00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,135 --> 00:00:11,182
¡Mierda!

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,522
Mierda.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
¿Qué demonios?

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,869
Mierda. ¿Quién diablos eres tú?

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
La razón por la que aún respiras, imbécil.

6
00:00:33,784 --> 00:00:34,876
Sí, bastante justo.

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Estamos con la agencia.

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,088
- ¡Muévete!
- ¡Mover!

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,195
Damián. ¡Damián, Damián!

10
00:01:09,444 --> 00:01:11,867
Retroceder. Muévete, chico.

11
00:01:13,323 --> 00:01:16,543
Muévete, muévete. Ponte detrás de mí y empieza a correr.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,333
Ponte detrás de mí.

13
00:01:18,412 --> 00:01:19,504
¡Correr!

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,920
- ¡Sube al barco!
- En movimiento.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,592
¡Muévete, muévete, muévete!

16
00:01:27,671 --> 00:01:28,718
¡Ir!

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,692
¡Ve! Ve! Ve!

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,490
Acabas de desperdiciar meses de nuestro trabajo.
así que gracias por eso.

19
00:01:54,573 --> 00:01:57,292
Entonces, ¿qué? El reclutamiento de la CIA
Fuera del sur de Londres ahora, ¿verdad?

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,996
Chico gracioso. Somos contratistas.

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
Sois un par de mercenarios, os lo aseguro.

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,507
Sí, mercenarios que acaban de salvarte la vida.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,805
Mientras que usted y su equipo de aficionados
Simplemente arruinó toda nuestra misión.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,427
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, eh?

25
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
Es Shiro.

26
00:02:16,094 --> 00:02:19,815
Ordenó el asesinato de dos de mis compañeros.
Y lo quiero.

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,235
Ahora puedes apoyarme o puedes matarme.

28
00:02:23,894 --> 00:02:25,521
Realmente no me importa.

29
00:02:25,896 --> 00:02:28,820
Porque no pararé hasta conseguirlo.

30
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
<b><font color="

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,541
Ven aquí. ¿Estás bien?

32
00:04:09,624 --> 00:04:11,922
Creo que los perdimos. Está bien.

33
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
- Tengo que seguir moviéndome. Vamos.
- Sí.

34
00:04:18,592 --> 00:04:21,266
Oye, Finn, camina en el agua.

35
00:04:21,344 --> 00:04:22,812
Camina en el agua.

36
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
- No prints.
- Bien.

37
00:04:25,849 --> 00:04:27,522
¿Eres realmente un soldado?

38
00:04:29,519 --> 00:04:31,817
Sí, lo soy.

39
00:04:32,522 --> 00:04:34,365
No soy un traficante de drogas.

40
00:04:34,900 --> 00:04:37,028
Definitivamente no soy un consultor de TI.

41
00:04:38,528 --> 00:04:40,075
Soy un soldado.

42
00:04:41,239 --> 00:04:42,866
Yo también soy muy bueno en eso.

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,127
Vamos.

44
00:04:46,203 --> 00:04:48,251
Será mejor que salgamos de esta playa, chico.

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,711
Es demasiado fácil vernos.

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
- Damien, hey.
- ¿Qué?

47
00:04:54,085 --> 00:04:55,758
¿Qué pasa con eso?

48
00:04:59,382 --> 00:05:02,886
¡Ey! ¡Ey! Por aquí.

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
Por aquí, por aquí.

50
00:05:06,473 --> 00:05:07,816
Akiyama.

51
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
El intercambio no se puede retrasar.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
¿Sección 20?

53
00:05:33,375 --> 00:05:35,753
Estaban aferrándose a un clavo ardiendo.

54
00:05:35,836 --> 00:05:37,930
Pero ajustaremos nuestros planes.

55
00:05:38,004 --> 00:05:40,928
Hay demasiado en juego para ambos.

56
00:05:45,428 --> 00:05:47,726
¿Y dijeron que eran la CIA?

57
00:05:48,098 --> 00:05:50,772
<i>Sí, estoy aquí para devolver a Shiro a los EE. UU.</i>

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,108
- ¿Y confías en ellos?
<i>- No, no confío en ellos.</i>

59
00:05:54,604 --> 00:05:57,528
¿Por qué no los traigo?
Reunámonos en algún lugar neutral.

60
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
<i>Entendido.</i>

61
00:06:05,323 --> 00:06:07,291
- ¿Estás bien?
- Sí.

