00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:22,147 --> 00:00:23,820
Deber.
2
00:00:25,692 --> 00:00:26,909
Compasión.
3
00:00:27,528 --> 00:00:32,910
El conflicto entre estos dos
obligaciones definen a una Yakuza.
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,294
Define a cualquier guerrero.
5
00:00:41,458 --> 00:00:44,803
Nuestra metanfetamina fue destruida.
por la Sección 20.
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,800
Pero el trato que
que tengo con Shiro se cumplirá.
7
00:00:48,882 --> 00:00:51,806
Otro envío estará aquí.
dentro de las 48 horas.
8
00:00:52,344 --> 00:00:53,971
No habrá trato.
9
00:00:55,389 --> 00:00:57,733
Mi hijo es joven y tonto.
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,024
Se extralimitó en su autoridad al aceptar.
11
00:01:01,645 --> 00:01:04,489
Lo que nos pides está mal.
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,943
Vacío de honor.
13
00:01:08,151 --> 00:01:12,201
Como kumicho del sindicato,
No puedo aceptarlo.
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,784
Nuestro negocio aquí ha concluido.
15
00:01:24,418 --> 00:01:26,466
¡Ahhh!
16
00:01:36,346 --> 00:01:38,769
Ahora eres kumicho.
17
00:01:40,517 --> 00:01:43,691
No si el consejo se entera de mi traición.
18
00:01:43,812 --> 00:01:45,405
Entrega lo que prometiste
19
00:01:45,480 --> 00:01:49,530
y tu sindicato se convertirá
el más poderoso del sudeste asiático.
20
00:01:50,068 --> 00:01:53,288
Dile a tu gente que la Sección 20 hizo esto.
21
00:01:54,031 --> 00:01:57,035
y que la muerte de tu padre
necesita ser vengado.
22
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Rasgado por mstoll
23
00:03:51,982 --> 00:03:53,404
¿Qué tan rápido podemos obtener los resultados?
24
00:03:53,483 --> 00:03:54,826
Debería tener algo más tarde hoy.
25
00:03:59,656 --> 00:04:01,704
Lo lamento. ¿Qué estás haciendo?
No puedes entrar allí.
26
00:04:01,783 --> 00:04:05,253
el cuerpo de mi marido
será trasladado en avión de regreso al Reino Unido.
27
00:04:05,328 --> 00:04:06,750
-Mei.
- Felipe.
28
00:04:07,414 --> 00:04:10,213
Intenté contactar contigo.
Lo siento, esta fue mi decisión.
29
00:04:10,292 --> 00:04:13,512
¿No crees que Robin murió?
¿A consecuencia de sus heridas?
30
00:04:13,920 --> 00:04:16,844
Nada es seguro, pero la autopsia
debería darnos algunas respuestas.
31
00:04:17,174 --> 00:04:21,680
Mei, el Ministerio de Asuntos Exteriores ha aprobado esto.
Pero me gustaría su permiso.
32
00:04:25,682 --> 00:04:27,650
Lo que creas necesario.
33
00:04:30,562 --> 00:04:31,984
¿Y Lawan?
34
00:04:33,106 --> 00:04:34,608
Se están ocupando de ella.
35
00:04:45,368 --> 00:04:46,540
Cuéntanos sobre Lee Dae-Ho.
36
00:04:46,661 --> 00:04:49,039
No sé quién es ese.
37
00:04:54,002 --> 00:04:57,051
Es un agente de Office 39.
38
00:04:57,547 --> 00:05:00,892
Creemos que el atentado contra la embajada fue
un preludio de lo que han planeado.
39
00:05:02,052 --> 00:05:03,224
Aquí.
40
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
Lee Dae Ho. Agente norcoreano.
41
00:05:07,098 --> 00:05:11,228
Y tenemos algunas imágenes de CCTV allí,
cerca del edificio Office 39.
42
00:05:11,311 --> 00:05:13,860
- Estás trabajando para Lee.
- No.
43
00:05:13,939 --> 00:05:15,361
Pero obviamente te reuniste con él.
44
00:05:15,857 --> 00:05:18,030
Conozco mucha gente.
45
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
Pero no tenía idea de quién era.
46
00:05:20,779 --> 00:05:22,998
Mierda.
Era un traficante de drogas terrorista.
47
00:05:23,073 --> 00:05:25,326
- Habla con nosotros, Lawan.
- Hola, Scott.
48
00:05:27,410 --> 00:05:28,627
Lawan.
49
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
Tal vez llegaste demasiado profundo
involucrado en algo.
50
00:05:31,081 --> 00:05:33,755
Tal vez descubriste cosas
se suponía que no debías hacerlo.
51
00:05:34,626 --> 00:05:36,720
Pero si no empiezas
siendo honesto con nosotros...
52
00:05:39,297 --> 00:05:42,096
Si hablo, ¿me protegerás?
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Si nos dices la verdad. Sí.
54
00:05:50,934 --> 00:05:52,857
Proporcioné información de Office 39.
55
00:05:53,812 --> 00:05:55,439
¿Sobre qué?
56
00:05:55,730 --> 00:05:58,779
Los adoptivos. Tú. Todo.
57
00:05:59,150 --> 00:06:01,073
¿Por qué ayudar a los norcoreanos?
58
00:06:01,653 --> 00:06:03,075
Son mi gente.
59
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
Entonces ya sabes
lo que han planeado.
