1 00:00:58,100 --> 00:01:00,662 Gerald Tate está aqui. Ele quer saber o que está acontecendo com o acordo dele. 2 00:01:00,686 --> 00:01:01,812 Vá buscar Harvey. 3 00:01:02,271 --> 00:01:04,147 Confie em mim. Posso lidar com Gerald Tate. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,031 Desculpe. Você diz a aposta é para mim? 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,596 Harvey, quando você vai sair Pearson e trabalhar para um homem? 6 00:01:16,827 --> 00:01:18,829 vou deixar Jéssica quando você quiser. 7 00:01:18,954 --> 00:01:20,154 Você só precisa perguntar formalmente. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,497 Então, depois disso, 9 00:01:21,540 --> 00:01:23,821 por que você não pergunta formalmente ao Papai Noel para trazer um pônei para você 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,197 porque não vou deixar Jéssica. 11 00:01:25,252 --> 00:01:26,670 Eu verifico. 12 00:01:26,795 --> 00:01:28,547 Elevação. 5.000. 13 00:01:31,174 --> 00:01:32,384 Estou dentro. 14 00:01:41,935 --> 00:01:43,645 Você pode me pagar mais tarde. Eu tenho que ir. 15 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Senhores. 16 00:01:49,026 --> 00:01:50,360 Gerald: Estou pagando milhões a você. 17 00:01:50,652 --> 00:01:52,492 E você está me dizendo que eu vou se ferrar? 18 00:01:52,821 --> 00:01:54,323 Jéssica, eu vim em um momento ruim? 19 00:01:55,282 --> 00:01:58,118 Gerald, este é o espectro de Harvey. 20 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Ele é o nosso melhor amigo. 21 00:02:01,121 --> 00:02:01,997 Bem, se você é o melhor mais próximo, 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,850 onde diabos você esteve nas últimas três horas? 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,960 Bem, Gerald, eu me especializo em situações conturbadas, 24 00:02:07,085 --> 00:02:08,146 e quando saí daqui às 19h. 25 00:02:08,170 --> 00:02:09,379 Este acordo não estava em perigo. 26 00:02:09,504 --> 00:02:11,357 Então, estou apenas tentando descobrir o que aconteceu nesse ínterim. 27 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 Continuamos oferecendo mais dinheiro. Eles continuam rejeitando isso. 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 É de última hora besteira de má fé. 29 00:02:15,969 --> 00:02:20,098 Diz aqui que Cooper não estará permanecendo como vice-presidente honorário. 30 00:02:20,223 --> 00:02:22,100 Isso mesmo. Eu não o quero por perto. 31 00:02:22,225 --> 00:02:24,394 Ele não estaria por perto. É uma posição honorária. 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,562 Eu não dou a mínima. 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,107 Bem, acho que sim, porque isso é o que mudou desde que saí, 34 00:02:29,232 --> 00:02:31,610 o que significa que é você que tem negociado de má-fé. 35 00:02:31,735 --> 00:02:35,781 Bem, agora que você já entendeu o que aconteceu nesse maldito ínterim, 36 00:02:35,906 --> 00:02:37,240 o que você vai fazer sobre isso? 37 00:02:37,366 --> 00:02:38,867 Porque ele não está conseguir esse título. 38 00:02:39,701 --> 00:02:42,162 Bem, deixe-me ter certeza Eu entendo isso, ok? 39 00:02:42,287 --> 00:02:44,790 Negociamos um acordo que lhe deu tudo o que você queria. 40 00:02:44,915 --> 00:02:46,083 O Sr. Cooper assinou. 41 00:02:46,208 --> 00:02:47,376 E agora, você não vai fechar 42 00:02:47,501 --> 00:02:49,461 até tirarmos o último fragmento da sua dignidade? 43 00:02:49,586 --> 00:02:50,586 Bingo. 44 00:02:50,671 --> 00:02:51,731 Bem, isso não é vai acontecer. 45 00:02:51,755 --> 00:02:52,755 E por que diabos não? 46 00:02:52,839 --> 00:02:53,965 Porque eu gosto do Sr. Cooper 47 00:02:54,091 --> 00:02:56,593 e minha empresa não operar de má-fé. 48 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Ah, eu vejo como é. 49 00:02:59,096 --> 00:03:02,099 Em vez de trabalhar Cooper, você está me trabalhando. 50 00:03:03,183 --> 00:03:05,977 Bem, por que você não leve sua atitude amorosa de volta para lá 51 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 e fazê-lo assinar meu acordo? 52 00:03:07,729 --> 00:03:11,024 Ou pagarei a outra pessoa seu dinheiro para fazer isso por mim. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,210 Harvey: Em primeiro lugar, Gerald, 54 00:03:12,234 --> 00:03:13,753 se você acha que alguém vai para tocar neste acordo 55 00:03:13,777 --> 00:03:16,154 depois da sua má-fé, você está enganado. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,117 Em segundo lugar, o caminho nosso acordo funciona 57 00:03:20,242 --> 00:03:21,993 é o minuto Cooper assinou o acordo 58 00:03:22,119 --> 00:03:23,471 que te deu tudo que você queria, 59 00:03:23,495 --> 00:03:25,205 nossa taxa era devida e pagável. 60 00:03:25,330 --> 00:03:26,915 É por isso que, às 7h30, 61 00:03:27,040 --> 00:03:29,710 Recebi a confirmação de uma transferência bancária 62 00:03:29,835 --> 00:03:32,713 do depósito indicando pagamento integral. 63 00:03:38,969 --> 00:03:40,595 Então, eu diria a bola está do seu lado, 64 00:03:40,721 --> 00:03:43,765 mas a verdade é que suas bolas estão em meu punho. 65 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 Agora, peço desculpas se essa imagem é muito amorosa para você, 66 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 mas estou confortável o suficiente com minha masculinidade 67 00:03:48,437 --> 00:03:49,563 para colocá-lo lá fora. 68 00:03:50,188 --> 00:03:52,899 Agora, coloque sua bunda aí e fechar o maldito negócio. 69 00:03:54,985 --> 00:03:56,278 Você deixou ele falar para mim assim? 70 00:03:57,154 --> 00:03:58,947 Harvey fala pela empresa. 71 00:04:12,294 --> 00:04:15,088 Fomos pagos antes de Gerald assinou o acordo? 72 00:04:15,213 --> 00:04:18,508 O que você está falando? Este é um memorando sobre alguma simulação de incêndio na terça-feira. 73 00:04:18,633 --> 00:04:20,218 -Ah. - Você é o capitão do time azul. 74 00:04:20,343 --> 00:04:21,845 Você pode usar um chapéu de fogo. 75 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 O tempo acabou. Lápis para baixo. 76 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 Com licença. Eu te conheço de algum lugar? 77 00:05:03,345 --> 00:05:05,545 Eu não acho. Tenho uma memória muito boa para rostos. 78 00:05:05,597 --> 00:05:07,182 Uh-huh. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,850 Eu também. 80 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Menina: Ops. Desculpe. 81 00:05:12,312 --> 00:05:13,897 Eu entendi. 82 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 Ei. Ei! Parar! 83 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Você no boné. 84 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Ei. Volte aqui. 85 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Vamos, cara. 86 00:06:02,070 --> 00:06:03,405 O que você me comprou? 87 00:06:03,530 --> 00:06:05,407 O que eu disse que eu era vou pegar você. Um 158. 88 00:06:05,532 --> 00:06:07,242 Eu disse que queria um 175. 89 00:06:07,367 --> 00:06:10,453 E eu te disse apenas uma em cada 100 pessoas pode marcar isso. 90 00:06:10,579 --> 00:06:12,914 Você é um aluno B. Você conseguiu 1.000 em seus sats. 91 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Se eu conseguir um 175 para você, eles saberão que você trapaceou. 92 00:06:15,166 --> 00:06:18,044 Então, apenas um perdedor genial consegue um 175? 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,256 Na verdade, não. Eu pegaria 180. 94 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Agora, posso ter meu dinheiro, por favor? 95 00:06:29,431 --> 00:06:31,349 Uau. Isso é apenas metade. 96 00:06:31,766 --> 00:06:33,476 Então por que você não vai chamar a polícia? 97 00:06:57,459 --> 00:06:59,878 Eu tenho que conseguir minhas merdas juntas. 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,422 Este é o melhor cheeseburguer eu tive na minha vida. 99 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 É a partir de segunda-feira, Trevor. 100 00:07:06,009 --> 00:07:08,720 Olha, cara, estou falando sério. Quase fui pego hoje. 101 00:07:08,845 --> 00:07:10,180 Tenho que parar de ficar chapado. 102 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 Eu tenho que me recompor. 103 00:07:11,765 --> 00:07:13,058 Cara, olhe para mim. 104 00:07:13,183 --> 00:07:15,393 Você pode queimar botão e ainda ser um sucesso. 105 00:07:15,518 --> 00:07:17,270 Você vende maconha para viver. 106 00:07:17,938 --> 00:07:19,105 Isso ainda prejudica a motivação. 107 00:07:19,230 --> 00:07:23,151 Tudo o que estou dizendo é, você quer entrar, você está dentro. 108 00:07:23,526 --> 00:07:26,196 Você sabe, isso é palavra por palavra sua oferta 109 00:07:26,321 --> 00:07:29,324 antes de ser pego traindo você prova de matemática na terceira série. 110 00:07:29,699 --> 00:07:31,660 - Maldita memória. - Parar. 111 00:07:32,285 --> 00:07:34,287 Olha, ninguém vai suspeitar você é um revendedor. 112 00:07:34,412 --> 00:07:35,412 Quero dizer, olhe para mim. 113 00:07:35,497 --> 00:07:37,165 Este é um terno de US$ 2.000, Mike. 114 00:07:37,290 --> 00:07:38,583 Eu tenho, tipo, 12 deles. 115 00:07:38,875 --> 00:07:41,503 eu assumo de verdade projetos de software. Eu tenho clientes 116 00:07:42,128 --> 00:07:45,173 quem me traz pastas cheias de dinheiro, 117 00:07:45,298 --> 00:07:48,343 e eu lhes entrego pastas idênticas com botão selado a vácuo. 118 00:07:48,802 --> 00:07:51,388 Estou lhe dizendo, cara. Esconda-se à vista de todos. 119 00:07:51,513 --> 00:07:52,681 Para que você precisa de mim? 120 00:07:52,973 --> 00:07:55,892 Bem, eu tenho um cliente chegando de fora da cidade 121 00:07:56,017 --> 00:07:57,268 e não posso conhecê-lo, 122 00:07:57,644 --> 00:08:00,355 e preciso de alguém em quem possa confiar para fazer a queda. 123 00:08:01,898 --> 00:08:03,400 É totalmente seguro. 124 00:08:03,858 --> 00:08:05,986 Vamos. Ajude um irmão. 125 00:08:06,695 --> 00:08:09,531 Trevor, é mais provável que uma pessoa morra enquanto traficava drogas 126 00:08:09,656 --> 00:08:11,741 do que estariam no corredor da morte. 127 00:08:11,866 --> 00:08:13,706 - No Texas. - Espere, do que você está falando? 128 00:08:13,827 --> 00:08:16,227 É da freakonomics. Você lê alguma coisa que eu te dou? 129 00:08:17,372 --> 00:08:20,000 Não importa, porque você tem que encontre outra pessoa. 130 00:08:20,125 --> 00:08:21,125 Não estou interessado. 131 00:08:21,334 --> 00:08:23,128 Não está interessado em quê? 132 00:08:23,253 --> 00:08:24,313 Trevor: O que você está fazendo aqui? 133 00:08:24,337 --> 00:08:26,457 Você disse que ia ficar em sua casa esta noite. 134 00:08:26,506 --> 00:08:27,382 "Oi, querido. 135 00:08:27,507 --> 00:08:30,135 "Que surpresa agradável. Estou tão feliz você passou por aqui." 136 00:08:30,260 --> 00:08:31,445 Não, estamos no meio de alguma coisa. 137 00:08:31,469 --> 00:08:32,669 O que você está fazendo? 138 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 Trevor está tentando armar para mim. 139 00:08:36,641 --> 00:08:39,936 Isso é ótimo. Uh, quem é a garota sortuda? 140 00:08:40,061 --> 00:08:42,355 Estou tentando pegá-lo para trabalhar para mim. 141 00:08:42,480 --> 00:08:43,356 Essa é uma ótima ideia. 142 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 Levará algum estresse Trevor, 143 00:08:45,066 --> 00:08:47,426 e você aprenderá a escrever código como você faça todo o resto. 144 00:08:47,986 --> 00:08:49,446 Tudo bem. Eu tenho que ir. 145 00:08:49,571 --> 00:08:51,215 Eu tenho que acordar cedo ver minha avó 146 00:08:51,239 --> 00:08:52,824 e pague-lhes outro mês. 147 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 - Boa noite. - Tchau. 148 00:09:00,123 --> 00:09:02,417 Como você sabia que Gerald não iria olha aquele memorando? 149 00:09:02,542 --> 00:09:05,420 Porque um carregamento touro sempre olha para a capa vermelha, 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,745 não para o homem com a espada. 151 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 A propósito, Eu marquei uma reunião 152 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 para você e John Dockery na próxima semana. 153 00:09:11,092 --> 00:09:12,570 Dockery? Ele é Skadden maior cliente. 154 00:09:12,594 --> 00:09:15,221 Não mais. Ele está olhando ao redor. 155 00:09:15,346 --> 00:09:18,349 Ele quer que avaliemos onde ele está vulnerável a uma aquisição. 156 00:09:18,475 --> 00:09:19,475 Joga tênis. 157 00:09:19,559 --> 00:09:21,359 - Quero que você feche ele. - Considere isso feito. 158 00:09:22,020 --> 00:09:25,356 Então você está oficialmente demitido para a noite. 159 00:09:26,149 --> 00:09:27,442 - Saúde. - Bem, vocês dois 160 00:09:27,567 --> 00:09:28,836 parece ser comemorando alguma coisa. 161 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Hum-hmm. Nós somos. 162 00:09:31,362 --> 00:09:34,240 Na verdade, você está olhando para o melhor mais perto que esta cidade já viu. 163 00:09:34,365 --> 00:09:36,159 Mais perto, hein? Beisebol? 164 00:09:36,284 --> 00:09:37,702 Advogado. Eu encerro situações. 165 00:09:37,827 --> 00:09:40,163 Hum. Então, você só se preocupa com dinheiro. 166 00:09:40,455 --> 00:09:42,082 A verdade é que eu faço isso para as crianças. 167 00:09:44,501 --> 00:09:45,919 Eu sou Lisa. 168 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 Harvey. 169 00:09:47,587 --> 00:09:51,341 Lisa, normalmente não faço isso, mas já que estamos comemorando, 170 00:09:51,466 --> 00:09:53,343 que horas você sair hoje à noite? 171 00:09:53,635 --> 00:09:55,512 Que bom que você perguntou. 172 00:09:55,845 --> 00:09:59,390 Eu saio às dez e dez Eu nunca vou sair com você." 173 00:10:02,894 --> 00:10:06,397 Eu acho que você não é o melhor próximo esta cidade já viu. 174 00:10:47,647 --> 00:10:48,982 Manhã. 175 00:10:50,775 --> 00:10:54,028 Lisa, isso foi adorável, mas receio é hora de ir. 176 00:10:54,154 --> 00:10:55,864 Ah! Não podemos sair? 177 00:10:55,989 --> 00:10:57,407 Posso fazer o café da manhã para você. 178 00:10:57,532 --> 00:10:58,575 Eu odeio perder um treino, 179 00:10:58,700 --> 00:11:00,869 e eu realmente preciso estar no escritório às 7h30. 