1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Você sabe como me sinto em relação ao Halloween.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Quem é você?
-Castiel.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-O que você está?
CASTIEL: Um anjo do Senhor.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
A ascensão das testemunhas
é um dos 66 selos.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Esses selos estão sendo quebrados por Lilith.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-O último abre e...?
-Lúcifer anda livre.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
DEAN: Então você esteve
usando suas coisas estranhas de ESP?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
SAM: Não.
-Bem, vamos continuar assim.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
SAM:
Estou apenas exorcizando demônios.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DEAN: Com sua mente!
SAM: Posso mandá-los de volta para o inferno.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Tente ver o outro lado.
-O outro lado?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
Estou puxando demônios
de pessoas inocentes.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-Use a faca.
SAM: A faca mata a vítima.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
O que eu faço, a maioria deles sobrevive.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Você deveria me mostrar algum respeito.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Eu arrastei você para fora do inferno.
Posso jogar você de volta.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[PESSOAS CONVERSANDO]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
MENINA 1: Jogá-los fora?
MENINA 2: Sim, despeje fora.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
MENINA 1:
Ah, sim, coloque isso em cima. Isso é legal.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
MENINA 2:
Coloque de lado.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Como foi a loja?
-Ah, loucura.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Sim.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Todos na cidade estavam estocando.
Olá, docinho.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Você conseguiu o suficiente?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
Eu tive que lutar com o braço
Norma Bleeker por estes.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-Querido, ela tem 74 anos.
-E muito mais forte do que parece.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Eh-eh-eh.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Lembra do ano passado? Saímos às 6h30.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-É apenas uma peça.
-Eh-eh-eh. Você pode ter...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...o quanto você quiser depois do Halloween.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Vamos.
-Não.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Quem precisa de banho?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
Huh? Huh?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Lá vamos nós. Você vem?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Sim. Estarei aí em um minuto.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
OK.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Onde está a mamãe?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Lucas? Por que você está demorando tanto?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[GRITOS]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Agora, quantas lâminas de barbear
eles encontraram?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Dois no chão, um na barriga...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...e um ficou preso na garganta.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Ele engoliu quatro deles.
Como isso é possível?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
O doce nunca esteve no forno.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Nós apenas temos que ser minuciosos,
Sra.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
A polícia encontrou navalhas
no resto dos doces?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Não. Quero dizer, não sei.
Eu não acho.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
Eu só....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Eu não posso acreditar.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Você ouve lendas urbanas sobre essas coisas,
mas isso realmente acontece?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
SAM:
Mais do que você imagina.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Sra. Wallace, Luke tinha algum inimigo?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Inimigos?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Alguém que possa ter guardado rancor?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-O que você quer dizer?
-Colegas de trabalho, vizinhos.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Talvez uma mulher.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Você está sugerindo um caso?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-É possível?
-Não.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Não, Luke nunca iria...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Sinto muito.
Só temos que considerar todas as possibilidades.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Se alguém quisesse matar meu marido,
você não acha...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...eles encontrariam uma maneira melhor do que uma navalha
em um pedaço de doce que ele possa comer?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Realmente?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
Depois que aquele cara engasgou
abaixo todas aquelas lâminas de barbear?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
É Halloween, cara.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Sim. Para nós, todo dia é Halloween.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Não seja deprimente. Alguma coisa interessante?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Bem, estamos em uma caça às bruxas,
isso é certo, mas isso...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...não é uma bolsa hexagonal típica.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-Não?
-Fio de ouro.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
Uma erva extinta há 200 anos.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
E este é o Celta.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
E eu não quero dizer
alguma imitação da Nova Era.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Parece real,
como um real de 600 anos.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
E esse é o carbonizado
osso metacarpo de um bebê recém-nascido.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Oh. Bruto.
-Relaxa, cara.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Tem pelo menos cem anos.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Ah, certo, assim fica melhor.
Bruxas, cara, tão malditas.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Sim. Bem, é preciso um muito poderoso
para montar uma bolsa assim.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Mais suco do que jamais lidamos.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Encontrou alguma coisa sobre a vítima?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Esse Luke Wallace era tão baunilha,
que ele fez a baunilha parecer picante.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Não consigo encontrar nenhuma razão para alguém
iria querer esse cara morto.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[MÚSICA TOCADA PELOS ALTO-FALANTES]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[CONVERSA]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Ei.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Esta festa é uma merda.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Devíamos ir falar com alguém.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Oi, Justin.
