1
00:00:04,913 --> 00:00:07,447
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు, స్థలాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.)
2
00:00:07,532 --> 00:00:09,903
(క్రైమ్ కేసుల చిత్రీకరణలో అసౌకర్య సన్నివేశాలు ఉండవచ్చు.)
3
00:00:13,955 --> 00:00:15,056
మిస్టర్ జాంగ్,
4
00:00:15,255 --> 00:00:18,125
మీరు క్షమించారని నేను ఇటీవల విన్నాను
హంతకుడు ఓ చుల్ యంగ్.
5
00:00:18,125 --> 00:00:21,235
అందుకే నిర్ణయించుకున్నాను
మీకు కాల్ ఇవ్వడానికి.
6
00:00:21,336 --> 00:00:23,565
అలా చేయడం అంత సులభం కాదు.
7
00:00:24,006 --> 00:00:26,635
మీరు మీ ద్వేషాన్ని ఎలా తగ్గించుకోగలరు
మరియు అతనిని క్షమించాలా?
8
00:00:26,635 --> 00:00:29,506
మేము ప్రక్రియను కవర్ చేయాలనుకుంటున్నాము
మీరు వెళ్ళినది.
9
00:00:29,605 --> 00:00:32,876
నేను అనుకుంటున్నాను
మీ కథ ప్రజలకు ఓదార్పునిస్తుంది.
10
00:00:33,776 --> 00:00:35,346
బాధ పడుతుందని నాకు తెలుసు,
11
00:00:35,346 --> 00:00:38,116
కానీ నేను మిమ్మల్ని వివరించమని అడగవచ్చు
సంఘటన?
12
00:00:39,146 --> 00:00:40,155
తప్పకుండా.
13
00:00:41,756 --> 00:00:43,585
ఇది ... నేను అనుకుంటున్నాను ...
14
00:00:44,725 --> 00:00:47,326
అది శనివారం.
15
00:00:47,326 --> 00:00:50,125
నేను మధ్యాహ్నం అంతా నా తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చేసాను,
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,265
కానీ వారు తీయలేదు.
17
00:00:54,147 --> 00:00:57,418
అందుకే ఆ సాయంత్రం వచ్చాను.
18
00:00:57,857 --> 00:01:00,628
నేను తలుపు దగ్గర ఉండి బెల్ కొట్టాను.
19
00:01:00,628 --> 00:01:03,198
కానీ వారు సమాధానం చెప్పలేదు.
20
00:01:03,198 --> 00:01:05,198
లైట్లు కూడా ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.
21
00:01:06,397 --> 00:01:08,467
కాబట్టి నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ గోడపైకి ఎక్కడానికి.
22
00:01:08,467 --> 00:01:09,568
నేను లోపలికి రాగానే...
23
00:01:10,397 --> 00:01:11,797
మరియు లైట్ ఆన్ చేసాడు ...
24
00:01:12,797 --> 00:01:14,068
గోష్.
25
00:01:18,137 --> 00:01:22,748
నా తల్లిదండ్రులు అలాంటి వాళ్లు కాదు
ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి...
26
00:01:22,748 --> 00:01:25,917
లేదా ఎవరైనా కారణం
వారిపై పగ పెంచుకోవడం.
27
00:01:26,647 --> 00:01:28,688
కాబట్టి వారు ఎందుకు ...
28
00:01:30,218 --> 00:01:31,587
నేను చాలా నిరుత్సాహపడ్డాను...
29
00:01:31,818 --> 00:01:33,757
అని ఆ చేపలను అడిగాను.
30
00:01:33,757 --> 00:01:35,488
వారు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు.
31
00:01:36,128 --> 00:01:37,727
చూశారా అని అడిగాను.
32
00:01:37,727 --> 00:01:40,027
ఎవరు చేసారు, ఎందుకు?
33
00:01:41,128 --> 00:01:43,068
ఓహ్ చుల్ యంగ్ అరెస్టయ్యాడు...
34
00:01:43,068 --> 00:01:45,397
- 10 నెలల తర్వాత.
- అది నిజమే.
35
00:01:45,397 --> 00:01:47,637
మీకు ఎలా అనిపించింది
మీరు వార్త విన్నప్పుడు?
36
00:01:48,037 --> 00:01:49,537
అతన్ని చంపాలనుకున్నాను.
37
00:01:50,578 --> 00:01:52,078
నేను అతనిని పిండి చేయాలనుకున్నాను.
38
00:01:53,048 --> 00:01:55,048
కానీ నాకు అలా చేయడానికి మార్గం లేదు.
39
00:01:55,548 --> 00:01:59,218
ఆ నపుంసకత్వం నన్ను మరింత చంపేసింది.
40
00:02:01,087 --> 00:02:03,358
అందుకే ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
41
00:02:05,018 --> 00:02:07,688
అన్ని సన్నాహాలు చేశాను
నన్ను చంపుకోవడానికి,
42
00:02:08,557 --> 00:02:10,697
కానీ ఆ కుదుపు ఒక్కటే
నేను పరిష్కరించలేదు.
43
00:02:13,568 --> 00:02:16,268
కాబట్టి నేను అతనిని చంపలేనని నిర్ణయించుకున్నాను,
నేను అతనిని క్షమిస్తాను.
44
00:02:16,637 --> 00:02:20,507
కానీ.. ఉందో లేదో తెలియదు
దైవ సంకల్పం లేదా ఏది,
45
00:02:20,507 --> 00:02:23,707
కానీ నేను అనుకున్న క్షణం
క్షమాపణ,
46
00:02:23,938 --> 00:02:27,107
మరణం కోరిక
నా హృదయంలో కరిగిపోయింది.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,547
నేను నా వంతు కృషి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా జీవితాన్ని కొనసాగించడానికి.
48
00:02:31,348 --> 00:02:33,917
చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
నేను ఎలా భావించాను.
49
00:02:39,158 --> 00:02:40,188
నాకు కావాలి...
50
00:02:42,327 --> 00:02:44,628
మనిషిని క్షమించడానికి...
51
00:02:45,457 --> 00:02:47,028
నా తల్లిదండ్రులను ఎవరు చంపారు.
52
00:02:48,868 --> 00:02:50,938
నాలో సామర్థ్యం లేకపోయినా..
53
00:02:50,938 --> 00:02:52,137
(జాంగ్ సంగ్ చుల్)
54
00:02:52,537 --> 00:02:54,637
నాకు ధైర్యం కావాలి.
55
00:02:58,607 --> 00:02:59,707
అద్భుతం.
56
00:03:00,107 --> 00:03:05,118
వావ్. మిస్టర్ జంగ్ నటుడిగా ఉండాలి.
57
00:03:22,267 --> 00:03:23,267
(బ్లూ బర్డ్)
58
00:03:35,308 --> 00:03:38,017
(టాక్సీ డ్రైవర్)
59
00:03:38,017 --> 00:03:40,517
(ఎపిసోడ్ 3)
60
00:03:58,267 --> 00:04:00,938
ఈ టాక్సీ కంపెనీ అనిపిస్తుంది
కాబట్టి అప్రియమైనది.
61
00:04:01,438 --> 00:04:03,007
(రైడ్ తిరస్కరణలను నిర్మూలించండి,
టాక్సీ పరిశ్రమను పునరుద్ధరించండి)
62
00:04:07,408 --> 00:04:10,477
నన్ను క్షమించండి, నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
63
00:04:10,477 --> 00:04:12,178
నేను కారు కోసం చూస్తున్నాను.
64
00:04:12,178 --> 00:04:14,218
వేరే పార్కింగ్ ఉందా
ఇది కాకుండా?
65
00:04:14,218 --> 00:04:15,688
మీరు మీ కారును ఇలా పార్క్ చేస్తే..
66
00:04:15,688 --> 00:04:17,787
ఎన్ని కార్లు ఉన్నాయో తెలుసా
మీరు అడ్డుకుంటున్నారా?
67
00:04:18,957 --> 00:04:20,957
నేను దానిని త్వరలో తరలిస్తాను.
ఇది ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఇక్కడ ఉంటుంది.
68
00:04:20,957 --> 00:04:22,987
మీరు ముందుగా ఏమి చేయాలి...
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,957
మీ కారును సరిగ్గా పార్క్ చేయడం
నియమించబడిన పార్కింగ్ ప్రదేశంలో,
70
00:04:24,957 --> 00:04:27,467
కాబట్టి మీరు ఇబ్బంది పెట్టకండి
ఇతరులకు.
71
00:04:27,467 --> 00:04:29,728
నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను
వ్యాపారం మరియు వెంటనే బయలుదేరండి.
72
00:04:29,938 --> 00:04:31,697
మీరు చేయాల్సిందల్లా
నా ప్రశ్నలకు త్వరగా సమాధానం ఇవ్వండి.
73
00:04:31,697 --> 00:04:34,108
అది ఎవరి వైఖరి
సహాయం కోసం అడుగుతున్నారా?
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,478
నన్ను క్షమించు,
అయితే నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
75
00:04:38,478 --> 00:04:40,308
లేదు, మీ కారుని తరలించండి.
76
00:04:42,707 --> 00:04:44,878
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
77
00:04:45,418 --> 00:04:47,748
ఇది మెర్సిడెస్ బెంజ్ జి-క్లాస్.
78
00:04:48,947 --> 00:04:50,788
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?
79
00:04:51,118 --> 00:04:53,058
నా ఉద్దేశ్యం ఆ పరిస్థితి.
80
00:04:53,058 --> 00:04:56,527
ఏమిటి? మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
81
00:04:56,527 --> 00:05:00,628
అతను ఎందుకు బయటకు వెళ్లాడో అది వివరిస్తుంది
ప్రతి రాత్రి టాక్సీతో.
82
00:05:00,628 --> 00:05:02,928
- ఎలా?
- ధనిక ప్రియురాలు...
83
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
అయితే తన ప్రియుడిని ఎవరు కోల్పోయారు
వారు కేవలం గంటల క్రితం కలిసి ఉన్నారు.
84
00:05:05,938 --> 00:05:07,668
- మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.
- ఓహ్ మై గాష్.
85
00:05:07,668 --> 00:05:09,907
మీ మనస్సును గట్టర్ నుండి బయటకు తీయండి.
86
00:05:10,608 --> 00:05:11,938
తీవ్రంగా.
87
00:05:12,478 --> 00:05:15,478
నువ్వు చాలా దారుణంగా ఉన్నావు. తీవ్రంగా.
88
00:05:17,147 --> 00:05:18,318
స్థూలమా?
89
00:05:18,847 --> 00:05:20,887
నేను స్థూలంగా ఉన్నానా?
90
00:05:21,517 --> 00:05:23,017
మీరు స్థూలంగా లేరు.
91
00:05:23,017 --> 00:05:25,157
లేదు, అస్సలు కాదు. మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారు.
92
00:05:25,157 --> 00:05:26,788
- సరియైనదా?
- Eun వెళ్ళండి. గోష్.
93
00:05:27,058 --> 00:05:28,688
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
94
00:05:30,327 --> 00:05:33,527
నాకు సాధారణంగా మర్యాదలు లేవు
ఇలా...
95
00:05:33,527 --> 00:05:34,527
నం.
96
00:05:34,928 --> 00:05:36,668
నీకు మర్యాద లోపించింది
వెళ్ళు నుండి.
97
00:05:36,668 --> 00:05:37,738
హే!
98
00:05:41,808 --> 00:05:43,168
శ్రీమతి కాంగ్ హా నా?
99
00:05:45,777 --> 00:05:48,108
- మిస్టర్ జాంగ్?
- మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
100
00:05:48,108 --> 00:05:49,678
నన్ను చూడడానికి వచ్చావా?
101
00:05:51,017 --> 00:05:53,587
ఇది మీ కంపెనీనా?
102
00:05:54,418 --> 00:05:55,418
అవును.
103
00:06:04,928 --> 00:06:06,998
దయచేసి కొంచెం టీ తాగండి.
104
00:06:14,907 --> 00:06:16,137
మీకు ఈ కారు తెలుసా?
105
00:06:17,378 --> 00:06:18,837
- క్షమాపణ?
- నేను పరిశీలించినప్పుడు ...
106
00:06:18,837 --> 00:06:20,178
వాహన రిజిస్ట్రేషన్,
ఇది ఇక్కడ వలె వచ్చింది.
107
00:06:21,847 --> 00:06:23,418
అది కుదరదు.
108
00:06:23,777 --> 00:06:26,147
మా కంపెనీకి లేదు
అలాంటి కారు.
109
00:06:26,248 --> 00:06:28,488
కారు రిజిస్టర్ చేయబడింది
జంగ్ హా త్వరలో.
110
00:06:28,688 --> 00:06:30,688
నీకు కూడా అతను తెలియదా?
111
00:06:33,587 --> 00:06:35,327
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు,
112
00:06:35,327 --> 00:06:37,597
కానీ నా దగ్గర ఏమీ దాచకు.
113
00:06:43,197 --> 00:06:45,568
జంగ్ హా సూన్ నా తండ్రి.
114
00:06:45,938 --> 00:06:47,538
- మీ నాన్న?
- అవును.
115
00:06:47,938 --> 00:06:50,878
ఇది మా నాన్న కంపెనీ.
116
00:06:52,738 --> 00:06:54,308
అప్పుడు మీకు తెలిసి ఉండాలి.
117
00:06:54,308 --> 00:06:56,818
లేదు. నాకు తెలియదు...
118
00:06:57,077 --> 00:07:00,318
ఇంకా ఏదో మిగిలి ఉందని
మా నాన్న పేరు మీద.
119
00:07:00,318 --> 00:07:02,248
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
120
00:07:07,957 --> 00:07:11,327
నేను దీని గురించి మాట్లాడటం ఆనందించను
నాకు తెలిసిన వారితో గాని.