62
00:06:07,367 --> 00:06:09,495
Los mejores de la agencia.

63
00:06:09,578 --> 00:06:11,376
Mason y Faber.

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,545
Felipe Locke.

65
00:06:16,126 --> 00:06:17,969
Consígueme a Izzy Fernández en Virginia.

66
00:06:18,670 --> 00:06:21,344
La CIA no nos verificará.

67
00:06:22,048 --> 00:06:24,096
Oh, Izzy me debe algunos favores.

68
00:06:25,051 --> 00:06:27,179
Si es necesario, ella lo verificará.

69
00:06:28,471 --> 00:06:31,941
Mira, no importa
si nos verificas o no.

70
00:06:32,976 --> 00:06:36,446
Lo que importa es que ustedes
Se interpuso en el camino de nuestra maldita misión.

71
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Mmm.

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Sin movimientos bruscos, cariño.

73
00:06:47,741 --> 00:06:51,996
De lo contrario, convertiré este café
en un maldito baño de sangre.

74
00:06:53,538 --> 00:06:54,835
Bueno.

75
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
Izzy.

76
00:07:00,128 --> 00:07:03,883
¿Los nombres Faber y Mason?
significa algo para ti?

77
00:07:08,845 --> 00:07:10,347
Eres valiente.

78
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Lo hiciste bien.

79
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
¿Por qué estás tan tranquilo?

80
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Acabas de matar a tres personas.
y estás actuando como si nada hubiera pasado.

81
00:07:19,689 --> 00:07:23,068
Bueno, sí, lo hice.
Venían hacia nosotros con armas de fuego.

82
00:07:23,818 --> 00:07:27,914
Nos habrían disparado. Podría haberte perdido.

83
00:07:29,908 --> 00:07:31,330
¿Quiénes eran?

84
00:07:31,868 --> 00:07:33,711
Parecía Yakuza.

85
00:07:34,412 --> 00:07:35,584
Nunca los había visto antes.

86
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
Riesgos laborales.

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,887
Extraños tratando de matarte
sin presentarse.

88
00:07:43,838 --> 00:07:46,637
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Sí.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Tienes que desarrollar el sentido del humor.
para lidiar con esa mierda.

90
00:07:51,221 --> 00:07:53,895
Uh, no, tú... No, no lo haces.
La gente normal no lo hace.

91
00:07:54,432 --> 00:07:56,105
¿Cuantos...?

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,230
¿A cuantos has matado?

93
00:08:04,859 --> 00:08:06,076
¿Sabes que?

94
00:08:06,152 --> 00:08:09,747
Estoy empezando a pensar que fue una buena idea.
nunca te quedaste por ahí.

95
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Mira, chico.

96
00:08:15,996 --> 00:08:17,589
Sé que soy un idiota.

97
00:08:18,081 --> 00:08:19,583
Salí corriendo.

98
00:08:19,791 --> 00:08:24,888
Y si pudiera, retrocedería 16 años.
y patearme el trasero.

99
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
Lo merezco.

100
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
No te culpo por odiarme.

101
00:08:30,301 --> 00:08:35,102
Lo que no entiendo es
¿Por qué viniste hasta aquí sólo para decírmelo?

102
00:08:36,599 --> 00:08:39,773
Podrías haber cogido el teléfono
y dijo: "Jódete".

103
00:08:42,647 --> 00:08:44,490
Entendido, Izzy. Gracias.

104
00:08:48,319 --> 00:08:49,491
La CIA lo confirma.

105
00:08:52,449 --> 00:08:54,998
- Entonces, ¿cuáles son tus órdenes?
- ¿Ahora mismo?

106
00:08:55,285 --> 00:08:59,165
Para decirte que "hagas marcha atrás",
como diría mi abuela.

107
00:08:59,247 --> 00:09:00,794
Esta es nuestra operación.

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
Shiro es nuestro objetivo.

109
00:09:02,959 --> 00:09:04,256
¿En realidad?

110
00:09:05,086 --> 00:09:07,259
Dime, ¿dónde está Shiro? ¿Mmm?

111
00:09:07,630 --> 00:09:09,473
Quiero decir, eres la CIA.

112
00:09:10,008 --> 00:09:12,227
Lo sabes todo, ¿verdad?

113
00:09:59,015 --> 00:10:01,268
Nuestra prioridad es detener
La Yakuza transporta vanadio.

114
00:10:01,351 --> 00:10:03,319
en nombre de los norcoreanos.

