1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
Anne.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
Anne bir bebek.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
-Avcı mısın?
-Merhaba Winchester. Orospu çocuğu.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
-Nasılsın onbaşı?
-Merhaba Bay D.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
Baba mı?
Bu biraz çılgınca gelecek.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
-Mary benim annem.
-Affedersin?

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
Ve ben senin torununum.
Annem ve babam Mary...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-...ve John Winchester.
-Bilmiyorum--

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
Meryem öldürülür
sarı gözlü bir iblis tarafından.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-Bu insanların ruhunu istemiyorsun.
-Onların çocuklarını istiyorum.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-Neden bunlardan herhangi biri?
- Beşiklerinin başında duracağım...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
...ve kanayacağım
ağızlarına.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
DEAN: Yani kullanıyordun
şu garip ESP şeyiniz mi?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
SAM: Hayır.
DEAN: Bundan emin misin?

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
SAM: Beni istemedin
o yola gitmek için.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
-Ben o yola başvurmadım.
-Böyle devam edelim.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
Azazel'in ne yaptığını biliyoruz
kardeşine. Nedenini bilmiyoruz.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
Kardeşin aşağıya doğru gidiyor
Tehlikeli bir yol Dean. O halde dur...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
...yoksa yapacağız.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
Lilith nerede?

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
Kıçımı öp.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
-Senin yerinde olsam kendime dikkat ederdim.
-Neden? Ha?

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
Çünkü sen Sam Winchester'sın,
Bay Büyük Kahraman mı?

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
Ve yine de buradasın
bir iblisle ortalıkta dolaşmak.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
-Gerçek kahraman.
-Kapa çeneni.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
Bana o ayları anlat
kardeşin olmadan.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
Her şey hakkında
sen ve bu şeytani kaltak karanlıkta iş yapıyorsunuz.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
Ha? Söyle bana kahraman.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
Ne yapıyorsun?

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
-Nasıl hissettirdi?
-İyi.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
-Artık baş ağrısı yok.
-Hiçbiri? Bu iyi.

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
Merhaba. Anladım. Sorun değil.

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
Yani...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
...bana söylemek istediğin bir şey var mı Sam?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
Dekan. Bekle, tamam mı?

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
-Bırak da eskiyim--
- "Açıklamama izin ver" mi diyeceksin?

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
Bunu açıklayacak mısın?

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
Buna ne dersin?
neden onun kim olduğuyla başlamıyorsun...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
...peki onun burada ne işi var?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
Seni tekrar gördüğüme sevindim Dean.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
Ruby mi?

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
Bu Ruby mi?

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
-Sam:
Yapma!

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
Yakut, Yakut, Yakut. Durdur şunu.

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
Peki, öyle değil misin
itaatkar küçük bir orospu.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Ruby.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
Ruby. Yaralı.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Gitmek.

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
RUBY: Acil servis.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
Gitmek istemediğin sürece
önce bir tur daha.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
Dekan.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
Dekan.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
Dekan, ne yapıyorsun?

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
-Gidiyor musun?
-Bana ihtiyacın yok.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
-Sen ve Ruby gidip şeytanlarla savaşın.
-Devam etmek. Dekan. Hadi dostum.

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
Memnun musun?

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
Sanırım hayır.

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
Rezervasyonun ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
gittin mi?

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
Normalden ne kadar uzakta? İnsandan mı?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
-Ben sadece şeytanları kovuyorum.
-Aklınla!

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
-Başka ne yapabilirsin?
-Onları cehenneme geri gönderebilirim.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
Sadece şeytanlarla çalışır.
İşte bu kadar.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
-Başka ne yapabilirsin?
-Sana söyledim.

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
Ve dünyadaki her türlü nedenim var
buna inanmak.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
Bak, bir şey söylemem gerekirdi.
Üzgünüm Dean. Ben öyleyim.

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
-Ama burada diğer tarafı görmeye çalışın.
-Diğer taraf mı?

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
İnsanların içinden şeytanları çıkarıyorum.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
-Bıçağı kullan!
-Bıçak kurbanı öldürür.

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Ne yaparsam yapayım çoğu hayatta kalıyor.