60
00:06:06,157 --> 00:06:10,378
Todo lo que sé es que se suponía que Foster iba a morir.
en el ataque, y cuando no lo hizo,
61
00:06:10,453 --> 00:06:12,581
Lee me ordenó que lo matara.
62
00:06:13,081 --> 00:06:15,630
No hago preguntas, sólo sigo órdenes.
63
00:06:20,297 --> 00:06:21,344
¿Jefe?
64
00:06:22,007 --> 00:06:24,260
Bueno, ella apenas parpadeó.
cuando la atamos a Lee.
65
00:06:25,302 --> 00:06:29,478
Pero retirarse, así como así,
admitirlo todo...
66
00:06:31,641 --> 00:06:32,984
¿Por qué?
67
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
¿Mmm?
68
00:07:10,305 --> 00:07:12,433
- ¿Hola?
- Mei.
69
00:07:13,058 --> 00:07:15,186
- Felipe.
- confesó Lawan.
70
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Dios mío. ¿A todo?
71
00:07:21,024 --> 00:07:23,152
Mira, normalmente no lo haría
pregunta esto, pero, um...
72
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
¿Quieres que vaya?
73
00:07:25,528 --> 00:07:28,372
Podría ayudar a verificar
algo de lo que ella está diciendo.
74
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
- Enviaré un coche.
- Está bien.
75
00:09:31,613 --> 00:09:34,742
Creo que tú y Finn van a ir.
seguir adelante como una casa en llamas.
76
00:09:36,034 --> 00:09:37,331
¿Tú haces?
77
00:09:38,828 --> 00:09:40,045
Eso espero.
78
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
¿Qué es?
79
00:09:45,335 --> 00:09:46,552
Suena un poco loco.
80
00:09:47,045 --> 00:09:48,137
Pero, eh...
81
00:09:49,923 --> 00:09:52,096
Siempre sentí que quería volver a casa.
82
00:09:52,967 --> 00:09:54,685
Ahora el hogar viene hacia ti.
83
00:09:55,845 --> 00:09:57,062
Sí.
84
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
Ven aquí.
85
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
Te sientes como en casa para mí.
86
00:10:11,528 --> 00:10:16,455
Y cuando todo esto esté hecho,
Te llevaré a cenar y a bailar.
87
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
¿Qué?
88
00:10:19,369 --> 00:10:20,916
- ¿Baile?
- Sí.
89
00:10:21,037 --> 00:10:23,540
Te he visto bailar.
90
00:10:24,415 --> 00:10:25,587
Sí.
91
00:10:26,876 --> 00:10:29,880
Simplemente pasa un tiempo con tu hijo. ¿Bueno?
92
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Eso es lo importante ahora.
93
00:10:36,511 --> 00:10:39,264
¿Por qué Lawan intenta concentrarse?
¿Toda nuestra atención en ella?
94
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
Bien, prueba este.
95
00:10:42,100 --> 00:10:44,774
¿Y si hubiera otro?
¿Agente norcoreano en la embajada?
96
00:10:44,894 --> 00:10:49,115
¿Y si Robin fuera asesinado para detenerlo?
¿Ayudándonos a descubrir quién es ese agente?
97
00:10:51,484 --> 00:10:53,077
Pregúntale cómo lo mató.
98
00:10:53,611 --> 00:10:54,783
Martínez?
99
00:11:01,911 --> 00:11:03,834
Sí. Patología.
100
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Es urgente.
101
00:11:34,736 --> 00:11:35,953
¿Finlandés?
102
00:11:37,655 --> 00:11:38,952
¿Damián?
103
00:11:47,123 --> 00:11:49,251
Recibirás tu dinero, ¡deja de preocuparte!
104
00:11:58,343 --> 00:11:59,595
Lo que sea.
105
00:12:01,971 --> 00:12:03,564
Coronel Locke...
106
00:12:03,640 --> 00:12:04,857
Sí, adelante.
107
00:12:05,266 --> 00:12:08,566
solo tengo resultados preliminares
del informe de toxicología,
108
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
pero nuestras sospechas eran correctas.
109
00:12:10,605 --> 00:12:14,610
Hay trazas de cloruro de potasio.
en el torrente sanguíneo.
110
00:12:15,109 --> 00:12:17,157
Entonces eso fue lo que provocó el ataque al corazón.
111
00:12:18,863 --> 00:12:20,080
Alguien llegó hasta él.
112
00:12:20,490 --> 00:12:21,833
¿Y el sistema de entrega?
113
00:12:22,200 --> 00:12:23,417
¿Inyección?
114
00:12:23,701 --> 00:12:25,544
Es posible, sí.
115
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
¿Cuando?
116
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
Dado el alto nivel de rastros,
117
00:12:29,791 --> 00:12:32,920
el embajador habría entrado
paro cardíaco en cuestión de minutos.
118
00:12:36,506 --> 00:12:38,179
Robin Foster fue envenenado
119
00:12:38,299 --> 00:12:41,348
después de haber detenido a Lawan.
120
00:12:42,679 --> 00:12:46,525
Y la única persona
La que estaba con él era su esposa.
121
00:12:51,187 --> 00:12:52,780
¿Cómo supiste que iba a estar allí?
122
00:12:54,315 --> 00:12:55,817
Tu mamá me lo dijo.
123
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Ella llamó. Dijo que tuviste algunos problemas.
