1
00:00:01,872 --> 00:00:03,956
Εντάξει, Σάββατο
είναι η μεγάλη μέρα.

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,924
Πολλοί σκέφτηκαν
αυτό δεν θα ερχόταν ποτέ.

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,960
μπορεί να ήμουν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

4
00:00:08,763 --> 00:00:11,296
μπορεί να ήμουν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

5
00:00:11,298 --> 00:00:12,631
Περίμενε, περίμενε, μιλάμε
για τον γάμο;

6
00:00:12,633 --> 00:00:13,112
Ναί.

7
00:00:13,136 --> 00:00:15,018
Α, ναι, ήμουν σίγουρα
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

8
00:00:15,019 --> 00:00:16,435
Κι όμως, εδώ είμαστε.

9
00:00:16,437 --> 00:00:18,604
Τώρα, έχουμε πολλή οικογένεια
έρχονται αύριο.

10
00:00:18,606 --> 00:00:19,888
Θα χρειαστώ τη βοήθεια όλων.

11
00:00:19,890 --> 00:00:21,974
Σκεφτείτε αυτό ως ένα από
τις ταινίες κόμικ σας.

12
00:00:21,976 --> 00:00:24,143
Υπάρχει ένα σωρό υπερήρωες,
το καθένα με διαφορετικό έργο.

13
00:00:24,145 --> 00:00:25,644
Α, σαν
οι νέοι Εκδικητές.

14
00:00:25,646 --> 00:00:26,862
Ποιο ήταν αυτό;

15
00:00:26,864 --> 00:00:29,198
Αυτή που κοιμήθηκες
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

16
00:00:29,200 --> 00:00:31,984
Α, αυτό ήταν
καλό υπνάκο.

17
00:00:31,986 --> 00:00:35,654
Νομίζω ότι είναι περισσότερο σαν, ε,
σαν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών,

18
00:00:35,656 --> 00:00:36,955
και είσαι η Συντροφιά.

19
00:00:36,957 --> 00:00:38,791
Κάποιου
πρέπει να πάω στη Γκοντόρ,

20
00:00:38,793 --> 00:00:40,209
κάποιος πρέπει να πάει στη Μόρντορ,

21
00:00:40,211 --> 00:00:42,745
κάποιος πρέπει να κρατηθεί
ο δαίμονας της σκιάς και της φλόγας.

22
00:00:42,747 --> 00:00:44,129
Εννοείς το Balrog;

23
00:00:44,131 --> 00:00:46,465
Εννοώ τη μητέρα μου.

24
00:00:46,467 --> 00:00:48,000
Αυτό είναι τέλειο
μεταφορά, Έιμι.

25
00:00:48,002 --> 00:00:49,384
Σας ευχαριστώ.

26
00:00:49,386 --> 00:00:51,303
Γιατί περιλαμβάνει και δαχτυλίδι

27
00:00:51,305 --> 00:00:54,256
που με δένει
στην υποτέλεια για πάντα.

28
00:00:54,258 --> 00:00:55,443
Α, είπε για πάντα.

29
00:00:55,444 --> 00:00:59,444
<b>♪ The Big Bang Theory 11x24 ♪</b>
Η ασυμμετρία παπιγιόν
Αρχική Ημερομηνία Εισαγωγής o

30
00:00:59,445 --> 00:01:00,780
♪ Ολόκληρο το σύμπαν μας
ήταν σε καυτή, πυκνή κατάσταση ♪

31
00:01:00,815 --> 00:01:04,149
♪ Στη συνέχεια, σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια
πριν ξεκίνησε η επέκταση... Περιμένετε! ♪

32
00:01:04,151 --> 00:01:05,734
♪ Η Γη άρχισε να κρυώνει ♪

33
00:01:05,736 --> 00:01:08,320
♪ Οι αυτότροφοι άρχισαν να τρελαίνονται,
Οι Νεάντερταλ ανέπτυξαν εργαλεία ♪

34
00:01:08,322 --> 00:01:10,989
♪ Χτίσαμε το Τείχος ♪
♪ Κατασκευάσαμε τις πυραμίδες ♪

35
00:01:10,991 --> 00:01:13,659
♪ Μαθηματικά, Επιστήμη, Ιστορία,
ξετυλίγοντας το μυστήριο ♪

36
00:01:13,661 --> 00:01:15,527
♪ Όλα ξεκίνησαν
με μεγάλη έκρηξη ♪

37
00:01:15,529 --> 00:01:16,297
♪ Bang! ♪

38
00:01:16,298 --> 00:01:23,198
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

39
00:01:23,199 --> 00:01:24,289
Αυτός ήταν ο Wil Wheaton.

40
00:01:24,290 --> 00:01:26,424
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος
για το αύριο.

41
00:01:26,426 --> 00:01:28,159
Όπως και εγώ.

42
00:01:28,161 --> 00:01:31,712
Αν μου το έλεγες ως παιδί
ότι ένας ηθοποιός από το Star Trek

43
00:01:31,714 --> 00:01:34,432
θα γιόρταζε τον γάμο μου,
θα έλεγα,

44
00:01:34,434 --> 00:01:36,851
«Ωχ, Γουίλιαμ Σάτνερ;»

45
00:01:37,871 --> 00:01:39,637
Και αν έλεγες,
«Όχι, Γουίλ Γουίτον»

46
00:01:39,639 --> 00:01:41,939
Θα έλεγα, «Λοιπόν, έκανες
να δοκιμάσω ακόμη και τον William Shatner;»

47
00:01:41,941 --> 00:01:43,558
Και αν έλεγες,

48
00:01:43,560 --> 00:01:45,643
«Ναι, αλλά κοστίζει πάρα πολύ
χρήματα», θα έλεγα,

49
00:01:45,645 --> 00:01:47,645
«Α, καλά,
Ο Wil Wheaton είναι επίσης καλός».

50
00:01:47,647 --> 00:01:50,481
Γιατί συνεχίζεις να δένεις
και να λύσω αυτό το παπιγιόν;

51
00:01:50,483 --> 00:01:52,984
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω καν.