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
Bak, geçenlerde daha çok insanı kurtardım
bir yılda tasarruf ettiğimizden beş ay.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Ruby'nin düşünmeni istediği şey bu mu?

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
Onun seni kandırması gibi bir şey
güçlerini kullanmaya ne dersin?

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
Kaygan zemin kardeşim.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
Sadece bekle ve gör.

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
Çünkü hava daha da karanlık olacak
ve daha koyu.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
-Ve bunun nerede biteceğini Tanrı bilir.
-Fazla ileri gitmesine izin vermeyeceğim.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
Zaten çok ileri gitti Sam.

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
Eğer seni tanımasaydım...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...seni avlamak isterdim.

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
Ve diğer avcılar da öyle.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
Sen gitmiştin.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
Buradaydım.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
Sen olmadan savaşmaya devam etmek zorundaydım.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
Ve ne yapıyorum...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
...işe yarıyor.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
Peki, söyle bana, eğer bu kadar muhteşemse...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
...o halde neden bana bu konuda yalan söyledin?

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
Neden bir melek bana seni durdurmamı söyledi?

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-Ne?
-Cas dedi ki eğer seni durdurmazsam...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
...o yapacak.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Bunun ne anlama geldiğini görüyor musun Sam?

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
Bu şu anlama gelir: Tanrı
bunu yapmanı istemiyor.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
Yani orada öylece duracak mısın?
ve bana her şeyin yolunda olduğunu söyle?

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[TELEFON ÇALIYOR]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
Merhaba?

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
Merhaba Travis. Evet, merhaba.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
Senin sesini duymak da güzel, evet.

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
Bak, öyle değil
şu an gerçekten iyi bir zaman.

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
Evet, tamam.
Peki, bana detayları ver ve...

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
"Kartaca, Missouri.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
Jack Montgomery'yi arıyorum."

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
-Jack, sarhoş musun?
-Ne?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
Güzel. Açlıktan ölüyorum.

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
-Tatlı var mı?
- Öyle oluyor.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
Merhaba bebeğim?
Bifteğinizi bitirecek misiniz?

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Zaten iki tane vardı.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
Bilmiyorum. Sadece açım.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
-Ya da tenyanız var.
-Lütfen.

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[İNLİYOR]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ah!

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[Çıtırdama]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
Ne yapıyorsun?

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
Buna inanamıyorum.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
Anne? Bir avcı mı?

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
Ben de inanmazdım
eğer kendim görmeseydim.

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
Oğlum, bu kadın biraz kıç tekmeleyebilir.
Yani neredeyse beni deviriyordu.

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
Nasıl görünüyordu?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
Yani...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
...mutlu muydu?

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
Evet, harikaydı.

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
Bilirsin, komik ve akıllı.

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Çok umutlu.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
Sen de biliyorsun baba.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
Tabii ki...

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
Ne?

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
Hiç bir şey.

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
Bu sadece ebeveynlerimiz ve şimdi
büyükanne ve büyükbabalarımızı da mı öğreneceğiz?

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
Bütün ailemiz öldürüldü.
Peki ne için?

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
Böylece Sarı Gözler çocuk odama girebilir
ve ağzımda kan mı var?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
Sam, hiçbir şey söylemedim
şeytan kanı hakkında.

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
-Bunu biliyor muydun?
- Evet, yaklaşık bir yıldır.

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
-Koca bir yıl.
-Bak sana söylemem gerekirdi. Üzgünüm.

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
Bunu söylüyordun
son zamanlarda çok sık, Sam.

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
Ama her neyse. Bana söylemek istemiyorsun
zorunda değilsin.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
-Sorun değil.
-Dean.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
Her neyse.

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
-Hey bebeğim, akşam yemeği ne zaman?
MICHELLE: Kırk beş dakika.

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-Açlıktan ölüyorum.
-Jack.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
Lezzetli, mikrodalgada ısıtılmamış,
Paket servissiz, ev yapımı yemek geliyor.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
Dekan:
Peki o olduğundan emin misin?

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
-Şehirde sadece Jack Montgomery.
-Ve biz...?

