1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,488 Hei, GaWain, kuninkaan panssari. 3 00:01:02,295 --> 00:01:05,264 Se on viimeinen joita tulen koskaan tekemään. 4 00:01:05,298 --> 00:01:08,267 Tuo viimeinen hän tulee koskaan käyttämään. 5 00:01:49,542 --> 00:01:51,305 Squires. 6 00:03:14,294 --> 00:03:17,354 Mitä ylevämpi juhla, sitä enemmän se kääntää vatsaani. 7 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 Ota se pois. Ota kaikki pois! 8 00:03:20,500 --> 00:03:22,229 Pois! 9 00:03:28,274 --> 00:03:32,404 Joka joulujuhla, me juhlimme vatsamme paksuuntuminen... 10 00:03:32,445 --> 00:03:34,379 ja pehmennys lihaksistamme. 11 00:03:34,447 --> 00:03:39,510 Onko Valorisi paennut kokonaan? näinä rauhan aikoina? 12 00:03:40,253 --> 00:03:41,345 Onko tämä tuomioistuin Kenen ritarit... 13 00:03:41,421 --> 00:03:43,480 Pelättiin koko kristikunnassa? 14 00:03:44,490 --> 00:03:46,515 Olen tylsistynyt. 15 00:03:47,260 --> 00:03:49,228 Kyllästynyt teihin kaikkiin! 16 00:03:54,267 --> 00:03:55,359 Ei! 17 00:03:55,435 --> 00:03:58,495 Meillä ei ole vielä juhlia. 18 00:03:59,272 --> 00:04:02,264 Olemme hukuttaneet ritarikuntamme liikaa Viiniä. 19 00:04:02,308 --> 00:04:03,502 Ei pisaraakaan enempää! 20 00:04:03,543 --> 00:04:08,480 Ei pala leipää, kunnes edes yksi teistä... 21 00:04:08,548 --> 00:04:12,484 todistaa olevansa arvoinen hänen kannuistaan. 22 00:04:16,289 --> 00:04:17,313 Mikä se on? 23 00:04:32,272 --> 00:04:36,470 Mitä mahtavia saavutuksia meillä onkaan juhlimaan tätä vuotta? 24 00:04:36,509 --> 00:04:41,242 Mitä tarinoita Valorista, Mitä asetoimia... 25 00:04:41,281 --> 00:04:44,273 vahvistaa tätä kruunua joka istuu päässäni? 26 00:04:45,418 --> 00:04:51,379 Vanha vuosi ontua hautaan häpeissään. 27 00:05:02,268 --> 00:05:04,327 Minulla on todisteita tänä iltana... 28 00:05:04,370 --> 00:05:08,397 tuo ritarillisuus elää edelleen Näiden seinien sisällä! 29 00:05:36,336 --> 00:05:37,428 Outoa tosiaan. 30 00:05:37,503 --> 00:05:42,463 Pito ilman ruokaa, ja hovi Ilman kuningasta. 31 00:05:43,242 --> 00:05:46,234 Vieraat ovat tervetulleita tässä paikassa... 32 00:05:46,312 --> 00:05:48,439 mutta heidän on lähdettävä heidän röyhkeytensä ovella. 33 00:05:48,481 --> 00:05:50,346 Ja heidän hevosensa. 34 00:05:50,383 --> 00:05:53,352 Tulen rauhassa, suuri kuningas. 35 00:05:53,453 --> 00:05:57,355 Haluan vain hyvää urheilua. 36 00:05:57,390 --> 00:05:59,324 Sinun katseesi perusteella et ole tullut tänne... 37 00:05:59,359 --> 00:06:02,351 hakea omenoita. Ei 38 00:06:02,428 --> 00:06:06,421 Vetoni on pelaat tappavaa peliä. 39 00:06:06,466 --> 00:06:08,434 Ah, kuningas on viisas. 40 00:06:08,468 --> 00:06:12,370 Tuomani peli on enemmän kauden mukaisesti. 41 00:06:12,438 --> 00:06:14,235 Vuosi on vanha... 42 00:06:14,307 --> 00:06:18,505 ja kuolema hymyilee tämän iloisen ajan takaa. 43 00:06:19,412 --> 00:06:23,371 Ritaristamme puuttuu urheilu. Mikä peli on? 44 00:06:23,416 --> 00:06:25,441 Minun kirveseni. 45 00:06:34,427 --> 00:06:36,327 Tunne se. 46 00:06:36,396 --> 00:06:39,331 Jatka, tunne se. 47 00:06:39,399 --> 00:06:41,367 Terävä, eikö? 48 00:06:45,338 --> 00:06:46,464 Yhtä terävä kuin ruokahalusi, sir? 49 00:06:56,516 --> 00:06:58,416 Itätuuli ei ole sen vertainen. 50 00:07:00,353 --> 00:07:01,445 Raskas. 51 00:07:03,256 --> 00:07:05,383 Onko se yhtä raskasta omantunnon mukaan, sir? 52 00:07:08,461 --> 00:07:11,430 Varmasti todenmukaisempaa kuin tämän hovin naiset. 53 00:07:15,268 --> 00:07:18,431 herrat, Tarjoan sinulle ainoan aseeni. 54 00:07:20,273 --> 00:07:26,405 Aseeton, seison tässä teidän kaikkien edessä niskani paljas. 55 00:07:28,414 --> 00:07:30,382 Haasteeni on yksinkertainen. 56 00:07:30,416 --> 00:07:34,409 Olkoon kuka tahansa mies keskuudestanne Teon arvoinen... 57 00:07:34,487 --> 00:07:38,423 ota kirveeni ja hakkaa päätäni olkapäiltäni. 58 00:07:44,330 --> 00:07:47,299 Älä pelkää, rohkeat ritarit. 59 00:07:47,366 --> 00:07:50,301 En liiku, enkä säikähdä... 60 00:07:50,336 --> 00:07:53,271 enkä yritä puolustaa itseäni millään tavalla. 61 00:07:54,474 --> 00:07:56,339 Olen valmis iskuon. 62 00:07:56,375 --> 00:07:58,275 Mutta... 63 00:07:58,344 --> 00:08:00,335 yksi isku, eikä enempää. 64 00:08:02,415 --> 00:08:04,349 Ja minulla on vain yksi vaatimus. 65 00:08:06,385 --> 00:08:10,515 Jälkeenpäin, jos valta jätetään minulle... 66 00:08:11,257 --> 00:08:15,250 Minulla on oikeus palata isku samalla tavalla. 67 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 Jos valta jätetään hänelle? 68 00:08:24,270 --> 00:08:25,259 Voi, tule. 69 00:08:26,472 --> 00:08:28,463 Urheilu on yksinkertaista. 70 00:08:28,541 --> 00:08:31,339 Leikkaus leikkaukselle... 71 00:08:31,377 --> 00:08:33,345 ja sinun on oltava ensimmäinen. 72 00:08:35,314 --> 00:08:37,282 Kuka antaa minulle iskuni? 73 00:08:37,350 --> 00:08:40,251 Kuka on iloinen peluri pelaamaan peliäni? 74 00:08:42,488 --> 00:08:45,389 Kuka laskee ylpeytensä... 75 00:08:47,326 --> 00:08:49,317 hänen kykynsä... 76 00:08:49,395 --> 00:08:51,488 hänen rohkeutensa... 77 00:08:51,531 --> 00:08:53,499 niskaani? 78 00:09:00,506 --> 00:09:03,304 Tulkaa, mahtavat ritarit! 79 00:09:03,376 --> 00:09:05,241 Voita kuninkaasi! 80 00:09:20,459 --> 00:09:23,394 Tulkaa, herrat, minä odotan. 81 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 Niskani kylmenee. 82 00:09:34,540 --> 00:09:39,273 Muistan hetken... 83 00:09:39,345 --> 00:09:41,506 Kun minulla olisi ollut sata ritaria... 84 00:09:42,248 --> 00:09:44,443 anoen kunniaa olla mestarini. 85 00:09:48,454 --> 00:09:51,446 Olemmeko liukuneet niin pitkälle? 86 00:09:54,393 --> 00:09:55,519 No olkoon niin. 87 00:09:58,531 --> 00:10:02,490 Jos kuolema on ratkaisusi Tällä hullulla vitsillä... 88 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 sitten, taivaassa, sinulla on se. 89 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Kuningas itse tekee teon. 90 00:10:11,510 --> 00:10:14,411 Ja olkoon Jumala armollinen sielullesi, kun se on tehty. 91 00:10:14,447 --> 00:10:16,347 Minun liegeni! 92 00:10:16,415 --> 00:10:18,315 GaWain! 93 00:10:18,384 --> 00:10:21,353 Liege, anna minulle kirves. 94 00:10:21,420 --> 00:10:23,411 Olkoon leikkaus minun. 95 00:10:26,425 --> 00:10:28,416 Hiljaisuus! Rauha. 96 00:10:28,494 --> 00:10:32,260 Minulla on hiljaisuus. 97 00:10:32,298 --> 00:10:36,462 Näen aikaisemmat sanani nyt valitettavasti todistettu. 98 00:10:38,371 --> 00:10:43,399 Nöyrä orja on sulkenut häpeäsi. 99 00:10:43,476 --> 00:10:45,501 Älä anna hänen olla enää squire... 100 00:10:45,544 --> 00:10:49,275 mutta ainoa oikea ritarini. 101 00:10:49,315 --> 00:10:50,475 Häntä kutsutaan GaWainiksi, sir. 102 00:10:59,258 --> 00:11:02,250 Nouse ritari, Sir GaWain. 103 00:11:17,309 --> 00:11:19,470 NYT haaste on hyväksytty. 104 00:11:21,313 --> 00:11:24,248 Iske hyvin, GaWain, sinulla on vain yksi isku. 105 00:11:24,283 --> 00:11:26,251 Tee siitä maksava. 106 00:11:26,318 --> 00:11:29,412 Oma kaulasi tuntuisi minkä tahansa sekunnin paino. 107 00:11:29,455 --> 00:11:31,286 Kuningas puhuu totta. 108 00:11:49,375 --> 00:11:50,399 Herra ritari... 109 00:11:53,312 --> 00:11:55,507 voi olla liian myöhäistä, kun olen saanut iskuni... 110 00:11:56,248 --> 00:11:59,513 jotta voit kertoa meille nimesi ja kotisi. 111 00:12:00,286 --> 00:12:03,380 Niin rohkeita sanoja. 112 00:12:03,456 --> 00:12:07,256 Tiedät minut kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 113 00:12:07,293 --> 00:12:08,317 Makaa päällä. 114 00:12:10,496 --> 00:12:12,361 Anna pelin alkaa. 115 00:12:45,464 --> 00:12:47,455 Runko. 116 00:12:47,533 --> 00:12:49,296 Tule luokseni, ruumiini. 