52
00:01:52,986 --> 00:01:54,869
Λοιπόν, δεν νομίζω
υποτίθεται ότι είναι άρτιο.

53
00:01:54,871 --> 00:01:56,787
Μερικές φορές μια μικρή ασυμμετρία
φαίνεται καλό.

54
00:01:56,789 --> 00:01:59,073
Στην Αναγέννηση,
το έλεγαν «σπρετζατούρα».

55
00:01:59,075 --> 00:02:00,908
Η Αναγέννηση;

56
00:02:00,910 --> 00:02:04,128
Έιμι, ξέρεις ότι είμαι περισσότερο
ενός διαφωτιστή.

57
00:02:04,130 --> 00:02:05,830
Κάποια στιγμή πρέπει να αποφασίσουμε

58
00:02:05,832 --> 00:02:07,999
πώς θέλουμε να μεγαλώσουμε
τα παιδιά.

59
00:02:08,001 --> 00:02:11,135
Νιώθεις καλά λοιπόν;

60
00:02:11,137 --> 00:02:13,254
Κανένας γάμος;

61
00:02:13,256 --> 00:02:14,422
Όχι.

62
00:02:14,424 --> 00:02:16,340
Δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο

63
00:02:16,342 --> 00:02:18,142
αυτό θα με εμπόδιζε
να σε παντρευτώ αύριο,

64
00:02:18,144 --> 00:02:22,680
ακόμα κι εγώ από το μέλλον που έρχεται
πίσω για να αποτρέψει το γάμο

65
00:02:22,682 --> 00:02:26,567
και η επακόλουθη γέννηση του α
παιδί που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα.

66
00:02:26,569 --> 00:02:29,070
Γιατί αν ερχόσουν
από το μέλλον,

67
00:02:29,072 --> 00:02:31,189
αυτό θα σήμαινε ότι έχετε ήδη
πέρασε με το γάμο

68
00:02:31,191 --> 00:02:33,858
γιατί το πιστεύεις
Το ταξίδι στο χρόνο είναι σε κλειστό κύκλο.

69
00:02:33,860 --> 00:02:36,527
σε αγαπώ
τόσο καταραμένο.

70
00:02:39,699 --> 00:02:41,332
(αναστενάζει)

71
00:02:41,334 --> 00:02:43,034
Κύριε Φάουλερ,
είσαι καλά εκεί πίσω;

72
00:02:43,036 --> 00:02:44,202
Χρειάζεστε περισσότερο αέρα;

73
00:02:44,204 --> 00:02:46,671
Είναι καλά.

74
00:02:47,707 --> 00:02:49,624
Είμαι έκπληκτος
Η Έιμι δεν μας πήρε.

75
00:02:49,626 --> 00:02:51,259
Α, καλά, ξέρεις,

76
00:02:51,261 --> 00:02:53,377
είναι αρκετά απασχολημένη
μια μέρα πριν τον γάμο της.

77
00:02:53,379 --> 00:02:56,847
Πολύ απασχολημένη για τη μητέρα της;

78
00:02:56,849 --> 00:02:59,467
Ήταν παλιά
μια τόσο αφοσιωμένη κόρη.

79
00:02:59,469 --> 00:03:03,721
Τώρα με περιμένει
να πεθάνω για να μου πάρει την Κίνα.

80
00:03:07,977 --> 00:03:10,561
Σας ευχαριστώ και πάλι
για να μας πάρει. (γελάει)

81
00:03:10,563 --> 00:03:12,730
Χαρά μου, κυρία Κούπερ.

82
00:03:12,732 --> 00:03:14,532
Ξέρεις,
ο οδηγός μας στο αεροδρόμιο

83
00:03:14,534 --> 00:03:16,867
ήταν επίσης Ινδός τύπος.

84
00:03:16,869 --> 00:03:18,452
Μαμά...

85
00:03:18,454 --> 00:03:21,822
Ω, τώρα είναι ρατσιστικό να το παρατηρείς
όταν κάποιος είναι Ινδός.

86
00:03:21,824 --> 00:03:26,294
Δεν νομίζω ότι είναι ρατσιστικό.
Παρατήρησα ότι ήσασταν και οι δύο λευκοί.

87
00:03:26,296 --> 00:03:30,214
Βλέπω; Θα έχετε
για να τη συγχωρήσω.

88
00:03:30,216 --> 00:03:32,133
Είναι απλώς έγκυος
και ορμονικό.

89
00:03:32,135 --> 00:03:35,553
Ω, ναι, συγχαρητήρια
στο μωρό νούμερο δύο.

90
00:03:35,555 --> 00:03:39,307
Ναι. Γουόπι.

91
00:03:39,309 --> 00:03:41,092
Ο άντρας της θα ήταν εδώ,

92
00:03:41,094 --> 00:03:43,594
αλλά έμεινε σπίτι
να παρακολουθήσουν τον μεγαλύτερο γιο τους,

93
00:03:43,596 --> 00:03:47,014
οπότε e-όλα είναι καλά!

94
00:03:47,016 --> 00:03:48,566
Σταματήστε το.

95
00:03:48,568 --> 00:03:51,485
Είμαστε χωρισμένοι.

96
00:03:51,487 --> 00:03:54,238
Δεν λες.

97
00:03:55,275 --> 00:03:57,942
Λοιπόν, είσαι του Σέλντον
μεγάλος αδερφός.

98
00:03:57,944 --> 00:04:00,027
Ε, ναι.
Πήρε τα μυαλά.

99
00:04:00,029 --> 00:04:02,663
Πήρα το σώμα.
(γελάει)

100
00:04:02,665 --> 00:04:04,949
Και το πρόσωπο και τα μαλλιά.

101
00:04:04,951 --> 00:04:06,951
Μου αρέσει η προφορά σου.

102
00:04:06,953 --> 00:04:09,370
Sheldon, το έκανες
κάποτε ακουγόταν έτσι;

103
00:04:09,372 --> 00:04:11,005
Μπορείτε ακόμα;

104
00:04:14,460 --> 00:04:17,795
μπορώ. δεν θα.