115
00:10:04,062 --> 00:10:05,780
Después de eso,

116
00:10:06,856 --> 00:10:08,199
Puedes llevarte a Shiro contigo.

117
00:10:08,566 --> 00:10:09,738
¿Trato?

118
00:10:11,528 --> 00:10:13,246
Ya conoces el modus operandi.

119
00:10:14,197 --> 00:10:17,622
Cuanto antes traigamos a Shiro,
cuanto mayor sea nuestro bono.

120
00:10:20,829 --> 00:10:22,627
Está bien.

121
00:10:22,705 --> 00:10:23,797
Martínez?

122
00:10:23,873 --> 00:10:27,753
Nuestra información sugiere que la operación de Shiro
retenido en un depósito de ayuda

123
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
a unos 20 kilómetros de aquí.

124
00:10:29,754 --> 00:10:33,475
Es parte de la Fundación Kokura de Takagi.
Es legítimo.

125
00:10:34,300 --> 00:10:35,722
No, no lo es.

126
00:10:36,469 --> 00:10:38,096
Es una fachada para el negocio de drogas de Shiro.

127
00:11:24,767 --> 00:11:26,314
Me preguntaste por qué vine aquí.

128
00:11:29,981 --> 00:11:32,860
Mira, mi papá, Marcus,
él siempre ha estado ahí para mí.

129
00:11:32,942 --> 00:11:36,321
Cada vez que me equivoco, él siempre está de mi lado.

130
00:11:36,946 --> 00:11:39,574
Tu mamá me dijo que lo arruinaste.

131
00:11:40,366 --> 00:11:42,744
Me emborraché y robé un coche en tu cumpleaños.

132
00:11:42,827 --> 00:11:46,582
No, Damien, robé la tarjeta de crédito de Marcus.

133
00:11:46,664 --> 00:11:49,884
Lo maximicé y lo arruiné todo.

134
00:11:50,376 --> 00:11:52,094
No puedo regresar.

135
00:11:54,088 --> 00:11:56,307
Mira, chico...

136
00:11:57,800 --> 00:12:00,974
La gente no se equivoca
porque son malos o malvados.

137
00:12:01,971 --> 00:12:05,851
solo se equivocan
Porque eso es lo que hace la gente.

138
00:12:07,477 --> 00:12:09,024
Si tu...

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,025
si marco

140
00:12:15,235 --> 00:12:17,704
es tan bueno como dices que es,

141
00:12:18,738 --> 00:12:20,285
él lo sabrá.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,206
Puedes volver.

143
00:12:26,037 --> 00:12:27,380
Confía en mí.

144
00:12:33,544 --> 00:12:34,716
¿Qué?

145
00:12:36,464 --> 00:12:37,761
¿Qué?

146
00:12:39,926 --> 00:12:43,476
Es mi primer consejo paternal.

147
00:12:45,682 --> 00:12:47,355
Lo logré.

148
00:12:48,685 --> 00:12:50,187
adelante, vete a la mierda.

149
00:12:51,020 --> 00:12:52,818
Eres un idiota.

150
00:12:53,147 --> 00:12:54,194
Sí.

151
00:12:54,983 --> 00:12:58,032
Bueno, mucha gente
Probablemente estaría de acuerdo contigo.

152
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
¿Puedo comprar tu teléfono?

153
00:13:14,877 --> 00:13:16,094
Aquí.

154
00:13:17,839 --> 00:13:19,967
- Más, más.
- ¿Más?

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Excelente.

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,672
¿Sí?

157
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
<i>¿Eso es todo lo que tienes?</i>

158
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Oh, Jesús. Es Damián.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,129
¿Dónde carajo estás?

160
00:13:58,212 --> 00:13:59,634
<i>En algún lugar al sur de la nada.</i>

161
00:13:59,714 --> 00:14:01,432
¿Y estás bien? ¿Finlandés?

162
00:14:01,507 --> 00:14:04,761
Sí. Ambos buenos.

163
00:14:04,844 --> 00:14:06,471
¿Por qué me extrañas?

164
00:14:06,804 --> 00:14:08,272
Oh, amigo, terriblemente.

165
00:14:09,349 --> 00:14:11,898
Sí. Estoy llorando.

166
00:14:12,393 --> 00:14:15,112
Oye, Mikey, podría perder la señal.

167
00:14:15,938 --> 00:14:18,111
- Nos golpearon.
- Sí, Yakuzas, lo sabemos, lo sabemos.

