00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:38,705 --> 00:00:41,424
Supongo que te veré en otro
¿16 años más o menos?
2
00:00:41,500 --> 00:00:44,379
Mira, chico, tengo un trabajo que hacer.
3
00:00:44,461 --> 00:00:48,932
¿Está bien? Y en caso de que no lo hayas notado,
Están pasando muchas cosas por aquí.
4
00:00:50,634 --> 00:00:54,013
Mira, si quieres colgar
en el hotel por un tiempo,
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,649
tu puedes.
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,310
Volveré en un par de días.
7
00:00:59,726 --> 00:01:01,979
Sí, está bien. Si estás seguro.
8
00:01:03,730 --> 00:01:04,947
Vamos.
9
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
- Allá.
- Sí.
10
00:01:19,162 --> 00:01:22,666
Su punto de entrada está aquí.
Justo al otro lado de la frontera.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,798
Grupos de trabajadores de la construcción rusos.
son transportados en autobús diariamente
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,345
para ayudar con la nueva línea ferroviaria.
13
00:01:28,380 --> 00:01:32,601
A un capataz le pagan para contrabandear
tanto usted como el C-4 hacia Corea del Norte.
14
00:01:38,473 --> 00:01:39,690
Entonces, ¿qué carajo dijo?
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,483
Dijo que tienes una boca muy bonita.
y le encantaría invitarte a una bebida alguna vez.
16
00:01:44,813 --> 00:01:48,534
No podemos arriesgarnos a los detectores de metales.
recogiendo los detonadores y las armas.
17
00:01:48,609 --> 00:01:51,158
Entonces, los obtendrás
una vez que estés dentro del país.
18
00:01:51,695 --> 00:01:54,699
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Entrar en Best Buy y comprar algo de mierda?
19
00:01:54,865 --> 00:01:56,287
No.
20
00:01:56,366 --> 00:01:58,994
Te reunirás con nuestro contacto del MI6.
fuera de Pyongyang.
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,420
¿Tenemos a alguien en Corea del Norte?
22
00:02:00,704 --> 00:02:04,629
El contacto es el Sr. Park.
Él te proporcionará lo que necesitas.
23
00:02:04,708 --> 00:02:08,679
Descubra dónde llevó Mei el vanadio.
y desecharlo.
24
00:02:09,171 --> 00:02:12,926
En otras palabras, hazlo explotar.
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,017
Es fácil para ti decirlo.
26
00:02:15,552 --> 00:02:18,101
Alguien nos ve una vez en un país así,
27
00:02:18,972 --> 00:02:20,895
Otro par de placas de identificación para agregar a la pila.
28
00:02:23,644 --> 00:02:26,238
Exfil está programado para 72 horas
una vez que cruzas la frontera-.
29
00:02:26,688 --> 00:02:29,817
Cuanto más tiempo pases ahí fuera,
mayor será el riesgo de ser descubierto.
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,404
Si eres capturado, se interpretará
como un acto de guerra de nuestra parte.
31
00:02:33,737 --> 00:02:35,080
No hay nada que podamos hacer.
32
00:02:37,199 --> 00:02:38,667
Estás solo.
33
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Rasgado por mstoll
34
00:04:26,349 --> 00:04:27,646
Da un paso adelante.
35
00:05:06,389 --> 00:05:07,766
Bienvenidos a Corea del Norte.
36
00:06:15,876 --> 00:06:17,549
Bienvenido a casa, niña.
37
00:08:41,604 --> 00:08:43,072
Ha pasado mucho tiempo.
38
00:08:48,903 --> 00:08:51,326
No ha cambiado mucho desde que entrenamos aquí.
39
00:08:54,200 --> 00:08:55,622
Este era tu escritorio.
40
00:08:59,581 --> 00:09:01,174
Este era el mío.
41
00:09:03,293 --> 00:09:04,795
Voy a ser tu enlace.
42
00:09:05,962 --> 00:09:08,306
Para facilitar su transición
volver a la vida aquí.
43
00:09:10,008 --> 00:09:12,306
Mi enlace, ¿eh?
44
00:09:12,427 --> 00:09:14,395
El partido quiere que me vigiles.
45
00:09:14,804 --> 00:09:18,434
Para asegurarme de que no he sido infectado
durante mi tiempo en Occidente.
46
00:09:19,476 --> 00:09:21,194
Algunas cosas no cambian.
47
00:09:21,770 --> 00:09:23,147
Ten cuidado, Jun-sec.
48
00:09:24,481 --> 00:09:28,031
No te acerques demasiado
o podrías pescar algo.
49
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
me preocupé
50
00:09:42,999 --> 00:09:44,797
que serías diferente.