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Travis dikkat etmemizi söyledi
tuhaf bir şey için.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
-Garip?
-Evet.

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
Tamam, evet,
Büyük tuhaf, küçük tuhaf gördüm...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...üstelik çılgınlığın da olduğu tuhaf.
Ama bu adam...

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
Yapma, bu adam çok sıkıcı.

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
Bilmiyorum Dekan.
Travis oldukça emin görünüyordu.

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
Ne yapıyorsun?
Tatlım?

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
Bunun tuhaf olduğunu söyleyebilirim.

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Travis.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
Gördün mü Sam?
Sana birayı saklamamız gerektiğini söylemiştim.

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
Akıllı herif. Buraya gel.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[TRAVIS GÜLÜYOR]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
Ne yapıyorsun?
Seni görmek güzel.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-Sen de.
-Seni gördüğüme sevindim.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
-Sam:
Sen de Travis.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
Dostum, uzamışsın evlat.

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
-Ne kadar zaman oldu?
-10 yıl olmalı.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
Hala...? Ah, neydi o?
Matematikçi mi?

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
-HAYIR.
- Evet, kesinlikle öyle.

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
Çok uzun zaman oldu çocuklar.
Yani, şu haline bir bak. Yetişkin erkekler.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
John seninle çok gurur duyardı.
bu şekilde birbirine yapışmak.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
Evet. Hayır, hırsızlar kadar kalın kafalıyız.
Aileden daha önemli bir şey yok.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm dansa geç kaldım.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
Yaşlı bir adama yardım ettiğin için teşekkürler.
Biraz elim eksik.

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
-Yani Montgomery'yi buldun mu?
SAM: Evet, onu evinde bulduk.

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
-Ve?
-Çok fena bir yemek yeme durumu vardı.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
Bir burger ile zirveye çıktı
yemek yapmayı unuttuğunu söyledi.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
TRAVIS: Bu o, tamam.
-O nedir?

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
-Çocuklar, elimizde bir Rougarou var.
-Rougarou mu?

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
-Uydurma mı bu? Bu uydurma gibi görünüyor.
-Onlar kötü, küçük enayiler.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
Çürük dişler, kurtlu cilt, işler.

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Bu o adam değil.
Kemerinde cep telefonu vardı.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
Yakında çirkinleşecek.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
İnsan olarak başlıyorlar
tüm niyet ve amaçlar için.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
Onlar geçiyor
bir çeşit metamorfoz mu?

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
Ne yapıyorsun?
Evet, kurt sineğine dönüşen bir kurtçuk gibi.

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[KOKULAMA]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
Ah!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
Ama en önemlisi açlar.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
-Neye aç?
-İlk başta her şey için.

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
Ama sonra uzun domuz için.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
-Uzun domuz mu?
-İnsan etini kastediyor.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
Ve bu da benim günün sözüm.

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Açlık büyüyor
onunla savaşamayana kadar.

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
Kendilerini almak zorunda kalana kadar
büyük, sulu bir lokma ve sonra olan oluyor.

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-Ne oluyor?
- Tamamen ve hızlı bir şekilde dönüşüyorlar.

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
-Sanırım dikişe ihtiyacım var.
-Gitmeliyim.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
Ne?

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
-Buradan çıkmalıyım.
-Nereye gidiyorsun?

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
Jack mi?

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Bir ısırık yeterli.
Gözler, dişler, cilt her şey dönüyor.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
Geri dönmek de yok.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
Bir kez beslenirler,
onlar sonsuza dek bir canavar.

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
-Jack hızlı trenle oraya gidiyor.
- Peki bu adamı nasıl buldun...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...yürüyen, konuşan bir insansa?
-Ailesinde var.

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
-Diyorsun ki--?
-78'de babasını öldürdü.

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
Orospu çocuğu sekiz cesedi parçaladı
onu yere sermeden önce.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
Adam eskiden dişçiydi.
Cadillac. Kupa karısı.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
Çok az şey biliyordum
hamile kupa karısı.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
Çocuğu evlatlık verdi.

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
Öğrendiğimde,
çoktan gitmişti, sistemin içinde kaybolmuştu.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
Bana söylemek istiyorsun
birini bulamadın mı?