168
00:14:18,191 --> 00:14:19,784
Esos bastardos están en la cama con Office 39.

169
00:14:20,443 --> 00:14:22,866
Escuche, estamos en una operación.
Te enviaré la cuadrícula ahora mismo.

170
00:14:22,945 --> 00:14:24,367
Un segundo.

171
00:14:24,989 --> 00:14:26,036
¿Cuál es el atraco?

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
¿Quién es ese?

173
00:14:28,951 --> 00:14:31,545
<i>Son sólo un par de chicos
estamos trabajando.</i>

174
00:14:31,621 --> 00:14:35,125
¿Qué? no he ido 24 horas
¿Y ya me estás reemplazando?

175
00:14:35,208 --> 00:14:37,631
¿Qué, estás celoso?
No es así, créeme.

176
00:14:37,710 --> 00:14:40,509
<i>Bueno, él es americano.
De alguna manera eso lo empeora.</i>

177
00:14:40,588 --> 00:14:41,635
¿Conseguiste la cuadrícula?

178
00:14:44,967 --> 00:14:47,846
Sí, acabo de llegar. Gracias.

179
00:14:48,554 --> 00:14:49,646
mikey...

180
00:14:49,722 --> 00:14:51,690
<i>Julia, ¿está bien?</i>

181
00:14:51,766 --> 00:14:53,734
Amigo, creo que ella ha seguido adelante.

182
00:14:54,102 --> 00:14:55,274
Vete a la mierda.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,902
<i>Amigo, nos vendría bien un poco de ayuda.</i>

184
00:15:00,358 --> 00:15:02,531
¿Damián, Damián?

185
00:15:03,653 --> 00:15:06,156
Damián. Mierda, lo perdí.

186
00:15:07,490 --> 00:15:09,458
Joder, mierda.

187
00:15:11,160 --> 00:15:14,164
<i>Puen</i>. ¿Esto va más rápido?

188
00:15:32,849 --> 00:15:36,604
Bien, Martínez y Richmond conmigo.
Tenemos buena visual en la carretera.

189
00:15:40,690 --> 00:15:42,613
<i>Equipo Bravo Uno,
trasladarse al almacén.</i>

190
00:15:42,692 --> 00:15:44,319
<i>Vea si puede identificar el vanadio.</i>

191
00:15:44,402 --> 00:15:47,281
Y recuerda, ellos no lo saben.
Estamos aquí hasta que tengamos los ojos puestos.

192
00:15:47,363 --> 00:15:49,081
Bien, movámonos.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,211
Mierda.

194
00:16:56,265 --> 00:16:57,687
Gracias.

195
00:17:00,645 --> 00:17:03,740
Tenemos que encontrar algún transporte.
y volver a mi equipo.

196
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
Oye, ¿qué pasa con esos?

197
00:17:08,110 --> 00:17:09,453
Divertido.

198
00:17:09,862 --> 00:17:12,240
¿Quién crees que soy? ¿Aníbal?

199
00:17:12,323 --> 00:17:14,826
¿Qué tiene que ver Hannibal Lecter con esto?

200
00:17:14,909 --> 00:17:16,001
No.

201
00:17:16,869 --> 00:17:20,214
Aníbal fue un general que entró en la guerra.
Tomó un ejército.

202
00:17:21,332 --> 00:17:24,427
- Peleó con elefantes.
- Bueno.

203
00:17:24,502 --> 00:17:28,177
De todos modos, tengo algo más en mente.

204
00:17:30,633 --> 00:17:33,637
Genial, robar bicicletas. Lindo.

205
00:17:33,719 --> 00:17:35,847
- No. Finn...
- ¿Qué?

206
00:17:35,930 --> 00:17:38,433
Nosotros no, yo sí.

207
00:17:39,642 --> 00:17:41,144
Te meterás en esa cosa.

208
00:17:41,227 --> 00:17:43,980
¿Qué? ¡No, oye! No me abandonarás otra vez.

209
00:17:44,063 --> 00:17:46,486
Finn, tengo que hacerlo. ¿Está bien?

210
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
No tardaré, vamos.

211
00:17:49,652 --> 00:17:53,202
Vas a volver a la ciudad,
Búscate un hotel.

212
00:17:53,739 --> 00:17:56,208
Contáctame si es necesario, ¿de acuerdo?

213
00:17:56,284 --> 00:17:58,582
Tan pronto como termine, volveré allí.