51
00:09:48,338 --> 00:09:51,433
Ha pasado mucho tiempo y
ambos somos diferentes.
52
00:11:19,387 --> 00:11:20,434
¿Señor Park?
53
00:11:20,513 --> 00:11:23,107
- ¿Te siguieron?
- No, somos profesionales.
54
00:11:24,267 --> 00:11:25,689
Espera, aquí mismo.
55
00:11:26,686 --> 00:11:30,236
¿Cuándo salgo?
Les dije que ya no puedo hacer esto.
56
00:11:30,315 --> 00:11:32,693
- Sr. Parque...
- No entienden este lugar.
57
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
No puedo confiar en nadie.
58
00:11:34,527 --> 00:11:36,950
Vecinos, incluso familiares.
59
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Toma pastillas.
60
00:11:39,490 --> 00:11:44,121
Dos, tres antes de acostarse sólo para asegurarse
No hablo mientras duermo.
61
00:11:44,204 --> 00:11:47,083
Sí, lo entendemos, ¿de acuerdo?
Puedes confiar en nosotros. No hay necesidad de preocuparse.
62
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Está todo arreglado.
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.
63
00:11:55,506 --> 00:11:58,976
Hace tres días me di cuenta
solicitudes de transferencia de tropas,
64
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
aumento de patrullas alrededor
Provincia de Hamgyong del Norte
65
00:12:01,763 --> 00:12:02,980
Complejo siderúrgico.
66
00:12:03,056 --> 00:12:05,935
- ¿Qué, crees que nuestro objetivo se dirige allí?
- ¡Sí, creo eso!
67
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
- ¡Por eso te digo esto!
- Está bien.
68
00:12:07,852 --> 00:12:09,946
Nuestra información dijo que es posible que tengas
¿Algún equipo para nosotros también?
69
00:12:16,110 --> 00:12:19,455
- Entonces, ¿cómo están los Beatles?
- Ah, son geniales.
70
00:12:19,530 --> 00:12:22,500
Juan, Pablo, Jorge,
y el otro chico?
71
00:12:22,575 --> 00:12:24,998
Sí, todavía se mantienen fuertes.
72
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Me encanta su álbum navideño.
73
00:12:32,669 --> 00:12:33,761
Jesús.
74
00:12:36,172 --> 00:12:37,469
Mira eso.
75
00:12:37,548 --> 00:12:39,721
Llamado en 1979, quiere que le devuelvan el arma.
76
00:12:50,061 --> 00:12:51,187
Oye, oye.
77
00:12:52,730 --> 00:12:55,108
Oye, jefe, soy yo. ¿Me oyes?
78
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Alto y claro, Michael.
79
00:12:56,401 --> 00:12:57,448
Ah, lo logramos.
80
00:12:57,860 --> 00:13:00,363
Tenemos los detonadores.
También tenemos una ubicación.
81
00:13:01,197 --> 00:13:03,620
Hierro y acero de Hamgyong del Norte.
82
00:13:03,700 --> 00:13:05,748
También tenemos algunos mapas,
pero están un poco anticuados.
83
00:13:06,119 --> 00:13:08,497
Intentaré encontrarte
algunos más recientes.
84
00:13:08,830 --> 00:13:10,047
Entendido.
85
00:13:16,337 --> 00:13:17,384
Es mi hijo.
86
00:14:03,134 --> 00:14:05,182
Bravo Uno, informe de situación?
87
00:14:11,225 --> 00:14:13,068
¿Cualquier cosa?
88
00:14:13,144 --> 00:14:14,270
Tienes que recuperarlos.
89
00:14:28,451 --> 00:14:29,498
Mierda.
90
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
Mierda.
91
00:14:52,975 --> 00:14:54,568
Mierda. ¡Mierda!
92
00:14:57,855 --> 00:14:59,198
- ¿Cuántos?
- Mucho.
93
00:15:00,149 --> 00:15:01,321
¿Tantos?
94
00:15:07,323 --> 00:15:08,370
¡Mover!
95
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
¡Vamos! ¡Vamos!
96
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
¡Fuego!
97
00:15:20,795 --> 00:15:22,968
- ¡Mierda!
- ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
98
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
¡Scott!
99
00:15:35,518 --> 00:15:37,020
¡Scott, la ventana!
100
00:15:37,395 --> 00:15:38,567
¿Eh?
101
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
¡Muy bien, vámonos!
102
00:15:46,737 --> 00:15:47,909
¡Mierda!
103
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
¡Oye!
104
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
Lo siento, chico.
105
00:16:06,174 --> 00:16:08,222
Mierda. Vamos.
106
00:16:08,301 --> 00:16:09,723
¿Cómo está ese teléfono?
