00:45:55,021 --> 00:45:56,852
వెంటనే నాకు తెలియజేయండి
సన్నాహాలు పూర్తయ్యాయి.

678
00:45:56,852 --> 00:45:57,921
అవును మేడమ్.

679
00:45:57,921 --> 00:46:00,292
నేను ఫీల్డ్‌కి వెళ్తున్నాను
మేనేజర్ లీతో కొంచెంసేపు.

680
00:46:00,292 --> 00:46:03,062
మేము కలిగి చూడాలని
త్వరలో పెద్ద పంట.

681
00:46:03,332 --> 00:46:05,301
కొన్ని లైవ్ వాటిని సిద్ధం చేయండి.

682
00:46:05,301 --> 00:46:08,702
గాడ్ మదర్, అవసరమైతే,
నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

683
00:46:08,832 --> 00:46:13,542
సియోక్ టే, దేనికి కట్టుబడి ఉండండి
మీరు మంచివారు.

684
00:46:14,912 --> 00:46:16,012
అవును మేడమ్.

685
00:46:18,611 --> 00:46:20,182
గోష్.

686
00:46:21,182 --> 00:46:23,452
షూట్.

687
00:46:38,032 --> 00:46:40,872
మేము మాట్లాడుకుంటూనే ఉన్నాం
చాలా కాలంగా మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.

688
00:46:40,872 --> 00:46:43,071
మేము ఎట్టకేలకు ఇక్కడ ఉన్నాము
బ్లూ బర్డ్ సభ్యులు.

689
00:46:43,071 --> 00:46:44,501
ఏమి చెత్త.

690
00:46:44,501 --> 00:46:47,042
నువ్వు ఒక్కడివి
దూరం కోరుకునేవారు.

691
00:46:47,042 --> 00:46:49,042
ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను
మా మొదటి సమావేశం.

692
00:46:49,111 --> 00:46:50,571
నా పేరు చో జిన్ వూ.

693
00:46:50,711 --> 00:46:52,082
నేను కిమ్ దో కి.

694
00:46:52,082 --> 00:46:54,282
నేను మిస్టర్ జాంగ్ కోసం పని చేస్తున్నాను.

695
00:46:54,282 --> 00:46:58,722
మీరు సంగ్ చుల్‌ని ఎలా కలిశారు?

696
00:46:59,122 --> 00:47:00,892
మేము బ్లూ బర్డ్ ద్వారా కలుసుకున్నాము.

697
00:47:03,452 --> 00:47:05,122
అతను సహాయం చేస్తాడు
కంపెనీ పని,

698
00:47:05,122 --> 00:47:07,461
మరియు మేము బిజీగా ఉన్నప్పుడు,
అతను బ్లూ బర్డ్‌లో కూడా సహాయం చేస్తాడు.

699
00:47:07,461 --> 00:47:09,262
నేను అతనిని చాలా అడుగుతున్నాను.

700
00:47:10,901 --> 00:47:13,861
మనమందరం కలిగి ఉండటం విధి
ఇలా కలుసుకున్నారు,

701
00:47:13,861 --> 00:47:16,071
- కాబట్టి టోస్ట్ చేద్దాం.
- అవును, పానీయం చేద్దాం.

702
00:47:18,571 --> 00:47:20,401
ఇక్కడ, పానీయం తీసుకోండి.

703
00:47:25,211 --> 00:47:26,312
ధన్యవాదాలు.

704
00:47:26,542 --> 00:47:28,751
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, టోస్ట్ చేద్దాం.

705
00:47:28,751 --> 00:47:30,151
సరే.

706
00:47:30,512 --> 00:47:32,622
- మనం ఏమి చెప్పాలి?
- గోష్, మిస్టర్ చో.

707
00:47:32,622 --> 00:47:35,792
వారు చెప్పేది చెప్పండి
మీ విభాగంలో. ఇది తమాషాగా ఉంది.

708
00:47:35,792 --> 00:47:37,021
నిజమేనా?

709
00:47:37,021 --> 00:47:38,861
- అప్పుడు నేను దానిని ప్రారంభిస్తాను.
- ముందుకు సాగండి.

710
00:47:39,062 --> 00:47:40,731
చట్టం ప్రకారం!

711
00:47:40,731 --> 00:47:42,191
- ఇలా చేద్దాం.
- ఇలా చేద్దాం.

