1 00:02:44,167 --> 00:02:44,959 - Boa noite, senhor. 2 00:02:44,959 --> 00:02:46,542 - Você tem uma reserva para mim? 3 00:02:46,542 --> 00:02:47,376 - Seu nome, por favor? 4 00:02:47,376 --> 00:02:48,334 -Adolfo Fernández. 5 00:02:48,334 --> 00:02:49,584 - Oh sim. Por favor. 6 00:02:51,251 --> 00:02:52,959 Robert, leve o cavalheiro ao 307. 7 00:02:58,709 --> 00:02:59,626 - Por aqui, senhor. 8 00:03:08,584 --> 00:03:09,834 - Com licença, senhor. 9 00:03:09,834 --> 00:03:11,792 Você é novo em Tânger, não é? 10 00:03:11,792 --> 00:03:13,751 - Vamos para casa a dois? 11 00:03:13,751 --> 00:03:14,584 - Hum. 12 00:03:14,584 --> 00:03:16,001 - Ah, pensei que estávamos sair à noite. 13 00:03:16,001 --> 00:03:17,084 - Sinto muito, meus queridos, 14 00:03:17,084 --> 00:03:20,667 mas esta noite eu tenho um muito importante envolvimento empresarial. 15 00:03:20,667 --> 00:03:23,334 La petite, bloqueamos o caminho do cavalheiro. 16 00:03:24,167 --> 00:03:25,584 Mil perdões, senhor. 17 00:03:26,667 --> 00:03:30,376 A causa do meu distração é óbvia, não? 18 00:03:33,376 --> 00:03:35,209 - Você gostaria de contratar um cara? 19 00:03:39,251 --> 00:03:40,459 Eu poderia te mostrar onde comprar 20 00:03:40,459 --> 00:03:43,126 um genuíno tapete de oração marroquino. 21 00:03:43,126 --> 00:03:43,959 Barato! 22 00:03:46,876 --> 00:03:48,501 Ou eu poderia ser intérprete! 23 00:03:52,167 --> 00:03:53,167 - Por aqui, senhor. 24 00:03:54,251 --> 00:03:56,584 - Bem, posso pegar um pônei para você? Um camelo? 25 00:04:03,959 --> 00:04:05,542 Que tal um elefante? 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,209 - É disso que gosto em Tânger. 27 00:04:13,251 --> 00:04:15,292 A informalidade de vocês empregadas domésticas. 28 00:04:15,292 --> 00:04:17,167 Suponha que eu estivesse deitado aqui agora. 29 00:04:17,167 --> 00:04:18,876 Pepe, o que ela disse? 30 00:04:18,876 --> 00:04:20,209 - Olhe, Sr. Kenyon. 31 00:04:20,209 --> 00:04:22,876 Essa Rita é muito difícil. 32 00:04:22,876 --> 00:04:25,542 Eu conheço uma loira linda você ficaria louco. 33 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 - Não estou interessado em nenhuma loira. 34 00:04:27,292 --> 00:04:28,334 Eu já te disse isso antes. 35 00:04:28,334 --> 00:04:29,376 Agora, e a Rita? 36 00:04:29,376 --> 00:04:31,001 - Ontem à noite, eu disse a ela... 37 00:04:31,001 --> 00:04:33,709 Sr. Kenyon, o grande correspondente de guerra, 38 00:04:33,709 --> 00:04:36,251 gostaria de jantar com você depois do show. 39 00:04:36,251 --> 00:04:37,376 - Bem? 40 00:04:37,376 --> 00:04:39,042 Ela jogou o sapato em mim. 41 00:04:39,042 --> 00:04:40,001 - Isso é tudo? 42 00:04:40,001 --> 00:04:41,792 - Esta manhã, vou para os aposentos dela, 43 00:04:41,792 --> 00:04:44,959 e diga a ela que ótimo cara, você está na América. 44 00:04:44,959 --> 00:04:46,959 Ela jogou o outro sapato em mim. 45 00:04:46,959 --> 00:04:48,376 - Você não deixou isso te impedir? 46 00:04:48,376 --> 00:04:51,376 - Não, não, não estou desanimado. 47 00:04:51,376 --> 00:04:52,751 Tentei novamente. 48 00:04:52,751 --> 00:04:54,792 Uma mulher assim. 49 00:04:54,792 --> 00:04:57,792 Ela me mostrou o estilete por tanto tempo. 50 00:04:57,792 --> 00:05:00,876 Eu não acho que ela queira para jantar com você. 51 00:05:00,876 --> 00:05:01,751 Mas por que? 52 00:05:01,751 --> 00:05:03,042 - Foi o que ela disse. 53 00:05:03,042 --> 00:05:05,292 "Por que eu deveria jantar com ninguém?" 54 00:05:05,292 --> 00:05:06,959 - Ah, então eu não sou ninguém, né? 55 00:05:07,876 --> 00:05:09,626 Agora, qual é a ideia que ela tem de alguém? 56 00:05:09,626 --> 00:05:11,709 - Por cinco libras, eu vou te contar com quem ela saiu 57 00:05:11,709 --> 00:05:13,126 andando com esta tarde. 58 00:05:13,126 --> 00:05:13,959 - Sua sanguessuga. 59 00:05:13,959 --> 00:05:15,126 Por que devo pagar para você saber disso? 60 00:05:15,126 --> 00:05:17,876 - Por que não? Você já me deve 28 libras. 61 00:05:17,876 --> 00:05:18,959 O que são outros 5? 62 00:05:20,209 --> 00:05:22,334 - Como você gostaria para aprender o número um 63 00:05:22,334 --> 00:05:24,084 Canção de sucesso americana? 64 00:05:24,084 --> 00:05:24,917 - Está bom? 65 00:05:24,917 --> 00:05:25,834 - Bom? 66 00:05:25,834 --> 00:05:28,667 Oh, é tão fantástico que vou provavelmente terá problemas 67 00:05:28,667 --> 00:05:30,626 com a secretaria de estado apenas por ensiná-lo a você. 68 00:05:30,626 --> 00:05:35,084 - Você sabe, Sr. Kenyon, você é um amigo de verdade. 69 00:05:35,084 --> 00:05:38,084 - Você está certo. eu não deixe qualquer um me emprestar dinheiro. 70 00:05:39,042 --> 00:05:39,917 Com quem ela foi? 71 00:05:41,209 --> 00:05:42,417 - Coronel Artiego. 72 00:05:43,334 --> 00:05:45,084 - Aquele papagaio? 73 00:05:45,084 --> 00:05:47,709 Eu não consegui vencer o tempo dele, Eu entraria em um mosteiro. 74 00:05:47,751 --> 00:05:50,042 - Isso seria muito triste na sua idade. 75 00:06:11,709 --> 00:06:12,542 - Señorita. 76 00:06:12,542 --> 00:06:14,334 Como prometi, minha querida, você está de volta no tempo. 77 00:06:14,334 --> 00:06:16,792 - Foi a viagem mais emocionante, Coronel. 78 00:06:16,792 --> 00:06:19,042 - Espero minha companhia contribuiu com algo 79 00:06:19,042 --> 00:06:19,959 para a ocasião. 80 00:06:19,959 --> 00:06:23,501 - Claro. Eu aprendi muito sobre táticas militares. 81 00:06:27,792 --> 00:06:28,834 - Quem é ela? 82 00:06:28,834 --> 00:06:29,667 - Rita, a dançarina. 83 00:06:29,667 --> 00:06:30,959 Ela se diverte no café. 84 00:06:30,959 --> 00:06:31,959 -Ah. 85 00:06:31,959 --> 00:06:33,126 É possível- 86 00:06:33,126 --> 00:06:34,042 - Bastante difícil. 87 00:06:34,042 --> 00:06:37,209 Começa-se enviando presentes caros. 88 00:06:37,251 --> 00:06:39,209 - Estarei na minha mesa habitual esta noite. 89 00:06:39,209 --> 00:06:41,751 - Você deve ser um ótimo estudante da dança. 90 00:06:41,751 --> 00:06:42,584 - Hum. 91 00:06:42,584 --> 00:06:45,084 Em vez disso, uma estudante da beleza feminina. 92 00:06:45,084 --> 00:06:47,667 - Um discurso muito bonito. 93 00:06:47,667 --> 00:06:49,584 - Nenhuma recompensa por tal devoção. 94 00:06:49,584 --> 00:06:51,959 - Vou dar tudo consideração, coronel. 95 00:06:53,876 --> 00:06:54,959 - Em breve, tenho certeza. 96 00:06:59,751 --> 00:07:01,126 - Você percebeu que fechou a porta 97 00:07:01,126 --> 00:07:02,501 na cara do Coronel Artiego? 98 00:07:02,501 --> 00:07:03,376 - Sim, senhora. 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,709 - Coronel. 100 00:07:05,709 --> 00:07:06,542 Será que eu... 101 00:07:09,542 --> 00:07:10,376 - Mais tarde. 102 00:07:13,459 --> 00:07:14,667 - Posso me apresentar? 103 00:07:14,667 --> 00:07:17,084 Paul Kenyon, jornalista com Genial Goodfellow, 104 00:07:17,084 --> 00:07:18,126 e seu admirador. 105 00:07:18,126 --> 00:07:19,209 - Você esqueceu de mencionar... 106 00:07:19,251 --> 00:07:21,376 Respondente de trabalho desacreditado 107 00:07:21,376 --> 00:07:23,292 sem meios visíveis de apoio. 108 00:07:23,292 --> 00:07:25,917 Ah, então você perguntou sobre mim, hein? 109 00:07:25,917 --> 00:07:27,792 - O Coronel Artiego mencionou isso. 110 00:07:27,792 --> 00:07:29,626 Eu não estou interessado em você. 111 00:07:29,626 --> 00:07:31,792 - Ah, mas você vai ficar quando você me conhecer melhor. 112 00:07:31,792 --> 00:07:34,584 Inicie este elevador e pare de me irritar. 113 00:07:34,584 --> 00:07:35,626 - Por favor, senhorita. 114 00:07:35,626 --> 00:07:37,292 Nenhuma mulher se incomoda com a admiração. 115 00:07:38,501 --> 00:07:40,459 - Acho que sei quando estou irritado. 116 00:07:40,459 --> 00:07:43,501 - Vamos discutir isso em jantar? Digamos, 11 horas? 117 00:07:44,459 --> 00:07:46,376 - Tenho um compromisso. 118 00:07:46,376 --> 00:07:47,209 11h30. 119 00:07:49,417 --> 00:07:50,251 12. 120 00:07:52,126 --> 00:07:54,376 Tudo bem então, tome uma bebida comigo depois de dançar. 121 00:07:57,167 --> 00:07:59,959 Nós vamos ficar bem aqui até você mudar de ideia. 122 00:08:00,001 --> 00:08:02,209 - Ei, me devolva meu elevador! 123 00:08:02,209 --> 00:08:04,209 Vou perder meu emprego. 124 00:08:04,251 --> 00:08:05,042 - Você vê? 125 00:08:05,084 --> 00:08:06,209 O pobre garoto vai perder o emprego, 126 00:08:06,209 --> 00:08:08,084 e você não tem muito tempo. 127 00:08:10,751 --> 00:08:11,584 - Tudo bem. 128 00:08:12,501 --> 00:08:15,126 vou sentar na sua mesa por apenas cinco minutos. 129 00:08:16,126 --> 00:08:17,376 - Você nunca vai se arrepender. 130 00:08:20,501 --> 00:08:23,626 Vou planejar uma conversa tão espumante quanto champanhe. 131 00:08:23,626 --> 00:08:25,084 Detesto champanhe. 132 00:08:25,084 --> 00:08:27,209 Abra caminho para a mocinha, pessoal! 133 00:08:27,209 --> 00:08:28,459 - Está ficando tão difícil que um cara nem consegue 134 00:08:28,459 --> 00:08:29,834 vire a cabeça aqui. 135 00:08:30,792 --> 00:08:32,751 - Você não a viu? Você tem certeza? 136 00:08:34,876 --> 00:08:36,876 Ah, deixa pra lá, ela está aqui. 137 00:08:36,876 --> 00:08:38,251 Rita, você está atrasada. 138 00:08:38,251 --> 00:08:39,376 - Não repreenda, querido. 139 00:08:39,376 --> 00:08:40,667 - Mas o que aconteceu? 140 00:08:40,667 --> 00:08:42,334 - Eu não pude evitar. 141 00:08:42,334 --> 00:08:44,459 - Por que você insiste em brincar com fogo? 142 00:08:44,459 --> 00:08:46,584 O Coronel Artiego não é homem com quem se possa brincar. 143 00:08:47,584 --> 00:08:49,542 - Artiego é uma pequena chama. 144 00:08:49,542 --> 00:08:52,709 Se ele queimar muito intensamente, eu pode beliscá-lo assim. 145 00:08:53,667 --> 00:08:55,667 - Eu sei que todos os homens são tolos com você, 146 00:08:55,667 --> 00:08:57,917 mas também podem ser perigosos. 147 00:08:57,917 --> 00:09:00,209 - Isso é o que os torna interessante, Dolores. 148 00:09:05,667 --> 00:09:06,501 Entre. 149 00:09:08,334 --> 00:09:09,709 - Eu estava preocupado com você. 150 00:09:09,709 --> 00:09:10,542 Por que? 151 00:09:10,542 --> 00:09:11,834 - Você esteve fora a maior parte do dia. 152 00:09:11,834 --> 00:09:15,042 - Demora muito tempo para bombear um poço até secar. 153 00:09:15,042 --> 00:09:16,209 - Muito tempo. 154 00:09:16,251 --> 00:09:19,334 Quando há outro que pode revelar ainda mais. 155 00:09:19,334 --> 00:09:22,001 Você se lembra de um homem em Madrid pelo nome de Von Gleib? 156 00:09:22,001 --> 00:09:23,292 - Sim claro. 157 00:09:23,292 --> 00:09:25,459 - Ele chegou hoje a Tânger. 158 00:09:25,459 --> 00:09:27,167 - Ele está aqui para ver Balazar? 159 00:09:27,167 --> 00:09:27,959 - Talvez. 160 00:09:28,959 --> 00:09:31,292 Ele está registrado no nome de Adolfo Fernández. 161 00:09:31,292 --> 00:09:32,209 - Bom. 162 00:09:32,209 --> 00:09:33,584 Dolores, você trabalha esta noite. 163 00:09:33,584 --> 00:09:35,959 - Oh não. Não, Rita, eu não quero. 164 00:09:36,001 --> 00:09:36,876 - O que você teme? 165 00:09:36,876 --> 00:09:38,501 Já fizemos isso com bastante frequência. 