¿vienes?
107
00:16:11,971 --> 00:16:13,644
Está jodido, amigo.
108
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
No llames a casa con ese, Mikey.
109
00:16:16,976 --> 00:16:18,193
Ahí tienes.
110
00:16:20,396 --> 00:16:21,488
Brillante.
111
00:16:23,399 --> 00:16:25,993
Hemos perdido nuestras comunicaciones.
y hemos sido comprometidos.
112
00:16:34,660 --> 00:16:36,253
Abortar la misión es una opción.
113
00:16:37,580 --> 00:16:39,002
De ninguna manera.
114
00:16:39,081 --> 00:16:42,255
Que hemos discutido con madurez,
y ambos estuvieron de acuerdo.
115
00:16:42,585 --> 00:16:43,632
Gracias.
116
00:16:45,546 --> 00:16:49,176
Está bien. Fijemos un rumbo a través del país.
para la provincia de Hamgyong del Norte.
117
00:16:50,092 --> 00:16:51,139
Teniendo en cuenta que si nos atrapan,
118
00:16:51,219 --> 00:16:54,393
lo mejor que podemos esperar
será torturado y arrojado a los gulags.
119
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Sin mencionar
las repercusiones internacionales
120
00:16:56,307 --> 00:16:58,560
por nuestro pequeño acto de terrorismo.
121
00:16:58,976 --> 00:17:01,104
- ¿Terminaste ahora?
- Sí.
122
00:17:02,522 --> 00:17:04,320
discurso motivacional
Necesita un poco de trabajo, Mikey.
123
00:17:05,650 --> 00:17:07,903
Hay 40 kilómetros de terreno hostil.
entre aquí y allá.
124
00:17:07,985 --> 00:17:09,077
Mucho tiempo para trabajar en ello.
125
00:17:09,737 --> 00:17:12,616
Vamos. no quiero
Haz esperar a esa perra.
126
00:17:13,115 --> 00:17:14,367
Ey.
127
00:17:14,450 --> 00:17:15,667
¿Qué?
128
00:17:15,993 --> 00:17:18,166
- Para que lo sepas...
- ¿Sí?
129
00:17:18,246 --> 00:17:20,840
Incluso si le metes una bala entre los ojos,
130
00:17:20,915 --> 00:17:22,383
No va a traer a Julia de vuelta.
131
00:17:25,836 --> 00:17:27,133
- Lo sé.
- Mmm.
132
00:17:27,505 --> 00:17:28,552
Vamos.
133
00:17:41,602 --> 00:17:43,320
Tercera patrulla en una hora, amigo.
134
00:17:44,564 --> 00:17:46,942
- Nuestra suerte no aguantará.
- Sí.
135
00:17:47,984 --> 00:17:50,828
Tal vez tenga algo que ver con el hecho
que estamos en un cementerio.
136
00:17:51,737 --> 00:17:53,159
Lo tenemos claro. Movámonos.
137
00:17:58,077 --> 00:17:59,329
las fuerzas del gobierno
gente para trabajar
138
00:17:59,412 --> 00:18:00,459
aunque no haya salario.
139
00:18:00,997 --> 00:18:02,840
No hay salarios
no hay comida en la mesa.
140
00:18:03,165 --> 00:18:06,169
No hay comida en la mesa
Terminas enterrando a tus muertos en la ladera de una colina.
141
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
todavía tienen dinero
Por malditas armas nucleares, amigo.
142
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
Es una política llamada "Songun".
143
00:18:11,674 --> 00:18:13,472
Significa que el ejército es lo primero, pase lo que pase.
144
00:18:14,427 --> 00:18:16,805
Suena perfecto para ti.
Deberías mudarte aquí.
145
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Incluso yo tengo mis límites, amigo.
146
00:18:37,033 --> 00:18:39,127
Tenemos una patrulla buscando la Sección 20.
147
00:18:39,201 --> 00:18:40,373
No llegarán muy lejos.
148
00:18:40,578 --> 00:18:42,922
No tienes idea de lo que son capaces 20.
149
00:18:44,373 --> 00:18:46,546
Necesitamos considerar
producción en movimiento.
150
00:18:47,043 --> 00:18:48,795
Esa no es una opción.
151
00:18:48,878 --> 00:18:51,131
Retrasar ahora sería
una catastrófica pérdida de prestigio
152
00:18:51,213 --> 00:18:53,636
para aquellos en el régimen
que han apoyado este programa.
153
00:18:54,216 --> 00:18:57,015
Entonces necesitamos duplicar el número de tropas.
custodiando la planta.
154
00:18:57,094 --> 00:19:00,394
Este es el trabajo de mi vida
y no dejaré que lo arruinen.