-Ei.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
TRACY:
Você já entrou na bebida?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Está com trava tripla.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Então vocês vão para o
festa no mausoléu amanhã à noite?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Você vai estar lá?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Vai ser demais.
Eu vou ficar tão assado.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Bem, tem que ser melhor
do que este festival de bunda com classificação G.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Ah, dê uma olhada.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Ok, buscar maçãs é chato.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Ah, vamos. É Halloween.
-Eh.... Coxo.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Estou corrigido.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Bem, eu quero tentar.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Uau. Ela realmente consegue prender a respiração.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Jenny?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Me ajude.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Jenny, o que há de errado? Ajuda!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Vamos, vamos.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-O que está acontecendo?
-Jenny, vamos!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[GRITANDO]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Ajuda. Jenny!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Jenny. Jenny.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
JUSTIN:
Ah, meu Deus.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Você bebeu esta noite?
-Sim.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-Eu peguei esse.
TRACY: A água começou a ferver.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Duas palavras: prisão, isca.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
Eu nunca faria isso.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
TRACY:
Você sabe, é tão estranho.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
A água da banheira não estava quente.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Eu tinha acabado de entrar lá.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Seu amigo não sabia
um homem chamado Luke Wallace.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Agente Seger, FBI.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Hum, quem é Luke Wallace?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Ele morreu ontem.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Eu não sei quem é.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
Eu estou te dizendo,
ambas as vítimas estão limpas.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Não há razão
pela vingança da vadia malvada.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Talvez porque não se trata disso.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Uau, perspicaz.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Talvez essa bruxa não esteja guardando rancor.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Talvez eles estejam fazendo um feitiço.
Confira isso:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
“Três sacrifícios de sangue durante três dias.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
O último antes da meia-noite
no último dia da colheita final."

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Calendário Celta, o último dia
da colheita final é 31 de outubro.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-Halloween.
-Exatamente.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Para que servem exatamente os sacrifícios de sangue?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
SAM: Bem, se eu estiver certo,
esta bruxa está invocando um demônio.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
E não qualquer demônio.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Samhain.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
-Eu deveria estar impressionado?
-Samhain é a origem do Halloween.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Os Celtas acreditavam
naquele dia 31 de outubro foi...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...quando o véu foi
mais tênue entre os vivos e os mortos.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Era a noite do Samhain.
Máscaras foram colocadas para se esconder dele.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Doces deixados na porta para acalmá-lo.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Rostos esculpidos
em abóboras para adorá-lo.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Ele foi exorcizado há séculos.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samhain fez uma viagem lá embaixo,
as tradições permaneceram.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Exatamente. Só agora,
em vez de demônios e orgias de sangue...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
... Halloween é tudo
sobre crianças, doces e fantasias.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Ok, então alguma bruxa quer criar
Samhain e recuperar a noite?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Dean, isso é sério.
-Estou falando sério.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Estamos falando de bruxaria pesada.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Isto só pode ser realizado
a cada 600 anos.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
E o marcador dos 600 anos rola...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
-Amanhã à noite.
-Naturalmente.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Claro que é muita morte para um demônio.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Porque ele gosta de companhia.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Depois que ele for criado,
Samhain pode criar por conta própria.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Aumentar o quê, exatamente?
-Porcaria sombria e maligna e muito disso.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Eles o seguem por aí
como o flautista.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
DEAN: Estamos falando de fantasmas?
-Sim.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Zumbis?
-Hum-hm.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Leprechauns?
-Decano.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Esses carinhas são assustadores. Mãos pequenas.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Olha, tudo começa com fantasmas
e fantasmas. Esse otário continua indo.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
No final da noite, estamos conversando
todas as coisas horríveis que já vimos.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Tudo o que lutamos. Tudo em um só lugar.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Vai ser um matadouro.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[TELEFONE TOCANDO MÚSICA ROCK]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Ei.
-Como tá indo?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Incrível. Sim, eu falei
para a Sra. Razor Blade novamente.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Estou na frente da casa dela há horas
e eu tenho uma grande pilha fumegante de nada.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Alguém plantou aqueles sacos hexagonais,
alguém com acesso a ambas as casas.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
-Deve haver alguma conexão.