105
00:04:17,797 --> 00:04:20,965
Έιμι, είπες κάτι
για το παπιγιόν μου

106
00:04:20,967 --> 00:04:22,967
που δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι.

107
00:04:22,969 --> 00:04:24,385
Δεν εννοείς...

108
00:04:24,387 --> 00:04:27,188
(Νότια προφορά): «Όλα είπατε
κάτι για το παπιγιόν μου;

109
00:04:29,142 --> 00:04:31,192
Συνέχισε, πες το.
(γελάει)

110
00:04:31,194 --> 00:04:33,194
Πες το.

111
00:04:33,980 --> 00:04:36,731
Ρε παιδιά, δείτε ποιον έχω.

112
00:04:36,733 --> 00:04:38,065
Ω.
ΜΙΣΣΥ: Γεια.

113
00:04:38,067 --> 00:04:39,483
Γεια σου, Σέλι.

114
00:04:39,485 --> 00:04:42,787
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες, δεσποινίς.
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, Έιμι.

115
00:04:42,789 --> 00:04:44,705
Έιμι, αυτή είναι η αδερφή μου.

116
00:04:44,707 --> 00:04:47,208
Αν χρειαστώ ποτέ νεφρό,
εδώ είναι που το παίρνετε.

117
00:04:48,494 --> 00:04:50,378
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Ωχ.

118
00:04:50,380 --> 00:04:52,413
Πάντα ήθελα μια αδερφή.

119
00:04:52,415 --> 00:04:53,831
Πραγματικά; Γιατί;

120
00:04:53,833 --> 00:04:56,217
Κι εγώ σε αγαπώ, Σέλντον.

121
00:04:56,219 --> 00:04:58,052
Πραγματικά; Γιατί;

122
00:04:59,172 --> 00:05:00,504
Που είναι η μαμά;

123
00:05:00,506 --> 00:05:03,224
Ήθελε να περάσει
το ξενοδοχείο και να ανανεωθείτε,

124
00:05:03,226 --> 00:05:06,727
και μετά κάλεσε τον πάστορά της
να προσευχηθεί για την ψυχή της Μίσσυ.

125
00:05:06,729 --> 00:05:08,896
Ω, Θεέ μου.

126
00:05:11,684 --> 00:05:13,768
Υπάρχει το κορίτσι της μαμάς.

127
00:05:13,770 --> 00:05:15,519
- Γεια, μαμά.
- Α!

128
00:05:15,521 --> 00:05:18,823
Ω, Λάρι, κοίτα την!

129
00:05:18,825 --> 00:05:22,360
Μπορείτε να πιστέψετε το αρνάκι μας
παντρεύεται τελικά;

130
00:05:22,362 --> 00:05:25,329
Δεν μπορεί να το πιστέψει.

131
00:05:25,331 --> 00:05:27,415
Και ούτε εγώ μπορώ.

132
00:05:27,417 --> 00:05:29,784
(γέλια)
Γεια, μπαμπά. Πώς τα πάτε;

133
00:05:36,759 --> 00:05:38,843
Τι στο διάολο είναι αυτό;

134
00:05:38,845 --> 00:05:40,711
Έλα, το ξέρεις αυτό.

135
00:05:40,713 --> 00:05:43,264
Είναι ένας... σκύλος.

136
00:05:43,883 --> 00:05:45,099
Τον βρήκα στην πίσω αυλή.

137
00:05:45,101 --> 00:05:46,884
Και μην ανησυχείς,
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον ιδιοκτήτη.

138
00:05:46,886 --> 00:05:48,719
Ωραία γιατί
δεν χρειαζόμαστε σκύλο.

139
00:05:48,721 --> 00:05:51,555
Έχουμε ήδη δύο μωρά,
εσύ και ο Στιούαρτ.

140
00:05:52,442 --> 00:05:53,557
(χτυπάει το κουδούνι)

141
00:05:53,559 --> 00:05:55,693
Μάλλον αυτός είναι.

142
00:05:59,482 --> 00:06:01,649
Γεια.

143
00:06:03,820 --> 00:06:06,203
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.

144
00:06:09,876 --> 00:06:13,077
Αυτός είναι ο Mark Hamill!

145
00:06:20,753 --> 00:06:23,254
Γειά σου.

146
00:06:23,256 --> 00:06:27,508
Ευχαριστώ πολύ
για να βρω αυτόν τον τύπο.

147
00:06:27,510 --> 00:06:29,260
Ω, Θεέ μου.

148
00:06:29,262 --> 00:06:31,762
Γεια σου, Μπαρκ. Πώς είσαι φίλε;

149
00:06:31,764 --> 00:06:34,932
Y-Το όνομα του σκύλου σας είναι Bark;

150
00:06:34,934 --> 00:06:36,183
Ναι.

151
00:06:36,185 --> 00:06:38,319
Μπαρκ Χάμιλ;

152
00:06:38,321 --> 00:06:41,439
Ναι. Λοιπόν, άφησα τους οπαδούς
ονομάστε τον στο διαδίκτυο.

153
00:06:41,441 --> 00:06:42,823
Ήμουν τυχερός όμως.

154
00:06:42,825 --> 00:06:44,942
Ήταν σχεδόν
Χαμίλ ψημένο με μέλι.

155
00:06:45,828 --> 00:06:47,111
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ.

156
00:06:47,113 --> 00:06:49,280
Θέλω να σου δώσω μια ανταμοιβή
για την εύρεση του.

157
00:06:49,282 --> 00:06:51,665
(γέλια): Α, όχι, εγώ
δεν μπόρεσα να σου πάρω τα λεφτά.

158
00:06:51,667 --> 00:06:53,534
Είναι απλώς τιμή
να σε γνωρίσω.

159
00:06:53,536 --> 00:06:57,171
Όχι. Όχι, παρακαλώ. Δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτός ο σκύλος για μένα,

160
00:06:57,173 --> 00:06:59,340
και σκέφτηκα
είχε φύγει οριστικά.