180 00:11:02,120 --> 00:11:04,372 Hum. Isso é muito ruim. 181 00:11:05,081 --> 00:11:06,481 Porque eu estava meio pensando talvez 182 00:11:07,584 --> 00:11:09,502 você poderia comê-lo do meu estômago. 183 00:11:11,171 --> 00:11:13,923 Acho que se eu pular a academia, Ainda posso chegar às 9h. 184 00:11:28,229 --> 00:11:30,607 Eu ouço alguém não tomar seus comprimidos. 185 00:11:31,608 --> 00:11:33,693 Porque eles estão tentando para me envenenar. 186 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 Vovó, isso é loucura. 187 00:11:35,945 --> 00:11:39,574 Dr. Shrager me deu sua palavra de que não iria envenená-lo até janeiro. 188 00:11:39,699 --> 00:11:40,575 Se ela fizer isso antes disso, 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,460 ela não pode contar para a quota do próximo ano. 190 00:11:45,872 --> 00:11:47,832 Oh. O que eu te ensinei? 191 00:11:52,253 --> 00:11:55,298 Michael, eu não vou estar por perto para sempre, 192 00:11:55,423 --> 00:11:59,010 e eu quero que você pare com essas coisas. 193 00:12:01,221 --> 00:12:02,388 Que coisas? 194 00:12:02,513 --> 00:12:06,392 Eu posso estar velho, mas não sou idiota. 195 00:12:06,517 --> 00:12:08,603 Eu sei que a vida tem tem sido difícil para você, 196 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 mas você não é mais uma criança. 197 00:12:10,688 --> 00:12:11,814 E eu quero que você prometa 198 00:12:11,940 --> 00:12:14,317 você vai começar a viver ao seu potencial. 199 00:12:20,240 --> 00:12:21,407 Eu prometo. 200 00:12:24,953 --> 00:12:27,413 Não estou dizendo que não tenho fiquei encantado com Harvey, 201 00:12:27,538 --> 00:12:29,165 mas é tão paternalista quando você diz 202 00:12:29,290 --> 00:12:30,530 que ele pode lidar com essas coisas 203 00:12:30,583 --> 00:12:32,126 e, "Louis, você pode apenas lide com isso." 204 00:12:32,252 --> 00:12:34,003 Jéssica, eu poderia ter tratou Gerald Tate. 205 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 E eu disse que discordo. 206 00:12:35,546 --> 00:12:36,422 - Por que? - Porque... 207 00:12:36,547 --> 00:12:38,692 Porque quando você coloca dois valentões no mesmo quarto juntos, 208 00:12:38,716 --> 00:12:40,385 coisas em geral não vá tão bem. 209 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 São 9h30. Que bom que você apareceu 210 00:12:42,095 --> 00:12:43,489 duas horas depois abrimos para negócios. 211 00:12:43,513 --> 00:12:45,807 E vejo que você também está tentando parecer um cafetão. 212 00:12:46,266 --> 00:12:48,434 Que pena, Luís. Fiquei fora até tarde ontem à noite. 213 00:12:48,559 --> 00:12:50,621 Quando acordei, este é o seu terno esposa escolheu para mim. 214 00:12:50,645 --> 00:12:53,439 E isso seria engraçado se Na verdade, eu era casado. 215 00:12:53,564 --> 00:12:55,400 - Seguindo em frente. - Você não é casado? 216 00:12:55,525 --> 00:12:58,403 Recrutamento. Harvey, suas entrevistas estão marcadas para amanhã. 217 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 O que? Por que não contratamos 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,739 o verão de Harvard associado idiota? 219 00:13:02,115 --> 00:13:04,617 Eu acho que se você ouvir a frase dessa pergunta, 220 00:13:04,742 --> 00:13:05,942 você encontrará uma resposta. 221 00:13:05,994 --> 00:13:07,578 Precisamos de pessoas que pensem em seus pés, 222 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 não é outro clone com uma vara na bunda. 223 00:13:09,414 --> 00:13:11,254 Harvey, o fato que só contratamos de Harvard 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,376 nos dá um cachet isso é um pouco mais valioso 225 00:13:13,501 --> 00:13:15,086 do que contratar um garoto da Rutgers. 226 00:13:17,380 --> 00:13:18,589 Você estudou direito em Harvard. 227 00:13:19,465 --> 00:13:20,508 Eu sou uma exceção. 228 00:13:20,633 --> 00:13:22,176 Encontre-me outro. 229 00:13:22,468 --> 00:13:24,470 Podemos pular o recrutamento? 230 00:13:24,595 --> 00:13:25,847 Eu trabalho melhor sozinho, de qualquer maneira. 231 00:13:25,972 --> 00:13:27,098 Bem, eu faria, Harvey, 232 00:13:27,223 --> 00:13:29,434 exceto todos os sócios seniores conseguir um associado. 233 00:13:29,559 --> 00:13:31,269 É apenas uma regra. 234 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Desculpe. O que? 235 00:13:34,814 --> 00:13:36,524 Jéssica, eu mereço aquela promoção. 236 00:13:36,649 --> 00:13:38,109 Minhas contas destroem as dele. 237 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 E eu estou aqui noite e dia fazendo o que for necessário 238 00:13:40,528 --> 00:13:43,573 em vez de entrar e sair daqui sempre que eu quiser. 239 00:13:43,698 --> 00:13:46,135 Devo admitir, ele faz me faça parecer muito cisne. 240 00:13:46,159 --> 00:13:48,286 Harvey, cale a boca. 241 00:13:49,704 --> 00:13:52,123 Luís, é assim. 242 00:13:52,915 --> 00:13:54,876 Tudo bem? Agora, vocês dois se dão bem. 243 00:13:55,209 --> 00:13:58,004 Luís, peço desculpas. Eu estava fora da linha. 244 00:13:58,129 --> 00:14:01,132 Agora, se você me deixar mandar uma mensagem sua falsa esposa 245 00:14:01,257 --> 00:14:04,218 que acabei de me tornar sócio sênior, Eu... o quê? 246 00:14:05,178 --> 00:14:08,097 Longe demais? Vamos. Ela nem existe. 247 00:14:08,222 --> 00:14:09,222 Como isso foi legal? 248 00:14:09,307 --> 00:14:11,225 Não é maldade. Luís. Vamos. 249 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 Luís. Apenas brincando por perto com você. 250 00:14:14,479 --> 00:14:16,230 Da sua avó piorando. 251 00:14:16,356 --> 00:14:17,690 Eu preciso movê-la para cuidados completos, 252 00:14:17,815 --> 00:14:19,942 ou terei que transferi-la para uma instalação estadual. 253 00:14:20,068 --> 00:14:21,736 Eu não vou colocá-la em uma instalação estadual. 254 00:14:21,861 --> 00:14:25,031 Então eu tenho medo que você tenha que chegar a 25.000. 255 00:14:27,325 --> 00:14:28,951 Então, eu irei. 256 00:14:40,838 --> 00:14:43,174 Trevor, estou dentro. 257 00:14:43,299 --> 00:14:46,052 Acordo único. Eu quero 25. É pegar ou largar. 258 00:14:46,427 --> 00:14:48,388 Eu vou levar. Há uma pasta no meu quarto. 259 00:14:48,513 --> 00:14:51,265 Pegue amanhã. Leve-o para o quarto 2412, 260 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 o hotel chilton na Avenida Parque. 261 00:14:53,017 --> 00:14:54,377 Agora, você não pode vá para um hotel de luxo 262 00:14:54,477 --> 00:14:55,597 parecendo um entregador. 263 00:14:55,645 --> 00:14:57,313 Então, faça a barba, penteie o cabelo, 264 00:14:57,438 --> 00:14:58,438 compre um terno. 265 00:14:58,523 --> 00:15:00,626 - Isso é pedir muito, cara. - Bem, não estou perguntando a você. 266 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Estou pagando a você US$ 25 mil. 267 00:15:03,027 --> 00:15:04,027 OK. 268 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 Dona. Limpar minha agenda amanhã. 269 00:15:08,241 --> 00:15:10,159 Você e eu estamos contratando um novo associado. 270 00:15:10,284 --> 00:15:11,284 Feito. 271 00:15:11,369 --> 00:15:14,038 Diga-me. Isso combina me fazer parecer um cafetão? 272 00:15:15,790 --> 00:15:17,125 Sim. Um pouco. 273 00:15:21,295 --> 00:15:23,172 Sim. Ele está dentro. Eu aceito. 274 00:15:23,297 --> 00:15:24,382 Bom. 275 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Vou mijar. 276 00:15:33,224 --> 00:15:34,100 Chave... 277 00:15:34,225 --> 00:15:37,061 Em 24 horas saberemos se isso novo comprador é um policial. 278 00:15:37,353 --> 00:15:40,073 Por que você não disse a Trevor que ele poderia estar mandando seu cara para uma armação? 279 00:15:40,106 --> 00:15:42,346 Pela mesma razão pela qual não conto para Gina Estou transando com a irmã dela. 280 00:15:42,400 --> 00:15:44,902 Isso só causará problemas. 281 00:15:45,027 --> 00:15:46,320 E aí? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,030 Eu... eu só vou decolar. 283 00:15:49,907 --> 00:15:50,908 Eu não acho que você deveria. 284 00:15:51,492 --> 00:15:53,132 Por que você não fica conosco até amanhã? 285 00:15:53,703 --> 00:15:55,037 Agora, me dê seu celular. 286 00:15:55,663 --> 00:15:57,707 - Dê-me seu telefone. - Sim, tudo bem. 287 00:15:57,832 --> 00:16:00,293 E nem pense sobre avisar seu filho. 288 00:16:00,418 --> 00:16:02,044 Porque se esses caras são policiais, 289 00:16:02,170 --> 00:16:05,173 quem está segurando aquela erva vai para a prisão por um longo tempo. 290 00:16:16,684 --> 00:16:17,560 Jenny: Ei. 291 00:16:17,685 --> 00:16:19,245 Ei. Deus, você está com medo o inferno fora de mim. 292 00:16:19,270 --> 00:16:20,354 Desculpe. 293 00:16:21,522 --> 00:16:23,024 Olhe para você. 294 00:16:24,275 --> 00:16:25,776 - Você está ótimo. - Obrigado. 295 00:16:25,902 --> 00:16:27,695 Diga-me que você decidiu para trabalhar com Trevor. 296 00:16:28,738 --> 00:16:30,406 Uh, base experimental, sim. 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,658 Bom. 298 00:16:32,783 --> 00:16:33,951 O que você está fazendo aqui? 299 00:16:34,660 --> 00:16:37,038 Minha mãe está chegando na minha casa mais tarde 300 00:16:37,163 --> 00:16:38,403 e eu não quero estragar tudo, 301 00:16:38,498 --> 00:16:39,916 então estou pendurado aqui. 302 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Isso não é tão ruim. 303 00:16:41,834 --> 00:16:43,074 Essa não é a parte ridícula. 304 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Depois que eu terminar de vasculhar o lugar para sua visita, 305 00:16:45,838 --> 00:16:47,882 Eu borrifo um pouquinho de migalhas ao redor. 306 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 Eu tenho que ir. 307 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 Ei. Venha aqui. 308 00:16:57,642 --> 00:16:58,684 Hum. 309 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Você quer parecer perfeito no seu primeiro dia. 310 00:17:02,563 --> 00:17:03,648 Sim. 311 00:17:09,028 --> 00:17:10,696 Eu tenho que ir. 312 00:17:12,240 --> 00:17:13,533 Hum-hmm. 313 00:17:28,923 --> 00:17:30,841 - Ótimo, obrigado. - OK. 314 00:17:31,634 --> 00:17:34,345 Donna, vamos precisar para agilizar isso. 315 00:17:34,470 --> 00:17:36,847 Dê a cada cara um momento difícil antes você os envia de volta. 316 00:17:36,973 --> 00:17:39,058 Dê-me uma piscadela se eles disserem algo inteligente. 317 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 - Legal? - OK. O que você está procurando? 318 00:17:43,187 --> 00:17:44,187 Outro eu. 319 00:17:44,647 --> 00:17:47,942 Entendi. Arrogante, egocêntrico, duro. 320 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 Acha que ele é o mais inteligente um na sala. 321 00:17:49,860 --> 00:17:51,862 É por isso que eu te amo. Você me entende. 322 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 A questão é, 323 00:17:55,074 --> 00:17:58,411 Eu posso me ver deixando o cargo como sócio-gerente em 10 anos. 324 00:17:59,370 --> 00:18:01,265 eu terei realizado tudo que eu queria, 325 00:18:01,289 --> 00:18:04,834 e ainda ser jovem o suficiente para começar um capítulo inteiramente novo. 326 00:18:05,793 --> 00:18:08,673 Parece que só se passaram 10 minutos desde que entreguei as rédeas a você. 327 00:18:08,796 --> 00:18:09,964 Não, não foi. 328 00:18:10,256 --> 00:18:13,050 E o tempo passa muito mais rápido quando você tiver 160 anos. 329 00:18:13,926 --> 00:18:15,428 Sim, mas quão bem eu pareço? 330 00:18:18,723 --> 00:18:20,308 O que está acontecendo com você? 331 00:18:23,561 --> 00:18:25,401 Felipe, como você sabia Eu fui seu sucessor? 332 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Meu intestino. 333 00:18:27,607 --> 00:18:29,775 Veja, eu estava com medo de você íamos dizer isso. 334 00:18:30,067 --> 00:18:31,777 Meu instinto me diz que é Harvey. 335 00:18:31,902 --> 00:18:33,237 Meu coração diz que ele não está pronto. 336 00:18:33,362 --> 00:18:34,447 Qual é o problema? 337 00:18:34,572 --> 00:18:35,781 Ele é o problema. 338 00:18:36,407 --> 00:18:37,926 Se o líder de uma empresa não se importa 339 00:18:37,950 --> 00:18:39,869 as pessoas que trabalham para ele, 340 00:18:39,994 --> 00:18:41,930 não vai haver grande parte da empresa deixou de liderar. 341 00:18:41,954 --> 00:18:43,434 Então, o que você vai fazer sobre isso? 342 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 O que você faria sobre isso? 343 00:18:48,669 --> 00:18:50,671 - A falta de compaixão do homem. - Hummm. 344 00:18:50,796 --> 00:18:52,673 Eu enfiaria isso na garganta dele. 345 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Salmão defumado? 346 00:19:24,830 --> 00:19:26,791 Então, chip, 347 00:19:27,625 --> 00:19:28,918 o que faz você pensar 348 00:19:29,043 --> 00:19:30,979 que eu vou deixar o homem mais branco que eu já vi 349 00:19:31,003 --> 00:19:32,505 entrevista para nossa empresa? 350 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 Ah, porque eu tenho um compromisso. 351 00:19:36,550 --> 00:19:37,635 Hum. 352 00:19:38,969 --> 00:19:39,970 Obrigado. 353 00:20:03,285 --> 00:20:05,037 Você pode fazer isso. 354 00:20:12,503 --> 00:20:13,605 Menino: Por que a piscina está fechada? 355 00:20:13,629 --> 00:20:14,880 Homem: Não sei. 356 00:20:23,347 --> 00:20:25,057 Garoto, o que há de errado com você? 357 00:20:25,182 --> 00:20:26,502 Você parece você tem 11 anos. 358 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 Cheguei tarde à puberdade. 359 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 OK. 360 00:20:31,939 --> 00:20:35,484 - Obrigado. - Espectro de Harvey. 361 00:20:58,924 --> 00:21:00,718 Muito bom. Prossiga. 362 00:21:01,218 --> 00:21:04,472 Uh, com licença. Eu estava pensando indo nadar. 363 00:21:04,597 --> 00:21:06,015 A piscina é instalações aqui são boas? 364 00:21:06,682 --> 00:21:08,476 Claro, senhor. Este é o hotel Chilton. 365 00:21:08,934 --> 00:21:10,102 Melhor da cidade. 