-Espero que encontremos...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...porque estou começando a sentir cãibras como...
Filho da puta.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Pare de choramingar.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Não, Sam, quero dizer, filho da puta.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Ei.
-Oi.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Então? Nossa líder de torcida balançando maçãs?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Tracy, a babá de Wallace.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Ela me disse que iria
nunca ouvi falar de Luke Wallace.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Olhar interessante para uma bruxa centenária.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Se você fosse uma bruxa de 600 anos
e você pode escolher qualquer fantasia...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...para voltar,
você não escolheria uma líder de torcida gostosa?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Eu poderia.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Hum.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Bem, Tracy não é tão saudável
como ela parece.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Fiz algumas escavações.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Aparentemente, ela entrou em uma situação violenta
briga com um de seus professores.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Foi suspenso da escola.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[PESSOAS GRITANDO
EM VOICE-OVER]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[PESSOAS GRITANDO
EM VOICE-OVER]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
SAM:
Trazer de volta memórias?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
O que você quer dizer?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-Ser adolescente, toda aquela angústia.
-Oh.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-O que você acha que eu quis dizer?
-Nada.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
HOMEM: Quinze minutos.
MULHER: Só isso?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Agora, isso traz de volta memórias.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Cara, preciso de um forno maior.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
DURO:
Vocês, cavalheiros, querem falar comigo?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
SAM: Sr. Harding.
-Ah, por favor, Don.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
SAM: Ok. Vestir.
-Até meus alunos me chamam de Don.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
Reitor:
Sim, entendemos, Don.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Sou o Agente Geddy. Este é o Agente Lee.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Nós apenas tivemos
algumas perguntas sobre Tracy Davis.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Sim, Tracy. Garoto brilhante, muito talento.
É uma pena que ela tenha sido suspensa.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Vocês dois tiveram uma briga violenta?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Sim, ela explodiu. Se o Diretor Morrow
não tinha passado por aqui quando ele o fez...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...Tracy teria arrancado meus olhos.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Por que?
-Eu só estava tentando...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...para fazer rap com ela sobre seu trabalho.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Ficou inapropriado
e perturbador.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Mais perturbador do que aqueles caras?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Ela cobriria página após página
com esses símbolos bizarros e enigmáticos.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
E depois havia os desenhos.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Imagens detalhadas de assassinatos.
Sangrento, primitivo.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Ela se retrataria
no meio deles, participando.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Símbolos? Que tipo de símbolos?
Algo assim?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Sim. Eu acho que isso pode ter sido
um deles.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Sabe onde Tracy está agora?
-Imagino no apartamento dela.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
O apartamento dela?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Sim. Ela chegou aqui
há cerca de um ano, sozinho.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
Pelo que entendi,
como um adolescente emancipado.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Só Deus sabe
como eram seus pais.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DEAN: Então?
SAM: Tracy não estava em nenhum lugar que eu pudesse encontrar.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-Alguma sorte com os amigos dela?
-Sorte não é o nosso estilo.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Os amigos não sabem onde ela está.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Ela poderia estar fazendo o terceiro sacrifício.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Sim, obrigado, Sam.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Doçura ou travessura?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-Isto é um motel.
-Então?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Então não temos nenhum doce.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Não, temos uma tonelada no--
-Nós fizemos, mas desapareceu.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Desculpe, garoto, não podemos te ajudar.
-Eu quero doce.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Bem, acho que você já teve o suficiente.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Quem é você?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
Reitor:
Sam. Sam, espere!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Esse é Castiel. O anjo.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
Ele, eu não sei.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Olá, Sam.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Oh meu Deus. Ou, uh... eu não queria...
Desculpe. É uma honra.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Realmente. Eu ouvi muito sobre você.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
E eu você.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
SamWinchester,
o garoto com sangue de demônio.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Fico feliz em saber que você parou
suas atividades extracurriculares.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
URIEL:
Vamos continuar assim.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Sim, ok, risos. Quem é seu amigo?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Esta elevação do Samhain,
você parou com isso?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DEAN: Por quê?
-Dean, você localizou a bruxa?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Sim, localizamos a bruxa.
-E a bruxa está morta?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Não, mas--
-Nós sabemos quem é.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Aparentemente, a bruxa sabe
quem você é também.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Isso estava dentro da parede do seu quarto.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Se não tivéssemos encontrado,
certamente um ou ambos estariam mortos.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Você sabe onde a bruxa está agora?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-Estamos trabalhando nisso.