712
00:47:48,231 --> 00:47:50,771
వెంటనే మరొకటి పోయాలి.

713
00:47:51,771 --> 00:47:53,901
- పాశ్చాత్య మద్యం?
- అవును, గొప్ప ఆలోచన.

714
00:49:00,972 --> 00:49:02,812
ఈ రోజు మీ రోజు ఎలా ఉంది?

715
00:49:03,571 --> 00:49:06,812
నేను బాగా తిన్నాను, బలంగా ఉన్నాను.

716
00:49:07,751 --> 00:49:09,512
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, సరేనా?

717
00:49:10,751 --> 00:49:12,651
(నా సోదరి యాన్ జంగ్ యున్,
సందేశం పంపండి.)

718
00:49:13,751 --> 00:49:15,792
(గో యున్ రికార్డు)

719
00:49:35,742 --> 00:49:37,242
వినండి మిత్రులారా.

720
00:49:37,242 --> 00:49:39,512
ఇప్పుడు మొదలు, వాస్తవం
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

721
00:49:39,512 --> 00:49:41,812
మీ అన్ని ఆలోచనలు మరియు జ్ఞాపకాలు
ఇక్కడ ఉండటం ఇప్పుడు ఉనికిలో లేదు.

722
00:49:41,812 --> 00:49:45,251
ఆ గదిలోకి ప్రవేశించగానే..
హోస్ట్‌ని అడగవద్దు...

723
00:49:45,582 --> 00:49:48,492
వారు ఏమి చేస్తారు, లేదా అంగీకరిస్తారు
మీరు వారిని గుర్తించారని.

724
00:49:49,222 --> 00:49:52,162
నా మాటలను గుర్తించు,
అది పూర్తిగా నిషేధించబడింది.

725
00:49:54,131 --> 00:49:57,861
ఈ క్షణం ఉనికిలో లేదు
మీ జీవితంలో, అర్థమైందా?

726
00:49:57,861 --> 00:49:59,062
- శ్రీమతి లీ.
- అవునా?

727
00:49:59,062 --> 00:50:00,801
- వారి సెల్ ఫోన్లు తీసుకోండి.
- అవును, చైర్మన్ బేక్.

728
00:50:03,671 --> 00:50:05,142
దీని గురించి తెలివిగా ఉండండి.

729
00:50:05,301 --> 00:50:08,542
మీ జీవితం మారవచ్చు
మీరు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో బట్టి.

730
00:50:14,111 --> 00:50:16,952
సార్? ఇది నేను, సంగ్ మి.

731
00:50:26,421 --> 00:50:28,091
ఎలా ఉన్నారు సార్?

732
00:50:29,591 --> 00:50:31,461
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

733
00:50:32,932 --> 00:50:36,102
నేను కొంతమంది స్నేహితులను తీసుకువచ్చాను
ఈ రోజు మీతో సమయం గడపడానికి.

734
00:50:36,532 --> 00:50:39,242
వారంతా చాలా ప్రతిభావంతులైన మహిళలు
విశ్వవిద్యాలయంలో.

735
00:50:39,372 --> 00:50:41,042
వారంతా ఇక్కడి నుంచి వచ్చారు
దేశం కూడా.

736
00:50:41,042 --> 00:50:45,642
సంగ్ మి, మీకు ఇంకా గొప్ప కన్ను ఉంది.

737
00:50:46,381 --> 00:50:49,551
విందు కోసం కూడా, మీరు సిద్ధం
ఒక అద్భుతమైన వ్యాప్తి.

738
00:50:49,611 --> 00:50:53,352
నేను ఇష్టపడతానని మీకు ఎలా తెలుసు
ఎర్ర మాంసం మీద చేప?

739
00:51:01,832 --> 00:51:03,932
ఇది భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.

740
00:51:03,932 --> 00:51:05,432
చేప సజీవంగా ఉందని మీరు చూడవచ్చు.

741
00:51:05,432 --> 00:51:07,731
ఆ కళ్లను చూడు.

742
00:51:07,972 --> 00:51:10,301
ఈ రోజు అతిగా చేయవద్దు,

743
00:51:10,301 --> 00:51:12,341
మరియు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి
మీ కంపెనీని ఆనందిస్తున్నాను.

744
00:51:12,341 --> 00:51:13,941
నేను తర్వాత వస్తాను.