117 00:13:48,460 --> 00:13:51,361 Nämä nuoret silmät ovat nähneet ei vielä mitään maailmasta. 118 00:13:51,397 --> 00:13:53,365 Sammutanko heidän valonsa? 119 00:13:55,334 --> 00:13:58,360 Kylmääkö nämä nuoret huulet ennen kuin he ovat maistaneet elämää... 120 00:13:58,437 --> 00:14:00,371 tai kosketti naisen poskea? 121 00:14:13,452 --> 00:14:15,420 Ei, GaWain. 122 00:14:15,454 --> 00:14:20,357 Et kuole vielä puolustaakseen rohkeuden puutetta. 123 00:14:20,392 --> 00:14:24,328 Tulin haastamaan miestä, ei parraton poika. 124 00:14:25,397 --> 00:14:27,490 Annan sinulle vuoden armon kasvattaaksesi partasi. 125 00:14:28,234 --> 00:14:31,397 Kaksitoista makeaa, lyhyttä kuukautta elämästä tehdä niin kuin haluat. 126 00:14:31,503 --> 00:14:35,269 Mutta kun vuodenajat tuli täysi ympyrä... 127 00:14:35,307 --> 00:14:39,334 Tapaamme uudelleen ja sinä maksat velkasi minulle. 128 00:14:42,314 --> 00:14:44,373 Eikö minulla ole toivoa tämän yli? 129 00:14:44,450 --> 00:14:47,351 Täytyykö minun viettää vuosi Odotatko kuolemaa kädessäsi? 130 00:14:48,487 --> 00:14:52,287 Vain tyhmiä ja pappeja tuhlaa elämää... 131 00:14:52,358 --> 00:14:53,416 Kuoleman ajatusten kanssa. 132 00:14:53,492 --> 00:14:59,226 Joten toivoisit pettää kohtalosi, GaWain, hmm? 133 00:14:59,298 --> 00:15:04,258 No sitä jokainen mies toivoo. Varsinkin nuoret. 134 00:15:04,336 --> 00:15:06,429 Annan sinulle arvoituksen. 135 00:15:06,505 --> 00:15:09,474 Merkitse No, jos kun taas tapaamme... 136 00:15:09,508 --> 00:15:11,499 olet ymmärtänyt täysin joka rivi... 137 00:15:12,244 --> 00:15:15,236 elämäsi Palautetaan sinulle. 138 00:15:16,515 --> 00:15:20,349 Siinä on neljä riviä. 139 00:15:20,386 --> 00:15:23,219 Merkitse ne kaikki hyvin. 140 00:15:26,292 --> 00:15:30,251 Missä elämä on tyhjyyttä, iloa. 141 00:15:30,296 --> 00:15:35,290 Missä elämä on pimeyttä, tulta. 142 00:15:35,367 --> 00:15:40,430 Missä elämä on kultaa, suru. 143 00:15:40,472 --> 00:15:46,411 Missä elämä on kadonnut, viisaus. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,379 Mutta MISTÄ minä tiedän Mistä sinut löytää? 145 00:15:49,415 --> 00:15:51,383 Älä koskaan pelkää, Sir GaWain. 146 00:15:51,450 --> 00:15:56,410 Jos et löydä minua, Löydän sinut varmasti. 147 00:16:13,339 --> 00:16:16,240 Sir GaWain. Minun kypäräni. 148 00:16:16,275 --> 00:16:20,439 Olet palauttanut kunnian tähän tuomioistuimeen. 149 00:16:20,512 --> 00:16:24,448 Ottakoot muut sydämestäni esimerkistäsi. 150 00:16:24,516 --> 00:16:27,508 Ja olkoon oma panssari... 151 00:16:28,253 --> 00:16:33,281 ja Herra, SUOJAA SINUA etsinnässäsi. 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,522 Juhla alkaa! 153 00:16:41,266 --> 00:16:43,257 En usko, että minulla on nälkä. 154 00:17:08,460 --> 00:17:10,257 Katso viimeinen katseesi, Humphrey. 155 00:17:52,371 --> 00:17:56,273 Nyt on vain yksi asia he unohtivat kertoa minulle... 156 00:17:56,308 --> 00:17:59,243 sWift-aloitteessani ritariksi. 157 00:17:59,311 --> 00:18:00,369 Ai niin? 158 00:18:00,412 --> 00:18:03,438 Miten helvetissä helpotan itse tässä pellavapukussa? 159 00:18:03,515 --> 00:18:08,282 Mikä ei kadonnut ritari pitäisi olla Ilman. 160 00:18:08,320 --> 00:18:12,313 Voi, et tiedä kuinka iloinen olen nähdessäni sen. 161 00:18:16,528 --> 00:18:19,258 Joka tapauksessa, mihin suuntaan mennään? 162 00:18:19,298 --> 00:18:21,459 länteen. 163 00:18:21,533 --> 00:18:24,297 Länsi. 164 00:18:24,336 --> 00:18:25,462 Miksi lännen takia? 165 00:18:28,273 --> 00:18:29,365 Koska se on tapa tuuli puhaltaa. 166 00:18:29,441 --> 00:18:33,241 Mitä eroa sillä on? 167 00:18:33,278 --> 00:18:35,337 Ehdottomasti ei yhtään. 168 00:18:46,525 --> 00:18:48,493 Olen nälkäinen. Mitä ruokaa meillä on? 169 00:18:48,494 --> 00:18:51,224 Ei mitään. 170 00:18:51,296 --> 00:18:53,457 Jalot ritarit on tarkoitus metsästää sitä. 171 00:18:53,499 --> 00:18:55,330 Tai tilata se. 172 00:18:55,367 --> 00:18:56,356 Ota kiinni tai varasta. 173 00:18:57,469 --> 00:18:59,334 NYT, se on mitä Soitan chiValrylle. 174 00:19:01,373 --> 00:19:02,465 Katso. 175 00:19:08,347 --> 00:19:10,247 Tehdään se jalo asia. 176 00:19:12,451 --> 00:19:14,282 Nosta jousi nopeasti, Humphrey. 177 00:19:14,319 --> 00:19:16,412 Mutta yksisarvista ei voi tappaa! 178 00:19:16,455 --> 00:19:17,444 Sitten, mitä me teemme? 179 00:19:17,523 --> 00:19:23,223 Se on maaginen. L-se on onnen merkki. 180 00:19:23,295 --> 00:19:25,490 Täsmälleen. Onnea siitä Löysimme jotain syötävää. 181 00:19:25,531 --> 00:19:28,500 Mutta se maistuu hevosenlihalta. 182 00:19:29,268 --> 00:19:30,428 Ei, maaginen, sanoit. 183 00:19:30,469 --> 00:19:33,438 Se tarkoittaa, että se maistuu hyvältä. Tule. 184 00:19:43,382 --> 00:19:44,371 Vittu. 185 00:19:44,416 --> 00:19:46,407 Se haluaa tehdä meistä ansaita ehtoollisemme. 186 00:19:52,257 --> 00:19:53,417 Pidetään se näköpiirissä. 187 00:19:53,492 --> 00:19:55,460 Ymmärrän miksi he käyttävät koiria. 188 00:20:04,536 --> 00:20:06,504 Siinä on kauneuteni. 189 00:20:07,272 --> 00:20:08,466 NYT se on meidän. 190 00:20:15,280 --> 00:20:16,304 Mitä... 191 00:20:21,553 --> 00:20:23,521 No... 192 00:20:24,256 --> 00:20:27,521 joka maistui todella... maagiselle. 193 00:20:32,397 --> 00:20:33,421 Tasaisesti, poika. 194 00:20:36,435 --> 00:20:39,404 Mistä se tuli, hmm? 195 00:20:41,306 --> 00:20:43,274 En nähnyt sitä ennen. 196 00:20:49,348 --> 00:20:52,317 - Onko siellä ketään? - Katso sisälle. 197 00:21:01,493 --> 00:21:04,360 Voisin tehdä lepoa. 198 00:21:04,363 --> 00:21:06,263 Tyhjä. 199 00:21:06,331 --> 00:21:09,266 Voisin tehdä kanssa vähän ruokaa ja viiniä. 200 00:21:12,504 --> 00:21:15,405 Ja sitten voisin tehdä joidenkin kanssa... 201 00:21:15,474 --> 00:21:17,442 Älä puhu enempää, Humphrey. 202 00:21:17,476 --> 00:21:18,500 Katso. 203 00:21:26,351 --> 00:21:28,376 Olen iloinen voidessani palvella orjaani. 204 00:21:31,256 --> 00:21:33,451 Olen iloinen saadessani olla hovimestarisi, sir. 205 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 Uhh. Tämä pöytä alkaa voittaa minua. 206 00:21:52,277 --> 00:21:53,505 No ei saa parempi minusta. 207 00:21:55,480 --> 00:22:00,383 Tiedätkö, tässä paikassa on jotkut erittäin kalliit kalusteet. 208 00:22:00,452 --> 00:22:01,510 - Tarkoitan kuka tekee... - Totta. 209 00:22:02,254 --> 00:22:04,313 Ne ovat kalliita. 210 00:22:04,389 --> 00:22:08,257 Olkaa hyvät herrat, jatka upeaa juhlaasi. 211 00:22:08,293 --> 00:22:11,456 Kaikki mitä minulla on, on sinun. 212 00:22:11,530 --> 00:22:15,261 Vain niin kauan kuin voitte molemmat maksaa. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,360 Mikään elämässä ei ole ilmaista, nuori mies. 214 00:22:18,403 --> 00:22:22,430 Tällaista juhlaa varten kukkaro raha on kohtuullinen korvaus... 215 00:22:22,507 --> 00:22:26,500 Mitä haluat juuri silloin kun haluat. 216 00:22:27,279 --> 00:22:31,511 Varo. Hän on paholaisen houkutus. 217 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 Enkö ole... reilu? 218 00:22:36,521 --> 00:22:40,389 Mitä saat, on minun tikari jos tämä on ansa. 219 00:22:40,425 --> 00:22:45,453 Todellakin jalo ritari, Kuka varastaisi hänen illallisen. 220 00:22:45,530 --> 00:22:48,397 - Hmm? - Pyyntö. 221 00:22:48,433 --> 00:22:51,368 Eikö tämä ritari ole arvoitus? 222 00:22:51,403 --> 00:22:53,496 Ja niin varma itsestään. 223 00:22:54,272 --> 00:22:57,435 Joku luulisi hän tiesi kaikki vastaukset. 224 00:22:57,476 --> 00:22:59,535 Olen etsimässä ratkaisemaan arvoituksen. 225 00:23:00,278 --> 00:23:02,303 Minkä ensimmäinen rivi on... 226 00:23:02,347 --> 00:23:06,249 "Missä elämä on iloa, tyhjyys"? 227 00:23:06,318 --> 00:23:08,411 Tiedätkö sen? Kerro minulle, ole kiltti. 228 00:23:08,487 --> 00:23:14,426 Miksi sinulla on niin kiire? 