1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(música tema tocando)      

2
00:00:18,718 --> 00:00:23,455
           NARRADOR:            
 <i> O homem vive no mundo iluminado pelo sol</i> 

3
00:00:23,523 --> 00:00:27,992
      <i> daquilo em que ele acredita</i>      
        <i> para ser realidade.</i>         

4
00:00:29,563 --> 00:00:32,897
       <i> Mas... existe,</i>        

5
00:00:32,966 --> 00:00:37,435
<i> invisível para a maioria, um submundo.</i> 

6
00:00:37,504 --> 00:00:41,106
 <i> Um lugar igualmente real</i>  

7
00:00:41,208 --> 00:00:45,243
   <i> mas não tão bem iluminado.</i>    

8
00:00:45,312 --> 00:00:48,012
         <i> Um lado negro.</i>          

9
00:01:04,331 --> 00:01:06,364
        Doces ou travessuras.         

10
00:01:16,777 --> 00:01:18,610
        Doçura ou travessura.         

11
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
           Obrigado.

12
00:01:27,954 --> 00:01:29,353
HOMEM:                            
Venha                    
para minha casa.                    

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,622
Você pode dormir                   
no sofá.                   
                     SEGUNDO HOMEM:
                     Não, não, não.

14
00:01:31,691 --> 00:01:32,957
                 Eu não vou embora
             esta casa esta noite.

15
00:01:33,026 --> 00:01:34,892
Vamos,                        
Eu tenho cabo.                 

16
00:01:40,867 --> 00:01:43,234
               Eu odeio o Halloween.

17
00:01:43,303 --> 00:01:44,535
   Você não deveria fumar, pai.    

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,371
      Você fuma demais.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,805
Odeio essas crianças
                  vindo por aí.

20
00:01:49,977 --> 00:01:52,076
 No ano passado, eles pregaram peças. 

21
00:01:54,014 --> 00:01:56,114
           No ano passado,           
    eles ensaboaram minhas janelas.     

22
00:01:57,851 --> 00:01:59,350
     Eles colocaram papel higiênico      
          nas minhas árvores.          

23
00:01:59,419 --> 00:02:03,522
Isso é porque você não       
dê a eles qualquer doce de Halloween.  

24
00:02:03,590 --> 00:02:06,157
              Eles não têm direito
            esperar qualquer doce.

25
00:02:06,226 --> 00:02:08,226
Mamãe sempre deu a eles         
Doces de Halloween.                

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,260
             Sua mãe está morta.

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,328
Eu não sou sua mãe.

28
00:02:10,397 --> 00:02:11,563
                  Eu não estou dando
                   doces para crianças

29
00:02:11,632 --> 00:02:13,231
                 como um prêmio para
            tocando minha campainha.

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,934
Todo mundo nesta rua        
distribui doces de Halloween.      

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,702
As crianças esperam por isso.             

32
00:02:17,771 --> 00:02:19,771
Lembre-se de um ano,              
Sra.                   

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,673
ela não desistiu             
qualquer doce.                      

34
00:02:21,742 --> 00:02:23,608
Cortamos seu poodle.          

35
00:02:23,677 --> 00:02:26,011
eu cortei a ponta
de sua mangueira de jardim fora de mim.  

36
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
Ela era uma média                  
velha.                      

37
00:02:27,514 --> 00:02:29,681
Ela era mais cruel                  
do que você é, pai.              

38
00:02:29,716 --> 00:02:32,750
A Sra. Clausen está morta.            

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,419
      Faz de mim o mais cruel      
         no bloco.          

40
00:02:52,038 --> 00:02:54,773
     A porta não fechou direito     
        durante nove anos.         

41
00:02:54,808 --> 00:02:56,274
Miguel?                        

42
00:02:56,342 --> 00:02:58,543
     Miguel, o que você é      
        fazendo aí?         

43
00:03:00,347 --> 00:03:03,714
    não pretendo limpar
suas janelas este ano, pai,  

44
00:03:03,783 --> 00:03:05,617
  e certamente não pretendo  

45
00:03:05,685 --> 00:03:09,320
ir subir naquelas árvores
       e limpe 500        

46
00:03:09,389 --> 00:03:10,888
rolos de papel higiênico.          