121
00:07:12,327 --> 00:07:14,628
కానీ నేను నిజం కనుగొంటాను
మీరు దానిని దాచినప్పటికీ.
122
00:07:14,697 --> 00:07:17,868
మీరు బాధలను మాత్రమే పొందుతారు
ఈలోగా.
123
00:07:19,238 --> 00:07:21,808
జంగ్ హా సూన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
124
00:07:26,337 --> 00:07:29,248
మీరు మీ తెలివితక్కువ మనస్సు నుండి బయటపడ్డారా?
125
00:07:29,308 --> 00:07:32,118
ఎందుకో తెలుసా
ఆ వ్యక్తి బ్లూ బర్డ్ నడుపుతున్నాడా?
126
00:07:32,118 --> 00:07:33,178
మీరు చేస్తారా?
127
00:07:35,147 --> 00:07:37,618
- లేదు సార్.
- మీకు స్క్వాట్ తెలియదు.
128
00:07:37,618 --> 00:07:41,058
అలా ఎందుకు వెళ్లి కంగారు పడ్డావు
అమాయకుడా?
129
00:07:42,027 --> 00:07:43,597
ఎలాగో తెలుసా...
130
00:07:45,897 --> 00:07:47,498
అతని తల్లిదండ్రులు చనిపోయారా?
131
00:07:52,298 --> 00:07:53,467
మిస్టర్ జాంగ్...
132
00:07:54,267 --> 00:07:55,368
తరువాత స్వయంసేవకంగా,
133
00:07:55,368 --> 00:07:57,137
- కాబట్టి క్షమాపణ చెప్పండి.
- అవును, సార్.
134
00:07:57,137 --> 00:07:59,038
అర్ధహృదయంతో దీన్ని చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఫోన్ కాల్ తో.
135
00:07:59,038 --> 00:08:01,077
వ్యక్తిగతంగా వెళ్లి క్షమాపణ చెప్పండి.
136
00:08:01,347 --> 00:08:03,618
- అవును, సార్.
- మరియు నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.
137
00:08:03,618 --> 00:08:06,147
చో దో చుల్ కేసు ఎత్తివేయమని చెప్పాను.
138
00:08:06,277 --> 00:08:07,918
నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి హెచ్చరిస్తున్నాను.
139
00:08:07,918 --> 00:08:10,618
నన్ను చో దో చుల్ అని చెబితే
మరొక సారి,
140
00:08:10,818 --> 00:08:12,517
మీరు సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది.
141
00:08:14,257 --> 00:08:15,327
నాకు సమాధానం చెప్పు.
142
00:08:16,087 --> 00:08:17,097
అవును సార్.
143
00:08:19,858 --> 00:08:20,928
పోగొట్టుకోండి.
144
00:08:21,027 --> 00:08:22,027
అవును సార్.
145
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
నువ్వు తినడానికి వెళ్ళడం లేదా?
146
00:08:38,118 --> 00:08:39,748
మీరు ఆకలితో ఉండకూడదు.
147
00:08:39,748 --> 00:08:41,488
మీరు మాతో కలిసి తినాలి
ఆపై పని...
148
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
కాబట్టి Eun. తినడానికి వెళ్దాం.
149
00:08:46,857 --> 00:08:48,087
సరే.
150
00:08:50,028 --> 00:08:52,058
(ఓ చుల్ యంగ్)
151
00:08:56,028 --> 00:08:57,438
వెళ్దాం.
152
00:09:02,268 --> 00:09:04,477
(ప్రాసిక్యూటర్ - హాన్ జీ వూ)
153
00:09:07,347 --> 00:09:10,247
(సంపన్న వృద్ధ దంపతుల హత్య)
154
00:09:12,918 --> 00:09:14,388
(సంపన్న వృద్ధ దంపతుల హత్య)
155
00:09:16,747 --> 00:09:21,928
(ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా నా)
156
00:09:25,058 --> 00:09:27,627
(హంతకుడు ఓహ్ చుల్ యంగ్ అరెస్ట్.
పోలీసులు బాధిత కుటుంబాన్ని తన్నారు.)
157
00:09:32,938 --> 00:09:35,337
హంతకుడు!
158
00:09:35,467 --> 00:09:36,938
రాక్షసుడా!
159
00:09:36,938 --> 00:09:39,107
ఎందుకు చేసావు?
160
00:09:47,617 --> 00:09:49,947
మా అమ్మతో ఎందుకు అలా చేశావు?
161
00:09:54,288 --> 00:09:56,487
మా అమ్మతో ఎందుకు అలా చేశావు?
162
00:09:56,727 --> 00:09:58,127
- శాంతించండి.
- వదలండి!
163
00:09:59,597 --> 00:10:03,068
- హంతకుడు!
- మీరు ఎందుకు చేసారు?
164
00:10:03,068 --> 00:10:05,467
- హంతకుడు!
- శాంతించండి!
165
00:10:05,467 --> 00:10:08,008
ఎందుకు చేసావు?
166
00:10:08,508 --> 00:10:09,837
మా నాన్న...
167
00:10:11,077 --> 00:10:12,408
ఎందుకు?
168
00:10:14,048 --> 00:10:17,178
ఎందుకు?
169
00:10:29,028 --> 00:10:31,857
(జాసోంగ్-గు రుచులను రుచి చూడండి!
కిమ్చి-మేకింగ్ ఈవెంట్)
170
00:10:32,298 --> 00:10:35,798
మీరు బిజీగా ఉండాలి.
మీరు ఇవన్నీ చేయనవసరం లేదు.
171
00:10:36,097 --> 00:10:38,197
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి,
నేను నా బరువును కూడా లాగవచ్చు.
172
00:10:38,197 --> 00:10:39,867
ఏదైనా సందర్భంలో, ధన్యవాదాలు.
173
00:10:44,778 --> 00:10:45,877
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ జాంగ్.
174
00:10:45,877 --> 00:10:48,747
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ప్రజలు తదేకంగా చూస్తారు.
175
00:10:48,747 --> 00:10:51,018
నేను నీకు ఘోరమైన పని చేసాను.
176
00:10:51,018 --> 00:10:52,347
అది నిజం కాదు.
177
00:10:52,347 --> 00:10:54,548
మీరు చేయాల్సింది మాత్రమే చెప్పారు.
178
00:10:54,548 --> 00:10:56,288
దాని గురించి చింతించకండి.
179
00:10:58,087 --> 00:11:01,227
నేను కొన్ని వ్యాసాలను పరిశీలించాను
నీ గురించి,
180
00:11:01,288 --> 00:11:03,158
మరియు నేను నిన్ను చాలా గౌరవించటానికి వచ్చాను.
181
00:11:04,127 --> 00:11:06,857
వాటన్నింటినీ దాటినప్పటికీ,
మీరు ప్రతిదీ అధిగమించారు.
182
00:11:07,168 --> 00:11:09,568
నేను అనుకోను
నేను అదే చేయగలను.
183
00:11:09,668 --> 00:11:12,168
నేను ప్రతిరోజూ గడిపేవాడిని ...
184
00:11:12,168 --> 00:11:14,038
వ్యక్తిని ద్వేషించడం మరియు నిందించడం
ఎవరు నన్ను ఆ విధంగా చేసారు.
185
00:11:14,707 --> 00:11:16,508
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
వారిని క్షమించుటకు, ఎప్పటికీ.
186
00:11:17,707 --> 00:11:20,447
నేనూ అలాగే ఉన్నాను.
187
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
నేను నేరస్థులను ద్వేషిస్తున్నాను మరియు నిందలు వేస్తున్నాను
ఎవరు నాకు అలా చేసారు,
188
00:11:22,648 --> 00:11:24,247
మరియు నేను వారిని ఎప్పటికీ క్షమించలేను.
189
00:11:26,278 --> 00:11:29,087
నువ్వు చాలా సీరియస్‌గా జోక్ చెప్తున్నావు.
190
00:11:30,357 --> 00:11:32,788
అది ఎంత కష్టమో నేను మాత్రమే చెబుతున్నాను
అది నిజంగా క్షమించాలి.
191
00:11:33,058 --> 00:11:35,457
కిమ్చీ తయారీ పూర్తయింది.
192
00:11:35,627 --> 00:11:36,788
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
193
00:11:36,788 --> 00:11:38,758
అన్నీ ప్యాకేజీ చేద్దాం
మరియు దానిని లోడ్ చేయండి.
194
00:11:38,758 --> 00:11:40,997
పూర్తిగా లోడ్ అయిన వాహనాలు
ముందుకు వెళ్లి టేకాఫ్ చేయవచ్చు.
195
00:11:40,997 --> 00:11:42,428
- అవును.
- ఇప్పుడు ముగించుదాం.
196
00:11:42,428 --> 00:11:44,068
ఇదే ఆఖరి ఊపు.
197
00:11:46,068 --> 00:11:49,138
(జాసోంగ్, సంతోషకరమైన నగరం,
నివసించడానికి గొప్ప ప్రదేశం)
198
00:11:52,377 --> 00:11:53,707
మిస్టర్ కిమ్, నేను మీకు చెప్పాను
మిలియన్ సార్లు...
199
00:11:53,707 --> 00:11:56,607
మీ కారును ఇలా పార్క్ చేయవద్దు
200
00:11:56,607 --> 00:11:58,918
కానీ మీరు పార్కింగ్ చేస్తూ ఉండండి
ప్రమాదకరంగా ఇలా.
201
00:11:58,947 --> 00:12:00,717
అందరూ బాగున్నారా, గో యున్?
202
00:12:00,717 --> 00:12:03,087
- అవును.
- దయచేసి, జాగ్రత్తగా ఉండండి!
203
00:12:03,148 --> 00:12:05,288
నేను ఇప్పుడు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
204
00:12:05,987 --> 00:12:08,558
గాష్, నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి కాంగ్.
205
00:12:08,658 --> 00:12:11,097
మీరు ఈ రోజు కష్టపడి పని చేసారు.
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
206
00:12:11,227 --> 00:12:13,158
లేదు, డెలివరీల విషయంలో నేను సహాయం చేస్తాను.
207
00:12:13,158 --> 00:12:15,668
లేదు, డెలివరీలు చాలా కష్టమైన పని
మరియు చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.
208
00:12:15,668 --> 00:12:18,497
నాకు సాయంత్రం వరకు సమయం ఉంది,
కాబట్టి నేను వెళ్ళే ముందు సహాయం చేస్తాను.
209
00:12:18,668 --> 00:12:19,967
- నిజంగా?
- అవును.
210
00:12:19,967 --> 00:12:22,538
ఆ సందర్భంలో, మీరు సహాయం చేయగలరు
దగ్గరి మార్గాలలో ఒకదానితోనా?
211
00:12:22,538 --> 00:12:23,808
తప్పకుండా.
212
00:12:23,808 --> 00:12:25,778
ఈరోజు మార్గాలు ఎలా ఉన్నాయి?
213
00:12:25,778 --> 00:12:28,447
నేను విస్తృతంగా చుట్టుముట్టబోతున్నాను
నగరం యొక్క ఉత్తరం చుట్టూ.
214
00:12:28,447 --> 00:12:30,518
- నేను చూస్తున్నాను.
- నేను దక్షిణానికి వెళ్తున్నాను.
215
00:12:30,577 --> 00:12:32,077
ఆ సందర్భంలో...
216
00:12:52,097 --> 00:12:54,568
సరే, నేను తప్పు చేశాను.
217
00:12:55,168 --> 00:12:58,237
గతాన్ని మరచిపోదాం,
మరియు మనల్ని మనం తిరిగి పరిచయం చేసుకోండి.
218
00:12:58,607 --> 00:13:00,847
నేను ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా నా నుండి ఉన్నాను
సియోల్ ఉత్తర జిల్లా కార్యాలయం.
219
00:13:00,847 --> 00:13:02,477
మీ ఇద్దరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
220
00:13:09,288 --> 00:13:11,658
నువ్వు ఆ రకం అని నేను అనుకోలేదు,
కానీ మీరు నిజంగా పగతో ఉన్నారు.
221
00:13:11,658 --> 00:13:13,188
అవును, నేను చేస్తాను.
222
00:13:13,188 --> 00:13:14,587
అప్పుడు నేను దానిని ఎలా వదిలించుకోవాలి?
223
00:13:14,587 --> 00:13:16,457
చాలా కష్టపడి కాదు.
224
00:13:17,097 --> 00:13:18,097
ఏమిటి?
225
00:13:22,127 --> 00:13:25,237
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
మీరు కూడా టాక్సీ కంపెనీ ఉద్యోగేనా?
226
00:13:26,197 --> 00:13:28,837
వావ్, మీరు ఆటలలో చాలా మంచివారు.
227
00:13:29,008 --> 00:13:30,678
మీ పేరు ఏమిటి?
228
00:13:33,038 --> 00:13:35,247
నువ్వు మాత్రమే మాట్లాడతావో నాకు అర్థం కాలేదు
మీ భుజాలతో.
229
00:13:35,247 --> 00:13:37,447
క్షమించండి, నేను బిజీగా ఉన్నాను.
230
00:13:37,548 --> 00:13:39,818
అయ్యో. మీరు కొరియన్ కాదా?
231
00:13:39,947 --> 00:13:40,987
ఏమిటి?
232
00:13:41,518 --> 00:13:44,758
నన్ను క్షమించండి, నువ్వే అనుకున్నాను
కొరియన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
233
00:13:44,758 --> 00:13:46,617
నేను కాంగ్ హా నా.
234
00:13:46,617 --> 00:13:47,987
ఆమె ఏం చెబుతోంది?
235
00:13:54,497 --> 00:13:56,568
ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైనది.