155
00:19:00,473 --> 00:19:02,942
Entonces, encuentre una manera de trabajar dentro del sistema.
156
00:19:03,351 --> 00:19:08,403
Hay un plan de contingencia
Deseo poner en marcha para anular la amenaza.
157
00:19:09,231 --> 00:19:12,030
Muy bien. Continuar.
158
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
Kim, sí, soy Finn.
159
00:19:38,219 --> 00:19:40,563
Sí, sólo estoy comprando algo de comida.
¿Quieres algo?
160
00:19:42,098 --> 00:19:43,896
Está bien. Eh, tenemos...
161
00:19:46,227 --> 00:19:47,900
Pescado al palo.
162
00:19:48,521 --> 00:19:49,693
Este pollo.
163
00:19:49,980 --> 00:19:52,950
Pollo, sólo uno... Sí, está bien. Dos. Dos.
164
00:19:53,150 --> 00:19:55,573
Te veré más tarde, Kim. Está bien.
165
00:19:56,779 --> 00:19:58,201
¿Cuánto cuesta?
166
00:19:59,824 --> 00:20:02,168
No, no, te daré 20. Te daré 20.
167
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
Muy bien, gracias.
168
00:20:03,536 --> 00:20:05,880
Eh, tú. ¿Eres británico?
169
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Americano.
170
00:20:08,040 --> 00:20:09,838
Lo mismo, lo mismo. ¿Leonardo DiCaprio?
171
00:20:10,292 --> 00:20:12,010
Sí. Sí, somos hermanos.
172
00:20:13,129 --> 00:20:15,302
- ¿Cómo te llamas?
- finlandés.
173
00:20:18,134 --> 00:20:20,728
Encantado de conocerte, Finn el Americano.
174
00:20:21,804 --> 00:20:23,147
Que tenga un lindo día.
175
00:20:23,848 --> 00:20:26,271
Gracias. Que tengas un buen día también.
176
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
Oh, joder.
177
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Llame por teléfono a Finn.
Tenemos que salir de aquí.
178
00:21:57,149 --> 00:22:00,198
- No hay respuesta.
- Necesitamos llegar a él. Ahora.
179
00:23:15,269 --> 00:23:16,316
- Hola, Kim.
- Finlandés.
180
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
181
00:23:17,479 --> 00:23:19,652
Sí, algo acaba de pasar.
Estaban estos tipos aquí.
182
00:23:19,732 --> 00:23:21,530
- Me persiguieron. Tenían armas. Yo...
- ¿Estás bien?
183
00:23:21,609 --> 00:23:23,156
No sé qué pasó, pero lo logré...
184
00:23:27,323 --> 00:23:29,200
¿Qué está pasando, Finn? ¡Háblame!
185
00:23:30,326 --> 00:23:31,703
¡Finlandés!
186
00:23:37,917 --> 00:23:39,009
Finlandés...
187
00:23:41,629 --> 00:23:42,721
¿Estás bien?
188
00:23:43,923 --> 00:23:45,175
Sí, supongo.
189
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
¿Qué es?
190
00:23:49,178 --> 00:23:51,647
- Algo que tengo que preguntarte, Mikey.
- ¿Eh?
191
00:23:52,348 --> 00:23:54,066
Hay 20 kilómetros entre aquí y la planta.
192
00:23:55,684 --> 00:23:59,530
Cuando perdiste a Kerry, ¿cómo lo afrontaste?
193
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Bueno, eso es un poco pesado.
194
00:24:01,899 --> 00:24:04,152
Pensé que me ibas a preguntar
algo más simple que eso.
195
00:24:04,234 --> 00:24:05,611
No.
196
00:24:07,863 --> 00:24:11,458
No lo sé. Supongo que simplemente asumí
si avanzara por la vida lo suficientemente rápido
197
00:24:11,533 --> 00:24:12,785
Podría huir de todo.
198
00:24:13,535 --> 00:24:15,208
¿Cómo te va?
199
00:24:15,788 --> 00:24:18,211
Bueno, aquí estamos...
200
00:24:21,460 --> 00:24:22,712
Joder.
201
00:24:26,757 --> 00:24:27,849
Está bien.
202
00:24:31,345 --> 00:24:32,392
Mierda.
203
00:24:36,392 --> 00:24:39,236
Hola, Scott. No podemos dejar que nos denuncien.
204
00:24:42,272 --> 00:24:43,649
¿Qué vas a hacer?
205
00:24:44,608 --> 00:24:45,905
¿Dispararles?
206
00:24:47,403 --> 00:24:49,030
No, por supuesto que no.
207
00:24:50,239 --> 00:24:51,411
Está bien.