229 00:23:14,493 --> 00:23:17,291 Arvoitus on helppo. 230 00:23:17,329 --> 00:23:21,425 Pysy kanssani nyt, ja ratkaisemme sen yhdessä yössä. 231 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 Missä kerron Humphreylle tapaamaan minut aamulla? 232 00:23:23,502 --> 00:23:26,300 Matkalla Lyonesseen. 233 00:23:26,371 --> 00:23:28,498 Lyonesse? 234 00:23:29,274 --> 00:23:31,265 Miten löydän sen? 235 00:23:31,309 --> 00:23:33,277 Ratsastat läpi metsään ja sen ulkopuolelle... 236 00:23:33,311 --> 00:23:34,369 meren rantaan. 237 00:23:34,413 --> 00:23:39,350 Sitten tulet vastaan sadan askeleen kappeli. 238 00:23:43,522 --> 00:23:47,458 Paljon eläimiä taitaa olla kuollut täällä. 239 00:23:51,396 --> 00:23:52,454 Portaiden juurella... 240 00:23:52,531 --> 00:23:58,470 löydät ketjutettuna vanhaan viestiin loistava trumpetti. 241 00:23:58,503 --> 00:24:00,232 Ja mitä minä sitten teen? 242 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 Sinun täytyy puhaltaa siihen. 243 00:24:05,343 --> 00:24:08,369 - Ja sen jälkeen? - Saa nähdä. 244 00:24:32,337 --> 00:24:33,361 Yritä uudelleen. 245 00:24:46,284 --> 00:24:47,410 Hiljaista, eikö? 246 00:24:49,287 --> 00:24:50,379 Liian hiljaista. 247 00:24:59,498 --> 00:25:02,399 Kuka soittaa huoltajalle Lyonessesta? 248 00:25:02,467 --> 00:25:05,436 Hän ei vaikuta kovin ystävälliseltä. 249 00:25:08,240 --> 00:25:09,502 Olen Sir GaWain! 250 00:25:10,242 --> 00:25:11,402 Pyrin sisään Lyonesseen! 251 00:25:11,476 --> 00:25:15,378 Kukaan ei saa astua Lyonesseen, enkä mene takaisin... 252 00:25:15,413 --> 00:25:18,314 kun hän on soinut suuri trumpetti. 253 00:25:18,383 --> 00:25:21,352 Mitä odotat minun tekevän? Uida? 254 00:25:21,386 --> 00:25:26,414 Suojelija tappaa sinut Lyonesse, kuten kaikki muutkin. 255 00:25:26,458 --> 00:25:28,483 Tule. 256 00:25:40,238 --> 00:25:46,234 Sir, jos sinulla on riitaa Minun kanssani, taistelemme reilusti. 257 00:25:56,254 --> 00:25:58,222 Sir, juoksetko, vai tappelemmeko? 258 00:25:58,290 --> 00:26:00,281 Ah... Taistelemme. 259 00:26:11,369 --> 00:26:12,495 GaWain... 260 00:26:14,339 --> 00:26:18,469 kuninkaan panssari... tiedät, että se on vain seremoniallista. 261 00:26:18,510 --> 00:26:21,479 Hän ei ollut taistellut vuosiin. Se ei ole raskas levy. 262 00:26:21,513 --> 00:26:23,276 Tarkoitatko kuin mustan ritarin? 263 00:26:26,251 --> 00:26:27,275 Mutta sinä tulet olemaan kevyempi jaloissasi. 264 00:26:27,352 --> 00:26:30,378 Hienoa, jos hän pyysi minua tanssimaan. 265 00:26:30,422 --> 00:26:34,222 Haasteesi on hyväksytty! 266 00:26:39,364 --> 00:26:41,355 - Haen hevosesi. - Ei ole aikaa, Humphrey! 267 00:26:43,301 --> 00:26:45,269 Seison ja taistelen. 268 00:26:50,241 --> 00:26:53,210 GaWain! GaWain! 269 00:26:53,278 --> 00:26:56,338 Humphrey, nuija ja ketjuni. 270 00:26:56,414 --> 00:26:58,382 - Nouse nopeasti! - Ei aikaa. 271 00:26:58,416 --> 00:26:59,440 Oho. 272 00:27:21,406 --> 00:27:24,307 Humphrey! Humphrey! 273 00:27:24,376 --> 00:27:27,345 Auttaa! 274 00:27:27,379 --> 00:27:28,403 Käteni on jumissa! 275 00:27:30,415 --> 00:27:31,473 Auta minua! 276 00:27:33,385 --> 00:27:34,443 Humphrey! 277 00:27:51,302 --> 00:27:52,462 Humphrey, hae minulle lansetti! 278 00:27:56,274 --> 00:27:57,298 Tässä! 279 00:28:06,351 --> 00:28:08,410 Nyt on hänen vuoronsa. 280 00:28:08,453 --> 00:28:10,353 Ota miekkaani. 281 00:28:15,260 --> 00:28:16,420 Täällä, hänen jälkeensä! 282 00:28:54,399 --> 00:28:59,530 Sir ritari, älköön sitä sanoko En ole ollut chiValrous. 283 00:29:02,373 --> 00:29:04,432 Tikarit! 284 00:29:48,453 --> 00:29:51,354 Nyt se on vain likaista. 285 00:30:07,272 --> 00:30:08,261 Odota! 286 00:30:11,442 --> 00:30:14,240 - Onko hän kuollut? - Luulen niin. 287 00:30:19,417 --> 00:30:21,476 Et pidä tästä, herra ritari. 288 00:30:22,253 --> 00:30:24,483 Mutta tee se ja ole nopea. 289 00:30:30,528 --> 00:30:32,359 Olen kuolemassa. 290 00:30:32,430 --> 00:30:34,330 Ota minut takaisin, haluatko? 291 00:30:35,500 --> 00:30:37,229 Lyonesseen? 292 00:30:37,302 --> 00:30:40,294 Lyonesseen. 293 00:30:51,416 --> 00:30:52,474 Humphrey? 294 00:30:55,353 --> 00:30:57,321 Humphrey! 295 00:30:57,388 --> 00:30:59,322 Humphrey! 296 00:31:01,492 --> 00:31:03,221 Humphrey! 297 00:31:04,395 --> 00:31:06,226 Humphrey, missä olet? 298 00:32:05,323 --> 00:32:12,320 Hyvät Lyonessen ihmiset, huoltajasi on kuolemassa. 299 00:32:12,363 --> 00:32:15,355 Ja viimeisessä näytöksessäni puolustajanasi... 300 00:32:15,433 --> 00:32:19,426 Tuon sinulle murhaajani. 301 00:32:19,504 --> 00:32:21,301 Tapa hänet! 302 00:32:32,350 --> 00:32:33,374 Ei! 303 00:32:44,362 --> 00:32:47,525 Ota tämä sormus nopeasti, kivi kätesi sisällä. 304 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Niin kauan kuin piilotat kiven, se piilottaa sinut. 305 00:32:52,303 --> 00:32:53,497 Tule, ota sormus, nopeasti! 306 00:33:02,313 --> 00:33:03,439 Kiitos. 307 00:33:03,514 --> 00:33:05,311 Seuraa minua. 308 00:33:08,386 --> 00:33:09,410 Tule. 309 00:33:12,490 --> 00:33:15,425 Tässä. Istu tähän. 310 00:33:15,460 --> 00:33:17,428 Avaa vain kivi. 311 00:33:26,337 --> 00:33:28,396 Olen aina tiennyt että jonain päivänä tulisit. 312 00:33:28,473 --> 00:33:30,441 Olen aina tiennyt, että... 313 00:33:32,343 --> 00:33:33,503 kerran näiden seinien sisällä... 314 00:33:34,278 --> 00:33:36,337 olisit suuressa vaarassa elämästäsi... 315 00:33:36,414 --> 00:33:38,507 ja minun täytyy käyttää sormustani pelastaakseni sinut. 316 00:33:39,250 --> 00:33:40,478 Ja sitten? 317 00:33:43,554 --> 00:33:46,318 GaWain... 318 00:33:46,324 --> 00:33:48,485 Etkö tiedä mikä maa tähän sinä olet tullut? 319 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Lyonesse. 320 00:33:51,529 --> 00:33:54,293 Lyonessen kadonnut maa. 321 00:33:54,365 --> 00:33:58,324 Ei maailmasi valtakuntaa, sillä Lyonesse on hukassa... 322 00:33:58,403 --> 00:34:01,463 Iost erämaassa menneistä unelmista... 323 00:34:01,506 --> 00:34:03,406 ja iät vielä edessä. 324 00:34:06,477 --> 00:34:09,310 Ei tämä niin huono paikka ole olla hukassa. 325 00:34:09,380 --> 00:34:12,349 Olet väsynyt ja sinun täytyy levätä. 326 00:34:12,383 --> 00:34:15,250 Ei. Hetkinen. 327 00:34:24,529 --> 00:34:27,327 Oliko se unta? 328 00:34:33,471 --> 00:34:35,439 Ei 329 00:34:37,508 --> 00:34:39,237 Linet? 330 00:34:40,411 --> 00:34:42,242 Linet, missä olet? 331 00:34:52,290 --> 00:34:55,350 Tyhmä? Uskallatko soittaa emäntäsi tyhmä? 332 00:34:55,426 --> 00:34:59,294 Mutta sisäänpääsy Lyonesseen ei saa jättää puolustamatta. 333 00:34:59,330 --> 00:35:02,458 Tarkoitin vain sitä Meidän on löydettävä uusi huoltaja. 334 00:35:05,269 --> 00:35:08,363 Minun herrani oli suurin ja rohkein soturi... 335 00:35:08,406 --> 00:35:12,433 joka koskaan elänyt, ja nyt hän on kuollut. 336 00:35:12,477 --> 00:35:15,241 Ei ole vertaistaan ​​miestä. 337 00:35:15,313 --> 00:35:17,247 Täytyy olla yksi. 338 00:35:30,261 --> 00:35:32,320 Miehesi Oli mahtava mestari. 339 00:35:32,363 --> 00:35:35,355 Mutta varmasti se yksi Kuka hänet kukisti... 340 00:35:35,433 --> 00:35:39,369 Oli ja on vieläkin mahtavampi. 341 00:35:39,403 --> 00:35:41,371 En kuuntele sinua! 342 00:35:43,508 --> 00:35:46,477 Sanasi ovat maanpetoksia. 343 00:35:48,312 --> 00:35:50,371 Kuuntele minua. Pyydän sinua. 344 00:35:50,414 --> 00:35:53,383 Meidän täytyy etsiä tämä ritari Kuka tappoi miehesi. 345 00:35:53,484 --> 00:35:55,349 valtakunta pitää olla huoltaja. 346 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 Alan NYT ymmärtää. 347 00:35:58,422 --> 00:36:02,256 Kyllä, näen sen nyt selvästi. 348 00:36:02,293 --> 00:36:04,318 Siksi ritari ei ole löytynyt. 