161
00:06:59,342 --> 00:07:02,376
Παρακαλώ; Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.

162
00:07:02,378 --> 00:07:03,794
Οτιδήποτε.

163
00:07:03,796 --> 00:07:07,298
Α, θα μετανιώσεις
ότι. (γελάει)

164
00:07:09,969 --> 00:07:11,635
Ρε φίλε.

165
00:07:11,637 --> 00:07:12,803
Δανδής;

166
00:07:12,805 --> 00:07:15,222
Ναι, ξέρεις,
απλά θέλω να ξέρεις

167
00:07:15,224 --> 00:07:17,141
ότι δεν νομίζω
από εσάς ως γυναίκα.

168
00:07:17,143 --> 00:07:20,311
Α, τέλειο. Δεν το κάνω
σε σκέφτομαι σαν άντρα.

169
00:07:20,313 --> 00:07:21,529
Μεγάλος.

170
00:07:21,531 --> 00:07:24,315
Έτσι, ως δύο σταγόνες χωρίς φύλο
από ανθρώπινη σάρκα,

171
00:07:24,317 --> 00:07:25,983
πώς θα θέλατε να πάτε

172
00:07:25,985 --> 00:07:27,735
στον γάμο του Σέλντον και της Έιμι
μαζί μου;

173
00:07:27,737 --> 00:07:29,487
Ω, Στιούαρτ.

174
00:07:29,489 --> 00:07:32,206
Κοίτα, το εκτιμώ αυτό,
αλλά μπορεί απλά να είναι

175
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
λίγο περίεργο,
θεωρώντας ότι είσαι το αφεντικό μου.

176
00:07:33,960 --> 00:07:36,243
Μαντέψτε ποιος θα διαιτητεύσει
Ο γάμος του Sheldon και της Amy!

177
00:07:36,245 --> 00:07:38,579
Μαρκ Χάμιλ!

178
00:07:38,581 --> 00:07:40,965
Λουκ Σκαϊγουόκερ
θα είναι στο γάμο!

179
00:07:40,967 --> 00:07:43,167
Θα χρειαστεί
αγόρασέ μου ένα φόρεμα.

180
00:07:45,338 --> 00:07:47,004
Και το ήξερες
ότι η Έιμι μου

181
00:07:47,006 --> 00:07:49,056
έπαιξε την Αμέλια Έρχαρτ
στην όγδοη δημοτικού;

182
00:07:49,058 --> 00:07:51,342
Έιμι, δεν το είπες ποτέ
ήταν σε μια σχολική παράσταση.

183
00:07:51,344 --> 00:07:52,560
Ω, όχι, όχι, στο σπίτι.

184
00:07:52,562 --> 00:07:55,479
Δεν την άφηνα ποτέ
κάντε μια σχολική παράσταση.

185
00:07:55,481 --> 00:07:59,483
Αυτά τα παιδιά απλώς παίρνουν ναρκωτικά
και να κάνουν σεξ.

186
00:08:02,104 --> 00:08:05,105
Ξέρεις, Έιμι ακόμα
κάνει κάποια παράσταση.

187
00:08:05,107 --> 00:08:07,525
Αυτή και ο Σέλντον κάνουν ένα
Διαδικτυακή εκπομπή για σημαίες.

188
00:08:07,527 --> 00:08:09,527
Έιμι;

189
00:08:09,529 --> 00:08:13,163
V-βίντεο στο Διαδίκτυο;

190
00:08:13,165 --> 00:08:16,617
Ξέρεις τι άντρες
χρησιμοποιήστε αυτά για.

191
00:08:16,619 --> 00:08:18,502
Αν μιλάς για
Διασκέδαση με σημαίες,

192
00:08:18,504 --> 00:08:21,255
Το χρησιμοποιώ για να κοιμηθώ.

193
00:08:21,257 --> 00:08:23,040
Sheldon,
είσαι τρομερά ήσυχος.

194
00:08:23,042 --> 00:08:24,375
Είσαι καλά;

195
00:08:24,377 --> 00:08:26,126
Ω. Ω, λυπάμαι.

196
00:08:26,128 --> 00:08:28,212
σκεφτόμουν
θεωρία χορδών.

197
00:08:28,214 --> 00:08:31,048
Αλλά πιάστε με.
Τι μου έλειψε;

198
00:08:31,050 --> 00:08:33,050
Βλέπεις
αυτό, Λάρι;

199
00:08:33,052 --> 00:08:35,719
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που είμαι
θα πρέπει να ζήσω με

200
00:08:35,721 --> 00:08:37,555
αφού πεθάνεις.

201
00:08:42,903 --> 00:08:45,036
Καλώς ήρθες, Μπερτ.
Μην φαίνεσαι ωραία.

202
00:08:45,038 --> 00:08:48,456
Ναι. Σαν γεώδιος,
Καθαρίζω καλά.

203
00:08:48,458 --> 00:08:51,543
Δεν ανοίγεις ένα geode;

204
00:08:51,545 --> 00:08:54,329
Δεν είναι μια τέλεια μεταφορά.

205
00:08:55,248 --> 00:08:57,131
ΚΟΟΘΡΑΠΠΑΛΗ:
Ω, Θεέ μου.

206
00:08:57,133 --> 00:08:58,500
- Αυτός είναι ο Mark Hamill;
- Ναι.

207
00:08:58,502 --> 00:08:59,467
ΜΠΕΡΤ:
Ω, Θεέ μου.

208
00:08:59,469 --> 00:09:02,053
- Αυτό είναι...
- Μπερτ, πήγαινε βρες τη θέση σου!

209
00:09:03,473 --> 00:09:04,806
Ε-Τι κάνει εδώ;

210
00:09:04,808 --> 00:09:06,090
Βρήκα τον σκύλο του

211
00:09:06,092 --> 00:09:08,142
και τον ενοχοποιούσε σε
ιερουργώντας τον γάμο.

212
00:09:08,144 --> 00:09:09,894
Μην το πεις στον Σέλντον.
Είναι έκπληξη.