166 00:09:38,501 --> 00:09:39,334 - Bem, eu... 167 00:09:40,251 --> 00:09:41,626 Eu tenho uma premonição. 168 00:09:41,626 --> 00:09:43,084 - Oh, desde que você esteve tão chapado, 169 00:09:43,084 --> 00:09:44,501 você teve premonições. 170 00:09:44,501 --> 00:09:46,167 Mas eles nunca significaram nada. 171 00:09:47,126 --> 00:09:48,876 Tudo que você precisa fazer é dançar, anjo. 172 00:09:49,751 --> 00:09:51,042 Rita fará o resto. 173 00:09:53,042 --> 00:09:54,209 Tome cuidado. 174 00:09:54,209 --> 00:09:56,709 - Sou sempre cuidadoso. 175 00:09:56,709 --> 00:09:57,542 - Ramão! 176 00:09:57,542 --> 00:09:58,834 Eu odeio isso. Não podemos ir- 177 00:09:58,834 --> 00:10:01,209 - Agora, agora, pare de se preocupar. 178 00:10:01,209 --> 00:10:02,584 Isso não vai durar para sempre. 179 00:10:16,751 --> 00:10:18,417 - Corte mais um pouco. 180 00:10:18,417 --> 00:10:20,042 - Dimitri! 181 00:10:20,042 --> 00:10:21,792 - Sr. Kenyon, receio Não tenho mesa para você. 182 00:10:21,792 --> 00:10:23,584 - Ah, vejo alguns vazios aí. 183 00:10:23,584 --> 00:10:25,459 - Bem, essas mesas são reservados para convidados- 184 00:10:25,459 --> 00:10:26,334 - Relaxa, Dimitri. 185 00:10:26,334 --> 00:10:28,084 Eu só vim para ter uma pequena conversa com Mike. 186 00:10:28,084 --> 00:10:30,126 - Sem dinheiro, isso é tudo que você pode ter. 187 00:10:31,084 --> 00:10:32,209 - Olá, Mike. 188 00:10:32,209 --> 00:10:33,542 Como está a família? 189 00:10:33,542 --> 00:10:35,626 - Bella e Cleo estão bem, senhor. 190 00:10:49,751 --> 00:10:50,584 - Vejo que Pepe está agitado. 191 00:10:50,584 --> 00:10:52,709 - As músicas que você ensinou ele era uma mina de ouro. 192 00:11:09,042 --> 00:11:10,667 - Pepe, meu pombo. 193 00:11:10,667 --> 00:11:11,667 O que é que foi isso? 194 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 - Boogie Woogie. 195 00:11:13,792 --> 00:11:15,542 - O que é Boogie Woogie? 196 00:11:15,542 --> 00:11:17,167 - Americano! 197 00:11:17,167 --> 00:11:18,042 - Americano? 198 00:11:18,042 --> 00:11:21,126 Maravilhoso, bravo! 199 00:11:21,126 --> 00:11:22,876 Eu tenho algo para você. 200 00:11:22,876 --> 00:11:25,126 Aqui, para você! 201 00:11:25,126 --> 00:11:26,167 - Boogie Woogie! 202 00:11:26,167 --> 00:11:31,167 Maravilhoso, bravo! 203 00:11:39,334 --> 00:11:40,167 - Olá, Pepê. 204 00:11:40,167 --> 00:11:41,376 - Só um minuto, Sr. Kenyon. 205 00:11:43,042 --> 00:11:44,501 1.400 francos. 206 00:11:45,667 --> 00:11:47,667 - Em quem você estava trabalhando? 207 00:11:47,667 --> 00:11:51,167 - Ah, esse é o senhor Alec Rocco. Um milionário rico. 208 00:11:51,167 --> 00:11:52,001 - Qual é o negócio dele? 209 00:11:52,001 --> 00:11:53,834 E não estou pagando pela informação. 210 00:11:53,834 --> 00:11:55,876 - Bem, já que você é um bom cliente, 211 00:11:55,876 --> 00:11:57,501 Vou lhe contar isso confidencialmente. 212 00:11:58,667 --> 00:12:01,584 Dizem que ele é dono de uma fábrica de munições. 213 00:12:01,584 --> 00:12:04,417 - Fazendo um belo trabalho de reconversão. 214 00:12:04,417 --> 00:12:07,751 - Diga, Sr. Kenyon, como foi você fica com a dona Rita? 215 00:12:07,751 --> 00:12:09,042 - Multar. 216 00:12:09,042 --> 00:12:11,917 Quanto você cobra para fazer uma serenata para nós esta noite? 217 00:12:11,917 --> 00:12:15,042 - Bem, essa é a minha especialidade. 218 00:12:15,042 --> 00:12:15,876 20 libras. 219 00:12:15,876 --> 00:12:17,667 - Ladrão. 10 libras. 220 00:12:17,667 --> 00:12:19,584 - OK. 10 libras. 221 00:12:19,584 --> 00:12:21,126 Eu ia fazer isso por oito. 222 00:12:21,126 --> 00:12:23,626 Esse Sr. Kenyon é incrível, hein, Mike? 223 00:12:23,626 --> 00:12:24,709 - É mesmo, filho. 224 00:12:24,709 --> 00:12:27,459 Um idiota mundial de 14 quilates. 225 00:12:27,501 --> 00:12:29,084 - Idiota? O que é isso? 226 00:12:29,084 --> 00:12:31,209 - Um homem que rouba o Jeep do Coronel. 227 00:12:31,251 --> 00:12:32,792 - Eu tive que ir para Berlim, não foi? 228 00:12:32,792 --> 00:12:35,084 - Sim, mas não antes todo o exército aliado. 229 00:12:35,084 --> 00:12:36,334 - Você ainda está com o Jeep? 230 00:12:36,334 --> 00:12:37,792 - Não, eu tive que dar de volta ao Coronel. 231 00:12:37,792 --> 00:12:38,709 - Claro que sim. 232 00:12:38,709 --> 00:12:41,417 Depois que os russos prenderam ele, seu jornal o demitiu, 233 00:12:41,417 --> 00:12:43,834 e o Exército levou embora todas as suas credenciais. 234 00:12:43,834 --> 00:12:45,751 - E farei com que eles se arrependam disso. 235 00:12:45,751 --> 00:12:47,876 - Não andando por Tânger, você não vai. 236 00:12:47,876 --> 00:12:50,001 Por que você não volta para os estados onde você pertence? 237 00:12:50,001 --> 00:12:51,542 - Estou na pista de uma história. 238 00:12:51,542 --> 00:12:54,167 - Ele quer dizer que está atrás de uma saia. 239 00:12:54,167 --> 00:12:56,834 - Talvez a história seja usar saia. 240 00:14:16,584 --> 00:14:17,709 - Dolores. 241 00:14:17,709 --> 00:14:18,959 Pressa. 242 00:15:25,251 --> 00:15:26,292 - Boa noite, Coronel. 243 00:15:26,292 --> 00:15:27,667 Sem problemas, espero? 244 00:15:27,667 --> 00:15:28,876 - Dificuldade? Dificuldade? 245 00:15:28,876 --> 00:15:31,042 Claro que não há problema. 246 00:15:41,417 --> 00:15:43,501 Sou o coronel Artiego da polícia. 247 00:15:43,501 --> 00:15:45,501 Vocês, senhores, se conhecem? 248 00:15:45,501 --> 00:15:47,709 - Não, nunca o vi antes. 249 00:15:47,709 --> 00:15:48,959 Ele apenas- 250 00:15:48,959 --> 00:15:49,959 - Invadido. 251 00:15:49,959 --> 00:15:50,792 - Sim. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,084 É um hábito antigo seu. 253 00:15:52,084 --> 00:15:54,584 Este é Paul Kenyon, Jornalista americano. 254 00:15:54,584 --> 00:15:57,334 E você é Samuel Fernández? Comerciante de vinhos? 255 00:15:57,334 --> 00:15:58,167 - Sim. 256 00:15:58,167 --> 00:15:59,084 - Posso ver seus papéis? 257 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 - Eles estão no meu quarto, lá em cima. 258 00:16:03,334 --> 00:16:04,292 - Por favor, pegue-os. 259 00:16:04,292 --> 00:16:05,126 - Certamente. 260 00:16:08,667 --> 00:16:09,501 - Se você me der licença- 261 00:16:09,501 --> 00:16:11,001 - Só um minuto, Sr. Kenyon. 262 00:16:11,001 --> 00:16:12,667 Eu gostaria de falar com você. 263 00:16:54,584 --> 00:16:57,584 - Não tão espertos estão se escondendo coloca o meu, mas muito mais bonito. 264 00:16:57,584 --> 00:16:58,417 - Senhor. 265 00:17:00,042 --> 00:17:01,959 - Eu não acabei de ver você dançando no café? 266 00:17:01,959 --> 00:17:03,417 - Você deve estar enganado. 267 00:17:03,459 --> 00:17:05,209 - Oh. Um duplo. 268 00:17:06,084 --> 00:17:09,209 Muito inteligente e digno de Balazar. 269 00:17:09,209 --> 00:17:10,459 - Balazar. 270 00:17:10,459 --> 00:17:11,959 Você o conhece. 271 00:17:11,959 --> 00:17:14,376 - Você pode ir contar aos porcos que ele pode ficar com aquele diamante 272 00:17:14,376 --> 00:17:16,417 quando ele tiver concluído nosso acordo. 273 00:17:16,417 --> 00:17:17,251 Dê para mim. 274 00:17:21,167 --> 00:17:23,042 Seu gatinho! 275 00:17:35,709 --> 00:17:36,542 - Ele está morto? 276 00:17:40,584 --> 00:17:41,834 - Sim. 277 00:17:41,834 --> 00:17:43,501 - Mas Ramon, não merece. 278 00:17:43,501 --> 00:17:44,334 Você não precisava matá-lo. 279 00:17:44,334 --> 00:17:46,334 - Ele colocou as mãos em você, então ele está morto. 280 00:17:47,584 --> 00:17:49,167 - Ele poderia ter nos deixado ir até Balazar. 281 00:17:49,167 --> 00:17:50,584 - Ainda encontraremos Balazar. 282 00:17:50,584 --> 00:17:52,584 Artiego está no café, venha! 283 00:17:52,584 --> 00:17:53,417 -Artigo! 284 00:17:55,542 --> 00:17:56,834 - Ele pode ser Fernandez para você, 285 00:17:56,834 --> 00:17:58,126 mas a última vez que o vi 286 00:17:58,126 --> 00:17:59,959 ele era um líder do partido nazista em Munique. 287 00:17:59,959 --> 00:18:00,834 - Realmente? 288 00:18:00,834 --> 00:18:02,292 - O nome dele era Von Gleib. 289 00:18:02,292 --> 00:18:03,126 - Oh. 290 00:18:05,751 --> 00:18:07,626 - Eu me pergunto o que ele está fazendo em Tânger. 291 00:18:07,626 --> 00:18:09,376 - Eu não deixaria isso me preocupar muito, 292 00:18:09,376 --> 00:18:11,626 isso se você quiser ficar aqui. 293 00:18:11,626 --> 00:18:12,709 Eu já o avisei, Sr. Kenyon, 294 00:18:12,709 --> 00:18:16,667 e envergonhando meu o governo pode ser imprudente. 295 00:18:16,667 --> 00:18:18,084 - Acho que entendi o que você quer dizer. 296 00:18:18,084 --> 00:18:19,959 - E posso adicionar os truques? 297 00:18:19,959 --> 00:18:21,042 Como aquele no elevador 298 00:18:21,042 --> 00:18:23,042 que são embaraçosos para mim pessoalmente, 299 00:18:24,667 --> 00:18:25,959 seria ainda mais imprudente. 300 00:18:27,334 --> 00:18:28,542 - Agora eu sei o que você quer dizer. 301 00:18:28,542 --> 00:18:29,959 - Bom. 302 00:18:30,001 --> 00:18:33,542 - Bem, neste pequeno feliz nota de compreensão mútua, 303 00:18:33,542 --> 00:18:34,376 vamos nos separar? 304 00:18:34,376 --> 00:18:36,959 - Mas com o maior prazer, senhor. 305 00:18:36,959 --> 00:18:38,417 - Obrigado, Coronel. 306 00:19:59,292 --> 00:20:00,876 - Ah, boa noite, Sr. Kenyon. 307 00:20:00,876 --> 00:20:01,751 - Boa noite. 308 00:20:05,751 --> 00:20:07,834 - Qual é o problema com ele? 309 00:20:07,834 --> 00:20:09,042 - Ele está morto. 310 00:20:52,417 --> 00:20:53,459 - Eles não eram maravilhosos? 311 00:20:53,459 --> 00:20:54,876 - Eu amei aqueles fãs. 312 00:20:56,001 --> 00:20:57,542 - Boa noite, Coronel. 313 00:20:57,542 --> 00:20:58,667 - Señorita. 314 00:20:58,667 --> 00:21:02,792 Você foi magnífico e muito mais emocionante do que nunca. 315 00:21:02,792 --> 00:21:04,542 - Obrigado, Coronel. 316 00:21:08,084 --> 00:21:10,501 - Huh. Você perdeu uma pulseira da sua pulseira. 317 00:21:13,667 --> 00:21:16,459 - Deve ter saído enquanto eu estava dançando. 318 00:21:16,459 --> 00:21:17,834 - É uma bagatela. 319 00:21:17,834 --> 00:21:19,334 Vou pegar outro para você, minha querida. 320 00:21:20,584 --> 00:21:21,459 Mais adequado. 321 00:21:22,876 --> 00:21:24,334 - Você é muito generoso. 322 00:21:25,542 --> 00:21:27,042 - Tenho um lindo plano noturno para nós. 323 00:21:27,042 --> 00:21:28,834 Jantar e passeio até... 324 00:21:28,834 --> 00:21:29,667 Sim, capitão? 325 00:21:34,251 --> 00:21:35,334 Uma interrupção, senhorita. 326 00:21:35,334 --> 00:21:36,876 Você vai me dar licença? 327 00:21:36,876 --> 00:21:38,001 - Se você voltar correndo. 328 00:21:38,001 --> 00:21:39,126 - Você pode ter certeza. 329 00:21:42,751 --> 00:21:43,876 - O que foi, Dimitri? 330 00:21:43,876 --> 00:21:44,709 - Assassinato. 331 00:22:03,709 --> 00:22:04,626 - Por aqui, coronel. 332 00:22:04,626 --> 00:22:05,709 - Sim. 333 00:22:18,584 --> 00:22:19,584 - Atrás da cama. 334 00:22:55,959 --> 00:22:57,417 - Você pode descrever o homem que estava aqui? 335 00:22:57,417 --> 00:22:58,667 - Oh sim. 336 00:22:58,667 --> 00:23:00,876 Era o Sr. Kenyon, o americano. 