349 00:36:04,395 --> 00:36:06,454 Sinä piilotat hänet, eikö niin? 350 00:36:06,531 --> 00:36:08,499 - Myönnä se! - Ei! 351 00:36:09,267 --> 00:36:10,461 Voi, et ymmärrä. 352 00:36:10,535 --> 00:36:14,471 Saan tämän kauniin päätäsi tästä! 353 00:36:19,377 --> 00:36:21,242 Olen etsimäsi ritari! 354 00:36:29,320 --> 00:36:34,257 Hänen vuoksi, alistun armollesi. 355 00:36:38,362 --> 00:36:39,420 Peruuttaa! 356 00:36:39,463 --> 00:36:42,432 Kaikki on hyvin täällä. 357 00:36:45,536 --> 00:36:48,334 Taistelin herraasi vastaan ​​reilusti. 358 00:36:48,406 --> 00:36:50,237 Halusin vain päästä Lyonesseen. 359 00:36:53,277 --> 00:36:55,370 Uskon, että tarkoitat mitä sanot. 360 00:36:57,281 --> 00:37:00,444 Hän on todellakin jalo nuoriso, vai mitä? 361 00:37:00,484 --> 00:37:02,509 Kyllä. Luulen, että hän on. 362 00:37:03,287 --> 00:37:06,415 Kyllä. Hmm? 363 00:37:06,490 --> 00:37:09,323 Tehokkaat hartiat. 364 00:37:09,360 --> 00:37:14,297 Hieman pitkä kyljessä, mutta Hyvin koottu sitä kaikkea varten. 365 00:37:14,332 --> 00:37:15,390 Täällä on hyvä kasvatus. 366 00:37:15,466 --> 00:37:18,458 Ihmettelen jos hampaat ovat kunnossa. 367 00:37:20,438 --> 00:37:22,372 Hengellinen myös. 368 00:37:22,406 --> 00:37:28,345 Pidän tulen kosketuksesta miehessä tai pedossa. 369 00:37:28,412 --> 00:37:31,381 Anna anteeksi lapsi, Arvioin tarkoituksesi väärin. 370 00:37:31,415 --> 00:37:37,320 Ymmärrän nyt sinun suojasi tätä urhoollista ritaria... 371 00:37:37,355 --> 00:37:39,482 korkeimmista motiiveista... 372 00:37:40,258 --> 00:37:46,254 hyvinvointia maamme Lyonessesta. 373 00:37:46,330 --> 00:37:47,490 Kyllä, tietysti. 374 00:37:48,232 --> 00:37:51,497 Kumpi parempi olla valtakunnan uusi vartija? 375 00:37:52,270 --> 00:37:56,400 Loppujen lopuksi hän on jo tehnyt osoitti itsensä taistelussa. 376 00:37:56,440 --> 00:38:01,309 Ja hänen katseensa perusteella voin katso hänen tuovan saman tulen... 377 00:38:01,379 --> 00:38:06,248 huoltajan muihin tehtäviin. 378 00:38:08,519 --> 00:38:11,283 Kutsun kokouksen kuninkaallinen neuvosto tänä iltana... 379 00:38:11,322 --> 00:38:14,485 ja kutsu sitten piispani... 380 00:38:17,395 --> 00:38:19,260 heti kun herrani on haudattu. 381 00:38:21,432 --> 00:38:23,263 Minun neiti... 382 00:38:23,334 --> 00:38:26,394 anna minulle anteeksi murtunut suruusi... 383 00:38:26,470 --> 00:38:28,233 GaWain-suunnitelmieni kanssa. 384 00:38:28,272 --> 00:38:30,297 Suru? Miksi minun pitäisi surra? 385 00:38:30,374 --> 00:38:33,241 Mieheni oli kauhea mies. 386 00:38:33,311 --> 00:38:35,336 Meidän hääillasta... 387 00:38:35,379 --> 00:38:39,315 hän kääntyi mitä julmimmalle tyrannille. 388 00:38:40,551 --> 00:38:45,386 Ja juominen! Ja Wenching! 389 00:38:45,423 --> 00:38:52,420 Voi! Kunpa tietäisit kuinka paljon kärsin... 390 00:38:52,496 --> 00:38:55,363 kaikki nämä vuodet. 391 00:38:58,536 --> 00:39:01,505 Mutta nyt kaikki tulee olemaan toisin. 392 00:39:02,239 --> 00:39:06,232 Tulee uusi mestari suojella valtakuntaa... 393 00:39:08,446 --> 00:39:12,439 ja ole mieheni. 394 00:39:27,431 --> 00:39:29,399 Suloinen Jumalan äiti. 395 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 Mitä olen tehnyt? 396 00:39:33,304 --> 00:39:37,297 Halusin vain sinut pysyä Lyonessessa. 397 00:39:37,375 --> 00:39:40,367 Mutta kaikki mitä olen tehnyt, on vahinkoa. 398 00:39:42,446 --> 00:39:44,346 Toistaiseksi sinun on mentävä. 399 00:39:44,382 --> 00:39:46,407 Etkö halua tulla kanssani? 400 00:39:46,484 --> 00:39:51,251 Kyllä, mutta kuten tiesin Minun täytyy pelastaa sinut... 401 00:39:51,322 --> 00:39:56,521 joten tiedän NYT Minun täytyy menettää sinut uudelleen. 402 00:39:59,263 --> 00:40:03,324 Ei edes sormukseni taikuutta voi muuttaa tätä. 403 00:40:03,367 --> 00:40:06,461 Kuuntele minua, Linet. 404 00:40:08,506 --> 00:40:12,499 Meillä on rakkautta, ja se on vahvempaa kuin taikuutta. 405 00:40:13,244 --> 00:40:18,238 Vain rakkaus voi taivuttaa kohtaloa. 406 00:40:18,282 --> 00:40:20,250 Ja minä rakastan sinua. 407 00:40:22,386 --> 00:40:23,478 Ja minä rakastan sinua. 408 00:40:23,554 --> 00:40:26,318 Olen aina rakastanut sinua. 409 00:40:56,320 --> 00:40:58,288 Luulen, että he haluavat meidän jäävän! 410 00:40:58,322 --> 00:41:00,256 Mennään. 411 00:41:00,291 --> 00:41:02,452 - Pidä mies! - Nopeasti! Tällä tavalla! 412 00:41:04,395 --> 00:41:07,330 - Siinä hän on. - Mene. 413 00:41:11,402 --> 00:41:13,336 Jatka. 414 00:41:17,475 --> 00:41:18,499 Nopeasti! 415 00:41:26,383 --> 00:41:27,509 Tällä tavalla! 416 00:41:34,492 --> 00:41:36,255 Pysy takaisin! 417 00:41:44,301 --> 00:41:46,394 - Linet! - Ota hänet kiinni! Tule! 418 00:41:47,538 --> 00:41:49,506 - Ei! - Ei! 419 00:41:49,540 --> 00:41:51,474 Auttaa! 420 00:41:53,410 --> 00:41:55,378 Auttaa! 421 00:41:58,282 --> 00:41:59,374 Olen kanssasi! 422 00:42:00,351 --> 00:42:03,320 Päästä irti! Ei! Päästä irti! 423 00:42:05,322 --> 00:42:06,380 Nopea! 424 00:42:07,458 --> 00:42:09,289 Siellä. 425 00:42:10,461 --> 00:42:12,452 Hyvästi. 426 00:42:14,265 --> 00:42:15,289 Pysy siellä! 427 00:42:17,401 --> 00:42:18,493 Pura se! 428 00:42:25,442 --> 00:42:28,377 - Tule! - Tule! Murtaudu sisään! 429 00:42:28,412 --> 00:42:31,279 He... 430 00:42:31,315 --> 00:42:33,442 He eivät saa lähteä valtakunta elossa! 431 00:42:44,461 --> 00:42:45,450 Hei! 432 00:42:45,529 --> 00:42:48,464 Siellä on torni. Olen varma, että he eivät löydä meitä. 433 00:42:48,499 --> 00:42:50,262 Seuraa minua. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,267 - He ovat tuolla! - Toinen? 435 00:43:00,477 --> 00:43:02,274 GaWain, apua! 436 00:43:04,448 --> 00:43:08,384 - Minne viet minut? - Suorituksellesi. 437 00:43:10,321 --> 00:43:13,290 Isä! Isä, auta minua! 438 00:43:13,357 --> 00:43:15,325 - Ole hyvä. - Vie hänet pois! 439 00:43:24,535 --> 00:43:27,504 Linet! Linet, missä olet? 440 00:43:28,238 --> 00:43:29,227 Siinä hän on! 441 00:43:37,381 --> 00:43:38,405 Odota sitä! 442 00:43:42,252 --> 00:43:43,344 - GaWain! - Linet! 443 00:43:43,387 --> 00:43:44,445 Mennään! 444 00:43:47,324 --> 00:43:49,315 - Liity ystäviesi joukkoon! - Vau! 445 00:43:49,393 --> 00:43:51,361 seuraa niitä! 446 00:43:54,498 --> 00:43:56,295 Siinä he ovat! Nopeasti, heidän perässään! 447 00:43:56,367 --> 00:43:58,232 Näillä mennään taas. 448 00:44:03,340 --> 00:44:04,364 Emme ole menettäneet niitä. 449 00:44:13,550 --> 00:44:16,246 Ei ole pakopaikkaa. Se on umpikuja. 450 00:44:20,257 --> 00:44:21,383 Rakkaani, ota sormus! 451 00:44:22,393 --> 00:44:25,362 Hyvästi, GaWain. Hyvästi. 452 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 Linet? 453 00:44:33,303 --> 00:44:34,463 Linet! 454 00:44:45,416 --> 00:44:48,408 Morgan! Lopeta sekaantuksesi! 455 00:44:48,485 --> 00:44:53,388 Sekaantuminen? Minulla oli vain vähän hauskaa. 456 00:44:53,424 --> 00:44:56,325 Tiedät GaWainin ja Linetin Ei ollut vielä tavattu. 457 00:44:56,393 --> 00:44:59,362 Anna hänet takaisin. 458 00:44:59,396 --> 00:45:02,229 Sinä pilaat pelini. 459 00:45:02,266 --> 00:45:06,225 Ja jos annan hänelle takaisin... 460 00:45:06,303 --> 00:45:08,396 Mitä sinä annat minulle vastineeksi? 461 00:45:08,439 --> 00:45:10,464 Olet sekaantunut Pelini kanssa... 462 00:45:10,507 --> 00:45:13,237 Mustilla teoillasi ja huijausta... 463 00:45:13,277 --> 00:45:15,438 ja nyt uskallat neuvotella kanssani? 464 00:45:15,512 --> 00:45:19,471 Kukaan ei tinki Vihreän Ritarin kanssa! Ei kukaan! 465 00:45:30,327 --> 00:45:33,387 Hmm. Aika vaikuttava. 466 00:45:33,430 --> 00:45:37,298 Mutta pysy kanssani tänä iltana... 467 00:45:37,367 --> 00:45:39,460 ja näytä minulle parempia temppuja. 468 00:45:39,536 --> 00:45:43,267 - Ole kiltti? - No, katsotaan. 469 00:45:43,307 --> 00:45:45,434 Linet! Linet! 