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
Bunu istediğimden emin değilim.

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
Zavallı bir çocuğu avlama fikri.
Kalbimin olduğunu sanmıyorum.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
Hayır. Beklemek istedim.
Doğru adamı bulduğumdan emin ol.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
Görünüşe göre öyle.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
Bir tane daha, lütfen.

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
Biraz daha fıstık alabilir miyim?

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
Adam:
Haydi. Ne içiyorsun?

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
-Bu benim ikramım.
KADIN: Hayır, teşekkür ederim.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
Peki, öyle olma.
Benimle bir içki iç.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
-Birini bekliyorum.
-Tamam peki o nerede?

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Hey, salak çanta.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
Seninle konuşmak istemiyor.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
Özür dilerim, seni duyamadım.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
Söyledim...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
...seninle konuşmak istemiyor...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
...seni şişman, terli pislik.

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Şimdi onu rahat bırak.

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun, dostum?

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
Biliyor musun, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum.

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[Çıtırtı]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[ADAM ÇIĞLIYOR]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
Ne yapıyorsun?

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
Yani ateş mi?

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Bulduğum tek yol
Bu piçleri öldürmek için, onları derin yağda kızartın.

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
Bu çok korkunç olacak.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
- Jack'in babasına bunu mu yaptın?
-Hı-hı.

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
-Hiç vakit kaybetmiyorsun, değil mi?
TRAVIS: Boşa harcayacak bir şey yok.

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
Adam dışarı çıkıyor, biz olmayacağız
Ceset bulmak sadece kalıyor.

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
Peki ya dışarı çıkmazsa?

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
Küçük bir ödev yaptım. ben oldum
Rougarous hakkındaki bilgilere göz atıyorum.

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
Ne, 30 yıllık deneyimim
senin için yeterince iyi değil mi?

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
Ne? Hayır.
Hayır, sadece hazırlanmak istedim.

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
-Yani, yapmadığından değil...
DEAN: Sam araştırmayı seviyor.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
O öyle. O onu saklıyor
K-Y'sinin hemen yanındaki yatağının altında.

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Bu bir hastalıktır. Öyle.

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
Bak, söylediğin her şey doğrulandı.
elbette.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
Ama buldum
birkaç ilginç hikaye...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
...insanlar hakkında
bu Rougarou geni ya da her neyse.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
Bakın, dönmeye başlıyorlar.
ama asla son adımı atmazlar.

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
-Gerçekten mi?
-Bak, eğer hiç insan eti yemiyorlarsa...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...tamamen dönüşmüyorlar.
-Vegan olup insan mı kalalım?

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
Temel olarak. Veya bu durumda,
çok fazla çiğ et ye, ama...

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
-Uzun domuz.
-Sağ.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
iyi ki varsın
Durum tespiti için Sam.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
Ama bunlar masal.

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
Gerçek şu ki,
gördüğüm ya da adını duyduğum her Rougarou...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
...o ısırığı aldı.

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
Tamam, peki,
bu Jack'in yapacağı anlamına gelmez.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
Peki ne yapacağız? Otur ve umut et
ve vücut sayımını mı bekleyelim?

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
Hayır, onunla konuşuyoruz.
Neler olduğunu açıklayın.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
-Bu şekilde onunla savaşabilir.
-Savaşmak mı?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
Benimle dalga mı geçiyorsun?

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
Hiç gerçekten aç kaldın mı?
Yani, günlerdir yemek yemedin mi?

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
Evet.

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Peki o zaman.

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
Yani birisi büyük, sulu bir sığır filetosunu tokatlıyor
önünde, uzaklaşıyor musun?

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
Biz onun için artık böyleyiz.
Bacaklarda et.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
Üzgünüm.
Ayakta durabilen bir adam olduğundan eminim.

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
Ama bu saf, temel bir içgüdü.
Doğadaki her şey yemek zorundadır.

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Kendini durdurabileceğini düşünüyorsun
çünkü o iyi biri?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
Bilmiyorum.
Onu öldürmeyeceğiz...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
...bir şey yapmadığı sürece
uğruna öldürülmek.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
Kardeşin ne durumda?