337 00:23:00,876 --> 00:23:02,959 O quarto dele fica ao lado. 338 00:23:02,959 --> 00:23:03,959 - Ah, Sr. Kenyon. 339 00:23:10,126 --> 00:23:10,959 Este? 340 00:23:10,959 --> 00:23:13,084 - Sim, coronel. 341 00:23:33,251 --> 00:23:34,084 Capitão? 342 00:23:34,084 --> 00:23:34,917 - Sim, senhor. 343 00:23:34,917 --> 00:23:35,834 - Você viu o americano? 344 00:23:35,834 --> 00:23:38,501 - Sim, ele acabou de sair lá, desceu o corredor. 345 00:23:45,709 --> 00:23:47,584 - Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso. 346 00:23:47,584 --> 00:23:49,459 Eu tive uma sensação de algo iria acontecer. 347 00:23:49,459 --> 00:23:51,376 Mas você e Ramon, você não preste atenção em mim. 348 00:23:51,376 --> 00:23:53,167 Você me trata como se eu fosse uma criança. 349 00:23:53,167 --> 00:23:54,959 - Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso. 350 00:23:54,959 --> 00:23:56,376 - Poderíamos ter parado tudo isso. 351 00:23:56,376 --> 00:23:58,167 - O que temos que fazer, temos que fazer. 352 00:23:58,167 --> 00:24:01,542 Isso foi resolvido para nós há muito tempo há muito tempo, e você sabe disso. 353 00:24:01,542 --> 00:24:02,376 Onde você está indo? 354 00:24:02,376 --> 00:24:03,959 - Para encontrar Ramón. Devo ajudá-lo. 355 00:24:03,959 --> 00:24:05,167 - Você deve permanecer aqui. 356 00:24:05,167 --> 00:24:06,667 Ramon não precisa de ajuda. 357 00:24:06,667 --> 00:24:08,251 - Mas é assassinato, Rita. 358 00:24:08,251 --> 00:24:09,292 Eles podem enforcá-lo. 359 00:24:09,292 --> 00:24:10,251 - Silêncio. 360 00:24:10,251 --> 00:24:13,334 Nada vai acontecer ele, se mantivermos o bom senso. 361 00:24:13,334 --> 00:24:14,667 - Talvez pudéssemos ir embora. 362 00:24:14,667 --> 00:24:15,792 Ainda há tempo. 363 00:24:15,792 --> 00:24:18,501 - Sim, e poderíamos bem, assine uma confissão. 364 00:24:18,501 --> 00:24:19,542 O que você é, um covarde? 365 00:24:19,542 --> 00:24:21,459 - Sim, no que diz respeito ao Ramon. 366 00:24:24,834 --> 00:24:26,292 - Desculpe, não tenho muito tempo. 367 00:24:26,292 --> 00:24:27,209 Você perdeu isso? 368 00:24:28,917 --> 00:24:29,876 - É a sua pulseira. 369 00:24:31,126 --> 00:24:31,959 - Um momento. 370 00:24:35,626 --> 00:24:36,459 - Oh sim. 371 00:24:36,459 --> 00:24:37,501 É da minha pulseira. 372 00:24:37,501 --> 00:24:39,959 Deve ter saído enquanto eu estava dançando. 373 00:24:39,959 --> 00:24:40,792 Obrigado. 374 00:24:40,792 --> 00:24:42,334 - Ah, não tão rápido. eu gostaria para falar com você sobre isso. 375 00:24:43,709 --> 00:24:45,334 - Desculpe, teremos que procure no seu camarim. 376 00:24:45,334 --> 00:24:46,167 - Muito bem. 377 00:24:46,167 --> 00:24:46,959 - Assuma o controle, capitão. 378 00:24:46,959 --> 00:24:47,834 - Sim, senhor. 379 00:24:50,376 --> 00:24:52,334 - Minhas desculpas, señorita, por me intrometer. 380 00:24:52,334 --> 00:24:53,167 Por que você veio até aqui? 381 00:24:53,167 --> 00:24:54,834 - Tive um encontro com a dona Rita. 382 00:24:55,667 --> 00:24:56,709 - Você está preso. 383 00:24:56,751 --> 00:24:58,584 - Você está fora da trave, Coronel, eu não o matei. 384 00:24:58,584 --> 00:25:00,251 - Você foi visto no quarto de Fernandez. 385 00:25:00,251 --> 00:25:02,417 - Claro, mas o cara estava morto quando cheguei lá. 386 00:25:02,417 --> 00:25:05,084 - Um objeto valioso foi roubado do homem assassinado. 387 00:25:08,084 --> 00:25:09,084 O que é isso? 388 00:25:09,084 --> 00:25:11,042 - Ah, essa é a minha pulseira. 389 00:25:11,042 --> 00:25:12,459 - Onde você conseguiu isso? 390 00:25:12,459 --> 00:25:13,292 - Eu encontrei. 391 00:25:14,126 --> 00:25:15,417 - Lembrar? 392 00:25:15,417 --> 00:25:17,209 Eu disse que perdi o controle enquanto dançava. 393 00:25:17,209 --> 00:25:20,501 - Isso mesmo. Ela perdeu enquanto ela estava dançando. 394 00:25:20,501 --> 00:25:23,084 - Mas você não encontrou enquanto eu estava sentado com você. 395 00:25:23,084 --> 00:25:26,417 - Não, enquanto estive com Fernandez. 396 00:25:26,417 --> 00:25:28,459 - Infelizmente, ele não pode verificar isso. 397 00:25:29,542 --> 00:25:30,834 - Sim, infelizmente. 398 00:25:33,042 --> 00:25:35,292 - Parece haver um elemento de confusão aqui. 399 00:25:35,292 --> 00:25:36,376 - Ah, isso é bobagem. 400 00:25:36,376 --> 00:25:38,501 A jovem tem um álibi perfeito. 401 00:25:38,501 --> 00:25:40,459 - Ela estava dançando quando o assassinato ocorreu. 402 00:25:40,459 --> 00:25:41,959 Sim, mas você não estava. 403 00:25:41,959 --> 00:25:43,584 - Ele estava aqui, comigo. 404 00:25:46,042 --> 00:25:48,042 - Acho que estávamos todos melhor vá até meu escritório 405 00:25:48,042 --> 00:25:49,292 e discutir isso mais detalhadamente. 406 00:25:50,542 --> 00:25:53,042 Eu me arrependo, é claro, mas pelo menos, senhorita, 407 00:25:53,042 --> 00:25:54,917 enquanto desempenha um dever desagradável, 408 00:25:55,876 --> 00:25:58,209 Terei o prazer da sua companhia. 409 00:25:58,209 --> 00:25:59,834 - Obrigado, Coronel. 410 00:25:59,834 --> 00:26:03,376 Você vai me permitir mudar para algo mais adequado? 411 00:26:04,209 --> 00:26:06,376 - Claro. Estarei esperando lá fora. 412 00:26:07,292 --> 00:26:08,834 E você, senhor? Você vai se juntar a mim? 413 00:26:10,334 --> 00:26:11,584 Ah, e você, Sr. Kenyon. 414 00:26:11,584 --> 00:26:13,126 - Hum, obrigado, Coronel. 415 00:26:13,126 --> 00:26:14,834 Eu estava começando a me sentir negligenciado. 416 00:26:18,042 --> 00:26:18,876 - Dolores? 417 00:26:21,584 --> 00:26:22,751 - O que devemos fazer? 418 00:26:22,751 --> 00:26:23,834 - Dê-me meu vestido preto. 419 00:26:23,834 --> 00:26:24,667 - O novo? 420 00:26:24,667 --> 00:26:25,959 - Sim, é importante. 421 00:26:25,959 --> 00:26:27,417 - Nada no quarto dele, senhor. 422 00:26:27,417 --> 00:26:29,667 - Quando a senhorita está pronto, procure no quarto dela. 423 00:26:29,667 --> 00:26:30,501 Completamente. 424 00:26:30,501 --> 00:26:31,334 Sim, senhor. 425 00:26:46,001 --> 00:26:49,126 Ei, pessoal! 426 00:26:51,084 --> 00:26:53,751 - Isso foi divertido, Coronel. 427 00:26:53,751 --> 00:26:55,542 - Sargento, você vai levar esta senhora ao banheiro feminino, 428 00:26:55,542 --> 00:26:56,376 e mande revistar este cavalheiro. 429 00:26:56,376 --> 00:26:57,209 - Sim, senhor. 430 00:26:57,209 --> 00:26:58,751 - Señorita, meu escritório. 431 00:26:58,751 --> 00:26:59,959 - Obrigado, Coronel. 432 00:27:02,501 --> 00:27:03,959 - Ah, quase esqueci de você. 433 00:27:03,959 --> 00:27:04,959 - Esse é o meu problema, Coronel. 434 00:27:04,959 --> 00:27:06,167 Sem personalidade. 435 00:27:06,167 --> 00:27:08,001 - Sargento, pode entreter o Sr. Kenyon? 436 00:27:08,001 --> 00:27:08,834 - Sim, senhor. 437 00:27:08,834 --> 00:27:10,084 - Cuidado, querido. 438 00:27:10,084 --> 00:27:12,292 Não vejo nenhuma medalha de boa conduta. 439 00:27:12,292 --> 00:27:14,167 Por aqui, por favor. 440 00:27:14,167 --> 00:27:15,792 - Você vê? 441 00:27:15,792 --> 00:27:17,709 A delegacia não é tão ruim. 442 00:27:17,751 --> 00:27:20,001 - Não, principalmente no escritório do Coronel. 443 00:27:20,001 --> 00:27:22,251 Este é o seu escritório, não é? 444 00:27:22,251 --> 00:27:23,084 - De vez em quando. 445 00:27:24,084 --> 00:27:26,709 Se for preciso viver em Tânger, ajuda a aliviar a monotonia 446 00:27:26,709 --> 00:27:28,209 para ter algumas conveniências. 447 00:27:28,251 --> 00:27:30,459 - Como uma estrela uniforme? 448 00:27:30,459 --> 00:27:32,542 - E uma geladeira elétrica. 449 00:27:32,542 --> 00:27:35,584 Você gostaria de um pouco de caviar? 450 00:27:35,584 --> 00:27:37,751 Anchovas? Antepasto? 451 00:27:37,751 --> 00:27:38,584 - Ora, coronel. 452 00:27:39,501 --> 00:27:41,376 Eu comi isso no jantar em todos os cafés. 453 00:27:41,376 --> 00:27:42,834 À noite, você prometeu. 454 00:27:44,542 --> 00:27:45,584 - Você não teria ficado desapontado 455 00:27:45,584 --> 00:27:46,917 se o assassinato não tivesse se intrometido. 456 00:27:48,251 --> 00:27:49,626 Você vai se contentar com uma bebida? 457 00:27:49,626 --> 00:27:50,459 - Temporariamente. 458 00:27:54,042 --> 00:27:56,292 - Acredito que 50% da felicidade de um homem 459 00:27:56,292 --> 00:27:57,876 depende de uma boa alimentação... 460 00:28:00,251 --> 00:28:01,126 E beba. 461 00:28:01,126 --> 00:28:02,959 - Muito interessante. 462 00:28:02,959 --> 00:28:05,709 - Mas você deveria pergunte sobre os outros 50%. 463 00:28:05,751 --> 00:28:07,334 - Tudo bem, coronel. 464 00:28:07,334 --> 00:28:08,917 E quanto a isso? 465 00:28:08,917 --> 00:28:11,084 - Isso é simbolizado por você. 466 00:28:11,084 --> 00:28:12,209 - Significado? 467 00:28:12,209 --> 00:28:13,209 - Beleza, claro. 468 00:28:18,459 --> 00:28:21,501 Linda pintura, uma linda mulher. 469 00:28:22,376 --> 00:28:25,167 Estes fazem muito para nos ajudar esqueça as coisas feias da vida. 470 00:28:27,042 --> 00:28:28,751 Você gosta de coisas bonitas? 471 00:28:28,751 --> 00:28:31,334 - Receio que sei muito pouco sobre pinturas. 472 00:28:31,334 --> 00:28:32,959 - As mulheres raramente o fazem. 473 00:28:33,001 --> 00:28:36,376 Seu gosto vai mais para peles e joias. 474 00:28:38,209 --> 00:28:40,209 Acontece que um valioso diamante foi roubado esta noite 475 00:28:40,251 --> 00:28:41,876 do senhor Fernández. 476 00:28:41,876 --> 00:28:43,251 - Um diamante? 477 00:28:43,251 --> 00:28:44,626 - Hum. 478 00:28:44,626 --> 00:28:46,459 Seria muito difícil para a pessoa 479 00:28:46,459 --> 00:28:48,292 em quem esta joia foi encontrada. 480 00:28:48,292 --> 00:28:49,584 - Ora, coronel. 481 00:28:49,584 --> 00:28:51,334 Uma palestra policial neste momento? 482 00:28:52,334 --> 00:28:53,709 - Desculpe, senhorita. 483 00:28:55,001 --> 00:28:57,042 Para a mulher mais bonita de Tânger. 484 00:28:58,042 --> 00:28:58,876 - Obrigado. 485 00:29:01,751 --> 00:29:02,584 - Sim? 486 00:29:02,584 --> 00:29:04,001 - Revistamos o homem e a mulher, senhor. 487 00:29:04,001 --> 00:29:04,917 - O que você encontrou? 488 00:29:04,917 --> 00:29:06,251 Nada, senhor. 489 00:29:06,251 --> 00:29:07,251 - Mande a empregada entrar. 490 00:29:07,251 --> 00:29:08,084 - Sim, senhor. 491 00:29:11,042 --> 00:29:12,667 - Estou em uma posição muito estranha. 492 00:29:12,667 --> 00:29:14,042 - Realmente? 493 00:29:14,042 --> 00:29:16,792 - Quaisquer que sejam meus outros defeitos, Tento ser um bom oficial. 494 00:29:18,792 --> 00:29:20,292 Você me faria um grande favor? 495 00:29:20,292 --> 00:29:21,501 - Como eu poderia recusar? 496 00:29:22,542 --> 00:29:24,917 - Permita-se ser revistado, 497 00:29:24,917 --> 00:29:26,626 nos aposentos da matrona. 498 00:29:26,626 --> 00:29:27,459 - Naturalmente. 499 00:29:28,959 --> 00:29:31,001 - Isso poderia ser evitado... 500 00:29:31,001 --> 00:29:33,792 Se acontecer de você saber onde Talvez eu encontre o diamante. 