366 00:21:11,395 --> 00:21:12,938 Menino: Por que a piscina está fechada? 367 00:21:13,063 --> 00:21:14,356 E, uh, você tem tempo? 368 00:21:14,482 --> 00:21:18,652 São, hum, 10:00. 369 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 Obrigado. 370 00:21:24,658 --> 00:21:25,534 Bellman: Ele viu sua arma. 371 00:21:25,659 --> 00:21:26,859 Homem: Ah, você acha que é ele? 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,044 Corresponde à descrição. Mas ele não entre no quarto. 373 00:21:35,169 --> 00:21:36,769 São exatamente 10h. Ele está apenas passando. 374 00:21:40,674 --> 00:21:43,052 Vá atrás dele. Fique no rádio. 375 00:22:05,533 --> 00:22:07,076 Donna: Rick Sorkin. 376 00:22:07,535 --> 00:22:08,953 Rick Sorkin. 377 00:22:12,373 --> 00:22:13,582 Rick Sorkin? 378 00:22:14,542 --> 00:22:16,168 Com licença, Sr. Sorkin, 379 00:22:16,293 --> 00:22:17,333 você está cinco minutos atrasado. 380 00:22:17,419 --> 00:22:19,129 Existe uma razão por que eu deveria deixar você entrar? 381 00:22:21,507 --> 00:22:23,693 Olha, só estou tentando livre-se da polícia, ok? 382 00:22:23,717 --> 00:22:25,970 Eu realmente não me importo se você me deixar entrar ou não. 383 00:22:34,395 --> 00:22:36,146 Sr. Spectre irá estar bem com você. 384 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 O que? 385 00:22:38,440 --> 00:22:41,861 Posso pegar alguma coisa para você? Um café ou uma garrafa de água? 386 00:22:45,364 --> 00:22:46,782 Oi. Uh, Rick Sorkin. 387 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 Espectro de Harvey. Prazer em conhecê-lo. 388 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Por que você não se senta aqui? 389 00:22:50,703 --> 00:22:52,913 Uau. O que é isso? 390 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 Posso ajudar? 391 00:23:10,890 --> 00:23:12,266 Com licença. Sr. 392 00:23:12,558 --> 00:23:14,393 - Quem é você? - Meu nome é Louis Little. 393 00:23:14,518 --> 00:23:15,598 Eu trabalho para Pearson Hardman. 394 00:23:15,769 --> 00:23:19,023 Tenho algumas informações que acho irá levá-lo à conclusão 395 00:23:19,148 --> 00:23:20,375 que você está melhor serviu na Pearson 396 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 comigo como seu principal conselheiro. 397 00:23:23,360 --> 00:23:24,361 Estou ouvindo. 398 00:23:27,448 --> 00:23:29,742 Como diabos você sabia que eles eram a polícia? 399 00:23:30,159 --> 00:23:32,161 eu li esse romance no ensino fundamental, 400 00:23:32,453 --> 00:23:34,872 hum, os policiais estavam vigiando um hotel. 401 00:23:34,997 --> 00:23:36,332 Um deles se veste como mensageiro. 402 00:23:36,457 --> 00:23:37,791 O outro é um homem de terno. 403 00:23:37,917 --> 00:23:39,418 E foi exatamente a mesma coisa. 404 00:23:39,543 --> 00:23:42,254 Você leu um romance no ensino fundamental. 405 00:23:42,755 --> 00:23:43,923 O que? Eu gosto de ler. 406 00:23:45,215 --> 00:23:46,693 E por que você perguntou a eles que horas eram? 407 00:23:46,717 --> 00:23:47,801 Uh, jogue-os fora. 408 00:23:47,927 --> 00:23:49,303 Quero dizer, que tipo de traficante de drogas 409 00:23:49,428 --> 00:23:50,804 pergunta a um policial que horas são 410 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 quando ele tem uma pasta cheia de maconha, certo? 411 00:23:53,182 --> 00:23:55,059 Devíamos contratar você. 412 00:23:55,184 --> 00:23:58,062 Jesus, eu te daria os 25 mil como bônus de assinatura. 413 00:23:58,604 --> 00:23:59,605 Eu vou levar. 414 00:24:00,648 --> 00:24:02,983 Infelizmente, nós só contratar de Harvard. 415 00:24:03,108 --> 00:24:06,278 E você não só não foi Faculdade de Direito de Harvard, 416 00:24:07,029 --> 00:24:08,656 você nem sequer fui para qualquer faculdade de direito. 417 00:24:09,448 --> 00:24:11,128 E se eu te dissesse isso Eu consumo conhecimento 418 00:24:11,158 --> 00:24:12,218 como ninguém que você já conheceu 419 00:24:12,242 --> 00:24:14,078 e eu realmente passou na barra? 420 00:24:14,787 --> 00:24:15,907 Eu diria que você está cheio de merda. 421 00:24:17,831 --> 00:24:20,751 Esse é um manual jurídico barbri aí mesmo, certo? 422 00:24:20,876 --> 00:24:22,127 Abra. Leia-me alguma coisa. 423 00:24:22,503 --> 00:24:23,837 Qualquer coisa. 424 00:24:28,759 --> 00:24:30,844 “Responsabilidade civil associada à agência 425 00:24:30,970 --> 00:24:32,846 é baseado em vários fatores, incluindo..." 426 00:24:32,972 --> 00:24:35,307 Incluindo o desvio do agente de seu caminho, 427 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 a inferência razoável de agência em nome do autor, 428 00:24:38,102 --> 00:24:40,813 e a natureza dos próprios danos. 429 00:24:41,814 --> 00:24:43,315 Como você sabia disso? 430 00:24:43,440 --> 00:24:46,777 eu aprendi quando estudei para a Ordem. 431 00:24:48,946 --> 00:24:52,658 Ok, figurão. Ligue este laptop. 432 00:24:54,284 --> 00:24:58,288 Eu vou te mostrar o que um advogado de Harvard pode fazer. 433 00:24:58,956 --> 00:25:00,290 Escolha um tópico. 434 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Retroativo de opções de ações. 435 00:25:03,127 --> 00:25:05,087 Embora retroativo opções é legal, 436 00:25:05,212 --> 00:25:10,884 surgem violações relacionadas às divulgações sob irc, seção 409a. 437 00:25:11,802 --> 00:25:13,178 Você se esqueceu dos sarbanes-oxley. 438 00:25:13,929 --> 00:25:17,599 O estatuto de limitações torna a Sarbanes-oxley discutível após 2007. 439 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 Bem, não se você puder encontrar ações para encobrir a violação, 440 00:25:20,686 --> 00:25:23,564 conforme estabelecido em o sexto circuito, maio de 2008. 441 00:25:24,690 --> 00:25:27,901 Isso é impressionante, mas você está sentado em frente a um computador. 442 00:25:29,069 --> 00:25:32,573 Jogando corações. Desculpe. 443 00:25:32,698 --> 00:25:33,925 Se você quiser me vencer, você vai ter que 444 00:25:33,949 --> 00:25:35,200 faça isso em outra coisa. 445 00:25:35,993 --> 00:25:37,077 Como você pode saber tudo isso? 446 00:25:37,202 --> 00:25:39,121 Eu te disse. Eu gosto de ler. 447 00:25:39,246 --> 00:25:41,331 E uma vez que eu li algo, Eu entendo isso. 448 00:25:41,457 --> 00:25:44,918 E uma vez que eu entendo isso, Eu nunca esqueço isso. 449 00:25:45,669 --> 00:25:46,754 Por que pegar o bar? 450 00:25:48,714 --> 00:25:51,592 Esse idiota apostou comigo que eu não conseguiria passar sem ir para a faculdade de direito. 451 00:25:55,054 --> 00:25:58,682 Ok, olhe. Isso tudo é lindo coisas fascinantes, 452 00:25:58,807 --> 00:26:01,060 mas estou com medo Tenho que voltar ao trabalho. 453 00:26:01,685 --> 00:26:05,189 Eu vou ter certeza disso serpico não está por perto esperando por você. 454 00:26:19,912 --> 00:26:21,497 Se você quer tanto esse trabalho, 455 00:26:21,622 --> 00:26:23,062 por que você simplesmente não ir para a faculdade de direito? 456 00:26:24,666 --> 00:26:26,877 Quando eu estava na faculdade, era meu sonho ser advogado. 457 00:26:27,544 --> 00:26:28,921 Eu precisava de algum dinheiro 458 00:26:29,046 --> 00:26:33,884 e Trevor me convenceu memorizar este teste de matemática e vendê-lo. 459 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 Acontece que nós vendemos para a filha do reitor. 460 00:26:39,223 --> 00:26:40,349 Perdi minha bolsa de estudos, 461 00:26:40,474 --> 00:26:42,726 Fui expulso da escola, eu... 462 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 Fui levado a uma vida diferente. 463 00:26:49,650 --> 00:26:52,861 E eu estive desejando um caminho de volta desde então. 464 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 Deixe-me dizer uma coisa. 465 00:26:58,617 --> 00:26:59,910 Isto não é o ensino fundamental. 466 00:27:00,035 --> 00:27:03,497 Este é um trabalho árduo. Longas horas. Alta pressão. 467 00:27:03,622 --> 00:27:05,499 Eu preciso de um maldito homem adulto. 468 00:27:06,583 --> 00:27:07,960 Você me dá isso, 469 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 e eu vou trabalhar duro como é preciso 470 00:27:09,670 --> 00:27:10,921 para a escola daqueles idiotas de Harvard 471 00:27:11,046 --> 00:27:12,965 e torne-se o melhor advogado você já viu. 472 00:27:14,049 --> 00:27:15,425 Estou inclinado a te dar uma chance 473 00:27:15,551 --> 00:27:17,071 mas e se eu decidir ir por outro caminho? 474 00:27:17,136 --> 00:27:19,054 Eu diria que é justo. 475 00:27:19,304 --> 00:27:22,224 Às vezes gosto de sair com pessoas que não são tão brilhantes. 476 00:27:22,349 --> 00:27:24,189 Você sabe, só para ver como a outra metade vive. 477 00:27:24,935 --> 00:27:26,520 Mova-se. 478 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 Estou enviando um e-mail para a empresa que acabamos de encontrar nosso próximo associado. 479 00:27:34,486 --> 00:27:36,864 Tudo bem. Você vai começar uma semana a partir de segunda-feira. 480 00:27:36,989 --> 00:27:39,741 Aqui está o que você vai fazer. Primeiro, chega de maconha. 481 00:27:39,867 --> 00:27:40,742 Fazemos teste de drogas. 482 00:27:40,868 --> 00:27:42,095 Pare de fumar agora, você ficará bem. 483 00:27:42,119 --> 00:27:43,579 Presumo que seja todas as drogas que você usa. 484 00:27:43,704 --> 00:27:44,764 Mike: Como você sabia disso? 485 00:27:44,788 --> 00:27:45,890 Harvey: Você lê livros, Eu leio pessoas. 486 00:27:45,914 --> 00:27:47,958 E maconheiros fumam maconha. Isso é o que eles fazem. 487 00:27:48,083 --> 00:27:49,626 Isso não é tudo que eu faço. Eu tenho interesses. 488 00:27:49,751 --> 00:27:50,895 Você é Albert "maldito" Einstein 489 00:27:50,919 --> 00:27:52,397 e você não conseguiu administrar entrar na faculdade de direito? 490 00:27:52,421 --> 00:27:53,773 Você acha que isso não é de fumar maconha? 491 00:27:53,797 --> 00:27:54,899 -Trevor conseguiu... - Isso é outra coisa. 492 00:27:54,923 --> 00:27:56,800 Você nunca vai falar com Trevor novamente. 493 00:27:56,925 --> 00:27:58,194 Você vai largue essa pasta 494 00:27:58,218 --> 00:27:59,863 e você vai entrar em um avião para Harvard 495 00:27:59,887 --> 00:28:01,281 e você vai aprender tudo que existe 496 00:28:01,305 --> 00:28:02,806 sobre ir para a faculdade de direito lá. 497 00:28:02,931 --> 00:28:04,117 - Você comprou aquele terno? - Sim. 498 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Vamos comprar alguns novos. 499 00:28:20,199 --> 00:28:23,785 Oi. Ah, como faço para me inscrever para o tour da faculdade de direito de hoje? 500 00:28:24,912 --> 00:28:27,623 Você volta no tempo seis semanas, porque foi quando ele reservou. 501 00:28:29,958 --> 00:28:31,710 Esta é a lei de Harvard. 502 00:28:31,835 --> 00:28:33,962 Conseguimos mais de 7.000 aplicações por ano. 503 00:28:34,087 --> 00:28:36,089 Você acha que pode simplesmente entrar e fazer um tour? 504 00:28:38,926 --> 00:28:40,219 Obrigado. 505 00:28:41,011 --> 00:28:42,846 Watkins: Uh, Eduardo Fernández, 506 00:28:42,971 --> 00:28:46,600 que antes de tudo parece que trabalha em a piscina pública ou algo assim, 507 00:28:46,725 --> 00:28:48,077 e ele vem até mim outro dia 508 00:28:48,101 --> 00:28:49,811 e eu sei completamente ele é um calouro. 509 00:28:49,937 --> 00:28:52,457 Ele olha para mim e diz: "onde está a escola de saúde pública"? 510 00:28:52,564 --> 00:28:53,625 O que é certo ao virar da esquina. 511 00:28:53,649 --> 00:28:55,418 - Você sabe o que eu digo a ele? - Clifford Watkins? 512 00:28:55,442 --> 00:28:57,903 Com licença. Posso ajudar? 513 00:28:58,028 --> 00:29:01,323 Jonathan Atwater. Eu trabalho para Dean Wormer no escritório de admissões? 514 00:29:01,448 --> 00:29:02,616 Sim claro. 515 00:29:02,741 --> 00:29:03,741 O que posso fazer para você? 516 00:29:03,825 --> 00:29:05,327 O reitor pessoalmente me mandou aqui embaixo 517 00:29:05,452 --> 00:29:07,537 convidá-lo para um pequeno hora do coquetel 518 00:29:07,663 --> 00:29:11,750 para alguns dos nossos, uh, candidatos mais realistas. 519 00:29:11,875 --> 00:29:13,877 E gostaríamos de manter esse tipo de coisa discreta, 520 00:29:14,002 --> 00:29:16,338 então se você sutilmente me dê seu crachá, 521 00:29:16,463 --> 00:29:19,758 você pode prosseguir diretamente para o escritório do reitor. 522 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 Parabéns. 523 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 Mulher: A lei de Harvard é a faculdade de direito mais antiga do país 524 00:29:28,725 --> 00:29:32,104 e ostenta o máximo graduados de sucesso no mundo. 525 00:29:32,229 --> 00:29:35,190 Atualmente, somos seis dos nove juízes da Suprema Corte, 526 00:29:35,315 --> 00:29:38,151 e, claro, o presidente da os Estados Unidos. 527 00:30:43,133 --> 00:30:45,177 Olá. Bom dia. Estou aqui... 528 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 Sente-se. 529 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 Obrigado. 530 00:31:13,080 --> 00:31:14,664 Mike Ross? 531 00:31:14,790 --> 00:31:16,708 Oi. Eu sou Rachel Zane. 532 00:31:16,833 --> 00:31:18,233 eu estarei te dando sua orientação. 533 00:31:18,627 --> 00:31:19,920 Uau, você é linda. 534 00:31:20,045 --> 00:31:21,254 Bom. Você deu em cima de mim. 535 00:31:21,380 --> 00:31:23,500 Podemos tirar isso do caminho que não estou interessado. 536 00:31:23,590 --> 00:31:25,068 Não. Sinto muito. Eu não estava dando em cima de você. 537 00:31:25,092 --> 00:31:26,927 Confie em mim. eu dei dezenas deles, 538 00:31:27,052 --> 00:31:28,780 e, sem falta, qualquer novidade figurão é isso 539 00:31:28,804 --> 00:31:30,555 pensa isso porque Eu sou apenas um paralegal 540 00:31:30,680 --> 00:31:34,017 que de alguma forma eu vou ficar impressionado seu grau deslumbrante. 541 00:31:34,142 --> 00:31:35,977 Deixe-me garantir a você. Eu não vou. 542 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 - Eu era. - Hummm. 543 00:31:38,855 --> 00:31:40,023 Eu estava dando em cima de você. 544 00:31:40,148 --> 00:31:41,024 Você estava. 545 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Faça anotações. eu não vou para me repetir. 