208
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Está bien.
209
00:25:01,542 --> 00:25:02,714
¿Tienes hambre?
210
00:25:08,674 --> 00:25:09,766
Es bueno. Es comida.
211
00:25:14,263 --> 00:25:15,606
Está bien.
212
00:25:17,808 --> 00:25:19,105
¿Un poco más?
213
00:25:26,442 --> 00:25:28,410
Eso está bien. Es chocolate.
214
00:25:29,361 --> 00:25:30,408
Es bueno.
215
00:25:47,421 --> 00:25:51,471
Scott, me debes algunas de tus raciones, amigo.
216
00:25:51,550 --> 00:25:52,722
Sí.
217
00:25:55,304 --> 00:25:56,647
Entendido.
218
00:25:56,930 --> 00:25:59,854
Bueno, ya se ha corrido la voz a nuestros contactos.
en la policía, en las fronteras.
219
00:26:00,392 --> 00:26:02,986
Tenemos tanta gente
posible buscando a Finn.
220
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
Deben haber sido
acechando, observando.
221
00:26:06,231 --> 00:26:08,780
Mierda. debería haber
Simplemente lo vigilé mejor.
222
00:26:09,401 --> 00:26:10,493
Esto no fue tu culpa.
223
00:26:10,569 --> 00:26:12,867
Sí, claro, y tampoco lo fue la muerte de Julia.
224
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
Da la casualidad de que estuve allí las dos veces.
225
00:26:16,075 --> 00:26:18,328
te daré cinco segundos
sentir pena por ti mismo.
226
00:26:18,410 --> 00:26:20,663
Entonces necesito que vuelvas a meter la cabeza en el juego.
227
00:26:22,122 --> 00:26:24,250
¿Bueno? Tenemos que encontrar a Finn.
228
00:26:24,333 --> 00:26:26,927
Y necesitamos ayudar
Scott y Stonebridge en el campo.
229
00:26:27,002 --> 00:26:29,221
La DEA ha solicitado que regrese.
230
00:26:30,631 --> 00:26:33,510
¿Qué estás eligiendo este momento?
para entregar su aviso?
231
00:26:33,592 --> 00:26:37,142
No, estoy eligiendo este momento para usar
la influencia que me da con ellos.
232
00:26:37,429 --> 00:26:38,476
Seguir.
233
00:26:38,555 --> 00:26:42,355
Corea del Norte trafica drogas hacia Asia,
recaudar dinero para su régimen, ¿verdad?
234
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Bien.
235
00:26:43,519 --> 00:26:45,237
Bueno, la agencia ha tenido
ojos sobre ellos en el cielo,
236
00:26:45,312 --> 00:26:47,781
aunque lo nieguen a todos los niveles.
237
00:26:47,856 --> 00:26:48,948
Si presiono.
238
00:26:49,024 --> 00:26:50,947
podríamos ser capaces
para llevar a cuestas el satélite,
239
00:26:51,026 --> 00:26:53,529
y de esa manera podemos mantener los ojos
sobre los muchachos en el campo.
240
00:26:54,822 --> 00:26:55,869
Bien.
241
00:27:44,913 --> 00:27:48,008
Tenemos seguridad adicional
en todos los accesos a la planta,
242
00:27:48,083 --> 00:27:51,178
y su solicitud de refuerzos
está siendo procesado.
243
00:27:51,253 --> 00:27:54,757
¿Y eso qué significa?
¿Que estarán aquí en una hora? ¿Un día?
244
00:27:55,507 --> 00:27:58,932
Este no es un momento para visitas de fiesta.
y celebraciones prematuras.
245
00:28:00,345 --> 00:28:02,723
A ellos no les importa tanto, ¿verdad?
246
00:28:04,141 --> 00:28:06,109
Sólo quieren los misiles para hacer posturas.
247
00:28:06,935 --> 00:28:10,280
También podrían llevarlos en ruedas a un museo.
por todo el bien que harán.
248
00:28:10,355 --> 00:28:13,108
Debes tener cuidado con lo que dices.
249
00:28:14,318 --> 00:28:15,911
Por supuesto. Lo olvido.
250
00:28:16,445 --> 00:28:17,947
Eres mi enlace.
251
00:28:18,030 --> 00:28:20,203
Deberías unirte a las celebraciones.
252
00:28:20,282 --> 00:28:23,456
Al parecer, nuestra nación ya ha salido victoriosa.
253
00:28:29,833 --> 00:28:32,552
Necesitamos poner cargos C-4.
en cuatro áreas diferentes de la planta
254
00:28:32,628 --> 00:28:34,130
para comprometer el vanadio.
255
00:28:35,464 --> 00:28:37,137
Uno en el procesador, aquí.