214
00:17:58,661 --> 00:18:00,038
Prometo.

215
00:18:01,497 --> 00:18:03,295
¿Qué pasa si no lo haces?

216
00:18:03,791 --> 00:18:04,838
Lo haré.

217
00:18:05,751 --> 00:18:09,597
La gente lleva años intentando matarme.
Nadie lo ha logrado todavía.

218
00:18:09,672 --> 00:18:10,889
Aquí...

219
00:18:12,425 --> 00:18:14,928
Eso es para el hotel, ¿vale?

220
00:18:15,011 --> 00:18:17,855
No alcohol. No chicas.

221
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
Y eso no es una sugerencia.

222
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
¿Me oyes?

223
00:18:37,241 --> 00:18:39,710
Bravo uno,
¿Ya pusiste los ojos en el metal?

224
00:18:40,161 --> 00:18:43,290
No, eso es negativo.
Hay agua, arroz, fertilizante.

225
00:18:43,706 --> 00:18:45,128
<i>Aquí no hay vanadio.</i>

226
00:18:45,207 --> 00:18:48,802
¡Vamos! ¿Dónde está el metal?
Tiene que estar en juego.

227
00:19:25,289 --> 00:19:26,711
Y en el mío.

228
00:19:28,209 --> 00:19:29,426
Mi padre lo sabía.

229
00:19:31,253 --> 00:19:32,880
Y por eso tuvo que morir.

230
00:20:00,700 --> 00:20:03,579
Ojos puestos en Mei. Esto es todo.

231
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Tenga en cuenta que las drogas están en juego.

232
00:20:27,810 --> 00:20:30,063
- ¿Qué es?
- Mira este.

233
00:20:36,444 --> 00:20:39,163
Si vienen 20, estamos listos para ellos.

234
00:20:51,834 --> 00:20:54,678
¡Jesús Cristo!
Mason va tras Shiro.

235
00:20:55,129 --> 00:20:57,723
¡Mierda! el no se supone
ir tras Shiro todavía.

236
00:20:57,798 --> 00:21:01,177
Richmond, detenlo antes.
lo arruina todo.

237
00:21:05,848 --> 00:21:07,225
Mierda.

238
00:21:17,526 --> 00:21:19,904
No lo vas a llevar
Regresaste a los Estados Unidos, ¿verdad?

239
00:21:19,987 --> 00:21:22,786
No. Somos un escuadrón de la muerte.

240
00:21:22,865 --> 00:21:26,961
No es nada personal
pero planeamos que nos paguen.

241
00:21:45,805 --> 00:21:46,977
Mierda.

242
00:22:01,654 --> 00:22:06,535
Mason, aprieta el gatillo.
estás muerto antes que él.

243
00:22:21,549 --> 00:22:24,894
¿Crees que a la CIA le importa una mierda?
¿Sobre algún imbécil de la Yakuza?

244
00:22:24,969 --> 00:22:27,097
Cuando Corea del Norte se está poniendo
¿Tiene en sus manos misiles de largo alcance?

245
00:22:27,304 --> 00:22:29,773
¿Crees que van a
¿Negarnos a pagarle a nuestro empleador?

246
00:22:30,516 --> 00:22:34,362
Nuestra empresa tiene
La mitad del puto Senado con un anticipo.

247
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
Dame una buena razón por la que no debería hacerlo.

248
00:22:36,897 --> 00:22:38,991
Porque podría haberte matado en esa playa.

249
00:22:44,989 --> 00:22:46,161
Mierda.

250
00:23:29,116 --> 00:23:30,333
Voy tras los camiones.

251
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
¡Mover!

252
00:23:40,336 --> 00:23:42,384
El vanadio tiene que estar en los camiones. Buscar.

253
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
¡Mierda!

254
00:25:19,727 --> 00:25:21,104
¡Ven aquí!

255
00:25:26,358 --> 00:25:28,907
¿Dónde está el vanadio? ¿Dónde está?

256
00:25:28,986 --> 00:25:32,786
Amigo, te daré tres segundos para
Cuéntamelo o te llevaré a una prueba de manejo.

257
00:25:32,948 --> 00:25:35,417
- ¿Dónde está?
- Los tambores.

258
00:25:47,963 --> 00:25:50,091
Los tambores. ¿Los tambores son de vanadio?

259
00:25:51,800 --> 00:25:52,972
Oh, gracias, amigo.

260
00:25:58,098 --> 00:26:01,318
Mierda. Jefe, tengo vanadio.