546 00:31:44,319 --> 00:31:45,779 Eu te amo. 547 00:31:46,321 --> 00:31:49,950 Cada banco de escritórios é especializado em seu própria arena da lei, 548 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 e é ancorado por um chefe de departamento em qualquer extremidade. 549 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 Então, à nossa esquerda, fusões e aquisições. 550 00:31:54,287 --> 00:31:56,665 No lado oposto, divórcio de alto patrimônio líquido. 551 00:31:56,915 --> 00:31:59,584 Legal. Fusões em frente ao divórcio. 552 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Simetria. 553 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 Ah, sim. Eu deveria apenas ouvir. 554 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 A empresa opera em uma cadeia de modelo de comando. 555 00:32:06,967 --> 00:32:08,552 Harvey é seu oficial comandante. 556 00:32:08,677 --> 00:32:10,557 No entanto, Louis Litt, ele supervisiona todos os associados, 557 00:32:10,637 --> 00:32:11,930 então você também responderá a ele. 558 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 O que você acha de Harvey? 559 00:32:14,724 --> 00:32:15,892 As pessoas estão maravilhadas com ele. 560 00:32:16,017 --> 00:32:17,537 Dizem que ele é o melhor mais perto existe. 561 00:32:17,602 --> 00:32:19,980 Mas eu tenho muito pouco contato com ele, então não sei. 562 00:32:20,105 --> 00:32:22,149 E Louis Litt? 563 00:32:22,774 --> 00:32:25,152 Vamos continuar com seu passeio. 564 00:32:27,571 --> 00:32:29,781 Olá, Becky. Você está brilhando. 565 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Eu me pergunto por que isso acontece. Oh sim. 566 00:32:31,366 --> 00:32:34,035 É o dia em que eles anunciam minha promoção. 567 00:32:34,161 --> 00:32:35,829 Jimmy, você perdeu peso? 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 - Steve-O! - Olá, Harvey. 569 00:32:37,456 --> 00:32:40,250 Parecendo um cara que veio trabalhar. 570 00:32:40,375 --> 00:32:43,378 Com licença. Por que você está coçando o "sênior" na minha porta? 571 00:32:43,503 --> 00:32:45,380 Eu tenho uma ordem de serviço para tirá-lo. 572 00:32:45,505 --> 00:32:46,548 Quem emitiu a ordem de serviço? 573 00:32:46,673 --> 00:32:47,799 Meu supervisor. 574 00:32:47,924 --> 00:32:49,593 Por que ele emitiu a ordem de serviço? 575 00:32:49,718 --> 00:32:52,179 Se eu soubesse disso, Eu seria seu supervisor. 576 00:32:52,304 --> 00:32:53,763 Você parece estar se divertindo. 577 00:32:53,889 --> 00:32:57,017 eu não gostei eu mesmo desde 2004. 578 00:32:57,142 --> 00:32:58,142 Dona? 579 00:32:58,477 --> 00:33:01,062 Alguém está tentando se divertir um pouco comigo aqui. 580 00:33:01,188 --> 00:33:03,356 Jéssica quer ver você em seu escritório. 581 00:33:03,482 --> 00:33:04,524 Agora. 582 00:33:05,817 --> 00:33:09,321 E finalmente, é aqui que você viverá. 583 00:33:11,823 --> 00:33:12,908 Uau. 584 00:33:13,033 --> 00:33:15,094 Eu te dei isso por um motivo. Você não tomou nenhuma nota. 585 00:33:15,118 --> 00:33:16,804 - Isso é porque... - Porque você estava muito ocupado 586 00:33:16,828 --> 00:33:19,206 me olhando para ouvir a uma palavra que eu disse? 587 00:33:21,833 --> 00:33:23,877 Escritórios de parceiros ancorar as asas. 588 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 O quinto andar é de pesquisa. O sexto é a segurança. 589 00:33:26,671 --> 00:33:29,341 Todo o trabalho é cobrado, mesmo que seja encontrar um endereço. 590 00:33:29,466 --> 00:33:31,218 Eu respondo a Harvey e Louis Litt, 591 00:33:31,343 --> 00:33:33,929 e a julgar pela forma como você respondeu às minhas perguntas, 592 00:33:34,054 --> 00:33:36,431 Eu deveria admirar Harvey e eu deveria temer Louis. 593 00:33:36,890 --> 00:33:38,170 Você esteve aqui por cinco anos 594 00:33:38,225 --> 00:33:39,768 e só porque eu supero você 595 00:33:39,893 --> 00:33:41,204 não significa Eu tenho autoridade 596 00:33:41,228 --> 00:33:42,228 para comandar seus serviços. 597 00:33:42,312 --> 00:33:43,939 Oh. Também está bem claro 598 00:33:44,064 --> 00:33:46,149 que você acha que é muito inteligente para ser um paralegal. 599 00:33:47,150 --> 00:33:48,610 Você sabe o que ninguém gosta? 600 00:33:48,735 --> 00:33:50,362 Ninguém gosta de exibicionismo. 601 00:33:50,487 --> 00:33:53,114 Você usou a palavra "olhando." Quero dizer... 602 00:33:54,366 --> 00:33:55,992 Quando poderei ver Harvey? 603 00:33:59,996 --> 00:34:01,540 Gerald Tate demitiu a empresa. 604 00:34:01,873 --> 00:34:03,667 Então você está tomando minha promoção foi embora. 605 00:34:04,459 --> 00:34:06,628 Você sabe, a maioria das empresas colocaria você na frente do bar 606 00:34:06,753 --> 00:34:07,993 e ter sua licença retirada. 607 00:34:08,046 --> 00:34:10,006 Você mentiu para um cliente e ele descobriu. 608 00:34:10,340 --> 00:34:12,342 Eu menti para ele para fazê-lo fazer a coisa certa 609 00:34:12,467 --> 00:34:13,969 e honrar seu maldito contrato. 610 00:34:14,094 --> 00:34:15,454 E você não parece se importar tanto 611 00:34:15,512 --> 00:34:16,930 quando você pensou Eu escapei impune. 612 00:34:17,055 --> 00:34:18,682 Mas você não escapou impune. 613 00:34:18,807 --> 00:34:20,850 E eu não posso justificar entregar a você uma promoção 614 00:34:20,976 --> 00:34:22,696 no mesmo dia que você perde um grande cliente. 615 00:34:22,811 --> 00:34:24,896 Um cliente não faz uma empresa. 616 00:34:25,605 --> 00:34:26,832 Não sei se você notou, 617 00:34:26,856 --> 00:34:28,900 mas estamos no meio de um colapso económico. 618 00:34:29,025 --> 00:34:30,485 As empresas não estão exatamente alinhando 619 00:34:30,610 --> 00:34:33,154 gastar dinheiro com advogados agora mesmo. 620 00:34:33,405 --> 00:34:35,615 E você sabe, Gerald pode ter perdoado a mentira 621 00:34:36,366 --> 00:34:37,742 se você não o tivesse humilhado. 622 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 Mas você fez e precisa aceitar isso. 623 00:34:43,707 --> 00:34:46,626 Jéssica, se você não tivesse fez por mim tanto quanto você, 624 00:34:46,751 --> 00:34:48,086 Eu estaria indo para a porta. 625 00:34:48,795 --> 00:34:50,964 Se eu não tivesse feito tanto por você quanto eu, 626 00:34:51,089 --> 00:34:52,882 eu estaria jogando você pela janela. 627 00:34:54,634 --> 00:34:57,012 Mas, Harvey, não há mais travessuras. 628 00:34:57,137 --> 00:34:59,889 Você faz mais uma coisa isso não é reto como uma flecha, 629 00:35:00,015 --> 00:35:02,350 e em vez de cobrindo sua bunda, 630 00:35:02,475 --> 00:35:04,115 Eu vou colocar você na frente o bar eu mesmo. 631 00:35:11,192 --> 00:35:13,069 - Mike. - Ei. 632 00:35:13,194 --> 00:35:14,779 Quem está pronto para um ótimo primeiro dia? 633 00:35:14,904 --> 00:35:16,197 Eu vou ter que deixar você ir. 634 00:35:16,531 --> 00:35:17,407 O que? 635 00:35:17,532 --> 00:35:19,367 Acabei de ser repreendido por mentir para um cliente 636 00:35:19,492 --> 00:35:21,554 e se eles descobrirem que eu menti sobre você ir para Harvard, 637 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 eles vão tirar minha licença. 638 00:35:23,121 --> 00:35:23,997 Donna no interfone: Você o quê? 639 00:35:24,122 --> 00:35:25,665 Agora não, Donna. 640 00:35:25,999 --> 00:35:28,710 Olha, eu tenho que colocar meus próprios interesses acima do seu. 641 00:35:28,835 --> 00:35:30,170 Não é nada pessoal. 642 00:35:30,295 --> 00:35:31,379 Você está demitido. 643 00:35:32,464 --> 00:35:34,966 Espere. Então você está preocupado que se eu ficar, 644 00:35:35,091 --> 00:35:37,135 então eles podem descobrir 645 00:35:37,260 --> 00:35:40,555 que você mentiu sobre mim e você vai perder sua licença. 646 00:35:40,847 --> 00:35:42,057 Mas se você me demitir, 647 00:35:42,182 --> 00:35:44,184 então eu poderia dizer a eles que você mentiu sobre mim 648 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 e você definitivamente perder sua licença. 649 00:35:48,063 --> 00:35:50,190 Você está me dizendo que se eu te jogar embaixo do ônibus, 650 00:35:50,315 --> 00:35:51,608 você vai me arraste com você? 651 00:35:51,733 --> 00:35:53,818 Mas você colocou o seu interesses acima dos meus. 652 00:35:53,943 --> 00:35:57,405 Quer dizer, estou apenas colocando o meu de volta ao lado do seu. 653 00:35:59,616 --> 00:36:00,700 Você está recontratado. 654 00:36:02,869 --> 00:36:05,288 OK. Então, eu deveria... tudo bem. 655 00:36:05,413 --> 00:36:06,623 Aqui está o que vai acontecer. 656 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 Você vai dar eu de volta minha promoção, 657 00:36:08,875 --> 00:36:10,875 e essa é a última coisa que vamos fale sobre isso. 658 00:36:10,960 --> 00:36:12,629 - E por que isso? - Porque se você não fizer isso, 659 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 Eu vou atravessar a cidade e junte-se a Rick Peterson. 660 00:36:15,382 --> 00:36:17,676 Vou abordar cada cliente Eu já fechei, 661 00:36:17,801 --> 00:36:19,469 e eu vou leve-os comigo. 662 00:36:20,136 --> 00:36:21,388 Você faz isso e você vai me forçar 663 00:36:21,513 --> 00:36:22,990 para colocar você na frente do conselho de ética. 664 00:36:23,014 --> 00:36:24,574 - Eu não acho que você vai. - E por que não? 665 00:36:24,599 --> 00:36:26,476 Porque você estava obrigado a notificá-los 666 00:36:26,601 --> 00:36:28,478 o segundo Eu menti para Gerald, mas você não. 667 00:36:28,770 --> 00:36:30,247 Você me colocou na frente do embarque agora mesmo, 668 00:36:30,271 --> 00:36:31,671 vou colocar você lá em cima comigo. 669 00:36:32,607 --> 00:36:33,692 Hum. 670 00:36:39,114 --> 00:36:41,908 Eu vou... eu vou te dar sua promoção. 671 00:36:42,909 --> 00:36:44,309 Mas você tem que faça algo por mim. 672 00:36:44,411 --> 00:36:45,704 Qualquer coisa. 673 00:36:46,079 --> 00:36:47,122 Ah. 674 00:36:47,247 --> 00:36:48,915 - De graça. - Qualquer coisa menos isso. 675 00:36:49,040 --> 00:36:51,418 Harvey, casos pro bono é como nós, como empresa 676 00:36:51,543 --> 00:36:54,045 mostrar que nos preocupamos com mais do que apenas nós mesmos. 677 00:36:54,170 --> 00:36:56,131 Eu não estou dizendo não deveríamos fazê-los. 678 00:36:56,256 --> 00:36:57,483 Estou dizendo que não deveria fazê-los. 679 00:36:57,507 --> 00:36:59,259 E é como você pode me mostrar 680 00:36:59,384 --> 00:37:02,053 que você se preocupa mais do que apenas você mesmo. 681 00:37:03,263 --> 00:37:05,640 Você cuidará disso sozinho. Você não vai passar isso. 682 00:37:06,266 --> 00:37:07,767 Absolutamente. 683 00:37:11,354 --> 00:37:12,522 Seu primeiro caso. 684 00:37:12,647 --> 00:37:14,023 Incrível. O que é? 685 00:37:14,149 --> 00:37:16,151 Pro bono. Assédio sexual. 686 00:37:16,901 --> 00:37:19,301 Não conte a ninguém que eu deixei isso para você e não estrague tudo. 687 00:37:19,487 --> 00:37:21,614 Entendi. Você não consegue lidar com isso. 688 00:37:22,323 --> 00:37:23,533 Eu vou acabar com isso. 689 00:37:23,658 --> 00:37:25,498 Calma, Clarence Thomas. Basta ir conhecer o cliente. 690 00:37:25,869 --> 00:37:28,663 Ei. Eu não te contei para conseguir alguns ternos melhores? 691 00:37:29,330 --> 00:37:30,790 Gastei $ 500. 692 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 Para quantos ternos? 693 00:37:33,126 --> 00:37:34,210 Cinco. 694 00:37:35,211 --> 00:37:36,212 O que? 695 00:37:43,928 --> 00:37:45,138 Nanci? 696 00:37:46,097 --> 00:37:47,140 Microfone? 697 00:37:47,265 --> 00:37:48,558 Sim, oi. 698 00:37:50,518 --> 00:37:51,561 Você é uma criança. 699 00:37:52,103 --> 00:37:53,646 Não. Sou um homem adulto. 700 00:37:54,022 --> 00:37:55,273 Você é tão magro. 701 00:37:55,940 --> 00:37:57,192 Eles alimentam você? 702 00:37:58,318 --> 00:37:59,194 Aqui, coma uma uva. 703 00:37:59,319 --> 00:38:00,612 Obrigado. 704 00:38:01,821 --> 00:38:03,698 Por que você não conte-me sua história? 705 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Tudo começou há dois anos. 706 00:38:06,242 --> 00:38:09,162 Eu era uma mãe que fica em casa para meu filho, Freddie. 707 00:38:09,287 --> 00:38:12,415 E um dia, estávamos na liga infantil, Freddie tinha cinco anos. 708 00:38:12,540 --> 00:38:14,821 Ele realmente odiava não poder jogar com as crianças mais velhas. 709 00:38:15,001 --> 00:38:17,337 Foi o terceiro turno, e recebi um telefonema. 710 00:38:17,587 --> 00:38:21,549 Meu marido sofreu um acidente de carro e ele se foi. 711 00:38:21,883 --> 00:38:23,593 Simples assim. 712 00:38:24,010 --> 00:38:25,845 Eu... sinto muito. 713 00:38:26,221 --> 00:38:27,889 Eu fiz o melhor que pude. 714 00:38:28,014 --> 00:38:31,309 Arranjei um emprego como secretária em Devlin McGregor 715 00:38:31,434 --> 00:38:35,563 e até fui promovido a secretário de o presidente, Charles Hunt. 716 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 E foi aí que tudo mudou. 717 00:38:39,692 --> 00:38:41,361 Tudo bem. Diga-me o que aconteceu. 718 00:38:41,903 --> 00:38:44,072 Ele começou a me perguntar ficar até tarde, 719 00:38:44,197 --> 00:38:46,950 peça no jantar, veja, outras coisas assim. 720 00:38:47,492 --> 00:38:50,078 Uma noite, ele diz que se Eu durmo com ele, 721 00:38:50,203 --> 00:38:51,913 ele vai cuidar de mim na empresa. 722 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 E se! Não, ele vai me demitir. 723 00:38:54,249 --> 00:38:55,542 Então, o que você fez? 724 00:38:55,667 --> 00:38:57,627 Fui para recursos humanos. 725 00:38:57,752 --> 00:38:58,962 Eles disseram que investigaram. 726 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Não foi possível encontrar nada para apoiar minha reivindicação. 727 00:39:01,548 --> 00:39:04,717 Dois meses depois, fui demitido por mau desempenho no trabalho. 728 00:39:04,968 --> 00:39:06,529 Eles não me deixaram diga adeus a ninguém. 729 00:39:06,553 --> 00:39:08,888 Eles não me escreveriam uma carta de recomendação. 730 00:39:09,013 --> 00:39:10,640 Eu não estava procurando uma recompensa. 731 00:39:10,765 --> 00:39:13,101 Tudo que eu queria era que isso parasse. 732 00:39:14,394 --> 00:39:16,271 Pode me ajudar? 733 00:39:17,188 --> 00:39:20,400 Ah, sim. Sim, eu posso. 