124
00:13:03,908 --> 00:13:05,455
Voló hasta aquí para encontrarme.
125
00:13:05,910 --> 00:13:07,833
Por cierto, está bastante enojada contigo.
126
00:13:08,496 --> 00:13:11,215
No te preocupes, tengo formas de lidiar con eso.
127
00:13:43,406 --> 00:13:45,329
Sé que esto es extraño para los dos.
128
00:13:45,408 --> 00:13:46,705
¿Está bien?
129
00:13:46,909 --> 00:13:51,836
Y mira, no sé lo que tu mamá
Te conté lo que pasó entre nosotros...
130
00:13:51,914 --> 00:13:54,542
Ella quedó embarazada. Te fuiste.
131
00:13:56,878 --> 00:13:58,630
¿Eso es cubrirlo?
132
00:14:00,882 --> 00:14:02,555
Sí.
133
00:14:06,262 --> 00:14:07,935
Finn, ponte el cinturón de seguridad.
134
00:14:08,514 --> 00:14:10,232
Ponte el cinturón de seguridad.
135
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
- Ponte el maldito cinturón de seguridad.
- Dios mío.
136
00:14:16,272 --> 00:14:17,489
¡Ahora!
137
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Esperar.
138
00:14:44,842 --> 00:14:46,640
Yo me ocuparé de ello. ¡Puaj!
139
00:14:55,478 --> 00:14:58,322
Guirnalda. Oh, mierda.
140
00:15:02,026 --> 00:15:05,030
Mikey. Soy yo. Estoy en el auto con Finn.
141
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Tengo algo de calor encima.
142
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Mierda.
143
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
¿Qué carajo es eso?
144
00:15:11,869 --> 00:15:13,041
- Baja la cabeza.
- ¿Qué?
145
00:15:13,121 --> 00:15:14,668
- Damián, ¿qué carajo?
- Baja la cabeza.
146
00:15:21,671 --> 00:15:23,048
Ventana.
147
00:15:49,240 --> 00:15:51,038
Martínez, Michael, háblame.
148
00:15:51,242 --> 00:15:52,960
Estoy bien, pero Lawan está caído.
149
00:15:53,035 --> 00:15:54,708
Estoy aquí. El golpe de Garland.
150
00:15:59,959 --> 00:16:01,176
Granada.
151
00:16:03,671 --> 00:16:05,014
Mierda.
152
00:16:11,137 --> 00:16:12,184
¡Mierda!
153
00:16:28,404 --> 00:16:30,498
Mierda. Tengo un maldito corredor aquí.
154
00:16:30,573 --> 00:16:31,995
Persíguelo, Michael.
155
00:16:52,803 --> 00:16:53,850
¡Permanecer abajo!
156
00:17:19,789 --> 00:17:24,135
Maldito pedazo de mierda. Tenemos que salir de aquí.
Sal de ese cinturón.
157
00:17:28,506 --> 00:17:30,224
Dios mío, joder.
158
00:17:30,299 --> 00:17:31,551
- Ahí tienes, amigo.
- Oh, joder.
159
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Bueno.
160
00:17:39,767 --> 00:17:42,145
Vamos. Sigue moviéndote. Tengo que moverme, Finn.
Sigue moviéndote.
161
00:17:45,147 --> 00:17:46,239
Manos.
162
00:17:51,487 --> 00:17:52,909
Muéstrame tus manos.
163
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
Vete a la mierda.
164
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Gaijin, mataste a mi kumicho.
165
00:18:06,252 --> 00:18:07,925
Dame tu teléfono.
166
00:18:08,004 --> 00:18:09,256
Tu teléfono.
167
00:18:09,338 --> 00:18:11,761
Quiero ver con quién estás hablando.
Dame tu teléfono.
168
00:18:11,841 --> 00:18:14,344
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
169
00:18:31,068 --> 00:18:32,991
El pin tiene el apellido.
"Takagi" escrito en él.
170
00:18:33,070 --> 00:18:35,118
- Entrando. ¿Despejado?
- Sí. Bien.
171
00:18:36,198 --> 00:18:39,543
Estos tipos probablemente son de
el sindicato Yakuza con sede en Kyushu.
172
00:18:39,619 --> 00:18:41,667
Uno de los más poderosos de Japón.
173
00:18:41,746 --> 00:18:43,293
Están en la cama con Office 39.
174
00:18:51,797 --> 00:18:53,470
Creen que matamos a su jefe.
175
00:18:53,549 --> 00:18:56,052
Mike, lo siento mucho.
176
00:19:00,222 --> 00:19:01,895
Mierda. Scott...
177
00:19:09,315 --> 00:19:10,407
Mikey. Soy yo.
178
00:19:10,483 --> 00:19:12,611
Estoy en el auto con Finn.
Tengo algo de calor encima.
179
00:19:13,069 --> 00:19:14,412
Golpearon a Scott.
180
00:19:16,739 --> 00:19:18,161
Joder.
181
00:19:18,240 --> 00:19:19,537
Vaya, ¿qué carajo es eso?
182
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
- Baja la cabeza.
- ¿Qué? Damien, ¿qué carajo?
183
00:19:21,577 --> 00:19:23,079
Baja la cabeza.
184
00:19:26,457 --> 00:19:28,004
- Ve y encuéntralo.
- Sí. Entendido.