261
00:26:01,393 --> 00:26:03,487
<i>Se ha fundido para formar los bidones de ayuda.</i>

262
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
- Ya sabes qué hacer.
<i>- Sí, entendido.</i>

263
00:26:07,775 --> 00:26:09,197
Está bien, vamos.

264
00:26:41,683 --> 00:26:43,777
Falta un camión y falta otro.

265
00:26:43,852 --> 00:26:45,399
<i>Necesito que me lleven.</i>

266
00:26:45,479 --> 00:26:46,901
Voy hacia ti, Michael.

267
00:27:01,453 --> 00:27:03,171
Deberíamos irnos ahora.

268
00:27:03,705 --> 00:27:05,878
Cuando estén aquí los 20.

269
00:27:31,775 --> 00:27:33,948
Estás dispuesto a morir por esto, ¿no?

270
00:27:35,571 --> 00:27:38,245
¿Por qué? Eres educado.

271
00:27:38,407 --> 00:27:41,035
Has visto cosas desde fuera.

272
00:27:41,201 --> 00:27:43,454
Sabes la verdad sobre tu país.

273
00:27:49,084 --> 00:27:51,587
Occidente trajo su guerra fría
a Corea,

274
00:27:51,920 --> 00:27:55,675
y usé mi tierra natal como
un campo de batalla contra los rusos.

275
00:27:56,383 --> 00:27:59,683
El Sur sigue ocupado.
por 30.000 soldados americanos,

276
00:27:59,761 --> 00:28:02,389
demostrando regularmente sus habilidades militares

277
00:28:02,472 --> 00:28:05,521
sólo para recordarle al Norte su poder.

278
00:28:08,687 --> 00:28:11,190
Entonces, ¿de quién es la verdad que estamos discutiendo?

279
00:28:35,923 --> 00:28:37,891
Me hicieron varias radiografías.

280
00:28:39,426 --> 00:28:41,178
Pero no hay señales de Mei.

281
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
- <i>Oye, amigo.</i>
- Oye.

282
00:28:56,276 --> 00:28:58,529
Oye, amigo, un segundo.

283
00:29:02,866 --> 00:29:04,834
- Ey.
<i>- Hola, cariño.</i>

284
00:29:05,661 --> 00:29:07,834
<i>- Me alegro de que estés bien.</i>
- Vamos.

285
00:29:08,080 --> 00:29:10,674
Sabes que va a tomar más de
Un par de balas para mantenerme abajo.

286
00:29:11,667 --> 00:29:15,342
Mira, ahora no es el mejor momento para hablar.

287
00:29:16,004 --> 00:29:18,177
Pero aún nos queda esa cena.

288
00:29:18,257 --> 00:29:19,349
<i>Me parece genial.</i>

289
00:29:19,675 --> 00:29:21,018
Ya vuelvo a casa, cariño.

290
00:29:31,353 --> 00:29:32,525
Están aquí.

291
00:29:37,192 --> 00:29:39,286
Parece que lo están moviendo por aire.

292
00:29:41,363 --> 00:29:43,957
Bueno, detengámoslos.
antes de que tengan una oportunidad.

293
00:30:29,202 --> 00:30:31,000
¡Muévete, muévete, muévete!

294
00:30:39,546 --> 00:30:40,968
Emocionante.

295
00:30:43,467 --> 00:30:44,764
¡Mover!

296
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Ah, mierda.

297
00:30:56,605 --> 00:30:59,233
Bien, si no superamos esto,
perdemos el metal.

298
00:31:00,984 --> 00:31:03,112
Y entonces realmente se acabará el juego.

299
00:31:07,157 --> 00:31:10,787
¡Mierda! Tenemos fuego de armas pequeñas.
viniendo desde las 12 en punto.

300
00:31:10,952 --> 00:31:13,626
Entonces hazle un favor a una chica y sácalos.

301
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
Richmond y yo sacaremos el camión.

302
00:31:16,958 --> 00:31:19,381
Está bien, vuélelo en pedazos. Nada más importa.

303
00:31:20,754 --> 00:31:22,927
¡Jefe! Sobre mi.

304
00:31:24,216 --> 00:31:25,513
Vamos.

305
00:31:53,328 --> 00:31:54,875
Mover.

306
00:32:08,927 --> 00:32:12,272
Claro. Martínez, ve por el camión.
Vamos tras Mei.

307
00:32:12,389 --> 00:32:13,766
<i>Copia eso.</i>

308
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
Ahí está el objetivo.