745
00:51:13,941 --> 00:51:16,542
తప్పకుండా. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

746
00:52:40,262 --> 00:52:41,532
గోష్.

747
00:52:41,532 --> 00:52:43,691
దయచేసి చేయగలరు
నాతో చేతులు కలపలేదా?

748
00:52:43,691 --> 00:52:45,231
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

749
00:52:45,231 --> 00:52:46,702
ఆపు.

750
00:52:47,461 --> 00:52:49,001
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

751
00:52:49,001 --> 00:52:52,142
ఏమిటి? లేదు, లేదు.
మేము మరొక పానీయం పొందబోతున్నాము.

752
00:52:52,142 --> 00:52:53,571
పోచా అని గుర్తుంచుకోండి
మేము వెళ్ళేది?

753
00:52:53,571 --> 00:52:55,372
- అవును, వాస్తవానికి.
- కొంచెం మక్జియోల్లి తీసుకుందాం.

754
00:52:55,372 --> 00:52:57,111
- కేవలం ఒక పానీయం.
- అది చాలు.

755
00:52:57,111 --> 00:52:58,341
- వెళ్దాం.
- మేము మీ కోసం టాక్సీని పిలిచాము సార్.

756
00:52:58,341 --> 00:53:00,042
అవును. ధన్యవాదాలు.

757
00:53:00,042 --> 00:53:01,582
ఆమెను బాగా చూసుకో...

758
00:53:01,582 --> 00:53:03,452
మరియు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, సరేనా?

759
00:53:03,452 --> 00:53:05,021
- వెళ్దాం.
- శుభరాత్రి.

760
00:53:05,021 --> 00:53:07,182
- ధన్యవాదాలు.
- శుభరాత్రి.

761
00:53:07,182 --> 00:53:09,122
- మీకు పోచా తెలుసా, సరియైనదా?
- మూయండి.

762
00:53:09,122 --> 00:53:11,191
- ఇప్పటికే సరిపోతుంది. ప్రవేశించండి.
- సరే, సరే.

763
00:53:11,321 --> 00:53:13,062
- బై.
- పోచా.

764
00:53:13,062 --> 00:53:14,932
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- పోచా.

765
00:53:14,932 --> 00:53:15,932
హే!

766
00:53:26,941 --> 00:53:29,341
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

767
00:53:35,812 --> 00:53:36,812
తప్పకుండా.

768
00:53:45,191 --> 00:53:46,722
నువ్వు ఇటువైపు రాలేవు.

769
00:53:48,231 --> 00:53:49,532
వెనక్కి వెళ్ళు!

770
00:54:13,051 --> 00:54:14,651
అయ్యో పాపం. హే!

771
00:54:15,591 --> 00:54:16,591
మీరు బాగున్నారా?

772
00:54:19,091 --> 00:54:20,262
వెనక్కి వెళ్ళు!

773
00:54:21,792 --> 00:54:23,091
వెనక్కి వెళ్ళు!

774
00:54:29,301 --> 00:54:30,901
అతని బీపీ, పల్స్ నార్మల్‌గా ఉన్నాయి.

775
00:54:30,901 --> 00:54:32,972
నేను EKG చేస్తాను.

776
00:54:40,381 --> 00:54:42,912
ఇవి బుల్లెట్ గాయం మచ్చల్లా కనిపిస్తాయి.

777
00:54:43,381 --> 00:54:45,682
- అతను యాక్టివ్ డ్యూటీ సైనికుడా?
- ఏమిటి?

778
00:54:45,682 --> 00:54:47,122
అతను ఉన్నప్పటికీ,

779
00:54:47,122 --> 00:54:49,091
అతను ఎలా ఉండగలిగాడు
ఇన్ని బుల్లెట్ గాయాల మచ్చలు?

780
00:54:49,892 --> 00:54:50,892
అదో విచిత్రం.

781
00:55:06,242 --> 00:55:07,242
అమ్మా!

782
00:55:15,012 --> 00:55:16,012
అమ్మా!

783
00:55:37,202 --> 00:55:38,202
అమ్మ.

784
00:55:43,742 --> 00:55:44,742
అమ్మ.

785
00:55:48,551 --> 00:55:49,551
అమ్మ.

786
00:56:00,191 --> 00:56:01,191
అమ్మ.

787
00:56:50,711 --> 00:56:52,782
అమ్మా... అమ్మా!

788
00:56:52,981 --> 00:56:54,142
అమ్మా!