501 00:29:33,792 --> 00:29:35,292 - Mas Coronel... 502 00:29:35,292 --> 00:29:37,459 Você parece esquecer que eu estava dançando 503 00:29:37,459 --> 00:29:38,959 na hora do assassinato. 504 00:29:38,959 --> 00:29:39,917 - Ah, sim. 505 00:29:40,917 --> 00:29:41,751 Entre. 506 00:29:43,417 --> 00:29:44,959 - Você mandou me chamar, senhor? 507 00:29:44,959 --> 00:29:46,042 - Sim. 508 00:29:46,042 --> 00:29:49,542 A senhorita tem muito gentilmente consentiu em ser revistado. 509 00:29:49,542 --> 00:29:50,667 Você cuidará da formalidade? 510 00:29:50,667 --> 00:29:51,501 - Sim, senhor. 511 00:29:59,126 --> 00:30:01,459 - Você vai guardar isso para mim? 512 00:30:01,459 --> 00:30:02,292 - Para sempre. 513 00:30:11,501 --> 00:30:13,167 - Siga-me, por favor. 514 00:30:18,209 --> 00:30:19,667 - Patrono! 515 00:30:27,834 --> 00:30:29,334 - Sim, capitão? 516 00:30:29,334 --> 00:30:31,459 - procurei no curativo dela sala de cima para baixo, 517 00:30:31,459 --> 00:30:33,834 também o quarto de Kenyon, mas não havia diamante. 518 00:30:33,834 --> 00:30:35,459 - O que você encontrou? 519 00:30:35,459 --> 00:30:37,459 - Algo muito pouco romântico, senhor. 520 00:30:40,501 --> 00:30:41,959 - E o que é isso? 521 00:30:42,001 --> 00:30:42,834 - Uma peruca. 522 00:30:42,834 --> 00:30:44,959 Com esses lindos mulheres, nunca se sabe. 523 00:30:46,251 --> 00:30:48,292 - Ah, ela não usa peruca. 524 00:30:48,292 --> 00:30:50,501 - Mas senhor, se você se lembra da dança, 525 00:30:50,501 --> 00:30:52,751 lembre-se que ela estava com o penteado levantado e... 526 00:30:52,751 --> 00:30:54,459 E as lantejoulas. 527 00:30:54,501 --> 00:30:55,334 - Sim, está certo. 528 00:30:55,334 --> 00:30:57,917 - E encontrei no camarim dela. 529 00:30:57,917 --> 00:30:59,042 - Bem, eu sei que ela não usa peruca. 530 00:30:59,042 --> 00:31:00,042 Ora, eu me lembro... 531 00:31:01,459 --> 00:31:03,001 Não, eu não acredito. 532 00:31:07,167 --> 00:31:08,251 - Pare de mentir. 533 00:31:08,251 --> 00:31:09,251 Confessar! 534 00:31:09,251 --> 00:31:10,834 Sabemos que você o matou. 535 00:31:10,834 --> 00:31:12,417 - Vá em frente, rapazes. Divirta-se. 536 00:31:18,667 --> 00:31:19,792 - Falar! 537 00:31:19,792 --> 00:31:21,084 Queremos a verdade. 538 00:31:24,834 --> 00:31:25,667 - Pare com isso. 539 00:31:27,376 --> 00:31:28,501 Sair. Todos vocês. 540 00:31:32,334 --> 00:31:33,376 - Olá, Coronel. 541 00:31:35,417 --> 00:31:37,876 - Abomino a brutalidade, Sr. Kenyon. 542 00:31:37,876 --> 00:31:40,292 Felizmente, eles venceram você onde isso não aparece. 543 00:31:41,417 --> 00:31:42,917 - Eu não vejo nada sorte com uma surra 544 00:31:42,917 --> 00:31:44,834 se isso mostra ou não. 545 00:31:47,292 --> 00:31:48,834 Obrigado. 546 00:31:48,834 --> 00:31:50,001 - Tenho sido muito paciente com você, 547 00:31:50,001 --> 00:31:51,834 considerando os problemas que você me causou. 548 00:31:51,834 --> 00:31:53,667 - Problemas que causei a você? 549 00:31:53,667 --> 00:31:55,042 Isso é uma risada. 550 00:31:55,042 --> 00:31:57,126 - Vamos pular seus avanços ao nosso encantador amigo, 551 00:31:57,126 --> 00:31:58,501 isso é um assunto pessoal. 552 00:31:58,501 --> 00:32:00,584 Mas este assassinato pode ter repercussões. 553 00:32:00,584 --> 00:32:02,917 O senhor Fernandez era um homem muito importante. 554 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 -Von Gleib. 555 00:32:05,334 --> 00:32:07,501 - Muito bem então, Von Gleib. 556 00:32:07,501 --> 00:32:09,626 Suponha que você também saiba ele veio aqui para organizar 557 00:32:09,626 --> 00:32:11,584 pela fuga de um alto oficial nazista. 558 00:32:13,042 --> 00:32:15,501 - Através do homem misterioso, Balazar? 559 00:32:15,501 --> 00:32:18,042 Ah, você sabe sobre Balazar. 560 00:32:18,042 --> 00:32:19,917 Talvez você possa me dizer então o que aconteceu com o diamante 561 00:32:19,917 --> 00:32:21,459 no sabonete de barbear de Von Gleib. 562 00:32:23,167 --> 00:32:23,959 - Diamante? 563 00:32:25,251 --> 00:32:27,167 O que você está falando? 564 00:32:27,167 --> 00:32:28,876 Ele carregou um diamante muito valioso 565 00:32:28,876 --> 00:32:31,292 para pagar pela fuga deste nazista. 566 00:32:31,292 --> 00:32:32,209 - Como você sabe? 567 00:32:33,042 --> 00:32:34,209 - Eu também tenho métodos. 568 00:32:35,459 --> 00:32:37,209 Você pode não tê-lo matado, 569 00:32:37,209 --> 00:32:38,959 mas tenho certeza que você sabe onde está o diamante. 570 00:32:39,001 --> 00:32:40,251 - Você está errado, coronel. 571 00:32:40,251 --> 00:32:42,042 Eu não sei nada sobre isso. 572 00:32:42,042 --> 00:32:43,376 Olha, estou em Tânger tentando conseguir 573 00:32:43,376 --> 00:32:44,542 a história de Balazar, 574 00:32:44,542 --> 00:32:46,876 porque essa história vai trazer meu emprego de volta. 575 00:32:46,876 --> 00:32:48,167 - Desculpe. 576 00:32:48,167 --> 00:32:50,751 Você terá que descobrir outra maneira de se redimir 577 00:32:50,751 --> 00:32:52,584 com seu antigo empregador. 578 00:32:52,584 --> 00:32:53,459 - Sim? Por que? 579 00:32:53,459 --> 00:32:54,917 - Porque estou colocando você em um avião 580 00:32:54,917 --> 00:32:56,251 para Lisboa amanhã à noite. 581 00:32:56,251 --> 00:32:58,167 - Ah, obrigado, Coronel. 582 00:32:59,126 --> 00:33:01,626 Isso me dá apenas 24 horas. 583 00:33:01,626 --> 00:33:02,459 - Precisamente. 584 00:33:03,334 --> 00:33:07,042 Se durante esse tempo você deveria localize o diamante para mim, 585 00:33:07,042 --> 00:33:08,709 Posso ajudá-lo a prolongar sua estadia 586 00:33:08,709 --> 00:33:11,709 até que você tenha o total história, com fotos. 587 00:33:12,834 --> 00:33:17,167 - Talvez eu encontre o diamante, guarde-o e aposente-se. 588 00:33:17,167 --> 00:33:18,584 - Para uma sepultura precoce? 589 00:33:18,584 --> 00:33:19,709 Coronel, eu- 590 00:33:19,709 --> 00:33:20,667 - Idiota desajeitado. 591 00:33:21,792 --> 00:33:22,959 Ah, me desculpe. 592 00:33:29,459 --> 00:33:31,876 - Bem, a surra mostra agora, não é, coronel? 593 00:33:31,876 --> 00:33:32,834 - Receio que sim. 594 00:33:32,834 --> 00:33:34,792 Boa noite, Sr. Kenyon. 595 00:33:34,792 --> 00:33:35,751 - Eu estou livre? 596 00:33:36,626 --> 00:33:38,126 - Como um fardo. 597 00:33:38,126 --> 00:33:39,834 - Sim. Um pombo de barro. 598 00:33:45,959 --> 00:33:46,959 - Capitão Cartiaz? 599 00:33:46,959 --> 00:33:47,792 - Sim, senhor? 600 00:33:47,834 --> 00:33:48,667 - Você é um idiota. 601 00:33:48,667 --> 00:33:49,501 - Sim, senhor. 602 00:33:54,584 --> 00:33:55,459 - Sr. Kenyon vai embora? 603 00:33:55,459 --> 00:33:56,584 - Sim, senhor. - Siga-o. 604 00:33:56,584 --> 00:33:58,292 Eu quero saber onde ele vai e o que ele faz. 605 00:33:58,292 --> 00:33:59,126 - Sim, senhor. 606 00:34:00,501 --> 00:34:01,792 - Coronel. - Sim? 607 00:34:01,792 --> 00:34:03,251 - O que eu queria te contar... 608 00:34:03,251 --> 00:34:05,876 Procuramos a dançarina, mas não encontrei o diamante. 609 00:34:09,376 --> 00:34:10,209 - Você liberou os outros? 610 00:34:10,251 --> 00:34:11,084 - Sim, senhor. 611 00:34:11,917 --> 00:34:14,084 - Peça à senhorita que venha ao meu escritório. 612 00:34:14,084 --> 00:34:14,917 - Sim, coronel. 613 00:34:14,917 --> 00:34:16,834 - Depois que ela esteve aqui um alguns momentos, você entra. 614 00:34:16,834 --> 00:34:19,376 E me informe que o Americano confessou. 615 00:34:19,376 --> 00:34:20,834 - Ah, compreendo, Coronel. 616 00:34:20,834 --> 00:34:22,792 Você acha que eles estão nisso juntos, 617 00:34:22,792 --> 00:34:24,709 e que ela se voltará contra ele. 618 00:34:24,709 --> 00:34:26,876 Coronel, a sua estratégia é muito inteligente. 619 00:34:26,876 --> 00:34:28,334 - Está longe de ser inteligente, 620 00:34:28,334 --> 00:34:30,459 mas é o melhor que posso pense no momento. 621 00:34:35,084 --> 00:34:36,792 Yoo-hoo, soldado. 622 00:35:01,834 --> 00:35:02,667 Flertar. 623 00:35:04,876 --> 00:35:06,792 - Obrigado, matrona. 624 00:35:06,792 --> 00:35:09,876 Oh, que reviravolta. 625 00:35:10,709 --> 00:35:13,126 - Señorita, espero que me perdoe. 626 00:35:13,126 --> 00:35:14,959 A sorte de um policial não é feliz. 627 00:35:18,251 --> 00:35:20,209 - Todos devemos cumprir o nosso dever tal como o vemos. 628 00:35:21,126 --> 00:35:23,126 - Você é magnânimo e também lindo. 629 00:35:24,501 --> 00:35:26,376 É de admirar que eu seja seu cativo? 630 00:35:26,376 --> 00:35:28,376 - Você está confuso sobre nossos papéis, Coronel. 631 00:35:29,792 --> 00:35:30,626 Isso é meu? 632 00:35:30,626 --> 00:35:32,584 - Por que sim. Vou pegar um refresco para você. 633 00:35:32,584 --> 00:35:37,584 O gelo está derretendo. 634 00:35:39,709 --> 00:35:41,501 O gelo. 635 00:35:41,501 --> 00:35:42,834 - Gostei do jeito que deixamos. 636 00:35:45,501 --> 00:35:46,667 Há algo errado? 637 00:35:46,667 --> 00:35:47,667 - Errado? 638 00:35:47,667 --> 00:35:48,917 Não. 639 00:35:48,959 --> 00:35:51,042 Apenas admirando seu cabelo. 640 00:35:51,042 --> 00:35:52,542 - Sim. 641 00:35:52,542 --> 00:35:55,417 A empregada já fez muito bem, você não acha? 642 00:35:55,417 --> 00:35:56,626 - A matrona fez? 643 00:35:56,626 --> 00:35:57,584 - Sim. 644 00:35:57,584 --> 00:35:59,834 Eu poderia esconder mil diamantes no meu cabelo. 645 00:36:00,709 --> 00:36:03,334 - Sim, está certo. 646 00:36:03,334 --> 00:36:04,542 Você poderia. 647 00:36:05,959 --> 00:36:06,834 Sim? Entre. 648 00:36:10,459 --> 00:36:11,292 O que é isso? 649 00:36:11,292 --> 00:36:12,126 - Boas notícias, Coronel. 650 00:36:12,126 --> 00:36:15,042 O americano acabou de nos contar onde ele escondeu o diamante. 651 00:36:15,042 --> 00:36:15,876 - Você vai me dar licença? 652 00:36:15,876 --> 00:36:16,709 - Certamente. 653 00:36:20,417 --> 00:36:22,126 - Sussurre algo para mim. 654 00:36:22,126 --> 00:36:23,959 Você não diz? 655 00:36:24,001 --> 00:36:25,084 Isso é esplêndido. 656 00:36:28,876 --> 00:36:29,751 Isso é excelente. 657 00:36:31,876 --> 00:36:33,459 Falarei com o Sr. Kenyon mais tarde. 658 00:36:33,501 --> 00:36:35,084 Solte a mulher e a dançarina. 659 00:36:35,084 --> 00:36:35,917 - Sim, senhor. 660 00:36:37,417 --> 00:36:39,709 Claro que você ouviu. Paul Kenyon confessou. 661 00:36:39,709 --> 00:36:40,542 - Não! 662 00:36:41,542 --> 00:36:43,459 - Agora que está resolvido, podemos relaxar. 663 00:36:44,834 --> 00:36:47,001 Para o conflito eterno. 664 00:36:47,001 --> 00:36:48,376 Ah, me desculpe, posso? 665 00:36:48,376 --> 00:36:50,792 - Você se importa? Já foi uma noite difícil. 666 00:36:52,959 --> 00:36:54,584 - Mas nossos planos para o jantar e- 667 00:36:54,584 --> 00:36:56,084 - Amanhã, talvez. 668 00:36:56,084 --> 00:36:58,667 - Señorita, o amanhã nunca chega. 669 00:36:58,667 --> 00:37:00,584 - É por isso que amanhã é tão intrigante. 670 00:37:03,167 --> 00:37:04,709 - Meu motorista irá levá-lo. 671 00:37:04,709 --> 00:37:05,709 - Obrigado. 