734 00:39:26,155 --> 00:39:27,031 Para que você precisa da minha ajuda? 735 00:39:27,156 --> 00:39:29,534 - Espere. Posso apenas... - Não. Dê-me uma atualização. 736 00:39:29,951 --> 00:39:31,995 Uh, você sabe, ela é uma mulher legal. 737 00:39:32,120 --> 00:39:33,454 - Ela, ah... - No caso. 738 00:39:33,997 --> 00:39:35,957 Eu não me apego emocionalmente aos clientes. 739 00:39:36,374 --> 00:39:39,252 Essa mulher teve sua vida destruída. Você nem se importa? 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,254 Eu não sou sobre me importar. Estou prestes a vencer. 741 00:39:41,838 --> 00:39:43,256 Por que você não pode ser ambos? 742 00:39:43,840 --> 00:39:46,885 Eu explicaria para você, mas então eu teria para se preocupar com você. 743 00:39:47,010 --> 00:39:48,303 Certo. 744 00:39:49,637 --> 00:39:51,139 O que você está fazendo? Não toque nisso. 745 00:39:51,264 --> 00:39:52,891 Estou apenas verificando minha fechadura. 746 00:39:53,016 --> 00:39:54,934 Você vai de bicicleta até... 747 00:39:56,185 --> 00:39:58,229 Está trancado, ok? Vamos. 748 00:40:00,481 --> 00:40:01,608 Táxi! 749 00:40:03,943 --> 00:40:06,487 Defesa enviada os arquivos da investigação como cortesia. 750 00:40:06,613 --> 00:40:08,907 Não, eles não fizeram. Ninguém faz nada como cortesia. 751 00:40:09,032 --> 00:40:10,116 Eles enviaram esses arquivos 752 00:40:10,241 --> 00:40:11,886 porque é onde eles querem você olhar. 753 00:40:11,910 --> 00:40:14,329 Ouça, ser advogado é como ser médico. 754 00:40:14,454 --> 00:40:16,223 Você quer dizer como você não se emociona sobre o cliente? 755 00:40:16,247 --> 00:40:18,458 Não, quero dizer, você continua pressionando até doer, 756 00:40:18,583 --> 00:40:19,792 então você sabe onde procurar. 757 00:40:19,918 --> 00:40:21,558 Esqueça o impeachment a investigação. 758 00:40:21,628 --> 00:40:23,606 Não levará a lugar nenhum. Nenhum funcionário vai testemunhar 759 00:40:23,630 --> 00:40:24,714 contra seu próprio CEO. 760 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 OK. Então, o que você sugere que eu faça? 761 00:40:26,966 --> 00:40:29,510 Pensar. Se esse cara é fiz isso uma vez... 762 00:40:29,636 --> 00:40:30,676 Mike: Ele já fez isso antes. 763 00:40:30,762 --> 00:40:33,640 E se as pessoas que trabalham para ele agora não vou testemunhar contra ele... 764 00:40:33,765 --> 00:40:36,267 Alguém que costumava trabalhar para ele pode. 765 00:40:36,809 --> 00:40:37,809 Você sabe o que? 766 00:40:38,061 --> 00:40:40,229 Eu intimaria os registros pessoais de cada mulher 767 00:40:40,355 --> 00:40:42,115 quem saiu da empresa durante o mandato desse cara. 768 00:40:42,231 --> 00:40:44,108 É engraçado. Isso é exatamente o que eu pensei. 769 00:40:44,233 --> 00:40:46,319 Então o que você precisa da minha ajuda? 770 00:40:46,444 --> 00:40:48,279 não sei preencher uma intimação. 771 00:40:52,742 --> 00:40:55,620 A propósito, você conseguiu que ela assinasse a carta de noivado? 772 00:40:55,745 --> 00:40:56,745 Sim. 773 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 O que é uma carta de noivado? 774 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 É um pedaço de papel que a mantém de poder nos processar. 775 00:41:02,961 --> 00:41:05,964 Ei, ei. Donna, você pode me mostrar como preencher uma intimação? 776 00:41:06,089 --> 00:41:07,900 Absolutamente. E depois disso, você quer que eu te mostre 777 00:41:07,924 --> 00:41:08,967 como limpar sua bunda? 778 00:41:09,092 --> 00:41:10,152 É engraçado, porque você já deveria saber 779 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 como fazer essas duas coisas. 780 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Ah, sim. Isso é hilário. 781 00:41:13,054 --> 00:41:14,597 O que é isso? 782 00:41:14,722 --> 00:41:16,766 Esse é o meu cara de terno. Entre, diga a ele que eu te enviei, 783 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 e gastar algum dinheiro. 784 00:41:17,976 --> 00:41:20,019 O que importa quanto dinheiro Eu gasto em ternos? 785 00:41:20,144 --> 00:41:21,771 As pessoas respondem a como estamos vestidos. 786 00:41:21,896 --> 00:41:23,666 Então, goste ou não, é isso que você tem que fazer. 787 00:41:23,690 --> 00:41:25,483 Ah, isso é estranho. Você está me dando conselhos? 788 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 Parece que você realmente se preocupe comigo. 789 00:41:27,819 --> 00:41:29,612 Ido1. Você é um reflexo de mim, 790 00:41:29,737 --> 00:41:31,489 e eu absolutamente me importo comigo. 791 00:41:31,614 --> 00:41:34,784 Então tire sua gravata fina da minha cara e mãos à obra. 792 00:41:36,786 --> 00:41:38,162 Isso foi um pouco duro. 793 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 - Realmente? - Sim. 794 00:41:49,090 --> 00:41:52,176 Microfone. Onde você está indo? 795 00:41:53,761 --> 00:41:55,346 São 18h30. Estou indo para casa. 796 00:41:56,931 --> 00:41:58,683 OK. O que há de tão engraçado? 797 00:41:58,808 --> 00:42:00,435 Você é um associado novato. 798 00:42:00,560 --> 00:42:02,360 Se você for para casa antes das 9:00 na sua primeira semana, 799 00:42:02,478 --> 00:42:04,498 você não vai conseguir passar seu primeiro mês. 800 00:42:04,522 --> 00:42:06,232 - Oh. - E Louis Litt quer ver você. 801 00:42:06,357 --> 00:42:07,710 - Ei. Posso te perguntar uma coisa? - Hummmm. 802 00:42:07,734 --> 00:42:09,736 Essa gravata é muito fina? 803 00:42:10,945 --> 00:42:12,071 Sim. 804 00:42:12,196 --> 00:42:13,573 Tudo bem. 805 00:42:24,709 --> 00:42:26,502 eu sei você recebeu orientação de Rachel, 806 00:42:26,627 --> 00:42:30,423 mas eu queria dar você uma recepção especial da minha parte. 807 00:42:30,548 --> 00:42:32,550 Hum, entre outras coisas, 808 00:42:32,675 --> 00:42:35,887 eu sou meio do disciplinador dos associados. 809 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 Você queria me ver? 810 00:42:40,725 --> 00:42:41,765 Sim. Gary, por favor entre. 811 00:42:42,101 --> 00:42:43,436 Mike, este é Gary Lipsky. 812 00:42:43,561 --> 00:42:45,881 Gary é um dos nossos mais associados promissores do ano passado. 813 00:42:48,066 --> 00:42:49,692 Gary, Sra. queria que eu perguntasse, 814 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 você completou o pedido da petramco? 815 00:42:51,778 --> 00:42:53,422 Uh, bem, meu irmão esteve no fim de semana, 816 00:42:53,446 --> 00:42:54,606 então eu realmente não cheguei lá. 817 00:42:55,281 --> 00:42:57,700 Gary, vamos lá. Isto é, tipo, a terceira vez que tive que perguntar. 818 00:42:57,825 --> 00:42:58,825 Eu vou direto ao assunto. 819 00:42:59,077 --> 00:43:00,495 Não se preocupe. Você está demitido. 820 00:43:00,620 --> 00:43:02,455 O que? Você... você não pode me despedir. 821 00:43:02,580 --> 00:43:04,707 Ah, sim, eu posso. E eu simplesmente fiz. 822 00:43:04,832 --> 00:43:06,667 Vá arrumar suas coisas. 823 00:43:06,793 --> 00:43:09,253 Você nunca mostra seu rosto neste lugar novamente. 824 00:43:16,761 --> 00:43:18,596 Veja, eu organizei para você ver isso 825 00:43:18,721 --> 00:43:21,390 porque nós pagamos nossos associados muito bem 826 00:43:21,516 --> 00:43:23,893 e oferecemos a oportunidade para avanço ilimitado. 827 00:43:24,018 --> 00:43:27,146 Mas em troca, esperamos resultados. 828 00:43:30,525 --> 00:43:31,984 Fui claro? 829 00:43:33,236 --> 00:43:34,362 Sim. 830 00:43:36,823 --> 00:43:38,032 Ótimo. 831 00:43:38,533 --> 00:43:40,368 Bem-vindo ao Pearson Hardman. 832 00:43:45,957 --> 00:43:48,126 Sinta-se à vontade para voltar ao trabalho. 833 00:43:51,629 --> 00:43:52,880 Harvey. 834 00:43:54,632 --> 00:43:56,676 Ok, tenho duas palavras para você. 835 00:43:56,926 --> 00:43:58,678 Absolutamente lindo. 836 00:43:59,470 --> 00:44:01,639 Você acha que é o único que pode encantar um cliente? 837 00:44:02,223 --> 00:44:04,308 Categoricamente deslumbrante. 838 00:44:05,184 --> 00:44:06,561 Como está o novo garoto? 839 00:44:06,686 --> 00:44:07,895 Muito quente. 840 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 Você é um idiota. 841 00:44:09,981 --> 00:44:11,440 Jéssica Pearson. 842 00:44:11,566 --> 00:44:13,192 Boa noite, Harvey. 843 00:44:14,527 --> 00:44:15,736 Boa noite. 844 00:44:17,655 --> 00:44:19,341 Locutor na TV: O grande jogo de domingo encontra Washington 845 00:44:19,365 --> 00:44:21,117 viajando para Filadélfia. 846 00:44:23,202 --> 00:44:24,579 O que você está fazendo aqui? 847 00:44:24,704 --> 00:44:26,539 Assistindo ao centro esportivo. 848 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Boo-yah! 849 00:44:29,333 --> 00:44:30,751 Você não retornará minhas ligações. 850 00:44:30,877 --> 00:44:32,879 Uh, sim, porque você armou para mim. 851 00:44:33,004 --> 00:44:34,898 - Você se lembra disso? - Você acha que eu sabia disso? 852 00:44:34,922 --> 00:44:36,174 Aqui vamos nós. 853 00:44:36,299 --> 00:44:39,719 Rodada 50 de "Eu pego o eixo porque você não sabia de toda a história." 854 00:44:39,844 --> 00:44:43,347 Você sabia que havia riscos quando você citou aquela porcaria daquele livro. Ok? 855 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 Você precisava de dinheiro e eu consegui com uma oportunidade como sempre. 856 00:44:47,185 --> 00:44:49,145 Além disso, você não foi o único aquele que se ferrou. 857 00:44:49,312 --> 00:44:50,354 Eles apontaram uma arma para mim. 858 00:44:50,479 --> 00:44:52,356 Ah, é mesmo? E por que eles fizeram isso? 859 00:44:52,773 --> 00:44:54,108 Para me impedir de avisar você. 860 00:44:54,483 --> 00:44:55,610 Então, você sabia. 861 00:44:55,735 --> 00:44:57,236 Bem, só depois já era tarde demais. 862 00:44:57,361 --> 00:44:58,779 Bem, agora é tarde demais. 863 00:44:59,280 --> 00:45:01,032 Olha, deixe-me compensar você. 864 00:45:01,157 --> 00:45:02,992 Ah, você quer me compensar? 865 00:45:03,117 --> 00:45:04,785 Devolva minha chave. 866 00:45:13,461 --> 00:45:16,005 Miguel. Vamos. 867 00:45:17,173 --> 00:45:20,509 Você sabe que eu não quero viver em um mundo onde não estamos apertados. 868 00:45:21,719 --> 00:45:23,638 Então mate-se. 869 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Sair. 870 00:45:27,308 --> 00:45:28,851 Dê o fora. 871 00:45:54,502 --> 00:45:57,672 Donna, eu preciso de... ah, também, não precisei tenha a chance de... 872 00:45:58,339 --> 00:45:59,816 - Casar comigo? - Eu cuidei disso também. 873 00:45:59,840 --> 00:46:01,360 Nós fomos casados nos últimos sete anos. 874 00:46:01,384 --> 00:46:02,593 Excelente. 875 00:46:03,636 --> 00:46:06,222 Hum, devlin mcgreggor está lutando a intimação. 876 00:46:06,347 --> 00:46:07,974 Eles apresentaram uma moção para encerrar o caso 877 00:46:08,099 --> 00:46:09,809 - com base na nossa falta de evidências. - Bom. 878 00:46:09,934 --> 00:46:12,687 Bom... espere. O que você significa "bom"? 879 00:46:12,812 --> 00:46:14,081 Eles não querem entregar os arquivos. 880 00:46:14,105 --> 00:46:15,145 Você pressionou onde doeu. 881 00:46:15,189 --> 00:46:16,333 Você está procurando no lugar certo. 882 00:46:16,357 --> 00:46:17,584 Você achou que eles não iria revidar? 883 00:46:17,608 --> 00:46:19,735 Bem, eu... Agora que você mencionou isso. 884 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 Oh. Meu erro. 885 00:46:21,404 --> 00:46:23,404 Eu continuo esquecendo você realmente não sabe de nada. 886 00:46:24,907 --> 00:46:27,451 A ideia é você fazer um movimento, eles fazem um movimento. 887 00:46:27,576 --> 00:46:29,263 Você vai e volta até que um de vocês vença. 888 00:46:29,287 --> 00:46:30,705 OK. E se eles ganhar o movimento 889 00:46:30,830 --> 00:46:32,707 e o caso é arquivado? 890 00:46:32,832 --> 00:46:35,126 Então você não é tão bom como você pensa que é. 891 00:46:37,003 --> 00:46:39,088 Harvey! Que coincidência. 892 00:46:39,213 --> 00:46:40,565 Eu estava pensando como o pro bono estava chegando. 893 00:46:40,589 --> 00:46:42,591 - Estou superado. - Isso me deixa muito feliz. 894 00:46:42,717 --> 00:46:44,111 Porque se eu descobrisse que você não estava 895 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 colocando todo o seu esforço, 896 00:46:45,678 --> 00:46:47,513 - Eu ficaria muito chateado. - Sem problemas. 897 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 Estamos todos bem. 898 00:46:58,024 --> 00:46:59,400 Raquel. Raquel, Raquel, Raquel. 899 00:46:59,525 --> 00:47:01,128 Eu preciso de sua ajuda. Há uma audiência na minha intimação. 900 00:47:01,152 --> 00:47:02,672 Eu tenho três casos na frente do seu. 901 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 Você vai tem que esperar na fila. 902 00:47:03,738 --> 00:47:06,532 Espere. Não. Não, não, não. Minha audiência é amanhã. 903 00:47:06,657 --> 00:47:07,817 Então, por que você está vindo até mim? 904 00:47:08,826 --> 00:47:11,871 Porque Donna diz que você é o melhor pesquisador da empresa. 905 00:47:12,538 --> 00:47:14,582 Hum. Deixe-me ver o movimento. 906 00:47:15,875 --> 00:47:19,253 Uau. Ei, ei, ei, ei. Você tem um escritório? 907 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 Como você tem um escritório e eu tenho um cubículo? 908 00:47:22,381 --> 00:47:24,633 Como você disse, eu sou o melhor pesquisador da empresa. 909 00:47:24,759 --> 00:47:26,761 Realmente? Bem, Eu acabei de inventar isso. 910 00:47:26,886 --> 00:47:29,513 eu nem tinha hora de falar com Donna. 911 00:47:31,140 --> 00:47:32,975 Isso tudo é uma piada para você? 912 00:47:33,100 --> 00:47:34,518 Porque levo meu trabalho a sério. 913 00:47:34,643 --> 00:47:35,853 Não, eu... sinto muito. 914 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Olha, eu estava... 915 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 Olha, você não estava lá. 916 00:47:39,857 --> 00:47:42,443 OK? Eu me importo com essa mulher. 917 00:47:43,152 --> 00:47:44,779 Ela não tem lugar nenhum senão virar e... 918 00:47:44,904 --> 00:47:46,655 E você não pode ajude-a sozinho. 