-Isso é lamentável.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
Reitor:
O que você se importa?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
A ascensão do Samhain
é um dos 66 selos.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Então isto é sobre o seu amigo Lúcifer?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
URIEL:
Lúcifer não é nosso amigo.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
É apenas uma expressão.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Lúcifer não pode subir.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
A quebra do selo deve ser
impedido a todo custo.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Ok, ótimo.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Agora que você está aqui, conte-nos
onde está a bruxa. Nós vamos ganká-la.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Não somos oniscientes.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Essa bruxa é muito poderosa.
Ela encobriu até nossos métodos.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Ok, já sabemos quem ela é.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-Então, se trabalharmos juntos--
URIEL: Chega.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Ok, quem é você
e por que eu deveria me importar?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Este é Uriel.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
Ele é o que você pode chamar de especialista.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Que tipo de especialista?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
O que você vai fazer?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Vocês dois precisam ir embora
esta cidade imediatamente.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Por que?
-Porque estamos prestes a destruí-lo.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Este é o seu plano?
Você vai destruir a cidade inteira?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Estamos sem tempo. Esta bruxa tem que morrer.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-O selo deve ser salvo.
-Tem mil pessoas aqui.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Mil duzentos e quatorze.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-E você está disposto a matar todos eles?
-Essa não é a primeira vez que eu...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...purificou uma cidade.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Olha, eu entendo, isso é lamentável.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Lamentável?
-Temos que manter a linha.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Muitos selos já foram quebrados.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
E agora esta cidade tem que pagar o preço?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
São as vidas de 1000
contra a vida de 6 mil milhões.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-Há uma imagem maior aqui.
-Certo.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Porque você é o "quadro geral"
tipo de caras.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Lúcifer não pode subir.
Ele o faz, e o inferno sobe com ele.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Isso é algo
que você está disposto a arriscar?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
SAM: Vamos parar essa bruxa
antes que ela convoque alguém.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Seu selo não será quebrado
e ninguém precisa morrer.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Estamos perdendo tempo
com esses macacos de lama.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Sinto muito, mas temos nossas ordens.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Não, você não pode fazer isso.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Vocês são anjos.
Quero dizer, você não deveria...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Você deveria mostrar misericórdia.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Quem diz?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Não temos escolha.
-Claro que você tem escolha.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Quero dizer, vamos lá. O que, você
nunca questionei uma ordem de merda, né?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Vocês são apenas alguns martelos?
-Olha, mesmo que você não consiga entender...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...tenha fé.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-O plano é justo.
-Como você pôde dizer isso?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Porque vem do céu.
Isso torna tudo justo.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Bem, deve ser legal
para ter tanta certeza de si mesmos.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Diga-me uma coisa, Dean.
Quando seu pai lhe deu uma ordem...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...você não obedeceu?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Bem, desculpe, rapazes.
Parece que os planos mudaram.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Você acha que pode nos impedir?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Não.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Mas se você vai ferir
esta cidade inteira...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...então você terá que nos atacar
com isso porque não vamos embora.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Você se deu ao trabalho
de me tirar do inferno...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...acho que valho alguma coisa
para o homem lá em cima.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Você quer me desperdiçar?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Vá em frente.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Veja como ele gosta disso.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Eu mesmo vou tirar você daqui.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Mas você terá que me matar.
Então voltamos ao mesmo problema.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Quero dizer, vamos lá.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Você vai acabar
uma cidade inteira para uma bruxinha?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Parece-me que você está
compensando alguma coisa.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Nós podemos fazer isso.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Nós vamos encontrar aquela bruxa
e vamos parar a convocação.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Castiel, não vou deixar isso--
-Chega.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Eu sugiro que você se mova rapidamente.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Astronauta!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
O que?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Nada.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Achei que seriam diferentes.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-Quem? Os anjos?
-Sim.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
Eu tentei te contar.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
Eu acabei de....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Quero dizer, pensei que eles seriam justos.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Bem, eles são justos.
Quero dizer, esse é o tipo de problema.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Não há mais nada
perigoso do que algum idiota...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...que pensa que está em uma missão sagrada.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Mas, quero dizer, isso é Deus e o céu?