256
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
Uno en las turbinas.
257
00:28:40,135 --> 00:28:41,387
La sala de control.
258
00:28:42,137 --> 00:28:45,016
Y por último, aquí el horno de fundición.
259
00:28:47,851 --> 00:28:49,148
¿Cuándo empezaste a leer coreano?
260
00:28:51,021 --> 00:28:53,274
Bueno, no lo hice, sólo estoy mirando fotos.
261
00:28:54,274 --> 00:28:55,491
Está bien.
262
00:28:56,068 --> 00:28:58,742
Entonces, estamos arruinando la mierda
¿Fuera del baño, probablemente?
263
00:28:58,820 --> 00:29:02,199
Bueno, a menos que los baños estén
el tamaño de los altos hornos,
264
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
eso es muy improbable.
265
00:29:04,159 --> 00:29:05,331
¿Tienes un punto de entrada?
266
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
No. Nada todavía.
267
00:29:14,836 --> 00:29:17,339
Creo que encontré uno. Mikey.
268
00:29:18,674 --> 00:29:20,927
Mira ahí abajo. ¿Ves eso?
269
00:29:22,177 --> 00:29:23,429
Mercedes.
270
00:29:23,512 --> 00:29:24,855
Sí, lo veo.
271
00:29:30,352 --> 00:29:31,399
Sí.
272
00:29:31,478 --> 00:29:32,775
La seguridad no lo detuvo.
273
00:29:33,855 --> 00:29:35,232
Esa es una manera elegante de entrar.
274
00:29:36,608 --> 00:29:38,235
Vamos a buscarlo.
275
00:29:46,493 --> 00:29:50,043
En algún momento después de medianoche
en mi fantasía más salvaje
276
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
Siéntate ahí.
277
00:31:04,654 --> 00:31:06,076
En realidad, fue una cosecha decente, amigo.
278
00:31:06,573 --> 00:31:07,825
La próxima vez, tira las cosas baratas.
279
00:31:12,954 --> 00:31:14,206
- ¿Mover?
- Mover.
280
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
- ¿Está claro, amigo?
- Claro.
281
00:31:44,820 --> 00:31:47,164
Arriba. Levantarse. De pie.
282
00:31:53,870 --> 00:31:55,247
Compañero...
283
00:31:55,664 --> 00:31:57,917
Somos dos y tú uno.
Esas son probabilidades terribles.
284
00:31:59,376 --> 00:32:00,593
¿Quieres dispararle, Mike?
285
00:32:01,002 --> 00:32:03,425
- Parece que me va a disparar.
- Sí, bueno, lo necesitamos, Scott.
286
00:32:15,600 --> 00:32:17,022
Ponerse de pie.
287
00:32:23,525 --> 00:32:25,493
- Mierda.
- ¿Cómo está ella, Scott?
288
00:32:27,070 --> 00:32:28,447
Ella se ha ido.
289
00:32:33,368 --> 00:32:35,541
Bravo One, tu llamada es muy, muy bienvenida.
290
00:32:37,289 --> 00:32:38,962
Creo que encontramos
un camino hacia la planta.
291
00:32:40,500 --> 00:32:41,592
Bien.
292
00:32:41,793 --> 00:32:42,965
Si todo va según lo planeado,
293
00:32:43,044 --> 00:32:45,547
ETA para fijar los cargos
Serían 30 minutos más o menos.
294
00:32:47,883 --> 00:32:49,430
¿Alguien más en la línea?
295
00:32:50,218 --> 00:32:51,470
No, no, soy sólo yo.
296
00:32:53,555 --> 00:32:54,602
Perdimos a Finn, Michael.
297
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
Creemos que los hombres de Li-Na se lo llevaron.
298
00:32:57,642 --> 00:32:58,859
¿Qué?
299
00:32:58,935 --> 00:33:02,656
No podemos confirmarlo, pero eres el
uno en el campo ejecutando la operación.
300
00:33:02,731 --> 00:33:04,904
Si crees que Scott puede soportar la noticia,
le dices.
301
00:33:05,484 --> 00:33:09,455
Pero si crees que se comprometerá
su eficacia para completar la misión...
302
00:33:10,739 --> 00:33:11,956
Es tu decisión.
303
00:33:16,953 --> 00:33:17,954
¿Miguel?
304
00:33:19,414 --> 00:33:21,087
Es una gran decisión.
305
00:33:22,542 --> 00:33:24,135
¿No quieres la responsabilidad?
306
00:33:25,462 --> 00:33:28,682
No. Como dijiste, soy yo el que está en el campo.
307
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
Vamos.
308
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
Hola Mikey.