213
00:09:09,896 --> 00:09:11,896
Περίμενε, σκέφτηκα
Ο Γουίλ διατελούσε τον γάμο.

214
00:09:11,898 --> 00:09:13,648
Ναι, το ίδιο έκανε και αυτός.

215
00:09:13,650 --> 00:09:15,266
Πώς πήρε την είδηση;

216
00:09:15,268 --> 00:09:16,601
Θα σας ενημερώσω.

217
00:09:16,603 --> 00:09:18,820
Γεια, Γουίλ!

218
00:09:21,274 --> 00:09:23,358
(σνιφάρει)

219
00:09:23,360 --> 00:09:26,494
Έχετε αλλεργία
αντίδραση στη μπουτονιέρα μου;

220
00:09:26,496 --> 00:09:30,081
Όχι, έτσι είμαι
χαρούμενος για σένα.

221
00:09:30,083 --> 00:09:31,950
Και για μένα.

222
00:09:31,952 --> 00:09:33,952
Μετά από σήμερα, εσύ
είναι επίσημα--

223
00:09:33,954 --> 00:09:38,456
και, πιο σημαντικό,
νομικά-- το πρόβλημα της Έιμι.

224
00:09:38,458 --> 00:09:40,959
Μην είσαι ανόητος, Λέοναρντ.

225
00:09:40,961 --> 00:09:44,262
Θα είμαι πάντα το πρόβλημά σου.

226
00:09:48,935 --> 00:09:50,935
(χτυπώντας)

227
00:09:50,937 --> 00:09:52,720
Γεια, μωρό μου.

228
00:09:52,722 --> 00:09:54,222
Γεια σου, μητέρα.

229
00:09:54,224 --> 00:09:55,807
Λέοναρντ, μπορείς
δώσε μας μια στιγμή;

230
00:09:55,809 --> 00:09:57,525
Α, φυσικά.

231
00:09:58,945 --> 00:10:01,479
Ω, Σέλι.

232
00:10:04,085 --> 00:10:06,835
Εύχομαι στον μπαμπά σου
θα μπορούσα να σε δω τώρα.

233
00:10:06,837 --> 00:10:10,339
Κι εγώ επίσης. Μου λείπει.

234
00:10:10,341 --> 00:10:12,808
Θα ήταν έτσι
περήφανος για σένα.

235
00:10:12,810 --> 00:10:14,727
Ξέρω ότι είμαι.

236
00:10:14,729 --> 00:10:16,178
Σας ευχαριστώ.

237
00:10:18,015 --> 00:10:19,848
Δηλαδή για όλα.

238
00:10:19,850 --> 00:10:21,817
όλη μου η ζωή.

239
00:10:24,021 --> 00:10:25,521
Ω.

240
00:10:25,523 --> 00:10:27,656
(γελάει)

241
00:10:27,658 --> 00:10:29,358
(σνιφάρει) Άσε με
ισιώστε τη γραβάτα σας.

242
00:10:29,360 --> 00:10:30,943
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

243
00:10:30,945 --> 00:10:33,412
Υποτίθεται ότι είναι
λίγο ασύμμετρο.

244
00:10:33,414 --> 00:10:37,249
Προφανώς, ένα μικρό ελάττωμα
κατά κάποιο τρόπο το βελτιώνει.

245
00:10:37,251 --> 00:10:38,867
Μπορώ να το δω αυτό.

246
00:10:38,869 --> 00:10:42,788
Μερικές φορές είναι το...

247
00:10:42,790 --> 00:10:47,876
ατελής πράγματα που
κάνει τα πράγματα τέλεια.

248
00:10:49,930 --> 00:10:51,797
Με συγχωρείτε.

249
00:10:54,518 --> 00:10:56,518
(η πόρτα κλείνει)

250
00:10:56,520 --> 00:10:59,722
Η συγκεκριμένη περίπτωση.

251
00:11:00,975 --> 00:11:04,193
Έτσι, επιτέλους συναντιόμαστε.

252
00:11:04,195 --> 00:11:07,863
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

253
00:11:07,865 --> 00:11:10,399
(χλευάζει)
Είμαι ο Wil Wheaton.

254
00:11:10,401 --> 00:11:12,868
υποτίθεται ότι
για να λειτουργήσει αυτός ο γάμος.

255
00:11:12,870 --> 00:11:15,321
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
προετοιμασία αυτών των σημειώσεων.

256
00:11:15,323 --> 00:11:19,241
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Θα είναι μεγάλη βοήθεια.

257
00:11:23,047 --> 00:11:24,079
(χτυπώντας)
ΣΕΛΝΤΟΝ: Έιμι.

258
00:11:24,081 --> 00:11:25,414
(χτυπώντας)
Έιμι.

259
00:11:25,416 --> 00:11:27,466
(χτυπώντας)
Έιμι.

260
00:11:27,468 --> 00:11:29,251
Έλα μέσα.

261
00:11:29,253 --> 00:11:31,420
(λαχάνιασμα) Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

262
00:11:31,422 --> 00:11:33,389
Ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική!

263
00:11:33,391 --> 00:11:35,391
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι
να σου πω.

264
00:11:35,393 --> 00:11:37,343
Αλλά το κάνεις!
Τι συμβαίνει;

265
00:11:37,345 --> 00:11:39,061
Κάτι απίστευτο
μόλις συνέβη.

266
00:11:39,063 --> 00:11:41,146
Θυμήσου όταν ήσουν
λέγοντάς μου για το παπιγιόν μου

267
00:11:41,148 --> 00:11:43,899
και πόσο λίγη ασυμμετρία
είναι καλό;

268
00:11:43,901 --> 00:11:46,435
- Ναι;
- Οι εξισώσεις μου έχουν δοκιμαστεί

269
00:11:46,437 --> 00:11:48,070
να περιγράψω έναν ατελή κόσμο,

270
00:11:48,072 --> 00:11:50,773
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να εισαγάγει την ατέλεια

271
00:11:50,775 --> 00:11:52,107
στην υποκείμενη θεωρία.