E é para isso que tenho orado?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Olha, cara,
Eu sei que você gosta dessa coisa de Deus.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Você sabe, Jesus em uma tortilha,
e coisas assim.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Só porque há maçãs podres
não significa que todo o barril esteja podre.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Quero dizer, pelo que sabemos,
Deus odeia esses idiotas.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Não desista dessas coisas,
é tudo o que estou dizendo.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Babe Ruth era um idiota,
mas o beisebol ainda é um jogo lindo.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Você vai descobrir uma maneira de encontrar isso
bruxa ou ficar aí sentado mexendo no seu osso?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Você sabe quanto calor seria necessário
carbonizar um osso assim, Dean?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-Não.
-Bastante.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Quero dizer, mais do que um incêndio
ou algum forno de cozinha.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Ok, Betty Crocker,
o que isso significa?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Significa que faremos uma parada.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Então Tracy usou o forno para carbonizar o osso.
Qual é o problema?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Dean, aquela bolsa hexagonal apareceu
em nosso quarto, não depois de conversarmos com Tracy.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
Depois conversamos com a professora.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Ei.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Meu Deus. São todos de crianças.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
E eu estou supondo
ele não os está guardando para o cachorro.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
MENINO:
Eu farei isso.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
CASTELO:
A decisão foi tomada.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[URIEL RISOS]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
URIEL:
Por um macaco de lama.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
CASTIEL: Você não deveria chamá-los assim.
-Isso é o que eles são.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Selvagens.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Apenas encanamento sobre duas pernas.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Você está perto da blasfêmia.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Há uma razão
fomos enviados para salvá-lo.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Ele tem potencial. Ele pode ter sucesso aqui.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
De qualquer forma...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...está fora de nossas mãos.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Não precisa ser.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
E o que você sugeriria?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
E que nós arrastamos
Dean Winchester, fora daqui...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
... e então nós explodimos
esta insignificante picada de alfinete no mapa.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Você conhece nossas verdadeiras ordens.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Você está preparado para desobedecer?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
MULHER: Segure minha mão, ok?
MENINA 1: Vamos, vamos, vamos.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
MENINO:
-- baguncei tudo aqui.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
MENINA 2: Alienígena.
MENINA 3: Vamos.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
MULHER:
Não, nós não. Vamos tentar este.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
HOMEM:
Empurrar. Empurrar.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
MENINA 4:
Esse.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nelson, apresse-se.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[HOMEM FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[GRUNINDO]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Obrigado. Ele ia me matar.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Eca! Aquele filho da puta doente.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Quero dizer, você viu o que ele estava fazendo?
Você o ouviu?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Quão desleixado foi seu encantamento?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Meu irmão sempre foi um pouco estúpido.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[GEMINDO]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Ele ia me fazer
o sacrifício final.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
A ideia dele. Mas agora essa honra vai para ele.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
O retorno do nosso mestre?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
O feitiço é um trabalho para dois homens,
você entende?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Então, durante 600 anos, tive que lidar
com aquele filho da puta pomposo.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Planejando, preparando.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Insuportável.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
O tempo todo,
Eu queria arrancar a cara dele.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Então você o pega com uma arma.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Uh. Eu amo isso.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Você sabe, antigamente...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...esta foi a única noite
você manteve seus filhos dentro de casa.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Bem, esta noite todos vocês verão
o que o Halloween realmente é.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[TRACY FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
O que você está fazendo?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Basta seguir minha liderança.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Meu amor.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Você envelheceu.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Este rosto.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Eu não posso enganar você.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Sua beleza está além do tempo.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Prostituta.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
O que diabos foi isso?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
História do Halloween.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
As pessoas costumam usar máscaras
para se esconder dele.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Então eu tentei.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Você tentou?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Onde vamos encontrar esse idiota?
-Onde você iria...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...para levantar todas as forças das trevas da noite?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-O cemitério.
-Sim.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Então esse demônio é muito poderoso.
-Sim.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Pode levar mais do que as armas habituais.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Sam, não.
Você não está usando seu psíquico de forma alguma.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Mas--
-A faca de Ruby é suficiente.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Por que?
-Porque os anjos disseram isso, por exemplo.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Você disse que eles eram fanáticos.