672 00:38:35,084 --> 00:38:36,251 - Ah, olá. 673 00:38:36,251 --> 00:38:38,209 - Perdoe-me por incomodar você. 674 00:38:38,209 --> 00:38:39,917 - Você me perturba quando estou acordado. 675 00:38:39,917 --> 00:38:42,917 - Agora que você está acordado, você se importa de ir embora? 676 00:38:42,917 --> 00:38:44,626 - Não, não, tivemos um encontro. 677 00:38:44,626 --> 00:38:45,709 - Oh sim. 678 00:38:45,709 --> 00:38:46,959 Durante cinco minutos. 679 00:38:46,959 --> 00:38:48,584 E você dormiu durante isso. 680 00:38:48,584 --> 00:38:49,959 - E eu dormi durante isso? 681 00:38:51,001 --> 00:38:51,959 Examine minha cabeça. 682 00:38:51,959 --> 00:38:53,792 Você vê um ponto fraco lá em cima? 683 00:38:53,792 --> 00:38:57,042 - Não, mas tem um hematoma no seu olho. 684 00:38:58,167 --> 00:38:59,292 O que aconteceu? 685 00:38:59,292 --> 00:39:01,251 - Acredite ou não, bati em uma porta. 686 00:39:02,751 --> 00:39:04,626 Como você se deu? 687 00:39:04,626 --> 00:39:07,126 - O Coronel Artiego foi encantador. 688 00:39:07,126 --> 00:39:10,626 Eu estive lá, ah, cerca de uma hora. 689 00:39:10,626 --> 00:39:12,709 Então ele me mandou para casa em seu carro. 690 00:39:13,834 --> 00:39:15,584 Claro, isso foi depois que ele me contou 691 00:39:15,584 --> 00:39:18,542 que você confessou ter roubado um diamante do homem morto. 692 00:39:19,542 --> 00:39:22,251 - Mas você e eu sabemos melhor, não é? 693 00:39:26,417 --> 00:39:27,417 - Nós? 694 00:39:27,417 --> 00:39:29,459 - Claro. Sua pulseira. 695 00:39:30,376 --> 00:39:32,042 Encontrei-o na mão do morto. 696 00:39:33,501 --> 00:39:35,626 - Mas você contou ao Artiego... 697 00:39:35,626 --> 00:39:38,792 Nós não queremos Artiego para saber tudo. 698 00:39:38,792 --> 00:39:40,667 - Você está me protegendo. 699 00:39:40,667 --> 00:39:41,501 Por que? 700 00:39:42,376 --> 00:39:44,126 - Tivemos um encontro. 701 00:39:44,126 --> 00:39:45,751 Lembrar? 702 00:39:45,751 --> 00:39:46,751 - O que é isso? 703 00:39:46,751 --> 00:39:47,792 - Se é o que eu penso, 704 00:39:47,792 --> 00:39:50,251 são mais 10 libras que devo ao Pepe. 705 00:41:38,126 --> 00:41:39,042 - Obrigado, Pepê. 706 00:41:39,042 --> 00:41:40,959 - De nada, Sr. Kenyon. 707 00:41:40,959 --> 00:41:41,792 Boa noite. 708 00:41:41,792 --> 00:41:42,626 Boa noite. 709 00:41:42,626 --> 00:41:43,459 - Vamos, rapazes. 710 00:41:45,001 --> 00:41:46,209 - Foi lindo. 711 00:41:46,251 --> 00:41:47,459 - Sim, não foi? 712 00:41:47,459 --> 00:41:48,584 Meio que me pegou também. 713 00:41:49,417 --> 00:41:50,917 - Você ensinou isso ao Pepe? 714 00:41:50,917 --> 00:41:53,542 - Sim, é uma música espanhola Eu costumava ouvir em Madrid. 715 00:41:54,459 --> 00:41:56,209 Era um pequeno café perto da praça 716 00:41:56,209 --> 00:41:57,709 no lado esquerdo, 717 00:41:57,709 --> 00:42:00,042 descendo até La Puerta del Sol no... 718 00:42:00,042 --> 00:42:00,876 Ah, você conhece aquela rua. 719 00:42:00,876 --> 00:42:01,917 Qual é o nome disso? 720 00:42:03,251 --> 00:42:06,167 - Desculpe. eu não sei qualquer coisa sobre Madri. 721 00:42:06,167 --> 00:42:07,209 - Você não, né? 722 00:42:07,251 --> 00:42:09,417 Isso é engraçado, pensei é de lá que você veio. 723 00:42:09,417 --> 00:42:12,959 - Eu sou de Tenerife, nas Ilhas Canárias. 724 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 - Todo espanhol deveria foram para Madri 725 00:42:14,501 --> 00:42:16,209 pelo menos uma vez antes da guerra. 726 00:42:16,251 --> 00:42:17,542 É um daqueles lugares raros 727 00:42:17,542 --> 00:42:19,709 que tinha personalidade e beleza. 728 00:42:19,709 --> 00:42:20,876 Eu me lembro à tarde 729 00:42:20,876 --> 00:42:22,209 como o sol costumava brilhar 730 00:42:22,251 --> 00:42:23,876 amarelo como manteiga na praça, 731 00:42:23,876 --> 00:42:27,042 e os velhos edifícios de tijolos perto da Praça Toledo. 732 00:42:27,042 --> 00:42:29,542 E os cafés cheios de gente e gays. 733 00:42:29,542 --> 00:42:31,459 Eu costumava pedir bebidas altas e vermelhas 734 00:42:31,459 --> 00:42:34,334 e passar as tardes sob toldos listrados verdes 735 00:42:34,334 --> 00:42:36,376 ouvindo os matadores com suas dicas engraçadas 736 00:42:36,376 --> 00:42:38,126 gabar-se dos touros que mataram. 737 00:42:39,126 --> 00:42:41,084 As mulheres das flores fariam venha com suas cestas 738 00:42:41,084 --> 00:42:43,001 carregado de flores. 739 00:42:43,001 --> 00:42:44,584 E nas manhãs de domingo na praça- 740 00:42:44,584 --> 00:42:46,834 - As pessoas a caminho das igrejas. 741 00:42:46,834 --> 00:42:49,709 A menina, vestido todo amido e limpo, 742 00:42:49,709 --> 00:42:50,834 indo com suas mães para- 743 00:42:50,834 --> 00:42:53,417 - Como você soube disso? 744 00:42:53,459 --> 00:42:54,709 - Eu ouvi. 745 00:42:55,542 --> 00:42:57,584 - Aquela cidade era ótima, tudo bem. 746 00:42:57,584 --> 00:42:59,917 Até os fascistas começarem jogando bombas nele. 747 00:43:02,876 --> 00:43:04,459 Eu estava lá na véspera de Natal 748 00:43:04,459 --> 00:43:06,501 eles trabalharam na catedral. 749 00:43:07,709 --> 00:43:09,501 Eles haviam nocauteado um lado inteiro, 750 00:43:09,501 --> 00:43:11,501 mas as pessoas na igreja nunca saíram. 751 00:43:12,876 --> 00:43:14,917 Velas foram acesas para a missa da meia-noite. 752 00:43:16,834 --> 00:43:19,251 acho que foi o único luz em toda a cidade, 753 00:43:20,459 --> 00:43:22,376 pois Madrid estava na escuridão naquela noite. 754 00:43:24,126 --> 00:43:25,459 Estava um silêncio fantasmagórico, 755 00:43:27,084 --> 00:43:29,209 até que do campanário soaram os sinos. 756 00:43:30,126 --> 00:43:31,667 Você podia ouvi-los em todos os lugares. 757 00:43:33,709 --> 00:43:35,084 Sabíamos que era Natal. 758 00:43:36,376 --> 00:43:37,709 - Você é cruel. 759 00:43:37,709 --> 00:43:38,917 Como assim? 760 00:43:38,917 --> 00:43:40,959 Madrid não pode significar nada para você. 761 00:43:40,959 --> 00:43:41,792 - Eu menti. 762 00:43:42,792 --> 00:43:43,876 É minha casa. 763 00:43:44,959 --> 00:43:46,084 Eu nasci lá. 764 00:43:47,459 --> 00:43:52,251 Eu estava lá naquele Natal, em uma pequena sala, orando. 765 00:43:54,126 --> 00:43:56,126 - Por que você pegou o diamante? 766 00:43:56,126 --> 00:43:56,959 - Eu preciso disso. 767 00:43:57,959 --> 00:44:01,084 Espero que isso me leve para um homem chamado Balazar. 768 00:44:01,084 --> 00:44:01,917 - Balazar? 769 00:44:02,751 --> 00:44:05,709 - Há seis anos ele está como uma sombra sobre minha vida. 770 00:44:06,959 --> 00:44:09,417 Em Madrid, foi o líder da Quinta Coluna. 771 00:44:10,459 --> 00:44:15,459 Meu pai, meus dois irmãos morreu em suas mãos, lentamente. 772 00:44:20,376 --> 00:44:23,167 Cem vezes ele escapou as armadilhas que armamos. 773 00:44:24,584 --> 00:44:28,251 Talvez tenha sido porque não sabia-se como ele era. 774 00:44:30,959 --> 00:44:32,667 Talvez desta vez o encontremos. 775 00:44:34,709 --> 00:44:35,959 - E se você o encontrar? 776 00:44:37,584 --> 00:44:39,376 - Eu posso matá-lo. 777 00:44:41,876 --> 00:44:43,084 Você não deve ser encontrado aqui. 778 00:44:43,084 --> 00:44:44,626 - Por que não? 779 00:44:52,584 --> 00:44:53,667 - No quarto, por favor. 780 00:44:53,667 --> 00:44:54,792 - Bem, quem é? 781 00:44:54,792 --> 00:44:55,709 - Feche as portas. 782 00:45:03,167 --> 00:45:04,667 Ramón. 783 00:45:04,667 --> 00:45:05,501 - Onde ele está? 784 00:45:06,709 --> 00:45:08,084 Eu vi você com ele na varanda. 785 00:45:08,084 --> 00:45:09,376 - Então você estava me espionando. 786 00:45:09,376 --> 00:45:11,167 - Só para te proteger. 787 00:45:11,167 --> 00:45:12,042 Por que ele está aqui? 788 00:45:13,459 --> 00:45:15,459 - Ele encontrou a pulseira da minha pulseira, 789 00:45:15,459 --> 00:45:16,792 e da mão de Gleib. 790 00:45:22,126 --> 00:45:22,959 Não. 791 00:45:22,959 --> 00:45:24,292 - Eu digo que sim. 792 00:45:24,292 --> 00:45:27,251 - A polícia bateu nele, no entanto, ele não lhes disse nada. 793 00:45:27,251 --> 00:45:28,209 Ele é nosso amigo. 794 00:45:29,126 --> 00:45:31,751 Um jornal homem procurando uma história. 795 00:45:31,751 --> 00:45:33,001 Não temos amigos. 796 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 - Ramão. 797 00:45:36,251 --> 00:45:37,834 Você tem que se comportar dessa maneira? 798 00:45:39,042 --> 00:45:42,042 - Posso ajudar no que sinto, Rita? 799 00:45:43,459 --> 00:45:44,626 Você está apaixonada por ele. 800 00:45:45,709 --> 00:45:46,751 - Não estou apaixonado por ninguém. 801 00:45:46,751 --> 00:45:47,959 - Então livre-se dele. 802 00:45:47,959 --> 00:45:49,209 - Sim, sim, eu vou. 803 00:45:49,209 --> 00:45:51,751 Se você me deixar sozinha com ele. 804 00:45:51,751 --> 00:45:53,209 Agora, por favor, vá. 805 00:45:54,251 --> 00:45:55,126 Por favor, Ramón. 806 00:45:59,959 --> 00:46:00,917 - Estarei no corredor. 807 00:46:00,917 --> 00:46:01,917 - Sim claro. 808 00:46:10,876 --> 00:46:12,667 - Situação difícil, hein? 809 00:46:12,667 --> 00:46:15,209 - Você é um amigo, não é? 810 00:46:15,209 --> 00:46:16,126 - Eu sou seu amigo. 811 00:46:17,959 --> 00:46:19,876 Vou sentir sua falta. 812 00:46:19,876 --> 00:46:21,292 - Você está saindo de Tânger? 813 00:46:21,292 --> 00:46:22,667 - É o que Artiego me conta. 814 00:46:22,667 --> 00:46:23,959 Amanhã à noite em um avião. 815 00:46:25,084 --> 00:46:26,417 - Então isso é um adeus. 816 00:46:26,417 --> 00:46:28,459 - Não exatamente. 817 00:46:28,459 --> 00:46:30,792 Apenas no caso de alguém mostrar até reivindicar o diamante, 818 00:46:30,792 --> 00:46:34,751 Eu vou ficar por aqui para manter de olho nele e em você. 819 00:46:34,751 --> 00:46:36,917 - Mas você não pode ficar aqui. 820 00:46:36,917 --> 00:46:39,667 - Por que não? Aquele sofá fora parece muito confortável. 821 00:46:44,084 --> 00:46:45,209 Boa noite. 822 00:46:45,209 --> 00:46:46,042 - Boa noite. 823 00:46:55,917 --> 00:46:59,542 Sim? 824 00:46:59,542 --> 00:47:01,292 - Você não vai trancar? 825 00:47:01,292 --> 00:47:06,292 - Não. 826 00:47:06,501 --> 00:47:09,251 - Boa noite. 827 00:47:30,834 --> 00:47:32,084 - Quem é aquele? 828 00:47:32,084 --> 00:47:34,167 - Sou eu, Pepe e Mike. 829 00:47:34,167 --> 00:47:35,001 - Oh. 830 00:47:42,501 --> 00:47:43,334 Oh. 831 00:47:52,417 --> 00:47:53,876 Entre, mas fique quieto. 832 00:47:58,542 --> 00:47:59,584 O que é tudo isso? 833 00:47:59,584 --> 00:48:00,417 - Suas roupas. 834 00:48:00,417 --> 00:48:01,959 - Seu café da manhã. 835 00:48:01,959 --> 00:48:03,709 - Ah, obrigado pessoal. Isso é ótimo. 836 00:48:03,709 --> 00:48:06,501 Um homem não pode se casar com o estômago vazio. 837 00:48:06,501 --> 00:48:08,084 - Casado? 838 00:48:08,084 --> 00:48:08,917 Ele te contou que eu estava- 839 00:48:08,917 --> 00:48:10,751 - Ele me acordou no intervalo do dia para me contar. 840 00:48:10,751 --> 00:48:13,459 - Eu dei a ele meu número um serenata, então naturalmente eu- 841 00:48:13,459 --> 00:48:14,709 - Bem, desta vez errou. 