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
Beni başlatma.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
Tanrım.

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
Beni korkuttun.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
Üzgünüm.
Sana gizlice yaklaşmak istemedim.

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
Nasıl hissediyorsun?

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
Sinirlendim Jack.

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
Hastaneye kendim gitmek zorunda kaldım
dün gece. 2'ye kadar oradaydım.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
Çok üzgünüm.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
Kanını gördüm ve başım döndü.
ve dışarı çıkmam gerekiyordu.

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
Arayabilirdin.
Sana bir düzine mesaj bıraktım.

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Biliyorum. Telefonum öldü.

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
Ankesörlü telefon bulamadım. Ben...
Tam bir karmaşaydı.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
Ama üzgünüm.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
Ve söz veriyorum
bir daha asla olmayacak.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
Ve kesinlikle...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
...senin kadar muhteşem bir eşe değil.

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
Olmasa daha iyi.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
Yemin ederim, küçük bir kesik...

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
Bilirsin,
kan seni daha önce hiç rahatsız etmemişti.

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
Peki...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
...değiştim.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
Bu seni kancadan kurtarmaz,
biliyorsun.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Hayır, hayır. Elmasları düşünün.
Kobe boyutunda düşünün.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
-Sana ne oldu?
-Bilmiyorum.

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
Hey Jack, yavaşla.

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
Jack. Jack, ciddiyim, dur.

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
Jack. Ah!

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
Jack, dur! Kes şunu! Kes şunu!

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
-Seni orospu çocuğu.
-Üzgünüm.

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
Senin sorunun ne?

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
Bilmiyorum.

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
Bilmiyorum.

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
Biraz sohbet etmeye gideceğiz
bu adamla, bilirsin...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
...aşağıdayım.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
Sadece emin olmak istiyorum, eğer baskı gelirse
iteceksin.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
-Anlam?
-Olasılıklar...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
...yanmak zorunda kalacağız
bu adam hayatta.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
Bu adamın bir adı ve karısı var.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
Evet, muhtemelen kimi yapacağız
bir dul, tamam mı? Travis'i duydun.

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
- Dönecek. Her zaman dönerler.
-Belki de yapmaz.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
-Belki bununla savaşabilir.
-Belki yapamaz. Bütün söylediğim bu.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
-O zaman görmemiz lazım, tamam mı?
- Bak, demek istediğim bu, Sam.

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
Duygularından eminsin
buraya engel olmuyor musun?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
Neden bahsediyorsun?

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
Biliyor musun, güzel dostum,
ama içinde kötü bir şey var.

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
Kanında bir şey var.
Belki ilişki kurabilirsiniz.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
Arabayı durdur.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-Ne?
- Arabayı durdur yoksa ben durduracağım.

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
Sana neden yalan söylediğimi bilmek ister misin?
Bunun gibi saçmalıklar yüzünden.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-Ne gibi?
-Benimle konuşma şeklin.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
Bana bakış şeklin
sanki ben bir ucubeyim.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
-Ben değillim.
-Daha da kötüsü sanki bir aptalmışım gibi.

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
Sanki farkı bilmiyorum
doğru ile yanlış arasında.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
Ne?

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
Farkı biliyor musun?
Karanlık bir yolda yürüyorsun.

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
Hiçbir fikrin yok
neler yaşıyorum. Hiçbiri.

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
-O halde beni aydınlat!
-İçimde iblis kanı var Dean.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Bu hastalık
damarlarıma pompalanıyor...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
...ve onu asla söküp atamam
veya fırçalayarak temizleyin.

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
Ben tamamen yeni bir ucube seviyesindeyim.

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
Ve ben sadece bu laneti kaldırmaya çalışıyorum...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
...ve bundan iyi bir şey çıkar.

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
Çünkü buna mecburum.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
Gidip adamla konuşalım.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
Yani Jack.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
Tamam aşkım?

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
Jack Montgomery mi?

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
Ben Sam Winchester'ım.
Bu benim kardeşim Dean.

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
Konuşmamız gerek.

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
Hakkında?

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
Senin hakkında.

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
Nasıl değiştiğin hakkında.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
Affedersin?