185
00:19:28,125 --> 00:19:29,798
- ¿Martínez?
- ¿Sí?
186
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
Recogeremos a Mei.
187
00:19:47,269 --> 00:19:50,773
Bien, la última señal del teléfono de Scott,
A 15 kilómetros al oeste de aquí.
188
00:19:50,856 --> 00:19:51,982
Muy bien, vámonos.
189
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
Hemos venido a ver a Mei.
190
00:20:07,206 --> 00:20:08,378
Lo siento, señor.
191
00:20:08,457 --> 00:20:11,256
La señora Foster no espera visitas hoy.
192
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Por supuesto que no lo es.
193
00:20:14,213 --> 00:20:16,261
Tan, está... Está bien, pueden entrar.
194
00:20:27,143 --> 00:20:28,895
¿Ella está ahí?
195
00:20:28,978 --> 00:20:31,401
Mei, está arriba, le duele la cabeza.
196
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
¿Está todo bien?
197
00:20:34,984 --> 00:20:36,406
quiero que hagas una maleta
y prepárate para partir.
198
00:20:36,485 --> 00:20:38,658
- ¿Lo entiendes?
- No. ¿Qué está pasando?
199
00:20:38,779 --> 00:20:40,497
Haz lo que te digo.
200
00:20:40,698 --> 00:20:43,167
Chloe, vas a
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
201
00:20:49,331 --> 00:20:50,503
Dice que está aquí.
202
00:20:52,168 --> 00:20:53,340
Mierda.
203
00:20:55,629 --> 00:20:56,801
No.
204
00:20:56,881 --> 00:20:58,679
-Miguel...
- Mierda.
205
00:21:00,968 --> 00:21:02,140
miguel...
206
00:21:03,637 --> 00:21:04,854
Está bien, vamos.
207
00:21:29,497 --> 00:21:31,716
no esperaba
Nos vemos aquí en persona.
208
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
Estoy seguro de que no lo hiciste.
209
00:21:38,339 --> 00:21:40,762
Entonces, ¿matarlo siempre fue parte del plan?
210
00:21:42,051 --> 00:21:43,473
¿Matar a quién?
211
00:21:44,303 --> 00:21:45,350
¿Qué estás diciendo?
212
00:21:46,180 --> 00:21:47,853
No, no lo hagas.
213
00:21:47,932 --> 00:21:49,650
No.
214
00:21:54,605 --> 00:21:55,982
Se acabó, Mei.
215
00:21:56,607 --> 00:21:58,405
Me estás asustando.
216
00:21:58,526 --> 00:22:00,779
¿Por qué dices esto?
217
00:22:00,861 --> 00:22:02,363
Porque sé que lo mataste.
218
00:22:02,863 --> 00:22:06,208
Y todos esos años,
Pensó que lo amabas.
219
00:22:07,618 --> 00:22:08,915
Por favor...
220
00:22:09,745 --> 00:22:11,622
No sé de qué estás hablando.
221
00:22:11,705 --> 00:22:13,548
No. No te acerques más.
222
00:22:14,375 --> 00:22:16,048
Sé lo que eres.
223
00:22:17,795 --> 00:22:18,842
No tienes idea.
224
00:22:41,610 --> 00:22:43,078
¿Qué está sucediendo?
225
00:22:44,613 --> 00:22:46,081
Mei, ¿qué... qué estás haciendo?
226
00:22:46,156 --> 00:22:47,408
Estará muerta antes de que llegues allí.
227
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
Por favor, Mei.
228
00:22:54,665 --> 00:22:55,757
Mei...
229
00:22:56,876 --> 00:22:58,219
Cloe no.
230
00:23:01,255 --> 00:23:03,098
-¡Mei!
- ¡No!
231
00:23:04,300 --> 00:23:06,052
Sálvala o llévame.
232
00:23:06,135 --> 00:23:07,387
Tu elección.
233
00:23:22,359 --> 00:23:25,613
Está bien, ella no lo hizo. Ven aquí.
234
00:23:28,782 --> 00:23:31,501
Sin cadáveres. No hay signos visibles de lesiones.
235
00:23:31,619 --> 00:23:34,293
¿Sí, jefe? Sí, somos nosotros.
236
00:23:34,371 --> 00:23:35,463
Hemos encontrado el jeep de Scott.
237
00:23:36,540 --> 00:23:38,008
¿Y Scott?
238
00:23:38,292 --> 00:23:40,966
No, él no está aquí.
Permiso para ir a buscarlo.
239
00:23:41,462 --> 00:23:44,386
No, te necesito de vuelta aquí.
Mei está detrás de todo.
240
00:23:45,215 --> 00:23:46,558
Y ella está huyendo.
241
00:23:46,717 --> 00:23:48,185
Sí, entendido.
242
00:23:48,677 --> 00:23:50,224
Él quiere que regresemos.
243
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
Puede esperar. Necesitamos encontrar a Scott.
244
00:23:53,223 --> 00:23:54,520
¿Y si la Yakuza se lo llevara?
245
00:23:54,642 --> 00:23:56,519
Bueno, entonces Mei es nuestra mejor oportunidad.
de recuperarlo.
246
00:23:56,644 --> 00:23:59,113
Vamos. Vamos.
247
00:24:21,210 --> 00:24:23,554
Bueno, al menos ahora
el enemigo tiene cara.
248
00:24:24,213 --> 00:24:27,137
Cualquiera que sea su nombre,
se matriculó en la Universidad de Cambridge
249
00:24:27,216 --> 00:24:29,560
a la edad de 18 años como ciudadano japonés.
250
00:24:31,887 --> 00:24:33,810
Y, antes de eso,
251
00:24:33,889 --> 00:24:35,141
absolutamente nada.
252
00:24:36,517 --> 00:24:39,236
Entonces ella debe haber sido parte
del programa de espionaje.
253
00:24:40,562 --> 00:24:42,030
Despojados de su identidad,
254
00:24:42,106 --> 00:24:45,906
y entrenado para hablar, vestirse, pensar,
255
00:24:46,902 --> 00:24:48,370
y vivir en la piel de otro.
256
00:24:48,445 --> 00:24:51,574
Ella no es una terrorista
ella es una operativa muy motivada
257
00:24:51,699 --> 00:24:54,703
con una misión
ella ha mostrado una dedicación increíble.
258
00:24:55,077 --> 00:24:57,421
A menos que sepamos cuál es esa misión,
259
00:24:58,080 --> 00:25:00,299
y por qué está lidiando con la Yakuza,
260
00:25:00,582 --> 00:25:04,758
estaremos un paso detrás de ella
y sus maestros de Corea del Norte.
261
00:25:05,921 --> 00:25:07,719
Ella usó la Yakuza para llegar hasta nosotros.
262
00:25:08,549 --> 00:25:10,927
- usémoslos para llegar a ella.
- Acordado.
263
00:25:11,719 --> 00:25:12,891
Entonces, ¿qué sabemos?
264
00:25:12,970 --> 00:25:14,722
Bueno,
según el sitio web de Yakuza,
265
00:25:14,805 --> 00:25:17,729
su kumicho, Takagi,
fue encontrado muerto esta mañana.
266
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
¿Su sitio web?
267
00:25:19,727 --> 00:25:23,106
Piense en Price Waterhouse Cooper
pero con AK y su propia revista para fans.
268
00:25:23,397 --> 00:25:24,489
Mmm.
269
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
Entonces, si su kumicho está muerto,
¿Quién se acerca al plato?
270
00:25:27,609 --> 00:25:28,701
Shiro.
271
00:25:28,777 --> 00:25:31,326
Ha estado dirigiendo la organización tailandesa.
durante los últimos cinco años.
272
00:25:31,447 --> 00:25:35,623
Es el hijo de Takagi y, si el
el consejo lo apruebe, su sucesor.
273
00:25:59,475 --> 00:26:00,647
Fallaste.
274
00:26:01,810 --> 00:26:04,438
Locke sigue vivo
y mientras juegas a pelear aquí...
275
00:26:04,521 --> 00:26:06,819
Les causamos muchas bajas.
276
00:26:07,983 --> 00:26:09,951
Nos compramos el tiempo que necesitamos.
277
00:26:10,652 --> 00:26:13,121
Hay que adelantar el intercambio.
278
00:26:13,197 --> 00:26:16,371
He hablado con mi gente,
Y las drogas estarán aquí mañana.
279
00:26:19,870 --> 00:26:22,544
- Si no puedes entregar lo que necesito...
- Mañana.
280
00:26:41,642 --> 00:26:42,734
- ¿Coronel?
- ¿Sí?
281
00:26:42,851 --> 00:26:44,398
Tengo algo.
282
00:26:45,813 --> 00:26:49,568
Miembros del consejo sindical
Llegué a Krabi hace un par de horas.
283
00:26:51,527 --> 00:26:54,497
Shiro y el sindicato tienen oficinas allí.
284
00:26:54,571 --> 00:26:57,666
Este tipo que los saluda es Akiyama.
285
00:26:57,741 --> 00:27:01,462
La mano derecha de Shiro,
el subjefe de la operación tailandesa.
286
00:27:02,037 --> 00:27:04,005
A la derecha está Ito, el contador de la empresa.
287
00:27:04,081 --> 00:27:05,879
Se reunirá con el consejo
para repasar los libros.
288
00:27:06,834 --> 00:27:10,179
Encontramos a Shiro, encontramos a Mei.
Tenemos que tomar un avión.
289
00:27:18,720 --> 00:27:20,563
¿Todavía nos persiguen?
290
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
Sí.
291
00:27:22,432 --> 00:27:23,729
Probablemente.
292
00:27:27,271 --> 00:27:28,944
Tenemos que encontrar un teléfono, amigo.
293
00:27:29,523 --> 00:27:30,991
Debo unirme a mi equipo.
294
00:27:40,868 --> 00:27:42,870
¿Por qué intentan matarte?
295
00:27:43,203 --> 00:27:46,082
No se. Probablemente por mi trabajo.
296
00:27:47,583 --> 00:27:51,008
- ¿Porque eres consultor de TI?
- No lo soy.
297
00:27:51,086 --> 00:27:53,965
¿Eso es lo que te dijo tu mamá? ¿Estoy en TI?
298
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Soy un soldado, Finn.
299
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
- ¿En serio?
- Sí.
300
00:28:01,972 --> 00:28:03,019
Soy.
301
00:28:03,891 --> 00:28:07,065
Ex militar estadounidense. Sargento Damien Scott.
302
00:28:08,312 --> 00:28:10,485
Fuerzas Especiales. Delta.
303
00:28:10,981 --> 00:28:12,449
CIA.
304
00:28:14,109 --> 00:28:15,952
Y ahora trabajo para la inteligencia británica.
305
00:28:16,278 --> 00:28:18,201
¿Crees que voy a creer eso?
306
00:28:18,280 --> 00:28:19,873
Quiero decir, ¿parezco estúpido?
307
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
No, no lo haces.
308
00:28:23,660 --> 00:28:25,708
Entonces, ¿a qué crees que me dedico, chico?
309
00:28:25,913 --> 00:28:27,005
Vamos.
310
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
Estás en Bangkok por negocios.
311
00:28:30,626 --> 00:28:32,754
Tienes un maldito .9mm
en la guantera...
312
00:28:32,836 --> 00:28:33,928
- Sí.
- ...y tienes mafiosos
313
00:28:34,004 --> 00:28:36,257
tratando de matarte. Es obvio, hombre.
314
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
¿Qué?
315
00:28:38,008 --> 00:28:39,180
Eres un traficante de drogas.
316
00:28:43,639 --> 00:28:46,142
¿Alguna vez le ladras al árbol equivocado, chico?
317
00:28:47,768 --> 00:28:48,894
¿Eh?
318
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
Dijiste que teníamos que movernos.
deberíamos movernos.
319
00:28:52,189 --> 00:28:54,157
No significa que tengamos que hablar.
320
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Cero, objetivo en juego.
321
00:29:39,027 --> 00:29:40,700
Ha entrado.
322
00:29:45,492 --> 00:29:47,915
¡Ah! Caballeros.
323
00:29:53,667 --> 00:29:54,759
Quiero agradecerte por tu tiempo.
324
00:29:57,379 --> 00:29:58,426
Por favor.
325
00:30:06,722 --> 00:30:08,895
Nuestro amigo común habla muy bien de usted.
326
00:30:09,558 --> 00:30:11,526
Bueno, le agradezco que pudiera ponernos en contacto.
327
00:30:14,271 --> 00:30:16,319
Es un honor estar aquí.
328
00:30:21,737 --> 00:30:23,580
Entonces, ¿cuándo podremos ver a tu jefe?
329
00:30:26,575 --> 00:30:29,374
El señor Shiro no toma
este tipo de reuniones.
330
00:30:29,453 --> 00:30:30,921
Te ocuparás de mí.
331
00:30:31,079 --> 00:30:34,583
Trato con organilleros, no con monos.
332
00:30:35,417 --> 00:30:39,047
Entonces tal vez habrá
No habrá ningún trato en absoluto.
333
00:30:39,129 --> 00:30:42,508
Los contrabandistas son comunes y fáciles de encontrar.
334
00:30:43,759 --> 00:30:45,636
No como nosotros, no lo son.
335
00:30:47,220 --> 00:30:50,019
Quiero disculparme por mi amigo.
336
00:30:51,016 --> 00:30:52,108
Él es británico.
337
00:30:53,143 --> 00:30:54,861
Pero tiene razón.
338
00:30:55,604 --> 00:30:57,322
Conoces nuestra reputación,
339
00:30:57,939 --> 00:31:00,909
lo que podemos ofrecerle a su organización aquí.
340
00:31:02,152 --> 00:31:03,574
Auténtica expansión.
341
00:31:04,279 --> 00:31:08,125
Cambiando tu metanfetamina
en los mercados americanos y más allá.
342
00:31:09,117 --> 00:31:10,664
Mira, es simple.
343
00:31:11,912 --> 00:31:15,291
Nuestras armas van al este, vuestra metanfetamina va al oeste.
344
00:31:15,499 --> 00:31:17,968
Este es un acuerdo multimillonario.
345
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
El respeto va en ambos sentidos.
346
00:31:32,182 --> 00:31:35,903
¿Alguna vez te disculpas por mí otra vez?
y te cortaré las pelotas, amigo.
347
00:31:40,315 --> 00:31:41,942
¿Crees que están comprando un auto?
348
00:31:42,025 --> 00:31:44,619
creo que son de otra persona
problema ahora mismo.
349
00:31:45,612 --> 00:31:48,957
No lo sé, cariño, creo que es un buen negocio.
Revisemos el interior.
350
00:31:52,661 --> 00:31:55,505
Hola chicos, algo anda mal aquí.
No sé qué pasó.
351
00:31:55,580 --> 00:31:56,706
Sí, señor, ¿puedo ayudarle?
352
00:31:56,790 --> 00:32:01,011
Sí, es raro, acabo de abrir la puerta.
y simplemente, no sé...
353
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Tarde.
354
00:32:11,888 --> 00:32:13,185
Richmond, a mi izquierda.
355
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Oye.
356
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Permanecer abajo.
357
00:32:23,150 --> 00:32:24,197
Ven aquí.
358
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
¿Tengo tu jodida atención, amigo, eh?
359
00:32:26,403 --> 00:32:28,656
¿Sabes quién soy?
Porque sé quién eres.
360
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
Vete a la mierda.
361
00:32:38,498 --> 00:32:42,344
Sé que trabajas para Mei Foster.
Y sé que ella ordenó un ataque contra nosotros.
362
00:32:42,419 --> 00:32:44,467
ahora te voy a preguntar
una pregunta muy simple
363
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
y me vas a responder.
364
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
¿Dónde está ella?
365
00:32:47,841 --> 00:32:49,013
¡Que te jodan!
366
00:32:57,392 --> 00:33:01,613
Si no respondes a esta pregunta,
¡Quemaré tu maldito mundo hasta los cimientos!
367
00:33:04,274 --> 00:33:05,446
¡Contacto!
368
00:33:07,027 --> 00:33:08,153
Mierda.
369
00:33:08,904 --> 00:33:09,905
Mierda.
370
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
- ¿Lo entendiste, Richmond?
- Sí.
371
00:33:23,585 --> 00:33:27,431
Mírame a los ojos. Esta es tu última oportunidad.
No estoy jodiendo por aquí.
372
00:33:27,506 --> 00:33:29,133
¿Dónde está Mei Foster?
373
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
¡Tenemos que movernos!
374
00:33:34,804 --> 00:33:36,522
La isla.
375
00:33:36,598 --> 00:33:38,396
Bien. Mierda.
376
00:33:44,314 --> 00:33:45,315
Richmond, quédate abajo.
377
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
Vamos, ahora.
378
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
Muévete ahora.
379
00:33:53,323 --> 00:33:54,620
Vamos.
380
00:34:04,459 --> 00:34:05,711
Vamos. Muévete, muévete.
381
00:34:57,345 --> 00:34:58,437
Mierda.
382
00:35:00,932 --> 00:35:03,856
Esconder. Métete bajo esa agua. Pasar por debajo.
383
00:35:32,213 --> 00:35:35,513
Finlandés. Ven aquí. Ven aquí.
384
00:35:36,051 --> 00:35:37,303
Permanecer abajo.
385
00:35:37,385 --> 00:35:38,682
Ir. Ve, ve.
386
00:35:41,181 --> 00:35:44,151
Bueno, muchas de sus cuentas.
para sus negocios legítimos
387
00:35:44,225 --> 00:35:45,602
y la Fundación Kokura.
388
00:35:45,685 --> 00:35:46,732
¿Cuál es?
389
00:35:46,853 --> 00:35:49,231
Es una organización benéfica creada por el padre de Shiro.
390
00:35:49,356 --> 00:35:52,280
Ayuda a los países en desarrollo, socorro en casos de desastre.
391
00:35:55,487 --> 00:36:01,244
Espera, tengo un fondo fiduciario a nombre de Shiro.
utilizado para comprar propiedades en Tailandia.
392
00:36:01,660 --> 00:36:06,257
Cuatro en Bangkok y uno
en una isla privada frente a la costa aquí.
393
00:36:07,082 --> 00:36:09,380
Damas y caballeros,
Creo que tenemos un ganador.
394
00:36:09,709 --> 00:36:10,756
Buen trabajo.
395
00:36:11,252 --> 00:36:13,926
Y si Shiro está ahí, Mei estará a su lado.
396
00:36:14,172 --> 00:36:16,846
Esto es para Damián. La derribamos.
397
00:36:40,865 --> 00:36:42,458
El consejo son hombres viejos.
398
00:36:42,534 --> 00:36:46,755
Todo lo que hay entre ti
y lo que es tuyo por derecho.
399
00:36:47,956 --> 00:36:49,799
Él te menospreció.
400
00:36:50,250 --> 00:36:51,797
Te socavó.
401
00:36:51,960 --> 00:36:54,839
No quería verse eclipsado por su hijo.
402
00:36:56,005 --> 00:37:00,306
A veces debemos actuar con decisión
para liberarse del pasado,
403
00:37:02,262 --> 00:37:04,139
para encontrar nuestro futuro.
404
00:37:05,390 --> 00:37:07,484
Se han hecho arreglos.
405
00:37:07,892 --> 00:37:09,815
Obtendrás lo que quieres.
406
00:37:43,178 --> 00:37:45,852
Cualquier contacto fuerte,
Regresamos a la casa rodante. ¿Comprendido?
407
00:37:46,181 --> 00:37:47,854
Entendido.
408
00:38:16,211 --> 00:38:17,838
- En movimiento.
- Mover.
409
00:38:48,743 --> 00:38:50,370
Relajarse.
410
00:39:09,430 --> 00:39:11,478
Es Ito, el contador.
411
00:39:11,558 --> 00:39:12,775
Lo tengo.
412
00:39:26,406 --> 00:39:27,578
Levantarse.
413
00:39:28,366 --> 00:39:29,959
¿Me vas a decir qué tiene el sindicato?
414
00:39:30,034 --> 00:39:34,460
que tanto desean los norcoreanos,
o tus días como asalariado de la Yakuza han terminado.
415
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
Sólo me ocupo del papeleo.
416
00:39:37,083 --> 00:39:39,757
¿Qué dice el papeleo?
417
00:39:58,730 --> 00:39:59,777
Puerta cerrada.
418
00:40:00,148 --> 00:40:01,240
Mierda.
419
00:40:01,316 --> 00:40:02,442
Contacto.
420
00:40:07,238 --> 00:40:09,206
Richmond. Mover. Mover. Mover.
421
00:40:11,993 --> 00:40:13,040
Voy hacia usted, jefe.
422
00:40:24,797 --> 00:40:26,014
Tengo la información.
423
00:40:26,090 --> 00:40:28,639
Bravo Uno, tenemos la información. Exfiltra ahora.
424
00:40:29,260 --> 00:40:30,682
Ey. Sentarse.
425
00:40:32,096 --> 00:40:33,518
¿No crees que deberías comprobarlo?
426
00:40:39,687 --> 00:40:41,360
Vámonos de aquí. Esta cosa está jodida.
427
00:40:43,441 --> 00:40:45,694
Bravo One, volvemos
para asegurar la expulsión.
428
00:40:45,944 --> 00:40:47,161
Sí, entendido.
429
00:40:48,947 --> 00:40:50,073
Yendo a la izquierda.
430
00:40:51,324 --> 00:40:52,917
Vamos, Shiro. ¿Dónde estás?
431
00:41:50,717 --> 00:41:52,765
Cero. Tengo a Shiro aquí.
432
00:41:53,261 --> 00:41:54,979
Mierda.
433
00:41:55,054 --> 00:41:58,354
Bravo One, estamos en el punto RV.
y estamos recibiendo fuego.
434
00:41:58,433 --> 00:41:59,605
Vienes a nosotros.
435
00:41:59,684 --> 00:42:00,981
Entendido.
436
00:42:11,487 --> 00:42:13,285
¡Kim! Kim, escúchame.
437
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
Quiero que sigas mi llamada.
438
00:42:17,452 --> 00:42:18,669
¡Mover!
439
00:42:19,537 --> 00:42:20,709
Emocionante.
440
00:42:23,875 --> 00:42:25,092
Mierda.
441
00:42:26,127 --> 00:42:27,253
Oye.
442
00:42:28,880 --> 00:42:30,974
Mierda. Mierda.
443
00:42:31,299 --> 00:42:33,142
He perdido a Shiro.
444
00:42:34,135 --> 00:42:36,479
Bravo Uno. ¿Estás entrante?
445
00:42:36,554 --> 00:42:38,807
¡No, eso es negativo! Estoy aislado.
446
00:42:43,770 --> 00:42:46,148
Mantén tu posición, Michael.
vamos a volver por ti.
447
00:42:47,065 --> 00:42:49,614
Negativo. Encontraré otro exfil.
448
00:42:54,155 --> 00:42:55,281
Está bien. ¡Múdate!
449
00:43:03,456 --> 00:43:05,003
¡En movimiento!
450
00:43:18,304 --> 00:43:19,430
Mierda.
451
00:43:36,030 --> 00:43:37,748
Mierda.
452
00:43:39,200 --> 00:43:41,544
Mierda. Y vete a la mierda, Damien.
453
00:43:43,871 --> 00:43:47,125
Ah, mierda, amigo.
Espero que tengas mejor suerte que yo.
454
00:43:49,168 --> 00:43:51,216
El mundo no se detuvo
sólo porque te fuiste.
455
00:43:51,629 --> 00:43:53,222
Mamá encontró a alguien más.
456
00:43:53,798 --> 00:43:55,220
Me crió como si fuera suyo.
457
00:43:55,842 --> 00:43:57,094
Es un buen tipo.
458
00:43:57,552 --> 00:43:58,724
Tranquilo.
459
00:43:59,637 --> 00:44:01,355
¿Qué? Ey. Espera un minuto.
460
00:44:01,430 --> 00:44:02,807
Tranquilo.
461
00:44:02,890 --> 00:44:05,143
tu eras el indicado
Eso nos abandonó, ¿de acuerdo?
462
00:44:05,226 --> 00:44:08,696
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan desordenada era mamá? ¿Eh?
463
00:44:09,147 --> 00:44:11,115
Cuánto jodiste su vida...
464
00:44:15,486 --> 00:44:17,659
Vamos. Sube allí.
465
00:44:19,073 --> 00:44:21,747
No, no, ven aquí, métete ahí.
466
00:44:21,868 --> 00:44:24,747
Permanecer abajo. Y quédate ahí.
Volveré en un segundo.
467
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Mierda.
468
00:45:00,198 --> 00:45:02,075
Bravo One, envía un representante. Encima.
469
00:45:03,242 --> 00:45:05,961
Bravo One, envía un representante. Encima.
470
00:45:09,540 --> 00:45:10,757
¿Dónde estás, Miguel?
471
00:45:13,586 --> 00:45:14,963
Aquí lo tienes.
472
00:45:15,922 --> 00:45:17,640
La empresa que mencionó el contador.
473
00:45:19,634 --> 00:45:22,103
- Mierda.
- ¿Qué?
474
00:45:22,762 --> 00:45:25,811
El envío de Yakuza para Mei es vanadio.
475
00:45:27,892 --> 00:45:29,690
Utilizado en tecnología de misiles.
476
00:45:29,769 --> 00:45:32,363
Y el último componente que necesita Office 39.
477
00:45:32,647 --> 00:45:35,070
Y, si no lo detenemos,
estaremos frente a un estado canalla
478
00:45:35,149 --> 00:45:39,905
con un ejército de un millón de hombres, capaz de lanzar
Un ataque nuclear contra Europa y Estados Unidos.
479
00:45:39,987 --> 00:45:41,785
en cualquier momento.
480
00:45:42,615 --> 00:45:44,162
Necesitamos que el equipo vuelva a estar unido.
481
00:45:49,163 --> 00:45:50,665
¿Dónde estáis, muchachos?
482
00:45:51,832 --> 00:45:53,175
¿Dónde estás?
483
00:45:57,500 --> 00:46:05,500
Rasgado por mstoll