842 00:48:14,751 --> 00:48:17,584 Passei a noite em aquele sofá protegendo Rita. 843 00:48:17,584 --> 00:48:19,876 Ramon estava me protegendo. 844 00:48:19,876 --> 00:48:20,834 Aliás, o que aconteceu com ele? 845 00:48:20,834 --> 00:48:22,834 - Ele estava saindo quando estávamos entrando. 846 00:48:34,334 --> 00:48:35,167 - Ah. 847 00:48:42,376 --> 00:48:43,209 - Café? 848 00:48:44,084 --> 00:48:44,917 - Não, obrigado. 849 00:48:48,834 --> 00:48:53,834 - Eu estava tão preocupado ontem à noite, Eu vim aqui para esperar por você. 850 00:48:55,667 --> 00:48:57,751 - Sinto muito, fui detido. 851 00:48:57,751 --> 00:48:58,584 - Por ela? 852 00:49:01,667 --> 00:49:02,501 Ramón. 853 00:49:03,751 --> 00:49:05,667 Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos? 854 00:49:07,084 --> 00:49:07,917 - Sim, claro. 855 00:49:08,876 --> 00:49:10,126 - Eu estava do lado de fora das ruínas 856 00:49:10,126 --> 00:49:12,126 da casa do meu pai, chorando. 857 00:49:13,459 --> 00:49:16,792 E você veio e colocou seu braço em volta de mim e disse: 858 00:49:16,792 --> 00:49:17,959 "Devíamos ir embora." 859 00:49:19,209 --> 00:49:20,792 - Seu pai era meu amigo. 860 00:49:20,792 --> 00:49:23,126 É meu dever cuidar de você. 861 00:49:23,126 --> 00:49:25,084 - E você nunca negligenciou esse dever. 862 00:49:27,167 --> 00:49:29,501 Você acha que sou frio ou feio? 863 00:49:31,876 --> 00:49:33,792 - Não. 864 00:49:37,334 --> 00:49:39,917 - Mas você nunca olhou eu como um homem olha para uma mulher. 865 00:49:42,917 --> 00:49:46,126 Ontem à noite, quando você não fez volte, fiquei com tanto medo. 866 00:49:46,126 --> 00:49:49,251 Eu me atormentei com fotos suas machucadas ou espancadas. 867 00:49:50,876 --> 00:49:52,292 Então acho que sabia onde você estava. 868 00:49:52,292 --> 00:49:54,376 Ramon, você não vê? 869 00:49:56,626 --> 00:49:58,042 - Não é que eu não possa ver. 870 00:49:58,917 --> 00:50:01,459 É só que eu não posso dizer meu coração onde amar. 871 00:50:03,126 --> 00:50:05,417 Pelo menos não foi como você imaginou. 872 00:50:05,417 --> 00:50:07,459 Eu só fiz papel de bobo tentando protegê-la. 873 00:50:07,459 --> 00:50:09,376 - Bem, você é um idiota! 874 00:50:09,376 --> 00:50:12,084 Ela não é quem precisa de proteção, é você. 875 00:50:12,084 --> 00:50:12,917 - Ah, fique quieto. 876 00:50:12,917 --> 00:50:13,751 - Não vou ficar quieto. 877 00:50:13,751 --> 00:50:14,834 Eu a odeio pelo que ela pode fazer com você. 878 00:50:14,834 --> 00:50:16,876 Perto dela você fica tão fraco que treme. 879 00:50:16,876 --> 00:50:19,376 Ela apenas torce o dedo para você e você rasteja. 880 00:50:19,376 --> 00:50:21,751 Não aguento mais, Ramón. Eu não aguento! 881 00:50:21,751 --> 00:50:26,542 Nem eu posso! 882 00:50:58,042 --> 00:50:58,876 - Oh. 883 00:51:00,042 --> 00:51:05,042 Me desculpe, mas não é este apartamento do senhor Ramon? 884 00:51:05,167 --> 00:51:06,917 Sim, mas ele não está aqui. 885 00:51:08,376 --> 00:51:09,209 - Oh, eu vejo. 886 00:51:10,042 --> 00:51:11,417 E você é? 887 00:51:11,417 --> 00:51:12,751 - Não importa. 888 00:51:12,751 --> 00:51:14,126 O que você quer? 889 00:51:14,126 --> 00:51:16,251 - Quero fazer algumas perguntas a ele. 890 00:51:17,292 --> 00:51:18,917 Talvez você possa me ajudar. 891 00:51:18,917 --> 00:51:20,834 - Por favor, vá embora. 892 00:51:22,459 --> 00:51:23,334 - Como quiser. 893 00:51:24,292 --> 00:51:26,542 Mas ontem à noite no Ritz Hotel, um homem foi assassinado, 894 00:51:26,542 --> 00:51:27,959 uma joia valiosa foi roubada. 895 00:51:28,834 --> 00:51:30,042 Eu sei que Ramon estava- 896 00:51:30,042 --> 00:51:31,959 - Ramon não teve nada a ver com isso. 897 00:51:34,042 --> 00:51:36,084 Ele estava dançando. 898 00:51:36,084 --> 00:51:37,959 - Eu estava no café. 899 00:51:37,959 --> 00:51:40,667 Ele não estava no chão quando o homem foi assassinado. 900 00:51:40,667 --> 00:51:41,501 No entanto, senhorita, 901 00:51:41,501 --> 00:51:43,751 Não me importo nada com o homem ou com sua morte. 902 00:51:43,751 --> 00:51:46,292 A joia que falta, isso me preocupa. 903 00:51:46,292 --> 00:51:48,167 - Bem, Ramon não tem. 904 00:51:48,167 --> 00:51:49,709 A polícia o deixou ir, agora saia daqui. 905 00:51:49,709 --> 00:51:52,126 - E se Ramon não tiver o diamante, quem tem? 906 00:51:52,126 --> 00:51:53,042 Rita? - Não! 907 00:51:54,251 --> 00:51:55,376 - Sim. 908 00:51:55,376 --> 00:51:56,459 Por que não Rita? 909 00:51:57,292 --> 00:51:59,001 Isso explicaria muitas coisas. 910 00:52:00,251 --> 00:52:02,667 Entrei no apartamento dela, ele passou a noite lá. 911 00:52:02,667 --> 00:52:04,417 - Ah, eu sei. Eu sei que. 912 00:52:05,417 --> 00:52:06,584 - Oh, eu vejo. 913 00:52:07,626 --> 00:52:09,792 Você está apaixonada por ele. 914 00:52:09,792 --> 00:52:10,876 Acredite em mim, senhorita. 915 00:52:11,751 --> 00:52:14,376 Você está protegendo as pessoas que não se importam nada com você. 916 00:52:15,251 --> 00:52:16,334 Ramon matou aquele homem, 917 00:52:16,334 --> 00:52:18,251 roubou o diamante e deu para Rita. 918 00:52:18,251 --> 00:52:20,709 - Não, ele não deu a ela. 919 00:52:20,709 --> 00:52:21,751 Rita roubou o diamante. 920 00:52:21,751 --> 00:52:23,209 Ela é quem tem isso agora. 921 00:52:25,584 --> 00:52:27,042 Obrigado, senhorita. 922 00:52:28,251 --> 00:52:29,501 - De alguma forma aqui à luz do dia 923 00:52:29,501 --> 00:52:31,542 com o sol caindo, 924 00:52:31,542 --> 00:52:34,417 tudo o que aconteceu a noite passada parece tão irreal. 925 00:52:34,417 --> 00:52:36,167 - Foi bastante real. 926 00:52:36,167 --> 00:52:37,209 E Balazar também. 927 00:52:39,376 --> 00:52:42,501 - Você provavelmente nunca ouvi falar de um velho sábio 928 00:52:42,501 --> 00:52:44,376 chamado Benjamim Franklin. 929 00:52:44,376 --> 00:52:45,959 - Oh sim. 930 00:52:45,959 --> 00:52:47,209 Ele empinou uma pipa. 931 00:52:48,751 --> 00:52:50,917 - Sim, ele empinou pipa. 932 00:52:50,917 --> 00:52:53,292 Ele também sabia muito sobre as pessoas e a vida. 933 00:52:54,251 --> 00:52:55,376 Certa vez ele escreveu... 934 00:52:55,376 --> 00:52:57,501 “Navios grandes podem se aventurar mais, 935 00:52:58,376 --> 00:53:01,459 mas os pequenos barcos devem ficar perto da costa." 936 00:53:01,459 --> 00:53:04,209 - Então você acha que sou um barquinho? 937 00:53:05,084 --> 00:53:06,584 - Eu sei que Balazar é um grande problema. 938 00:53:07,959 --> 00:53:11,626 - Mesmo assim, ouvi falar de grandes navios de guerra 939 00:53:11,626 --> 00:53:14,501 que foram afundados por pequenos submarinos. 940 00:53:14,501 --> 00:53:16,376 - Agora olha Rita, eu estive em torno de muito mais do que- 941 00:53:16,376 --> 00:53:17,876 Com licença. 942 00:53:35,417 --> 00:53:36,251 - Ninguém lá. 943 00:53:41,292 --> 00:53:42,417 "Se você deseja se desfazer do diamante, 944 00:53:42,417 --> 00:53:45,167 visite o mercado no Porto da Marinha esta tarde." 945 00:54:11,126 --> 00:54:12,417 - Uma grande multidão. 946 00:54:12,417 --> 00:54:13,959 - Sim, é Mouloud, feriado. 947 00:54:13,959 --> 00:54:15,584 - Oh, eu vejo. 948 00:54:15,584 --> 00:54:17,042 Bem, o que fazemos agora? 949 00:54:17,042 --> 00:54:18,834 - Espere Balazar entrar em contato comigo. 950 00:54:19,709 --> 00:54:21,376 Vamos fingir que somos turistas. 951 00:54:21,376 --> 00:54:22,626 - Na nossa lua de mel. 952 00:54:28,417 --> 00:54:29,959 - Ah, eu gosto deste. 953 00:54:29,959 --> 00:54:30,792 - Ela gosta deste. 954 00:54:30,792 --> 00:54:33,292 - Não é bastante vulgar? 955 00:54:37,751 --> 00:54:39,917 . Obrigado, senhor, obrigado. 956 00:54:45,417 --> 00:54:46,459 Para você. 957 00:54:46,459 --> 00:54:47,876 - Muito obrigado. 958 00:54:52,834 --> 00:54:53,792 - Nenhuma mensagem? 959 00:54:53,792 --> 00:54:55,251 - Não. 960 00:54:55,251 --> 00:54:56,667 - Este é o que eu quero. 961 00:54:56,667 --> 00:54:57,834 - É isso que ela quer. 962 00:54:57,834 --> 00:54:59,917 - Papai, compre isso para mim. 963 00:55:06,042 --> 00:55:07,834 - Muito obrigado, senhor. 964 00:55:07,834 --> 00:55:08,751 - Isso é tudo? 965 00:55:08,751 --> 00:55:09,959 - Sim, senhorita. 966 00:55:22,376 --> 00:55:23,209 - Senhora! 967 00:55:23,209 --> 00:55:24,959 Resta um assento. 968 00:55:24,959 --> 00:55:26,417 - Você já andou em uma roda gigante? 969 00:55:26,417 --> 00:55:27,251 - Só quando eu era criança. 970 00:55:27,251 --> 00:55:28,334 - Vamos dar uma volta. 971 00:55:28,334 --> 00:55:29,417 - Bom. 972 00:55:29,417 --> 00:55:30,834 - Señorita. 973 00:55:30,834 --> 00:55:31,667 - Oh. - Kenyon. 974 00:55:32,751 --> 00:55:33,876 Aproveitando as vistas? 975 00:55:33,876 --> 00:55:35,209 - Estávamos, até agora. 976 00:55:36,167 --> 00:55:37,001 - Você me acharia rude 977 00:55:37,001 --> 00:55:39,042 se eu pedisse para falar a sós com a senhorita? 978 00:55:39,042 --> 00:55:40,376 - Eu poderia. 979 00:55:40,376 --> 00:55:41,751 - Por favor, Paulo. 980 00:55:41,751 --> 00:55:42,709 Com licença um momento. 981 00:55:44,084 --> 00:55:45,334 - Se você colocar dessa forma. 982 00:55:50,334 --> 00:55:51,167 Manchar. 983 00:55:54,501 --> 00:55:55,334 - Señorita. 984 00:55:55,334 --> 00:55:57,417 Você e eu precisamos ter uma conversa séria. 985 00:55:57,417 --> 00:55:58,417 - Sobre o quê? 986 00:55:58,417 --> 00:55:59,751 - O diamante. 987 00:55:59,751 --> 00:56:00,751 - Você encontrou? 988 00:56:00,751 --> 00:56:02,626 - Espero muito em breve. 989 00:56:02,626 --> 00:56:05,709 As forças aliadas têm ordenou que a Espanha saísse de Tânger. 990 00:56:05,709 --> 00:56:07,584 Estou me preparando para longas férias. 991 00:56:08,542 --> 00:56:11,251 Isso me deixaria muito feliz se você me acompanhasse. 992 00:56:12,167 --> 00:56:14,584 - Você me lisonjeia, Coronel. 993 00:56:14,584 --> 00:56:15,959 - E você aceita? 994 00:56:18,376 --> 00:56:20,084 - Vou pensar sobre isso. 995 00:56:20,084 --> 00:56:22,334 - Esperarei minha resposta esta noite, no café. 996 00:56:25,667 --> 00:56:26,917 - Até hoje à noite. 997 00:56:33,792 --> 00:56:34,626 - Olá, sinto muito. 998 00:56:34,626 --> 00:56:35,876 - Você finalmente se livrou dele? 999 00:56:35,876 --> 00:56:37,126 - Sim. 1000 00:56:37,126 --> 00:56:38,917 - Claro, descendo aqui para responder a essa nota, 1001 00:56:38,917 --> 00:56:40,667 você admitiu que tinha o diamante. 1002 00:56:40,667 --> 00:56:41,626 - Eu percebo isso. 1003 00:56:43,084 --> 00:56:44,876 - Vamos esquecê-lo, divirta-se. 1004 00:56:44,876 --> 00:56:46,126 - Señorita, senhor. 1005 00:56:47,126 --> 00:56:49,417 você aprenderá os segredos dos destinos? 1006 00:56:49,417 --> 00:56:51,626 Por algumas pequenas moedas, senhorita, 1007 00:56:51,626 --> 00:56:54,626 você pode descobrir o que o futuro reserva para você, 1008 00:56:54,626 --> 00:56:56,084 ou para se livrar de seus inimigos. 1009 00:56:57,876 --> 00:56:58,709 - Por que não? 1010 00:57:03,501 --> 00:57:05,126 - Você acredita nessas coisas? 1011 00:57:05,126 --> 00:57:06,126 - Quem sabe? 1012 00:57:06,126 --> 00:57:07,459 Ele é o Hajji. 