272
00:11:52,109 --> 00:11:55,744
Έτσι, αντί για υπερσυμμετρία,

273
00:11:55,746 --> 00:11:58,614
θα ήταν σούπερ ασυμμετρία;

274
00:11:58,616 --> 00:12:00,949
(λαχανίσματα)
Σούπερ ασυμμετρία.

275
00:12:00,951 --> 00:12:01,937
Αυτό είναι όλο!

276
00:12:03,411 --> 00:12:05,454
- Δώσε μου το κραγιόν σου.
- Τι;

277
00:12:04,935 --> 00:12:05,937
Απλά δώσε μου,
εσυ ομορφο!

278
00:12:05,937 --> 00:12:07,795
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

279
00:12:10,177 --> 00:12:12,378
Γεια, ε, το
νύφη και γαμπρός

280
00:12:12,380 --> 00:12:14,546
φαίνεται να τρέχει
λίγο πίσω.

281
00:12:14,548 --> 00:12:16,131
νομίζεις
θα μπορούσατε να σταματήσετε;

282
00:12:16,133 --> 00:12:18,967
Αναβάλλω; Πως;

283
00:12:18,969 --> 00:12:20,803
Γεια, όλοι!

284
00:12:20,805 --> 00:12:22,721
Θα είναι λίγα
περισσότερα λεπτά, αλλά όσο περιμένουμε,

285
00:12:22,723 --> 00:12:25,941
έχει κανείς κανένα
ερωτήσεις για το Star Wars;

286
00:12:32,817 --> 00:12:34,700
Το πήρες αυτό.

287
00:12:37,121 --> 00:12:39,872
Αν φτιάξω λοιπόν
ελαφρώς ασύμμετροι κόμβοι

288
00:12:39,874 --> 00:12:41,373
με φύλλα σε τέσσερις διαστάσεις,

289
00:12:41,375 --> 00:12:43,492
Μπορώ να κάνω bootstrap
όλη η ιδέα

290
00:12:43,494 --> 00:12:46,078
σε μεγάλη ασυμμετρία
σε 11 διαστάσεις.

291
00:12:46,080 --> 00:12:48,464
Ίσως ακόμη και σε
την αρχική στιγμή της δημιουργίας,

292
00:12:48,466 --> 00:12:50,416
οι θεμελιώδεις δυνάμεις
στερούνταν συμμετρίας.

293
00:12:50,418 --> 00:12:52,418
(χτυπώντας)

294
00:12:52,420 --> 00:12:54,887
Όλοι περιμένουν.
Τι κάνετε παιδιά;

295
00:12:54,889 --> 00:12:56,138
Σούπερ ασυμμετρία.

296
00:12:56,140 --> 00:12:58,173
Σούπερ ασυμμετρία;
Είναι κάτι αυτό;

297
00:12:58,175 --> 00:13:00,008
Εφευρίσκουμε
είναι τώρα.

298
00:13:00,010 --> 00:13:02,511
Μη νομίζεις
αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι...

299
00:13:02,513 --> 00:13:04,179
Υπομονή.

300
00:13:04,181 --> 00:13:07,149
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

301
00:13:08,269 --> 00:13:10,018
Λοιπόν, ναι, κύριε Μαρκ;

302
00:13:11,071 --> 00:13:13,655
Όταν ήσουν στο,
Ε, ο πλανήτης του Γούκι,

303
00:13:13,657 --> 00:13:16,492
πώς κατάλαβες
τι έλεγαν;

304
00:13:16,494 --> 00:13:20,078
Δεν θυμάμαι να ήμουν ποτέ
σε έναν πλανήτη του Γούκι.

305
00:13:21,282 --> 00:13:23,866
Στην πραγματικότητα, ο Λουκ ήταν
στον πλανήτη Γούκι,

306
00:13:23,868 --> 00:13:25,834
Kashyyyk, στο
Ειδικές διακοπές

307
00:13:25,836 --> 00:13:29,288
όταν βοήθησε τον Τσιούι
πάει σπίτι στη γυναίκα του.

308
00:13:30,124 --> 00:13:32,207
Ο Τσιούι είχε γυναίκα;

309
00:13:32,209 --> 00:13:34,543
Την λένε Μάλλα.

310
00:13:34,545 --> 00:13:36,879
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

311
00:13:36,881 --> 00:13:39,381
Ναι.

312
00:13:39,383 --> 00:13:41,633
Γεια, έχω μια ερώτηση.

313
00:13:41,635 --> 00:13:45,721
Γιατί δεν υπάρχουν λάστιχα
κάποιο από αυτά τα οχήματα του Star Wars;

314
00:13:45,723 --> 00:13:47,222
(γελάει)

315
00:13:47,224 --> 00:13:50,058
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από αυτούς είχαν λάστιχα.

316
00:13:50,060 --> 00:13:51,810
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν.

317
00:13:51,812 --> 00:13:55,781
Εννοώ το turbo tank HAVw A5
έχει μεταλλικούς τροχούς λαβής,

318
00:13:55,783 --> 00:13:58,784
αλλά δεν θα τα έλεγα ελαστικά.

319
00:13:58,786 --> 00:14:02,821
Είσαι τόσο ζεστός.

320
00:14:06,377 --> 00:14:09,578
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

321
00:14:09,580 --> 00:14:12,247
Βάζω στοίχημα ότι ο Σέλντον
σηκώθηκε το μωρό μου.

322
00:14:12,249 --> 00:14:13,916
Ε, με συγχωρείτε.

323
00:14:13,918 --> 00:14:14,883
Πού-που πας;

324
00:14:14,885 --> 00:14:17,085
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν μεγάλο λάθος.

325
00:14:17,087 --> 00:14:18,253
Θα βρω την Έιμι

326
00:14:18,255 --> 00:14:20,672
και πάρε την από εδώ.
- Κάτσε κάτω!

