1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 Honning? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Har du sett sjekkheftet mitt? - Ja. Det er nede i stua. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Kjære, går det bra? 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 Fin! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 Er du sikker? 6 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Jeg skal bare ta hunden en tur. 7 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Ok. 8 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Fint kontor. 9 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Hyggelig familie. 10 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Beklager å forstyrre deg på denne tiden av natten... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 men vi har et lite problem. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Sjefen din skylder meg penger. 13 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Mye penger. 14 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Og jeg er her for å samle den. 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Jeg er bare regnskapsføreren. Jeg vet ingenting. 16 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Du trenger ikke vite noe... 17 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 bortsett fra kombinasjonen til safen. 18 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Du kjenner kombinasjonen, ja? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Ja. 20 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Perfekt. Vennligst. 21 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 Gå inn. 22 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 Dette er 310-555-0199. Legg igjen en melding. 23 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Hei, min venn. Det er Malankov. 24 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Jeg kom til kontoret ditt å samle inn pengene mine. 25 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 For en skuffelse å se at det ikke er her. 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Men jeg forlater deg noe til gjengjeld her. 27 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Som en påminnelse. 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Jeg kan ikke vente lenger. 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Mitt beste til familien. 30 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Søt. 31 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ja. 32 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Hvor gammel? 33 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Uansett hvor gamle de er, min venn, de vil alltid være babyen vår. 34 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Er ikke det sant? Kom igjen, store fyr. 35 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Takk. 36 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Huff! - Gratulerer med dagen! 37 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Pappa! 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Jeg har ikke engang bursdag på tre dager. - Du sier alltid at jeg er så forutsigbar. 39 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Jeg ville ryste litt opp i ting, gjør det litt mindre forutsigbart. 40 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Beklager. 41 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Kom inn. 42 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Champagneglass? - Du kjenner meg. 43 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Hvorfor skulle jeg ha champagneglass? 44 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Eller en gigantisk utstoppet panda? 45 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 Jeg hørte det. 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 – Upassende? - Vel, jeg mener... 47 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - ikke hvis jeg var 7. - Jeg kan returnere den... 48 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 eller du kan henge på den til du har en egen 7-åring. 49 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 Ikke morsomt. 50 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - Hei, baby. Babe? - Hei! 51 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hei, se hvem som er her. - Mr. Mills. 52 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Hei, Jimy. 53 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Hvordan har du det? - Bra. Du? 54 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Du vet. Hei. 55 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hei. 56 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hei, hvis dere har en far- datter øyeblikk, jeg kan virkelig... 57 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Nei, nei, nei. Jeg bare stakk innom. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Jeg trodde jeg skulle gjøre det noe uforutsigbart. 59 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim påpeker alltid hvor forutsigbar jeg er. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Det er morsomt fra henne. Vil du snakke om forutsigbar? 61 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 – Jeg er ikke forutsigbar! - Å, kom igjen. 62 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Hver eneste dag går hun til samme butikk, 63 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 rett utenfor campus, hver morgen før timen... 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - og får den samme ferskenyoghurtdrikken. - Stopp. 65 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Den fjerde fra baksiden. Ikke den femte, ikke den tredje. 66 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Den fjerde vil forbli kald, men ikke for kaldt. 67 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 På den måten, når hun drikker det, som en matbit mellom timene... 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Det er fortsatt kaldt. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Jeg vet. jeg ville gjort akkurat det samme. 70 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ja, OCD-genet. 71 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Hva er det med boblen? 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Før bursdagsfeiring. 73 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Hvis du ikke har noe imot, tenker jeg bare det er litt tidlig å åpne en flaske. 74 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ja, ikke noe problem. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Jeg legger den i kjøleskapet. 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Hva er det? 77 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Huff. En panda. 78 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Det var kjempebra. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Jeg forlater dere to. 80 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Pappa, ikke... 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Du trenger ikke ta det. Nå føler jeg meg dårlig. 82 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ja, du burde føle deg dårlig. 83 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Jeg bytter den mot noe mer forutsigbar. 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Elsker deg. - Ta det med ro, Jimy. 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Ha det. 86 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 Hei, babe. 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 – Er det noe galt? - Ingenting. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 Er du sikker, babe? 89 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stoppe. Stoppe. 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Jeg trenger bare et øyeblikk, ok? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Du vil kanskje spenne deg, Phillip. 92 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 93 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Hvordan gikk det? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Stor. Fantastisk. 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Kunne ikke gått bedre. 96 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Pandaen var ikke en hit, jeg tar den. 97 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Vær forsiktig med hva du sier. Han sitter rett ved siden av meg. 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Når vokste hun opp, Lenore? 99 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Jeg vet. Det går så fort. Alt sammen. 100 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Hvor er du? 101 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Skal bare hjem. Lag en liten middag. 102 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Hvis du vil bli med oss. - "Oss"? 103 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Meg og pandaen. 104 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Jeg tar en regnsjekk på det. 105 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Hvis det er greit for deg? 106 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Og pandaen? 107 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Det er greit for oss. 108 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Jeg ser deg. 109 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Vi ses. 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Jeg vet hva du tenker. 111 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Hold det for deg selv. 112 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Å, gud. 113 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hei. - Lennie. 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Du ombestemte deg! 115 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ja. Du lot døren stå åpen. 116 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Kom inn. 117 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Ok. 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 – Jeg trenger ikke på meg? - Nei, selvfølgelig er du ikke det. 119 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Jeg holdt akkurat på å lage middag. Drikke? 120 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Ja, vær så snill. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Takk for at du kom. 122 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Skål. 123 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 – Du ser stresset ut. - Ja. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Hva? 125 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart og jeg... 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Vi har prøvd alt. 127 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapi. Rådgivning. Sammen, hver for seg. 128 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Han vil at det skal fungere. Det gjør han virkelig. 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Og du? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Jeg vet at jeg skader ham. 131 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Jeg føler bare ingenting lenger. 132 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Jeg hater det. Jeg hater å ikke føle. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Jeg hater å gå gjennom bevegelsene. 134 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Det eneste jeg føler er fanget. 135 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 Jeg har den verste smaken på menn! 136 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Takk. 137 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 Å nei. 138 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Nei, ikke deg. 139 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Herregud, jeg beklager. 140 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Det er greit. 141 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Vet du hva jeg fantaserer om? 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Jeg er redd for å spørre. 143 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Oss. 144 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 Ja? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Og rett etter... 146 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 skyldfølelsen kommer brølende inn og jeg føler meg som en dritt. 147 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Gjør det meg til en dårlig person... 148 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 å være gift med en mann, fantasere om en annen? 149 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Forvirret kanskje. Dårlig? Nei. 150 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Du må tro jeg er gal. 151 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Hvis du er, Lennie, du er ikke den eneste. 152 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Å, Lennie. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Jeg beklager. - Nei. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Det er jeg som burde be om unnskyldning. 155 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Det er ikke det at jeg ikke vil. Tro meg. 156 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Men til deg og Stuart ryd opp i situasjonen din... 157 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Jeg tror det ville gjort mer skade enn nytte. 158 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 For oss alle. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Hvorfor må du være så ærefull? 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Tro meg, akkurat nå skulle jeg ønske jeg ikke var det. 161 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Jeg går. - Vent. 162 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Her. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Jeg skal ut av byen om et par dager i en måned på jobb. 164 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Hvis du noen gang føler du må gå et sted... 165 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 bare for å være for deg selv... 166 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 bruke den. 167 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Takk. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 Jeg la på meg seks kilo muskler. Å, dere gir meg en vanskelig tid. 169 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 Vel, det hjelper ikke på hjerneslaget ditt. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 Du var pluss to på den siste. 171 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Du? Meg? 172 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 – Kom resten av dere på greenen? - Jeg er ikke engang på greenen. 