1013 00:57:07,459 --> 00:57:10,209 Um dos que fizeram a peregrinação a Meca. 1014 00:57:10,251 --> 00:57:12,042 Dizem que ele pode prever o futuro. 1015 00:57:12,959 --> 00:57:14,542 - Bem, vamos ver o que desenhamos. 1016 00:57:24,834 --> 00:57:26,542 Não consigo entender essa bobagem. 1017 00:57:28,251 --> 00:57:30,209 - Ele diz viva por hoje. 1018 00:57:30,209 --> 00:57:32,292 Amanhã você pode estar morto. 1019 00:57:32,292 --> 00:57:33,417 - Muito bom conselho. 1020 00:57:33,417 --> 00:57:34,959 O que você acha de colocarmos isso para funcionar? 1021 00:57:34,959 --> 00:57:35,834 Obrigado, amigo. 1022 00:57:39,959 --> 00:57:41,459 Tudo bem então, tente este. 1023 00:57:41,459 --> 00:57:46,459 O grande inseto preto sangrou muito sangue no chão do grande celeiro. 1024 00:57:46,459 --> 00:57:48,251 - Grande inseto preto implora... 1025 00:57:48,251 --> 00:57:49,084 Ah! 1026 00:57:49,917 --> 00:57:50,751 - Diga chocolate. 1027 00:57:51,792 --> 00:57:52,667 - Chocolate. 1028 00:57:52,667 --> 00:57:53,834 - Eu vou me contentar com isso. 1029 00:58:06,917 --> 00:58:08,334 Balazar! 1030 00:58:11,167 --> 00:58:11,959 - Ele entendeu? 1031 00:58:11,959 --> 00:58:14,042 - Não, ele não fez. 1032 00:58:14,042 --> 00:58:15,209 - Eu quase gostaria que ele tivesse. 1033 00:58:16,209 --> 00:58:17,084 - Por que você diz isso? 1034 00:58:17,084 --> 00:58:18,292 - Estou ficando com medo. 1035 00:58:19,334 --> 00:58:20,917 - Você está com medo? 1036 00:58:20,917 --> 00:58:22,792 - Ontem à noite eu vim aqui para conseguir aquele diamante. 1037 00:58:22,792 --> 00:58:24,167 Eu não me importei como. 1038 00:58:24,167 --> 00:58:25,501 - Sim eu sei. 1039 00:58:25,501 --> 00:58:28,001 Você quis dizer uma história e um trabalho. 1040 00:58:28,001 --> 00:58:29,042 - Sim. 1041 00:58:29,042 --> 00:58:31,459 E agora de repente nada importa para mim, mas você. 1042 00:58:34,917 --> 00:58:36,709 - Nada pode importar para mim além de Balazar. 1043 00:58:36,709 --> 00:58:38,042 - Olha, querido, o mundo inteiro está fora 1044 00:58:38,042 --> 00:58:39,917 para esmagar pessoas como Balazar. 1045 00:58:39,917 --> 00:58:42,584 Vou levar você comigo esta noite naquele avião para Lisboa. 1046 00:58:42,584 --> 00:58:44,209 - É impossível. 1047 00:58:44,209 --> 00:58:45,709 Não posso sair de Tânger. 1048 00:58:45,709 --> 00:58:47,834 - Vou consertar isso. eu farei um acordo sem Artiego. 1049 00:58:47,834 --> 00:58:50,459 Ele ganha o diamante se você pode sair comigo. 1050 00:58:50,459 --> 00:58:51,459 Agora, o que você diria? 1051 00:58:55,459 --> 00:58:58,042 - Se o destino quiser, eu irei. 1052 00:58:58,042 --> 00:59:00,959 - Olha, querido, estou perguntando a você, não ao destino. 1053 01:00:22,459 --> 01:00:23,709 - O que é que foi isso? 1054 01:00:23,709 --> 01:00:24,751 - Americano. 1055 01:00:24,751 --> 01:00:26,917 Número um na procissão de sucessos. 1056 01:00:26,917 --> 01:00:27,751 - No quê? 1057 01:00:27,751 --> 01:00:28,709 - A procissão de sucesso. 1058 01:00:30,126 --> 01:00:30,959 - Onde você aprendeu isso? 1059 01:00:30,959 --> 01:00:32,417 - O Sr. Kenyon me ensinou. 1060 01:00:32,417 --> 01:00:34,167 - Oh sim. Sr. 1061 01:00:34,167 --> 01:00:35,001 Onde ele está? 1062 01:00:35,001 --> 01:00:35,834 - Com Dona Rita. 1063 01:00:39,959 --> 01:00:40,792 - Onde você esteve? 1064 01:00:40,792 --> 01:00:43,042 - Tendo o mais maravilhoso tarde da minha vida. 1065 01:00:43,042 --> 01:00:43,917 - Com o americano? 1066 01:00:43,917 --> 01:00:44,751 - Sim. 1067 01:00:49,251 --> 01:00:50,626 - Ah, você está aqui. 1068 01:00:50,626 --> 01:00:51,917 Eu ia continuar no seu lugar. 1069 01:00:51,917 --> 01:00:53,542 - Bom. Foi isso que vim te contar. 1070 01:00:53,542 --> 01:00:54,667 Eu tenho outra coisa para fazer. 1071 01:00:54,667 --> 01:00:56,626 - Bem, o que é desta vez? 1072 01:00:56,626 --> 01:00:59,459 Rita, estou ficando doente e cansado de fingir que sou você. 1073 01:00:59,459 --> 01:01:02,042 Durante seis anos eu dancei, e eles aplaudiram você. 1074 01:01:02,042 --> 01:01:05,501 Durante seis anos eu dancei, e eles se apaixonam por você. 1075 01:01:05,501 --> 01:01:08,542 Se eu for lá hoje à noite, estou não vou usar essa peruca. 1076 01:01:08,542 --> 01:01:12,251 - Depois desta noite, Dolores, você pode dançar sozinho. 1077 01:01:12,251 --> 01:01:13,667 Você pode receber os aplausos. 1078 01:01:15,334 --> 01:01:17,292 - Eu não entendo. 1079 01:01:17,292 --> 01:01:19,126 Vou encontrar-me com Balazar. 1080 01:01:19,126 --> 01:01:20,292 - Balazar? 1081 01:01:20,292 --> 01:01:21,167 - Sim. 1082 01:01:21,167 --> 01:01:23,209 E então vou embora com Paul. 1083 01:01:24,209 --> 01:01:25,126 -Paul Kenyon? 1084 01:01:27,209 --> 01:01:28,334 Você o ama? 1085 01:01:29,626 --> 01:01:30,501 - Sim eu faço. 1086 01:01:31,584 --> 01:01:32,667 - Aqui está, Mike. 1087 01:01:32,667 --> 01:01:34,084 1.100 pesetas. 1088 01:01:34,084 --> 01:01:35,501 - Espere um minuto. Eu aceito isso. 1089 01:01:35,501 --> 01:01:36,917 Bebidas para a casa, por minha conta. 1090 01:01:36,917 --> 01:01:38,167 - Você quer dizer em mim? 1091 01:01:38,167 --> 01:01:39,584 - Sim, Pepe, você estava certo. 1092 01:01:39,584 --> 01:01:40,959 - Você quer dizer sobre minha serenata? 1093 01:01:40,959 --> 01:01:42,334 - Rita e eu vamos nos casar. 1094 01:01:42,334 --> 01:01:43,251 - Você vê, Mike? 1095 01:01:43,251 --> 01:01:44,834 É fatal! 1096 01:01:44,834 --> 01:01:46,001 Eita! 1097 01:01:46,001 --> 01:01:48,417 - Parabéns, eu não acho que você poderia fazer isso. 1098 01:01:48,417 --> 01:01:49,251 - Sim, senhor. 1099 01:01:49,251 --> 01:01:50,542 Eu a persegui até que ela me pegou. 1100 01:01:53,667 --> 01:01:55,209 - Ah, Ramón. 1101 01:01:55,209 --> 01:01:56,709 Você pode ver isso no meu rosto? 1102 01:01:56,709 --> 01:01:57,584 - O que? 1103 01:01:57,584 --> 01:02:00,167 - Por causa das minhas músicas, Rita se apaixonou. 1104 01:02:01,459 --> 01:02:03,251 - O que você está dizendo? 1105 01:02:03,251 --> 01:02:06,584 - Esta adorável senhora estava não estou interessado em homens, 1106 01:02:06,584 --> 01:02:08,251 mas ela vai se casar com o Sr. Kenyon. 1107 01:02:08,251 --> 01:02:09,084 - Você está mentindo! 1108 01:02:09,084 --> 01:02:10,167 - O que você tem? 1109 01:02:38,209 --> 01:02:39,709 - Boa sorte, Paulo. 1110 01:02:43,292 --> 01:02:44,167 -Rita! 1111 01:02:44,167 --> 01:02:45,626 Tenha cuidado agora, prometo. 1112 01:02:45,626 --> 01:02:46,792 - Sim. 1113 01:02:46,792 --> 01:02:47,626 Espere. 1114 01:02:51,251 --> 01:02:52,584 Coloque esta liga. 1115 01:02:52,584 --> 01:02:53,417 - Por que? 1116 01:02:53,417 --> 01:02:54,667 - O diamante está nele. 1117 01:02:54,667 --> 01:02:55,959 - Ah, não, prefiro não, Rita. 1118 01:02:55,959 --> 01:02:56,792 - Tudo bem. 1119 01:02:58,459 --> 01:02:59,834 Olha então, vou esconder aqui. 1120 01:02:59,834 --> 01:03:02,084 Se alguma coisa acontecer, eles vão cair de cara no chão. 1121 01:03:02,084 --> 01:03:03,709 - Sim, mas- - Por favor, sua deixa! 1122 01:04:35,626 --> 01:04:37,167 - Boa noite, senhorita. 1123 01:04:37,167 --> 01:04:39,417 Ah, senhor Rocco. 1124 01:04:39,417 --> 01:04:40,251 - Você chegou cedo. 1125 01:04:41,167 --> 01:04:43,667 Eu estava prestes a alimentar meu amiguinho. 1126 01:04:43,667 --> 01:04:44,709 Por favor, sente-se. 1127 01:04:44,709 --> 01:04:45,876 - Não, obrigado. 1128 01:04:45,876 --> 01:04:47,667 Você vai me dar licença? 1129 01:04:47,667 --> 01:04:50,001 Eles gostam de ser alimentados na hora certa. 1130 01:04:50,001 --> 01:04:51,626 Especialmente esses pequeninos. 1131 01:04:53,459 --> 01:04:55,792 Pterophyllum escalare. 1132 01:04:56,709 --> 01:04:57,709 Peixe-anjo. 1133 01:04:59,042 --> 01:04:59,959 Tenho algumas belezas aqui. 1134 01:05:00,001 --> 01:05:01,626 Você não gostaria de olhar para eles? 1135 01:05:01,626 --> 01:05:02,459 Não. 1136 01:05:03,584 --> 01:05:04,459 - Como quiser. 1137 01:05:06,209 --> 01:05:08,417 Você está aqui por causa do diamante, é claro. 1138 01:05:08,417 --> 01:05:09,876 - Estou aqui em resposta a uma nota. 1139 01:05:10,834 --> 01:05:12,417 - Ah, sim, o bilhete. 1140 01:05:14,959 --> 01:05:17,084 Estou preparado para oferecer uma bela recompensa. 1141 01:05:18,292 --> 01:05:19,584 Você está interessado? 1142 01:05:19,584 --> 01:05:20,417 - Muito. 1143 01:05:22,001 --> 01:05:24,584 - 1.000 libras, sem perguntas. 1144 01:05:24,584 --> 01:05:26,334 Isso parece justo? 1145 01:05:26,334 --> 01:05:27,917 - Muito justo para Balazar. 1146 01:05:29,251 --> 01:05:30,709 - Eu não entendo. 1147 01:05:30,709 --> 01:05:34,501 - Meus irmãos foram torturados por três dias até morrerem. 1148 01:05:34,501 --> 01:05:38,667 Meu pai foi enforcado pelo polegares, até que ele também estivesse morto. 1149 01:05:38,667 --> 01:05:39,709 - Sinto muito, senhorita. 1150 01:05:39,709 --> 01:05:41,584 Mas como isso me preocupa? 1151 01:05:41,584 --> 01:05:44,084 - O homem que fez isso chamava-se Balazar. 1152 01:05:44,084 --> 01:05:46,126 Agora, você entende? 1153 01:05:46,126 --> 01:05:47,417 - Bem, talvez mas- 1154 01:05:47,417 --> 01:05:49,501 - Demorei muito para te encontrar! 1155 01:06:29,792 --> 01:06:31,667 - Peça ao Capitão Cartiaz que se junte a mim. 1156 01:06:31,667 --> 01:06:32,834 - Sim, coronel. 1157 01:06:36,292 --> 01:06:37,126 -Rita. 1158 01:06:38,209 --> 01:06:39,042 Rita! 1159 01:06:49,876 --> 01:06:51,667 O que aconteceu para Rita? Onde ela está? 1160 01:06:51,709 --> 01:06:52,751 - Sim, onde ela está? 1161 01:06:52,751 --> 01:06:54,167 - Não sei. - Onde ela está? 1162 01:06:54,167 --> 01:06:55,334 - Ela vai conhecer Balazar. 1163 01:06:55,334 --> 01:06:56,417 - Balazar? 1164 01:06:56,417 --> 01:06:57,709 - Ela recebeu o bilhete de a cartomante. 1165 01:06:57,709 --> 01:06:58,542 - Ora, eu tenho esse bilhete, 1166 01:06:58,542 --> 01:06:59,834 é alguma coisa boba sobre amanhã. 1167 01:06:59,834 --> 01:07:00,834 - Bem, onde está? 1168 01:07:02,709 --> 01:07:03,542 - Está em árabe. 1169 01:07:03,542 --> 01:07:04,501 - Talvez eu possa ler. 1170 01:07:06,334 --> 01:07:09,167 "Venha sozinho, Hotel Ritz, 1171 01:07:09,167 --> 01:07:11,167 apartamento na cobertura, 10 horas. 1172 01:07:11,167 --> 01:07:12,959 - Mas ela me disse isso... 1173 01:07:12,959 --> 01:07:13,792 - Senhor! 1174 01:07:28,751 --> 01:07:29,584 - Coronel Artiego. 1175 01:07:29,584 --> 01:07:31,334 Rita e Ramon estão com problemas, você tem que me ajudar. 1176 01:07:31,334 --> 01:07:32,834 - Claro. 1177 01:07:32,834 --> 01:07:33,751 - Senhorita! 1178 01:07:35,042 --> 01:07:35,876 Senhorita! 1179 01:07:47,876 --> 01:07:48,709 - Está muito quieto. 1180 01:07:48,709 --> 01:07:49,584 - Eu não vi ninguém. 1181 01:07:49,584 --> 01:07:50,751 - Vamos arrombar? 1182 01:08:04,876 --> 01:08:05,959 - Na sala. 1183 01:08:20,751 --> 01:08:23,667 - Francamente, estou num dilema. 