309
00:33:45,398 --> 00:33:48,618
Cuando quedamos aislados de Zero,
Me di cuenta de algo.
310
00:33:49,444 --> 00:33:52,288
El jefe estaría acostumbrado, pero ¿Finn?
311
00:33:52,364 --> 00:33:54,082
Él no sabría si estaba vivo o muerto.
312
00:33:54,950 --> 00:33:57,169
Papá bastante de mierda para poner a tu hijo.
en ese lugar, ¿eh?
313
00:33:57,244 --> 00:34:00,123
Sí, te escucho.
Sólo necesitamos mantenernos concentrados en la misión.
314
00:34:01,122 --> 00:34:02,624
Esa es una manera educada de decir
"Cállate la puta boca."
315
00:34:02,707 --> 00:34:04,209
¡Oye! Sigue moviéndote.
316
00:34:04,292 --> 00:34:06,386
Tomaremos prestada tu limusina y
nos estás llevando a la planta
317
00:34:06,461 --> 00:34:07,963
de una forma u otra. Vamos.
318
00:34:09,256 --> 00:34:10,803
¡Maldito bastardo!
319
00:34:11,925 --> 00:34:13,768
- Esa es una manera...
- Este es el otro, ¡vamos!
320
00:34:13,843 --> 00:34:15,060
- ¡Levantarse!
- ¡Vamos!
321
00:34:15,136 --> 00:34:16,308
¡Caminar!
322
00:34:49,004 --> 00:34:51,098
Recuerda, ni una palabra.
323
00:34:52,424 --> 00:34:53,721
Bonito y fácil.
324
00:34:54,009 --> 00:34:56,558
Me ven conducir
saben que algo anda mal.
325
00:34:57,804 --> 00:34:58,976
¿Sabes quién soy?
326
00:34:59,055 --> 00:35:02,025
si,
Sr. Haz-lo-que-joder-quieras-hacer.
327
00:35:02,684 --> 00:35:04,482
Estoy seguro de que puedes conducir tu propia limusina.
328
00:35:37,677 --> 00:35:39,475
Vete ahora, por favor.
329
00:35:40,597 --> 00:35:41,849
¿Cómo se llamaba?
330
00:35:44,351 --> 00:35:45,728
Esa chica a la que le disparaste.
331
00:35:46,645 --> 00:35:48,022
¿A quién le importa?
332
00:35:52,484 --> 00:35:53,781
Eso fue para ella.
333
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Claro, amigo.
334
00:35:59,199 --> 00:36:00,451
- ¿Listo?
- Sí.
335
00:36:12,671 --> 00:36:14,218
Mikey, vamos a la derecha.
336
00:37:14,149 --> 00:37:15,401
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
337
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
¡Mierda!
338
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
Mike, están sobre nosotros.
339
00:37:40,008 --> 00:37:41,601
Bien, el feed está en línea.
340
00:37:42,177 --> 00:37:43,895
Bueno, definitivamente hay actividad.
341
00:37:44,637 --> 00:37:46,264
Sí, algo está empezando.
342
00:37:54,856 --> 00:37:56,950
Mikey, ¡no puedo seguir reteniéndolos!
343
00:37:57,901 --> 00:38:00,654
- ¡Sí, necesito más tiempo!
- ¡Sí, lo tienes!
344
00:41:03,544 --> 00:41:04,887
Ey.
345
00:41:05,505 --> 00:41:08,054
- Hola.
- Llegas tarde.
346
00:41:08,633 --> 00:41:10,385
El tráfico era una mierda.
347
00:41:10,551 --> 00:41:13,145
- Tenemos que salir de aquí.
- Está bien.
348
00:41:14,389 --> 00:41:15,481
Nos vemos más tarde.
349
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
- Sí.
- Nos vemos afuera.
350
00:41:33,366 --> 00:41:34,834
Fuego en el hoyo.
351
00:41:44,127 --> 00:41:45,344
Jesús.
352
00:41:45,420 --> 00:41:47,388
Hay reacciones en cadena aquí y aquí.
353
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
¡Li-Na!
354
00:42:40,558 --> 00:42:42,902
¡Lo hicieron! ¡De verdad lo hicieron!
355
00:42:42,977 --> 00:42:45,856
Vale, lo celebramos más tarde.
Ahora mismo necesitamos encontrar a Finn.
356
00:42:53,404 --> 00:42:55,281
no estoy diciendo
que somos leyendas, Mike.
357
00:42:56,657 --> 00:42:58,034
Bueno, en cierto modo lo eres.
358
00:42:58,117 --> 00:43:02,247
Bueno, ya sabes, nos colamos en Corea del Norte,
sin respaldo,
359
00:43:02,330 --> 00:43:04,583
arruinó el plan de 10 años de Li-Na.