309
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Tú los sacas.

310
00:32:35,203 --> 00:32:37,046
Yo llevaré el camión.

311
00:32:39,207 --> 00:32:41,710
Bueno. ¿Cuánto C-4 tienes?

312
00:32:41,793 --> 00:32:43,295
Tres palos.

313
00:32:43,920 --> 00:32:46,264
Definitivamente es un trabajo de cuatro palos.

314
00:32:46,590 --> 00:32:47,762
Sí.

315
00:32:49,634 --> 00:32:50,851
¿Listo?

316
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
Sí.

317
00:33:19,080 --> 00:33:20,582
Mierda. ¡Muévete, muévete, muévete!

318
00:33:25,962 --> 00:33:27,589
Jefe, están ahí, bájese.

319
00:33:39,226 --> 00:33:40,569
Vamos.

320
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
Estamos tomando caminos diferentes ahora.

321
00:33:49,110 --> 00:33:52,956
Tomé esto de tu padre
el día que lo asesinaste.

322
00:33:57,452 --> 00:33:59,250
Confié en ti.

323
00:34:01,331 --> 00:34:02,833
Confianza.

324
00:34:05,293 --> 00:34:07,546
Esa sangre era de tu padre.

325
00:34:08,129 --> 00:34:11,008
Él te dio la vida y tú le quitaste la suya.

326
00:34:11,925 --> 00:34:16,556
¿Cómo podría confiar en un hombre que
¿Traicionó a su propio padre por avaricia?

327
00:34:19,683 --> 00:34:21,276
Para conseguir poder,

328
00:34:22,143 --> 00:34:24,566
necesitas hacer sacrificios.

329
00:34:29,818 --> 00:34:31,991
El poder es un medio para un fin.

330
00:34:33,863 --> 00:34:36,161
Sin razón no es nada.

331
00:34:39,077 --> 00:34:40,374
lo que hice,

332
00:34:41,037 --> 00:34:42,835
lo que estoy haciendo,

333
00:34:42,956 --> 00:34:44,503
está al servicio de mi pueblo.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,546
Lo que hiciste,

335
00:34:56,219 --> 00:34:58,847
debes decidir si puedes vivir con él.

336
00:35:04,477 --> 00:35:06,445
El legado de tu padre.

337
00:35:07,022 --> 00:35:09,024
Úselo como mejor le parezca.

338
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
MIGUEL; Mierda.

339
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
Mierda.

340
00:35:52,400 --> 00:35:53,743
Mierda.

341
00:36:03,078 --> 00:36:04,375
¡Que te jodan!

342
00:36:42,242 --> 00:36:45,542
Mei se va. Repito, Mei se va.

343
00:36:45,662 --> 00:36:47,130
Ha tomado Richmond.

344
00:36:54,129 --> 00:36:57,633
Todo lo que hiciste fue en vano.

345
00:37:02,470 --> 00:37:05,144
<i>Mira, Scott.
Escúchame. Han tomado Richmond.</i>

346
00:37:05,223 --> 00:37:07,601
Joder. ¿Dónde?

347
00:37:07,684 --> 00:37:08,981
<i>¿La referencia de la cuadrícula que te envié antes?</i>

348
00:37:09,811 --> 00:37:12,690
Hay un camino de tierra al sur.
Síguelo.

349
00:37:13,314 --> 00:37:14,861
Y amigo, date prisa.

350
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
Huir y dejarte, ¿verdad?

351
00:37:34,669 --> 00:37:37,843
Llegas demasiado tarde. El vanadio se acabó.

352
00:37:42,677 --> 00:37:44,020
¿Qué?

353
00:37:45,054 --> 00:37:47,307
¿Todo este ruido, los disparos?

354
00:37:48,349 --> 00:37:50,443
Nada más que humo y espejos.

355
00:37:50,518 --> 00:37:52,486
Ella sabía que la seguirías.

356
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
Ella contaba con ello.

357
00:37:56,024 --> 00:37:57,446
Martínez.

358
00:37:59,027 --> 00:38:00,279
¿Estás bien?

359
00:38:00,361 --> 00:38:02,489
Había tantos que debería haber...
Debería haber...

360
00:38:02,572 --> 00:38:03,994
Mírame, mírame.

361
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
Estabas haciendo tu trabajo,
estabas siguiendo órdenes.

362
00:38:05,825 --> 00:38:07,452
Pero di la orden.