1184 01:08:24,709 --> 01:08:25,876 Eu não contava com a presença 1185 01:08:25,876 --> 01:08:27,459 de vocês dois cavalheiros beligerantes, 1186 01:08:27,459 --> 01:08:30,667 mas desde que você se misturou e você ainda está vivo 1187 01:08:30,667 --> 01:08:32,542 graças à contenção de Carlos, 1188 01:08:33,376 --> 01:08:34,751 Eu simplesmente não sei o que fazer com você. 1189 01:08:34,751 --> 01:08:36,209 Agora, talvez se eu... 1190 01:08:38,501 --> 01:08:39,709 - Ramão. 1191 01:08:39,709 --> 01:08:40,751 - Coronel Artiego! 1192 01:08:42,917 --> 01:08:44,667 - Espere, Rocco. 1193 01:08:44,667 --> 01:08:45,501 -Carlos! 1194 01:08:50,042 --> 01:08:51,917 - Obrigado, Sr. Kenyon. 1195 01:08:51,917 --> 01:08:53,917 - Tudo bem, coronel. 1196 01:08:53,917 --> 01:08:55,876 Esta é a primeira vez Fiquei feliz em ver você. 1197 01:08:55,876 --> 01:08:57,292 - Eu posso ver isso. 1198 01:08:57,292 --> 01:08:59,126 Senhora, não, não. 1199 01:08:59,126 --> 01:09:00,959 - Mas ele está com minha arma. 1200 01:09:01,834 --> 01:09:02,792 - Capitão Cartiaz. 1201 01:09:05,709 --> 01:09:07,084 Ele está com a arma da señorita. 1202 01:09:07,084 --> 01:09:08,626 - Foi por isso que demiti. 1203 01:09:08,626 --> 01:09:09,584 Ele estendeu a mão para pegá-lo. 1204 01:09:10,792 --> 01:09:12,084 - Jogue fora. 1205 01:09:21,292 --> 01:09:22,209 - Seu idiota. 1206 01:09:23,542 --> 01:09:25,167 Esse é Balazar. 1207 01:09:25,167 --> 01:09:26,001 - O que? 1208 01:09:27,459 --> 01:09:28,459 - Eu te conheço? 1209 01:09:28,459 --> 01:09:30,917 - Você fez, na Espanha. 1210 01:09:30,917 --> 01:09:31,834 Mas eu fugi. 1211 01:09:32,751 --> 01:09:34,292 - Posso parabenizá-lo. 1212 01:09:34,292 --> 01:09:35,876 - Agora eu represento a Comissão Aliada 1213 01:09:35,876 --> 01:09:38,042 para a recuperação do saque nazista. 1214 01:09:38,042 --> 01:09:40,584 - O que nos leva ao diamante. 1215 01:09:40,584 --> 01:09:41,709 Cadê? 1216 01:09:41,709 --> 01:09:44,709 - E pensar que eu poderia ter te matei mil vezes. 1217 01:09:44,751 --> 01:09:45,917 - Calma, querido. 1218 01:09:45,917 --> 01:09:48,167 - Sim, vamos todos ficar calmos. 1219 01:09:48,167 --> 01:09:50,501 Você pode entender minha posição. 1220 01:09:50,501 --> 01:09:52,084 Esta noite, Balazar desaparecerá. 1221 01:09:53,084 --> 01:09:54,792 Com o tempo, um rico cavalheiro aposentado 1222 01:09:54,792 --> 01:09:57,376 fará sua aparição em outra parte do mundo 1223 01:09:57,376 --> 01:10:00,584 para se estabelecer e viver seus dias restantes em paz, 1224 01:10:00,584 --> 01:10:02,292 conforto e contentamento. 1225 01:10:02,292 --> 01:10:04,376 Não é bem como os livros de histórias mostram, 1226 01:10:04,376 --> 01:10:06,084 mas o mundo muitas vezes é assim. 1227 01:10:07,126 --> 01:10:09,167 - E o diamante é para pagar tudo isso? 1228 01:10:09,167 --> 01:10:10,709 - Precisamente. 1229 01:10:10,709 --> 01:10:11,542 - Ora, seu porco! 1230 01:10:14,417 --> 01:10:15,792 - Não! 1231 01:10:15,792 --> 01:10:16,626 Ramón! 1232 01:10:18,292 --> 01:10:19,126 Ramón! 1233 01:10:26,959 --> 01:10:27,959 - Uma melhoria, Balazar. 1234 01:10:27,959 --> 01:10:29,417 Você mata mais rapidamente. 1235 01:10:30,542 --> 01:10:31,667 - Tenho menos tempo. 1236 01:10:31,667 --> 01:10:33,709 - Sua pressa não vai te salvar, Balazar. 1237 01:10:33,709 --> 01:10:35,751 Os mortos atrás de você estão se aproximando. 1238 01:10:35,751 --> 01:10:37,376 A Espanha está fechada. 1239 01:10:37,376 --> 01:10:39,084 Toda a Europa está fechada. 1240 01:10:39,084 --> 01:10:41,209 Você nunca conhecerá nenhuma segurança. 1241 01:10:41,209 --> 01:10:43,042 - Acho que sim. 1242 01:10:43,042 --> 01:10:44,084 Capitão Cartiaz. 1243 01:10:44,959 --> 01:10:47,084 Você acha que pode convencer a señorita 1244 01:10:47,084 --> 01:10:48,626 para nos dizer o que queremos saber? 1245 01:10:48,626 --> 01:10:49,459 - Será um prazer. 1246 01:10:49,459 --> 01:10:50,834 - Não toque nela. 1247 01:10:50,834 --> 01:10:52,334 - Por favor, Sr. Kenyon. 1248 01:10:52,334 --> 01:10:53,626 Sem heroísmo. 1249 01:10:53,626 --> 01:10:54,459 - Espere! 1250 01:10:59,209 --> 01:11:01,167 É minha culpa estarmos todos aqui. 1251 01:11:02,709 --> 01:11:04,292 Esse Ramon está morto. 1252 01:11:07,251 --> 01:11:08,584 Coronel Artiego. 1253 01:11:09,792 --> 01:11:13,542 Se você me der sua palavra que meus amigos ficarão livres, 1254 01:11:13,542 --> 01:11:15,292 Vou te mostrar onde está o diamante. 1255 01:11:15,292 --> 01:11:16,292 - Não faça isso, Dolores. 1256 01:11:16,292 --> 01:11:17,584 Como você pode confiar naquele homem? 1257 01:11:17,584 --> 01:11:19,334 - Não acredite nele, senhorita. 1258 01:11:19,334 --> 01:11:20,709 - Devo acreditar nele. 1259 01:11:20,709 --> 01:11:22,667 - Você tem minha palavra. 1260 01:11:22,667 --> 01:11:25,667 Dê-me o diamante e seus amigos ficam livres. 1261 01:11:25,667 --> 01:11:26,959 - Venha comigo. 1262 01:11:27,001 --> 01:11:28,042 - Assuma o controle, capitão. 1263 01:11:31,459 --> 01:11:32,709 - Sr. Kenyon. 1264 01:11:32,709 --> 01:11:33,542 Vá até lá. 1265 01:11:36,251 --> 01:11:37,084 Você também. 1266 01:11:43,917 --> 01:11:44,751 - Señorita. 1267 01:11:44,751 --> 01:11:46,209 Sob as coisas monótonas que você costuma usar, 1268 01:11:46,209 --> 01:11:47,792 você está escondendo uma grande beleza. 1269 01:11:47,792 --> 01:11:48,626 - Obrigado. 1270 01:11:48,626 --> 01:11:51,584 - Sua amante sem dúvida projetou essas atrocidades. 1271 01:11:51,584 --> 01:11:54,376 Olhando para você agora, eu posso entenda o motivo dela. 1272 01:11:54,376 --> 01:11:57,042 - Você me lisonjeia, Coronel Artiego. 1273 01:11:57,042 --> 01:11:58,209 - O que você está destruindo aí? 1274 01:11:58,251 --> 01:11:59,292 - Um dólar americano. 1275 01:12:00,876 --> 01:12:01,751 Há muito mais de onde veio 1276 01:12:01,751 --> 01:12:02,667 se você largar essa arma. 1277 01:12:02,667 --> 01:12:03,501 - Desculpe. 1278 01:12:03,501 --> 01:12:04,709 Só estou anotando ordens. 1279 01:12:04,709 --> 01:12:06,251 - Eles estão julgando centenas de homens como você 1280 01:12:06,251 --> 01:12:07,167 em todo o mundo 1281 01:12:07,167 --> 01:12:08,501 por receber o tipo errado de ordens. 1282 01:12:08,501 --> 01:12:09,584 - Não seja um otário. 1283 01:12:09,584 --> 01:12:10,959 O Coronel vai fugir de você. 1284 01:12:10,959 --> 01:12:13,042 - Os Aliados estão avançando. 1285 01:12:13,042 --> 01:12:14,167 - Você será um pato morto. 1286 01:12:14,167 --> 01:12:15,501 - Vamos. Vou testemunhar por você. 1287 01:12:15,501 --> 01:12:17,417 - E farei o que puder. 1288 01:12:17,417 --> 01:12:18,792 - Vamos, capitão. 1289 01:12:18,792 --> 01:12:19,917 O que você diz? 1290 01:12:21,209 --> 01:12:22,709 -Carlos, observe-o. 1291 01:12:22,709 --> 01:12:23,959 - Vamos sair daqui. 1292 01:12:25,417 --> 01:12:27,584 - Nesta nova vida que planejei, 1293 01:12:27,584 --> 01:12:30,292 há um lugar para uma mulher bonita. 1294 01:12:30,292 --> 01:12:31,542 Você gostaria de ir comigo? 1295 01:12:32,626 --> 01:12:33,792 - Pretendo, Coronel. 1296 01:12:42,584 --> 01:12:44,292 - Você está louco? 1297 01:12:44,292 --> 01:12:46,126 Deixe isso de lado! 1298 01:12:46,126 --> 01:12:47,667 - Eles roubaram meu elevador! 1299 01:12:48,626 --> 01:12:49,459 Espere! 1300 01:12:53,167 --> 01:12:54,417 - Deixe isso! 1301 01:12:56,667 --> 01:12:58,501 - Eles vão bater! 1302 01:13:12,459 --> 01:13:13,917 - Por favor, senhorita. 1303 01:13:13,917 --> 01:13:15,209 Não vá até lá. 1304 01:13:15,209 --> 01:13:16,459 - Dolores? 1305 01:13:16,459 --> 01:13:17,292 - Desculpe. 1306 01:13:29,501 --> 01:13:30,626 - Senhor Kenyon. 1307 01:13:30,626 --> 01:13:31,459 - Sim? 1308 01:13:31,459 --> 01:13:32,626 - Tenho ordens para te colocar no avião para Lisboa. 1309 01:13:32,626 --> 01:13:33,876 - Isso não será necessário agora. 1310 01:13:33,876 --> 01:13:34,709 - Leve-o junto. 1311 01:13:34,709 --> 01:13:36,084 - Esperem, seus idiotas. Não você sabe o que aconteceu? 1312 01:13:36,084 --> 01:13:36,917 - Tire-o daqui! 1313 01:13:36,917 --> 01:13:38,917 - Olha, ainda não posso ir, Preciso falar com alguém. 1314 01:13:38,917 --> 01:13:39,876 Microfone! 1315 01:13:39,876 --> 01:13:40,959 Pepê! 1316 01:13:40,959 --> 01:13:41,834 Microfone! 1317 01:13:51,084 --> 01:13:52,292 - Seu avião, senhor. 1318 01:13:52,292 --> 01:13:54,209 - Não posso sair até ela chegar. 1319 01:13:54,209 --> 01:13:55,667 Você deveria ter me deixado fale com ela no hotel. 1320 01:13:55,667 --> 01:13:56,917 - Desculpe. Pedidos. 1321 01:14:00,292 --> 01:14:01,376 - Sr. Kenyon! 1322 01:14:01,376 --> 01:14:02,542 Sr. 1323 01:14:06,084 --> 01:14:07,626 Sr. Kenyon, conseguiu! 1324 01:14:07,626 --> 01:14:08,917 - Vou te mandar seu dinheiro. 1325 01:14:08,917 --> 01:14:10,959 Você não precisa. Eu estarei com você. 1326 01:14:10,959 --> 01:14:12,417 - Comigo? Mas vou para a América. 1327 01:14:12,417 --> 01:14:14,959 - Tudo bem, eu vou junto e junte-se a uma banda caipira. 1328 01:14:14,959 --> 01:14:15,834 - Agora, olhe, Pepe. 1329 01:14:20,376 --> 01:14:21,876 Rita! 1330 01:14:21,876 --> 01:14:22,709 - Paulo! 1331 01:14:24,417 --> 01:14:25,792 - Tentei avisar você, mas eles não me deixaram. 1332 01:14:25,792 --> 01:14:27,459 - Sim eu sei. Mike me contou. 1333 01:14:27,501 --> 01:14:28,751 Eu vou com você. - Bom. 1334 01:14:28,751 --> 01:14:29,959 - O avião está esgotado. 1335 01:14:29,959 --> 01:14:30,792 - Oh. 1336 01:14:30,792 --> 01:14:31,626 - Espere um minuto, isso não foi um ingresso 1337 01:14:31,626 --> 01:14:32,459 você estava acenando? 1338 01:14:32,459 --> 01:14:33,292 - Sim. 1339 01:14:33,292 --> 01:14:35,334 - Perdoe-me, senhorita, mas o diamante. 1340 01:14:35,334 --> 01:14:36,542 - Pepe, me dê esse violão. 1341 01:14:36,542 --> 01:14:37,751 - Você quer jogar? 1342 01:14:37,751 --> 01:14:39,751 - Posso tirar mais proveito disso do que você. 1343 01:14:44,542 --> 01:14:45,376 Aqui. 1344 01:14:46,251 --> 01:14:47,959 - Há quanto tempo isso está aí? 1345 01:14:49,417 --> 01:14:51,251 - Obrigado, senhorita. 1346 01:14:51,251 --> 01:14:52,751 - Você tem uma recompensa vindo para você. 1347 01:14:52,751 --> 01:14:54,459 - Não desejo recompensa. 1348 01:14:54,459 --> 01:14:55,417 - Espere um minuto. 1349 01:14:55,417 --> 01:14:56,667 Recompense Pepe com cem libras 1350 01:14:56,667 --> 01:14:58,584 e ficaremos empatados. 1351 01:14:58,584 --> 01:15:00,084 - Senhor, o avião está pronto. 1352 01:15:00,084 --> 01:15:01,209 - Vamos, querido. 1353 01:15:01,251 --> 01:15:02,042 Bye Bye. 1354 01:15:02,084 --> 01:15:03,084 - Adeus, Paulo. - Adeus, Paulo. 1355 01:15:03,084 --> 01:15:03,959 Adeus, dona Rita. 1356 01:15:07,001 --> 01:15:08,501 - Qual é o problema com você? 1357 01:15:08,501 --> 01:15:10,084 Você tem seu dinheiro, não é? 1358 01:15:10,084 --> 01:15:11,084 - Eu sei, mas... 1359 01:15:11,084 --> 01:15:11,917 - Mas o quê? 1360 01:15:13,251 --> 01:15:15,251 - Quem vai me ensinar alguma música nova?