47
00:03:12,993 --> 00:03:15,293
       Então, eu trouxe você        
    alguns doces para distribuir.     

48
00:03:15,362 --> 00:03:16,961
        Desperdício de dinheiro.         

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,564
   É um desperdício do<i>meu</i> dinheiro.    

50
00:03:19,566 --> 00:03:21,232
 Que bom que você não teve filhos. 

51
00:03:23,236 --> 00:03:25,970
  Não, eu decidi contra isso.   

52
00:03:26,038 --> 00:03:30,508
 Pensei que poderia ser tão podre 
pai para eles como você é para mim.

53
00:03:30,577 --> 00:03:32,343
 Você quer que essas coisas sejam distribuídas,
você vai ter      

54
00:03:32,412 --> 00:03:33,578
ficar aqui e fazer você mesmo.

55
00:03:33,580 --> 00:03:35,379
    Não, você pode distribuir.    

56
00:03:35,448 --> 00:03:36,581
       Você não é senil.       

57
00:03:36,683 --> 00:03:37,949
 Você certamente não está aleijado. 

58
00:03:38,018 --> 00:03:39,984
         Você pode se levantar         
    e atenda a campainha.    

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,385
     É uma noite por ano.     

60
00:03:41,454 --> 00:03:43,221
       Acabou às 8:00.       

61
00:03:43,289 --> 00:03:45,023
    Não dura para sempre.    

62
00:03:45,091 --> 00:03:47,325
Se eu tiver sorte, talvez um deles 
 vai cair morto de overdose  

63
00:03:47,394 --> 00:03:49,460
            de açúcar ali
                na soleira da porta.

64
00:03:51,697 --> 00:03:55,333
Não é de admirar que você esteja   
tão popular neste bairro.

65
00:03:55,402 --> 00:03:58,369
         Não é de admirar         
      Eu te amo muito.       

66
00:03:58,438 --> 00:04:00,137
   Tenho que voltar ao trabalho.   

67
00:04:00,206 --> 00:04:02,674
       Tranque as janelas.        
           Para quê?            

68
00:04:02,743 --> 00:04:04,643
  Não quero que essas crianças tentem  
     para entrar furtivamente em casa.     

69
00:04:04,711 --> 00:04:06,244
 Isso é o que eles fazem hoje em dia:  
       esgueirar-se para dentro de casa       

70
00:04:06,313 --> 00:04:07,311
   e te assustar se você não fizer isso   

71
00:04:07,314 --> 00:04:08,312
                dê-lhes doces.

72
00:04:08,348 --> 00:04:10,415
   Depois dê-lhes os doces.

73
00:04:11,785 --> 00:04:14,319
(resmungando)           

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,293
            (grunhidos)            

75
00:04:47,553 --> 00:04:49,154
                      Satisfeito?

76
00:04:53,327 --> 00:04:55,760
       Eu odeio o Halloween.        

77
00:04:55,828 --> 00:04:57,862
      Odeio ser incomodado.      

78
00:04:57,931 --> 00:05:00,865
    Campainha começa a tocar     
      e continua para sempre.      

79
00:05:00,934 --> 00:05:02,433
        Me deixa louco.        

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,235
Vá para casa comigo... eu convidei você.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,937
         Não, essas crianças         
   iria queimar a casa    

82
00:05:06,005 --> 00:05:07,472
se eu não estivesse aqui para protegê-lo. 

83
00:05:07,541 --> 00:05:09,808
     Não há fim para o problema      
        eles podem causar.

84
00:05:09,876 --> 00:05:11,342
Quando você volta?    

85
00:05:11,345 --> 00:05:13,244
  Amanhã à noite, depois do trabalho.   

86
00:05:13,312 --> 00:05:15,746
       Sua geladeira        
        está quase vazio.        

87
00:05:15,815 --> 00:05:18,249
       São cinco ovos,       
 meio quilo de queijo suíço,  

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,550
    um pote de manteiga batida     

89
00:05:19,553 --> 00:05:21,252
e um quarto                     
de leitelho.                  

90
00:05:22,723 --> 00:05:24,222
         Você já esteve          
   se enchendo ultimamente?    

91
00:05:26,526 --> 00:05:28,059
    Estou com fome o tempo todo.    

92
00:05:28,127 --> 00:05:29,994
 Nada mais a fazer exceto comer. 

93
00:05:31,098 --> 00:05:32,997
    Não coma todos esses doces
você mesmo.            

94
00:05:33,066 --> 00:05:34,932
Não é uma chance.                   

95
00:05:38,905 --> 00:05:40,905
(crianças murmurando à distância)

96
00:05:43,142 --> 00:05:44,375
Ouça, ah...                   

97
00:05:44,444 --> 00:05:46,544
traga-me alguns waffles           
amanhã à noite, hein?            

98
00:05:46,613 --> 00:05:47,712
Verdadeiros congelados.               

99
00:05:47,781 --> 00:05:49,780
Não é do tipo que você derrama           
fora de uma caixa.                

100
00:05:49,849 --> 00:05:51,683
                Quando eu voltar
         amanhã eu quero ver

101
00:05:51,751 --> 00:05:53,551
            todos aqueles doces desapareceram,
                 você entende?

102
00:05:53,620 --> 00:05:55,353
              Se você não é legal
para aquelas crianças,

103
00:05:55,421 --> 00:05:58,022
         você vai merecer
    qualquer coisa que eles possam fazer com você.

104
00:06:21,581 --> 00:06:22,780
Doces ou travessuras, doces ou travessuras. 

105
00:06:22,849 --> 00:06:24,415
Estou doente--                      
vê meu aparelho?                   

106
00:06:24,451 --> 00:06:25,517
Por que você está me incomodando?       

107
00:06:25,585 --> 00:06:26,583
Vá irritar outra pessoa.         

108
00:06:26,586 --> 00:06:28,186
eu não tenho                    
qualquer doce,                      

109
00:06:28,254 --> 00:06:30,588
e eu não faria                  
te daria algum se eu fizesse.          

110
00:06:36,563 --> 00:06:38,028
      Eu conheço seus truques.       

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,098
 Nem pense em pulverizar
esta porta com tinta.

112
00:06:40,100 --> 00:06:42,466
Eu já liguei para a polícia, 
   e eles estão a caminho.    

113
00:06:48,909 --> 00:06:50,875
            (suspira)             

114
00:06:57,250 --> 00:06:59,183
           (zumbido)            

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
          (resmungando)           

116
00:07:02,122 --> 00:07:03,121
      (zumbido continua)       

117
00:07:03,189 --> 00:07:04,889
            (suspira)             

118
00:07:06,425 --> 00:07:07,692
            (grunhidos)            

119
00:07:07,761 --> 00:07:10,929
           (zumbido)            

120
00:07:10,997 --> 00:07:11,930
         Doçura ou travessura, senhor.

121
00:07:11,998 --> 00:07:13,030
     Ir para casa.                   

122
00:07:13,099 --> 00:07:14,765
Não há                      
comida grátis aqui.

123
00:07:14,834 --> 00:07:16,300
Sem doces,                       
sem guloseimas.                      

124
00:07:16,303 --> 00:07:18,369
       Se algum de vocês, crianças       
        ensaboar minhas janelas,        

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,205
   Vou chamar a polícia...    

126
00:07:20,273 --> 00:07:22,740
depois que eu passo                    
em você.                         

127
00:07:22,809 --> 00:07:24,142
Por que você está                     
ainda está aí parado?           

128
00:07:24,144 --> 00:07:25,577
    Suma!                      

129
00:07:25,645 --> 00:07:27,545
    Saia daqui.            

130
00:07:30,483 --> 00:07:31,716
           (zumbido)            

131
00:07:31,785 --> 00:07:32,950
    Eu pensei que tinha te contado...     

132
00:07:33,019 --> 00:07:34,985
                 Doces ou travessuras.

133
00:07:35,055 --> 00:07:36,387
Você acabou de trocar de máscara?          

134
00:07:38,158 --> 00:07:39,157
              Ah.               

135
00:07:41,127 --> 00:07:42,493
           (zumbido)            

136
00:07:42,562 --> 00:07:44,028
Vá para o inferno, seu monstrinho. 

137
00:07:44,096 --> 00:07:45,163
          Vá para o inferno.           

138
00:07:45,231 --> 00:07:47,465
        (campainha tocando)        

139
00:07:51,538 --> 00:07:53,071
             Doces?             

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,805
           (zumbido)            

141
00:08:00,280 --> 00:08:01,479
           (zumbido)            

142
00:08:03,649 --> 00:08:05,149
Doces?                          

143
00:08:05,218 --> 00:08:06,217
Doces de Halloween?                

144
00:08:06,219 --> 00:08:07,718
Eu tenho doces.                   

145
00:08:08,855 --> 00:08:10,721
         Doces de duende.          

146
00:08:17,531 --> 00:08:18,695
             Eca.

147
00:08:18,698 --> 00:08:20,431
(rindo)              

148
00:08:29,476 --> 00:08:32,410
           (rangido)           

149
00:08:39,886 --> 00:08:41,719
        (sinos tocando)        

150
00:08:49,562 --> 00:08:51,195
       (estalo estático)       

151
00:09:01,241 --> 00:09:04,308
       (campainha tocando)       

152
00:09:08,180 --> 00:09:09,814
             11h30.             

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,682
           Malditas crianças.           

154
00:09:13,953 --> 00:09:15,586
         (paradas estáticas)         

155
00:09:27,266 --> 00:09:29,199
       (currículos agitados)        

156
00:09:37,209 --> 00:09:39,677
      (zumbido continua)       

157
00:09:46,553 --> 00:09:47,652
        (zumbido para)         

158
00:09:47,721 --> 00:09:49,687
        (vento assobiando)        

159
00:10:01,067 --> 00:10:03,000
       (currículos agitados)        

160
00:10:09,909 --> 00:10:11,042
        (zumbido para)

161
00:10:22,689 --> 00:10:24,688
(vento assobiando)        

162
00:10:26,926 --> 00:10:28,226
(voz profunda e demoníaca):          
Doces ou travessuras.                 

163
00:10:28,294 --> 00:10:30,694
      Não, não, não, não, não,       
 você não está ganhando nenhum doce.  

164
00:10:30,730 --> 00:10:31,729
         É tarde demais.         

165
00:10:31,797 --> 00:10:32,830
      Não tenho mais nada.      

166
00:10:32,899 --> 00:10:34,265
      Eu entreguei tudo.       

167
00:10:34,333 --> 00:10:36,634
  Para começar, nunca tive nenhum.  

168
00:10:37,836 --> 00:10:39,170
           (chocalho)           

169
00:10:39,172 --> 00:10:40,170
        Doces ou travessuras.         

170
00:10:40,173 --> 00:10:41,772
                  Vá embora.      

171
00:10:41,841 --> 00:10:43,307
Doçura ou travessura.                 

172
00:10:43,376 --> 00:10:44,808
                Vá embora!

173
00:10:44,844 --> 00:10:46,143
Doçura ou travessura.         

174
00:10:48,214 --> 00:10:49,379
                    Vá embora.    

175
00:10:49,382 --> 00:10:50,882
     É quase meia-noite.      

176
00:10:50,983 --> 00:10:52,683
Não.                             

177
00:10:55,889 --> 00:10:58,456
    É tarde demais para sair     
       doces ou travessuras.       

178
00:10:58,524 --> 00:10:59,557
            Ir para casa.            

179
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
  Diga a sua mãe que eu disse você   

180
00:11:01,194 --> 00:11:02,659
            era uma criança má.

181
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
                 Doçura ou travessura.

182
00:11:10,069 --> 00:11:11,035
        (sinos tocando)        

183
00:11:11,037 --> 00:11:13,404
                      (grunhindo)

184
00:11:15,608 --> 00:11:17,508
          (rindo)           

185
00:11:19,546 --> 00:11:21,545
        (sinos tocando)

186
00:11:44,904 --> 00:11:49,707
(relógio tocando)         

187
00:11:54,346 --> 00:11:55,579
           (rachaduras)           

188
00:12:07,159 --> 00:12:09,126
            Quebrado.             

189
00:12:09,195 --> 00:12:11,128
         Maldito garoto.         

190
00:12:18,571 --> 00:12:21,538
    (música dramática tocando     
        pela televisão)        

191
00:12:26,646 --> 00:12:28,746
                      (farfalhar)

192
00:12:51,571 --> 00:12:52,903
                       (farfalhar
                      continua)

193
00:13:05,284 --> 00:13:07,852
               � �                

194
00:13:35,615 --> 00:13:37,447
           KL5-1186.            

195
00:13:37,516 --> 00:13:38,449
          (tom de discagem)           

196
00:13:38,518 --> 00:13:42,253
             KL5...             

197
00:13:42,321 --> 00:13:46,390
             1186.

198
00:13:46,459 --> 00:13:47,858
(anéis de linha)          

199
00:13:47,927 --> 00:13:50,694
             MULHER:             
   Ao som do tom,    
    a hora é meia-noite...     

200
00:13:50,763 --> 00:13:53,064
        Não, não, não, não.         

201
00:13:53,132 --> 00:13:54,765
          (tom de discagem)           

202
00:13:54,833 --> 00:13:58,702
             KL5...             

203
00:13:58,771 --> 00:14:03,373
             1186.              

204
00:14:03,442 --> 00:14:05,476
   Ao som do tom,    
    a hora é meia-noite...     

205
00:14:05,545 --> 00:14:07,844
          Não, não, não.           

206
00:14:07,913 --> 00:14:08,778
            (gemidos)            

207
00:14:08,847 --> 00:14:09,846
          (tom de discagem)           

208
00:14:11,417 --> 00:14:13,584
   Ao som do tom,
a hora já está no meio...       

209
00:14:13,652 --> 00:14:15,719
            (grunhidos)            

210
00:14:44,017 --> 00:14:45,982
       (estalo estático)       

211
00:14:51,990 --> 00:14:53,424
            GOBLIN:             
            Matança.             

212
00:14:55,828 --> 00:14:57,695
     (desliga a televisão)     

213
00:14:57,697 --> 00:14:59,897
           (grunhindo)           

214
00:15:01,768 --> 00:15:03,734
             Hum...             

215
00:15:03,803 --> 00:15:06,403
Sinto como se tivesse dormido por horas. 

216
00:15:06,472 --> 00:15:07,972
   Já deveria ser de manhã.    

217
00:15:08,041 --> 00:15:10,140
           (risos)           

218
00:15:10,209 --> 00:15:13,377
           Dia das Bruxas.           

219
00:15:13,446 --> 00:15:15,479
Sinto que deveria ser de manhã. 

220
00:15:15,548 --> 00:15:19,283
      Sinta-se como café da manhã.

221
00:15:19,352 --> 00:15:20,517
(estalo estático)       

222
00:15:22,354 --> 00:15:24,421
             Ah...              

223
00:15:26,893 --> 00:15:28,825
            (grunhidos)            

224
00:15:45,511 --> 00:15:47,111
          (tom de discagem)           

225
00:15:47,179 --> 00:15:51,181
             MULHER:             
   Ao som do tom,    
 a hora é exatamente meia-noite.  

226
00:16:03,129 --> 00:16:05,128
   Eu sei que dormi por horas.    

227
00:16:05,198 --> 00:16:06,730
         Eu posso sentir isso.         

228
00:16:06,799 --> 00:16:08,332
         É de manhã,          
      mas o céu está escuro.      

229
00:16:08,401 --> 00:16:09,900
          Isso é tudo.           

230
00:16:13,106 --> 00:16:17,440
     Nuvens escuras no céu     
   fazendo parecer noite.

231
00:16:18,444 --> 00:16:21,144
Esse relógio também parou.    

232
00:16:21,147 --> 00:16:23,146
Eu não me importo se é meia-noite. 

233
00:16:23,216 --> 00:16:25,683
          Eu ainda sinto          
 como se eu não comesse há dias.  

234
00:16:31,257 --> 00:16:34,691
           (gemendo)           

235
00:16:42,635 --> 00:16:43,800
            (gemidos)            

236
00:16:46,205 --> 00:16:48,138
            (grunhidos)            

237
00:17:08,260 --> 00:17:10,194
        (água correndo)         

238
00:17:10,262 --> 00:17:12,196
       (desliga a água)        

239
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
(gato mia ao longe)         

240
00:17:26,812 --> 00:17:29,012
       Isso não é uma máscara.       