470 00:45:49,413 --> 00:45:52,314 NYT, missä on rohkea nuori ritari... 471 00:45:52,382 --> 00:45:55,317 Kuka niin helposti hyväksyi minun haasteeni? 472 00:45:55,352 --> 00:45:56,341 Mitä? 473 00:45:56,420 --> 00:46:00,447 Vuoden puolivälissä ja ei vieläkään vastausta arvoitukseeni. 474 00:46:00,491 --> 00:46:04,450 - Se on mahdotonta! - Totta kai on. 475 00:46:04,528 --> 00:46:08,521 Mitä enemmän huijaat, sitä vaikeammaksi se tulee. 476 00:46:09,266 --> 00:46:11,234 Huijata? Mitä tarkoitat? 477 00:46:11,301 --> 00:46:14,395 Et pelaa minun peliäni, GaWain. 478 00:46:14,471 --> 00:46:19,408 Sinulla on sormus, ja se ei kuulu sinulle. 479 00:46:19,443 --> 00:46:21,411 Mutta Linet antoi sen minulle! 480 00:46:32,523 --> 00:46:35,515 Et saa sitä! 481 00:46:44,268 --> 00:46:48,398 "Missä elämä on iloa... tyhjyys"! 482 00:47:19,469 --> 00:47:21,437 Hei, lopeta! 483 00:47:21,471 --> 00:47:23,234 Odota! 484 00:47:26,443 --> 00:47:28,502 Et saa niistä paljon irti, nuori mies. 485 00:47:29,279 --> 00:47:31,440 He ovat antaneet hiljaisuusvalan. 486 00:47:31,481 --> 00:47:33,278 Minä puhun suurimman osan heille... 487 00:47:33,317 --> 00:47:34,306 kun kuljemme ympäri maata. 488 00:47:34,384 --> 00:47:37,478 Mutta missä olemme? Onko tämä lähellä Lyonessea? 489 00:47:38,255 --> 00:47:39,381 Lyonesse? 490 00:47:39,423 --> 00:47:43,450 Rakas ystäväni, ei missään on lähellä tätä hylättyä paikkaa. 491 00:47:43,493 --> 00:47:46,485 Sitten hän on poissa... 492 00:47:47,264 --> 00:47:49,255 ja olen hukassa. 493 00:47:49,299 --> 00:47:53,258 Se oli ilo. NYT tyhjyyttä. 494 00:47:53,303 --> 00:47:54,463 Puhut arvoituksilla. 495 00:47:55,239 --> 00:47:56,433 Yritän ratkaista yhden. 496 00:47:56,506 --> 00:47:59,475 Tule, kerro siitä, Pyydän sinua. 497 00:47:59,543 --> 00:48:01,477 Nämä veljet ovat tylsää yhtiötä. 498 00:48:01,511 --> 00:48:04,480 Päivästä toiseen, ei niin paljon röyhtäilynä tai pieruna. 499 00:48:04,514 --> 00:48:06,243 Otan heidät kiinni. 500 00:48:06,316 --> 00:48:10,252 Hyvä veli, vaikutat viisaalta mieheltä. 501 00:48:10,320 --> 00:48:11,446 Mitä tiedät arvoituksista? 502 00:48:11,488 --> 00:48:15,254 Hah! Viisas? Älä anna näiden kaapujen hämätä sinua. 503 00:48:15,292 --> 00:48:19,228 Olen ollut kaikkea toivottomalta jonglööriltä... 504 00:48:19,296 --> 00:48:20,456 melko saavutettuun taskuvaras. 505 00:48:20,497 --> 00:48:23,295 Mutta nyt olen liian lihava juoksemaan tarpeeksi nopeasti. 506 00:48:23,333 --> 00:48:25,301 Hah! Ja kuka ajattelisi minun tapani mukaan... 507 00:48:25,402 --> 00:48:27,495 Minulla on erittäin hieno sormus sinulla oli taskussasi. 508 00:48:27,537 --> 00:48:29,232 Sinä mitä? 509 00:48:30,440 --> 00:48:34,342 Ah, se on veressä. En voi pysäyttää itseäni. 510 00:48:34,411 --> 00:48:36,311 Näetkö nämä? 511 00:48:36,346 --> 00:48:39,406 Helpotin erästä Baronia Fortinbras niiden painosta. 512 00:48:39,449 --> 00:48:41,417 Hienoa, eikö? 513 00:48:41,451 --> 00:48:45,353 Mutta todella, arvoituksia, en voi tehdä. 514 00:48:45,422 --> 00:48:48,220 En osaa edes hypätä kunnolla. 515 00:48:48,292 --> 00:48:51,352 Mutta en sanonut En voinut auttaa sinua. 516 00:48:51,361 --> 00:48:52,328 Muutama mailia taaksepäin... 517 00:48:52,396 --> 00:48:55,365 Ohitimme radan joka johtaa viisauden kalliolle. 518 00:48:55,432 --> 00:48:57,525 Kerro siellä olevalle viisaalle arvoiksesi. 519 00:49:00,504 --> 00:49:03,371 - Kiitos, veli. - Tarvitset tämän. 520 00:49:06,510 --> 00:49:08,478 Vaihdossa näihin. 521 00:49:33,303 --> 00:49:36,295 - Mitä haluat? - Tulin tapaamaan viisasta. 522 00:49:36,373 --> 00:49:38,534 Pelkään, että viisaalla on kiire. 523 00:49:39,242 --> 00:49:40,368 Ehkä joku toinen päivä. 524 00:49:42,346 --> 00:49:43,404 Ai, todella? 525 00:49:45,248 --> 00:49:48,274 Hyvä on, okei. Ehkä hän ei ole niin kiireinen. 526 00:49:50,387 --> 00:49:52,355 Tule. 527 00:49:52,389 --> 00:49:56,223 Mitä sinä teet täällä? 528 00:49:56,293 --> 00:49:57,317 Oletko sinä viisas? 529 00:49:59,529 --> 00:50:01,429 No, minua on kutsuttu huonommaksi. 530 00:50:01,465 --> 00:50:03,433 Yritän ratkaista arvoituksen. 531 00:50:03,500 --> 00:50:07,527 Arvutuksia? Ainoa mitä olen kuullut on arvoituksia. 532 00:50:10,374 --> 00:50:13,366 Tiedän kaiken arvoituksestasi, Sir GaWain. 533 00:50:13,410 --> 00:50:16,277 Kaikki siitä. 534 00:50:16,313 --> 00:50:20,249 Minua ei voi odottaa pitääkseni silmällä kaikkia. 535 00:50:20,317 --> 00:50:24,253 Anna pullo minulle siilin sylkestä, haluaisitko? 536 00:50:24,321 --> 00:50:27,518 En ole sairaanhoitaja, tiedäthän. 537 00:50:28,258 --> 00:50:30,249 Vihreä. 538 00:50:35,365 --> 00:50:36,457 Siinä se. 539 00:50:38,335 --> 00:50:42,396 – Tämä on kauhea takaisku. - En ymmärrä. 540 00:50:42,472 --> 00:50:45,339 Et pelaa peliä. 541 00:50:45,409 --> 00:50:48,344 Green Knightin peli. 542 00:50:50,313 --> 00:50:51,473 Sinä tiedät vihreä ritari? 543 00:50:52,249 --> 00:50:54,479 Hmm. Tietenkin teen. 544 00:50:54,551 --> 00:50:56,246 Mitä tiedät Linetistä? 545 00:50:56,319 --> 00:51:00,255 Kaikki mitä tiedän Linetistä... 546 00:51:00,290 --> 00:51:03,316 pitäisikö sinun lähteä Lyonesse Hänen kanssaan. 547 00:51:11,268 --> 00:51:12,257 Yritin. 548 00:51:13,370 --> 00:51:17,306 Linna vain jätti minut. 549 00:51:17,340 --> 00:51:21,299 Hmm. Mistä sait tuon sormuksen? 550 00:51:23,447 --> 00:51:24,414 Linet antoi sen minulle. 551 00:51:24,481 --> 00:51:29,282 Ymmärrät mitä olet tehnyt, GaWain? 552 00:51:29,319 --> 00:51:32,516 Olet vapaa. Olet poissa pelistä. 553 00:51:33,256 --> 00:51:36,225 Tämä on mitä epäsäännöllisintä. 554 00:51:36,293 --> 00:51:39,353 - Vie minut takaisin. - Takaisin? 555 00:51:39,396 --> 00:51:40,488 Vie minut takaisin Linetille. 556 00:51:41,264 --> 00:51:44,256 Ymmärrät, jos saan sinut takaisin... 557 00:51:44,301 --> 00:51:48,397 jos palautat sormuksen... sinun täytyy pelata peliä. 558 00:51:48,472 --> 00:51:51,236 Sinun on noudatettava sääntöjä. 559 00:51:51,274 --> 00:51:54,402 Muuten en voi auttaa. 560 00:51:54,478 --> 00:51:56,309 Olen hukassa ilman häntä. 561 00:51:57,481 --> 00:51:59,278 Olkoon niin. 562 00:52:02,285 --> 00:52:04,412 GaWain... 563 00:52:04,488 --> 00:52:08,515 oletko valmis kaikesta matkaan liittyvästä? 564 00:52:09,259 --> 00:52:11,250 Kyllä, olen. 565 00:52:11,294 --> 00:52:14,354 Muista peli. 566 00:52:14,397 --> 00:52:18,299 Muista peli. 567 00:52:18,335 --> 00:52:21,429 Muista peli. 568 00:52:21,505 --> 00:52:25,407 Muista peli. 569 00:52:54,337 --> 00:52:58,364 GaWain... metsästää yön varjoja? 570 00:53:05,348 --> 00:53:09,375 Palaa Lyonesseen, GaWain. 571 00:53:09,419 --> 00:53:13,253 Takaisin Lyonesseen, GaWain. 572 00:53:46,356 --> 00:53:48,256 Minun neiti. 573 00:54:06,509 --> 00:54:08,238 Linet? 574 00:54:12,282 --> 00:54:14,273 Linet? 575 00:54:14,351 --> 00:54:15,409 Linet! 576 00:55:06,303 --> 00:55:07,395 Minulla on kylmä. 577 00:55:13,510 --> 00:55:15,375 Haen puuta. 578 00:55:16,513 --> 00:55:18,378 Teen sinulle tulen. 579 00:55:35,298 --> 00:55:38,290 - Humphrey! - GaWain! 580 00:55:38,368 --> 00:55:39,460 Missä olet ollut? 581 00:55:41,304 --> 00:55:42,498 Mitä sinulle tapahtui? Yritin seurata sinua. 582 00:55:43,273 --> 00:55:45,298 Näytit vain katoavan! 583 00:56:23,313 --> 00:56:24,405 Neitsyt. 584 00:56:27,350 --> 00:56:29,284 Otan hänet. 585 00:56:29,319 --> 00:56:32,482 Mutta älä pilaa tavaroita, OsWald. 586 00:56:33,256 --> 00:56:37,454 Hänen pitäisi olla kauniin arvoinen... Erittäin kaunis lunnaat. 587 00:56:45,268 --> 00:56:46,394 Auttaa! 588 00:56:46,469 --> 00:56:48,369 Ja seuraavaksi, sinä kerrot minulle... 589 00:56:48,405 --> 00:56:51,499 hän on odottanut vain sinua kaikki nämä iät. 590 00:56:52,275 --> 00:56:54,505 Kerron sinulle, hän on kaunein olento. 