360
00:43:04,665 --> 00:43:07,043
Así que sí, lo soy. Somos putas leyendas.
361
00:43:07,126 --> 00:43:10,630
- Es un largo camino hasta la frontera, amigo.
- Sí, lo sé.
362
00:43:12,465 --> 00:43:14,058
Damien, soy yo.
363
00:43:15,551 --> 00:43:16,973
Es Finn.
364
00:43:18,304 --> 00:43:19,772
Me han secuestrado.
365
00:43:19,847 --> 00:43:22,225
Dicen que si no te entregas...
366
00:43:23,810 --> 00:43:25,312
Lo siento.
367
00:43:27,730 --> 00:43:29,528
Damien, soy yo.
368
00:43:30,650 --> 00:43:31,776
Es Finn.
369
00:43:31,859 --> 00:43:33,281
Muy inteligente.
370
00:43:33,361 --> 00:43:34,533
Me han secuestrado...
371
00:43:34,612 --> 00:43:36,080
Es un buen truco.
372
00:43:36,864 --> 00:43:39,287
Mi hijo está en Bangkok con el coronel.
ustedes, idiotas.
373
00:43:39,367 --> 00:43:40,710
Lo siento.
374
00:43:42,912 --> 00:43:44,539
Damien, soy yo.
375
00:43:45,873 --> 00:43:47,216
Es Finn.
376
00:43:48,793 --> 00:43:51,091
Me han secuestrado. Dicen...
377
00:43:51,921 --> 00:43:53,548
-Mike.
- ...si no te entregas...
378
00:43:54,632 --> 00:43:56,134
- Lo siento.
- Es un truco, ¿verdad?
379
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
- Damián.
-¿Mike?
380
00:43:58,386 --> 00:43:59,979
Damien, soy yo.
381
00:44:01,264 --> 00:44:04,564
Sabía que había una posibilidad
que estaba desaparecido.
382
00:44:05,685 --> 00:44:08,313
Dicen que si no te entregas...
383
00:44:08,396 --> 00:44:09,648
¿Qué quieres decir con que lo sabías?
384
00:44:09,730 --> 00:44:11,903
- Lo siento.
- De vuelta a la villa.
385
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
La llamada telefónica con Locke.
386
00:44:15,778 --> 00:44:19,157
Hice una decisión
para mantenernos a ambos enfocados en la misión.
387
00:44:19,490 --> 00:44:21,913
Me han secuestrado. Dicen...
388
00:44:22,577 --> 00:44:25,706
- ¿Y lo sabes desde entonces?
- Sí.
389
00:44:27,957 --> 00:44:29,083
Deberías haberme dicho, Michael.
390
00:44:29,584 --> 00:44:30,836
Posibilidad o no.
391
00:44:30,918 --> 00:44:32,511
¡Debiste habérmelo dicho!
392
00:44:32,587 --> 00:44:34,555
No hay nada que pudieras haber hecho para ayudar.
393
00:44:34,630 --> 00:44:36,974
- Me han secuestrado...
- ¿En serio?
394
00:44:38,134 --> 00:44:39,306
Mierda. ¡Mierda!
395
00:44:39,510 --> 00:44:41,183
- Entonces, ¿qué es esto, eh?
- Lo lamento.
396
00:44:41,762 --> 00:44:43,685
Simplemente vamos a marchar hasta allí
y entregarnos?
397
00:44:43,764 --> 00:44:46,563
No existe el "nosotros", Michael.
Esto se trata de mi hijo y yo, no de ti.
398
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
No podemos dejarnos atrapar. ¡Las implicaciones!
399
00:44:48,186 --> 00:44:50,530
- ¡A la mierda las implicaciones!
- ¡Maldito acto de guerra, amigo!
400
00:44:50,605 --> 00:44:52,278
- Me equivoqué, ¿vale? Me equivoqué.
- Sí, lo estabas.
401
00:44:52,356 --> 00:44:54,074
- Hice una llamada de mierda.
- Sí.
402
00:44:54,150 --> 00:44:57,029
Y todavía lo es.
¡Así que apártate de mi camino, Mike!
403
00:44:57,445 --> 00:44:58,867
Damián, sólo...
404
00:44:59,322 --> 00:45:00,699
- ¡Joder!
- Damien, soy yo.
405
00:45:02,450 --> 00:45:03,793
Es Finn.
406
00:45:05,119 --> 00:45:09,420
Me han secuestrado.
Dicen que si no te entregas...
407
00:45:10,833 --> 00:45:12,255
Lo siento.
408
00:45:25,500 --> 00:45:33,500
Rasgado por mstoll