173 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Men seriøst, det er penger. Det ville vært gøy. 174 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Jeg vet. Jeg kan ikke dra, Sam. 175 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Det er en firemannsjobb. Vi kan ikke gjøre det uten deg. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Jeg vet. Men et par ting har dukket opp... 177 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 og jeg er ikke komfortabel være borte i en måned akkurat nå. 178 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Det er ikke Kim. 179 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Du må la dette gå. - Det gjør du. 180 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore er en voksen kvinne. Hun kan ta vare på seg selv. 181 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Du er ikke mannen hennes lenger. 182 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Men hun er min venn. 183 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Jeg tror du bør snakke til noen om dette. 184 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 En krympe, kanskje. 185 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Hvorfor skulle jeg gå til en shrink når jeg fikk dere? 186 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 Det er et godt poeng. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 Kan noen slippe flaggpinnen? 188 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 Hei, Kim. Hva skjer? 189 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Vil du at jeg skal ta den ut? - Hvis du ikke har noe imot det. 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Sikker. Når? 191 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Ok, baby. 192 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Ok. Det store øyeblikket. 193 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 Det er et godt skudd. 194 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Dette er en uventet godbit. 195 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ja, jeg... trenger noen råd. 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Ok, skyt. 197 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Det er vel ikke noe Jeg hadde egentlig tenkt... 198 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 eller til og med tenkt på, noen gang. 199 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Uansett, jeg ville bare ha ditt råd. 200 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 Jeg er smigret. 201 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Stakkars dame. 202 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Det kommer til å bli alvorlige problemer om noen år. 203 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Du merker ordene mine. 204 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Hva var det du ville spørre? 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 En valp. 206 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 – En valp? - Ja. 207 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Jeg tenkte på å skaffe meg en valp. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 Hvorfra? 209 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Vennen min fant en bak bygningen hennes... 210 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 og vi prøvde å finne et hjem... 211 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 vi legger den på Facebook, 212 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 men ingen har hevdet det ennå, så... 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Vil du vite hva jeg synes? 214 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ja. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Jeg mener, det er mye arbeid. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Det er mye ansvar. 217 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Med din livsstil 218 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 slik det er for tiden, med college. 219 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Med en valp må du være der 220 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 hele tiden og mate den, gå den. 221 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Det er ikke annerledes enn å ha et barn. 222 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Har du hatt en sjanse å se på menyene? 223 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Ikke ennå, Annie. 224 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Hva skal jeg ha? 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Hei, Bryan. 226 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Hva gjør du her? 227 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Alt i orden? 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ja. Det er greit. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Kan jeg snakke med deg inne? 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ja, ja, visst. Jeg skulle bare lage kaffe. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Melk? Sukker? 232 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Begge, vær så snill. 233 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Ok. Melk, kald eller varm? 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Varmt, takk. 235 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Så hvordan går det? - Å, du vet. 236 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Noen dager bra, noen dager bra. 237 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ja. 238 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Ett sukker eller to? 239 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 To, vær så snill. 240 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 – Her går vi. - Takk. 241 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Beklager at jeg plager deg så sent... 242 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 men jeg syntes det var mer respektfullt... 243 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 å si det jeg har å si til deg 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 ansikt til ansikt, mann til mann. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Så å si. 246 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Jeg vet at Lenore har... 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Hun har snakket med deg om problemene som vi har hatt. 248 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Du er en god fyr, Bryan. Jeg liker deg. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Du er en respektfull fyr. 250 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Og hør, det er jeg ikke anklager deg for noe som helst. 251 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Men Lenore og jeg... 252 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 hvis ekteskapet vårt skal fungere... 253 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 det kan ikke skje med deg i mellom oss. 254 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Men Stuart... 255 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 det er ingenting mellom Lenore og meg, 256 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 annet enn vi deler Kim. 257 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Jeg sa ikke at det var det. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Tydeligvis... 259 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 du deler en datter... 260 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 og... du har prøvd å være det den beste faren du kan, 261 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 under omstendighetene. 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Og... en del av det 263 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 betyr dere to snakke og holde kontakten. 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Men jeg vil fortsatt ha deg å slutte å se min kone. 265 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Helt til vi ordner opp. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Vet hun at du er her? 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Det spiller ingen rolle om hun gjør det, eller hvis hun ikke gjør det. 268 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Det er ikke poenget. 269 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Jeg ber deg slutte å se kona mi. Kan du gjøre det? 270 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Det kan jeg gjøre. 271 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 Wow. Det er flott. 272 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Takk. 273 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Jeg må til Vegas i kveld. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Et forretningsmøte i morgen. 275 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Jeg vil virkelig ikke være det bekymre deg for... 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - vet du. - Ja. 277 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Takk. 278 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Jeg setter stor pris på det. 279 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 "Trenger å se deg. Haster. Bagels." 280 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Fire bagels og noen kremost, takk. 281 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Ok. 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Vær forsiktig. De er veldig varme. - Takk. 283 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Ha en fin dag. Takk. - Pass på. 284 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 Hallo? 285 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 Lennie? 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 287 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 288 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 289 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jesus, Gud. 290 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Våkn opp! 291 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Kom igjen, kom igjen! 292 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Frys! Ikke beveg deg! 293 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Gå bort fra kniven. 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Få hendene opp! - Sir, trekk deg unna nå. 295 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Jeg gjorde ikke dette. 296 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 Få hendene opp nå! 297 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Sakte. 298 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Få hendene opp. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Du må høre på meg. - På gulvet, nå! 300 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Hør på meg. 301 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Ned på gulvet! - Hør på meg. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Gå vekk fra kniven! - På knærne. Nå! 303 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 Ned! 304 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 Få hendene opp! 305 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Hendene opp! 306 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Hendene opp! Høyere! 307 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 Jeg gjorde ikke dette. 308 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 Shit! Flytter inn! 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 Han er der! 310 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hei! Hei! 311 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Slipp våpenet ditt! 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 Å, han er på vei vestover! 313 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Han er på vei nordover. 22nd street. Bakgate. 314 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 Stoppe! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 Mistenkt i sikte. 316 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 Gå inn. Jeg er på vei tilbake. 317 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hei! 318 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hei! Politi! 319 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Døren er forseglet! 320 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Jeg så ham akkurat inne. - Shit! 321 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Klar! Flytter inn! 322 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 Ser du ham hvor som helst? 323 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Han forsvant. 324 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Herregud. Han er borte. 325 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Dette er 103. Mistenkt er borte. 326 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Ja. 327 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 Kim, det er pappa. 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Hvor er du? 329 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Jeg er hos mamma. 330 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Ser etter den gule genseren min. 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Er du alene? 332 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart er i Vegas. Hvorfor? 333 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Jeg har noe å fortelle deg. 334 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Pappa? 335 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Pappa, hva er galt? 336 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Noe forferdelig har skjedd. 337 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Og jeg vil at du skal høre det fra meg først. 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Din mor... 339 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Hun er død. 340 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Noen drepte henne... 341 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 i leiligheten min. 342 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Det ser ut som jeg gjorde det. 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Jeg vet ikke hvorfor. Jeg vet ikke hvem. 344 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Men jeg skal finne ut av det. 345 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Hør nøye, Kim. 346 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Uansett hva noen sier, ikke stol på dem. 347 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Nei. - Hører du? 348 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Jeg skal finne en måte å kontakte deg på. - Men pappa... 349 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Prøv å være sterk. 350 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Pappa? - Jeg elsker deg. 351 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Vente. 