236
00:14:22,727 --> 00:14:24,798
రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
237
00:14:32,568 --> 00:14:35,538
స్పందించడం మర్యాద మాత్రమే
ఎవరైనా మీతో మాట్లాడినప్పుడు.
238
00:14:58,227 --> 00:15:00,158
ఇప్పుడు నాకు కిమ్చి ఉంది,
239
00:15:00,158 --> 00:15:02,068
నేను ఆర్డర్ చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను
దానితో తినడానికి కొంత బోసమ్.
240
00:15:02,597 --> 00:15:03,997
మీరు నాతో భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?
241
00:15:09,837 --> 00:15:12,038
తప్పకుండా, కలిసి తిందాం.
242
00:15:14,607 --> 00:15:16,447
నా ఫ్రిజ్‌లో కేవలం జియోట్‌గల్ మాత్రమే ఉంది.
243
00:15:16,447 --> 00:15:18,247
నేను ఒంటరిగా పూర్తి చేయలేకపోయాను
నాకు సంవత్సరం మొత్తం ఉన్నప్పటికీ.
244
00:15:37,068 --> 00:15:38,638
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
245
00:15:43,538 --> 00:15:44,977
ఇది ఏమిటి?
246
00:15:48,678 --> 00:15:50,508
ఇదంతా నువ్వే చేశావా
వంట పుస్తకం నుండి,
247
00:15:50,508 --> 00:15:52,548
లేదా ఇది మీ స్వంత నైపుణ్యమా?
248
00:15:54,548 --> 00:15:56,447
నేను మీ కోసం కొంత ప్యాక్ చేస్తాను
మీరు వెళ్ళినప్పుడు.
249
00:15:56,587 --> 00:15:58,058
తినడానికి ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
250
00:16:01,327 --> 00:16:04,357
మీరు గొప్ప ఆహారాన్ని తయారు చేస్తారు,
251
00:16:04,357 --> 00:16:06,357
మరియు మీ ఇల్లు చాలా చక్కగా ఉంది.
252
00:16:07,227 --> 00:16:08,528
మీరు కాస్త భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారు...
253
00:16:09,268 --> 00:16:11,997
మీరు ఎలా కనిపిస్తారు అనే దాని నుండి.
254
00:16:39,373 --> 00:16:41,843
(నొప్పి లేకుండా చనిపోవడం ఎలా)
255
00:16:46,172 --> 00:16:48,713
(నా స్వంత హక్కు నాకు ఉంది,
నొప్పి లేకుండా చనిపోవడం ఎలా)
256
00:16:51,782 --> 00:16:53,152
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
257
00:16:54,083 --> 00:16:56,383
ఇది ఏమిటి? హాస్యాస్పదమైనది.
258
00:16:59,993 --> 00:17:02,662
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
259
00:17:10,333 --> 00:17:12,802
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
260
00:17:20,472 --> 00:17:21,912
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
261
00:17:45,633 --> 00:17:48,073
హే, మీ జిప్పర్ డౌన్ అయింది!
262
00:17:48,502 --> 00:17:50,442
- మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
263
00:17:50,442 --> 00:17:52,942
- అది దేనికి?
- మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
264
00:18:01,383 --> 00:18:04,853
ఆంటీ, ఏది తాజాది
నీ దగ్గర ఉందా?
265
00:18:05,893 --> 00:18:07,962
ఈ మాకేరెల్ ఎంత?
266
00:18:09,323 --> 00:18:10,462
నన్ను క్షమించరా?
267
00:18:11,563 --> 00:18:13,932
మీరు ఎందుకు స్పందించడం లేదు
నేను ధర గురించి అడిగినప్పుడు?
268
00:18:13,932 --> 00:18:15,762
మీకు ఆసక్తి లేదా
ఏదైనా అమ్మడంలో?
269
00:18:15,932 --> 00:18:18,002
దేవా, చుట్టుపక్కల ఇదొక్కటే దుకాణం.
270
00:18:18,973 --> 00:18:20,912
(నేను మీకు ఏమి పొందగలను?)
271
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
ఇప్పుడు నేను చెడ్డవాడిగా భావిస్తున్నాను.
272
00:18:24,583 --> 00:18:27,182
మీరు దుకాణం ఎందుకు నడుపుతున్నారు
మీరు చెవుడు అయితే?
273
00:18:28,053 --> 00:18:29,882
మీరు చాలా అమ్ముతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
274
00:18:33,852 --> 00:18:36,263
(దయచేసి మళ్లీ రండి.)
275
00:18:41,803 --> 00:18:43,432
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
276
00:18:53,142 --> 00:18:57,182
(జాంగ్ సంగ్ చుల్, దర్శకుడు)
277
00:19:16,463 --> 00:19:17,702
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
278
00:19:19,303 --> 00:19:22,003
జిన్ ఇయాన్, ఇక్కడికి రండి.
279
00:19:23,172 --> 00:19:25,342
డీలక్స్ టాక్సీ అనుకుందాం...
280
00:19:25,342 --> 00:19:28,882
ఒక సందులో ఇరుక్కుపోయింది
అది ద్వారా పొందలేము అని.
281
00:19:29,682 --> 00:19:31,452
బయట రాత్రిలా నల్లగా ఉంది.
282
00:19:32,553 --> 00:19:34,223
నేరస్థుడిని పట్టుకునేందుకు..
283
00:19:34,283 --> 00:19:37,152
మీరు నమోదు చేయాలి
ఆ చీకటి మరియు ఇరుకైన సందు,
284
00:19:37,253 --> 00:19:40,152
కానీ టాక్సీ సరిపోదు.
285
00:19:40,253 --> 00:19:42,362
వెలుతురు కూడా చేరదు.
286
00:19:43,662 --> 00:19:44,733
మీరు ఏమి చేయాలి?
287
00:19:46,132 --> 00:19:48,563
ఆ సందులోకి వెళ్లాలి.
288
00:19:48,862 --> 00:19:52,233
మీరు ఈ అడ్డంకిని ఎలా అధిగమిస్తారు?
289
00:19:52,473 --> 00:19:54,602
ఆ క్షణంలోనే,
290
00:19:54,942 --> 00:19:57,243
పక్క అద్దం మారుతుంది
హ్యాండ్‌హెల్డ్ ఫ్లాష్‌లైట్,
291
00:19:57,243 --> 00:19:59,073
మరియు మీరు దానిని ప్రవేశించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.
292
00:20:00,013 --> 00:20:03,412
మిస్టర్ కిమ్ షాక్ అవుతారు
అతను దీనిని కనుగొన్నప్పుడు.
293
00:20:06,412 --> 00:20:07,852
గోష్.
294
00:20:08,122 --> 00:20:09,952
లైట్లు ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి?
295
00:20:13,122 --> 00:20:14,692
బ్లాక్అవుట్ ఉందా?
296
00:20:14,692 --> 00:20:15,862
నం.
297
00:20:15,862 --> 00:20:16,862
ఏమిటి?
298
00:20:19,632 --> 00:20:20,632
అయ్యో.
299
00:20:24,372 --> 00:20:27,073
ఇదేమి అనవసరం
మరియు అసౌకర్యంగా కనిపించే విషయం?
300
00:20:29,372 --> 00:20:31,672
ఓహ్, ఇది పక్క అద్దం.
301
00:20:31,872 --> 00:20:33,342
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
302
00:20:33,612 --> 00:20:34,813
దయచేసి దాన్ని తిరిగి ఉంచండి
అది ఎక్కడిది.
303
00:20:34,813 --> 00:20:36,142
సరే. నన్ను క్షమించండి.
304
00:20:52,033 --> 00:20:53,862
అందరూ ఇక్కడ ఎందుకు గుమిగూడారు?
305
00:20:55,432 --> 00:20:56,432
ఏం జరుగుతోంది?
306
00:20:57,432 --> 00:20:59,803
సైడ్ మిర్రర్ ఎందుకు పగలగొట్టారు?
307
00:20:59,803 --> 00:21:01,372
వెళ్లి సరిదిద్దుకో!
308
00:21:01,372 --> 00:21:03,602
- సరియైనదా? హాస్యాస్పదమైనది.
- మంచితనం!
309
00:21:09,682 --> 00:21:11,553
ఈసారి,
మా క్లయింట్ చాలా చిన్నవాడు.
310
00:21:11,553 --> 00:21:13,783
ఈ విషయంలో మరింత శ్రద్ధ చూపుదాం.
311
00:21:16,283 --> 00:21:17,352
అవును సార్.
312
00:21:22,023 --> 00:21:23,122
మీరు దానిని తిరిగి ఉంచుతున్నారా?
313
00:21:23,362 --> 00:21:25,293
అవును, ఇది తిరిగి కొనసాగుతోంది!
314
00:21:25,493 --> 00:21:26,493
అవును సార్!
315
00:22:28,892 --> 00:22:30,922
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
316
00:22:35,432 --> 00:22:36,533
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
317
00:22:55,882 --> 00:22:58,392
మీరు ఎప్పటిలాగే బిగ్గరగా ఉన్నారు.
318
00:22:58,392 --> 00:23:00,852
నిశ్శబ్దంగా, అందరూ.
319
00:23:01,192 --> 00:23:04,192
ఇది పార్క్ జంగ్ మిన్.
అతను మా తరగతికి కొత్త.
320
00:23:04,192 --> 00:23:05,192
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.
321
00:23:05,293 --> 00:23:09,162
హలో, నేను యోంగ్సన్ హై స్కూల్ నుండి వచ్చాను,
మరియు నేను సెజోంగ్ ఉన్నత పాఠశాలకు కొత్త.
322
00:23:09,162 --> 00:23:11,573
నా పేరు పార్క్ జంగ్ మిన్.
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
323
00:23:11,672 --> 00:23:12,973
నేను తెలుసుకోవాలని ఎదురు చూస్తున్నాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు.
324
00:23:13,503 --> 00:23:15,303
ఎలాంటి సమస్యలు లేవు...
325
00:23:16,003 --> 00:23:17,872
నేను మొదట పాఠశాలలను మార్చినప్పుడు.
326
00:23:18,513 --> 00:23:21,142
ఈ దుర్వాసన ఏమిటి?
327
00:23:21,142 --> 00:23:23,983
ఎందుకు వాసన వస్తుంది
ఇక్కడ చేపల మార్కెట్ ఉందా?
328
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
హే! పట్టుకోండి.
329
00:23:32,253 --> 00:23:33,993
కిటికీలు తెరవండి!
330
00:23:33,993 --> 00:23:35,422
అక్కడ కిటికీలు తెరవండి.
331
00:23:35,422 --> 00:23:38,233
- త్వరగా! దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
- ఎవరు చేపలు తిన్నారు?
332
00:23:41,333 --> 00:23:42,563
ఈరోజు చేపలు తిన్నావా?
333
00:23:42,563 --> 00:23:44,902
లేదు, ఎందుకు?
334
00:23:45,902 --> 00:23:47,303
అతను చాలా చేపల వాసన.
335
00:23:47,902 --> 00:23:49,442
నేను అమ్మ మార్కెట్‌లో సహాయం చేస్తున్నాను.
336
00:23:49,442 --> 00:23:50,902
నేను వాసన కొన్ని ఊహిస్తున్నాను
నా మీద రుద్దాడు.
337
00:23:51,672 --> 00:23:53,612
- నేను చాలా వాసన చూస్తానా? క్షమించండి.
- మీరు వెర్రి వంటి దుర్వాసన.
338
00:23:53,612 --> 00:23:55,083
బహుశా అతని వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచిలో చేపలు ఉండవచ్చు.
339
00:23:55,083 --> 00:23:56,942
దాన్ని తాకవద్దు. మీరు కూడా వాసన చూస్తారు.
340
00:23:56,942 --> 00:24:00,813
కానీ వారు నన్ను వేధించడం ప్రారంభించారు
ఎక్కడా లేనిది.
341
00:24:01,382 --> 00:24:04,652
మీరు గుచ్చు!
342
00:24:05,553 --> 00:24:08,723
మూర్ఖుడు.
343
00:24:08,723 --> 00:24:11,662
హే. మీ వల్ల మేం చదువుకోలేకపోతున్నాం.
344
00:24:11,662 --> 00:24:14,033
నేను చదువుకోలేను, పంక్!
345
00:24:14,033 --> 00:24:15,833
మీరు BLS కుదుపు.
346
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
- BLS అంటే ఏమిటి?
- ఏమిటి?
347
00:24:17,833 --> 00:24:20,372
ప్రాథమిక జీవనోపాధి
భద్రతా గ్రహీతలు. మూర్ఖుడా!
348
00:24:20,372 --> 00:24:21,973
- అతనిపై అడుగు పెట్టండి.
- కొనసాగించండి.
349
00:24:21,973 --> 00:24:24,813
పిస్ ఆఫ్!
350
00:24:41,563 --> 00:24:43,422
నా గురువు వద్దకు వెళ్లడం వల్ల ఎలాంటి సహాయం లభించలేదు.
351
00:24:43,422 --> 00:24:46,293
అందరూ కష్టపడతారు
వారు పాఠశాలకు కొత్తగా ఉన్నప్పుడు.
352
00:24:46,632 --> 00:24:48,803
మీరు అబ్బాయిలు ఇప్పుడే పొందలేదు
ఇంకా ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలి.
353
00:24:48,963 --> 00:24:50,963
దయగా ఉండు...
354
00:24:51,273 --> 00:24:53,333
మరియు వారితో స్నేహం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
355
00:24:56,743 --> 00:24:58,672
ఈ వాసన ఏమిటి?
356
00:24:59,142 --> 00:25:03,612
మీరు మీ యూనిఫాం కడగాలి
మరింత తరచుగా.