363
00:38:07,535 --> 00:38:09,708
Le dije... le dije que los sacara.

364
00:38:12,040 --> 00:38:13,383
¿Dónde está el metal?

365
00:38:15,919 --> 00:38:17,637
¿A dónde se fue?

366
00:38:21,216 --> 00:38:22,889
Adelante.

367
00:38:22,967 --> 00:38:24,685
Esa bala es de mi padre.

368
00:38:33,770 --> 00:38:36,694
Ella hizo que lo mataras, ¿no? ¿Mmm?

369
00:38:36,773 --> 00:38:38,070
¿Por qué?

370
00:38:38,733 --> 00:38:39,985
¿Por qué?

371
00:38:40,068 --> 00:38:42,491
¿Porque él no quiso cerrar el trato?

372
00:38:45,198 --> 00:38:47,246
Mi familia es de Kokura.

373
00:38:47,659 --> 00:38:51,505
La ciudad de los americanos.
planeaba lanzar la bomba atómica.

374
00:38:53,248 --> 00:38:56,752
Por eso mi padre
no ayudaría a los norcoreanos.

375
00:38:58,753 --> 00:39:02,508
Por qué eligió la compasión sobre el deber.

376
00:39:04,592 --> 00:39:06,310
Ayúdame a detenerla.

377
00:39:07,971 --> 00:39:09,518
Tu haces eso

378
00:39:11,933 --> 00:39:13,435
Te daré esto.

379
00:39:15,144 --> 00:39:16,942
¿Dónde está el metal?

380
00:39:22,235 --> 00:39:24,283
Ser llevado al...

381
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
¡No!

382
00:39:50,555 --> 00:39:54,401
En unas horas,
el vanadio estará en Corea del Norte.

383
00:39:54,475 --> 00:39:57,399
Y todo lo que hiciste será en vano.

384
00:39:58,021 --> 00:40:00,149
Todo lo que diste.

385
00:40:09,449 --> 00:40:14,330
Estoy impresionado por ti y tu equipo.
Por eso tengo que estar seguro.

386
00:40:15,413 --> 00:40:18,508
¿Qué saben 20?
¿Qué hemos planeado?

387
00:40:24,672 --> 00:40:26,390
Julia Richmond.

388
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
Sargento.

389
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
número de servicio,

390
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
2-5-1-3...

391
00:40:36,142 --> 00:40:38,486
0-5-8-1.

392
00:40:38,561 --> 00:40:41,690
Lo único que tienes que hacer es decírmelo, Julia.

393
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
Qué información tienes, qué sospecha.

394
00:40:45,568 --> 00:40:49,368
Si haces esto por mí, te dejaré vivir.

395
00:40:56,537 --> 00:40:59,040
¿Tienes algo por qué vivir?

396
00:40:59,916 --> 00:41:01,168
¿Alguien?

397
00:41:19,936 --> 00:41:21,483
Sí.

398
00:41:25,066 --> 00:41:26,739
Sí.

399
00:41:35,410 --> 00:41:37,504
No somos tan diferentes.

400
00:41:38,121 --> 00:41:41,751
ambos somos soldados
luchando por lo que creemos.

401
00:41:43,084 --> 00:41:45,758
No tengo ningún deseo de matarte.

402
00:41:47,422 --> 00:41:49,174
Julia Richmond.

403
00:41:50,091 --> 00:41:51,183
Sargento.

404
00:41:52,343 --> 00:41:58,942
Número de servicio, 2-5-1-3-0-5-8-1.

405
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Él vendrá por ti.

406
00:42:23,958 --> 00:42:26,211
No hay ningún lugar donde puedas esconderte.

407
00:42:26,878 --> 00:42:29,506
Lo que me pase a mí no es importante.

408
00:42:31,549 --> 00:42:33,643
¿No tienes miedo de morir?

409
00:42:50,568 --> 00:42:52,787
Siempre supe que moriría así.

410
00:42:56,991 --> 00:42:58,834
En un lugar como este.

411
00:43:02,413 --> 00:43:05,542
Nunca supe quién apretaría el gatillo.

412
00:45:14,795 --> 00:45:16,263
Lo has hecho bien.

413
00:45:16,339 --> 00:45:18,592
Estoy seguro de que el consejo te recompensará.

414
00:45:22,887 --> 00:45:24,639
Es hora de volver a casa.

415
00:45:30,500 --> 00:45:38,500
<b>Rasgado por mstoll</b>