591 00:56:58,448 --> 00:57:00,279 Hei! 592 00:57:17,300 --> 00:57:19,359 Älä ole hölmö! 593 00:57:19,402 --> 00:57:22,394 Niitä on ainakin kymmenen, luultavasti lähempänä. 594 00:57:50,400 --> 00:57:52,368 Oho. 595 00:57:52,402 --> 00:57:54,267 Vau poika. Oho. 596 00:57:58,308 --> 00:57:59,502 Viehättävä paikka. 597 00:58:05,482 --> 00:58:08,451 - Mitä mieltä olet? - NYT, MITEN pääsemme sinne? 598 00:58:12,422 --> 00:58:14,219 Kävelemme sisään. 599 00:58:40,450 --> 00:58:43,419 Ovatko ne ovelia paras mitä voit löytää? 600 00:58:43,486 --> 00:58:46,250 He olivat ainoita kelpaa tarpeeksi, herrani! 601 00:58:46,289 --> 00:58:48,223 Sitten heidän on tehtävä. 602 00:58:50,260 --> 00:58:52,455 Ole ylpeä! 603 00:58:52,495 --> 00:58:54,486 Tänään olet liittynyt armeijaan... 604 00:58:55,265 --> 00:58:59,429 hänen korkeimmasta korkeutestaan paroni Fortinbras! 605 00:58:59,502 --> 00:59:03,336 Pelastamme Linetin ja saamme palkan. 606 00:59:05,341 --> 00:59:07,434 Toivottavasti hän osaa uida. 607 00:59:10,446 --> 00:59:12,414 Hiljaa, sinä! 608 00:59:14,250 --> 00:59:16,309 Tai hiljentän sinut ikuisesti! 609 00:59:35,305 --> 00:59:37,273 Hän on minun. 610 00:59:37,307 --> 00:59:39,366 Väitän hänet oikeutetusti. 611 00:59:39,409 --> 00:59:42,310 Olemisoikeudella paronin poika? 612 00:59:42,345 --> 00:59:46,304 Ei. Valloittajan oikeudella. 613 00:59:46,349 --> 00:59:48,442 Otin hänet. 614 00:59:48,518 --> 00:59:50,452 Ei ole mitään muuta täytyy sanoa. 615 00:59:50,520 --> 00:59:53,250 Älä unohda, että se olen minä... 616 00:59:53,323 --> 00:59:56,292 isäsi seneschal, Kuka on vastuussa... 617 00:59:56,292 --> 00:59:59,318 kaikesta täällä Kun hän on poissa. 618 00:59:59,362 --> 01:00:03,492 Hän ei ole sinua varten, eikä kenenkään miehen kosketukseen... 619 01:00:04,267 --> 01:00:06,531 palaamiseen asti, ja kun hän palaa... 620 01:00:07,270 --> 01:00:10,262 voi hyvin olla että hänellä on omat ideansa... 621 01:00:10,306 --> 01:00:12,331 mitä tulee neitosta. 622 01:00:15,478 --> 01:00:17,537 Kerro nyt... 623 01:00:18,281 --> 01:00:21,512 oletko tarpeeksi rohkea ristiin isäsi? 624 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 Joten nyt... Autatko minua? 625 01:00:45,308 --> 01:00:47,435 Autan sinua, sir. Luota minuun. 626 01:00:49,278 --> 01:00:51,303 Kyllä, autan. 627 01:00:51,347 --> 01:00:53,440 Minä, minä tahdon. 628 01:01:00,456 --> 01:01:02,424 Se on tapa Haluan nähdä teidät, pojat! 629 01:01:02,458 --> 01:01:04,358 Toimii! 630 01:01:19,442 --> 01:01:23,344 Siirrä se näin. 631 01:01:23,413 --> 01:01:27,406 Tule vastaan! Leikkaa poikki! Näytä hänelle, poika! 632 01:01:30,386 --> 01:01:33,321 - Laita selkäsi siihen! - GaWain. 633 01:01:36,392 --> 01:01:39,327 Tule sisään! 634 01:01:39,362 --> 01:01:41,330 Älä pakene sitä! 635 01:01:43,366 --> 01:01:45,391 Sinä... 636 01:01:45,468 --> 01:01:47,459 sinä, hienoilla saappailla! 637 01:01:47,503 --> 01:01:49,494 Etkö tiedä kuinka käyttää sitä parempi sana? 638 01:01:50,273 --> 01:01:53,265 Ei. Näytä minulle. 639 01:02:12,295 --> 01:02:13,319 näet... 640 01:02:14,497 --> 01:02:16,294 miekka... 641 01:02:18,267 --> 01:02:23,466 on kolme jalkaa karkaistua terästä... 642 01:02:23,506 --> 01:02:27,306 Kuoleman tanssin kanssa joka tuumalla... 643 01:02:27,376 --> 01:02:32,313 ja roikkuu kuin tumma tähti... 644 01:02:32,381 --> 01:02:35,316 Hyvin kohdassa. 645 01:02:36,252 --> 01:02:42,282 Et käytä sitä kuin luudanvarsi... 646 01:02:44,260 --> 01:02:45,352 mutta niin! 647 01:02:53,302 --> 01:02:55,270 Olin Väärässä. 648 01:02:56,539 --> 01:03:00,305 Et tarvitse minulta apua. 649 01:03:30,473 --> 01:03:33,374 Tapan sinut. 650 01:03:33,442 --> 01:03:35,273 Tapan sinut! 651 01:03:51,427 --> 01:03:53,224 GaWain! 652 01:03:53,296 --> 01:03:56,265 GaWain, ei! Älä! 653 01:03:56,332 --> 01:03:58,266 Älä. 654 01:04:01,404 --> 01:04:02,462 GaWain. 655 01:04:11,514 --> 01:04:15,473 Saa nähdä Millainen mies olet. 656 01:04:23,326 --> 01:04:24,452 Vie hänet vankityrmiin. 657 01:04:51,487 --> 01:04:53,455 Toinen OsWaldille? 658 01:04:53,489 --> 01:04:56,390 Voi. Tämä on erityinen. 659 01:04:56,425 --> 01:05:00,361 Hän saa henkilökohtainen huomio, vai mitä? 660 01:05:04,333 --> 01:05:06,198 Tietääkö äitisi teetkö tämän elantosi vuoksi? 661 01:05:06,302 --> 01:05:10,466 Et pian naura. 662 01:05:18,381 --> 01:05:19,507 Mukava? 663 01:05:22,385 --> 01:05:27,379 Meillä tulee olemaan... 664 01:05:27,423 --> 01:05:30,449 vähän hauskaa. 665 01:05:30,493 --> 01:05:34,395 Juuri... aivan kuten ennenkin. 666 01:05:34,463 --> 01:05:38,365 Vain tällä kertaa, Aion voittaa. 667 01:05:38,401 --> 01:05:42,269 Ja sinä... Mitä sinusta on jäljellä... 668 01:05:42,371 --> 01:05:47,468 Ryömii hitaasti pois. 669 01:05:47,510 --> 01:05:50,479 Voit huutaa jos haluat... 670 01:05:50,479 --> 01:05:55,416 ja meillä on paljon aikaa. 671 01:05:55,518 --> 01:06:02,390 Ja telinettä riittää tarpeeksi kauan, jopa sinulle. 672 01:06:03,492 --> 01:06:04,516 Mielestäni... 673 01:06:08,264 --> 01:06:09,458 Paroni Fortinbras... hän on palannut. 674 01:06:09,532 --> 01:06:13,298 Hän on jo sotahuoneessa. Hän lähettää minut etsimään sinua. 675 01:06:15,404 --> 01:06:19,272 Joten meidän on lykättävä meidän pieni peli. 676 01:06:20,509 --> 01:06:22,272 Älä koske häneen kunnes palaan. 677 01:06:22,311 --> 01:06:24,370 En halua missata mitään! 678 01:06:24,447 --> 01:06:28,383 Ei, ei. 679 01:06:28,417 --> 01:06:31,250 Anna hänelle lepoa. 680 01:06:31,320 --> 01:06:33,481 Hän ei saa olla väsynyt seuraavaa istuntoa varten. 681 01:06:47,303 --> 01:06:50,238 Ahm. Älä tuhlaa vahvuutesi, poikani. 682 01:06:50,306 --> 01:06:52,297 Säästä se paholaisten tappamiseen. 683 01:06:54,477 --> 01:06:56,377 Vaeltava veljeni. 684 01:06:56,412 --> 01:06:59,438 Nuori ystäväni vaivaa arvoituksia. 685 01:06:59,482 --> 01:07:02,349 Sir GaWain palveluksessasi. 686 01:07:02,418 --> 01:07:05,251 Vosper. 687 01:07:05,321 --> 01:07:08,449 Surullisempi, surullisempi Vosper kuin se, jonka tapasit viimeksi. 688 01:07:08,491 --> 01:07:11,324 Voi, en tiedä. 689 01:07:13,496 --> 01:07:16,226 En todellakaan pitänyt ystäväsi paljon viime kerralla. 690 01:07:18,334 --> 01:07:19,392 Ja mitä sinä täällä teet? 691 01:07:19,435 --> 01:07:25,305 Paroni Fortinbras ei ottanut ystävällisesti löytää hänen jalokivinsä kadonnut. 692 01:07:25,374 --> 01:07:28,275 Ja... Jumala auta minua... 693 01:07:28,310 --> 01:07:30,369 hän muisti eräs iso veli... 694 01:07:30,446 --> 01:07:34,246 Kenen läsnäolo Ei ollut sattumaa. 695 01:07:34,283 --> 01:07:38,276 Nyt heillä on minut täällä. He eivät ole vielä löytäneet kiviä. 696 01:07:38,354 --> 01:07:42,256 He ovat palkintoni Kun pääsen ulos. 697 01:07:42,291 --> 01:07:43,417 Ulos? 698 01:07:47,263 --> 01:07:51,290 - Toivottavasti maksoit niistä. - Rakas, poikani. 699 01:07:51,367 --> 01:07:53,267 Mikä on suunnitelma? 700 01:07:55,438 --> 01:07:58,407 Prikaatit, etukäteen! 701 01:07:58,474 --> 01:08:01,307 Vartijat, hyökkäämään! 702 01:08:01,343 --> 01:08:05,245 Mestarillisesti, mestarillisesti! Yksinkertaisesti mestarillisesti! 703 01:08:05,281 --> 01:08:09,274 Jalkaväki siellä! Jalkaväki siellä! 704 01:08:09,351 --> 01:08:10,477 Isä... 705 01:08:11,253 --> 01:08:14,450 Tykkitulen tuhoaminen osa caValrysta. 706 01:08:14,490 --> 01:08:16,390 Isä... 707 01:08:16,459 --> 01:08:18,450 Ennakkoon, etukäteen! Ei nyt, minä pelaan! 708 01:08:18,494 --> 01:08:22,487 Ennakkoon! Ja vihdoin, vihdoin... 709 01:08:23,265 --> 01:08:25,358 Otan linnan! 710 01:08:25,401 --> 01:08:28,234 Mutta oi... 711 01:08:28,304 --> 01:08:31,273 Oi, mitä kauhistuttavia tappioita. 