327
00:14:22,059 --> 00:14:24,059
Με συγχωρείτε;

328
00:14:24,061 --> 00:14:25,644
Ο Σέλντον αγαπά την Έιμι,

329
00:14:25,646 --> 00:14:27,980
και δεν θα της έκανε ποτέ κακό
την ημέρα του γάμου της

330
00:14:27,982 --> 00:14:30,098
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα, οπότε παρκάρετε.

331
00:14:36,991 --> 00:14:39,241
Α, κάτσε κι εσύ.

332
00:14:40,611 --> 00:14:43,111
Θα την αφήσεις
να μου μιλάς έτσι;

333
00:14:43,113 --> 00:14:45,113
Πες κάτι.

334
00:14:45,115 --> 00:14:47,533
Σας ευχαριστώ.

335
00:14:50,204 --> 00:14:51,787
LEONARD: Α, σύμφωνα
στο Google, υπάρχουν

336
00:14:51,789 --> 00:14:54,122
μηδενικά χαρτιά
που αναφέρουν σούπερ ασυμμετρία.

337
00:14:54,124 --> 00:14:56,291
Αυτό είναι ολοκαίνουργιο.
Κανείς δεν το σκέφτηκε.

338
00:14:57,795 --> 00:15:00,095
Τι κάνετε τρελοί;!

339
00:15:00,097 --> 00:15:01,930
Ο Σέλντον είχε μια σημαντική ανακάλυψη.

340
00:15:01,932 --> 00:15:04,299
Στην πραγματικότητα, η Έιμι και εγώ
είχε μια σημαντική ανακάλυψη.

341
00:15:04,301 --> 00:15:06,552
Ω, επιστήμη; Συγκλονιστικός!

342
00:15:07,721 --> 00:15:09,888
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά μεγάλο.

343
00:15:09,890 --> 00:15:11,807
Όχι, έχει δίκιο η Πένυ.

344
00:15:11,809 --> 00:15:15,143
Έχουμε όλη μας τη ζωή
να κάνουμε επιστήμη μαζί.

345
00:15:16,981 --> 00:15:18,697
Ας παντρευτούμε.

346
00:15:18,699 --> 00:15:19,781
ΠΕΝΥ:
Εντάξει.

347
00:15:19,783 --> 00:15:21,149
Ήρθε η ώρα!

348
00:15:21,151 --> 00:15:23,318
έχω αντλήσει!

349
00:15:27,206 --> 00:15:29,956
Εντάξει όλοι. Πάμε λοιπόν.

350
00:15:32,711 --> 00:15:34,377
Λεωνάρδος.

351
00:15:34,379 --> 00:15:39,216
Αυτός είναι ο Mark Ha-Ha-Ha...

352
00:15:40,686 --> 00:15:43,720
Είναι-είναι ο Mark Hami-Ha-Ha...

353
00:15:43,722 --> 00:15:47,224
Ναι. Ευχαριστώ Wolowitz.
Το έστησε.

354
00:15:47,226 --> 00:15:49,359
(ψιθυρίζει):
Ευχαριστώ.

355
00:15:50,812 --> 00:15:52,979
Συγχαρητήρια
στο γάμο σας.

356
00:15:52,981 --> 00:15:54,564
Σας ευχαριστώ.

357
00:15:54,566 --> 00:15:58,068
Όταν τελειώσει αυτό, το έχω
4.000 πράγματα για να υπογράψεις.

358
00:15:58,070 --> 00:16:00,070
(Παίζει το "Bridal Chorus")

359
00:16:16,237 --> 00:16:18,404
Ευχαριστώ, μπαμπά.

360
00:16:18,406 --> 00:16:20,573
(το τραγούδι τελειώνει)

361
00:16:23,828 --> 00:16:26,295
Νόμιζα ότι ο Γουίλ μας παντρευόταν.

362
00:16:26,297 --> 00:16:28,881
Ο Wolowitz μας έκανε μια αναβάθμιση.

363
00:16:30,168 --> 00:16:32,251
Άλλη μια επιστημονική φαντασία
άντρας με μούσι.

364
00:16:32,253 --> 00:16:35,254
Φαίνεται πλευρικό, αλλά εντάξει.

365
00:16:35,256 --> 00:16:36,889
Καλωσόρισμα.

366
00:16:36,891 --> 00:16:38,891
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

367
00:16:38,893 --> 00:16:42,895
στα μάτια της οικογένειας,
φίλοι και Παντοδύναμος Θεός.

368
00:16:42,897 --> 00:16:44,680
Αυτό είναι πολύ θρησκευτικό.

369
00:16:44,682 --> 00:16:47,066
Εκείνη η κυρία εκεί
με έκανε να το πω.

370
00:16:47,068 --> 00:16:51,437
Σε άκουσε,
και δεν μπορεί να σε ξε-ακούσει.

371
00:16:54,409 --> 00:16:57,243
Είμαστε εδώ
για να γιορτάσουν τον γάμο

372
00:16:57,245 --> 00:16:59,245
του Σέλντον Λι Κούπερ...

373
00:17:00,582 --> 00:17:02,114
...και την Amy Farrah Fowler.

374
00:17:02,116 --> 00:17:03,783
Είχα πιο προετοιμαστεί,

375
00:17:03,785 --> 00:17:06,168
αλλά θα το παραλείψω
στα δαχτυλίδια και τους όρκους,

376
00:17:06,170 --> 00:17:09,705
από τότε που απαντάω
τις ερωτήσεις σας για 45 λεπτά.

377
00:17:09,707 --> 00:17:13,459
Ναι, τους απάντησε.

378
00:17:13,461 --> 00:17:16,629
Έιμι, σήκωσες.

379
00:17:20,718 --> 00:17:24,887
Sheldon, όταν εγώ
ήταν ένα κοριτσάκι,

380
00:17:24,889 --> 00:17:27,390
Κάποτε ονειρευόμουν
για τον γάμο μου.

381
00:17:27,392 --> 00:17:29,358
Όμως, τελικά,
σταμάτησα,

382
00:17:29,360 --> 00:17:32,945
γιατί το νόμιζα
η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ.