919 00:47:48,282 --> 00:47:51,827 Eu posso. Eu simplesmente prefiro não fazer isso. 920 00:47:53,579 --> 00:47:54,705 OK. 921 00:47:55,456 --> 00:47:56,808 Você está pedindo para veja arquivos privados 922 00:47:56,832 --> 00:47:58,060 sem qualquer evidência da sua afirmação. 923 00:47:58,084 --> 00:47:59,936 Sim. Mas a única maneira que podemos encontre a evidência 924 00:47:59,960 --> 00:48:01,087 é olhar para esses arquivos. 925 00:48:01,212 --> 00:48:02,088 Esse é um argumento frágil. 926 00:48:02,213 --> 00:48:03,255 Mas existe precedente? 927 00:48:05,758 --> 00:48:07,968 Vamos ver se conseguimos encontrar um. 928 00:48:08,094 --> 00:48:10,721 A pesquisa é tanto arte como ciência. 929 00:48:10,846 --> 00:48:13,641 Então, vamos olhar para a privacidade e lei de assédio. 930 00:48:13,766 --> 00:48:16,685 Veja se podemos encontrar uma combinação de casos para argumentar. 931 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 Eu vou levar privacidade. 932 00:48:18,020 --> 00:48:19,730 Vou aceitar a lei do assédio. 933 00:48:19,855 --> 00:48:21,273 Isso vai demorar um pouco. 934 00:48:21,399 --> 00:48:22,479 Vamos precisar de jantar. 935 00:48:22,525 --> 00:48:23,776 Chinês. 936 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 Não. Eu posso pagar Chinês sozinho. 937 00:48:26,237 --> 00:48:28,781 - Isto é por conta da empresa. Eu quero Sushi. - Ah. 938 00:48:29,907 --> 00:48:31,802 Harvey: Então, eles me disseram para colocar minha blusa investigador sobre isso. 939 00:48:31,826 --> 00:48:33,327 O que você fez? 940 00:48:33,452 --> 00:48:34,846 O que eu poderia fazer? Você estava fora o país. 941 00:48:34,870 --> 00:48:35,870 Eu dei a eles Luderrnan. 942 00:48:39,083 --> 00:48:40,459 Harvey, isto foi adorável. 943 00:48:40,584 --> 00:48:44,380 mas eu acredito você sabe o que eu quero. 944 00:48:44,505 --> 00:48:45,565 Acho que consegui o que você quer. 945 00:48:45,589 --> 00:48:47,091 Bem... 946 00:48:48,551 --> 00:48:49,718 A propósito, esse vestido... 947 00:48:49,844 --> 00:48:51,429 O que, essa coisa velha? Vamos. 948 00:48:51,554 --> 00:48:55,099 Lindo. Por que não fazer isso com mais frequência? 949 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Porque sempre termina da mesma maneira. 950 00:48:58,686 --> 00:48:59,895 Então por que estamos fazendo isso agora? 951 00:49:01,397 --> 00:49:03,315 Porque você está me pagando. 952 00:49:04,525 --> 00:49:06,402 Vanessa, realmente. 953 00:49:09,697 --> 00:49:11,073 Como é que você e eu nunca... 954 00:49:11,198 --> 00:49:14,160 Harvey, eu não durmo por aí. 955 00:49:14,452 --> 00:49:16,704 E eu nunca poderia ser em um relacionamento com você. 956 00:49:16,829 --> 00:49:18,831 Tudo o que você já pensou sobre é você mesmo. 957 00:49:19,165 --> 00:49:21,667 Estou pensando você e eu agora. 958 00:49:25,796 --> 00:49:27,214 Deixe-me atender. 959 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 Mas sou um cavalheiro. 960 00:49:29,133 --> 00:49:32,720 Mas se você entender, você pode pensar Vou mudar de ideia algum dia. 961 00:49:33,262 --> 00:49:34,722 Eu já faço. 962 00:49:37,558 --> 00:49:39,852 Para que conste, Não sou egoísta em todos os lugares. 963 00:49:40,352 --> 00:49:41,604 Nem eu. 964 00:49:48,611 --> 00:49:50,863 Sr. Dockery, seu garoto travesso, travesso. 965 00:49:56,494 --> 00:49:58,579 Lembra quando eu disse que você pensava você era muito inteligente 966 00:49:58,704 --> 00:50:00,539 - para ser um paralegal? - Hummmm. 967 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 - Por que... - Não sou advogado? 968 00:50:05,169 --> 00:50:06,754 Eu não testo bem. 969 00:50:07,171 --> 00:50:09,215 - O que? - Eu... eu sou inteligente. 970 00:50:09,590 --> 00:50:10,870 E sei que seria um bom advogado. 971 00:50:10,925 --> 00:50:14,428 Eu só... não sei o que é. Não posso fazer testes. 972 00:50:14,553 --> 00:50:16,347 E eu bombardeei os lsats. 973 00:50:17,139 --> 00:50:18,779 E mesmo se eu pudesse entrar em uma faculdade de direito, 974 00:50:18,807 --> 00:50:20,476 simplesmente não há como Eu passaria no bar. 975 00:50:20,601 --> 00:50:23,354 Então, se ao menos houvesse alguém 976 00:50:23,479 --> 00:50:25,648 quem poderia fazer os testes para mim. 977 00:50:26,065 --> 00:50:27,274 Sim, se ao menos houvesse. 978 00:50:27,399 --> 00:50:28,484 Sim. 979 00:50:28,609 --> 00:50:31,403 Mike, onde você está com a pesquisa para a audiência de amanhã? 980 00:50:31,529 --> 00:50:33,572 Ah, nada ainda. 981 00:50:33,697 --> 00:50:34,573 Você diz que se importa sobre o cliente, 982 00:50:34,698 --> 00:50:37,326 mas se você continuar jogando footsie de me encontrar uma discussão, 983 00:50:37,451 --> 00:50:39,370 o cliente vai perder. 984 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 Eu não quero perder. 985 00:50:43,582 --> 00:50:47,461 Olha, não adianta, ok? 986 00:50:47,586 --> 00:50:48,772 A investigação deles está de acordo com o livro. 987 00:50:48,796 --> 00:50:50,148 Nós parecemos os bandidos chegando, 988 00:50:50,172 --> 00:50:51,423 colocando-os sob coação. 989 00:50:52,466 --> 00:50:53,467 O que você acabou de dizer? 990 00:50:53,592 --> 00:50:55,261 Eu disse que olhamos como os bandidos. 991 00:50:55,386 --> 00:50:57,638 Não. Você disse que eles fiz isso de acordo com o livro, 992 00:50:57,763 --> 00:51:00,099 e estamos colocando-os sob coação. 993 00:51:00,224 --> 00:51:01,308 Sim? 994 00:51:04,937 --> 00:51:05,938 Olhar. 995 00:51:06,689 --> 00:51:07,690 Hum. 996 00:51:09,858 --> 00:51:11,944 Isso é bom. Nós vamos divirta-se. 997 00:51:12,486 --> 00:51:14,530 Nós? Eu posso ir? 998 00:51:14,655 --> 00:51:16,007 Você não achou que eu iria deixar você vem junto? 999 00:51:16,031 --> 00:51:17,449 - Não. - Bom instinto. 1000 00:51:17,575 --> 00:51:19,344 Eu não estava. Mas então, eu pensei seria cruel 1001 00:51:19,368 --> 00:51:20,911 para não deixar você testemunhe minha grandeza. 1002 00:51:21,036 --> 00:51:22,538 OK. Posso pegar minha bolsa? 1003 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 - Você é um verdadeiro doador. - Outro lado. 1004 00:51:25,958 --> 00:51:27,042 OK. 1005 00:51:29,128 --> 00:51:31,130 Meritíssimo, este caso deveria ser jogado fora. 1006 00:51:31,255 --> 00:51:34,425 Além de sua história, a demandante não tem nenhuma prova. 1007 00:51:34,550 --> 00:51:37,094 Porque a evidência está dentro de seus arquivos pessoais, 1008 00:51:37,219 --> 00:51:39,471 que eles estão convenientemente recusando-se a entregar. 1009 00:51:39,597 --> 00:51:41,599 Esses arquivos contêm informações confidenciais. 1010 00:51:41,724 --> 00:51:44,977 Ele está pescando às custas do direito de nossos funcionários à privacidade. 1011 00:51:45,102 --> 00:51:45,936 Por favor. 1012 00:51:46,061 --> 00:51:48,856 Ele não dá a mínima sobre o direito de seus funcionários à privacidade. 1013 00:51:48,981 --> 00:51:52,026 Desculpe. Isso é na verdade injusto com os traseiros dos ratos. 1014 00:51:52,151 --> 00:51:55,154 Meritíssimo, a afirmação do Sr. Spectre de que nós não se importa com nossos funcionários, 1015 00:51:55,279 --> 00:51:58,240 embora menospreze, não carrega nenhum peso como estado de direito. 1016 00:51:58,365 --> 00:52:00,993 Verdadeiro. Mas o que tem peso é que uma investigação de 1017 00:52:01,118 --> 00:52:04,038 o assédio sexual deve ser conduzido sem qualquer coação. 1018 00:52:04,163 --> 00:52:05,247 Seu ponto? 1019 00:52:05,664 --> 00:52:08,083 O investigador e cada pessoa sendo entrevistado 1020 00:52:08,584 --> 00:52:10,836 respostas ao CEO eles estão investigando. 1021 00:52:11,795 --> 00:52:14,381 Essa é a definição de coação. 1022 00:52:16,091 --> 00:52:19,136 Seria como se o seu oficial de justiça acusasse você de assédio sexual, 1023 00:52:19,261 --> 00:52:22,014 e você designou seu estenógrafo para investigar. 1024 00:52:22,139 --> 00:52:26,685 Agora, qual seria a probabilidade de isso investigação rendeu algum fruto? 1025 00:52:26,810 --> 00:52:29,897 Você honestamente pensa Eu iria assediar Herman? 1026 00:52:30,022 --> 00:52:31,262 Bem, eu não sei, meritíssimo. 1027 00:52:31,357 --> 00:52:33,150 Algumas pessoas têm uma coisa para o uniforme. 1028 00:52:33,275 --> 00:52:36,153 Uh, eu gostaria de pensar Herman viria até mim 1029 00:52:36,278 --> 00:52:38,530 antes mesmo de chegar para uma investigação. 1030 00:52:40,741 --> 00:52:42,993 Eu vi isso. Isso deveria ser atingido. 1031 00:52:43,118 --> 00:52:45,329 Mas e se Herman fizesse isso? veio até você, meritíssimo? 1032 00:52:45,454 --> 00:52:49,708 E você traiu a confiança dele ao demiti-lo sob falsos pretextos? 1033 00:52:49,833 --> 00:52:51,193 Você realmente pensa esse pouco de mim? 1034 00:52:51,627 --> 00:52:55,964 eu não confiaria em você até onde posso jogá-lo, meritíssimo. 1035 00:52:58,467 --> 00:53:00,135 - Entregue os arquivos. - Ah, meu... 1036 00:53:00,260 --> 00:53:01,929 Hoje. 1037 00:53:02,054 --> 00:53:02,930 É isso. 1038 00:53:03,055 --> 00:53:04,098 Hennan? 1039 00:53:05,057 --> 00:53:07,726 Eu gostaria de falar para você nas câmaras. 1040 00:53:09,144 --> 00:53:10,270 Isso foi incrível. 1041 00:53:10,396 --> 00:53:12,773 Foi o seu argumento. Eu apenas enquadrei isso de uma maneira 1042 00:53:12,898 --> 00:53:15,498 que humanizou a situação e alegrou todas as nossas tardes. 1043 00:53:15,567 --> 00:53:17,207 eu sinto como Michael Corleone naquela cena 1044 00:53:17,277 --> 00:53:19,357 onde aquele cara gordo o ensina como para atirar com aquela arma. 1045 00:53:19,446 --> 00:53:20,674 Você está dizendo isso Eu sou o cara gordo? 1046 00:53:20,698 --> 00:53:21,949 Porque eu não sou o cara gordo. 1047 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Hum. 1048 00:53:25,160 --> 00:53:26,346 Você sabe qual era o nome dele? 1049 00:53:26,370 --> 00:53:27,830 - Sim. - Cardoso. 1050 00:53:27,955 --> 00:53:29,039 - Clemenza. - Eu sabia disso. 1051 00:53:29,164 --> 00:53:30,958 Eu estava apenas testando para ver se você sabia disso. 1052 00:53:31,083 --> 00:53:33,127 Eu sabia que você sabia que eu sabia. 1053 00:53:47,599 --> 00:53:49,059 Desastre de trem. 1054 00:53:50,394 --> 00:53:52,980 Ei. Estou procurando por René? 1055 00:53:53,105 --> 00:53:54,898 Eu sou René. Desculpe. 1056 00:53:55,023 --> 00:53:57,943 Não vendemos magro jeans neste local. 1057 00:54:00,112 --> 00:54:01,905 Harvey te contou Eu estava vindo, ou... 1058 00:54:02,030 --> 00:54:04,074 O espectro de Harvey enviou você? 1059 00:54:04,199 --> 00:54:07,161 Essa é outra história. Você conhece sua costura interna? 1060 00:54:07,578 --> 00:54:09,913 Eu não. Provavelmente é um meio. 1061 00:54:11,331 --> 00:54:12,833 Por que você não navegar por um tempo? 1062 00:54:12,958 --> 00:54:13,977 Estes são os mais exclusivos, 1063 00:54:14,001 --> 00:54:16,420 e baixamos o preço conforme você segue para a porta. 1064 00:54:19,173 --> 00:54:20,340 Oh! 1065 00:54:20,799 --> 00:54:22,217 OK. 1066 00:54:25,721 --> 00:54:26,972 Grande? 1067 00:54:29,266 --> 00:54:31,226 Não é assim que funciona. 1068 00:54:32,227 --> 00:54:33,312 Huh. 1069 00:55:14,645 --> 00:55:17,272 Então, Trevor está fazendo você fazer a sujeira dele trabalhar para ele, hein? 1070 00:55:17,397 --> 00:55:20,400 Tudo que sei é que você não está falando um para o outro. 1071 00:55:20,526 --> 00:55:23,862 Sinto sua falta. Eu quero que as coisas voltem do jeito que eles eram. 1072 00:55:23,987 --> 00:55:24,987 Também sinto saudade. 1073 00:55:25,072 --> 00:55:29,034 Mas não tenho certeza se as coisas vão acontecer de volta ao que eram. 1074 00:55:29,159 --> 00:55:30,452 Eu tenho que ir. 1075 00:55:31,995 --> 00:55:33,372 O que ele disse? 1076 00:55:33,497 --> 00:55:37,251 Ele disse que as coisas nunca mais voltarão do jeito que eles eram. 1077 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 O que você fez? 1078 00:55:39,837 --> 00:55:41,171 Não sei. 1079 00:55:48,554 --> 00:55:50,639 Então os arquivos estão a caminho. 1080 00:55:50,764 --> 00:55:52,683 Nós vencemos? Isso é fantástico. 1081 00:55:52,808 --> 00:55:55,769 Então temos uma semana para corroborar A história de Nancy. 1082 00:55:56,520 --> 00:55:59,773 Ouça, eu não poderia ter fiz isso sem você. 1083 00:56:00,816 --> 00:56:03,110 Você nem saberia onde procurar sem mim. 1084 00:56:03,235 --> 00:56:04,587 - Sabe o que ninguém gosta? - Hum? 1085 00:56:04,611 --> 00:56:05,946 Ninguém gosta de exibicionismo. 1086 00:56:09,700 --> 00:56:11,535 Olá? Sim, ele está aqui. 1087 00:56:12,411 --> 00:56:13,912 Ok, obrigado. 1088 00:56:14,872 --> 00:56:16,456 Os arquivos estão em sala de conferência c. 1089 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Por que eles não trazê-los para o meu cubículo? 1090 00:56:20,294 --> 00:56:22,254 Eles estão tentando Enterre você em papenlvork. 1091 00:56:22,379 --> 00:56:25,507 Bem, eles escolheram o cara errado. 1092 00:56:25,632 --> 00:56:28,385 Se não o fizeram, eu o fiz. Faça isso até o final da semana. 1093 00:56:28,510 --> 00:56:31,013 Eu tenho que correr e encantar um novo cliente. 1094 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 Prazer em finalmente conhecer você. 1095 00:56:39,062 --> 00:56:42,149 Jéssica diz que você vai me tirar do chão. 1096 00:56:42,274 --> 00:56:44,109 Farei o meu melhor, Sr. Dockery. 1097 00:56:44,234 --> 00:56:45,652 Você tem um belo saque aí. 1098 00:56:45,777 --> 00:56:47,112 Trabalhando nisso. 1099 00:56:50,699 --> 00:56:51,575 Que diabos é isso? 1100 00:56:51,700 --> 00:56:54,328 É você fazendo sexo com uma mulher que não é a Sra. Dockery. 1101 00:56:55,037 --> 00:56:56,330 Você está tentando me chantagear? 1102 00:56:56,455 --> 00:57:00,167 Você perguntou à minha empresa onde você está vulnerável à aquisição corporativa. 1103 00:57:00,292 --> 00:57:02,020 - É isso aí. - O que você está puxando aqui? 1104 00:57:02,044 --> 00:57:05,422 Sua esposa é dona 10% das ações com direito a voto da empresa. 1105 00:57:05,547 --> 00:57:08,717 Você tem saído com essa mulher e vários outros por algum tempo. 1106 00:57:08,842 --> 00:57:11,322 Como você acha que sua esposa vai votar depois que ela descobrir? 1107 00:57:11,595 --> 00:57:13,096 Quem disse que ela precisa descobrir? 1108 00:57:13,472 --> 00:57:16,266 Meu investigador conseguiu isso dentro de uma semana. 1109 00:57:16,391 --> 00:57:20,187 O que você acha que um concorrente motivado vai desenterrar em um ano? 1110 00:57:22,856 --> 00:57:24,608 Eu tenho uma solução. 1111 00:57:24,942 --> 00:57:26,860 Negocie com ela suas ações preferenciais, 1112 00:57:26,985 --> 00:57:30,072 que não têm direito a voto, por suas ações ordinárias, o que acontece. 1113 00:57:30,197 --> 00:57:32,324 As ações preferenciais valem mais US$ 2.000.000. 1114 00:57:32,449 --> 00:57:35,410 Uma fração do que você perderá se ser eliminado da sua empresa. 1115 00:57:35,744 --> 00:57:38,304 John, eu não me importo se você dorme com todas as mulheres dos Hamptons. 1116 00:57:38,747 --> 00:57:40,832 Apenas dê a ela as ações preferenciais. 1117 00:57:43,168 --> 00:57:46,296 Jéssica disse que você ia me encantar para conseguir meu negócio. 1118 00:57:46,421 --> 00:57:48,173 Eu não estou interessado em conseguir seu negócio. 1119 00:57:48,298 --> 00:57:50,175 Estou interessado em mantê-lo. 1120 00:57:52,928 --> 00:57:55,889 Agora, vamos brincar? eu não vou para deixar você vencer. 1121 00:57:56,390 --> 00:57:58,433 Eu sei onde eles não quer que olhemos. 1122 00:57:58,976 --> 00:58:01,061 Você conseguiu passar todos esses arquivos em uma noite? 1123 00:58:01,186 --> 00:58:04,106 Eu teria feito isso mais rápido, mas eu pedi uma pizza. 1124 00:58:04,523 --> 00:58:07,734 Falando nisso, você já teve o queijo na crosta? 1125 00:58:07,859 --> 00:58:09,361 Porque isso me surpreendeu. 1126 00:58:09,695 --> 00:58:10,904 O que você encontrou? 1127 00:58:11,029 --> 00:58:13,824 Houve uma demissão em 12 de março de 2005. 1128 00:58:13,949 --> 00:58:16,029 Mas o arquivo com o nome do funcionário nele está faltando. 1129 00:58:16,535 --> 00:58:18,036 Essa é a nossa mulher. Eu sei que é. 1130 00:58:18,161 --> 00:58:21,748 Estou a avançar para impor sanções aos seus advogado, possível pena de prisão. 1131 00:58:21,873 --> 00:58:23,513 O cara não vai para saber o que o atingiu. 1132 00:58:24,918 --> 00:58:27,087 Dennis, é o espectro de Harvey. 1133 00:58:27,212 --> 00:58:30,549 Você teve alguma coisa a ver com 12 de março de 2005, 1134 00:58:30,674 --> 00:58:31,794 arquivos deixados de fora da descoberta? 1135 00:58:33,885 --> 00:58:36,972 Se eles estiverem aqui ao meio-dia, eu acreditarei você. Caso contrário, estamos entrando com pedido de sanções. 1136 00:58:38,598 --> 00:58:40,892 A ameaça de sanções é melhor do que pedido de sanções. 1137 00:58:41,018 --> 00:58:44,813 Isso é o que eu quis dizer. Ameaçar, não arquivar. Quem estaria falando sério? 1138 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Depilar. 1139 00:58:48,358 --> 00:58:51,153 Você já ouviu falar dessa mulher? Joana Webster? 1140 00:58:51,278 --> 00:58:52,738 Não. Por quê? 1141 00:58:52,863 --> 00:58:54,503 A empresa tem tentou escondê-la de nós. 1142 00:58:54,906 --> 00:58:59,119 Ela se encontrou com pessoal sobre questões relacionadas ao trabalho em 2005. 1143 00:58:59,244 --> 00:59:00,884 E então, eles a demitiram dois meses depois. 1144 00:59:00,954 --> 00:59:03,266 Você acha que a caça fez a mesma coisa com ela que ele fez comigo? 1145 00:59:03,290 --> 00:59:04,166 Sim eu faço. 1146 00:59:04,291 --> 00:59:06,752 Então você tem que fazê-la gozar fonlvard e diga isso. 1147 00:59:06,877 --> 00:59:08,670 Sim. Esse é o plano. 1148 00:59:09,254 --> 00:59:10,255 OK. 1149 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 Hum... ah, na verdade, antes de você ir, 1150 00:59:12,674 --> 00:59:16,094 posso fazer você assinar esta carta de noivado? 1151 00:59:16,803 --> 00:59:19,389 Evidentemente, é algo você deveria fazer 1152 00:59:19,514 --> 00:59:20,557 no início. 1153 00:59:23,393 --> 00:59:24,936 Perfeito. 1154 00:59:25,479 --> 00:59:27,064 - Obrigado. - Obrigado. 1155 00:59:41,411 --> 00:59:42,829 Joana Webster? 1156 00:59:42,954 --> 00:59:43,997 Posso ajudar? 1157 00:59:44,122 --> 00:59:47,167 Olá, meu nome é Mike Ross. Eu sou advogado. 1158 00:59:47,876 --> 00:59:50,837 Eu tenho algumas perguntas para você sobre o seu tempo em Devlin McGregor. 1159 00:59:52,130 --> 00:59:53,423 Por favor! Olha... 1160 00:59:53,715 --> 00:59:56,259 Deixe-me contar uma história sobre meu cliente, ok? 1161 00:59:56,384 --> 00:59:57,803 Eu tenho que pegar isso na geladeira 1162 00:59:57,928 --> 00:59:59,638 levará apenas um segundo. 1163 01:00:00,305 --> 01:00:01,681 Multar. 1164 01:00:03,558 --> 01:00:06,186 Olha, tudo que eu preciso que você faça é contar sua história. 1165 01:00:06,311 --> 01:00:07,351 Se você corroborar com... 1166 01:00:07,437 --> 01:00:10,774 Sr. Ross, o que aconteceu comigo aconteceu há seis anos. 1167 01:00:11,066 --> 01:00:12,943 Foi horrível and there was a reason 1168 01:00:13,068 --> 01:00:14,986 Eu não fiz nada sobre isso. 1169 01:00:15,112 --> 01:00:18,573 Eles vão me colocar naquela posição e atacar mim, e eu não quero isso. 1170 01:00:18,698 --> 01:00:20,325 Ms. Webster. 1171 01:00:20,659 --> 01:00:24,496 Joanna. This man is a predator. 1172 01:00:25,872 --> 01:00:28,458 E se você não ajudar a detê-lo, he will do it again. 1173 01:00:31,336 --> 01:00:33,046 Tudo que você precisa fazer is give a deposition... 1174 01:00:33,171 --> 01:00:34,381 Sinto muito. 1175 01:00:35,048 --> 01:00:36,716 Eu não posso fazer isso. 1176 01:00:46,560 --> 01:00:48,562 O que aconteceu com a testemunha? 1177 01:00:51,189 --> 01:00:52,274 Eu falhei. 1178 01:00:53,567 --> 01:00:55,235 To not be awesome. 1179 01:00:57,946 --> 01:00:59,197 I got her to testify. 1180 01:00:59,948 --> 01:01:02,409 Você deveria ter me visto. I tried everything. 1181 01:01:02,534 --> 01:01:03,534 He'd do it again. 1182 01:01:03,618 --> 01:01:05,203 I'd be with her every step of the way. 1183 01:01:05,328 --> 01:01:06,496 Nada funcionou. 1184 01:01:06,621 --> 01:01:08,290 E então, me dei conta. 1185 01:01:09,457 --> 01:01:14,004 Eu perguntei a ela, e se fosse a filha dela com quem ele fez isso? 1186 01:01:15,130 --> 01:01:16,882 Ela derreteu. 1187 01:01:17,007 --> 01:01:20,010 Ah, e você sabe como eu vim com aquela pequena joia? 1188 01:01:20,135 --> 01:01:21,720 Eu me importava com ela. 1189 01:01:21,845 --> 01:01:23,138 Oh! 1190 01:01:26,391 --> 01:01:27,893 Sim. Obrigado. 1191 01:01:28,018 --> 01:01:29,537 Fico feliz em ver que ficar acordado noite 1192 01:01:29,561 --> 01:01:31,479 não faz você agir como um completo idiota. 1193 01:01:31,605 --> 01:01:32,623 Agora vá para casa e durma um pouco. 1194 01:01:32,647 --> 01:01:35,447 Eu não quero que você agite essa coisa por perto durante o depoimento de amanhã. 1195 01:01:41,823 --> 01:01:44,743 Harvey. Como vai o pro bono? 1196 01:01:45,785 --> 01:01:48,580 Ótimo! acabei de falar uma testemunha em testemunhar. 1197 01:01:48,830 --> 01:01:51,208 Realmente? Qual é o nome da testemunha? 1198 01:01:53,835 --> 01:01:56,713 Eu não sou um idiota. Não me trate como um. 1199 01:01:56,838 --> 01:01:58,131 Você penhorou o caso. 1200 01:01:58,673 --> 01:02:00,717 Jessica, eu estou mais alto casos de perfil. eu... 1201 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 Preciso lembrá-lo que quando nós primeiro conheci, você era um desastre? 1202 01:02:05,180 --> 01:02:07,366 Eu te dei uma chance na sala de correspondência, levou você a subir na hierarquia, 1203 01:02:07,390 --> 01:02:09,434 e então paguei por você ir para Harvard, 1204 01:02:09,559 --> 01:02:12,979 onde, aliás, você se masturbou todo o tempo que você esteve lá. 1205 01:02:13,104 --> 01:02:15,232 E eu ainda contratei você. 1206 01:02:15,357 --> 01:02:17,067 E você se beneficiou desde então. 1207 01:02:17,192 --> 01:02:19,236 Olha, eu fechei o caso dockery, ok? 1208 01:02:19,361 --> 01:02:20,946 Você fez uma promessa para mim. 1209 01:02:21,321 --> 01:02:24,115 Você quebrou, e então você mentiu na minha cara. 1210 01:02:25,158 --> 01:02:27,869 Então deixe-me ser claro. Isso não é profissional. 1211 01:02:27,994 --> 01:02:29,079 Isto é pessoal. 1212 01:02:30,080 --> 01:02:31,224 E eu vou te contar outra coisa, 1213 01:02:31,248 --> 01:02:33,959 você fez sua aposta, é melhor você vencer. 1214 01:03:02,445 --> 01:03:03,780 O que diabos há de errado com você? 1215 01:03:03,905 --> 01:03:05,240 Preciso da pasta de volta. 1216 01:03:05,365 --> 01:03:06,801 Ah, então é isso que tem acontecido, hein? 1217 01:03:06,825 --> 01:03:08,785 Você não se importa nossa amizade. 1218 01:03:08,910 --> 01:03:10,470 Você é meu amigo mais antigo e você sabe disso. 1219 01:03:10,495 --> 01:03:12,455 Mas você não parece me importo mais com isso. 1220 01:03:12,580 --> 01:03:14,249 E, sim, eu preciso a pasta de volta. 1221 01:03:14,374 --> 01:03:15,792 E eu vou encontrá-lo, Mike. 1222 01:03:15,917 --> 01:03:18,062 Bem, eu abandonei quando estava correndo longe da polícia 1223 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 para onde você me enviou. 1224 01:03:56,291 --> 01:03:57,334 Microfone? 1225 01:03:58,835 --> 01:04:00,253 Onde você está indo? 1226 01:04:00,628 --> 01:04:01,629 Para o meu cubículo. 1227 01:04:01,755 --> 01:04:04,466 Não. Você não está. É hora de fazer xixi na xícara. 1228 01:04:06,259 --> 01:04:07,677 Desculpe. O que? 1229 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Teste de drogas. Me siga. 1230 01:04:11,890 --> 01:04:13,242 Uh, eu só vou coloque minhas coisas de volta... 1231 01:04:13,266 --> 01:04:14,309 Agora. 1232 01:04:25,862 --> 01:04:29,616 Ah, a propósito, hum, meu primo foi seu ano em Harvard, 1233 01:04:29,741 --> 01:04:31,576 e perguntei a ele se ele conhecia você. 1234 01:04:31,701 --> 01:04:34,162 É tão engraçado. Ele não fez isso. 1235 01:04:34,621 --> 01:04:36,664 - Bem, qual é o nome dele? - Mitch Samberg. 1236 01:04:36,956 --> 01:04:38,500 Sim. Não o conheço. 1237 01:04:40,627 --> 01:04:42,253 É uma escola grande. 1238 01:04:42,504 --> 01:04:43,380 Na verdade. 1239 01:04:43,505 --> 01:04:45,632 Recebemos 7.000 aplicações por ano. 1240 01:04:45,757 --> 01:04:48,259 Você acha que pode simplesmente entrar e fazer um tour? 1241 01:04:48,551 --> 01:04:50,261 Oh! Mitchell. 1242 01:04:50,553 --> 01:04:51,971 Com o cabelo penteado para trás? 1243 01:04:52,097 --> 01:04:53,324 Formou-se em sétimo lugar na turma. 1244 01:04:53,348 --> 01:04:55,475 Claro. Sim. Eu me lembro dele. 1245 01:04:56,601 --> 01:04:57,727 É hora de enfrentar a música. 1246 01:05:08,488 --> 01:05:09,531 Donna: Sim. E aí? 1247 01:05:09,656 --> 01:05:12,093 Preciso ver o processo do Kendrick. Onde diabos está Mike? 1248 01:05:12,117 --> 01:05:13,410 Não sei. 1249 01:05:16,037 --> 01:05:17,789 Deixe a xícara na bancada. 1250 01:05:22,127 --> 01:05:24,295 Ah, você terá que deixe isso aqui. 1251 01:05:24,421 --> 01:05:25,422 Por que? 1252 01:05:25,547 --> 01:05:26,423 Se você pegar aí com você, 1253 01:05:26,548 --> 01:05:29,026 Eu tenho que verificar para ter certeza de que você não tenha outra amostra de urina. 1254 01:05:29,050 --> 01:05:30,718 Ah, você... 1255 01:06:22,228 --> 01:06:24,689 - Onde você esteve? - Oi! Hum... 1256 01:06:25,607 --> 01:06:27,525 Fazendo um teste de drogas, na verdade. 1257 01:06:27,650 --> 01:06:29,319 O depoimento é esta tarde. 1258 01:06:29,444 --> 01:06:30,445 Antes que eles cheguem aqui, 1259 01:06:30,570 --> 01:06:32,570 Eu quero que você interrogue essa mulher sobre seu passado 1260 01:06:32,614 --> 01:06:34,654 por qualquer coisa que possam usar contra ela. Você entendeu? 1261 01:06:34,699 --> 01:06:36,260 - Entendi. - Faça ela te contar tudo. 1262 01:06:36,284 --> 01:06:37,410 - Tudo. - Tudo. 1263 01:06:37,535 --> 01:06:38,995 - Tudo. - OK. 1264 01:06:39,787 --> 01:06:40,955 OK. 1265 01:06:49,714 --> 01:06:54,802 Eu estava trabalhando há seis meses quando o Sr. Hunt começou a me pedir para trabalhar mais. 1266 01:06:55,386 --> 01:06:56,763 Peça o jantar. 1267 01:06:56,888 --> 01:06:59,015 Uma noite, tarde, 1268 01:06:59,140 --> 01:07:00,892 ele tentou fazer sexo comigo. 1269 01:07:01,726 --> 01:07:04,771 No dia seguinte, solicitei uma mudança na atribuição. 1270 01:07:05,563 --> 01:07:08,816 Dois meses depois, fui demitido por ter uma atitude ruim. 1271 01:07:09,609 --> 01:07:11,361 Isso é ridículo. 1272 01:07:11,611 --> 01:07:13,029 Tire esse sorriso do seu rosto. 1273 01:07:13,154 --> 01:07:14,572 Você nem está deveria estar aqui. 1274 01:07:14,906 --> 01:07:16,991 O Sr. Hunt tem todos direito de estar aqui. 1275 01:07:17,116 --> 01:07:20,495 Agora, Sra. Webster, depois de trabalhar para Devlin McGregor, 1276 01:07:20,620 --> 01:07:24,207 você então passou a ser garçonete no Hooters, certo? 1277 01:07:24,958 --> 01:07:25,959 Sim, eu fiz. 1278 01:07:26,251 --> 01:07:29,837 Um lugar que divulga a sexualidade de sua equipe de garçons, correto? 1279 01:07:30,838 --> 01:07:32,215 Você terá que perguntar isso a eles. 1280 01:07:33,007 --> 01:07:33,883 Estou perguntando a você. 1281 01:07:34,008 --> 01:07:36,594 E ela não está respondendo. Ir em frente. 1282 01:07:38,846 --> 01:07:43,560 Sra. Webster, você diria isso você é uma pessoa verdadeira? 1283 01:07:45,186 --> 01:07:46,062 Sim. 1284 01:07:46,187 --> 01:07:50,024 Sim. Então, quando você disse anteriormente que você nunca tinha sido preso por um crime, 1285 01:07:50,149 --> 01:07:52,151 você estava, ah, falando a verdade? 1286 01:07:52,402 --> 01:07:53,778 - Sim. - Sim. 1287 01:07:53,903 --> 01:07:57,198 Então, em 1993, então, você não foi preso por roubar 1288 01:07:57,490 --> 01:08:01,494 US$ 1.000 em joias da Willow Grove Mall, na Pensilvânia. 1289 01:08:03,621 --> 01:08:05,123 Eu tinha 17 anos! 1290 01:08:05,915 --> 01:08:08,710 Esse foi um erro. Esses registros foram deveria estar selado. 1291 01:08:08,835 --> 01:08:11,462 Então, quando você diz que esses registros foram selado, o que você quer dizer 1292 01:08:11,588 --> 01:08:13,923 você pensou que poderia conseguir embora com uma mentira. 1293 01:08:14,048 --> 01:08:17,218 Não, não é isso. Você está conseguindo parecer diferente do que é. 1294 01:08:17,343 --> 01:08:19,929 Desculpe. Você foi preso em seu passado 1295 01:08:20,054 --> 01:08:21,365 e você mentiu sobre isso aqui sob juramento. 1296 01:08:21,389 --> 01:08:24,601 Isso está fazendo parecer diferente do que é? 1297 01:08:28,521 --> 01:08:30,481 Nenhuma resposta. Hum. Tudo bem. 1298 01:08:31,107 --> 01:08:34,277 Hum, deixe-me perguntar uma coisa, já que você mentiu aqui uma vez, 1299 01:08:34,402 --> 01:08:37,030 o que nos faz acreditar que você não é mentindo sobre o Sr. Hunt? 1300 01:08:46,122 --> 01:08:48,166 Bem, obrigado. 1301 01:08:50,376 --> 01:08:51,878 Como diabos você perdeu aquela prisão? 1302 01:08:52,003 --> 01:08:53,713 Não. Eu fiz todos verificação de antecedentes que temos. 1303 01:08:53,838 --> 01:08:55,298 Você a grelhou? como eu te disse para fazer? 1304 01:08:55,423 --> 01:08:56,966 Era um disco lacrado, Harvey. 1305 01:08:57,091 --> 01:08:59,344 Caramba, eu sabia disso. Corrija isso. 1306 01:09:07,268 --> 01:09:08,895 Joana! Espere! Por favor! 1307 01:09:09,020 --> 01:09:11,272 É por isso que eu não quero testemunhar. 1308 01:09:11,397 --> 01:09:14,484 Eles distorcem algo entre cem anos atrás e me fazer parecer um mentiroso. 1309 01:09:14,609 --> 01:09:16,809 Eles fazem parecer o que ele fez comigo não aconteceu. 1310 01:09:16,903 --> 01:09:18,488 Olha, isso não importa. Tudo bem? 1311 01:09:18,613 --> 01:09:22,075 Preciso que você testemunhe na sexta-feira e mantenha este caso vivo. 1312 01:09:22,200 --> 01:09:25,203 Não temos tempo para encontrar mais ninguém antes disso. Você poderia, por favor, esperar? 1313 01:09:25,328 --> 01:09:28,873 Não! Eu não estou esperando. Você prometeu isso não aconteceria, e aconteceu. 1314 01:09:28,998 --> 01:09:31,292 Você nunca me contou você foi preso. 1315 01:09:31,417 --> 01:09:33,544 Não entre em contato comigo novamente. Por favor? 1316 01:10:11,791 --> 01:10:14,085 O que aconteceu com a testemunha? 1317 01:10:14,711 --> 01:10:17,588 Nada. Nada aconteceu. Eu não consegui consertar. 1318 01:10:18,631 --> 01:10:20,591 Então você vai desistir? 1319 01:10:21,384 --> 01:10:23,761 É isso ou Louis Litt me demita. 1320 01:10:23,886 --> 01:10:25,221 O que você está falando? 1321 01:10:25,346 --> 01:10:28,641 No meu primeiro dia, Louis demitiu Gary Lipsky por estragar um caso. 1322 01:10:28,766 --> 01:10:32,520 Ele disse que se eu fizesse a mesma coisa, Eu iria embora tão rápido. 1323 01:10:32,812 --> 01:10:34,289 Bem, você volta para a casa da testemunha 1324 01:10:34,313 --> 01:10:35,690 e você a pega para testemunhar novamente. 1325 01:10:35,815 --> 01:10:36,983 Tentei. Não tem como. 1326 01:10:37,108 --> 01:10:37,984 Sempre há um jeito. 1327 01:10:38,109 --> 01:10:39,420 Então por que você não vai e convencê-la? 1328 01:10:39,444 --> 01:10:40,862 Porque você estragou tudo. 1329 01:10:40,987 --> 01:10:42,881 Ah, e você não dá a mínima o cliente. Certo. 1330 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Esse não é o meu trabalho. 1331 01:10:43,990 --> 01:10:45,592 Seu trabalho inclui dando a mínima para mim? 1332 01:10:45,616 --> 01:10:48,296 Porque o mínimo que você pode fazer é oferecer enfrentar Louis por mim. 1333 01:10:48,411 --> 01:10:50,455 Defender você? Eu coloquei minha bunda a linha para você. 1334 01:10:50,580 --> 01:10:53,249 Mas acontece que você pode ter tido coragem para conseguir esse emprego, 1335 01:10:53,374 --> 01:10:55,894 mas você não tem coragem de ficar quando fica difícil. 1336 01:10:55,918 --> 01:10:57,128 - Isso não é verdade. - Não é? 1337 01:10:57,754 --> 01:10:59,794 Você teve um pé fora da porta desde que você chegou aqui. 1338 01:10:59,839 --> 01:11:00,899 O que você está falando? 1339 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Estou falando daquela maleta sendo trancado em sua mesa. 1340 01:11:03,468 --> 01:11:05,470 Sim, eu vi. E eu sei o que é. 1341 01:11:05,595 --> 01:11:08,306 É o seu plano de backup caso isso não dê certo. 1342 01:11:08,431 --> 01:11:11,309 Você pode ganhar algum dinheiro rápido e ir de volta à vida que você me contou 1343 01:11:11,434 --> 01:11:13,352 você não queria liderar. 1344 01:11:13,478 --> 01:11:14,896 Então, se você quiser para desistir, vá em frente. 1345 01:11:15,021 --> 01:11:17,482 Mas isso não é por causa de Louis e isso não é por minha causa. 1346 01:11:17,607 --> 01:11:19,460 É porque você tem medo de poder tenho que admitir 1347 01:11:19,484 --> 01:11:21,903 que você não é tão inteligente quanto você acho que você é. 1348 01:11:26,157 --> 01:11:29,160 Se você estiver aqui de manhã, eu saberei Ainda tenho um associado. 1349 01:12:22,171 --> 01:12:25,716 Ei, entendo que você estava chateado por eu foi promovido antes de você, 1350 01:12:25,842 --> 01:12:28,553 mas se você ameaçar demitir um dos meus rapazes de novo, 1351 01:12:28,678 --> 01:12:30,429 Eu vou chutar sua bunda. 1352 01:12:31,556 --> 01:12:34,100 Hum. O que você está falando? 1353 01:12:34,225 --> 01:12:36,102 Não se faça de bobo comigo, certo? 1354 01:12:36,227 --> 01:12:39,063 Você demitiu Gary Lipsky na frente de Mike Ross. 1355 01:12:40,857 --> 01:12:42,608 O que há de tão engraçado? 1356 01:12:43,359 --> 01:12:45,528 Gary Lipsky trabalha na sala de correspondência. 1357 01:12:45,653 --> 01:12:46,863 O que? 1358 01:12:46,988 --> 01:12:48,698 Eu não demiti ninguém. 1359 01:12:49,615 --> 01:12:52,410 Foi assim que informei os novos associados o que se espera deles. 1360 01:12:53,494 --> 01:12:56,789 Você planta uma farsa funcionário para manipular o associado... 1361 01:12:57,582 --> 01:12:58,582 É isso. 1362 01:12:59,876 --> 01:13:01,002 O que? 1363 01:13:33,492 --> 01:13:34,535 Eu quero desistir. 1364 01:13:36,746 --> 01:13:38,164 Venha aqui. 1365 01:13:48,132 --> 01:13:50,009 Quando seus pais morreram, 1366 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 Eu perdi meu filho, 1367 01:13:52,720 --> 01:13:55,890 minha nora. Eu estava com medo, 1368 01:13:56,849 --> 01:13:59,977 sozinho, e eu estava velho demais para criar você. 1369 01:14:01,103 --> 01:14:06,233 Mas eu não tive escolha, porque quem mais ia cuidar do meu neto? 1370 01:14:08,611 --> 01:14:10,905 Você me fez uma promessa antes. 1371 01:14:12,448 --> 01:14:14,533 Você está na porta. 1372 01:14:15,826 --> 01:14:21,165 Prometa-me agora a única maneira de você partir é se eles te arrancarem. 1373 01:14:37,306 --> 01:14:41,143 Você pode economizar seu fôlego. Não há como Vou testemunhar na audiência amanhã. 1374 01:14:42,311 --> 01:14:44,897 Não é por isso que estou aqui. Eu sei o que você fez. 1375 01:14:45,022 --> 01:14:46,083 O que você está falando? 1376 01:14:46,107 --> 01:14:48,609 Você nunca trabalhou para Devlin McGregor. 1377 01:14:48,734 --> 01:14:50,444 E você nunca foi assediado pelo Sr. Hunt. 1378 01:14:50,569 --> 01:14:52,005 - Isso é mentira. - Olha, eu poderia te contar 1379 01:14:52,029 --> 01:14:53,309 que eu tenho os cheques cancelados 1380 01:14:53,364 --> 01:14:56,325 ou a transferência bancária ou qualquer arma fumegante que exista. 1381 01:14:56,784 --> 01:15:00,037 Eu não. Mas eu vou. E quando eu faço isso, você irá para a cadeia. 1382 01:15:00,162 --> 01:15:02,915 A menos que você me diga o que aconteceu, agora. 1383 01:15:05,126 --> 01:15:06,877 Eu sou o cara para quem você conta. 1384 01:15:10,423 --> 01:15:14,093 Tudo que eu tive que fazer foi desperdiçar seu tempo até amanhã depois da audiência. 1385 01:15:16,095 --> 01:15:18,597 Por favor. Eu só precisava do dinheiro. 1386 01:15:19,223 --> 01:15:21,058 Eu não quero ir para a cadeia. 1387 01:15:23,269 --> 01:15:24,562 Aqui está o que você vai fazer. 1388 01:15:25,104 --> 01:15:27,148 O que há com a atitude? Isso é realmente, uh... 1389 01:15:27,898 --> 01:15:30,026 - Mike! - Ei! 1390 01:15:30,151 --> 01:15:32,445 Eu não estou dando isso para você porque você precisa. 1391 01:15:32,570 --> 01:15:34,572 Eu estou dando para você porque eu não. 1392 01:15:35,656 --> 01:15:37,908 E não sei se estou pronto para perdoar você ainda ou não, 1393 01:15:38,576 --> 01:15:39,576 mas sei que estamos empatados. 1394 01:15:42,663 --> 01:15:44,081 Espere um segundo. 1395 01:15:47,877 --> 01:15:49,420 eu não... 1396 01:15:49,712 --> 01:15:51,172 Eu não... 1397 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Não. 1398 01:16:00,431 --> 01:16:01,849 Agora estamos empatados. 1399 01:16:04,769 --> 01:16:05,770 Huh. 1400 01:16:21,952 --> 01:16:24,205 Vejo que você veio trabalhar hoje. 1401 01:16:24,330 --> 01:16:25,706 Belo terno. 1402 01:16:25,831 --> 01:16:28,209 Foi uma transação de troca. 1403 01:16:28,334 --> 01:16:30,544 Eu tenho seis deles para uma pequena pasta. 1404 01:16:34,757 --> 01:16:36,092 Ouça, ah, 1405 01:16:38,010 --> 01:16:39,220 Sinto muito e... 1406 01:16:39,345 --> 01:16:40,345 Esqueça. 1407 01:16:42,848 --> 01:16:47,144 Quando comecei, Jessica me montou tão difícil, eu parei uma vez por mês. 1408 01:16:48,729 --> 01:16:50,815 Eu acabei de te contar o que você precisava ouvir. 1409 01:16:50,940 --> 01:16:52,441 É exatamente isso. 1410 01:16:52,858 --> 01:16:55,903 Eu só tive uma pessoa que contou me o que eu precisava ouvir. 1411 01:16:57,655 --> 01:17:00,616 Talvez seja a hora Comecei a confiar em outra pessoa. 1412 01:17:10,709 --> 01:17:12,461 Feliz Natal. 1413 01:17:17,633 --> 01:17:18,633 Isso é real? 1414 01:17:18,968 --> 01:17:20,761 Você sabe o que fazer. 1415 01:17:23,013 --> 01:17:24,682 Pressione até doer. 1416 01:17:36,152 --> 01:17:40,030 Mike: Transferência bancária da sua conta para Joanna Webster. 1417 01:17:40,531 --> 01:17:44,618 Registros telefônicos com Joanna Webster antes ao seu testemunho. 1418 01:17:45,494 --> 01:17:49,206 E uma declaração declarando que você pagou Sra. Webster testemunhará falsamente. 1419 01:17:51,041 --> 01:17:54,086 Sr. Hunt, o assédio é uma violação civil. 1420 01:17:54,211 --> 01:17:55,211 A penalidade é dinheiro. 1421 01:17:55,254 --> 01:17:58,674 Mas adulterar testemunhas é crime. e você irá para a prisão, 1422 01:17:58,799 --> 01:18:01,135 onde, eu garanto, você aprenderá mais sobre indesejados 1423 01:18:01,260 --> 01:18:03,971 avanços sexuais do que você pode possivelmente imagine. 1424 01:18:04,889 --> 01:18:07,433 Você acha que isso é vai me intimidar? 1425 01:18:07,558 --> 01:18:09,918 Mesmo que esta evidência era credível, quem você vai pegar 1426 01:18:10,019 --> 01:18:12,897 processar uma pequena testemunha cobrança de adulteração, hein? 1427 01:18:14,273 --> 01:18:16,400 Harvey, você não faculdade de direito 1428 01:18:16,525 --> 01:18:19,111 com a corrente nós. Advogado em Nova York? 1429 01:18:19,236 --> 01:18:20,571 Na verdade, eu fiz. 1430 01:18:20,696 --> 01:18:23,574 E eu acho que ele pode até estar interessado ao perseguir um caso como este. 1431 01:18:23,699 --> 01:18:24,899 Espere, vocês dois ainda são próximos? 1432 01:18:24,992 --> 01:18:26,552 Bem, eu era o padrinho em seu casamento. 1433 01:18:26,577 --> 01:18:27,577 Uau. 1434 01:18:27,661 --> 01:18:29,371 Não, você não estava. Você está blefando. 1435 01:18:29,663 --> 01:18:33,918 Não. Acho que tenho algumas fotos nossas na cerimônia. 1436 01:18:35,628 --> 01:18:37,087 Vamos ver. 1437 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Sim. Aqui estamos. 1438 01:18:40,090 --> 01:18:42,635 Devo admitir, Eu pareço muito arrojado. 1439 01:18:42,760 --> 01:18:45,012 Esta sou eu e a mãe dele. A mulher me adora. 1440 01:18:45,471 --> 01:18:46,972 Aqui estamos nós sua despedida de solteiro. 1441 01:18:47,097 --> 01:18:49,433 Não há strippers. Ele é coxo. 1442 01:18:49,725 --> 01:18:52,144 Mas ele não pode afastar caras como você por assédio sexual 1443 01:18:52,269 --> 01:18:53,938 e depois vá tirar a roupa clubes agora, pode? 1444 01:18:54,063 --> 01:18:55,439 Tudo bem, o que você quer? 1445 01:18:55,814 --> 01:18:57,441 Uma admissão de culpa 1446 01:18:57,566 --> 01:19:00,945 e uma garantia de que você obterá tratamento antes de trabalhar novamente. 1447 01:19:02,988 --> 01:19:05,366 E Nancy fica reintegrado com salário atrasado. 1448 01:19:06,116 --> 01:19:07,117 Multar. 1449 01:19:07,493 --> 01:19:11,372 - E um aumento. - OK. Tudo bem. Terminamos? 1450 01:19:11,497 --> 01:19:13,537 A criança deve ser capaz de crescer sem o fardo 1451 01:19:13,624 --> 01:19:15,310 da mensalidade pairando sobre sua cabeça. Você não acha? 1452 01:19:15,334 --> 01:19:19,171 É por isso que você também vai pagar Nancy um extra de $ 250.000. 1453 01:19:19,296 --> 01:19:20,547 Carlos. 1454 01:19:24,385 --> 01:19:26,053 Senhores. 1455 01:19:46,824 --> 01:19:49,201 Obrigado por tudo. 1456 01:19:50,035 --> 01:19:51,287 De nada. 1457 01:19:58,585 --> 01:20:00,212 Nada mal. 1458 01:20:00,713 --> 01:20:01,880 Bom trabalho. 1459 01:20:02,756 --> 01:20:05,801 Ok, então só uma pergunta. Por que você foi para a casa da Joanna? 1460 01:20:05,926 --> 01:20:07,928 Porque eu descobri. 1461 01:20:08,053 --> 01:20:11,015 Eu me oponho. Eu acho que você fiz isso porque você se importa. 1462 01:20:11,140 --> 01:20:12,558 Eu fiz isso porque é o meu trabalho. 1463 01:20:12,850 --> 01:20:14,977 Você admitiria isso? Você se preocupa comigo. 1464 01:20:15,102 --> 01:20:17,262 Eu vi você sorrir quando apareci para o trabalho esta manhã. 1465 01:20:17,354 --> 01:20:20,065 Eu não sorri. eu estava pensando de uma piada engraçada. 1466 01:20:21,650 --> 01:20:23,861 Olha, começamos isso amanhã. 1467 01:20:23,986 --> 01:20:25,666 Isso significa somos oficialmente uma equipe agora? 1468 01:20:25,738 --> 01:20:27,858 Eu não mudaria suas coisas para Mansão Wayne ainda. 1469 01:20:27,948 --> 01:20:29,616 Então, agora você é o Batman. 1470 01:20:29,742 --> 01:20:31,869 Mais perto dele do que Clemenza. 1471 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 Oh sim. Kilmer. 1472 01:20:33,579 --> 01:20:34,830 Clooney. 1473 01:20:35,331 --> 01:20:36,373 Keaton. 1474 01:20:37,875 --> 01:20:39,793 Você realmente desistiu quando começou? 1475 01:20:39,918 --> 01:20:41,378 Claro que não. Eu não sou um covarde.