789
00:57:14,571 --> 00:57:16,832
హలో?
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా నా కార్యాలయం.

790
00:57:17,631 --> 00:57:18,872
మీరు చిట్కాలో కాల్ చేస్తున్నారా?

791
00:57:19,341 --> 00:57:21,941
అది ఏమిటో దయచేసి నాకు చెప్పండి.

792
00:57:23,042 --> 00:57:25,012
పట్టుకోండి. అది ఏమిటి?

793
00:57:26,211 --> 00:57:29,611
స్కై డ్రాగన్ డ్రోన్ సొసైటీ?

794
00:57:43,091 --> 00:57:44,901
అతను యాక్టివ్ డ్యూటీ సైనికుడా?

795
00:57:44,901 --> 00:57:46,332
అతను ఉన్నప్పటికీ,

796
00:57:46,332 --> 00:57:48,271
అతను ఎలా ఉండగలిగాడు
ఇన్ని బుల్లెట్ గాయాల మచ్చలు?

797
00:57:53,671 --> 00:57:54,671
హలో?

798
00:57:56,171 --> 00:57:57,771
ఈ ఆలస్య సమయంలో ఏమిటి?

799
00:57:57,771 --> 00:57:59,582
ఆ డీలక్స్ టాక్సీ మళ్లీ కనిపించింది.

800
00:57:59,782 --> 00:58:01,782
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
అది మళ్లీ కనిపించిందా?

801
00:58:01,782 --> 00:58:04,251
ఆ డీలక్స్ టాక్సీ మళ్లీ కనిపించింది.

802
00:58:04,251 --> 00:58:05,881
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను,

803
00:58:05,881 --> 00:58:07,381
మరియు ఎవరైనా చిట్కాలో పిలిచారు.

804
00:58:24,771 --> 00:58:26,841
(ఇది కేవలం చిన్న భాగం కావచ్చు
వారి యుక్తవయసులో,)

805
00:58:26,841 --> 00:58:29,012
(కానీ ఇతరులకు, అది కావచ్చు
జీవితం లేదా మరణం పరిస్థితి.)

806
00:58:29,012 --> 00:58:31,071
(అత్యవసర పరిస్థితులను నివేదించండి
మరియు పాఠశాల హింస.)

807
00:58:32,182 --> 00:58:36,282
(టాక్సీ డ్రైవర్)

808
00:58:36,282 --> 00:58:37,381
అతను ఒక కేసు కోసం చాలా కష్టపడ్డాడు,

809
00:58:37,381 --> 00:58:39,151
మరియు మీరు అతన్ని బయటకు వెళ్ళేలా చేసారు
అతనికి విశ్రాంతి ఇవ్వడానికి బదులుగా.

810
00:58:39,151 --> 00:58:40,321
అప్పుడు మీరు అతన్ని మూర్ఛపోయేలా చేసారు.

811
00:58:40,321 --> 00:58:42,122
దానినే మీరు అధికార దుర్వినియోగం అంటారు.

812
00:58:42,122 --> 00:58:45,861
క్షమాపణ చెప్పడానికి మీరు ఎవరు
కంపెనీ తరపున?

813
00:58:45,861 --> 00:58:46,892
మీరు కంపెనీని కలిగి ఉన్నారా?

814
00:58:46,892 --> 00:58:48,131
వాటిని?

815
00:58:48,131 --> 00:58:51,231
అవి దేశంలోనే పెద్దవి.

816
00:58:51,231 --> 00:58:52,832
నేను కాంగ్ హా నా.
పిలిచాడు ప్రాసిక్యూటర్.

817
00:58:52,832 --> 00:58:54,872
తన ఉద్యోగంలో ఏం జరిగింది...

818
00:58:54,872 --> 00:58:57,731
అతను వంతెనపై నుండి దూకాడని?

819
00:58:57,731 --> 00:58:59,742
మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను దూకినా...

820
00:59:00,042 --> 00:59:01,142
లేదా విసిరివేయబడింది.

821
00:59:01,142 --> 00:59:02,472
నేను ఇక్కడ పని చేయబోతున్నాను.

822
00:59:02,472 --> 00:59:04,542
లేదు. నేను ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

823
00:59:04,542 --> 00:59:05,611
లేదు, లేదు.

824
00:59:06,242 --> 00:59:07,512
నేను ఇక్కడ పని చేస్తాను.