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
Muhtemelen kemiklerini hissediyorsun
cildinizin altında hareket edin.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
İştahın yaklaşıyor, biliyorsun.
Aç, Aç Suaygırı seviyeleri.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
Şu ana kadar nasılım?

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Siz kimsiniz?

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
Biz bir şeyler bilen insanlarız
bir şey hakkında.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
Biz yardım edebilecek insanlarız.

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
Lütfen bizi duyun.

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
-Ne?
DEAN: Bir Rougarou.

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
Kulağa uydurma geliyor, biliyorum.
ama inanın bana öyle değil.

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
Tamam, bazı şeyleri fark ettim.
Demek istediğim, bazı tuhaf şeyler.

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
Ama ben... bilmiyorum.
Hastayım falan.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Baban da bunlardan biriydi.

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
Gerçek baban.
Bunu sana aktardı.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
Hayır. Siz kendinizi dinliyor musunuz?
Sanki...

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
Hadi bütün "sizin sesiniz" kısmını geçelim
çılgın," yapalım mı? Sen açsın, Jack.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
Sadece daha acıkacaksın.

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
-Aç mısın...?
-Uzun domuz.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
Küçük bir "Manburger Yardımcısı"
çoktan aklınızdan geçmiş olabilir.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
-HAYIR.
-Böyle olmak zorunda değil Jack.

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
-Bununla savaşabilirsin. Başkaları da var.
-HAYIR.

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Yalan söylemeyeceğiz.
Kolay olmayacak.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
Alkolik gibi hissedeceksin
viski içinde yüzmek.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
Ama sana söylüyorum, hayır demelisin.

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-Veya--
-Ya da ne?

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
-Sam:
Bir kez beslenirsin ve her şey biter.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
O zaman seni durdurmak zorunda kalacağız.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
Beni durdurmak mı?

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
Babam, biri onu durdurdu mu?

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
Evet.

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
Hemen mülkümden çık. görüyorum
Arkadaşlar tekrardan polisi arıyorum.

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
Jack, karınız, tanıdığınız herkes,
tehlikedeler.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
Şimdi!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
İyi konuşma.

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
MICHELLE: Jack, nerede olduğunu bilmiyorum
öyle ama beni korkutuyorsun. Eve gel.

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
Konuşmamız gerek. Lütfen?

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[BİP]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
Lanet olsun Jack, hayır.

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
Hadi.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
Hayır.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Hayır.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
Kadın:
Ah!

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
-Beklemek! Sanırım seni kurtarmak için buradayız.
-Polisi arıyorum.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
- Gitmeliyiz.
-Evet.

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
Michelle, evdeyim.

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
Merhaba bebeğim?

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
Burada mısın?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[Mırıldanıyor]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
Michelle.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
Michelle.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
Tamam, sakin olacağız.

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
Bu adama vereceğiz
ne isterse.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
Tamam aşkım? Herhangi bir şey.
Al ve git lütfen.

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Bunun için üzgünüm Jack.

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
Gerçekten öyleyim.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
Gitmesini istediğim yol bu değildi.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
- Jack:
Sen kimsin?

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
Zaten bazı arkadaşlarımla tanıştın.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
İki erkek kardeş.

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Eğer ben...

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
Bak, kimseye zarar vermedim.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
Henüz değil ama yapardın.
Her zaman yaparlar.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
-Sana bir iyilik yapıyorum oğlum.
-Jack, neden bahsediyor?

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
Söyle ona Jack.

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
Ona gerçeği söyle.
Bilmeyi hak ediyor.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
Bırak gitsin.
O bunun bir parçası değil.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Neyin bir parçası?

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Jack mi?

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
Gerçekten özür diliyorum
ama o bunun bir parçası.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
Ne?

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
Ne yapıyorsun?
Michelle.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
Bana söylediklerini ona da söyle
buraya geldiğimde.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
Michelle mi?

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
"Bana zarar verme" dedim.

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
...çünkü hamileyim."

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
-Bir dakika bekle.
-Şimdi içinde bulunduğumuz karışıklığı görüyor musun?

