00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:34,910 --> 00:00:36,002 Robin. 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,630 ¡Petirrojo! 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,292 - Háblame. - Cloe... 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,127 - Ella está bien. - ¡Robin! 5 00:00:43,210 --> 00:00:44,462 La recuperamos. 6 00:00:45,546 --> 00:00:46,889 No tenías que hacer esto. 7 00:00:46,964 --> 00:00:51,891 ¡Petirrojo! ¡Ay, Robin! ¡No! ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 8 00:00:51,969 --> 00:00:54,438 ¿Quién le dijo que hiciera esto, Mei? 9 00:00:54,513 --> 00:00:55,560 ¡No lo toques! 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,607 ¡Esto se debe a ti y a tus hombres! 11 00:00:58,392 --> 00:01:02,113 ¡Escúchame! Esto es importante. Necesito saberlo. 12 00:01:02,813 --> 00:01:05,407 ¿Robin habló contigo? sobre lo que estaba haciendo hoy? 13 00:01:05,482 --> 00:01:06,654 ¿Adónde iba? 14 00:01:08,819 --> 00:01:13,074 Dijo que confiaba en ti. Él creyó en ti. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,333 ¡Cuidadoso! 16 00:01:45,856 --> 00:01:48,234 Está bien, Cloe. Mira, escúchame. 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,786 Tu papá ha resultado herido. pero él estará bien. 18 00:01:50,861 --> 00:01:51,953 - ¡Papá! - ¡Cloe! 19 00:01:53,113 --> 00:01:54,205 ¿Señor? 20 00:01:55,991 --> 00:01:58,164 ¡cloe! Él está bien. 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,913 - Señor, ¿adónde? - Oh, ¿podrías darme un minuto? 22 00:02:02,706 --> 00:02:04,128 Cariño. 23 00:02:04,207 --> 00:02:05,800 Necesitaremos una nueva base. 24 00:02:06,835 --> 00:02:08,758 En algún lugar fuera de la red. 25 00:02:09,338 --> 00:02:11,432 Lejos de este maldito lío. 26 00:02:11,798 --> 00:02:15,678 ¿Qué pasa con Stonebridge? contacto civil? Guirnalda. 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,226 Esa es una muy buena idea. 28 00:02:18,305 --> 00:02:21,479 Instalaremos la cuna allí. ¿Scott y Stonebridge? 29 00:02:21,558 --> 00:02:22,855 Van a traer a McQueen. 30 00:02:33,487 --> 00:02:34,579 ¿Cómo está tu hombro, Mikey? 31 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 Tendrás que volver a colocarlo. 32 00:02:37,074 --> 00:02:39,168 Sí, lo sé, lo haré. Sigue moviéndote. 33 00:02:40,077 --> 00:02:42,045 Bravo Uno y Dos, envíen un representante. 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,167 Tenemos a McQueen. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,461 Nos estamos reagrupando en casa de Garland. 36 00:02:46,583 --> 00:02:48,335 Escucha, miguel, alguien acaba de arruinarse 37 00:02:48,418 --> 00:02:50,841 fuera de la delegación norcoreana en la embajada. 38 00:02:50,921 --> 00:02:52,844 McQueen es nuestro único vínculo. a la gente detrás de esto. 39 00:02:52,923 --> 00:02:54,140 Lo recuperas rápido. 40 00:02:54,424 --> 00:02:55,516 Entendido. 41 00:02:55,592 --> 00:02:56,969 No te dejarán llevarme. 42 00:02:57,052 --> 00:02:58,304 Callarse la boca. 43 00:02:58,387 --> 00:03:00,640 Lo estamos haciendo bastante bien Maldito trabajo hasta ahora. 44 00:03:00,722 --> 00:03:03,020 Oh, no, no, ellos no. 45 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 A ellos. 46 00:03:05,560 --> 00:03:06,652 ¡Mierda! 47 00:03:08,397 --> 00:03:11,241 - ¡Esta es la policía! - ¡Para! 48 00:03:11,316 --> 00:03:14,115 Bajen las armas y levanten las manos. 49 00:03:14,194 --> 00:03:17,289 Si no cumples, abriremos fuego. 50 00:03:18,115 --> 00:03:19,662 Somos de la embajada. 51 00:03:19,741 --> 00:03:20,788 Somos funcionarios británicos. 52 00:03:20,867 --> 00:03:22,961 ¡Tienes cinco segundos para cumplir! 53 00:03:24,121 --> 00:03:25,418 Cinco... 54 00:03:27,457 --> 00:03:29,755 - Cuatro... - ¿Alguna idea, Mikey? 55 00:03:29,835 --> 00:03:30,836 Tres... 56 00:03:30,919 --> 00:03:32,637 Sí, bajemos las armas. y levantamos la mano. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,465 - Dos... - ¡Está bien, está bien, está bien! 58 00:03:36,466 --> 00:03:38,139 ¡La otra mano! ¡Levanten la otra mano! 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,017 Sí, no puedo. Duele. 60 00:03:41,096 --> 00:03:42,188 Coños. 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,106 Voy a detener a este hombre. 62 00:03:46,184 --> 00:03:47,481 No puedes hacer eso. Él es nuestro. 63 00:03:47,561 --> 00:03:49,939 - ¡Retrocede! - ¡Sí, está bien, está bien, está bien! 64 00:03:50,021 --> 00:03:52,240 - ¡Mierda! - Siempre es negociable. 65 00:03:53,984 --> 00:03:55,736 Cuídense ustedes, muchachos. 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,575 Mierda. 67 00:04:02,075 --> 00:04:03,292 ¡Mantén las manos en alto! 68 00:04:04,327 --> 00:04:05,670 Quítame las esposas. 69 00:04:07,539 --> 00:04:09,917 - Quítame las esposas. Janjaí. - Lo tengo. 70 00:04:10,167 --> 00:04:12,420 Bien. Mátalo. 71 00:04:12,502 --> 00:04:15,631 No puedo, no aquí. No todos estos hombres son míos. 72 00:04:15,714 --> 00:04:17,432 ¡Es un lastre! 73 00:04:17,507 --> 00:04:20,852 No te preocupes, él no hablará. Me aseguraré de que él... 74 00:04:20,927 --> 00:04:22,725 ¡Lee, teníamos un trato! 75 00:04:22,804 --> 00:04:25,023 Te dije lo que pasaría si fallaras. 76 00:04:25,098 --> 00:04:26,600 No hay fracaso por mi parte. 77 00:04:28,351 --> 00:04:30,228 ¡Vete a la mierda! 78 00:04:30,312 --> 00:04:31,279 ¡Consíguelo! 79 00:04:31,354 --> 00:04:32,947 Me van a matar. ¿Qué quieres saber? 80 00:04:47,829 --> 00:04:51,834 Brillante. Ahí va el enlace para descubrir quién está detrás de todo esto. 81 00:04:52,292 --> 00:04:53,885 ¿Sabes qué, Mikey? 82 00:04:53,960 --> 00:04:57,760 Predigo que esto terminará en algún gran tiroteo, mucho derramamiento de sangre, 83 00:04:57,839 --> 00:05:00,683 Tú y yo atrapados en el medio, como siempre. 84 00:05:01,468 --> 00:05:03,891 ¿Bien? ¿Qué estamos esperando? 85 00:05:17,000 --> 00:05:23,000 Rasgado por mstoll 86 00:06:31,099 --> 00:06:35,980 Felipe, en una hora tengo que explicarte. al primer ministro cómo nuestro propio embajador 87 00:06:36,062 --> 00:06:38,281 facilitó el asesinato de los delegados norcoreanos. 88 00:06:38,356 --> 00:06:39,357 Entiendo. 89 00:06:39,441 --> 00:06:42,991 ¿Y cómo diablos algún matón británico de bajo nivel como McQueen puede estar detrás de todo. 90 00:06:43,069 --> 00:06:45,948 Bueno, no creo que lo sea. Creo que estaba trabajando para otra persona. 91 00:06:46,031 --> 00:06:48,284 - ¿Quién? - Bueno, todavía no lo sé. 92 00:06:49,492 --> 00:06:52,336 Lo que sí sé es que alguien le pagó. secuestrar a la hija de Foster 93 00:06:52,412 --> 00:06:55,291 y luego obligó al embajador pasar una bomba por seguridad. 94 00:06:55,457 --> 00:06:57,459 ¿Y no pudiste detenerlo? 95 00:06:59,002 --> 00:07:01,346 Recuperamos a su hija. Vivo. 96 00:07:01,671 --> 00:07:03,264 Pero no McQueen. 97 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Bueno, lo teníamos y luego lo perdimos. 98 00:07:05,425 --> 00:07:08,269 Felipe, lo entiendo cosas pasan en el campo, 99 00:07:08,345 --> 00:07:10,097 pero si tus hombres no están a la altura de la tarea... 100 00:07:10,180 --> 00:07:11,682 Lo son, y tú sabes que lo son. 101 00:07:11,848 --> 00:07:14,271 Tenemos una pista sobre McQueen. Estoy en camino hacia allí ahora. 102 00:07:14,351 --> 00:07:17,104 Tráelo adentro, porque las consecuencias de esto son... 103 00:07:18,396 --> 00:07:22,117 Mira, siempre te he apoyado en el pasado. eso no cambia. 104 00:07:22,192 --> 00:07:25,241 Entonces, por favor, no me decepciones. 105 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 ¿Esta es la casa segura? 106 00:07:39,042 --> 00:07:40,510 ¿Qué quieres, el Four Seasons? 107 00:07:40,585 --> 00:07:42,462 Mierda, me conformaría con One Season. 108 00:07:42,545 --> 00:07:43,797 No está en nuestro presupuesto. 109 00:07:45,882 --> 00:07:47,225 Señoras, por aquí. 110 00:07:57,811 --> 00:08:01,691 Sí. Está bien, está bien. Bueno. Brillante, brillante. 111 00:08:02,273 --> 00:08:04,446 - Ey. Aquí tienen, señoras. - Por supuesto, por supuesto, sí. 112 00:08:06,903 --> 00:08:08,246 - Hola. - Hola, Miguel. 113 00:08:09,572 --> 00:08:11,415 - ¿Cómo estás, Mike? - Sí. Bien. 114 00:08:12,242 --> 00:08:13,619 ¿Esto siquiera funciona? 115 00:08:13,702 --> 00:08:15,670 Bueno, es viejo, pero es buen equipo. 116 00:08:15,745 --> 00:08:18,669 Lo mantengo cuadrado por cualquier operador que se presente. 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,921 Cualquier cosa más que pueda hacer me lo cuentas. 118 00:08:21,001 --> 00:08:22,002 - Gracias por todo, Dom. - Saludos, amigo. 119 00:08:22,085 --> 00:08:23,211 Hola, saludos. 120 00:08:25,797 --> 00:08:27,265 - Funcionarios en Pyongyang... - ¡Malditos! 121 00:08:27,340 --> 00:08:30,435 ...están llamando a la muerte de General Ong Ji-Woo un acto de guerra. 122 00:08:30,593 --> 00:08:33,722 Advierten que habrá represalias Será rápido y agresivo. 123 00:08:48,653 --> 00:08:52,078 Entonces... ¿Algo? 124 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Aún no. 125 00:08:55,285 --> 00:08:56,787 Entraron hace aproximadamente una hora. 126 00:08:58,121 --> 00:08:59,873 Hice algunas llamadas. 127 00:08:59,956 --> 00:09:01,674 La policía tailandesa está diciendo no lo tienen. 128 00:09:02,333 --> 00:09:05,257 Es gracioso. Acabo de verlo entrar. 129 00:09:06,046 --> 00:09:07,639 Bravo Dos, ¿estás en posición? 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,809 Sí, lo soy, Michael. 131 00:09:12,135 --> 00:09:14,308 - ¿Cómo está tu hombro? - Oye, está bien, está bien. 132 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Debería estar ahí fuera contigo. 133 00:09:15,680 --> 00:09:16,932 ¿Representante sentado? 134 00:09:17,140 --> 00:09:18,312 Tengo los ojos puestos en McQueen. 135 00:09:23,229 --> 00:09:24,321 Está en movimiento. 136 00:09:36,367 --> 00:09:38,495 - ¡Ve! Ve! Ve! - No, no, no. Mover. 137 00:09:40,663 --> 00:09:41,710 - ¡Muévete, muévete! - ¡Mierda! 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,918 Jefe no vamos en cualquier lugar de ese maldito auto. 139 00:09:47,796 --> 00:09:48,888 ¡Oye, oye! 140 00:09:49,339 --> 00:09:51,012 ¿Equipo Bravo? ¿Estás persiguiéndolo? 141 00:09:51,466 --> 00:09:53,594 Bueno, más o menos, Mikey. 142 00:10:02,769 --> 00:10:04,066 ¿Qué es eso? 143 00:10:04,145 --> 00:10:05,271 ¡Benz! 144 00:10:05,355 --> 00:10:07,028 Sí, sí, Benz. Ese soy yo. 145 00:10:08,650 --> 00:10:11,824 Bueno, Sr. Benz, siga ese coche de policía. 146 00:10:12,028 --> 00:10:13,154 ¿Aquél? 147 00:10:14,155 --> 00:10:15,873 Dondequiera que vayan, vamos nosotros. 148 00:10:15,949 --> 00:10:16,996 ¡Entiendo! 149 00:10:33,049 --> 00:10:36,223 ¿Micro? Todavía no hay registro de McQueen en el sistema tailandés. 150 00:10:37,637 --> 00:10:39,059 Bueno. 151 00:10:39,139 --> 00:10:42,734 Equipo Bravo, donde sea Se están llevando a McQueen, no es oficial. 152 00:10:42,809 --> 00:10:44,652 No podemos darnos el lujo de perderlo otra vez. 153 00:10:45,812 --> 00:10:48,736 Entonces, ¿es esa una orden para tomar? ¿Derribar un convoy de la policía tailandesa? 154 00:10:50,733 --> 00:10:53,407 No, quiero que recuperemos Un prisionero que perdiste, Scott. 155 00:10:55,405 --> 00:10:58,454 - ¿Hay algo gracioso? - Sí. Divertido. ¡Seguro! 156 00:10:59,159 --> 00:11:02,288 Derribas un convoy policial ¿Con un par de pistolas de agua? 157 00:11:03,121 --> 00:11:05,419 - ¿No te parece gracioso? - Mira, ¿quieres salir? 158 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Te daré cien baht por este pedazo de basura. 159 00:11:07,584 --> 00:11:09,837 Oye, si compras tuk-tuk, no recibirás nada. 160 00:11:10,086 --> 00:11:11,759 El conductor lo es todo. 161 00:11:11,880 --> 00:11:14,850 Pero de todos modos, este sanook, ¿vale? ¿Conoces sanook? 162 00:11:14,924 --> 00:11:16,346 Sí, ¿significa diversión? 163 00:11:16,426 --> 00:11:19,771 Sí, y no me he divertido ¡Así desde que era monje! 164 00:11:21,306 --> 00:11:22,353 ¿Eras monje? 165 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 ¡Por supuesto! ¿No eras monje? 166 00:11:24,267 --> 00:11:26,361 Sí, Scott. Deberías intentarlo. 167 00:11:26,436 --> 00:11:29,656 No, creo que Michael Tengo esa cosa del monje cubierta. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,206 ¡Mierda! 169 00:11:39,949 --> 00:11:41,542 ¿Qué, estás atendiendo una llamada ahora? 170 00:11:41,618 --> 00:11:44,713 Sí, tengo que hacerlo, jefe. Es mi ex. Ella nunca llama. 171 00:11:45,788 --> 00:11:47,961 Kelly. Sí, hola. 172 00:11:48,041 --> 00:11:49,714 No te acerques demasiado. Ésta es una buena distancia. 173 00:11:49,792 --> 00:11:52,511 No, estoy en el medio de algo ahora mismo. 174 00:11:53,796 --> 00:11:55,048 Sí, trabajando. 175 00:11:55,798 --> 00:11:57,391 Sí, estoy en Bangkok. 176 00:11:58,301 --> 00:11:59,769 No los pierdas, Benz. 177 00:11:59,844 --> 00:12:03,644 ¿Perderlos? ¡Nunca! ¡Soy el tuk-tuk número uno en Bangkok! 178 00:12:04,474 --> 00:12:06,192 ¿Estás bromeando? 179 00:12:06,976 --> 00:12:08,319 ¿Cuando? 180 00:12:10,313 --> 00:12:13,237 Está bien. Sí, sí, sí. Gracias. 181 00:12:14,567 --> 00:12:15,659 Fóllame. 182 00:12:19,030 --> 00:12:21,203 Me perdí el cumpleaños número 16 de mi hijo. 183 00:12:22,367 --> 00:12:24,620 Se emborrachó y atropelló un coche. 184 00:12:24,953 --> 00:12:26,421 Tomé un avión a Bangkok. 185 00:12:26,496 --> 00:12:28,169 Estará aquí en 17 horas. 186 00:12:29,916 --> 00:12:31,008 ¿Tienes un hijo? 187 00:12:32,710 --> 00:12:33,836 Sí. 188 00:12:53,690 --> 00:12:56,239 Bueno. Bien. Te estoy esperando aquí, ¿vale? 189 00:12:56,317 --> 00:12:58,411 ¿Qué, no vas a venir? ¿Qué pasa con tu sentido de sanook? 190 00:12:58,486 --> 00:13:01,956 Sanook está bien, pero si muero, ¡Muchas, muchas damas infelices! 191 00:13:02,031 --> 00:13:03,248 ¡Yo también! 192 00:13:03,324 --> 00:13:05,167 Ey. Para ti. 193 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 - ¿Para mí? - Sí. 194 00:13:06,995 --> 00:13:08,997 A mucha gente aquí no le gusta pagar. 195 00:13:09,080 --> 00:13:10,627 ¿Qué clase de monje eras exactamente? 196 00:13:12,542 --> 00:13:13,543 Tipo enojado. 197 00:13:47,577 --> 00:13:48,920 Sé lo que estás haciendo. 198 00:13:51,122 --> 00:13:53,170 Yo mismo he puesto una docena de cadáveres aquí. 199 00:13:57,837 --> 00:13:59,589 Te hice un hombre rico. 200 00:14:02,759 --> 00:14:04,602 Así es como quieres pagarme, ¿sí? 201 00:14:05,178 --> 00:14:06,350 ¡Serpiente! 202 00:14:06,429 --> 00:14:08,773 Eres sólo otro maldito farang. 203 00:14:09,599 --> 00:14:12,978 Te casas con un tailandés y crees que puedes ser uno de nosotros. 204 00:14:13,478 --> 00:14:14,570 Pero no lo eres. 205 00:14:15,271 --> 00:14:17,615 Cuento cuatro SWAT con MP5. 206 00:14:18,649 --> 00:14:20,447 Hay otro tipo con una escopeta. 207 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 Así que esto es lo que... ¡Scott! 208 00:14:24,697 --> 00:14:25,994 ¿Sí? 209 00:14:26,074 --> 00:14:27,166 ¿Estás listo? 210 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 No, en realidad no. 211 00:14:31,162 --> 00:14:34,006 el es mi propio hijo Y ni siquiera lo he conocido. 212 00:14:34,082 --> 00:14:35,379 ¿Y qué le digo que hago para un trabajo? 213 00:14:35,458 --> 00:14:36,584 ¡Sargento! 214 00:14:37,335 --> 00:14:38,552 Quise decir esto. 215 00:14:39,003 --> 00:14:40,300 ¿Esto? 216 00:14:40,713 --> 00:14:43,136 ¿Qué, salvar al malo? del peor tipo? 217 00:14:43,383 --> 00:14:45,431 ¡Esa es la parte fácil! 218 00:14:47,678 --> 00:14:49,351 Vienes a sangrar a mi país. 219 00:14:52,725 --> 00:14:53,977 Yo te sangro en su lugar. 220 00:14:57,605 --> 00:14:58,982 Entonces, ¿cuál es tu plan? 221 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Estaba llegando a eso. 222 00:15:01,067 --> 00:15:02,159 ¿Qué tienes? 223 00:15:04,946 --> 00:15:06,038 ¡Lindo! 224 00:15:06,781 --> 00:15:07,873 Montas escopeta. 225 00:15:10,660 --> 00:15:12,287 Ahora escúchame, Changrok. 226 00:15:12,370 --> 00:15:13,838 Cuando Lee ya no te sirva, 227 00:15:13,913 --> 00:15:16,587 encontrará a alguien que le ponga una bala a través de tu cabeza. 228 00:15:16,874 --> 00:15:19,002 La policía siempre es útil. 229 00:15:20,128 --> 00:15:21,220 ¿Criminales? 230 00:15:22,046 --> 00:15:24,674 Voltear una piedra, y hay una docena como tú. 231 00:15:27,176 --> 00:15:29,270 Pero lo siento por tu esposa y tu bebé. 232 00:15:35,017 --> 00:15:39,193 Acércate a mi familia, ¡Y te arrancaré los malditos ojos! 233 00:15:44,110 --> 00:15:45,202 Tengo mi pedido. 234 00:16:05,548 --> 00:16:07,016 ¡Levanten el puto cubo! 235 00:16:07,675 --> 00:16:08,801 ¡Señor! 236 00:16:08,885 --> 00:16:11,434 Estas cosas son mucho más complicado de lo que parece. 237 00:16:15,099 --> 00:16:16,225 ¡Entiendo! 238 00:16:34,118 --> 00:16:36,462 Toma, cúbreme. Buscaré a McQueen. 239 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 ¡Oye, cabrón! 240 00:16:53,429 --> 00:16:55,352 Muy bien, idiota, ¿Me vas a matar entonces o qué? 241 00:16:55,431 --> 00:16:56,648 No sales tan fácil. 242 00:17:04,857 --> 00:17:05,949 ¡Scott, habla conmigo! 243 00:17:06,025 --> 00:17:08,027 ¡Vengo hacia usted, jefe! ¡Recibí el paquete! 244 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Levantarse. Vamos. 245 00:17:10,613 --> 00:17:11,580 - ¡Changrok! - ¡Caminar! 246 00:17:11,656 --> 00:17:14,250 ¡Si te acercas a mi familia, te desollaré! 247 00:17:14,992 --> 00:17:16,164 ¡Sube ahí arriba! 248 00:17:16,244 --> 00:17:17,461 ¡Sobre mí! 249 00:17:21,624 --> 00:17:22,796 ¡Adentro, adentro! 250 00:17:23,459 --> 00:17:25,336 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 251 00:17:37,181 --> 00:17:40,310 ¿Quién te pagó para que te llevaras a esa chica? ¿Changrok? 252 00:17:42,186 --> 00:17:43,779 ¿No vas a hablar? 253 00:17:47,066 --> 00:17:48,909 No hables, te dispararé. 254 00:17:48,985 --> 00:17:50,111 ¡Hazlo! 255 00:17:51,320 --> 00:17:52,492 ¡Hazlo! 256 00:17:53,447 --> 00:17:54,949 - ¿Jefe? - Golpéalo de nuevo. 257 00:18:00,997 --> 00:18:04,672 ¿Hablar ahora? ¡Vamos! ¡Maldita charla! 258 00:18:08,629 --> 00:18:11,758 Sólo hay dos vidas que me importan maldito idiota. 259 00:18:11,841 --> 00:18:13,684 Ninguno de ellos es mío. 260 00:18:15,219 --> 00:18:17,597 - Su esposa. - Está bien, cabrón. 261 00:18:19,348 --> 00:18:22,022 Ponemos a salvo a su esposa y nos dices quién está detrás del secuestro, 262 00:18:22,101 --> 00:18:23,523 el bombardeo, todo? 263 00:18:26,814 --> 00:18:28,862 La pones a salvo, Te diré lo que quieras. 264 00:18:30,067 --> 00:18:31,159 ¿Lo entendiste, Mikey? 265 00:18:31,861 --> 00:18:33,829 - Su esposa. - Sí, sí, estoy en ello. 266 00:18:33,904 --> 00:18:36,748 Ah, no, no, no. Tenemos este, jefe. 267 00:18:38,659 --> 00:18:40,036 Entonces vete. Ir. 268 00:18:58,721 --> 00:19:00,189 - ¡Entra ahí! - Bienvenido a casa. 269 00:19:00,264 --> 00:19:01,481 - Mételo ahí. - Sí. 270 00:19:01,557 --> 00:19:02,854 McQueen. 271 00:19:03,893 --> 00:19:05,895 Será mejor que empieces a pensar sobre lo que nos vas a contar. 272 00:19:05,978 --> 00:19:07,980 Cuando mi esposa esté a salvo. 273 00:19:11,734 --> 00:19:13,031 Mover. 274 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 Te diré una cosa. 275 00:19:16,322 --> 00:19:19,997 - Necesitarán más hombres. - Vamos. 276 00:19:20,117 --> 00:19:22,119 Todavía tienes el mando operativo. hasta que regrese. 277 00:19:22,203 --> 00:19:23,671 Sí, entendido, jefe. 278 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 ¿Puedo preguntarte adónde vas? 279 00:19:25,790 --> 00:19:26,916 Afuera. 280 00:19:29,669 --> 00:19:30,761 Quédate ahí, imbécil. 281 00:19:32,755 --> 00:19:34,132 ¿Adónde va? 282 00:19:34,548 --> 00:19:35,595 "Afuera." 283 00:19:36,175 --> 00:19:37,301 Sí. 284 00:19:37,385 --> 00:19:40,309 ¡Fóllame! ¿Cerveza? Es mi tipo de cuna. 285 00:19:40,388 --> 00:19:42,015 ¿Cómo estaba el viejo? 286 00:19:42,098 --> 00:19:45,352 ¿Sabes qué, Michael? No era tan malo. 287 00:19:45,434 --> 00:19:47,436 - ¿En realidad? - No, en serio. 288 00:19:48,562 --> 00:19:49,779 No, estoy bien, gracias. 289 00:19:55,653 --> 00:19:57,997 - Está bien. - Joder. 290 00:19:58,489 --> 00:20:01,208 ¿Cómo está todo este comando operativo? va por ti? 291 00:20:01,283 --> 00:20:03,285 Para decirte la verdad, Realmente no es mi taza de té. 292 00:20:03,369 --> 00:20:04,871 - ¿No? - No. 293 00:20:04,954 --> 00:20:06,547 - Eso te conviene. - ¿Ah, de verdad? 294 00:20:06,622 --> 00:20:07,919 Sí. 295 00:20:09,458 --> 00:20:11,586 - Será mejor que te acostumbres. - ¿Porqué es eso? 296 00:20:13,170 --> 00:20:15,969 Bueno, el viejo Locke no puede ejecutar la unidad para siempre, ¿puede? 297 00:20:16,799 --> 00:20:18,392 Uno de nosotros tendrá que dar un paso al frente. 298 00:20:18,467 --> 00:20:20,094 Sí, bueno, no seré yo. 299 00:20:20,177 --> 00:20:21,929 Y no seré yo. 300 00:20:22,012 --> 00:20:23,264 Sí. 301 00:20:27,226 --> 00:20:31,322 En serio, ¿lo pensaste un poco? ¿Solo un poquito? 302 00:20:31,397 --> 00:20:33,070 - Sí, lo pienso todo el tiempo. - Sí. 303 00:20:33,149 --> 00:20:36,198 Yo sentado aquí, atrapado detrás de un escritorio. mientras estás ahí divirtiéndote. 304 00:20:39,155 --> 00:20:40,657 Suena bastante bien para mí. 305 00:20:52,835 --> 00:20:55,554 ¿Quieres decirme qué pasa? ¿O simplemente te lo vas a beber? 306 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Bueno... 307 00:21:04,346 --> 00:21:07,350 Trabajando para ser "Padre del Año" en unas 16 horas. 308 00:21:09,059 --> 00:21:10,527 Entonces es cuando Finn aterriza en Bangkok. 309 00:21:33,501 --> 00:21:35,879 Cero de Bravo Tres. Estamos en el lugar. 310 00:21:42,259 --> 00:21:44,557 Mierda, los muchachos de Changrok se nos adelantaron. 311 00:21:49,767 --> 00:21:51,235 Claro. 312 00:21:51,602 --> 00:21:53,229 Zero, la policía ya está aquí. 313 00:21:55,898 --> 00:21:57,821 Muy bien, soy Zero. 314 00:21:59,819 --> 00:22:01,571 Cero para Bravo Tres y Cuatro. 315 00:22:03,239 --> 00:22:04,365 Proceder. 316 00:22:05,074 --> 00:22:06,371 Cuida tus rincones. 317 00:22:08,911 --> 00:22:10,288 Y vuestros pequeños y finos traseros. 318 00:22:11,288 --> 00:22:13,040 Gracias por el consejo, Cero. 319 00:22:14,416 --> 00:22:15,918 Y puedes besarme el trasero. 320 00:22:55,541 --> 00:22:56,713 ¡Oh! 321 00:23:00,713 --> 00:23:02,135 Contacto. Disparos. 322 00:23:03,132 --> 00:23:05,760 ¿Malaí? Estoy aquí para ayudarte. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,689 Mi nombre es Kim Martínez. Ray me envió. 324 00:23:20,357 --> 00:23:21,779 ¡Ray me envió! 325 00:23:21,901 --> 00:23:23,323 ¿Crees que soy estúpido? 326 00:23:23,986 --> 00:23:26,159 La policía está aquí. La elección es tuya. 327 00:23:31,368 --> 00:23:32,915 Me dijo que te dijera 328 00:23:33,662 --> 00:23:36,131 que tu hija va a ser un campeón de Muay Thai. 329 00:23:38,250 --> 00:23:39,342 ¡Mierda! 330 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Mmm. 331 00:23:44,924 --> 00:23:47,347 Dame el arma. ¡Dame la maldita arma! 332 00:23:59,521 --> 00:24:00,693 Mueve tu trasero. 333 00:24:03,067 --> 00:24:04,193 Sube las escaleras. 334 00:24:05,152 --> 00:24:06,369 ¿Por qué tardaste tanto? 335 00:24:06,695 --> 00:24:07,867 Tareas de la casa. 336 00:24:30,386 --> 00:24:31,888 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:24:32,179 --> 00:24:33,601 Mei, sólo quería hablar con él. 338 00:24:33,681 --> 00:24:35,604 Esto pasó por tu culpa. Por favor, vete. 339 00:24:35,683 --> 00:24:37,651 No quiero que hables con él. 340 00:24:38,894 --> 00:24:40,612 ¿Y por qué es eso? 341 00:24:40,688 --> 00:24:42,031 ¡Afuera! ¡Afuera! 342 00:24:43,774 --> 00:24:45,617 ¿Mmm? ¿Porqué es eso? 343 00:24:46,402 --> 00:24:47,949 ¿Qué diría? 344 00:24:49,446 --> 00:24:51,540 Si sabes algo, tienes que decírmelo. 345 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 ¿Por qué? ¿Para poder enterrarlo? 346 00:24:54,201 --> 00:24:57,455 No, entonces puedo ayudarlo. Entonces, ¿qué diría? 347 00:24:59,873 --> 00:25:02,046 Vamos, ¿qué me diría? ¿Sabes? 348 00:25:02,126 --> 00:25:03,173 ¡No! 349 00:25:03,252 --> 00:25:05,596 No te atrevas a mentirme. 350 00:25:05,671 --> 00:25:06,718 Él mató a esa gente. 351 00:25:06,797 --> 00:25:09,175 Él sabía que habría terribles consecuencias. 352 00:25:09,258 --> 00:25:13,388 Para salvar la vida de nuestra hija. ¿Qué hubieras hecho por tu hijo? 353 00:25:15,264 --> 00:25:17,392 Nadie me dio esa opción. 354 00:25:17,683 --> 00:25:21,404 Si lo hubieran hecho, hubieras hecho lo mismo. 355 00:25:22,604 --> 00:25:24,606 Dime que eso no es cierto. 356 00:25:34,908 --> 00:25:37,627 Alguien tiene que asumir la culpa de esto. 357 00:25:38,620 --> 00:25:41,624 Pero Philip, no tiene por qué ser Robin. 358 00:25:41,957 --> 00:25:44,335 No, no, no es así. 359 00:25:45,419 --> 00:25:47,387 porque tenemos al hombre que se llevó a Cloe. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,467 ¿Tú haces? Bien. ¿Ha dicho algo? 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,928 ¿Mmm? No, todavía no. Es sólo un títere de otra persona. 362 00:25:54,011 --> 00:25:56,935 Pero te prometo, Mei, que hablará. 363 00:25:57,973 --> 00:26:00,226 Ganaremos influencia, y él nos lo contará todo. 364 00:26:01,685 --> 00:26:04,154 Y luego lo descubriremos ¿Quién está realmente detrás de esto? 365 00:26:12,029 --> 00:26:14,873 - Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo! - Todo va a estar bien, cariño. 366 00:26:14,948 --> 00:26:16,495 Todo va a estar bien, conejito. 367 00:26:16,617 --> 00:26:18,415 Cállate. Eso es suficiente. Ponla ahí. 368 00:26:19,661 --> 00:26:20,913 ¿Satisfecho? 369 00:26:22,372 --> 00:26:24,670 Ahora, habla. 370 00:26:27,211 --> 00:26:29,305 El hombre con el que trato se llama Lee. 371 00:26:30,547 --> 00:26:32,720 No es tailandés. Él es norcoreano. 372 00:26:32,841 --> 00:26:34,935 ¿Estás diciendo que te pagó un norcoreano? 373 00:26:35,010 --> 00:26:37,809 Para secuestrar a la hija del embajador, ¿Hacer que el embajador coloque una bomba? 374 00:26:37,888 --> 00:26:39,811 Para hacer estallar a algunos norcoreanos. 375 00:26:40,015 --> 00:26:43,110 Pero Lee no es un norcoreano cualquiera. 376 00:26:45,521 --> 00:26:46,864 Él es la Oficina 39. 377 00:26:50,025 --> 00:26:52,574 Como en el programa patrocinado por el gobierno de Corea del Norte. sindicato del crimen, ¿sí? 378 00:26:55,864 --> 00:26:58,208 No significó nada para mí la primera vez que lo escuché. 379 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Office 39 son prácticamente 380 00:26:59,535 --> 00:27:02,505 el encubierto más despiadado organización en el planeta. 381 00:27:02,579 --> 00:27:05,207 En drogas, tráfico de personas, asesinato... 382 00:27:05,290 --> 00:27:09,670 Cualquier cosa que genere divisas para el programa de misiles nucleares de Corea del Norte. 383 00:27:10,796 --> 00:27:13,299 Lo que no tiene sentido para mí es, 384 00:27:13,382 --> 00:27:15,805 ¿Por qué harían volar a sus propios diplomáticos? 385 00:27:16,218 --> 00:27:20,223 Para que puedan culpar a Occidente por el incidente, aumentar la tensión 386 00:27:21,598 --> 00:27:22,850 y tal vez comenzar una guerra. 387 00:27:24,601 --> 00:27:26,899 La bomba en la embajada fue sólo el primer paso. 388 00:27:27,604 --> 00:27:31,108 Necesitamos información sólida, cualquier cosa que apunte a su próximo movimiento. 389 00:27:31,191 --> 00:27:32,488 ¿Dónde los encontramos, McQueen? 390 00:27:32,568 --> 00:27:33,740 Voy hacia ti. 391 00:27:33,819 --> 00:27:37,323 Ellos operan de un rascacielos abandonado cerca de los muelles. 392 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 La base principal de Lee es la cima de la torre. 393 00:27:39,700 --> 00:27:42,624 Tiene estaciones de piratería y un laboratorio de metanfetamina. 394 00:27:42,703 --> 00:27:46,173 Contrabando moneda falsa, armas, Joder sabe qué más. 395 00:27:46,248 --> 00:27:49,923 El lugar está cerrado, hay guardias por todas partes. 396 00:27:50,460 --> 00:27:52,554 No hay forma de entrar ni de salir. 397 00:28:09,271 --> 00:28:11,069 Muy bien, Mikey. 398 00:28:12,024 --> 00:28:13,116 ¿Subiendo? 399 00:28:14,026 --> 00:28:15,653 ¡Oh, mierda! 400 00:28:17,487 --> 00:28:19,330 Adentro. Afuera. 401 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 - ¡Oh, mierda! - ¡Sí! 402 00:28:28,874 --> 00:28:29,921 Joder, Scott. 403 00:28:55,275 --> 00:28:57,528 - ¿Señor? Le he puesto cara al nombre. - Mmm. 404 00:28:58,153 --> 00:29:01,373 Comprobé a Lee Dae-Ho con todos los alias conocidos. 405 00:29:01,448 --> 00:29:02,745 Si es la Oficina 39, 406 00:29:02,824 --> 00:29:05,327 probablemente habría trabajado la Primera Oficina de Corea del Norte, 407 00:29:05,410 --> 00:29:06,753 lo que me llevó a esto. 408 00:29:14,127 --> 00:29:15,299 ¿Qué demonios? 409 00:29:15,545 --> 00:29:16,888 ¿Cómo supo Changrok que estábamos aquí? 410 00:29:16,964 --> 00:29:19,012 - ¿Le siguieron, coronel? - No, no lo estaba. 411 00:29:19,508 --> 00:29:22,432 - Estoy seguro de ello. - Te dije. Office 39 lo sabe todo. 412 00:29:22,511 --> 00:29:23,979 ¿Quieres callarte? 413 00:29:24,054 --> 00:29:26,853 Richmond, dale al equipo Bravo un representante. luego exiliarse. 414 00:29:27,349 --> 00:29:30,694 Equipo Bravo, La cuna ha sido comprometida. SWAT llegando. 415 00:29:30,769 --> 00:29:32,191 Estamos en movimiento y nos estamos quedando a oscuras. 416 00:29:32,271 --> 00:29:34,694 ¿Necesitas respaldo? ¿Quieres que abortemos? 417 00:29:36,316 --> 00:29:37,909 ¡Mierda! ¿Deberíamos abortar? 418 00:29:38,694 --> 00:29:40,788 - ¿Qué? ¿Me estás preguntando? - Sí. 419 00:29:40,862 --> 00:29:42,614 tu eres el que esta siendo Preparado para el mando, Mikey. 420 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 - Dices tú. - ¡Ja ja! 421 00:29:44,199 --> 00:29:45,371 ¡Entra! 422 00:29:46,285 --> 00:29:48,629 Muy bien, toma los discos duros. destruir todo lo demás. 423 00:29:48,704 --> 00:29:50,877 Necesitamos movernos. ¡Ahora! 424 00:29:56,044 --> 00:29:57,387 Mover. 425 00:29:57,963 --> 00:29:59,306 Martínez. 426 00:29:59,881 --> 00:30:01,554 Malai, quédate cerca de mí. 427 00:30:02,175 --> 00:30:03,927 Muy bien, pon tu mano ahí. 428 00:30:04,386 --> 00:30:05,729 Y lo guardas ahí. 429 00:30:06,221 --> 00:30:09,065 Muévete, vete. Exfiltrado por el techo. 430 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 Un piso más arriba. 431 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Cuatro pisos más. 432 00:30:24,364 --> 00:30:26,867 Entramos, tomamos la información y salimos. 433 00:30:27,409 --> 00:30:28,535 Ese ya era el plan. 434 00:30:28,618 --> 00:30:29,710 Es un buen plan. 435 00:30:30,620 --> 00:30:32,588 Ya sabes lo que dicen sobre los planes, Mikey. 436 00:30:32,664 --> 00:30:34,541 Nunca sobreviven al contacto con el enemigo. 437 00:30:35,751 --> 00:30:37,298 No sabía que conocía ese, ¿eh? 438 00:30:37,377 --> 00:30:38,799 ¿Sabes quién lo dijo? 439 00:30:38,879 --> 00:30:39,926 ¿Miley Cyrus? 440 00:30:58,398 --> 00:30:59,695 ¡Abajo! ¡Mover! 441 00:31:00,609 --> 00:31:02,031 ¡Martínez, cubre nuestros seis! 442 00:31:02,110 --> 00:31:03,282 Copie eso, señor. 443 00:31:16,625 --> 00:31:18,673 Deberíamos hacer que estos niños limpien la cuna. 444 00:31:25,801 --> 00:31:26,893 ¡Contacto! 445 00:31:33,850 --> 00:31:35,693 Tres, dos, uno. 446 00:31:38,230 --> 00:31:40,073 ¡Entrante! 447 00:31:49,825 --> 00:31:50,997 ¿Dónde está esa salida? 448 00:31:51,159 --> 00:31:52,251 Salga segura. 449 00:31:54,162 --> 00:31:55,414 Ni lo pienses. 450 00:31:55,956 --> 00:31:57,333 Déjame ayudarte. Dame el arma. 451 00:31:57,624 --> 00:31:58,876 - ¡Dame eso! - Rayo! 452 00:31:59,501 --> 00:32:01,344 - ¡Ir! ¡Ir! - Rayo! ¡No! 453 00:32:01,837 --> 00:32:03,009 - ¡No! - ¡Tienes que irte! 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,135 ¡Vamos! 455 00:32:04,965 --> 00:32:06,558 Cúbrenos, así puedo sacarla de aquí. 456 00:32:07,008 --> 00:32:08,851 Asegúrate de que recuerde a su papá. 457 00:32:09,302 --> 00:32:11,020 - ¡Por favor, no! - ¡Mover! 458 00:32:40,333 --> 00:32:41,710 Sabes que te estás muriendo. 459 00:32:41,918 --> 00:32:43,636 Si tienes un dios, reza. 460 00:32:45,005 --> 00:32:47,474 Este es el mundo en el que elegimos vivir, Ray. 461 00:32:48,800 --> 00:32:50,347 No somos los malos. 462 00:32:51,595 --> 00:32:53,768 Somos los peones de un poder mayor. 463 00:32:54,639 --> 00:32:56,516 Para ti es fácil decirlo, Changrok. 464 00:32:57,476 --> 00:33:00,571 Tu crees en la reencarnación y toda esa mierda. 465 00:33:00,937 --> 00:33:03,861 Es bueno creer en algo, ¿verdad? 466 00:33:05,650 --> 00:33:10,998 Sí. Bueno, esperemos que vuelvas. como la puta cucaracha que realmente eres. 467 00:33:13,658 --> 00:33:16,002 Te veré en la próxima vida... 468 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Piso veinticinco, Mikey. 469 00:33:34,221 --> 00:33:35,438 Laboratorio de metanfetamina. 470 00:33:39,851 --> 00:33:40,943 Sí, sigue ese cable. 471 00:33:55,367 --> 00:33:57,335 Tres, dos, uno. 472 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Ir. 473 00:34:34,781 --> 00:34:35,998 ¡Oye, ven aquí! 474 00:34:37,242 --> 00:34:38,289 Muéstrame tus manos. 475 00:34:40,829 --> 00:34:42,831 Bueno, alguien dijo Changrok donde estábamos. 476 00:34:42,914 --> 00:34:44,916 Sí, pero ¿quién? ¿Se lo dijiste al embajador? 477 00:34:45,000 --> 00:34:46,502 No hablé con él. 478 00:34:46,585 --> 00:34:50,431 Vi a su esposa y a su asistente, Lawan. 479 00:34:52,048 --> 00:34:53,516 Lawan estuvo ahí para todo. 480 00:34:54,509 --> 00:34:57,103 Entregó el primer mensaje. de los secuestradores. 481 00:34:57,512 --> 00:35:00,015 Ella podría haberles avisado sobre ti en la discoteca. 482 00:35:00,890 --> 00:35:03,109 Y ella podría haber Me siguió desde el hospital. 483 00:35:03,184 --> 00:35:04,686 Bueno, interroguémosla. ¿Dónde está ella? 484 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Está en el hospital con Foster y Mei. 485 00:35:06,855 --> 00:35:08,983 -¿Richmond? - Sí, señor. 486 00:35:15,655 --> 00:35:16,781 Sra. Foster, 487 00:35:16,865 --> 00:35:19,459 He arreglado un auto para llevarte a ti y a Chloe de regreso a la residencia. 488 00:35:19,534 --> 00:35:22,287 No, no me voy, Quiero quedarme aquí con papá. 489 00:35:22,370 --> 00:35:24,964 Él necesita descansar y tú también. 490 00:35:26,875 --> 00:35:29,879 Y no vas a escuchar a una palabra que digo, ¿verdad? 491 00:35:31,671 --> 00:35:34,140 Al menos ve con Lawan. para conseguir algo de comer. 492 00:35:34,215 --> 00:35:35,637 Vamos, vamos. 493 00:35:42,015 --> 00:35:43,267 Anda tu. 494 00:35:44,309 --> 00:35:45,401 Está bien. 495 00:35:46,227 --> 00:35:47,319 Te amo. 496 00:35:52,442 --> 00:35:53,614 Vamos. 