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sersjant Dotzler, mistenktes navn er Bryan Mills. 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Hans? - Hans. 354 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Ikke hans. 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Offiserene ankom på scenen fordi...? 356 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Anonym samtale kom inn, 357 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 rapporterte en kvinne som skriker... 358 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Han dreper meg. Han dreper meg." 359 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Hennes navn er Lenore St. John. 360 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Vi sendte en bil til adressen hennes. Det var oppført på lisensen hennes. 361 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Datteren hennes var der, men mannen hennes var i Las Vegas på forretningsreise. 362 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Han tar det første flyet hjem. 363 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Noen vitner? - Vi jobber nå. 364 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Anropet kom fra et uoppført nummer. 365 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Vi sjekker cellene også. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Last ned begge telefonene, korrelerer dataene. 367 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Jeg vil vite når disse to personene... 368 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 snakket, sendte tekstmeldinger, sendte e-post. 369 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Alle former for kommunikasjon. 370 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Datoer, klokkeslett... 371 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 varighet av samtaler. 372 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 La oss ta med dette. 373 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 Detektiv, pose det. 374 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Hva er galt? 375 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 God. 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 Akkurat nå er dette fortsatt et veldig aktivt åsted. 377 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Etterforskere har vært her på åstedet 378 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 hele morgenen, men så langt... 379 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 politiet har ikke fortalt oss hva som skjedde inne i leiligheten... 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 hvor tidligere i morges... 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 en kvinnes kropp ble oppdaget. 382 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills er eieren av leiligheten... 383 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 og eksmannen til den avdøde. 384 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Hvem er dette? - Det er meg. 385 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Du er på nyhetene. 386 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Jeg gjorde det ikke, Sam. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Du gjorde det tydeligvis ikke. Har du det bra? 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Jeg går ned i kaninhullet. Er koden fortsatt den samme? 389 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ja. Det er fortsatt det samme. 390 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Jeg tar kontakt. - Vær forsiktig. 391 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Så, dette er området vi mistet ham, sir. 392 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Fyren forsvant. 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Det er pistolen han tok... av 394 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 en av våre offiserer, sir. 395 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Han hadde en pistol, og han skjøt ikke mot deg? 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Nei, sir. 397 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Og helikoptrene... 398 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 så ingenting? 399 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Choppere så ingenting, sir. Ingen. 400 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Jeg vet han er god... 401 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 men... 402 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 forsvinner ut i løse luften? 403 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 La oss flytte lastebilen. 404 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Vet du hvorfor din kone dro for å besøke Mr. Mills? 405 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Nei, jeg vet ikke. 406 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Forholdet deres 407 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 var for det meste sentrert rundt datteren deres. 408 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Men jeg tror... 409 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 han ønsket mer enn vennskap. 410 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Jeg ba henne snakke med ham... 411 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 og fortell ham at han burde slutte å plage henne med det. 412 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Så du tror det er det gjorde hun der borte? 413 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Jeg vet ikke. 414 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Hva gjør du? 415 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, hvorfor går de gjennom alle tingene til mamma? 416 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hei, Kim. 417 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Frøken St. John, Frank Dotzler. 418 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mills. Mitt navn er Mills. 419 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Beklager alt kaoset. 420 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Vi bare ser oss rundt for å se hvis vi kan finne noe som kan hjelpe oss. 421 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Jeg vet hva du ser etter. 422 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Jeg vil bare veldig gjerne 423 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 dem ut av soverommet hennes i noen minutter. 424 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, la oss forlate soverommet. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Alle ut av soverommet. 426 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Takk. 427 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Hvis jeg bare kunne hatt noen minutter av din tid. Still deg noen spørsmål. 428 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Hvorfor prøver du ikke der ute for å finne ut hvem som gjorde dette... 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 i stedet for å bare stå rundt, går gjennom hjemmet vårt? 430 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Vi har folk der ute som leter. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Men i orden for meg for å få et fullstendig bilde... 432 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Jeg må stille spørsmål til ham. Jeg må stille spørsmål til deg. 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Moren min dro for å se faren min. Jeg vet ikke hvorfor. 434 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Sannsynligvis for å snakke om meg. 435 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Se, det er bare... 436 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Han gjorde det ikke. 437 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Det gjorde han bare ikke. Han gjorde det ikke. 438 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Det er ingen måte på jorden han ville ligge en hånd på henne. Bare, ikke gjør det. 439 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Han elsket henne. 440 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Det er alt jeg vet. 441 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Vennligst. 442 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Det er mitt. Det er ikke engang hennes. 443 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Unnskyld meg. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 Jeg beklager. 445 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Å, gud. 446 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Kom igjen, la oss få deg hjem. 447 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Hvis noe dukker opp, noe i det hele tatt... 448 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Det er kanskje ikke noe. 449 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Du vet hva som skjedde i Paris 450 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 og Istanbul for et par år siden der Bryan reddet familien hans. 451 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Sikker. tror du som er knyttet til dette? 452 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Jeg ville egentlig aldri å vite alle detaljene... 453 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 men mange mennesker endte opp død og nå dette. 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Så det du forteller meg er... 455 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Jeg har å gjøre med en veldig farlig mann. 456 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Ingen. 457 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Nei. Bryan er ikke farlig. 458 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Verden han lever i er. 459 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Han elsker familien sin... 460 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 men han har mange fiender. 461 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Jeg skjønner. 462 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 Ta ham inn i rom tre. 463 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 Garcia vil... få deg hjem igjen. 464 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Takk. 465 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 Denne fyren er et spøkelse. 466 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Som 21-åring er han i hæren. 467 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Som 23-åring slutter han seg til spesialstyrkene. 468 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Da er han borte. 469 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Ingen tjenestepost. 470 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Ingen utslipp. 471 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Ikke noe. Ikke noe. 472 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Høres ut som spionskit for meg. 473 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Inntil vi har en annen mistenkt, han er vår mann. 474 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Så her er vår beste måte å finne ham på. Datteren hans med avdøde. 475 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Mannen hennes sier det han er veldig nær henne. 476 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Viet til henne. 477 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Så la oss følge nøye med på henne. 478 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Hvor hun går, hvem hun ringer, hvem hun snakker med. 479 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 La oss ikke ødelegge dette, ok? 480 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Så dette blir vårt beste skudd på å finne ham. 481 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Har vi avdødes bil? 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ja, det kom akkurat inn. De har hans også. 483 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Greit. Garcia, Smith. 484 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 La oss foreta en full gjennomgang av bilen. 485 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS lastet ned, se hvor han gikk og når. 486 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Se om de samsvarer. 487 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Se om vi kan finne ut hva som skjer. 488 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Kom nettopp inn, hans og hennes. 489 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 La oss gå, da. 490 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Følg meg. 491 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Så, hva handler dette om? 492 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 En eller annen fyr fornærmet eksen sin. 493 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 Angivelig. 494 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Høyre. Angivelig. 495 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Han gjorde ikke henne i bilen, gjorde han? - Nei, i huset hans. 496 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 God. Jeg hater å gå i de etterpå. 497 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Blod. Biter av kjøtt og dritt. 498 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Det er ekkelt. 499 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Hvilken GPS vil du ha gjort først? 500 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Hans, så hennes. 501 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 Rett over her. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Hva i helvete gjorde du helt der ute, Lenore? 503 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Unnskyld meg. 504 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspektør Mallory, LAPD. 505 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Vi følger opp en savnet personers etterforskning. 506 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Jeg lurte på hvis du hadde sett denne kvinnen. 507 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Nei. 508 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Hun var her ved 22-tiden. i går kveld. 509 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Jeg var her da. 510 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Jeg så henne ikke. Jeg så nesten ingen. 511 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Ikke akkurat et travelt reisemål, hvis du skjønner hva jeg mener. 512 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Hei, Sally. 513 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Unnskyld meg. 514 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Plikten kaller. 