-Eles estão certos sobre isso.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Não sei, Dean.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Esqueça os anjos. Você mesmo disse,
esses poderes... É como brincar com fogo.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Por favor.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[TOCA MÚSICA HIP-HOP
SOBRE ALTO-FALANTES]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
JUSTIN:
Cara, estou viajando.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Ei, shh, fique quieto. São os policiais.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[A MÚSICA PARA]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
Sr. Harding?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Quero dizer, Don?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
MULHER:
Muito engraçado.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Uh, Don, você nos trancou.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
HOMEM:
Ele trancou?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[RUMBLO]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[GRITOS]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[GRITANDO]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Ajude-os.
DEAN: Você não vai sozinho.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Faça isso.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
Reitor:
Afaste-se! Afaste-se!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Vamos, vamos. Sair.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Mover!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Vamos lá, Stinky.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Sim, aquela arma de raios demoníacos?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Não funciona comigo.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[GRUNINDO]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Orgia de zumbis e fantasmas, hein?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Bem, é isso. Estou incendiando todo mundo.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Amanhã. 2 de novembro.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-É um aniversário para você, certo?
-O que você está fazendo aqui?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
É o dia em que Azazel matou sua mãe.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Então, 22 anos depois, sua namorada também.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Deve ser difícil de suportar.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
No entanto, você usa descaradamente
o poder que ele lhe deu.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Seu sangue profano
bombeando em suas veias.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Com licença?
-Disseram-lhe para não usar suas habilidades.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
O que eu deveria fazer?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Esse demônio teria me matado,
e meu irmão, e todos.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Disseram-lhe para não fazer isso.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Se o Samhain tivesse se soltado nesta cidade...

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Você já foi avisado duas vezes.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Você sabe,
meu irmão estava certo sobre você.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Vocês são idiotas.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
A única razão pela qual você ainda está vivo,
SamWinchester...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...é porque você foi útil.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Mas no momento em que isso deixa de ser verdade...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...no segundo em que você se torna mais problemático
do que você vale, uma palavra... Uma.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
--e eu vou transformá-lo em pó.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Quanto ao seu irmão...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
... diga a ele que talvez ele devesse
descer daquele cavalo alto dele.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Pergunte a Dean o que ele lembra do inferno.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Deixe-me adivinhar.
Você está aqui pelo "eu avisei".

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Não.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Bem, bom,
porque eu realmente não estou tão interessado.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Não estou aqui para julgar você, Dean.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Então por que você está aqui?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Nossos pedidos--
-Sim, já estou farto dessas ordens.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Nossas ordens eram para não parar
a invocação do Samhain.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Eles deveriam fazer
tudo o que você nos disse para fazer.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Suas ordens eram para seguir minhas ordens?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Foi um teste...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...para ver como você se sairia em
condições do campo de batalha, você poderia dizer.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
Foi uma bruxa, não a Ofensiva do Tet.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Então eu falhei no seu teste, hein?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
Entendo.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Mas você sabe o que?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Se você agitasse essa magia
sua varinha de viagem no tempo...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...e tivemos que fazer tudo de novo,
Eu faria a mesma ligação.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Eu não sei o que vai acontecer
quando esses selos forem quebrados.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Inferno, eu não sei
o que vai acontecer amanhã.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Mas o que eu sei é que isso aqui...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...essas crianças, os balanços, as árvores...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...tudo isso ainda está aqui
por causa do meu irmão e de mim.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Você me entendeu mal, Dean.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Eu não sou como você pensa. eu estava orando
que você escolheria para salvar a cidade.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Você estava?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Essas pessoas,
são todas criações do meu pai.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
São obras de arte.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
E ainda assim, mesmo que você
parou o Samhain, o selo foi quebrado.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
E estamos um passo mais perto
para o inferno na Terra para toda a criação.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
E isso não é uma expressão,
Reitor. É literal.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Você, de todas as pessoas,
deveria apreciar o que isso significa.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Posso te contar uma coisa
se você prometer não contar a outra alma?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
OK.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Não sou um martelo, como você diz.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
Eu tenho perguntas. eu....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
Eu tenho dúvidas.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Eu não sei o que é certo
e o que há de errado mais...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...se você passou ou falhou aqui.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Mas nos próximos meses
você terá mais decisões a tomar.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Eu não invejo o peso
isso está em seus ombros, Dean.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Eu realmente não.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[INGLÊS SDH]