712 01:08:31,340 --> 01:08:35,333 Varsinkin liittolaistemme keskuudessa. 713 01:08:35,411 --> 01:08:37,379 Isä, minä haluan... Halusin... 714 01:08:37,379 --> 01:08:42,282 Ei... ei nyt, poikani. 715 01:08:43,419 --> 01:08:45,387 Olen nälkäinen! 716 01:09:16,318 --> 01:09:18,286 Älä vain kerro minulle sinulla oli avain koko ajan. 717 01:09:18,320 --> 01:09:19,514 Shh Mennään hiljaa, poikani. 718 01:09:20,256 --> 01:09:22,247 Ja kiemura oli röyhkeyttä... 719 01:09:22,291 --> 01:09:26,489 kertoa minulle, että hänen kätensä ovat luvattu Bertilakille! 720 01:09:27,263 --> 01:09:28,423 Heh. Joten... 721 01:09:32,234 --> 01:09:35,328 Leikkasin hänen kätensä irti... 722 01:09:35,404 --> 01:09:37,304 ja lähetin ne Bertilakille. 723 01:09:37,339 --> 01:09:41,275 - Isä... - Ei nyt, OsWald. 724 01:09:41,343 --> 01:09:44,312 Sinä pilaat tarinani. 725 01:09:49,418 --> 01:09:51,283 Herrani... 726 01:09:51,320 --> 01:09:53,481 Sir Bertilak ja hänen seuralaisensa ovat osallistuneet keskusteluihin! 727 01:09:54,256 --> 01:09:55,382 He ovat jo Porttien sisällä! 728 01:09:57,393 --> 01:09:58,485 Tarjoa häntä sisään. 729 01:10:04,433 --> 01:10:07,402 Rotat näyttävät pitävän Fortinbrasista. 730 01:10:07,469 --> 01:10:09,232 Hyppää alas ensin, poikani. 731 01:10:10,306 --> 01:10:12,399 Sitten näytän sinulle tien ulos tästä kirotusta paikasta. 732 01:10:17,313 --> 01:10:19,338 Tule, hiekka rikkoo putoamisesi. 733 01:10:22,384 --> 01:10:23,510 Piilota nopeasti! 734 01:10:30,359 --> 01:10:32,486 No ei mitään. Vain rotat. 735 01:10:35,464 --> 01:10:36,522 Nopea. 736 01:10:42,371 --> 01:10:45,272 Tuntuu häpeältä riistää heitä sellaisesta juhlasta kuin sinä. 737 01:10:45,307 --> 01:10:48,504 Se on sellaista sinusta, ystäväni. Tule, tätä tietä. 738 01:11:02,391 --> 01:11:05,224 Ah, herra Bertilak! 739 01:11:09,298 --> 01:11:15,328 Meitä todellakin kunnioitetaan sellaisella kiillotetulla läsnäololla. 740 01:11:19,441 --> 01:11:21,409 En tullut tänne seurustella kanssasi! 741 01:11:21,443 --> 01:11:25,402 Tämä lakkaamaton ryöstö läntisten provinssieni on lopetettava. 742 01:11:25,481 --> 01:11:29,281 Tästä päivästä eteenpäin, kansani täytyy elää rauhassa! 743 01:11:29,318 --> 01:11:30,512 Sinun alueesi? 744 01:11:32,288 --> 01:11:35,314 - Maat ovat minun! - Sitten on sota. 745 01:11:35,357 --> 01:11:36,346 Tehty. 746 01:11:36,425 --> 01:11:39,451 Sir Bertilak... 747 01:11:43,265 --> 01:11:46,428 ehkä on toinenkin tapa ratkaistaksemme erimielisyytemme. 748 01:11:46,468 --> 01:11:50,404 Sodathan ovat sellaisia kömpelö tapa ratkaista mitä tahansa. 749 01:11:50,472 --> 01:11:53,305 Ja niin kallista. 750 01:11:56,478 --> 01:11:59,276 Viimeisen kerran pakenin täältä, poikani... 751 01:11:59,315 --> 01:12:01,476 Olin hieman laihempi veli. 752 01:12:02,251 --> 01:12:03,445 Ja kevyempi. 753 01:12:03,519 --> 01:12:05,350 Kersantti! 754 01:12:07,456 --> 01:12:08,514 Joo? Mitä haluat? 755 01:12:09,258 --> 01:12:10,418 Tässä, kersantti, Ihmeteltiin... 756 01:12:10,492 --> 01:12:12,460 onko se sinun poikasi siellä Työskentely hevosten kanssa? 757 01:12:14,463 --> 01:12:16,226 Hanki miekka. 758 01:12:27,509 --> 01:12:30,410 - GaWain, oletko kunnossa? - Hieman korkeampi. 759 01:12:30,446 --> 01:12:32,505 Onko sinulla kaikkea? Vene? Varsijousi? 760 01:12:33,282 --> 01:12:35,307 Kyllä. Tilaamme sen. 761 01:12:55,371 --> 01:12:56,531 Siellä on varsijousi. 762 01:12:58,374 --> 01:13:01,434 - Pidä kiinni köydestä. - Jumalan apu, poikani. 763 01:13:29,405 --> 01:13:32,499 Vaihdossa tämä autio joutomaa... 764 01:13:33,275 --> 01:13:36,403 Voimme tarjota palkinnon Tusinan provinssin arvoinen. 765 01:13:36,445 --> 01:13:38,436 Se on neito... 766 01:13:38,480 --> 01:13:43,474 niin reilua, hän tekisi jopa hopeinen kuu häpeäksi. 767 01:15:08,270 --> 01:15:10,238 GaWain! Hei! 768 01:15:18,280 --> 01:15:19,474 Tule, veli! 769 01:15:39,368 --> 01:15:41,336 Hyvin tehty, veli! 770 01:15:43,272 --> 01:15:45,399 - Jumala anna minulle anteeksi. - Hän tulee. Tule. 771 01:16:03,292 --> 01:16:04,486 Nouse ylös! 772 01:16:05,260 --> 01:16:06,386 Nouse ylös! 773 01:16:06,428 --> 01:16:09,261 Tässä, mikä on salasana? 774 01:16:09,298 --> 01:16:11,425 - No, no... - Poikani... 775 01:16:15,537 --> 01:16:17,437 Miten se on salasana? 776 01:16:35,390 --> 01:16:37,255 GaWain! 777 01:17:27,409 --> 01:17:28,501 Olet humalassa. 778 01:17:36,485 --> 01:17:38,248 Hän on tuolla alhaalla. 779 01:17:54,469 --> 01:17:56,460 "Missä elämä on tyhjyyttä, iloa. 780 01:17:56,505 --> 01:17:59,372 "Missä elämä on pimeyttä, tulta." 781 01:18:04,246 --> 01:18:06,510 GaWain, sinun täytyy syödä. 782 01:18:09,418 --> 01:18:10,476 Puolivälissä arvoituksen läpi eikä mitään elämisen vuoksi. 783 01:18:14,256 --> 01:18:16,247 En jatka, Humphrey. 784 01:18:16,291 --> 01:18:19,260 Elämä ei olisi samanlaista Ilman Linettiä. 785 01:18:19,294 --> 01:18:20,420 Mutta GaWain... 786 01:18:23,465 --> 01:18:25,399 Minä lähden. 787 01:18:25,467 --> 01:18:27,230 Älä yritä seurata minua. 788 01:18:29,371 --> 01:18:30,497 Minun täytyy mennä omaa polkuani NYT. 789 01:18:35,444 --> 01:18:36,502 Ei, älä. 790 01:18:39,247 --> 01:18:40,407 Anna hänen mennä. 791 01:19:25,293 --> 01:19:28,387 Pian, ystäväni, pian. 792 01:19:28,463 --> 01:19:31,489 Me, kuten elämä ja kuolema, molemmat ratsastavat yöllä. 793 01:19:31,533 --> 01:19:36,493 Kuin täysikuu, ovat tuomittuja aamun valoon. 794 01:19:57,359 --> 01:20:01,386 Jos joku on siellä ylhäällä, päästä minut sisään! 795 01:20:01,463 --> 01:20:05,422 Ole hyvä ja päästä minut sisään! 796 01:20:05,467 --> 01:20:09,267 - Olen tulossa! - Päästä minut sisään, minä sanon! 797 01:20:09,337 --> 01:20:12,363 - Päästä minut sisään! - Kärsivällisyyttä! Kärsivällisyyttä! 798 01:20:12,407 --> 01:20:15,342 Olen tulossa! Olen tulossa! 799 01:20:22,517 --> 01:20:25,247 Oletko se sinä, joka soitat? 800 01:20:25,320 --> 01:20:27,288 Ole pois kanssasi! 801 01:20:27,322 --> 01:20:30,382 Meillä ei ole kuorma-autoa kerjäläisten kanssa tässä tuomioistuimessa! 802 01:20:30,458 --> 01:20:33,325 En ole kerjäläinen. Olen ritari. 803 01:20:33,361 --> 01:20:37,263 Olen matkustanut kauas ja vaadin nähdäksesi herrasi heti. 804 01:20:37,332 --> 01:20:39,300 sinä? Ritari? 805 01:20:41,269 --> 01:20:44,363 Ja sinä vaadit nähdä herrani, onko se? 806 01:20:44,406 --> 01:20:47,375 Hän ei ole niin koomismielinen kuten minä. 807 01:20:47,409 --> 01:20:49,400 Hän ei ehkä näe siinä vitsiä. 808 01:20:49,477 --> 01:20:51,308 No, vitsi on minun... 809 01:20:51,379 --> 01:20:53,370 Kun näen sinut Whipped röyhkeytesi vuoksi. 810 01:20:58,286 --> 01:21:02,382 Voi hyvin. Enter. 811 01:21:02,424 --> 01:21:05,291 Menen ja herätä herrani. 812 01:21:12,300 --> 01:21:14,291 Toivottavasti tämä paikka on todellisempi kuin Lyonesse. 813 01:21:17,405 --> 01:21:19,236 Avaa ne ikkunaluukut siellä. 814 01:21:19,307 --> 01:21:23,334 Anna anteeksi, että häiritsin sinua. 815 01:21:23,378 --> 01:21:27,371 Olen GaWain, jalon hovin ritari. 816 01:21:27,415 --> 01:21:29,508 Olen matkustanut pitkälle ja hakea suojaa. 817 01:21:45,300 --> 01:21:48,326 Toveri ritari, sinulla on mitä etsit... 818 01:21:48,403 --> 01:21:50,303 eikä sinun tarvitse lähteä täältä... 819 01:21:50,372 --> 01:21:52,363 kunnes olet valmis täysin hyvin taas. 820 01:22:25,407 --> 01:22:27,500 Näenkö unta? 821 01:22:28,276 --> 01:22:29,504 Vai oletko se todella sinä, Linet? 822 01:22:33,481 --> 01:22:37,315 Olemme hereillä, ja silti haaveilemme. 823 01:22:42,390 --> 01:22:45,257 Luulin sinun olevan eksyksissä. 824 01:22:46,528 --> 01:22:48,359 Ja minä, sinä. 825 01:22:49,531 --> 01:22:54,525 Sir Bertilak löysi minut Kun olin hengenvaarassa. 