357
00:25:05,513 --> 00:25:06,513
(ఉపాధ్యాయుల కార్యాలయం)
358
00:25:08,682 --> 00:25:10,283
జంగ్ మిన్!
359
00:25:10,753 --> 00:25:12,553
అక్కడి నుంచి ఎందుకు వస్తున్నావు?
360
00:25:12,553 --> 00:25:13,723
టాక్ బాగా జరిగిందా?
361
00:25:15,993 --> 00:25:18,493
మీరు రాక్, పేపర్, కత్తెర ఆడారా
మా గురువుతోనా?
362
00:25:18,932 --> 00:25:20,533
నాకు బోర్ కొట్టింది. కచేరీకి వెళ్దాం.
363
00:25:20,533 --> 00:25:22,303
మీరు పాడటంలో మంచివారా?
364
00:25:22,463 --> 00:25:26,233
వారి బెదిరింపు మరింత దిగజారింది
సమయం గడిచిపోయింది.
365
00:25:26,932 --> 00:25:30,202
ఈ ప్రపంచంలో మీరు ఒక్కరే
366
00:25:30,803 --> 00:25:34,743
నేను బిగ్గరగా అరుస్తున్నప్పటికీ,
మండుతున్న ఎర్రని ఆకాశం
367
00:25:34,743 --> 00:25:38,313
సమాధానాలు లేకుండా బర్న్ చేయడం కొనసాగుతుంది
368
00:25:39,612 --> 00:25:43,253
మీకు జాలి ఉంటే
369
00:25:43,253 --> 00:25:47,392
చింతించకండి
అది మీరే అయితే, నేను బలంగా ఉన్నాను
370
00:25:50,162 --> 00:25:52,362
వారానికోసారి నా దగ్గర డబ్బులు తీసుకున్నారు.
371
00:25:53,092 --> 00:25:55,202
మరియు నేను వాటిని చెల్లించలేనప్పుడు ...
372
00:25:55,202 --> 00:25:56,533
ఇది ఏమీ కాదు, జంగ్ మిన్.
373
00:25:58,073 --> 00:25:59,233
ఇంతకు ముందు చేశారా?
374
00:26:00,932 --> 00:26:05,372
మీరు ఉన్నారని మీరు చెప్పగలరు
అది జరిగినప్పుడు మూర్ఖత్వం.
375
00:26:14,412 --> 00:26:16,283
వారు నన్ను నెట్టారు
కావాలని మోటార్ సైకిల్ పై...
376
00:26:17,382 --> 00:26:18,892
పరిహారం డబ్బు తీసుకోవాలని.
377
00:26:35,573 --> 00:26:38,273
ఎందుకు లేదు
పాఠశాల హింస విచారణలు...
378
00:26:38,273 --> 00:26:39,273
ఇది ఉంటుందో లేదో నిర్ణయించండి
పాఠశాలలో వ్యవహరించారు...
379
00:26:39,273 --> 00:26:41,642
లేక పోలీసులదా?
380
00:26:42,682 --> 00:26:43,682
సరే.
381
00:26:46,652 --> 00:26:48,523
ఇప్పుడు అంతా బాగుంటుంది.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
382
00:26:49,122 --> 00:26:50,852
నేను ఎవరినైనా సహాయం కోరినప్పుడు,
383
00:26:51,253 --> 00:26:53,152
ఈ కిమ్చీ రుచికరమైనది.
384
00:26:54,493 --> 00:26:56,463
వారు నాపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.
385
00:26:56,463 --> 00:26:58,162
మా స్కూల్లో అందరు అమ్మాయిలు
అతన్ని ప్రేమించు.
386
00:26:58,432 --> 00:26:59,862
అతను ఉన్నాడు!
387
00:26:59,862 --> 00:27:01,902
అక్కడ మన మిస్టర్ పాపులర్.
388
00:27:03,132 --> 00:27:05,573
జంగ్ మిన్ తన తల్లిలాగే కనిపిస్తాడు.
389
00:27:05,573 --> 00:27:08,142
మరియు ఆమె ఆహారం అసహ్యకరమైనది.
390
00:27:08,142 --> 00:27:10,073
ఇది చాలా ఉప్పగా ఉంది.
మీరు వీటిలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
391
00:27:10,073 --> 00:27:11,573
- ఇది స్థూలమైనది.
- మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.
392
00:27:12,573 --> 00:27:14,473
జంగ్ మిన్, ఇక్కడికి రండి!
రామియోన్ చల్లబడుతోంది.
393
00:27:15,283 --> 00:27:16,942
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
394
00:27:17,743 --> 00:27:20,483
పరుగెత్తడానికి కష్టపడాలి
మీ స్వంతంగా చేపల దుకాణం.
395
00:27:23,922 --> 00:27:27,922
మీరు కత్తులతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
396
00:27:29,793 --> 00:27:32,733
అది నిజమే. ఇది విపత్తు అవుతుంది
మీరు కత్తితో పొడిచి ఉంటే.
397
00:27:37,432 --> 00:27:39,202
ఉందని విన్నాను
రేపు పాఠశాల హింస విచారణలు.
398
00:27:40,172 --> 00:27:42,672
జంగ్ మిన్, సమయానికి ఉండేలా చూసుకోండి.
399
00:27:46,513 --> 00:27:49,382
ఇక్కడ నిజాయితీగా ఉండండి.
400
00:27:49,382 --> 00:27:52,382
మీరు ప్రమాదవశాత్తు ప్రయాణమయ్యారు
మరియు మీ కాలు విరగ్గొట్టారా?
401
00:27:54,452 --> 00:27:55,652
లేదా...
402
00:27:56,323 --> 00:27:58,452
వారు మిమ్మల్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా నెట్టారా?
403
00:28:14,872 --> 00:28:16,303
నేను మోటారు సైకిల్‌ని ఢీకొట్టాను...
404
00:28:17,902 --> 00:28:19,073
మేము చుట్టూ ఫూల్ చేస్తున్నప్పుడు.
405
00:28:25,013 --> 00:28:27,452
అమ్మ, దయచేసి.
406
00:28:28,253 --> 00:28:29,523
అది జోక్ అయినా..
407
00:28:29,523 --> 00:28:31,352
మీరు అతన్ని గాయపరిచారు.
408
00:28:31,352 --> 00:28:32,652
మీరు ముగ్గురూ, అతనికి క్షమాపణ చెప్పండి.
409
00:28:34,723 --> 00:28:35,823
నన్ను క్షమించండి.
410
00:28:36,063 --> 00:28:40,162
అతీగతీకి వెళ్లం
మా జోక్‌లతో, జంగ్ మిన్.
411
00:28:40,432 --> 00:28:43,303
అవును, మేము కలిసి రామియోన్ కూడా కలిగి ఉన్నాము.
412
00:28:43,733 --> 00:28:44,902
మమ్మల్ని క్షమించండి.
413
00:28:45,372 --> 00:28:46,872
మేము కూడా మంచి జ్ఞాపకాలను చేసాము. సరియైనదా?
414
00:28:47,003 --> 00:28:48,172
క్షమించండి, జంగ్ మిన్.
415
00:28:49,303 --> 00:28:50,303
సరే.
416
00:28:51,073 --> 00:28:55,213
మరియు జంగ్ మిన్, మీకు ఏదైనా ఉంటే
చెప్పాలంటే, మీరు ముందుగా మాతో మాట్లాడాలి.
417
00:28:55,543 --> 00:28:57,213
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేరు.
418
00:28:57,412 --> 00:28:59,583
అది పాఠశాలను ఏమి చేస్తుంది
మరియు ఉపాధ్యాయులు?
419
00:29:01,053 --> 00:29:02,283
నన్ను క్షమించండి.
420
00:29:03,323 --> 00:29:07,192
- నన్ను క్షమించండి.
- మంచితనం. అది ఏమీ కాదు.
421
00:29:07,192 --> 00:29:09,293
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
422
00:29:09,293 --> 00:29:11,692
- సర్, మీ వ్యాపారం బాగా జరుగుతుందా?
- అవును.
423
00:29:11,692 --> 00:29:13,963
మనం బయట పానీయం ఎందుకు పొందకూడదు?
424
00:29:13,963 --> 00:29:15,333
తప్పకుండా.
425
00:29:15,503 --> 00:29:17,063
- వెంటనే మీ తండ్రికి కాల్ చేయండి.
- అవును, సార్.
426
00:29:17,063 --> 00:29:19,172
ఇప్పుడు వెళ్దాం.
427
00:29:19,702 --> 00:29:22,003
నేను ఎలా భావించానో ఆ అబ్బాయిలకు తెలుసా?
428
00:29:23,273 --> 00:29:26,073
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
429
00:29:26,773 --> 00:29:28,612
వారు చేస్తే, వారు చేయలేరు
వారు ఏమి చేసారు.
430
00:29:31,112 --> 00:29:33,952
వారు అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను సరిగ్గా ఎలా భావించాను.
431
00:29:36,253 --> 00:29:38,053
జీవితం ఎంత భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.
432
00:29:52,773 --> 00:29:54,372
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
433
00:30:10,382 --> 00:30:12,993
(Geumsung ఆర్కేడ్)
434
00:30:17,763 --> 00:30:20,162
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్ - చనిపోవద్దు,
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. మేము మీ కోసం చేస్తాము.)
435
00:30:24,402 --> 00:30:28,142
(మెషిన్ 1, గేమ్ నంబర్ 88)
436
00:30:47,753 --> 00:30:49,263
(88. టాక్సీ డ్రైవర్)
437
00:30:55,763 --> 00:30:56,932
హలో,
438
00:30:56,932 --> 00:31:01,132
ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
మా రెయిన్బో డీలక్స్ టాక్సీ.
439
00:31:01,132 --> 00:31:03,503
మీ భద్రత మరియు సౌలభ్యం కోసం,
440
00:31:03,503 --> 00:31:06,013
నేను కొన్ని నియమాలను వివరిస్తాను.
441
00:31:06,013 --> 00:31:07,612
ఒప్పందం అమలులో ఉండగా..
442
00:31:07,612 --> 00:31:10,682
క్యాబ్ యొక్క మీటర్ ఉంటుంది
పరుగు కొనసాగించండి.
443
00:31:10,682 --> 00:31:13,313
ఫీజులు పరిష్కరించబడతాయి...
444
00:31:13,313 --> 00:31:14,882
మొత్తం ఒప్పందం పూర్తయిన తర్వాత.
445
00:31:14,882 --> 00:31:18,023
కొన్ని అదనపు ఛార్జీలు ఉండవచ్చు
ఒప్పందాన్ని బట్టి,
446
00:31:18,023 --> 00:31:19,553
మరియు ఒకసారి మీరు మా సేవను ఉపయోగించినట్లయితే,
447
00:31:19,553 --> 00:31:22,063
మీరు మా పనిని ఉల్లంఘించకూడదు...
448
00:31:22,063 --> 00:31:25,293
ఎవరికైనా.
449
00:31:25,293 --> 00:31:26,793
పాటించినందుకు ధన్యవాదాలు
నిబంధనలతో.
450
00:31:26,892 --> 00:31:30,463
ఇప్పుడు, మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే
మిమ్మల్ని బాధపెట్టిన వారిపై,
451
00:31:30,463 --> 00:31:32,803
ఎడమవైపు ఉన్న నీలిరంగు బటన్‌ను నొక్కండి.
452
00:31:32,803 --> 00:31:34,533
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోకూడదనుకుంటే,
453
00:31:34,533 --> 00:31:38,213
కుడివైపు ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.
454
00:31:38,213 --> 00:31:40,273
దయచేసి మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
455
00:32:04,362 --> 00:32:07,202
- అతను చాలా చేపల వాసన కలిగి ఉన్నాడు.
- మీ వల్ల మేం చదువుకోలేకపోతున్నాం.
456
00:32:07,202 --> 00:32:09,602
నేను చదువుకోలేను, పంక్!
457
00:32:09,602 --> 00:32:11,142
మీరు BLS కుదుపు.
458
00:32:11,142 --> 00:32:13,912
మీరు కత్తులతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
459
00:32:13,912 --> 00:32:15,483
అది నిజమే. ఇది విపత్తు అవుతుంది
మీరు కత్తితో పొడిచి ఉంటే.
460
00:32:36,003 --> 00:32:38,702
వారు అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను సరిగ్గా ఎలా భావించాను.
461
00:32:39,333 --> 00:32:41,303
జీవితం ఎంత భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.
462
00:32:43,473 --> 00:32:46,573
నిజంగా మనం ఇంత దిగజారిపోవాల్సిన అవసరం ఉందా
మరియు ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులతో వ్యవహరించాలా?
463
00:32:46,573 --> 00:32:49,743
ఇది కేవలం ఒక చిన్న భాగం కావచ్చు
వారి యుక్తవయస్సులో,
464
00:32:49,743 --> 00:32:52,783
కానీ ఇతరులకు, అది కావచ్చు
ఒక జీవితం లేదా మరణం పరిస్థితి.
465
00:32:53,352 --> 00:32:54,813
చక్కగా పూర్తి చేద్దాం...
466
00:32:54,813 --> 00:32:57,053
మరియు మనల్ని మనం తిరిగి పొందండి.
మీకు అర్థమైందా?
467
00:32:57,652 --> 00:32:58,823
ఏదైనా ప్రత్యేక గమనికలు ఉన్నాయా?
468
00:32:59,122 --> 00:33:00,823
అతని వద్ద రికార్డులు లేవు...
469
00:33:00,823 --> 00:33:03,662
అధికారికంగా ఇబ్బంది కలిగించింది.
470
00:33:03,892 --> 00:33:05,932
అయితే ఈ సీయుంగ్ టే తండ్రి...
471
00:33:05,932 --> 00:33:07,563
పాఠశాల అధ్యక్షుడు
పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం.
472
00:33:07,563 --> 00:33:09,862
అతను ఎలా దానం చేసాడో కాకుండా
పాఠశాలకు టన్ను డబ్బు,
473
00:33:09,862 --> 00:33:11,432
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
474
00:33:11,702 --> 00:33:14,503
మనకి డో కి గో ఇన్ ఎందుకు లేదు
ఈసారి?
475
00:33:18,872 --> 00:33:20,513
హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌పై ఏమైనా ఉందా?
476
00:33:20,713 --> 00:33:22,112
పట్టుకోండి.
477
00:33:22,112 --> 00:33:26,152
మూడవ తరగతి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
478
00:33:41,362 --> 00:33:42,803
హోమ్‌రూమ్ టీచర్ అంటే...
479
00:33:45,003 --> 00:33:46,473
ఇక్కడ.
480
00:33:48,872 --> 00:33:50,473
వీటిలో ఒకటి.
481
00:33:50,473 --> 00:33:51,912
ఎందుకు చాలా ఉన్నాయి?
482
00:33:51,912 --> 00:33:55,043
ఏది ఊహించండి
నిజమైన హోమ్‌రూమ్ ఉపాధ్యాయుడు.
483
00:33:55,043 --> 00:33:56,142
సంఖ్య మూడు.
484
00:33:56,612 --> 00:33:59,513
ఇది సరదా కాదు.
485
00:33:59,513 --> 00:34:02,083
మీరు ఉంచినందున ఇది సరదా కాదు
సరైన సమాధానం చివరిది.
486
00:34:02,083 --> 00:34:05,152
సరే. ఈ కేసు కోసం,
బాధితురాలు మైనర్ మాత్రమే కాదు,
487
00:34:05,152 --> 00:34:08,192
కానీ నేరస్థులు కూడా.
488
00:34:08,192 --> 00:34:11,862
అయితే, వారు చిన్నవారు కాబట్టి
వారు క్షమించబడ్డారని అర్థం కాదు.
489
00:34:12,033 --> 00:34:13,632
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
490
00:34:14,932 --> 00:34:18,302
ఎవరు రాయి వేసినా సరే..
అది సంబంధం లేకుండా మునిగిపోతుంది.
491
00:34:20,773 --> 00:34:22,273
మా ప్లాన్ ఏమిటి?
492
00:34:24,003 --> 00:34:25,613
(పార్క్ జంగ్ మిన్, పార్క్ సీయుంగ్ టే,
జాంగ్ హ్యుంగ్ సిక్, ఓహ్ హక్ సూ)
493
00:34:26,012 --> 00:34:27,343
ఒక వారం.
494
00:34:27,412 --> 00:34:29,242
- మన వంతు కృషి చేద్దాం.
- అవును, సార్.
495
00:34:29,242 --> 00:34:31,443
- మనం ప్రారంభించాలా?
- మేము విడిగా మా వంతు కృషి చేస్తాము.
496
00:34:31,443 --> 00:34:33,813
మేము చాలా ఘోరంగా చేసాము,
కానీ మేము ఈసారి బాగా చేస్తాము.
497
00:35:02,817 --> 00:35:04,857
(డీలక్స్)
498
00:35:17,366 --> 00:35:18,366
(M5283)
499
00:35:34,186 --> 00:35:36,447
5283 ప్రారంభ సేవ.
500
00:35:49,027 --> 00:35:54,036
కస్టమర్ 793, మీ ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది.
501
00:35:58,107 --> 00:35:59,636
నన్ను క్షమించు!
502
00:36:00,677 --> 00:36:02,407
మీరు తప్పు నంబర్‌ని పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను.
503
00:36:02,407 --> 00:36:05,547
నా ఆహారం త్వరగా బయటకు వచ్చిందని నేను అనుకున్నాను.
504
00:36:05,976 --> 00:36:07,947
- ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.
505
00:36:15,087 --> 00:36:16,087
(ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం)
506
00:36:16,087 --> 00:36:18,226
నేను హ్వాంగ్ ఇన్ సంగ్,
కొత్త ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడు.
507
00:36:18,226 --> 00:36:19,596
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
508
00:36:19,596 --> 00:36:21,627
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
మనం మాట్లాడుకుంటూ వెళ్దాం.
509
00:36:21,627 --> 00:36:22,627
అవును సార్.
510
00:36:22,726 --> 00:36:24,636
ఎంత ఉపశమనం.
511
00:36:24,996 --> 00:36:28,206
మా టీచర్లలో ఒకరికి కడుపు మంట వచ్చింది,
512
00:36:28,206 --> 00:36:29,806
కాబట్టి అతను ఒక వారం సెలవు తీసుకోవలసి వచ్చింది.
513
00:36:29,806 --> 00:36:32,436
ఓహ్, నా. ఇది చెడ్డదిగా ఉండాలి.
514
00:36:32,436 --> 00:36:34,306
స్పష్టంగా, అతను దిగలేడు
టాయిలెట్ యొక్క.
515
00:36:34,306 --> 00:36:35,907
అతను ఏమి తిన్నాడో నాకు తెలియదు.
516
00:36:36,746 --> 00:36:39,547
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
అక్కడ ఒక ఉపాధ్యాయుడు అందుబాటులో ఉన్నాడు.
517
00:36:40,016 --> 00:36:42,447
ఈ రోజుల్లో పాఠశాలలు నడవడం లేదు...
518
00:36:42,447 --> 00:36:45,087
ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయులు లేకుండా.
519
00:36:45,087 --> 00:36:46,357
మీరు చాలా దయతో ఉన్నారు.
520
00:36:47,056 --> 00:36:50,087
దయచేసి మూడవ తరగతిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
ఒక వారం పాటు వారి తాత్కాలిక ఉపాధ్యాయుడిగా.
521
00:36:50,797 --> 00:36:52,527
నేను మీకు ఎక్కువ చెల్లిస్తాను.
522
00:36:52,527 --> 00:36:55,166
విద్యార్థులు ఉండలేరు
గురువు లేకుండా.
523
00:36:55,166 --> 00:36:56,496
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
524
00:36:56,496 --> 00:36:59,266
మీ ప్రత్యేకత చాలా బాగుంది
గణితంలో, మా గురువులాగే!
525
00:37:00,536 --> 00:37:01,837
గణితమా?
526
00:37:03,936 --> 00:37:05,837
- గణితం, నిజంగా?
- ఇంకా ఏమిటి?
527
00:37:05,837 --> 00:37:07,806
గురువు యొక్క ప్రత్యేకత గణితం.
528
00:37:08,047 --> 00:37:10,647
లేదు. దాన్ని వేరే దానికి మార్చండి.
529
00:37:10,647 --> 00:37:13,576
రా! మనం ఎలా చేయగలం
మీరు ఇప్పటికే పరిచయం చేసినప్పుడు?
530
00:37:14,916 --> 00:37:18,087
మిస్టర్ హ్వాంగ్? త్వరగా ఇక్కడికి రా!
531
00:37:20,087 --> 00:37:21,686
ఇది మిస్టర్ హ్వాంగ్ ఇన్ సంగ్,
532
00:37:21,686 --> 00:37:25,197
ఎవరు ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడిగా ఉంటారు
మీ గురువు తిరిగి వచ్చే వరకు.
533
00:37:28,127 --> 00:37:30,067
మంచిగా ఉండేలా చూసుకోండి.
534
00:37:30,067 --> 00:37:32,496
- దయచేసి తరగతి ప్రారంభించండి.
- అవును, సార్.
535
00:37:35,806 --> 00:37:37,806
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
536
00:37:37,907 --> 00:37:39,607
ఇది నుండి
మా మొదటి సమావేశం,
537
00:37:39,607 --> 00:37:43,007
నేను హాజరు తీసుకుంటాను
ఒక పరిచయం వలె.
538
00:37:43,746 --> 00:37:45,547
(2-3వ తరగతి విద్యార్థులు)
539
00:37:46,047 --> 00:37:47,886
సరే. ఓహ్ సూ నామ్.
540
00:37:48,047 --> 00:37:49,047
ఇక్కడ.
541
00:37:50,587 --> 00:37:51,916
సియో కాంగ్ జున్.
542
00:37:51,916 --> 00:37:53,556
- ఇక్కడ.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
543
00:37:53,556 --> 00:37:55,286
- పాట క్వాంగ్ మిన్.
- ఇక్కడ.
544
00:37:55,427 --> 00:37:56,427
హాయ్.
545
00:37:56,627 --> 00:37:58,596
- జాంగ్ హ్యుంగ్ సిక్.
- తప్పకుండా.
546
00:37:59,797 --> 00:38:01,266
జాంగ్ హ్యుంగ్ సిక్?
547
00:38:03,266 --> 00:38:05,136
హ్యూంగ్ సిక్ ఇక్కడ లేడని నేను ఊహిస్తున్నాను.
548
00:38:05,136 --> 00:38:08,266
హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని చెబుతూనే ఉన్నాను.
549
00:38:08,266 --> 00:38:11,936
మీరు చేసారా? క్షమించండి. నేను మీ మాట వినలేదు.
550
00:38:12,206 --> 00:38:14,476
దయచేసి తదుపరిసారి గట్టిగా సమాధానం చెప్పండి.
551
00:38:14,476 --> 00:38:15,976
నాకు విరామం ఇవ్వండి.
552
00:38:17,476 --> 00:38:19,616
సరే. పార్క్ సీయుంగ్ టే.
553
00:38:22,286 --> 00:38:23,616
పార్క్ సీయుంగ్ టే...
554
00:38:24,786 --> 00:38:26,657
ఎక్కడికి... ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
555
00:38:27,826 --> 00:38:31,226
- అవుట్.
- క్లాస్ ఇంకా సెషన్‌లో ఉంది.
556
00:38:33,496 --> 00:38:34,826
ఇది చాలా బాగుంది.
557
00:38:39,837 --> 00:38:40,837
కానీ...
558
00:38:45,306 --> 00:38:48,206
సరే. సో... మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
559
00:38:48,583 --> 00:38:52,213
అప్పుడు... సమీక్షిద్దాం
మరియు మీరు నేర్చుకున్నదానిపై పని చేయండి...
560
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
మీ గురువు తిరిగి వచ్చే వరకు, మరియు...
561
00:38:56,322 --> 00:38:58,793
(సైన్ మరియు కొసైన్ రూల్)
562
00:38:59,992 --> 00:39:02,822
మేము తరగతి నిర్వహిస్తాము
ఆడియోవిజువల్ మెటీరియల్‌పై దృష్టి పెట్టింది.
563
00:39:10,392 --> 00:39:11,762
టీచర్.
564
00:39:12,302 --> 00:39:13,302
హాయ్.
565
00:39:15,501 --> 00:39:16,671
ఇది ఏమిటి?
566
00:39:17,032 --> 00:39:19,472
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.
567
00:39:21,412 --> 00:39:23,541
ఒక ఉపకారం? ఏమిటి?
568
00:39:23,642 --> 00:39:25,441
మీ దగ్గర సిగరెట్లు ఉన్నాయా?
569
00:39:26,682 --> 00:39:27,881
ఏమిటి?
570
00:39:28,452 --> 00:39:30,682
నేను కొన్ని తీయడం మర్చిపోయాను
ఈ ఉదయం.
571
00:39:30,682 --> 00:39:33,182
కానీ... ఇప్పటికీ,
572
00:39:33,452 --> 00:39:35,622
అది ఏదో కాదు
ఒక విద్యార్థి ఉపాధ్యాయునికి చెప్పాలి.
573
00:39:35,622 --> 00:39:36,952
గురువు ఎవరు?
574
00:39:40,722 --> 00:39:42,762
మీరు ఒప్పందంలో ఉన్నారు.
మీరు గిగ్ వర్కర్ లాగా ఉన్నారు,
575
00:39:42,762 --> 00:39:43,932
గురువు కాదు.
576
00:39:44,461 --> 00:39:46,601
మీరు చాలా అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
577
00:39:48,072 --> 00:39:49,532
నువ్వు పర్మినెంట్ టీచర్ కూడా కాదు.
578
00:39:49,532 --> 00:39:51,401
మీరు చికిత్స చేయాలనుకుంటున్నారా
అసలు టీచర్ లాగా ఇంత ఘోరంగా ఉందా?
579
00:39:53,142 --> 00:39:54,142
అప్పుడు బాగానే ఉంది.
580
00:39:58,412 --> 00:40:02,811
గురువుగారూ!
మీరు విద్యార్థిని కొట్టకూడదు!
581
00:40:02,811 --> 00:40:05,282
- హే.
- మీరు నన్ను ఎందుకు కొట్టారు, గురువు?
582
00:40:05,282 --> 00:40:07,492
- నేను నిన్ను కొట్టలేదు.
- విద్యార్థిని కొట్టిన టీచర్!
583
00:40:07,492 --> 00:40:11,092
- ఇది భయంకరమైనది.
- ఏమి గ్యాంగ్స్టర్.
584
00:40:15,561 --> 00:40:17,191
తీవ్రంగా.
585
00:40:17,862 --> 00:40:20,061
సరే. నేను దీనితో స్థిరపడతాను.
586
00:40:20,401 --> 00:40:22,271
పగ లేదు, సరేనా?
587
00:40:22,771 --> 00:40:24,401
ఇప్పటి నుండి చూడండి,
588
00:40:25,802 --> 00:40:28,441
గురువు.
589
00:40:38,851 --> 00:40:40,452
నేను కేవలం మగ్ చేయబడ్డానని అనుకుంటున్నాను.
590
00:40:40,452 --> 00:40:42,691
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
మీరు నిజంగా ముగ్ధులయ్యారు.
591
00:40:42,691 --> 00:40:43,892
పూర్తిగా.
592
00:40:52,532 --> 00:40:54,731
అనేకమంది ఉన్నారు
పాఠశాల హింస విచారణలు.
593
00:40:55,702 --> 00:40:57,972
తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ రాలేదు.
594
00:40:57,972 --> 00:40:59,401
అతని మామ మాత్రమే.
595
00:40:59,601 --> 00:41:02,271
కానీ అది వేరే మామయ్య
ప్రతిసారీ.
596
00:41:02,311 --> 00:41:05,682
అతని తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ దిగుమతి చేసుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నారు
మరియు చైనీస్ బ్యాటరీలను పంపిణీ చేస్తోంది.
597
00:41:05,682 --> 00:41:09,782
అతను పరిగెత్తినందున వారు మరింత బిజీగా ఉన్నారు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం సిటీ కౌన్సిల్ కోసం.
598
00:41:09,782 --> 00:41:13,052
కాబట్టి, వేరే మామయ్య వస్తాడు
పాఠశాల హింస విచారణలకు.
599
00:41:18,262 --> 00:41:20,122
మనం మళ్ళీ క్లబ్బుకి వెళ్ళాలి.
600
00:41:20,122 --> 00:41:21,331
అది నిజమే.
601
00:41:21,331 --> 00:41:22,331
హే.
602
00:41:22,932 --> 00:41:25,461
కొన్ని వస్తువులను పొందండి
కాబట్టి నేను అమ్మాయిలను తీసుకోగలను.
603
00:41:25,461 --> 00:41:26,461
వస్తువులు?
604
00:41:26,601 --> 00:41:28,802
ఇందులో హక్ సూ అత్యుత్తమం.
605
00:41:28,802 --> 00:41:29,802
ముందుకు సాగండి.
606
00:41:33,242 --> 00:41:34,242
అమ్మమ్మ.
607
00:41:36,541 --> 00:41:38,881
- మీరు ఈ పెట్టెలను నాకు విక్రయిస్తారా?
- ఏమిటి?
608
00:41:38,881 --> 00:41:40,441
మీరు నా కోసం ఒక పని చేస్తే,
609
00:41:40,811 --> 00:41:42,581
నేను మీకు జంక్‌యార్డ్ కంటే ఎక్కువ చెల్లిస్తాను.
610
00:41:43,881 --> 00:41:44,881
బాగుంది కదూ?
611
00:41:51,362 --> 00:41:54,262
నువ్వు మంచి పనివాడివి, ఇక్కడ.
612
00:41:54,961 --> 00:41:57,362
కొంచెం వెచ్చని సూప్ తీసుకోండి.
613
00:41:58,932 --> 00:42:00,702
దీర్ఘకాలం మరియు సక్రమంగా జీవించండి.
614
00:42:00,702 --> 00:42:04,242
హే. ఇది "దీర్ఘంగా జీవించండి మరియు అభివృద్ధి చెందండి"
మూర్ఖుడు.
615
00:42:04,242 --> 00:42:06,072
నువ్వెంత మూగవాడివి.
616
00:42:06,072 --> 00:42:08,671
హే. పోరాటం ఆపండి, మీరు చేస్తారా?
617
00:42:09,171 --> 00:42:10,171
వెళ్దాం.
618
00:42:11,041 --> 00:42:14,182
అమ్మమ్మ. దీర్ఘకాలం జీవించండి మరియు అభివృద్ధి చెందండి.
619
00:42:20,851 --> 00:42:23,021
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను! నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను!
620
00:42:23,322 --> 00:42:25,392
సరే. ఇక్కడ. ఇక్కడ.
621
00:42:25,392 --> 00:42:27,222
- చీర్స్. చీర్స్.
- చీర్స్.
622
00:42:27,222 --> 00:42:28,392
చీర్స్!
623
00:42:28,392 --> 00:42:31,262
సరే, సరే. నీకు తెలుసా
నేను మీ కోసం ఏమి తెచ్చాను?
624
00:42:31,262 --> 00:42:32,262
ఇది ఏమిటి?
625
00:42:32,262 --> 00:42:33,501
చూడు.
626
00:42:34,631 --> 00:42:36,331
అద్భుతం. మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?
627
00:42:36,331 --> 00:42:38,601
హే. నాకు నా ప్రత్యేక పరిజ్ఞానం ఉంది.
628
00:42:38,601 --> 00:42:40,302
అతను కేవలం వృద్ధుడిగా కనిపిస్తున్నాడు.
629
00:42:40,302 --> 00:42:41,771
అది నీకు ఇస్తాను.
630
00:42:41,941 --> 00:42:43,342
నేను చేయను.
631
00:42:43,342 --> 00:42:45,112
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
632
00:42:45,112 --> 00:42:46,112
హక్ సూ.
633
00:42:46,282 --> 00:42:47,541
- హక్ సూ!
- అవునా?
634
00:42:47,541 --> 00:42:48,552
నాట్యం!
635
00:42:48,552 --> 00:42:50,052
- డాన్స్ కూడా?
- అవును!
636
00:42:50,112 --> 00:42:51,722
అప్పుడు నేను డాన్స్ చేస్తాను.
637
00:42:56,052 --> 00:42:57,762
వారు దానిని ప్రేమిస్తున్నారు.
638
00:42:59,061 --> 00:43:00,892
డబ్బుతో పార్టీలు చేసుకుంటున్నారు
వారు ఇతర పిల్లల నుండి దొంగిలించారు.
639
00:43:01,191 --> 00:43:02,392
వారికి చెడుగా అనిపించలేదా?
640
00:43:04,362 --> 00:43:06,231
అయితే, కాదు.
641
00:43:06,231 --> 00:43:08,131
వారు ఇప్పటికే దాని నుండి రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నారు.
642
00:43:08,131 --> 00:43:09,331
వారికి రోగనిరోధక శక్తి ఉందా?
643
00:43:09,331 --> 00:43:12,601
పాఠశాల హింస విచారణలు
వారికి టీకాలు వంటివి.
644
00:43:12,601 --> 00:43:14,742
ఎంత హింసాత్మకమైనా సరే
వారు ఇతర పిల్లలకు,
645
00:43:14,742 --> 00:43:17,512
ఇది చిన్న సంఘటన తప్ప మరొకటి కాదు.
మరియు అది వారికి తెలుసు.
646
00:43:17,512 --> 00:43:19,481
కాబట్టి వారు ఆపడానికి కారణం లేదు.
647
00:43:19,842 --> 00:43:22,112
వారు ఇప్పటికే రోగనిరోధక శక్తిని పొందారు కాబట్టి,
648
00:43:22,211 --> 00:43:25,021
వారు పిల్లలపై మరింత ఎక్కువగా దాడి చేశారు,
649
00:43:25,381 --> 00:43:27,052
మరియు వారి అపరాధ భావన
అదృశ్యమయ్యాడు.
650
00:43:29,751 --> 00:43:31,322
ఏమిటి? మీరు ఏమి ధరించారు?
651
00:43:31,322 --> 00:43:32,392
మీరు ఎవరు?
652
00:43:34,432 --> 00:43:35,432
నమస్కారం సార్.
653
00:43:35,831 --> 00:43:37,461
సరే.
654
00:43:38,662 --> 00:43:40,532
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను సార్.
655
00:43:40,901 --> 00:43:42,072
తాగుదాం.
656
00:43:48,941 --> 00:43:50,041
ఇక్కడ.
657
00:43:50,242 --> 00:43:51,981
- మీరు సరిగ్గా చేసారా?
- అవును, సార్. 30,000 ఉంది.
658
00:43:54,711 --> 00:43:58,322
అది కేవలం ఉండటం మించినది
అపరిపక్వ యువకులు.
659
00:43:58,322 --> 00:44:00,052
అతను చాలా కాలం క్రితం దానిని మించిపోయాడు.
660
00:44:00,251 --> 00:44:03,092
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను
అతను ఆ అమ్మానాన్నలను ఎక్కడ కనుగొన్నాడు.
661
00:44:13,061 --> 00:44:15,331
హే. ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
662
00:44:16,331 --> 00:44:17,972
నేను నిన్ను తప్పుగా అంచనా వేశాను.
663
00:44:18,271 --> 00:44:20,342
మీరు ఇలాంటి చోట్ల పార్టీ చేసుకుంటారా?
664
00:44:21,612 --> 00:44:22,612
ఏమిటి?
665
00:44:23,612 --> 00:44:25,412
నేను ఇలాంటి ప్రదేశాలకు రాలేనా?
666
00:44:25,941 --> 00:44:30,481
నేను నూతనోత్తేజాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
చిన్న పిల్లలను చూడటం ద్వారా.
667
00:44:30,481 --> 00:44:31,651
మీరు తరిమివేయబడలేదా?
668
00:44:33,151 --> 00:44:34,251
నేను బయటకు వెళ్లడం లేదు...
669
00:44:35,421 --> 00:44:36,691
అది నాది కనుక.
670
00:44:37,921 --> 00:44:39,622
గురించి ఆలోచించారా...
671
00:44:40,461 --> 00:44:41,762
నేను ముందు ఏమి చెప్పాను?
672
00:44:42,791 --> 00:44:44,831
నువ్వు నా దగ్గర పనిచేస్తే నేను...
673
00:44:44,831 --> 00:44:47,401
మీకు చాలా మంచిది
Mr. జాంగ్ ఎప్పుడూ ఉండగలిగే దానికంటే.
674
00:44:49,101 --> 00:44:50,501
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.
675
00:44:50,731 --> 00:44:52,501
అది డబ్బు కావచ్చు లేదా మరేదైనా కావచ్చు.
676
00:45:04,282 --> 00:45:06,021
పక్కకు తప్పుకోండి. అతని మార్గాన్ని అడ్డుకోవద్దు.
677
00:45:15,691 --> 00:45:17,631
వారు వేచి ఉన్నారు.
678
00:45:18,061 --> 00:45:19,302
ఏ గది?
679
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేస్తాను.
680
00:45:29,041 --> 00:45:30,412
నమస్కారం, మేడమ్.
681
00:45:30,671 --> 00:45:31,682
నమస్కారం.
682
00:45:32,112 --> 00:45:34,282
అవును. పార్టీ చేసుకుందాం.
683
00:45:34,912 --> 00:45:37,751
బామ్, రా-టా-టా-టా, టా-టా-ట-టా-టా
684
00:45:41,851 --> 00:45:43,851
అమ్మమ్మ.
685
00:45:47,932 --> 00:45:49,092
ఇది ఏమిటి?
686
00:45:49,331 --> 00:45:52,061
మీరు ఎవరినైనా కొట్టగలరని ఎవరు చెప్పారు?
687
00:45:52,061 --> 00:45:53,131
నన్ను క్షమించండి.
688
00:45:57,631 --> 00:45:58,642
స్వీటీ.
689
00:45:59,472 --> 00:46:00,941
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి.
690
00:46:00,941 --> 00:46:02,842
ఇది జరుగుతుంది. పర్వాలేదు.
691
00:46:03,342 --> 00:46:04,711
డ్రగ్స్ చేయడంలో చెడు ఏమిటి?
692
00:46:05,012 --> 00:46:07,612
మీరు అప్పుగా తీసుకున్న డబ్బు తిరిగి చెల్లించడం లేదు.
ఇప్పుడు అది చెడ్డది.
693
00:46:07,881 --> 00:46:09,182
కొంచెం.
694
00:46:12,722 --> 00:46:14,151
చింతించకు.
695
00:46:15,021 --> 00:46:17,322
అందరూ తప్పులు చేస్తారు, సరియైనదా?
696
00:46:19,992 --> 00:46:23,691
అయితే దాన్ని బట్టి చూస్తే..
నువ్వు చాలా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు.
697
00:46:25,631 --> 00:46:27,001
మీకు మంచి ముఖం ఉంది.
698
00:46:29,072 --> 00:46:30,671
డాక్టర్ కిమ్‌కి కాల్ చేయండి.
699
00:46:31,501 --> 00:46:33,572
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది
అప్పు తిరిగి చెల్లించడానికి.
700
00:46:34,342 --> 00:46:35,671
నేను అతనిని పిలిచాను.
701
00:46:35,941 --> 00:46:38,142
ఆసక్తిని పరిగణనలోకి తీసుకోమని చెప్పండి
అతను పని చేసినప్పుడు.
702
00:46:38,381 --> 00:46:39,842
- అవును, మేడమ్.
- దయచేసి. నన్ను చంపకు.
703
00:46:39,842 --> 00:46:42,651
దయచేసి. దయచేసి. నన్ను చంపకు.
704
00:46:42,651 --> 00:46:43,912
నన్ను చంపకు.
705
00:46:45,122 --> 00:46:47,251
(సియోల్ ఉత్తర జిల్లా
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం)
706
00:46:59,702 --> 00:47:00,702
సరే.
707
00:47:01,702 --> 00:47:02,972
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
708
00:47:08,771 --> 00:47:10,072
ఆ పోలీసుని ఏం చేస్తాం?
709
00:47:10,271 --> 00:47:11,512
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
710
00:47:11,881 --> 00:47:13,182
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
711
00:47:20,687 --> 00:47:22,588
(ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా నా)
712
00:47:37,068 --> 00:47:40,807
(మెయిల్ కార్ట్)
713
00:47:46,718 --> 00:47:47,847
నమస్కారం.
714
00:47:53,957 --> 00:47:55,957
మెయిల్ డెలివరీ చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
715
00:47:56,327 --> 00:47:58,158
వావ్, ఇది భారీగా కనిపిస్తోంది.
716
00:47:59,158 --> 00:48:00,227
ఈరోజు చాలా ఉంది.
717
00:48:00,227 --> 00:48:02,167
మీరు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.
నేను దానిని తీయడానికి వెళ్ళాను.
718
00:48:02,267 --> 00:48:04,198
మీరు మీ ఫోన్‌ను ఎప్పటికీ తీసుకోరు.
719
00:48:05,437 --> 00:48:07,068
ఇది ఒకటి, మరియు ఇది.
720
00:48:11,267 --> 00:48:12,437
శ్రీమతి కాంగ్,
721
00:48:12,778 --> 00:48:16,148
ఇది చాలా భారీగా కనిపిస్తుంది,
కానీ పంపేవారు లేరు.
722
00:48:16,148 --> 00:48:17,608
వారు తప్పనిసరిగా ఉపయోగించారు
ఒక మెసెంజర్ సేవ.
723
00:48:23,988 --> 00:48:26,488
(ది చాంగ్‌సంగ్ జియోత్గల్ కేసు)
724
00:48:29,827 --> 00:48:31,528
(ఖాతా డిపాజిట్లు మరియు ఉపసంహరణలు)
725
00:48:32,758 --> 00:48:34,097
(హన్రిమ్ పోలీస్ స్టేషన్)
726
00:48:34,358 --> 00:48:36,767
- ఇదంతా ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?
727
00:48:41,667 --> 00:48:44,637
(అన్యాయమైన కార్మిక పద్ధతులు
చాంగ్‌సంగ్ జియోత్గల్)
728
00:48:48,678 --> 00:48:51,477
(చాంగ్‌సంగ్ జియోట్‌గల్ వద్ద భద్రత లాక్ చేయబడింది
బయటి నుండి తెరవడానికి ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది)
729
00:48:52,517 --> 00:48:54,687
(అధికారిక వ్యాపారంపై)
730
00:49:05,658 --> 00:49:07,758
నా మంచితనం.
731
00:49:07,758 --> 00:49:10,128
మీరు నిజంగా వారికి పాలు పోశారు
అన్నింటికీ అవి విలువైనవి.
732
00:49:12,738 --> 00:49:14,137
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
733
00:49:14,137 --> 00:49:15,867
కానీ బాధితులను దోపిడీ చేస్తున్నప్పుడు
ఈ మేరకు
734
00:49:15,867 --> 00:49:17,537
నీకు ఎప్పుడూ జాలి కలగలేదా?
735
00:49:17,537 --> 00:49:18,878
అది నేను కాదు.
736
00:49:18,878 --> 00:49:22,148
తాము సాంఘికమని చెప్పారు
ఎంటర్‌ప్రైజ్, కాబట్టి నేను ఇప్పుడే వసతి పొందాను.
737
00:49:24,818 --> 00:49:26,148
నన్ను క్షమించండి.
738
00:49:27,117 --> 00:49:30,687
మేము ఊరుకోలేమని మీకు తెలుసు
మీరు ఇప్పుడు సహకరించినా.
739
00:49:31,148 --> 00:49:32,557
సహ కుట్రదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
740
00:49:32,557 --> 00:49:33,588
నాకేమీ తెలియదు.
741
00:49:33,588 --> 00:49:36,187
వారు పారిపోయారు
నన్ను బలిపశువుగా చేసిన తర్వాత.
742
00:49:36,258 --> 00:49:38,997
మీరు పదార్థాలను పరిశీలిస్తే,
పార్క్ జు చాన్ మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు,
743
00:49:38,997 --> 00:49:41,428
కానీ నేను కలిగి ఉంటానని మీరు అనుకుంటున్నారు
రాసి పంపారా?
744
00:49:41,798 --> 00:49:44,867
శ్రీమతి కాంగ్, పార్క్ జు చాన్,
చో జోంగ్ గ్యున్, చోయ్ జోంగ్ సూక్.
745
00:49:44,867 --> 00:49:46,867
ఈ మూడూ డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాయి
వారి సెల్ ఫోన్లు.
746
00:49:46,867 --> 00:49:48,667
వారి వద్ద ఎలాంటి రికార్డు లేదు
క్రెడిట్ కార్డులను ఉపయోగించడం,
747
00:49:48,667 --> 00:49:50,767
మరియు వారి ఆచూకీ
ప్రస్తుతం తెలియదు.
748
00:49:50,767 --> 00:49:54,508
వావ్, ఆ మూడు చాలు
నిందంతా నా మీద వేసి పారిపోయింది.
749
00:49:54,508 --> 00:49:55,648
వావ్.
750
00:49:55,648 --> 00:49:58,778
ఇది బహుశా ఫ్లైట్,
మరియు కిడ్నాప్ కాదు, సరియైనదా?
751
00:49:59,577 --> 00:50:01,548
అది బహుశా నిజమే,
752
00:50:01,747 --> 00:50:04,517
కాని ముగ్గురూ
ఒక్కసారిగా అదృశ్యమైందా?
753
00:50:07,318 --> 00:50:08,387
నేను ఏమి చేయాలి?
754
00:50:08,387 --> 00:50:09,658
వాటిని పారిపోయినట్లుగా నమోదు చేయండి
755
00:50:09,658 --> 00:50:11,158
మరియు వాటిని వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో పెట్టండి.
756
00:50:11,227 --> 00:50:12,798
సరే.
757
00:50:22,838 --> 00:50:24,568
(నిజాయితీ)
758
00:50:31,108 --> 00:50:33,617
- కొనసాగించండి.
- అవును.
759
00:50:33,917 --> 00:50:35,787
- శుభ్రం చేయండి.
- అవును.
760
00:50:35,787 --> 00:50:38,017
సూనామ్, నేను మీకు సహాయం చేయాలా?
761
00:50:38,017 --> 00:50:39,488
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
762
00:50:39,488 --> 00:50:42,358
మీరు ఇంకా చెల్లించలేదని నేను చూశాను.
763
00:50:42,358 --> 00:50:44,727
మీరు జంగ్ మిన్ లాగా ముగించాలనుకుంటున్నారా?
764
00:50:44,827 --> 00:50:47,698
- లేదు.
- సరిగ్గా శుభ్రం చేయండి.
765
00:50:47,858 --> 00:50:49,528
- సూ నామ్.
- హే.
766
00:50:50,128 --> 00:50:51,867
హే, అతనికి తెలియదు.
767
00:50:51,867 --> 00:50:53,937
- ఇక్కడికి రండి.
- వెళ్ళు.
768
00:50:56,537 --> 00:51:00,608
మీ దగ్గర డబ్బు లేకపోతే,
నేను వీటిలో ఒకదాన్ని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.
769
00:51:01,747 --> 00:51:04,847
తరువాత, మధ్యాహ్న భోజన సమయంలో,
బర్గర్లు తినడానికి వెళ్దాం.
770
00:51:05,718 --> 00:51:07,077
ఇది నా ట్రీట్ అవుతుంది.
771
00:51:11,148 --> 00:51:13,718
నువ్వు నన్ను పెట్టబోతున్నావా
జంగ్ మిన్ వంటి ప్రమాదంలో?
772
00:51:13,718 --> 00:51:15,588
నీకు ఎంత ధైర్యం?
773
00:51:20,898 --> 00:51:22,727
సిగరెట్ లాగా దుర్వాసన వస్తుంది.
774
00:51:22,727 --> 00:51:25,398
ఈ సిగరెట్లన్నీ ఎవరు తాగారు
బాత్రూంలో?
775
00:51:25,497 --> 00:51:28,367
ఇది మీరు కాదు అబ్బాయిలు, ఇది?
776
00:51:31,577 --> 00:51:32,838
సూ నామ్.
777
00:51:34,207 --> 00:51:35,707
ఎంత యాదృచ్చికం.
778
00:51:35,707 --> 00:51:38,718
నేను మీతో ఏదో చర్చించాలని ఉంది.
టీచర్స్ ఆఫీసుకి వెళ్దాం.
779
00:51:39,417 --> 00:51:41,017
మీరు ఎందుకు ముందుకు వెళ్లకూడదు?
780
00:51:41,448 --> 00:51:43,588
నా దగ్గర ఇంకా ఏదో మిగిలి ఉంది
సూ నామ్‌తో చర్చించాలి.
781
00:51:44,218 --> 00:51:46,158
మీ స్వరం లేదా
కొంచెం చాలా మొరటుగా ఉందా?
782
00:51:46,158 --> 00:51:48,327
నువ్వు విద్యార్థివి, నేను టీచర్‌ని.
783
00:51:50,387 --> 00:51:52,928
సూనామ్, మీకు ఇంకా ఉందా
చర్చించడానికి ఏదైనా మిగిలి ఉందా?
784
00:51:55,327 --> 00:51:56,628
అవును.
785
00:51:57,428 --> 00:52:00,537
నేను చూస్తున్నాను, కాబట్టి మీకు ఇంకా ఉంది
మాట్లాడటానికి ఏదో మిగిలి ఉంది.
786
00:52:01,198 --> 00:52:03,707
మీరు చేసినప్పటికీ,
తదుపరి సారి దానిని సేవ్ చేయండి. వెళ్దాం.
787
00:52:05,577 --> 00:52:06,678
హే!
788
00:52:07,477 --> 00:52:09,577
మీరు సిద్ధం
తదుపరి కాలానికి కూడా.
789
00:52:09,577 --> 00:52:11,048
తొందరపడి మీ తరగతి గదులకు తిరిగి వెళ్లండి.
790
00:52:13,948 --> 00:52:15,088
షూట్.
791
00:52:20,117 --> 00:52:23,128
ఇది 20 ఏళ్ల క్రితం నాటి కారు.
792
00:52:23,358 --> 00:52:25,227
ఇంత యువకుడు ఎందుకు
ఇంత పాత కారు నడుపుతున్నారా?
793
00:52:25,928 --> 00:52:28,798
మిస్టర్ హ్వాంగ్, మీకు ఉంది
అటువంటి విచిత్రమైన అభిరుచులు.
794
00:52:28,798 --> 00:52:31,097
కానీ మీరు ప్రతిదీ చేస్తారు
మీరు చేయవలసి ఉంది.
795
00:52:31,698 --> 00:52:33,997
నేను అలాంటి వ్యక్తిని.
796
00:52:33,997 --> 00:52:36,408
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు. జాగ్రత్త వహించండి.
797
00:52:36,408 --> 00:52:38,437
మీరు బాగా పని చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
ఇక నుండి.
798
00:52:38,437 --> 00:52:40,037
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.
799
00:53:01,097 --> 00:53:03,428
నేను ఒక విధంగా అతన్ని హెచ్చరించాను
అతను ఎక్కడ అర్థం చేసుకుంటాడు.
800
00:53:03,428 --> 00:53:06,398
కానీ ఆ ప్రత్యామ్నాయ చెత్త
చాలా అసహ్యంగా ఉంది.
801
00:53:06,398 --> 00:53:08,637
అతను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు,
నేను నిశ్శబ్దంగా అతనిని అనుసరించాలా?
802
00:53:08,637 --> 00:53:10,108
మరియు అతను దానిని పొందాడని నిర్ధారించుకోండి?
803
00:53:10,108 --> 00:53:13,137
- మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి.
- అది సరిపోదు.
804
00:53:16,148 --> 00:53:18,917
మా నిరుపేద, బాధపడుతున్న ఉపాధ్యాయుడు.
805
00:53:19,517 --> 00:53:21,448
అతనికి కొంత పేరు తెచ్చుకుందాం.
806
00:53:21,548 --> 00:53:23,187
- ఎలా?
- ఎలా?
807
00:53:24,588 --> 00:53:26,287
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
808
00:53:26,287 --> 00:53:29,557
సీయుంగ్ టే ద్వారా లాగుతారని నాకు తెలుసు.
809
00:53:29,557 --> 00:53:31,628
అతను తెలివైనవాడు.
810
00:53:37,097 --> 00:53:39,198
నేను చుట్టూ జంగ్ మిన్ చూడలేదు.
811
00:53:39,198 --> 00:53:41,707
తనను తాను చూపించుకోవద్దని చెప్పు.
అతను చేస్తే, నేను అతనిని చంపుతాను.
812
00:53:41,707 --> 00:53:44,367
మీరు అలా చేయలేరు.
మీరు అతని తల్లి ముఖం చూడలేదా?
813
00:53:44,367 --> 00:53:46,838
నేను పట్టించుకోను.
814
00:53:46,838 --> 00:53:49,707
నాకు ఆ బామ్మ కనిపించడం లేదు
ఈరోజు చుట్టూ.
815
00:53:49,948 --> 00:53:52,017
అది నిజం.
ఈ రోజు అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
816
00:53:53,448 --> 00:53:55,517
హే, తాత!
817
00:53:55,517 --> 00:53:58,858
తాత, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
818
00:53:59,988 --> 00:54:03,158
మీరు మా కోసం ఒక పని చేస్తే,
నేను మీ పెట్టెలన్నీ కొంటాను.
819
00:54:04,997 --> 00:54:07,258
హే వృద్ధా, ఎందుకు వణుకుతున్నావు?
820
00:54:07,258 --> 00:54:08,597
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
821
00:54:09,628 --> 00:54:11,597
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?
822
00:54:13,637 --> 00:54:15,267
ఇదంతా ఏమిటి?
823
00:54:15,437 --> 00:54:18,008
తాతయ్య, మీరు అమ్మకంలో చాలా మంచివారు.
824
00:54:18,008 --> 00:54:20,878
- నాకు మరికొన్ని ఇవ్వండి.
- మీరు సిగరెట్ రకం.
825
00:54:21,847 --> 00:54:24,778
- మీరు బామ్మ ప్రియులా?
- నేను చేయలేను?
826
00:54:24,977 --> 00:54:27,048
మేము ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాము.
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
827
00:54:28,988 --> 00:54:31,448
కలుద్దాం తాతయ్యా.
మీరు చాలా అమ్ముతారని ఆశిస్తున్నాను.
828
00:54:31,448 --> 00:54:33,387
ధన్యవాదాలు. మళ్లీ కలుద్దాం.
829
00:54:33,957 --> 00:54:36,528
అరే, తెచ్చావా?
830
00:54:36,528 --> 00:54:38,658
అయితే, నేను చేసాను.
831
00:54:38,727 --> 00:54:40,528
ఇది పూర్తిగా కిల్లర్.
832
00:54:40,528 --> 00:54:42,628
దాంతో నిద్ర కూడా పోగొట్టుకున్నాను.
833
00:54:42,628 --> 00:54:44,568
- మీరు చేశారా? నన్ను చూడనివ్వండి.
- లేదు, మీరు చేయలేరు.
834
00:54:44,568 --> 00:54:45,597
హే.
835
00:54:46,468 --> 00:54:48,037
ఈరోజు ఆ గురువును దించుకుందాం.
836
00:54:48,037 --> 00:54:49,338
- ఈ రోజు?
- అవును.
837
00:54:49,608 --> 00:54:52,378
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.
838
00:55:02,048 --> 00:55:03,287
మిస్టర్ హ్వాంగ్,
839
00:55:03,887 --> 00:55:06,758
మీ కోసం ఒక అతిథి వేచి ఉన్నారు
లైబ్రరీలో.
840
00:55:07,057 --> 00:55:08,988
నా కోసమా?
841
00:55:10,727 --> 00:55:12,227
అవును, త్వరగా రండి.
842
00:55:30,648 --> 00:55:31,917
(గురువు దొరికాడు.)
843
00:55:31,917 --> 00:55:33,678
గురువు దొరికాడు!
844
00:55:48,258 --> 00:55:49,628
(గురువు దొరికాడు.)
845
00:55:50,327 --> 00:55:51,997
మీరు బాగా చేయాలి.
846
00:55:51,997 --> 00:55:55,167
సెయుంగ్ టే, నేను అనుకోను
నేను దీన్ని చేయగలను.
847
00:55:58,437 --> 00:56:00,908
మీకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఉన్న పరిస్థితి.
848
00:56:01,207 --> 00:56:03,008
ఒక వారంలో, ఆ చెత్త
పాఠశాల వదిలి వెళతారు.
849
00:56:03,008 --> 00:56:05,247
మీరు ఎవరిని అంతం చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారా?
850
00:56:10,747 --> 00:56:11,988
తరువాత,
851
00:56:12,588 --> 00:56:15,528
వారు మీ ఫోటోలను కనుగొంటారు
మరియు అతని సంచిలో ఒక పత్రిక.
852
00:56:17,057 --> 00:56:20,028
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఏడవడమే
మరియు నేను మీకు చెప్పమని చెప్పినట్లు చెప్పండి.
853
00:56:20,227 --> 00:56:21,358
దాని గురించి ఎలా?
854
00:56:22,298 --> 00:56:23,568
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?
855
00:56:35,548 --> 00:56:37,008
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?
856
00:56:42,548 --> 00:56:44,387
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
857
00:56:51,457 --> 00:56:52,658
హక్ సూ,
858
00:56:53,528 --> 00:56:55,727
మీరు చెప్పిన తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు
నా కోసం వెతుకుతున్నారా?
859
00:56:56,198 --> 00:56:58,738
అది చాలా విచిత్రం. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
860
00:57:02,108 --> 00:57:03,367
హక్ సూ?
861
00:57:05,477 --> 00:57:07,807
హక్ సూ ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
862
00:57:07,807 --> 00:57:08,807
(లైబ్రరీ)
863
00:57:09,908 --> 00:57:11,378
మిస్టర్ హ్వాంగ్, హలో!
864
00:57:21,658 --> 00:57:24,727
(మీ కలలను చేరుకోండి,
నక్షత్రాల వలె ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది)
865
00:57:26,398 --> 00:57:28,128
ఏం జరుగుతోంది?
866
00:57:28,198 --> 00:57:29,798
అది ఏమిటి?
867
00:57:29,928 --> 00:57:32,968
తప్పు ఏమిటి?
868
00:57:32,968 --> 00:57:34,997
- ఏమి జరుగుతోంది? తప్పు ఏమిటి?
- మీరు బాగున్నారా?
869
00:57:34,997 --> 00:57:36,307
తప్పు ఏమిటి?
870
00:57:36,437 --> 00:57:38,408
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏమి జరిగింది?
871
00:57:45,577 --> 00:57:46,617
ఏం జరిగింది?
872
00:57:46,617 --> 00:57:48,747
ఆ టీచర్ నిన్ను ఏం చేసాడు?
873
00:57:49,017 --> 00:57:52,517
అతని బ్యాగ్‌లో నా ఫోటోలు ఉన్నాయి.
874
00:57:52,988 --> 00:57:55,117
- ఏమిటి?
- ఓహ్ మై గాష్.
875
00:57:55,117 --> 00:57:57,488
మీ ఫోటోలు అతని బ్యాగ్‌లో ఉన్నాయా?
ఎలాంటి ఫోటోలు?
876
00:58:23,847 --> 00:58:28,187
(ఎపిలోగ్)
877
00:58:46,778 --> 00:58:47,838
హలో?
878
00:58:48,577 --> 00:58:51,048
ఇది కాదా
హో జంగ్ తల్లి నంబర్?
879
00:58:52,778 --> 00:58:54,617
నేను ఆమె ఇంటి ముందు ఉన్నాను,
880
00:58:54,617 --> 00:58:56,718
కానీ ఇంట్లో ఎవరూ లేనట్లుంది.
881
00:58:58,588 --> 00:58:59,588
ఏమిటి?
882
00:59:00,588 --> 00:59:01,658
ఆసుపత్రినా?
883
00:59:03,758 --> 00:59:05,727
ఆమె విషం తాగింది,
కానీ ఆమె ముందుగానే కనుగొనబడింది,
884
00:59:05,727 --> 00:59:07,457
కాబట్టి ఆమె తన జీవితాన్ని కోల్పోదు.
885
00:59:08,428 --> 00:59:09,628
డిటెక్టివ్ చెప్పారు...
886
00:59:09,628 --> 00:59:12,167
ఆమె కనుగొనబడింది
ఆమె చివరి కుమార్తె సముచితం ద్వారా.
887
00:59:12,398 --> 00:59:14,238
కాబట్టి అవకాశం ఉంది
ఆమె మళ్లీ ప్రయత్నిస్తుంది.
888
00:59:15,537 --> 00:59:17,037
సరే. ధన్యవాదాలు.
889
00:59:27,148 --> 00:59:28,218
మేడమ్.
890
00:59:29,517 --> 00:59:31,088
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
891
00:59:32,488 --> 00:59:34,218
ఇంత తెలివితక్కువ పని ఎందుకు చేసావు?
892
00:59:36,227 --> 00:59:37,628
అంతా విన్నాను.
893
00:59:39,358 --> 00:59:43,167
ఆ నీచ జీవితాలు
హో జంగ్ శరీరాన్ని ఎవరు నాశనం చేశారు...
894
00:59:44,167 --> 00:59:46,338
మరియు ఆమె చనిపోయేలా చేసింది...
895
00:59:49,238 --> 00:59:50,867
అస్సలు శిక్షించబడదు...
896
00:59:51,437 --> 00:59:53,738
వారు చిన్నవారు కాబట్టి.
897
00:59:55,077 --> 00:59:58,577
నా కూతురు ఇప్పుడు లేదు
ఈ ప్రపంచంలో,
898
00:59:58,878 --> 01:00:02,747
కాని ఆ నీచ జీవితాలు జీవిస్తాయి
బాగానే ఉంది...
899
01:00:02,948 --> 01:00:06,557
ఏమీ జరగనట్లే.
900
01:00:08,588 --> 01:00:10,358
అది ఎలా న్యాయం?
901
01:00:15,597 --> 01:00:17,198
అదంతా నా తప్పు.
902
01:00:17,628 --> 01:00:20,437
నేను మరింత శ్రద్ధ చూపవలసి ఉంది ...
903
01:00:21,398 --> 01:00:24,137
ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడు హో జంగ్‌కు.
904
01:00:24,767 --> 01:00:27,077
నాకు తెలియలేదు
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.
905
01:00:29,207 --> 01:00:31,148
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
906
01:00:32,917 --> 01:00:34,017
మేడమ్.
907
01:00:35,847 --> 01:00:36,887
మేడమ్.
908
01:00:38,117 --> 01:00:40,457
మనలాంటి వాళ్ళు...
909
01:00:41,218 --> 01:00:43,758
మనం కోరుకున్నట్లు ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళలేము.
910
01:00:44,858 --> 01:00:45,858
ఎందుకో తెలుసా?
911
01:00:47,698 --> 01:00:49,428
ఎందుకంటే మనం ప్రేమించే మన కుటుంబాలు...
912
01:00:50,698 --> 01:00:53,267
నా తల్లిదండ్రులు. హో జంగ్.
913
01:00:53,568 --> 01:00:56,767
ఎందుకంటే వారికి బతకలేదు
వారి పూర్తి జీవితం,
914
01:00:57,468 --> 01:01:00,137
మనం వారి కోసం జీవించాలి
మేము బయలుదేరే ముందు.
915
01:01:00,137 --> 01:01:01,378
అది మన బాధ్యత.
916
01:01:01,778 --> 01:01:04,608
అదనంగా, హో జంగ్ తన జీవితాన్ని ఆనందించాడు
చాలా...
917
01:01:04,608 --> 01:01:06,477
మరియు ఆమె చనిపోయే ముందు చాలా కష్టపడింది.
918
01:01:06,477 --> 01:01:09,718
మీరు చాలా శ్రద్ధగా మారాలి
మీరు ఆమె చేసినట్లు చేయాలనుకుంటే.
919
01:01:09,718 --> 01:01:11,917
ఆమె చదివిన యోగా స్కూల్‌కి వెళ్లండి.
920
01:01:12,617 --> 01:01:16,057
చర్చి గాయక బృందంలో చేరండి
అక్కడ ఆమె స్వచ్ఛందంగా పని చేసేది.
921
01:01:16,387 --> 01:01:18,798
హో జంగ్ నేర్చుకోవాలనుకున్నాడు
గిటార్ ఎలా ప్లే చేయాలి.
922
01:01:19,398 --> 01:01:22,167
నేను మీకు పాఠాలు చెబుతాను,
కాబట్టి గిటార్ కూడా నేర్చుకోండి.
923
01:01:22,428 --> 01:01:24,428
మీరు వదిలేస్తే
ఏమీ చేయకుండా...
924
01:01:24,428 --> 01:01:26,997
మరియు మీరు చనిపోయిన తర్వాత హో జంగ్‌ని చూడండి,
ఆమెకు నీ మీద కోపం వస్తుంది...
925
01:01:27,667 --> 01:01:29,568
ఏమీ చేయకుండా వెళ్ళిపోయినందుకు.
926
01:01:44,648 --> 01:01:45,917
(ప్రత్యేక దర్శనం,
హాన్ జే షిన్, బేక్ సి వోన్)
927
01:01:45,917 --> 01:01:47,557
(వాయిస్ అతిధి, లీ యంగ్ ఏ)
928
01:01:47,658 --> 01:01:50,028
(చిన్న వయస్సు తగ్గదు
పాపం యొక్క బరువు.)
929
01:01:50,028 --> 01:01:53,428
(ఎవరు రాయి విసిరినా సరే..
అది సంబంధం లేకుండా మునిగిపోతుంది.)
930
01:01:53,428 --> 01:01:56,867
(అత్యవసర పరిస్థితులను నివేదించండి
మరియు పాఠశాల హింస.)
931
01:01:58,628 --> 01:02:04,468
(టాక్సీ డ్రైవర్)
932
01:02:04,667 --> 01:02:05,878
మీరు అందంగా ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
933
01:02:05,878 --> 01:02:08,878
- అతను తన పాఠం నేర్చుకోవాలి.
- అతని ఒప్పందం ఏమిటి?
934
01:02:08,878 --> 01:02:11,148
నాకు నేర్చుకోవాలని లేదు
ఒప్పందంపై ఉపాధ్యాయుడి నుండి.
935
01:02:11,148 --> 01:02:12,448
నన్ను కొట్టు.
936
01:02:12,448 --> 01:02:14,517
నేను చేస్తాను. మీరిద్దరూ నమస్కరించవచ్చు.
937
01:02:14,517 --> 01:02:16,247
చింతించకు.
938
01:02:16,247 --> 01:02:17,687
నాకు మాత్రమే తెలుసు.
939
01:02:17,687 --> 01:02:18,887
సీయుంగ్ టే.
940
01:02:19,117 --> 01:02:20,318
గృహ సందర్శన.
941
01:02:22,528 --> 01:02:23,988
నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి.
942
01:02:25,287 --> 01:02:26,597
ఏదో చేపలా ఉంది.
943
01:02:26,597 --> 01:02:29,367
అనుమానితులు అదృశ్యమైతే..
అంటే వారు పారిపోయారు.
944
01:02:29,367 --> 01:02:30,798
వారు వేటాడబడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
945
01:02:30,798 --> 01:02:31,798
వేటాడా?
946
01:02:31,898 --> 01:02:33,167
అవును. అది నా గట్ ఫీలింగ్.
947
01:02:33,167 --> 01:02:35,968
ఇప్పుడు నేను చేసేదంతా ప్రేమతో.
948
01:02:35,968 --> 01:02:37,838
మీరు వేధించిన ఇతర పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.