241
00:17:32,651 --> 00:17:34,685
            (gemidos)            

242
00:17:36,556 --> 00:17:38,421
       (campainha tocando)       

243
00:17:38,490 --> 00:17:39,890
   Ao som do tom,

244
00:17:39,958 --> 00:17:43,460
a hora é exatamente meia-noite.  

245
00:17:45,898 --> 00:17:47,197
        (sinos tocando)        

246
00:17:47,200 --> 00:17:49,432
               Guloseimas ou truques?

247
00:18:01,513 --> 00:18:04,415
            GOBLIN:             
 Guloseimas ou truques, Sr. Killup?  

248
00:18:09,055 --> 00:18:12,222
    Como você sabe meu nome?    

249
00:18:17,062 --> 00:18:19,662
        (balanço rangendo)        

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,967
        (vento assobiando)        

251
00:18:23,035 --> 00:18:24,601
           (rangido)           

252
00:18:27,973 --> 00:18:29,840
(risos)                      
                    (suspiros)     

253
00:18:29,909 --> 00:18:31,308
        Doces ou travessuras?         

254
00:18:31,376 --> 00:18:37,414
          (gritando)           

255
00:18:47,025 --> 00:18:48,859
        (vento assobiando)

256
00:18:50,563 --> 00:18:52,796
(sinos tocando)

257
00:18:52,865 --> 00:18:54,832
                 Doces ou travessuras?

258
00:18:59,605 --> 00:19:01,605
(sinos tocando)                

259
00:19:23,929 --> 00:19:26,864
         (cachorro latindo)          

260
00:19:32,772 --> 00:19:34,137
              Papai?              

261
00:19:35,974 --> 00:19:37,508
              Pai.              

262
00:19:37,576 --> 00:19:39,543
          (assobiando):          
              Ei.              

263
00:19:44,884 --> 00:19:46,750
            O que...?            

264
00:19:49,488 --> 00:19:51,788
         Isso é ótimo.          

265
00:19:53,358 --> 00:19:56,894
    O homem não é apenas mau,    
          ele é um desleixado.          

266
00:19:56,962 --> 00:19:57,895
              Pai.              

267
00:19:57,963 --> 00:20:00,030
       Você deixou o árbitro--

268
00:20:02,068 --> 00:20:04,601
(calmamente):           
          Ah, meu Deus.           

269
00:20:04,669 --> 00:20:07,370
              HOMEM:              
Eu procuraria um advogado se fosse você. 

270
00:20:07,439 --> 00:20:09,539
        (flash estoura)        

271
00:20:09,608 --> 00:20:11,542
           Um advogado?            

272
00:20:11,544 --> 00:20:14,511
                   Caso mais claro
                      de negligência

273
00:20:14,513 --> 00:20:15,812
        Eu já vi.         

274
00:20:18,984 --> 00:20:20,851
      eu não gostei do meu...       
        (flash estoura)        

275
00:20:20,953 --> 00:20:23,086
 Nós não nos dávamos muito bem, 

276
00:20:23,155 --> 00:20:25,756
        mas eu certamente         
      não o negligenciou.

277
00:20:25,825 --> 00:20:29,860
Seu pai morreu de fome, 
          Sr.           

278
00:20:29,929 --> 00:20:31,628
                           O que?
    Ele morreu de fome.        

279
00:20:31,697 --> 00:20:33,797
             Seu pai aparece
               ter subsistido

280
00:20:33,866 --> 00:20:35,332
por várias semanas               
nesta casa                   

281
00:20:35,434 --> 00:20:38,468
em nada além de uma bolsa            
cheio de doces de Halloween.        

282
00:20:42,775 --> 00:20:44,208
        (flash estoura)        

283
00:20:48,881 --> 00:20:51,214
       Doces ou travessuras?        

284
00:21:08,701 --> 00:21:11,968
           NARRADOR:            
<i> O lado negro está sempre presente.</i>

285
00:21:12,037 --> 00:21:15,305
<i> Esperando nossa entrada.</i>    

286
00:21:15,374 --> 00:21:18,642
     <i> Esperando para entrar.</i>      

287
00:21:18,711 --> 00:21:25,482
     <i> Até a próxima, tente</i>      
    <i> para aproveitar a luz do dia.</i>