383
00:17:32,947 --> 00:17:35,698
Και μετά σε γνώρισα.

384
00:17:35,700 --> 00:17:38,150
Από την πρώτη στιγμή
σε εκείνο το καφενείο,

385
00:17:38,152 --> 00:17:41,537
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι ξεχωριστό μεταξύ μας,

386
00:17:41,539 --> 00:17:43,623
παρόλο που το έκανα
εργαστείτε σε μια μελέτη

387
00:17:43,625 --> 00:17:46,158
που διέψευσε την αγάπη
εκ πρώτης όψεως.

388
00:17:46,160 --> 00:17:50,212
Μου άρεσε αυτή η μελέτη
τη στιγμή που το διάβασα.

389
00:17:50,214 --> 00:17:51,797
Ειρωνικό, ε;

390
00:17:53,134 --> 00:17:56,252
Προφανώς, ήταν λάθος.

391
00:17:56,254 --> 00:17:59,555
Γιατί ένιωθα
κάτι εκείνη τη μέρα,

392
00:17:59,557 --> 00:18:02,975
και αυτά τα συναισθήματα έχουν μόνο
δυνάμωσε με τον καιρό.

393
00:18:04,812 --> 00:18:08,597
Δεν μπορώ να φανταστώ να σε αγαπώ
περισσότερο από ό,τι κάνω τώρα.

394
00:18:08,599 --> 00:18:13,152
Αλλά έτσι ένιωσα χθες
και προχθές

395
00:18:13,154 --> 00:18:15,855
και την προηγούμενη μέρα.

396
00:18:15,857 --> 00:18:19,325
Είναι αυτή η ανάπτυξη γραμμική
ή επιτάχυνση;

397
00:18:19,327 --> 00:18:19,957
Επιτάχυνση.

398
00:18:19,957 --> 00:18:21,957
Α, ίσως μπορούσαμε
σχεδιάστε το.

399
00:18:23,533 --> 00:18:26,751
Αποθηκεύστε κάτι
για το μήνα του μέλιτος.

400
00:18:26,753 --> 00:18:27,869
Εξυπνος.

401
00:18:29,923 --> 00:18:31,756
Sheldon,

402
00:18:31,758 --> 00:18:34,626
Δεν ξέρω
τι επιφυλάσσει το μέλλον,

403
00:18:34,628 --> 00:18:38,046
αλλά ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν πιο ευτυχισμένος από μένα

404
00:18:38,048 --> 00:18:41,466
αυτή τη στιγμή σε παντρεύομαι.

405
00:18:43,386 --> 00:18:47,055
(σπάσιμο φωνής): Λοιπόν, αυτό ήταν
απροσδόκητα όμορφη.

406
00:18:47,891 --> 00:18:49,390
(σνιφάρει)

407
00:18:49,392 --> 00:18:51,559
Μπορεί να χρειαστώ ένα λεπτό.

408
00:18:58,318 --> 00:19:01,069
Έιμι...

409
00:19:03,039 --> 00:19:07,659
...Συνήθως ξέρω
τι να πω ακριβώς.

410
00:19:07,661 --> 00:19:11,246
Αλλά αυτή τη στιγμή...

411
00:19:11,248 --> 00:19:13,915
Δεν έχω λόγια.

412
00:19:15,969 --> 00:19:18,887
Υποθέτω... (αναστενάζει απαλά)

413
00:19:20,674 --> 00:19:23,007
Είμαι συγκλονισμένος από σένα.

414
00:19:24,477 --> 00:19:26,427
Με την καλή έννοια.

415
00:19:26,429 --> 00:19:29,731
Όχι στο ασανσέρ
με τον τρόπο Haunted Mansion.

416
00:19:30,684 --> 00:19:37,105
Ακόμα κι αν δεν μπορώ
να σου πω τώρα πώς νιώθω,

417
00:19:37,107 --> 00:19:42,026
Θα περάσω τη ζωή μου δείχνοντάς σου
πόσο σε αγαπώ.

418
00:19:46,917 --> 00:19:49,751
(σπάσιμο φωνής):
Μήπως...

419
00:19:49,753 --> 00:19:51,836
(καθαρίζει το λαιμό)

420
00:19:51,838 --> 00:19:54,038
Μήπως...

421
00:19:55,425 --> 00:19:59,127
Γεια, απλά λέω, είμαι εδώ
αν χρειάζεσαι να παρέμβω.

422
00:19:59,129 --> 00:20:00,878
Όχι, όχι, όχι.

423
00:20:00,880 --> 00:20:02,797
Πήρα αυτό. (σνιφάρει)

424
00:20:04,301 --> 00:20:08,636
Έιμι, παίρνεις τον Σέλντον
για τον νόμιμο σύζυγό σου;

425
00:20:08,638 --> 00:20:10,805
το κάνω.

426
00:20:10,807 --> 00:20:13,308
(με υψηλό τόνο):
Και, Sheldon, το ίδιο πράγμα.

427
00:20:16,479 --> 00:20:18,563
το κάνω.

428
00:20:19,316 --> 00:20:21,366
Έπειτα από την εξουσία που μου δόθηκε

429
00:20:21,368 --> 00:20:24,652
από
EvenYouCanPerformWeddings.com...

430
00:20:26,156 --> 00:20:29,073
...Τώρα σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.

431
00:20:29,960 --> 00:20:31,993
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

432
00:20:34,547 --> 00:20:37,332
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

433
00:20:41,171 --> 00:20:46,808
♪ Στην τύχη... ♪

434
00:20:47,927 --> 00:20:52,146
♪ Το ύφασμά μου έχει καταρρεύσει ♪

435
00:20:54,567 --> 00:20:58,736
♪ Οι γλυκές μέρες μου τελείωσαν ♪

436
00:21:01,691 --> 00:21:05,860
♪ Και η γυναίκα είναι σαν ένα τραγούδι ♪

437
00:21:07,741 --> 00:21:09,340
♪ Ω, ναι. ♪

438
00:21:09,364 --> 00:21:16,264
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man