826 01:22:55,270 --> 01:22:58,433 tulen läpi, hän tuli pelastamaan minut. 827 01:23:00,342 --> 01:23:02,310 Siellä oli ollut niin paljon kauhua. 828 01:23:04,379 --> 01:23:05,437 Ja OsWald... 829 01:23:05,480 --> 01:23:08,506 Sir Bertilak osti minut pois vankeudestani. 830 01:23:11,419 --> 01:23:16,220 Joten olin hänen, kuten hänen hevosensa tai hänen sanansa voi olla. 831 01:23:18,326 --> 01:23:20,317 Mutta hän vapautti minut... 832 01:23:20,362 --> 01:23:26,460 ja sanoi minulle, että voin jäädä tai mennä, kuten sydämeni käski minua. 833 01:23:26,534 --> 01:23:28,331 Päätin jäädä. 834 01:23:31,473 --> 01:23:34,237 Kuin sisko voisi rakastaa veljeä... 835 01:23:36,277 --> 01:23:38,268 Minäkin tulin rakastamaan häntä. 836 01:24:04,539 --> 01:24:07,235 Se ei ole mitään. 837 01:24:07,308 --> 01:24:10,402 Parane. Ajattele vain sitä. 838 01:24:10,445 --> 01:24:12,310 Tämä tekee hyvää näkemistä. 839 01:24:12,380 --> 01:24:14,439 Linetillä on oltava hoiti sinua hyvin... 840 01:24:14,482 --> 01:24:17,246 sillä elämä on jo palaa sinuun. 841 01:24:33,268 --> 01:24:34,462 Lainavuosini on päättynyt. 842 01:24:36,504 --> 01:24:39,496 Huomenna ratsastan ulos tapaamaan Vihreän Ritarin. 843 01:24:42,310 --> 01:24:44,335 Mutta en haluaisi menettää pääni tässä kauniissa linnassa. 844 01:24:44,412 --> 01:24:48,280 - GaWain, älä. - Minun on kohdattava se. 845 01:24:48,349 --> 01:24:51,284 Olen vain ratkaissut kaksi riviä arvoitusta. 846 01:24:51,319 --> 01:24:53,446 Kaksi? 847 01:24:53,521 --> 01:24:56,513 Katso sinusta. 848 01:24:57,258 --> 01:24:58,486 Eikö tämä kaikki ole kultaa? 849 01:25:00,395 --> 01:25:03,421 "Missä elämä on kultaa, suru." 850 01:25:07,502 --> 01:25:11,370 Ja tämä on suru. 851 01:25:36,264 --> 01:25:40,291 Ota tämä pussi, eikä teitä kohtaa pahaa. 852 01:25:58,319 --> 01:25:59,445 Merkittävä mies. 853 01:26:24,412 --> 01:26:27,347 - Tiedät missä ratsastan. - Tiesimme päivän. 854 01:27:11,526 --> 01:27:15,428 Meillä on pisteet selvitettävänä. 855 01:27:37,452 --> 01:27:41,320 Kuka tämä ritari on? Mitä riitaa minulla on hänen kanssaan? 856 01:27:41,389 --> 01:27:45,348 Hän on mestarini! Hän taistelee puolestani! 857 01:27:48,396 --> 01:27:52,332 No, lempeät ystävät, viimeinen hyvä taistelu. 858 01:29:35,303 --> 01:29:36,429 Caspar... 859 01:29:38,439 --> 01:29:40,373 ampua häntä selkään. 860 01:29:45,446 --> 01:29:48,347 Väärä selkä, Caspar. 861 01:29:54,389 --> 01:29:56,254 Hyökkäys! 862 01:29:57,492 --> 01:29:59,426 Eteenpäin taisteluun! 863 01:30:05,333 --> 01:30:06,493 Mukana tappelussa! 864 01:30:10,471 --> 01:30:12,462 Tulkaa, pojat! 865 01:30:19,347 --> 01:30:21,315 OsWald on minun! 866 01:30:28,456 --> 01:30:29,445 Humphrey, takanasi! 867 01:30:35,263 --> 01:30:36,491 Viimeinkin! 868 01:30:44,505 --> 01:30:46,405 GaWain! 869 01:30:46,474 --> 01:30:48,339 GaWain! GaWain! 870 01:30:48,376 --> 01:30:50,401 GaWain! Varo, GaWain! 871 01:31:42,330 --> 01:31:46,426 - Kuolemaan asti, OsWald. - Vielä yksi lantakasalle. 872 01:32:12,260 --> 01:32:15,491 Caspar! Ammu hänet! 873 01:32:17,331 --> 01:32:19,356 BoWman, lopeta. 874 01:32:19,433 --> 01:32:23,335 Jätä Wretch hänen kurjaan loppuun asti. 875 01:32:23,404 --> 01:32:24,496 Se voi olla hänen viimeinen taistelunsa... 876 01:32:25,273 --> 01:32:27,241 mutta ainakin anna hänen taistella sitä vastaan reilusti. 877 01:32:32,313 --> 01:32:34,247 Siinä se pistemäärä ratkaistu. 878 01:32:36,517 --> 01:32:38,280 Vie minut pois. 879 01:32:50,331 --> 01:32:53,494 Nyt on vain meidän pisteemme ratkaista, GaWain. 880 01:32:54,268 --> 01:32:56,395 Meillä on tapaaminen Vihreässä kappelissa... 881 01:32:56,437 --> 01:32:58,302 ennen kuin aurinko laskee. 882 01:32:58,372 --> 01:33:02,308 Ellei tietysti olet vastannut arvoitukseeni. 883 01:33:02,343 --> 01:33:08,373 Olen löytänyt tyhjyyden ja tuli ja suru... 884 01:33:10,384 --> 01:33:13,353 mutta en ole löytänyt, "Missä elämä on kadonnut, viisaus." 885 01:33:13,387 --> 01:33:14,445 Ei ole viisautta murhassa... 886 01:33:14,488 --> 01:33:16,456 Olen tehnyt tämän päivän. 887 01:33:20,528 --> 01:33:22,359 Sitten sinun on maksettava velkasi. 888 01:33:22,396 --> 01:33:25,263 Jumala olkoon kanssasi, poikani. 889 01:33:25,299 --> 01:33:27,358 Kun aikani tulee, pelkään En kysy sinulta... 890 01:33:27,435 --> 01:33:29,494 liittymään minuun paikassa, johon olen menossa. 891 01:33:34,375 --> 01:33:38,311 Kun lähdimme tälle tehtävälle, Olimme lapsina. 892 01:33:38,346 --> 01:33:41,281 Kaikki tämä tuntuu eliniän kaukaa. 893 01:33:41,349 --> 01:33:47,288 NYT minä tiedän että olet todellinen ritari. 894 01:33:47,355 --> 01:33:50,256 Hyvästi, rakas ystävä. 895 01:33:57,431 --> 01:33:59,296 Tervehdin teitä, Sir GaWain. 896 01:33:59,333 --> 01:34:01,494 - Ja minä. - Ja minä, ystäväni. 897 01:34:07,308 --> 01:34:08,434 Tule kanssani. 898 01:34:40,374 --> 01:34:42,239 Tervetuloa asuntooni. 899 01:34:45,279 --> 01:34:47,338 MITEN aika lentää. 900 01:34:49,450 --> 01:34:55,286 Kaksitoista makeaa, lyhyttä kuukautta, ja elämä on tehty. 901 01:35:17,478 --> 01:35:19,537 Älä koskaan pelkää, GaWain. 902 01:35:20,247 --> 01:35:22,340 Puhdas ja nopea on iskuni. 903 01:35:22,416 --> 01:35:24,509 Polvistua. 904 01:35:25,286 --> 01:35:28,255 Valmista itsesi leikkauksellesi. 905 01:35:51,479 --> 01:35:55,415 Mitä? Sinä Joka ajattelet itseäsi ei pelkää ketään... 906 01:35:55,449 --> 01:35:58,418 sävähdätkö nyt pois aXesta? 907 01:35:58,486 --> 01:36:02,445 No, en säikähtänyt pois Milloin annat lentää iskullasi... 908 01:36:02,490 --> 01:36:05,459 mutta pysyi paikallaan kuin hauta. 909 01:36:05,493 --> 01:36:09,293 - Silti sinä vapiset. - Ota se vain ohi. 910 01:36:09,363 --> 01:36:11,331 Olin hölmö koskaan pelaamaan peliäsi. 911 01:36:11,398 --> 01:36:14,265 Mutta kun pelasin sitä, viedään se loppuun. 912 01:36:14,301 --> 01:36:17,361 Lyö ja valmista. 913 01:36:30,251 --> 01:36:33,345 Hah! Sinulla on leikkaus. 914 01:36:33,420 --> 01:36:36,355 - Peli on ohi. - Mitä? 915 01:36:36,390 --> 01:36:39,291 Kerro sinä minulle Milloin pelini loppuu? 916 01:36:39,360 --> 01:36:43,262 Minä teen säännöt, poika! Minä teen säännöt! 917 01:36:54,508 --> 01:36:56,408 Stop. 918 01:37:05,352 --> 01:37:07,513 S-pysy sanasi. 919 01:37:11,458 --> 01:37:16,486 Vuoden täysi ympyrä on kääntynyt. 920 01:37:20,367 --> 01:37:24,303 Kuten jokainen vihreä verso kevään paluusta... 921 01:37:24,338 --> 01:37:27,432 vihdoinkin maan päälle josta se heräsi henkiin... 922 01:37:27,474 --> 01:37:30,375 joten palaan... 923 01:37:44,525 --> 01:37:50,361 Nyt livenä, Sir GaWain... elää. 924 01:37:53,367 --> 01:37:57,463 "Missä elämä on kadonnut... Viisaus." 925 01:38:40,281 --> 01:38:42,272 Minäkin asuin lainavuoden. 926 01:38:42,316 --> 01:38:45,444 Se alkoi rohkeudestasi Vihreän ritarin edessä... 927 01:38:45,486 --> 01:38:48,478 ja nyt se on lopussa. 928 01:38:51,292 --> 01:38:54,261 Olit oikeassa, GaWain. 929 01:38:54,295 --> 01:38:56,456 Rakkaus voi taivuttaa kohtaloa. 930 01:38:56,530 --> 01:39:01,263 Ei vain rakkautta, vaan myös rohkeutta. 931 01:39:01,335 --> 01:39:04,463 Lyonesse... 932 01:39:05,239 --> 01:39:08,367 Missä ei ole matkustajaa oli koskaan mennyt ennen... 933 01:39:08,409 --> 01:39:09,467 Minun täytyy palata. 934 01:39:10,244 --> 01:39:12,303 Se hetki on nyt täällä... 935 01:39:12,346 --> 01:39:15,281 kuten tiesin sen olevan Kun tapasimme ensimmäisen kerran. 936 01:39:15,316 --> 01:39:18,217 En jätä sinua. 937 01:39:18,285 --> 01:39:22,312 Sinun täytyy, Sir GaWain. 938 01:39:22,356 --> 01:39:27,316 Kosketa poskeani, mutta älä pelkää. 939 01:39:28,305 --> 01:39:34,392 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa %url% Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset