1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(सभी लोग, घटनाएँ, और
इस नाटक की पृष्ठभूमि

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
काल्पनिक हैं और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
मैं यह करूँगा.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- क्या? - मैं इसे करूँगा।

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
मैं अध्ययन समूह में शामिल हो जाऊंगा.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
आप करेंगे?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
- अरे। - वह क्या है?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
आप सब क्या कर रहे हैं?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
मुझे माफ़ करें। महोदय।

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
मारपीट और आगजनी भी?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
तुम्हारा नाम क्या है?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
क्षमा? आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
अरे।

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
आप यहां क्यूं आए थे?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
यदि आप इसमें शामिल हो गए तो क्या होगा?
मेरे साथ रहने से परेशानी?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
अच्छा...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
अध्ययन समूह के प्रमुख...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- हिरासत में लिया गया, तो... - क्या?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
किस चीज़ का मुखिया?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
आपको खुश करना बहुत आसान है.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
ओह। हेयर यू गो।

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
मुझे यह कक्षा की सफ़ाई करते समय मिला।

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
धन्यवाद।

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
ज़रूर।

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
ठीक है।

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
अरे।

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- क्या? - कल, प्रयोगशाला में,

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
और कक्षा में.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
धन्यवाद।

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
मुझे धन्यवाद मत दो. हम दोस्त हैं.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
मैंने तुम्हें गमी और विटामिन दिये,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
और मैंने तुम्हारा इंतज़ार किया...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
जब आप लाइब्रेरी में सोए थे
यदि आपको कक्षा के लिए देर हो गई।

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
उसके लिए भी मुझे धन्यवाद मत देना.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
मैं इसके लिए आभारी नहीं था.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
क्या आप चुटकुले सुना रहे थे?
जब मैंने तुमसे कहा था कि पछताओ?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
माफ कीजिए श्रीमान।

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
अरे।

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
गोली मार। ये वे हैं।

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
अरे बाप रे।

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
टहलना। आगे सीधे बढ़ो।

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
बच्चों की तरह समस्या मत करो
वह हर जगह मौजूद है?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
ज्यादा चिंता मत करो.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
हम इन-हाउस मेजबानी करेंगे
स्कूल हिंसा समिति...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
और उसे बाहर निकालो.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- मुझे निष्कासित कर दिया जाएगा? - वाइस प्रिंसिपल।

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
यदि आप गलत करते हैं, तो आपको परिणाम भुगतना पड़ता है।

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
लेकिन फिर भी उसे बाहर निकालते हुए...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
मौन.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
उसके माता-पिता को स्कूल बुलाओ...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
और समिति के लिए तैयारी करें.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
क्या तुम समझ रहे हो?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
क्या हम लैब विंग का आपका दौरा पूरा कर दें?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
क्या यह वह स्कूल नहीं है जो ग़लत है?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
सुश्री ली.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
क्या मैंने आपको ग़लत सुना?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
यह स्कूल...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
अधिक परवाह करता है...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
600 छात्रों पर एक उप-आयुक्त।

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
हे भगवान! मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
कोई सोचेगा कि मैं एक भयानक व्यक्ति हूं।

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
वह भयानक है.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
स्कूल ने कौन धमकाया
स्कूल में हिंसा का सहारा लिया.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
उसके पास जवाब देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
क्योंकि उसे धमकाया गया और हमला किया गया।

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
हिंसा का सहारा लेना
क्योंकि उस पर हमला किया गया था?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- हिंसा... - हिंसा...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
उचित नहीं ठहराया जा सकता और आप बिल्कुल सही हैं।

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
मैं यहां दो दिनों के लिए था...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
और युसुंग टेक्निकल
हाई स्कूल जो मैंने अब तक देखा...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
मैं बस नहीं जानता.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
क्या ऐसा भी है...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
छात्रों के लिए एक रास्ता
यहां खुद को बचाने के लिए...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
हिंसा पर भरोसा किये बिना?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
आप बिल्कुल वैसी ही हैं, सुश्री ली।

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
आप पहले स्थान पर नहीं आये
भाग्य से भर्ती परीक्षा.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
वह पहले आई?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
हाँ। मुझे अब याद आया.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
पिछले वर्ष वह प्रथम स्थान पर आई थी
शिक्षक भर्ती परीक्षा.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
ली हान कियॉन्ग.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
लेकिन किसी कारण से उसने पंजीकरण नहीं कराया...

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
और उसे अयोग्य घोषित कर दिया गया।

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
वह आप ही थीं, है ना, सुश्री ली?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
मैं शिक्षक बनूंगा.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
एक शिक्षक जो अपने छात्रों को प्रभावित करता है...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
सकारात्मक तरीके से.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
तो, सुश्री ली।

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
आप कैसे सुधार करने की योजना बनाते हैं?
इस विद्यालय की समस्याएँ?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
अच्छा...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
भले ही आपने परीक्षा प्रथम स्थान से उत्तीर्ण की हो,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
एक नौसिखिया के रूप में आप क्या कर सकते हैं?
एक अस्थायी अनुबंध पर?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
एक अध्ययन समूह.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
एक अध्ययन समूह?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
हाँ, एक अध्ययन समूह।

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
यह था...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
इस छात्र का विचार.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
मैं उसके साथ इस पर कड़ी मेहनत करना चाहूंगा।

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
महोदय।

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
अधिक समय बर्बाद मत करो
व्यर्थ चर्चा पर...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
एक अध्ययन समूह. मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
महोदय।

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
वाइस प्रिंसिपल।

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
क्या इसमें कोई समस्या है?
जो छात्र पढ़ना चाहता है?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
मैंने देखा कि फायर अलार्म काम नहीं कर रहे थे।

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
सिगरेट के टुकड़े थे
हर जगह, कहने की जरूरत नहीं...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(तीसरा कालखंड, अंग्रेजी, विषम संख्या)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(गणित)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
("अध्ययन समूह" YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(कहानी शिन ह्युंग यूके द्वारा,
यू सेउंग येओन द्वारा तैयार)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(अध्ययन)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(यदि आप चाहें तो इकट्ठा करें!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(ह्वांग मिन ह्यून)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(हान जी यूं)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(चा वू मिन)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(ली जोंग ह्यून)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(शिन सू ह्यून)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(यूं सांग जियोंग, गोंग डू यू)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(अध्ययन समूह)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
गा मिन.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
34 मिनट हो गए.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
धन्यवाद।

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(मैं यह कर सकता हूँ)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
गा मिन.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
जागो। स्कूल के लिए तैयार हो जाओ।

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
चलो आज फिर मन लगाकर पढ़ाई करें।

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- आप आज जल्दी आ गए। - आप भी।

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
रुको...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{an8}से ह्यून.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{an8}क्या?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{an8}प्रत्येक से टकराना
अन्य यहाँ पहला है, है ना?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{an8}आप सही हैं.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{an8}- दर्द होता है. - कितनी गड़बड़ है।

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
क्या आप किसी अस्पताल गए हैं?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
अतिप्रतिक्रिया करना बंद करें.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
क्यों?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- क्या हम एक ही अध्ययन समूह में नहीं हैं?
- आप...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
चुप रहो.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
अपनी आवाज़ धीमी करो.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
वैसे,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
स्कूल उप-आयुक्त ने किया
वास्तव में इसे स्वीकार करें?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
हाँ।

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
यह अध्ययन समूह द्वारा स्वीकार किया गया है
शिक्षा कार्यालय द्वारा.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
यह सब इतना कठिन नहीं है, है ना?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
तभी तो तुमने बड़ी-बड़ी बातें कीं, नहीं?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
दूसरी बार अध्ययन समूह विफल हो जाता है,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
आपका अनुबंध भी समाप्त होता है.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
धन्यवाद, वाइस प्रिंसिपल महोदय।

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
मैं उत्सुक हूं.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप अभी भी इसके बारे में आगे बढ़ेंगे...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
एक अध्ययन का शुद्ध विचार
समूह और क्या नहीं...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
इस स्कूल का लंबे समय तक अनुभव करने के बाद।

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
दो सप्ताह में पाँच छात्र?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
हाँ। तभी होगा
एक आधिकारिक क्लब के रूप में स्वीकार किया गया।

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
- अच्छा ऐसा है। - हम बर्बाद हो रहे हैं।

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- क्यों? क्या आप आश्वस्त नहीं हैं? - अच्छा...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
हमें एक नहीं... ढूंढना है

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
लेकिन इस स्कूल में पढ़ने के लिए तीन छात्र हैं।

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
दोस्तो। एक कहावत है जो इस प्रकार है.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
यह फिर क्या था? यह नेपोलियन ने कहा था.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"मेरा वर्तमान दुर्भाग्य
यह केवल परिणाम है..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "समय का..."
- वो वाला नहीं. दूसरा।

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"अपनी बात रखने का सबसे अच्छा तरीका..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "नहीं देना है।" - नहीं.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"यदि आप हमें मापते हैं
दोनों पृथ्वी के विरुद्ध..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"असंभव एक शब्द है
मेरे शब्दकोष में नहीं मिला।"

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
मुझे कुछ और खास की उम्मीद थी.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
युन गा मिन, किम से ह्यून।

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
क्या आप नहीं चाहते?
वाइस प्रिंसिपल को लाओ...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
कौन हम पर रत्ती भर भी भरोसा नहीं करता?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
पूर्ण रूप से हाँ। हमलोग पसंद करते।
लेकिन वास्तविक रूप से कहें तो...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
हम यह कर सकते हैं.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
हम अपने अध्ययन समूह के लिए सदस्य ढूंढ सकते हैं।

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(जो लोग पढ़ना चाहते हैं, इकट्ठा हों!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "अध्ययन?" - "अध्ययन?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
क्या वह नये प्रकार का वाको है?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
मैं हुकी खेलना चाहता हूं भले ही मैं
मेरी खोपड़ी तोड़ देनी चाहिए। सही?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- बिलकुल। - बिलकुल।

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
से ह्यून.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
हाँ? यह क्या है?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
हम कुछ ही समय में पांच ढूंढ लेंगे।

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
मुझे शक है कि।

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
यदि हमारे पास दस से अधिक आवेदक हों तो क्या होगा?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
शायद पहले आओ, पहले पाओ?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
या ग्रेड का क्रम?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
यदि यह ग्रेडों का क्रम होता,
आपको पहले हटा दिया जाएगा.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
पहले आओ, पहले पाओ, यह है।

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
नमस्ते? मैं युन गा मिन हूं
युसुंग हाई के अध्ययन समूह के नेता।

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
क्या आप हमारे अध्ययन समूह में शामिल होना चाहते हैं?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
आप किस वर्ष और कक्षा में हैं?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
मैं चू हो जिन तीसरे वर्ष, कक्षा 7 में हूँ।

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
तीसरे वर्ष में चू हो जिन, कक्षा...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
मैं एक लड़की के सामने कबूल करना चाहता हूं
पड़ोस के स्कूल में,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
लेकिन मुझे दूसरों से बात करने में बहुत शर्म आती है।

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
क्या आप मुझे एक सलाह दे सकते हैं...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
अभी तीन घंटे ही हुए हैं
जब से हमने पोस्टर लगाए हैं.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
क्या आप युन गा मिन हैं?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
मैंने अफवाहें सुनीं.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(प्रथम वर्ष में तीसरा स्थान)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
यह खतरनाक है.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
व्हाट ए लोड ऑफ बुल। करता है
क्या उसके पास राक्षस की शक्ति है?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
उसके पैरों से आग नहीं निकल सकती.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से देखा। वह है
बहुत मजबूत, ठीक है?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
यू यूं हो ने एक धातु चारों ओर घुमाई,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
लेकिन युन गा मिन ने गोली मार दी
उसके पैरों से आग वगैरह।

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
किसी भी तरह, वह कोई मज़ाक नहीं था।

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
- किसी भी कीमत पर, तुम्हें कुचल दिया जाएगा।
- इसे बंद करो.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
यह बकवास है. नहीं है
हारा हुआ व्यक्ति वास्तव में घटिया अभिनय कर रहा है?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- जो कुछ भी। इसे हटाएं। - अच्छाई.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
गंभीरता से।

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(अध्ययन)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
क्या आप युन गा मिन हैं?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
मैंने अफवाहें सुनीं.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
आख़िरकार आपने अफवाह सुन ली.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
पकड़ना।

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
आवेदन प्रपत्र है...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
यह यहीं होना चाहिए.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
आप छोटे...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
यह यहीं था.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
मुझे एक मिनट दें।

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
भगवान! वह भी नहीं है
अपनी सीट से उठना.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
क्या?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(क्लब आवेदन प्रपत्र)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
वह अंततः उठ रहा है!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
मैं अपने लॉकर से एक नया ले लूँगा।

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
धिक्कार है तुम्हें...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
- इससे दुख अवश्य होगा। - अच्छाई.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- क्या वह बेहोश हो गया? - क्या?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
क्या आपने अभी युन गा मिन देखा
लॉकर से उसका सिर कुचल दो?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- यह अवास्तविक है. - क्या पागल आदमी है.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
क्या...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
वह क्यों है...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
नकसीर?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
तुम ठीक हो?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
जागो!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
उस आदमी को थप्पड़ मारना नहीं है जो
रेखा पार करके निकल गए?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
सचमुच...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
वह व्यक्ति जिसने यू यूं की पिटाई की
हो. वह स्वयं एक दुष्ट प्राणी है।

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
क्यों? क्या फिर कुछ हुआ?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- सुनना। क्रम में हमारा तीसरा... - हाँ?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
किसी कुत्ते की तरह पुस्तकालय में घसीटा गया,

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
एक किताब के साथ दयनीय ढंग से पीटा गया,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
और उसके सिर पर एक गमला फेंक दिया।

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
और उस पर दो बार.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया। - "अस्पताल में भर्ती?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
लेकिन...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
क्या हमारे स्कूल में हमेशा एक पुस्तकालय था?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
कल वाला लड़का नहीं है
आपसे भी संपर्क किया, है ना?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
मुझे नहीं लगता कि वह आज स्कूल आया होगा।

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
पहले आवेदक के बारे में सोचना
बीमार हो जाओगे. क्या नितंब हैं।

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
नहीं, वह आवेदक नहीं था।

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- यह क्या है? - मैं अपना तरीका बदल रहा हूं।

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
कैसे?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
अगर वे नहीं आएंगे तो हम आएंगे
इसे स्वयं खोजना होगा.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
क्या ढूंढें?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
पढ़ने को इच्छुक आंखें.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
मैं यही जानना चाहता हूं।

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
वह आदमी लोगों को क्यों पीट रहा है?
लाइब्रेरी में और छत पर नहीं?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
छत क्लासिक स्थान है।

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
पुस्तकालय बहुत बड़ा है. आवाज गूँजती है.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
सत्य।

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
तो क्या हुआ, मूर्ख?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
हे भगवान, तुम बहुत मूर्ख हो।

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
मेरे दोस्त कैसे हो?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
वह गुंडा आनंद लेना चाहता है
प्रतिद्वंद्वी की चीख...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
सराउंड साउंड में.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
अच्छाई.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- उसे ले लो? - वह बंदूक का बहुत बड़ा बेटा है।

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- क्या तुम समझ रहे हो? - क्या बकवास है.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- वह सचमुच एक मनोरोगी है। - वास्तव में।

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
अरे।

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
इंतज़ार। मेरा रामायण है...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
दोस्तों उन पागलों के साथ
साफ़ आँखें ही असली बदमाश हैं।

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
वह किसे बनाने की कोशिश कर रहा है
अध्ययन समूह या क्या नहीं?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
बिल्कुल। वह ले लेगा
जो लोग अध्ययन करेंगे.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
आख़िरकार, यह एक अध्ययन समूह है।

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
इसे रफू करें। हमारा कोई नहीं
स्कूल पढ़ना चाहता है.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
- यह तो स्पष्ट है, मूर्ख। - क्या, झटका?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
उन लोगों को लेना जो बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं करते...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
और उन्हें पढ़ाई करा रहे हैं
उन्हें पीड़ा में डाल देंगे.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "वे लोग जो बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं करते?"
- आपके पास एक मुद्दा है।

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- आप समझ गए, है ना? - हाँ।

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
मैं बर्बाद हो गया हूं. मुझे अपने बाल नीचे करने दो।

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
- वास्तव में? - क्या बिल्ली है?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- तुम क्या घूर रहे हो? - तुम बेवकूफ।

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
रुको...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
चलो चलें. किसी को दिलचस्पी नहीं दिखती.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
इसे रफू करें।

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
अरे बाप रे। वह पागल आदमी.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
अरे, उसने तो बड़ा चकमा दे दिया
अभी अभी. तुम ठीक हो?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
वह बचाव संकेत भेज रहा है, है ना?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
ऐसा लगता है जैसे वह अंदर है
बहुत दर्द होता है, है ना?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- बिल्कुल। - इसे रफू करें।

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
मुझे लगभग घसीटा जाने लगा
अध्ययन समूह को वह मूर्ख पसंद आया।

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
मैंने तुम्हें यह कल बताया था।

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- चलो भी। बताया तो। - भगवान, मैं व्यस्त हूं।

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
हास्यास्पद मत बनो.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
- अरे। - यह क्या है?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
यह युन गा मिन है।

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(बुधवार को खाना नहीं छोड़ना चाहिए।)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
यह अजीब है.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
मेरा मतलब है, यह वही है जिसकी मैं उम्मीद कर रहा था।

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
इस स्कूल में कोई नहीं
आपकी तरह पढ़ाई करना चाहता है.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
मेरा ये मतलब नहीं था।

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
मुझे हमारे आसपास कोई नहीं दिखता.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
इंतज़ार। क्या वह पार्क गन योब है?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
क्या आप उसे जानते हो?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
हाँ। हम एक ही मिडिल स्कूल में गए।

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
वह सातवीं कक्षा में अमेरिका चले गए।

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
वह कब वापस आया?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
उन्होंने अमेरिका में पढ़ाई की?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
अरे! उससे बात मत करो.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
इसे रफू करें।

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
मैंने सुना है आप अमेरिका से हैं।

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
तो आपको अंग्रेजी में अच्छा होना चाहिए।

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
क्या आप मेरे अध्ययन समूह में शामिल होना चाहते हैं?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
एक अध्ययन समूह?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
हाँ।

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
अच्छा ऐसा है। तो आपको होना ही चाहिए
काफ़ी आत्मविश्वास महसूस कर रहा हूँ.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
या...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
क्या तुम्हें परवाह नहीं है अगर लोग
क्या आपके आसपास चोट लगती है?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
अच्छा काम, सभी लोग।

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
- धन्यवाद। - कल मिलते हैं।

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
सुनने में तो अच्छा लगता है। आप क्या पाना चाहते हैं?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
मुझे भी जाकर वर्कआउट करना चाहिए।

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
कॉल कनेक्ट नहीं किया जा सकता.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
आपका कॉल आ रहा है
उनके ध्वनि मेल पर पुनः निर्देशित...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(ली ह्योन यू, प्रथम वर्ष, कक्षा 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(छात्र विवरण रिकॉर्ड)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(होमरूम शिक्षक: ली हान कियॉन्ग)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(नाम: ली ह्योन यू,
पता: 45 नामसेओकडोंग-आरओ)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 नामसेओकडोंग-आरओ)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(ऑनलाइन कक्षाएं वीटा स्टडी पर हैं!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
क्या आपको यह अध्ययन समूह चलाना चाहिए?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
आप किसी अकादमी में क्यों नहीं जाते?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
डेची-डोंग, मोक-डोंग, और नोरयांगजिन।

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
मैं उन सभी के पास गया हूं।

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
या फिर आप ऑनलाइन क्लास ले सकते हैं.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
चुंग सेउंग जे, चोई
ची येओल, जियोन जोंग रयोल...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
ठीक है.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
मुझे माफ़ करें।

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
लेकिन आपकी शारीरिक क्षमताओं को देखते हुए,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
क्या आपको खेलना नहीं चाहिए?
पढ़ाई के बजाय खेल?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
एक खेल?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
मैं सिर्फ निर्माण के लिए व्यायाम करता हूं
पढ़ाई के लिए ताकत.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
सही। लोग इसी तरह शुरुआत करते हैं.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
लेकिन आपकी प्रतिभा को देखते हुए,
आप उस रास्ते पर चल सकते हैं।

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
लेकिन मैं अभी भी पढ़ना पसंद करता हूं।

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
क्या?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
आप स्पष्ट रूप से निराश दिख रहे हैं।

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
हमारे अध्ययन समूह में अभी तक कोई भी शामिल नहीं हुआ है।

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
चलो बाहर चलते हैं।

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- क्षमा? - आपको दृश्यों में बदलाव की आवश्यकता है...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
समय-समय पर.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
चल दर।

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
गा मिन.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
इस बारे में क्या?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
मेरे पास यह पहले से ही घर पर है।

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- क्या ऐसा है? - हाँ।

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
इस बारे में क्या?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
ओ भी।

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
गा मिन, कैसा रहेगा...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
से ह्यून. आपके लिए यह कैसा रहेगा?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
मैं किसी भी चीज़ में अच्छा हूँ।

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
अरे बाप रे।

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
क्या?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
यह कुछ भी नहीं है.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
- धन्यवाद। - धन्यवाद।

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
आइए अपने भोजन का आनंद लें।

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
- चलो खाते हैं। - भोजन के लिए धन्यवाद।

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- कितना अच्छा हुआ। - अच्छी बात है।

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
क्या मैं तीन चीज़ें चुन सकता हूँ?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
ज़रूर। वे सब देखते हैं
अच्छा. आप क्यों नहीं चुनते?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
क्या इतने सारे स्वाद होने चाहिए?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
- मैं चावल का स्वाद लूंगा। - हाँ।

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
और चॉकलेट वाला.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
गा मिन. मेरा एक सवाल है।

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
आप इतने सारे बॉलपॉइंट पेन क्यों खरीदते हैं?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
ओह, यह?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
यह पेन घुमावों में लिखने के लिए बहुत अच्छा है।

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
तो यह गणित का अध्ययन करने के लिए है
चूँकि मैं बहुत सारी संख्याएँ लिखता हूँ।

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
इससे बहुत अधिक स्याही के गुच्छे उत्पन्न नहीं होते हैं,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
इसलिए मैं इसके साथ नोट्स लेता हूं।

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
नीला रंग उत्पादन को उत्तेजित करता है
सेरोटोनिन जो सक्रिय करता है...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
हमारा दिमाग, इसलिए यह हमारी याददाश्त में सुधार करता है।

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
और यह नया है.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
मैं इसे आज़माना चाहता था
चूँकि इसमें अच्छा संतुलन है।

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
अच्छा ऐसा है।

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
क्या आप डॉ. बॉलपॉइंट पेन हैं?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- आप किस तरह का पेन इस्तेमाल करते हैं? - मुझे?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
मोनामी का 30-सेंट पेन।

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
मोनामी का 30-सेंट पेन।

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
यही रहस्य था.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
मैं ईमानदारी की भावना महसूस कर सकता हूं।

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
एक नो-फ्रिल्स पेन की तरह जो
गुंगसेओ फ़ॉन्ट के अनुरूप होगा।

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
मुझे वह भी खरीदना चाहिए था।

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
अफ़सोस की बात है।

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
वैसे,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
आपने हमारे स्कूल में आना क्यों चुना...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
आपको परीक्षा में सर्वोच्च अंक कब मिले?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
सही। आप कर सकते थे
एक बेहतर स्कूल में गया.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
अरे ऐसा है।

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
ऐसा है क्योंकि...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
उस समय मेरा जीवन काफी व्यस्त था।

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
इसलिए मैं पंजीकरण करना भूल गया।

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
कि बहुत अच्छा है।

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
- हाँ। पूरी तरह से. - सही।

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
वैसे भी, हमें आज आराम करना है।

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
आइए अध्ययन समूह को न छोड़ें।

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
आइए इसे कार्यान्वित करने के लिए और अधिक प्रयास करें।

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- ठीक है। - हम ऐसा कर सकते हैं।

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
- हम ऐसा कर सकते हैं। - हम ऐसा कर सकते हैं।

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
इंतज़ार।

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
यह यहाँ क्यों है?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
नहीं.

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
यह क्या है?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
यह यहाँ नहीं है.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
क्या? क्या नहीं हैं?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
मेरी किताब होनी चाहिए
सुश्री ली के बैग में घुस गया।

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
खैर, आप इसे कल वापस पा सकते हैं।

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
भगवान, नहीं.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
यह क्या है? यह कौन सी किताब है?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
मुझे लगा कि आपके यहां भी कर्फ्यू है।

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
सही।

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(संपर्क)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
यहीं.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(यूं गा मिन, प्रथम वर्ष, कक्षा 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(कनेक्ट करना)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
नमस्ते.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
ह्योन यू.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(सुश्री ली हान कियॉन्ग की मिस्ड कॉल)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
ह्योन यू.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
तुम क्या कर रहे हो?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
हम अध्ययन समूह में शामिल होना चाहते हैं.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
आपने मुझसे कभी भी आने को कहा था.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
मेरा मतलब ये नहीं था.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
नहीं?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
मैं नहीं...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
पुलिस को बुलाना चाहते हैं. तो छोड़ो.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
चलो कल स्कूल में इस बारे में बात करते हैं।

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
तुम्हें पता है क्या, सुश्री ली?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
अगर हम चले गए तो शायद मैं मर जाऊँगा।

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
ह्योन यू.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
मैं परेशान होने लगा हूं.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- तो... - सुश्री ली।

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
आप अभी हाल ही में स्कूल आए हैं।

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
आपने उपकार खोने के लिए क्या किया है?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
मैंने एहसान खो दिया?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
यह और कौन हो सकता है?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
क्या आप कह रहे हैं...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
आप सचमुच नहीं जानते, है ना?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
मैं क्या नहीं जानता?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- हान वूल के बारे में। - हान वूल?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
हान वूल ने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें नौकरी छोड़ दूं।

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(यूं गा मिन, प्रथम वर्ष, कक्षा 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
कॉल कनेक्ट नहीं किया जा सकता.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
कृपया एक संदेश छोड़ें...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
सुश्री ली.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
क्या आप जानते हैं लोग क्यों हैं?
पुलिस होने के बावजूद भी डर लगता है?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
क्योंकि वे नहीं आते...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
क्या... किसने बंद कर दिया...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
अरे.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
तुम बेवकूफ़ हो!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
आप बैरल हैं, है ना?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
गन योब.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
वहां आप हैं।

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(युसुंग)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(बाहर निकलें)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
आपका फ़ोन.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
अरे। मैंने उन्हें पाया!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
दोस्तो।

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
चलो शांत हो जाओ.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
हम...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
क्षमा करें, सुश्री ली।

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
वह काफी असभ्य है...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
शिक्षकों और महिलाओं को पीटना.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
जो है सामने रखो।

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
लेकिन तुम्हें अपनी जान जोखिम में डालनी होगी.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(यूं गा मिन, प्रथम वर्ष, कक्षा 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
उन्होंने उसे पकड़ लिया.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
यह बेवकूफ कौन है?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
वह परिचित लग रहा है.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- अरे! - इसे अपशब्द कहें।

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
अरे! यह लो!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
मुझे याद है वह कौन है.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
आप पार्क गन येओब से हैं
सेगांग मिडिल स्कूल, क्या आप नहीं हैं?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
क्या आप उसे जानते हो?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
आप भी उसे जानते होंगे. वह
समाचार में सुर्खी बनी.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
माध्यमिक विद्यालय में?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
क्या आपको नफरत भरी हत्या याद नहीं है?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
गोली मार।

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
आपने मुझे डरा दिया।

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
जब वह दर्द में था तो मुझे पता था कि यह वह था...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
पर प्रहार करने के बाद
उसके पेट का बायां हिस्सा.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
छुरा.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
जो है सामने रखो।

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
- तुम छोटे... - उसे लात मारो।

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
तुम थोड़ा...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
धिक्कार है तुम्हें.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
यह लो.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
रुकना। कृपया...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
यह लो, मुर्ख!

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
यह लो.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
मरना।

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
क्या?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
सुश्री ली, क्या आप ठीक हैं?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
- मुझे जाने दो। - ठीक वहां पर रहना।

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
यहाँ आओ।

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
अरे, डरो मत.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
जब हम उससे अधिक संख्या में होंगे तो वह क्या कर सकता है?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
गोली मार।

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(नरक में भी मौका बनाओ।)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
यह चुभन कहां गई?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(व्यायाम: ननचुक प्रशिक्षण)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
नन्चुक?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
इसके साथ अभ्यास करना कठिन है
चूँकि मैंने इसे लापरवाही से बनाया है।

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
क्या आप ठीक हैं, सुश्री ली?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
क्या तुम्हे चोट लगी?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
मैंने सुना है आप उस घटना के बारे में जानते थे।

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
मैं तुम्हें बंधन से नहीं छोड़ सकता.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
गन योब. बंद करो।

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
इसे याद रखने की कोशिश करें.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
आप पी हान वूल के लोगों में से एक हैं।
आपने कुछ तो सुना ही होगा.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
मैं नहीं जानता, ठीक है?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
आपने सुश्री ली खोली
इसके साथ अपार्टमेंट का दरवाज़ा, है ना?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
क्या ख़याल है कि मैं इससे आपका जाल खोल दूँ?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
- कोई उसे रोके!
- अपने दांतों का ध्यान रखें.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- अपनी सीमा जानें. - जाने दो.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या मिला
गुस्सा है, लेकिन आप अति कर रहे हैं।

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
मेरी सीमा जानते हो?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
जब मेरी माँ का निधन हो गया तो मैं कैसे कर सकता हूँ?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
भाड़ में जाओ। मेरे रास्ते में आना बंद करो.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
इसे जाने मत दो!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- जाने दो! - नहीं!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
सुश्री ली.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
जो चाहो करो
उन लोगों के साथ जो भाग गए।

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
भुगतान करने योग्य उचित मूल्य?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
इस पर ज्यादा विश्वास न करें.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
मैं आपको इसलिए बता रहा हूं
आप काफी हद तक मेरी माँ की तरह हैं।

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(युसुंग)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
आप एक अध्ययन समूह चलाना चाहते हैं, है ना?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
क्या?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
- हाँ। - होश में आओ.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
आप युसुंग टेक्निकल हाई में हैं।

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
अरे, गा मिन.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
यहाँ।

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
सुश्री ली. क्या तुम सचमुच ठीक हो जाओगे?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
हाँ।

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
मेरी चिंता मत करो. बस घर पर ही पढ़ाई करो.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
और...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
तुम्हें पता है हमारे पास समय है, है ना?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("ब्रूस ली, 'यू आर
आप क्या सोचते हैं कि आप क्या हैं'")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
सुश्री ली...

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
यह मैं हूं, हूं जे।

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
कृपया दरवाज़ा खोलें।

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
मुझे आपको कुछ बताना है।

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
सुश्री ली. क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?
मुझे इस एक बार हुक से हटा दिया?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
मुझे माफ़ करें।

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
इसके पीछे हान वूल का हाथ था.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता तो उसने मुझे मार डाला होता.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। कृपया
इसे एक बार नज़रअंदाज़ करें.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
मुझे माफ़ करें।

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
अच्छा।

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
लेकिन मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(5 अध्ययन समूह खोजें
2 सप्ताह के भीतर सदस्य।)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
अब हमारे पास कुछ ही दिन बचे हैं.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
हिम्मत मत हारो।

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
हम यह कर सकते हैं।

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
आपने मुझे डरा दिया।

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
हम क्या करते हैं?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- इतना ही। - कृपया।

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
हमने यह किया।

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- यह सही जगह है, है ना? - हाँ।

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- क्या आपको यकीन है? - हाँ।

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
क्या आप यह करना चाहते हैं?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
तुम्हें ही जाना चाहिए.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
नहीं, यह आप हो सकते हैं.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
मैं अच्छा हूँ। पहले जल्दी करो
वह अपना मन बदल लेती है।

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
सही। इससे पहले कि वह अपना मन बदल ले.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
उसका नाम फिर क्या था?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
जी वू. ली जी वू.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
ओह, क्या मैं इसका उल्लेख करना भूल गया?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
एक सह-शिक्षा विद्यालय है.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(अध्ययन दल)