515 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Amanda? 516 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Unnskyld meg. 517 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspektør Mallory, LAPD. 518 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Er disse sikkerhetskameraene operative eller er de bare der for visning? 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ja, de fungerer. 520 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Følg meg. 521 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Har du båndet fra i går? 522 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Jeg var ikke her. Den andre fyren var. 523 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Men hvis noen var her, det vil være der. 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Bare trykk på knappen for avspilling. 525 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Jeg blir bare her mens du ser på det. 526 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Har du problemer med dette systemet? 527 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 Går i stykker noen ganger. 528 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 De fortsetter å si de skal erstatte den. 529 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Unnskyld meg. 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Har du sett denne kvinnen? 531 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Dere burde bli mer koordinerte. 532 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 koordinert? Hva mener du? Som, fargekoordinert? 533 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Nei, liksom, en av gutta dine 534 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 var akkurat her inne og spurte om det samme. 535 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - En av gutta våre? - Ja. 536 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Ham? - Ja. Ham. 537 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Tok til bensinstasjonen. 538 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Fryse! 539 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Mr. Mills? 540 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Fryse! 541 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - Gå ut, kompis. - Kom deg ut av rommet. 542 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 Fryse! 543 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Stopp det du gjør, Mr. Mills! 544 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Gå vekk fra skrivebordet! 545 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 Tilbake fra skrivebordet, sir. 546 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Gå bort fra skrivebordet, eller jeg skyter deg! 547 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 Tilbake vekk fra det jævla skrivebordet! 548 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Nå! 549 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Gå ett skritt unna skrivebordet. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Bare hold hendene hvor vi kan se dem. 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Hold deg helt stille. 552 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 Du kjenner øvelsen. 553 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en domstol. 554 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Du har rett til advokat... 555 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 å ha en tilstede under avhør. 556 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. Greit. 557 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 Garcia og Smith. 558 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 De fikk ham. 559 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Ja, hentet ham nettopp. 560 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Easy-peasy. 561 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Hvis han er en proff som du sa... 562 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 han var ikke med på kampen i dag. 563 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Han spiller deg! – Hva snakker du om? 564 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Hvor er han? Hvor er han? 565 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Han er tilbake i Phillips bil. Hvorfor? 566 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Stopp bilene! - Hva? 567 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Stopp bilene! 568 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Nå! 569 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 Å, kom igjen! 570 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Ja? 571 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 Sjefen vår har fått hår opp i rumpa om noe. 572 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Bare hold øye med denne fyren, ok? 573 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ja, greit. 574 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - De tror vi er idioter. – Det er helt utrolig. 575 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Han oppfører seg som jeg aldri har gjort gjort dette før. 576 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Han er bare Dotzler. 577 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Vet du hva det er? Han er en kontrollfreak. 578 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Hvis han ikke gjør det selv, han er ikke fornøyd. 579 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Fortsett å kjøre! 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Kom igjen. 582 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Hva i helvete gjør han? 583 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Trekk den over! 584 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Sikkerhetskopier det! 585 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Kom deg ut av bilen! 586 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Kjøre! 587 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Stopp bilen. 588 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Kom igjen, flytt. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 590 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Mobiltelefon. 591 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Dette kommer til å ende dårlig for deg. 592 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Ikke vær så pessimist. 593 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 Kobler til LAPD-beskyttede filer. 594 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 Alle enheter, kode 10-29 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 på en politibil nummer 706. 596 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Nummer 706. 597 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 Mistenkt i sikte. 598 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Her, her! 599 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Send litt backup nå! 600 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 601 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Nå er jeg sikker på at du vet hvem jeg er. 602 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Du vet hva jeg er i stand til. 603 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 jeg begynner å. 604 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 La meg spørre deg om noe, bare så jeg er klar. 605 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 CIA operativ? 606 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divisjon 6? Divisjon 7? Hva? 607 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Alt du trenger å vite er at jeg er uskyldig. 608 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Gi meg to dager, jeg kan bevise det. 609 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Jeg kan finne ut hvem som gjorde det. 610 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Du kan godt vær uskyldig, Mr. Mills. 611 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Men det er rettens jobb å bestemme, det er ikke mitt. 612 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Jobben min... 613 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 er å bringe deg inn og la loven ta sin kurs, det er det. 614 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 Lykke til. 615 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Jeg har en GPS på telefonen. Han er på vei nordover. 616 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Vil du at jeg skal sende enheter? 617 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Ikke bry deg. Han er borte. 618 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 – Det er en blindvei. - Vent, vent. 619 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Hvorfor vil han at vi skal ha dette? 620 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Han knullet. - Denne fyren knuller ikke. 621 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Han vil at vi skal se det. 622 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 Hvorfor? 623 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Jeg vet ikke ennå. 624 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Hvem venter hun på? 625 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Hvem er disse gutta? 626 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Herregud! - Hvem er disse gutta? 627 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Gi meg teknikeren vår. 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Jeg trenger litt magi på et sikkerhetsbånd. 629 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Nå. Akkurat nå. 630 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 Hei, la meg gjette. 631 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup på 710 North. 632 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Massiv clusterfuck av politibiler... 633 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 mil sørover. 634 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Høres omtrent riktig ut. 635 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hei, takk, Sam. 636 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Vil du fortelle meg hva som skjer? 637 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore sendte meg en tekstmelding. 638 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Bedt om å komme over til mitt sted for bagels. 639 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Jeg fikk bagels. 640 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Da jeg kom tilbake, Jeg fant bilen hennes foran. 641 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Hun lå i sengen min med halsen skåret over. 642 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Å, Jesus. 643 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Hva annet? 644 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Jeg fant en plassering på bilens GPS 645 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 fra kvelden før. 646 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Hun var ute på denne bensinstasjonen i midten av ingensteds. 647 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Jeg så det på et sikkerhetskamera. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Hun ble tatt. 649 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Hva vil du at vi skal gjøre? 650 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Jeg lastet ned alle telefonlistene hennes 651 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 fra politiets arkiv. Og min. 652 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Kanskje det er noe der. 653 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Jeg trenger en analyse av dette. 654 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Håret hennes. Kanskje dukker opp noe, dukker kanskje opp ingenting. 655 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Noe annet? 656 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Jeg vil gå i begravelsen. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 Bibelen forteller oss hele tiden... 658 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 at det vil være vanskelige tider i livet... 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 når vi føler at vi går... 660 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 gjennom en mørk, farlig dal. 661 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Dødsskyggens dal. 662 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Men hva er Guds ord gjør det veldig klart... 663 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 er det, mens vi beveger oss gjennom slike tider... 664 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 «Herren er min hyrde. 665 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 «Han får meg til å legge meg ned i grønne beitemarker. 666 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 "Han fører meg til stille vann." 667 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 I Faderens navn... 668 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 og Sønnen... 669 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 og av Den Hellige Ånd. 670 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 Holder du opp? 671 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 Akkurat der. 672 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Få meg lyd på det. Akkurat der. 673 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, jeg er så lei meg. 674 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Hvis det er noe vi kan gjøre... 675 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hei. 676 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 Vi er der for deg. 677 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 Du vet det, ikke sant? 678 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hei, baby. - Hei. 679 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 Jeg vil bare hjem. 680 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Hører du det? 681 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Hører du det klikket? 682 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ja. Vi får noen forstyrrelser et sted. 683 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Der går det igjen. 684 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - Hei. - Hei. 685 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Å, søta. 686 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 De blokkerer signalet vårt. 687 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Jeg vet. Jeg vet. 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Jeg er så, så lei meg. 689 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Lytte. 690 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Han tar kontakt. 691 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Bare hold deg til timeplanen din. 692 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Din veldig forutsigbare timeplan. 693 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Vil du at jeg skal sette en hale på dem? 694 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Nei, det er bortkastet tid. Det ville vært bortkastet pengene våre. 695 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Disse gutta kan miste en hale 696 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 hvis den var festet til en hund. 697 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Vi er ferdige. 698 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Kutt fôret. 699 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, hvorfor er det fortsatt... 700 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Hvorfor er det fortsatt politifolk som slår leir utenfor? 701 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Jeg tror det er standard operasjonsprosedyre. 702 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Tror de at faren min kommer til å dukke opp her? Er de dumme eller noe? 703 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Jeg vet ikke hva de tenker. 704 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 spurte inspektør Dotzler hvis vi brydde oss og jeg sa nei. 705 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Du burde ha spurt meg. Jeg bryr meg. 706 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Jeg beklager. 707 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Og hvem er han? 708 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 Vel... 709 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Vi trenger beskyttelse. 710 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, kjære, 711 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Jeg vet det er vanskelig for deg, men det er vanskelig for meg også. 712 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Jeg beklager. Jeg skjønte det ikke det var en konkurranse. 713 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Det er ikke en konkurranse. 714 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Vær så snill, ikke hat meg. 715 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Jeg er ikke ansvarlig for det som skjedde. 716 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Jeg hater deg ikke, Stuart. 717 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Men de siste to årene... 718 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 hver gang jeg så inn i min mors øyne... 719 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 det eneste jeg så ble såret og trist. 720 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Og for det... 721 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Jeg holder deg ansvarlig. 722 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 – Hvor skal du? - Skole. 723 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Hvis jeg får lov. 724 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Jeg har deg, baby. Jeg har deg. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Hvorfor følger du etter meg? - Det er for din egen beskyttelse, frøken. 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Beskyttelse? Fra hvem? Faren min? 727 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Du tenker virkelig ville faren min skade meg? 728 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Moren din sannsynligvis trodde ikke det heller. 729 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Drittsekk. 730 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hei. - Hei. 731 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Noe? 732 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 Hun er på campus. Vil du at jeg skal følge? 733 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Er feilen aktiv? 734 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Ja. - Ok. Bli der. Lytte. 735 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Hvis han dukker opp, får vi høre det. 736 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Hva mer? - Hun gikk inn i denne nærbutikken, 737 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 tullet ned en drink av noe slag... 738 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - rett fra kjøleskapet. - Greit. 739 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Hold meg informert. 740 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 Som du kanskje husker, forrige uke vi diskuterte disassosiasjoner... 741 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 og interaksjoner mellom dorsal og ventrale strømmer... 742 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 i objektgjenkjenning. 743 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 Nå, en dominerende hypotese... 744 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 er at ryggstrømmen støtter 745 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 motoriske interaksjoner med objekter. 746 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Mens ventrale strømstrukturer trekker ut 747 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 visuell informasjon... 748 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 om objektet som er uavhengig. 749 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 Jeg føler meg litt kvalm. 750 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Vil du ta notater for meg? 751 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ja, visst. - Takk. 752 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Nå, med andre ord, objektkunnskap 753 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 er representert i ventralstrømmen... 754 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Unnskyld meg. Jeg lurer på om du kunne... hjelpe meg med noe? 755 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Klart det. - Det var en ung kvinne her inne... 756 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - for en time siden? - Å, ja. Stakkars gutt. 757 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 – Kommer hun hit ofte? - Hver dag. 758 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Hun kjøpte hva? - Samme ting, en ferskenyoghurtdrikk. 759 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Men i dag drakk hun det helt der fra kjøleskapet. 760 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Må ha vært tørst. 761 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Har du noe? 762 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 Ja, hun gikk på skolen. Ble kvalm i timen. 763 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Nå er hun på vei til do. 764 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Ring for sikkerhetskopiering. 765 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Jeg kommer akkurat nå. 766 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Her, Kim. Drikk dette. 767 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Jeg putter noe i yoghurten å gjøre deg kvalm. 768 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Dette vil ta det bort. 769 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Hei, baby. 770 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hei. 771 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 Å, Kim. Kim. 772 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Å, Kim. 773 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Pappa. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 774 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Jeg er gravid. 775 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Hva? 776 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Jeg er gravid. 777 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Pappa? 778 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Jeg er ok. 779 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Jeg har lavt blodsukker. 780 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Jeg har ikke spist siden i går. 781 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Spis dette. 782 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Ikke bekymre deg. 783 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 La oss komme gjennom dette først og så... 784 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 vi finner ut hva som er best for... 785 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Det du må gjøre er å handle naturlig. 786 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Denne politimannen er veldig smart. 787 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Noe utenom det vanlige... 788 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 han vil bli mistenksom. Ok? 789 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Jeg elsker deg. 790 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Jeg elsker deg også. 791 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - Ja. - Hvor er du? 792 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Jeg er i vitenskapsbygningen. Østfløyen. 793 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Hun er på badet. - Ikke beveg deg. Vent på meg. 794 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Hvor bor du? 795 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Jeg er fortsatt hos mamma. 796 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Jeg begynte å pakke tingene hennes. 797 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Det føles ikke ekte. 798 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Å, jeg vet. 799 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Jeg vet. 800 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Pappa, det er... 801 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart har oppført seg veldig rart. 802 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Han må være redd for noe. 803 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Han leide inn livvakter. 804 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - Herregud. - Herregud. 805 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Det var så gøy. Men vet du hva? 806 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Han var en dust. - Virkelig? 807 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Han fikk meg til å betale for min egen drink i baren. 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Jeg hadde på meg noe mer sparsommelig enn dette. 809 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 – Mer snau enn det? - Jeg vet ikke hva som skjedde. 810 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 Kanskje han er blind. Jeg vet ikke. 811 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 Jeg vet ikke. 812 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 – Han er en dust. - Jeg kommer imidlertid ikke til å gjøre det igjen. 813 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Nei, det er kult, jeg har sett ham. Jeg forstår det helt. 814 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 Han er varm, ikke sant? 815 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - Gå, gå, gå! – Jeg går! 816 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 Gå, gå, gå. 817 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 Hva faen...? 818 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Unnskyld meg? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 820 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Han dro nettopp. 821 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Hun er i boksen. 822 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Jeg kan ikke la deg dra. 823 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Forsegle alle områdene. 824 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hei! 825 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Der er han. 826 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Ned sørkorridoren! 827 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Fryse! 828 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Gå, gå, gå! 829 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Flytte! 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 Bare flytt! Kom igjen! 831 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 Denne veien! Flytt, flytt! 832 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Jeg vet at du tror du hjelper ham... 833 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 men det er du ikke. 834 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Det er du ikke. 835 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Med mindre vi får ham til å komme inn... 836 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Jeg kan ikke begynne å prøve å gi mening av det som skjedde. 837 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Noen drepte moren min. 838 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Det var det som skjedde. 839 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Det var ikke min far. 840 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Uten å høre hans side av historien, det kan de vel ikke vite? 841 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 det gjør jeg. 842 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Er det noe annet? 843 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Du vet at vi kan arrestere deg 844 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 for å hindre en pågående etterforskning? 845 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Arrester meg. 846 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Heller ikke. 847 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Vel, da, hvis du ikke skal, 848 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 kan jeg gå hjem? 849 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 850 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Takk. 851 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Interessant familie. 852 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 Ikke bekymre deg, 853 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 vi tar oss av dette. Gjør som vi planla. 854 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Ring bilen. 855 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 Hvor skal vi, sjef? 856 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 Malibu-huset. 857 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Ok, la oss dra oss fulle. 858 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Jeg skal ikke skade deg. 859 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Jeg trenger en skyss. Har du noe imot om jeg kjører? 860 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Ok. 861 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Hva heter du? 862 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 863 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Jeg er Bryan. Har du barn, Mike? 864 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 Ja, to. 865 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Hvor gammel? – Owen er tre, og Tori er syv. 866 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Flott alder. 867 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Et råd. Ikke gå glipp av en dag med det. 868 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Før du vet ordet av det, de vil få egne barn. 869 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Vet du hva jeg mener? 870 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 Takk, Mike. 871 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 Du vet, hvis du står på et jorde 872 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 med en fyrstikkbok... 873 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 du kan ha hundrevis av kaniner på sekunder... 874 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 som dette. 875 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Vet du hvordan? - Nei. 876 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Kom inn, alle kaniner. 877 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Kom inn, alle kaniner. Liker du dette? 878 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Hvem ansatt deg? 879 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Hvem jobber du for? 880 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 Aksenten din er dritt! 881 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Hvem jobber du for? 882 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Jeg vil heller dø enn å fortelle deg det. 883 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Skummel! 884 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Sjef? De er ved porten. 885 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Slipp dem inn. 886 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Å, og ta en spasertur. 887 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Jeg trenger litt privatliv. 888 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Mange? 889 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Mange? 890 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Å! 891 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 892 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Ingenting av dette gir mening for meg, Stuart. 893 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Jeg håpet du kunne hjelpe meg. 894 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Hvordan gjorde du... 895 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Overleve krasjet? 896 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Russerne som fulgte etter meg da jeg fulgte deg... 897 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 fungerer de for deg, Stuart? 898 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Nei. Jeg vet ikke hva du snakker om. 899 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Hva vet du? 900 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Det eneste jeg vet er det du knullet kona mi. 901 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Og jeg vet at hun er død! 902 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Nei, nei, nei! 903 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Hva vet du? 904 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Jeg vet ingenting. 905 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Jeg sverger. Jeg vet ingenting. 906 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 – Hadde jeg trodd det, hadde vi ikke vært her. - Nei! Ingen! Ingen! 907 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 Malankov, Malankov, Malankov! 908 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Hva? 909 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Malankov. 910 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 911 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Hvem er Oleg Malankov? 912 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Jeg skylder ham penger. 913 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Du kjenner ham ikke. 914 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Han vil aldri gi opp. Det er bare et spill for ham. 915 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Jeg mistet alt. Han sa han ville drepe familien min. 916 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Hvorfor fortalte du ikke dette til politiet? Du lot dem tro at det var meg. 917 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Jeg var sint på deg. Herregud, du har lovet det! 918 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Du lovet å slutte å se henne! – Så hva tror du skjedde? 919 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Hun kom bort til meg. Denne Malankov fulgte henne dit? 920 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Hvis du ikke så henne bak ryggen min... 921 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 hun ville ikke vært der i utgangspunktet, ville hun? 922 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 De ville ha drept henne et annet sted. 923 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Så hvorfor kommer de etter meg? 924 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Fordi jeg fortalte dem hvem du var. 925 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 At du ville finne dem og drepe dem. 926 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Hvor praktisk ville det vært for deg? 927 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Jeg dreper dem, gjelden din er slettet. 928 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 Jeg beklager, Bryan. 929 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Men jeg elsket henne. Du må tro meg. 930 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Jeg elsket henne! Jeg elsket henne! 931 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Her er hva du skal gjøre. 932 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Du skal gå til politiet og fortelle dem alt. 933 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Jeg kan ikke. 934 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Jeg kan ikke. Han er gal. Du kjenner ham ikke. 935 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Du kan gjøre hva som helst du vil ha. Uansett... 936 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Jeg er en død mann. 937 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Jeg er død. 938 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 De dreper deg, de får ikke betalt. 939 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Du er ikke den de kommer etter neste. 940 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 941 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 Hei. 942 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Kan jeg få nøklene dine, takk? 943 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Vet du hva du får deg inn i, mann? 944 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ja. Det gjør jeg faktisk. 945 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Kan jeg få nøklene dine og telefonen din, vær så snill? 946 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 Du har noe imot å legge hendene på rattet? 947 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 Eller hva? Hva skal du gjøre? Skyte meg? 948 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Venstre eller høyre? 949 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Gå videre, ta på mansjettene. 950 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Tusen takk. 951 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Pappa! 952 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 La oss gå, Kim. 953 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Hva skjer? 954 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Vi holder deg trygg. 955 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Sam? 956 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hei, Kim. Vi skal inn i lastebilen. 957 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 Hei Kim. 958 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 La oss gå. 959 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 Bernard Harris. 960 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Han er en trent snikskytter. 961 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Forlot hæren 24. 962 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Ingenting, ingenting etter det. 963 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Ingenting før han registrerer seg som en av tre grunnleggere 964 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 av noe som heter Private Securities International. 965 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 De to andre er, Casey Mark, 966 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, åtte års tjeneste. 967 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Ekspert på eksplosiver." Det er akkurat der. 968 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Neste gang vi hører fra ham, er han 45 969 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 og senior visepresident 970 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 av Private Securities International. 971 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, kommunikasjonsekspert, 972 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 en trollmann, 973 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 og han er COO for Private Securities International. 974 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Nå, vår primære person av interesse... 975 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 976 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Er oppført som en "ansatt" av Privat... 977 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Du skjønner bildet. 978 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Dette er veldig seriøse mennesker. 979 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Hvis du ikke tar med A-spillet, 980 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 de kommer til å løpe rundt deg, gjennom deg, under deg. 981 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Jeg trenger at det stopper akkurat nå. 982 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Det er en ting til. Dette. 983 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Russeren, han tok livet av seg. 984 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Sannsynligvis fordi han ikke gjorde det ønsker å gi opp informasjonen 985 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 som Mills ba ham om. 986 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Fordi åpenbart, han prøver ikke å drepe deg. 987 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Det er han åpenbart ikke prøver å drepe noen. 988 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Han prøver bare å få informasjon. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Han prøver bare å finne ut av dette, akkurat som vi er. 990 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Bortsett fra det faktum at han er et skritt foran oss. 991 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Jeg vil gjerne vite forholdet mellom russerne 992 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 og konas drap. 993 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 En av disse fire personene, de vet noe om det. 994 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 De vet svaret. 995 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Jeg trenger at dere finner dem. 996 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Jeg trenger at du tar dem inn. 997 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - Noe ennå? - Nei. 998 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Ingenting kom opp fra prøvene du ga meg. 999 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Men dette kommer til å ta en stund å sortere i. 1000 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, det er masse data her. 1001 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Hva er det? 1002 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Jeg lastet ned politiets datamaskiner. 1003 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - For hva? - Det første de skal se på... 1004 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 er telefonpostene å se hvis det er noen ledetråder. 1005 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Min og Lenore sine. 1006 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Hva vil det fortelle deg, at du og Lenore snakket med hverandre? 1007 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Vet du hva? Ikke bekymre deg for det. Vi er nesten ferdige her uansett. 1008 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Så, hva er planen? 1009 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Planen er å sørge for datteren min er trygg. 1010 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Og den eneste måten å gjøre det, så det virker... 1011 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 er å eliminere tingen som vil gjøre henne utrygg. 1012 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1013 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Bra, Stuart. 1014 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Jeg vil gjerne hjelpe. 1015 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 Å, du skal hjelpe, greit. Som agn hjelper å fange en hai. 1016 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Unnskyld meg? 1017 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 Begynn å snakke om Malankov. 1018 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Jeg vil vite hver detalj. 1019 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Hvem han er, hva han gjør, hvor han bor... 1020 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 hvor han jobber. 1021 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1022 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Han er like tøff som de kommer. 1023 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Han tjenestegjorde i den russiske hæren 1024 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 da de invaderte Afghanistan. 1025 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Han var Spetsnaz. 1026 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Det er som våre Navy SEALS. 1027 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Etter Sovjetunionens sammenbrudd, 1028 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 når alle var griper det de kunne... 1029 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 det var en reell etterspørsel for menn med hans type ferdigheter. 1030 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Han ble en av griperne. 1031 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 Jeg møtte ham da jeg gjorde en avtale involverer tunge maskiner. 1032 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Siden den gang har vi gjort forretninger 1033 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 ved en rekke ulike anledninger. 1034 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Noen avtaler fungerte. 1035 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Jeg har ikke pengene. 1036 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Den siste gjorde det ikke. 1037 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Hva? 1038 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Moren min er død på grunn av en av dine dårlige forretningsavtaler? 1039 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Nei. 1040 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, det var ikke det som skjedde. 1041 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Faen deg! 1042 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Jeg dreper deg! - Kim. 1043 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 Vi trenger ham. 1044 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Vi trenger ham. 1045 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Ring ham. 1046 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Hvorfor? 1047 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Fordi du skal sette ham opp for meg. 1048 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Ring. Nå. 1049 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 På høyttaler. 1050 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1051 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Jeg har savnet deg. 1052 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Jeg har pengene dine. 1053 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Har du det? 1054 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Det var raskt. 1055 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Hvordan kan jeg stole på deg? 1056 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Du kan stole på meg. 1057 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Hvor vil du at jeg skal ta den? 1058 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Møt meg i bygningen i sentrum. 1059 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 På én time. 1060 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 Jada, en time. 1061 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Skummel! 1062 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Fortell meg hvordan sikkerheten hans fungerer. 1063 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 Malankov trener av penthouseleiligheten hans. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Han har en privat heis med to livvakter. 1065 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov kommer. Send heisen. 1066 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 Heisen er kontrollert 1067 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 ved sikkerhet oppe. 1068 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Når de ser hvem som er inne heisen og gi ok... 1069 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 de vil sende heisen opp. 1070 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 Utenfor heisen, oppe... 1071 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 er en sikkerhetsstasjon og tre livvakter til. 1072 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 To sett med dører. 1073 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Gjennom det andre settet med dører er Malankovs private leilighet. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 Kan du hjelpe meg her? Jeg har en adresse, men jeg har ikke noe navn. 1075 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 – Jeg fikk ryggen full av bedervelige varer. - Gå til første etasje og spør etter skrivebordet. 1076 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Første etasje. Tusen takk. - Du er velkommen. 1077 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Hei, sir. 1078 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 Jeg er her for å se Oleg Malankov. 1079 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Ok, sir, ha en god dag. 1080 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Takk. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 Kom deg ut. 1082 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Det er Dotzler. 1083 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Svar på det. Opptre normalt. 1084 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Ikke prøv noe smart. 1085 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Hallo? - Mr. St. John? 1086 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1087 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Hvor er du? 1088 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Jeg er i et forretningsmøte. Er det noe galt? 1089 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills fjernet stedatteren din fra hjemmet ditt. 1090 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Jeg er der akkurat nå. 1091 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 Herregud. Det er... 1092 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 – Når kommer du hjem? - Jeg drar umiddelbart. 1093 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Det burde ta meg omtrent en time å komme dit fra der jeg er. 1094 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 – Hvor er det egentlig? - Malibu. 1095 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Hør her, inspektør, Jeg tror ikke han mener henne noe vondt. 1096 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Mr. St. John, denne mannen er hovedmistenkt 1097 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 i drapet på din kone. 1098 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Hans medarbeidere holdt våpen mot mine menn 1099 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 foran hjemmet ditt. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 For meg er han farlig og må tas i varetekt. 1101 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Så hvis du vil, Jeg kan sende en bil for deg, 1102 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 men jeg trenger deg et trygt sted. 1103 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Nei, nei, nei. Det er greit. 1104 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Jeg drar akkurat nå. 1105 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Jeg venter på deg. 1106 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Få meg en plassering på St. Johns telefon. 1107 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 Så snart han finner ut av det du er ikke i Malibu, 1108 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 han vil være på vei hit. 1109 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Jeg vil si vi har 1110 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 mindre enn 30 minutter å gjøre dette før han dukker opp. 1111 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Det er nok tid for meg. 1112 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Klarer du dette, Kim? 1113 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Hva må jeg gjøre? 1114 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Bare hold meg oppdatert på det som kommer opp. 1115 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Takk, Sam. 1116 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspektør, båndet du ga oss fra den bensinstasjonen... 1117 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 her er stillbildene, bilde for bilde. 1118 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 Hei. 1119 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Han løy til deg om hvor han var. 1120 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - For en overraskelse. - Han er i sentrum. 1121 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 La oss kalle ut kavaleriet. 1122 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Greit. 1123 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Vi er ute av dette stedet! Vi er på farten! La oss gå! 1124 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 De er borte. 1125 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Ok. Politi på farten. 1126 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Ok. La oss gå. 1127 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Du gjør akkurat som du ble fortalt. 1128 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Ikke improviser. 1129 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Prøv noe morsomt, og de vil drepe deg. 1130 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Og hvis de ikke gjør det, gjør jeg det. 1131 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Jeg vet ikke hvor mange ganger Jeg kan si unnskyld. 1132 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Kom hit, Kim. 1133 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Der. 1134 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1135 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Jeg fant ut noe du vil kanskje vite. 1136 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Matchende forsikringer på St. John og hans kone. 1137 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 millioner dollar. Hver. 1138 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Hva med det? 1139 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Mr. Malankov venter meg. 1140 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 Hva er i posen? 1141 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Vi er med. 1142 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Ok. 1143 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John er tydelig. Lås opp heisen. 1144 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Ok. 1145 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Fikk ham. 1146 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 Gå! Greit. 1147 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Hva skjer? 1148 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Alt i orden? 1149 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Ring heisen. 1150 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Gå tilbake til lastebilen. 1151 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1152 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Rett på. 1153 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Han kommer opp. 1154 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Gå, gå, gå. 1155 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtime. Bingo. 1156 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Hva i helvete skjer? 1157 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Gutter? 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Gå sjekk det ut. 1159 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Stå opp. 1160 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Stå opp! 1161 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Hvem er du, gamle mann? 1162 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Du drepte min ekskone. 1163 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Men du skal ikke drepe datteren min. 1164 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Datteren din? 1165 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Shit! 1166 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Vi er knullet av samme mann. 1167 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Hva snakker du om? 1168 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1169 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Først får han meg til å drepe kona di... 1170 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 så du. 1171 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Og når det ikke fungerer... 1172 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 han presser deg til å drepe meg, ikke sant? 1173 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Uansett vinner han. 1174 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Din kone var bare del av en forretningsavtale... 1175 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 som mange før henne. 1176 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Det er min tur til å tape kampen. 1177 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Gjør meg ferdig! 1178 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Gjør meg ferdig. 1179 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Jeg fortjener det. 1180 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Ja. 1181 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Det gjør du. 1182 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Pappa? 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Lytte. 1184 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Pappa? - Hva er det, Kim? 1185 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 Ingen! 1186 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1187 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1188 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Kom igjen. La oss gå. 1189 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Kom igjen. Flytte. - Kim! 1190 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Sett deg i bilen! 1191 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 La oss gå, kom igjen! 1192 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Hvor skal vi? 1193 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Sett deg inn i bilen. 1194 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Han er fortsatt i live. La oss få en medisin her... 1195 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 ASAP! Leger! 1196 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektør! 1197 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - Ja? - Heisen! 1198 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, det er Smith. Vi er i Malankovs bygning. 1199 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Jeg tror... Mills er her. - Virkelig? 1200 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ja. Vi skal sjekke leiligheten nå. 1201 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Shit! 1202 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hei! Kan du bevege deg? 1203 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopier det. 1204 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Greit, la oss gå. Alle inn. 1205 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Kom igjen! La oss gå! 1206 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Denne fyren er fortsatt varm. Vi fikk en god sjanse han er fortsatt i bygningen. 1207 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Ring nede, lås den opp. Ingen inn, ingen ut. 1208 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Lås den opp. Ingen inn, ingen ut. 1209 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 "Sms fra telefonen din ber mamma møte deg... 1210 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "på Rancho Berrego natten hun døde. 1211 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Noen brukte telefonen din?" 1212 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Ring Dotzler! 1213 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 Santa Monica Aviation. 1214 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Dette er Mr. St. John. 1215 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Jeg er der om 15 minutter. Gjør flyet klart. 1216 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Den vil være klar. 1217 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Hvorfor gjør du dette? 1218 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Fordi faren din og vennene hans 1219 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 er morderiske galninger. 1220 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Du er en løgnaktig dritt. - Hold kjeft. 1221 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Du drepte henne! jeg vet... 1222 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Hold kjeft! 1223 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Hold kjeft! 1224 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1225 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Jeg vil ha full opparbeidelse på en svart Porsche, skiltnummer 6-8-9-M-J-C-6. 1226 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Ok. 1227 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Koble meg til Porsche-telefonen og spor den. 1228 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Greit. 1229 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Jeg trenger en løpetur på en tallerken fra California 1230 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1231 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Jeg trenger også en telefon. 1232 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Ta telefonen. 1233 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 Svart Porsches telefonposisjon mottatt. 1234 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 På vei vestover. 1235 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 Ja? 1236 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Hør her, Mr. Mills. 1237 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Det er Dotzler. 1238 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Jeg har begynt å stykke opp denne tingen sammen. 1239 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Det er to livsforsikringer. 1240 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 En for St. John, en for din ekskone. 1241 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Forstår du? 1242 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart skyldte penger til disse russerne. 1243 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Mye av det. 1244 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 De som bortførte henne. 1245 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Så tok de henne til meg 1246 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 og drepte henne til hold meg unna. 1247 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Jeg trenger at du går tilbake... 1248 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 og la meg håndtere dette. 1249 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Jeg fikk det. 1250 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Hva er din første prioritert her, inspektør? 1251 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Å arrestere St. John 1252 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 og anklage ham med drapet på din ekskone. 1253 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Min første prioritet er datteren min. 1254 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Gå ut av bilen. 1255 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Kom igjen, la oss gå. 1256 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Gå! 1257 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Ok, vi drar nå. Kom igjen, la oss gå. 1258 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 Ja, sir! 1259 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 Nærmer seg bane to. 1260 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Klar for takeoff. 1261 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Kom igjen, folkens. La oss gå. 1262 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 Ber om tillatelse til avgang. 1263 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 Vi fikk et bilde av Porsche. 1264 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Han er på vei til Santa Monica flyplass. 1265 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Jeg vil ha alle enheter i området fra Santa Monica flyplass... 1266 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 å være på utkikk for en svart Porsche. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Nei. 1268 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 La oss gå! 1269 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Kom igjen! – Vi har ikke nok fart! 1270 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 La oss gå! 1271 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 Gi meg den jævla pistolen! 1272 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Gi meg den jævla pistolen! 1273 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 Jeg skyter deg i hodet! 1274 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Hold kjeft! 1275 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Veldig smart... 1276 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 spille meg ut mot russeren. 1277 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Kommer over for kaffe. 1278 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Tar telefonen min, sende tekster og deretter slette dem. 1279 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Så at vennene dine... 1280 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 kunne plante Lenores kropp... 1281 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 og få det til å se ut som om jeg drepte henne. 1282 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Alle dine problemer løst. 1283 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Alle bekymringene dine over. 1284 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Men det gikk ikke helt slik. 1285 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 Å, hør, Bryan. 1286 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 De kommer. 1287 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Du kan ikke drepe meg nå. 1288 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 Å, ja? 1289 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Pappa... 1290 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Jeg vet du kjenner mange mennesker... 1291 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 og med en god advokat, du slipper ut av fengselet om noen år. 1292 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Og så kommer jeg etter deg. 1293 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Jeg finner deg. 1294 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Og vi vet begge hva som kommer til å skje. 1295 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 Jeg visste fra begynnelsen. 1296 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Det var bagels. 1297 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 De var varme. 1298 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Jeg måtte spørre meg selv... 1299 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 hva slags fyr går ut for varme bagels... 1300 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 og kommer tilbake og begår drap? 1301 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Så jeg sammenlignet tidsstemplene til de slettede tekstene... 1302 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 som du lastet ned fra datamaskinene våre. 1303 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Som forresten er ulovlig, og jeg kunne arrestert deg for det. 1304 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Jeg kunne. Men det har meg. 1305 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Og jeg klarte å finne ut av det. 1306 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Hun forlot ham. 1307 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Han trengte forsikringspengene å betale Malankov. 1308 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Du hjalp oss ikke ved å rømme, vet du. 1309 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Han skjønte, hvilken bedre måte 1310 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 å bli kvitt Malankov og behold forsikringspengene... 1311 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 enn ved å få meg 1312 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 å drepe fyren som ville drepe ham... 1313 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 fordi det var den eneste måten for å holde datteren min trygg. 1314 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Har nesten fungert. 1315 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Nesten. 1316 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Så, er vi ferdige, inspektør? 1317 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Selvfølgelig. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Selvfølgelig er vi ferdige. 1319 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Vi er ferdige. 1320 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Kan du... bare bli i byen for neste måned eller så... 1321 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 bare i tilfelle jeg har noen andre spørsmål til deg? 1322 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Sikker. 1323 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 Nå, dere to. 1324 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Jeg har tenkt på dette i hele natt. 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Det er et veldig viktig valg. 1326 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Uansett hva du bestemmer deg for... 1327 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 dere to sammen... 1328 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Jeg vil støtte deg 100%. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Og jeg vet at moren din ville det har sagt det samme også. 1330 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Fortell ham. - Pappa... 1331 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 vi har snakket. 1332 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Vi trodde at... 1333 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 hvis det er en jente... 1334 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 vi vil gjerne kalle henne opp etter mamma. 1335 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Det vil hun veldig gjerne, Kim. 1336 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 Varme netter kommer 1337 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Hold bilen i gang 1338 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Lavendel fingre 1339 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Svelg pollenet mitt 1340 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gull, jeg svømte inn i trolldommen din 1341 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 På Guds ritual falt vi 1342 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Du var plysj og jeg ble blottet 1343 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Du fikk meg til å hyle 1344 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Kald, jeg falt inn i huden din 1345 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Den natten du førte meg under din synd 1346 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Du fikk meg til å hyle 1347 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Du fikk meg til å hyle 1348 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Gylden sirene 1349 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Undereksponering 1350 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Kom og legg ned din svakhet 1351 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 På gulvet i baksetet 1352 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gull, jeg svømte inn i trolldommen din 1353 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 På Guds ritual falt vi 1354 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Du var plysj og jeg ble blottet 1355 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Du fikk meg til å hyle 1356 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Kald, jeg falt inn i huden din 1357 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Den natten du førte meg under din synd 1358 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Du fikk meg til å hyle 1359 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Du fikk meg til å hyle 1360 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ååååå, rødme 1361 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ååååå, rødme 1362 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ååååå, rødme 1363 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ååååå, rødme 1364 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ååååå, rødme 1365 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ååååå, rødme 1366 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ååååå, rødme 1367 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ååååå, rødme 1368 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ååååå, rødme 1369 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ååååå, rødme 1370 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ååååå, rødme 1371 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ååååå, rødme 1372 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ååååå, rødme