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
Bu hatayı yapamam
tekrar tekrar.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
30 yıl sonra buralarda olmayacağım.
Bu artık sona ermeli.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
Bana inanmadığını biliyorum ama ben
bunu yapmak zorunda kalmamak için hiçbir şey vermeyin.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
Hayır. Yapmıyorsun-- Hayır. Hayır.

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
-Tanrım. Lütfen, hayır!
-Bunu yapmak zorunda değilsin.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
Beni öldürmek istiyorsan öldür
ama karım değil. Tamam aşkım?

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
-Sana yalvarıyorum.
-Başka seçeneğim yok.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
Başsağlığı dilerim.

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Hayır.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
Jack.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
Ne yapıyorsun?

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
Jack!

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
Ah!

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
Ne yapıyorsun?

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[Nefes nefese]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
-Benden uzak dur!
-Michelle.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
-Sanırım artık Travis'in nerede olduğunu biliyoruz.
-O aptal orospu çocuğu.

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Tanrım.

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
Travis'in bu olduğunu mu düşünüyorsun?

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
Ondan geriye ne kaldı?

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
Sanırım Jack konusunda haklıydın.

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
Dekan!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
Dean mi?

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
Dean telefona gelemiyor
şu anda.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
-Jack! Eğer onu incitirsen, yemin ederim ki...
-Sakin ol!

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
Kardeşin yaşıyor.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
Ama sakin olmazsan olmaz.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
Elbette. Dinle.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
Kapıyı aç.
Bunu çözebiliriz, tamam mı?

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
Ah, kendimize sahip olacağız
küçük bir beyin fırtınası seansı.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
-Jack, lütfen.
-Öyle düşünmüyorum.

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
-Yaptıklarından sonra mı?
-Ne? Neden bahsediyorsun?

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
Arkadaşını buraya gönder.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
Karımı diri diri yakmaya çalıştı.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
Ne? Neden?

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
O söylemedi.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
Psikopatlar sanırım
kendilerini nasıl açıklayacaklarını bilmiyorlar.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
Beni dinle. Bana inanmalısın.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
Kardeşim ve ben,
ona asla zarar vermezdik, tamam mı?

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
-Ah, Tanrım, çok açım.
-Jack, bunu yapma.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
Ailemi bir daha göremeyeceğim.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
Siz ikiniz.

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
-Arkadaşın. Beni bu hale sen getirdin!
-Kimse seni bizi öldürmeye zorlamıyor.

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
Beni dinle. Bu karanlık çukura sahipsin
senin içinde, biliyorum.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
İnan bana, biliyorum.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
Ama bu şu anlama gelmiyor
onun içine düşmelisin.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
Canavar olmana gerek yok.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
-Son zamanlarda beni gördün mü?
-Ne olduğun önemli değil.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
Sadece ne yaptığın önemli.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
Bu senin seçimin.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
Ne yapıyorsun?

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Jack!

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
Ne yapıyorsun?

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
Doğru olanı yaptın, biliyorsun.

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
O adam bir canavardı.
Geri dönüş yoktu.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Sana üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Son zamanlarda sana biraz sert davrandım.

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
Bu konuda endişelenme Dean.

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
Bu sadece senin psişik şeyin,
beni çok korkutuyor.

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
Bak, eğer hepsi aynıysa,
Gerçekten bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
Ne? Konuşmak istemiyor musun? Sen?

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
Söyleyecek başka bir şey yok.
Sana kendimi anlatmaya devam edemem.

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
Seni anlamanı sağlayamam.
Peki neden denemiyorsun?

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
Yapamam çünkü bu şey,
bu kan...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
...benim içimde olduğu gibi senin içinde değil.

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
Bu sadece halletmem gereken bir şey.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
Yalnız değil.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
Neyse önemli değil.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
Bu güçler...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...ateşle oynuyor.

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
Onlarla işim bitti.

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
Her şey bitti.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
Gerçekten mi?

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
Bu beni rahatlattı. Teşekkür ederim.

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
Bana teşekkür etme.
Bunu senin için yapmıyorum.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
Veya melekler için veya herhangi biri için.

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
Bu benim seçimim.

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[İNGİLİZCE SDH]