497 00:35:53,818 --> 00:35:57,539 Señores hay mucho de equipo aquí arriba. ¿Para qué es? 498 00:35:57,614 --> 00:35:59,412 ¿Ustedes dos han sido traviesos? ¿Mmm? 499 00:36:00,367 --> 00:36:03,291 ¿Apuestas en línea? ¿Has estado buscando algo de pornografía? 500 00:36:04,120 --> 00:36:06,498 Sea lo que sea, lo descubriremos. 501 00:36:06,831 --> 00:36:08,174 Inglés, ¿lo hablas? 502 00:36:08,249 --> 00:36:10,468 Pero lo entendiste. Eso es conveniente, ¿no? 503 00:36:10,543 --> 00:36:12,090 ¿Qué hace Office 39 aquí? 504 00:36:13,254 --> 00:36:18,351 Sea lo que sea, esta pequeña máquina aquí Descubrirá exactamente qué está haciendo. 505 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Sí, eventualmente. 506 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 Cállate, amigo. No soy Richmond. 507 00:36:21,596 --> 00:36:22,939 Bueno, tal vez deberías serlo. 508 00:36:23,014 --> 00:36:24,266 ¡Arriba! Por aquí. 509 00:36:26,393 --> 00:36:29,067 Tú tomas la iniciativa. Tú, siéntate. 510 00:36:29,938 --> 00:36:32,737 Y tú... Oye. Mira hacia allá. 511 00:36:33,274 --> 00:36:35,026 Tú, mira aquí. 512 00:36:36,194 --> 00:36:37,241 MIGUEL; ¡Mierda! 513 00:36:38,738 --> 00:36:40,706 Scott, supernotas. 514 00:36:41,449 --> 00:36:43,167 - ¿Sí? - ¿Qué es esto, eh? 515 00:36:43,451 --> 00:36:44,452 ¿Eh? 516 00:36:44,703 --> 00:36:47,627 ¿Vas a inundar el mercado? con tu moneda falsa? ¿Es eso todo? 517 00:36:56,798 --> 00:36:57,924 Mierda. 518 00:36:58,758 --> 00:37:01,227 Scott, soy Chloe. 519 00:37:01,803 --> 00:37:03,271 ¡Malditos cabrones! 520 00:37:08,435 --> 00:37:10,358 Sasam. Sasam. 521 00:37:11,146 --> 00:37:12,614 Sí, eso es correcto. ¿Qué es Sasam? 522 00:37:13,940 --> 00:37:15,112 ¿Ver? 523 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 Inglés, idiota. Sabemos que lo hablas. 524 00:37:17,277 --> 00:37:18,699 ¡Que te jodan! ¡Ratoncito Mickey! 525 00:37:19,988 --> 00:37:21,240 ¡Lo entiendo! 526 00:37:21,322 --> 00:37:22,494 ¿Fóllame? 527 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 ¡Oye, tiene cianuro! ¡Ven aquí! 528 00:37:27,162 --> 00:37:28,209 - ¡Mike! - ¡Mierda! 529 00:37:28,288 --> 00:37:29,915 ¡Lo tengo! ¡Recoge esa carpeta! 530 00:38:01,905 --> 00:38:04,033 ¡Scott! Estoy en el lado norte del edificio. 531 00:38:04,240 --> 00:38:07,039 Tengo unas 12 radiografías entrantes. ¡Me vendría bien un poco de ayuda! 532 00:38:13,333 --> 00:38:14,505 Próximamente a las seis, Mike. 533 00:38:16,336 --> 00:38:18,213 Bravos de Zero, representante sentado. 534 00:38:20,215 --> 00:38:22,718 Tenemos los discos duros y la información de Office 39. 535 00:38:22,801 --> 00:38:26,647 Bien, buen trabajo. Nos dirigimos hacia el hospital. RV allí. 536 00:38:32,894 --> 00:38:34,441 Encantado de verte. ¡Están en mis seis! 537 00:38:34,521 --> 00:38:35,613 ¿Puedes exfiltrarte? 538 00:38:36,064 --> 00:38:37,611 Sí, es más fácil decirlo que hacerlo, jefe. 539 00:38:38,191 --> 00:38:39,238 Tú lo dijiste, Mikey. 540 00:38:40,527 --> 00:38:42,621 Solo asegúrate de traerme esa información. 541 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 ¿Los ves? 542 00:38:57,043 --> 00:38:59,546 Amigo, este es un gran momento. para estar revisando tu estado de Facebook. 543 00:39:00,672 --> 00:39:02,049 Planificación anticipada, Michael. 544 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Planificación anticipada. 545 00:39:03,758 --> 00:39:06,511 Hablando de eso, debe haber Media tonelada de metanfetamina en esos barriles. 546 00:39:08,638 --> 00:39:09,764 Aquí vamos. 547 00:39:23,611 --> 00:39:25,238 No hay ningún lugar al que puedas ir. 548 00:39:26,406 --> 00:39:28,534 Salga. Saldrás ileso. 549 00:39:28,825 --> 00:39:31,453 Corea del Norte tiene un historial de mierda sobre derechos humanos. 550 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Eso es un no. 551 00:39:34,789 --> 00:39:36,462 Entonces morirás aquí. 552 00:39:36,583 --> 00:39:37,675 No me parece. 553 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 Creo que lo tienes al revés, amigo. 554 00:39:41,629 --> 00:39:45,600 ¿Me matarás? Sirvo a un poder superior. 555 00:39:46,593 --> 00:39:49,517 Sería un honor morir por mi país. 556 00:39:49,971 --> 00:39:51,473 Sí, puedo arreglar eso. 557 00:39:51,556 --> 00:39:53,650 Salga. Ahora. 558 00:39:55,810 --> 00:39:56,982 ¡Ahora! 559 00:39:57,478 --> 00:39:58,775 Ya vamos, ya vamos. 560 00:39:59,439 --> 00:40:00,691 Aquí están las armas. 561 00:40:02,483 --> 00:40:04,076 Ahí tienes. 562 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Mierda. 563 00:40:11,534 --> 00:40:12,956 Entonces... 564 00:40:13,661 --> 00:40:16,380 Tienes al embajador para matar al General de tu país. 565 00:40:16,456 --> 00:40:18,424 Yo sólo... Tienes que aclararme eso. 566 00:40:18,499 --> 00:40:19,876 Quiero decir, antes de que muramos. 567 00:40:22,211 --> 00:40:23,588 Sigo órdenes. 568 00:40:24,422 --> 00:40:25,844 Como lo haces tú. 569 00:40:25,924 --> 00:40:29,679 Bueno, en ese caso, quiero conocer a tu jefe. 570 00:40:31,095 --> 00:40:32,267 Vas a. 571 00:40:33,806 --> 00:40:34,898 ¿Lo siento? 572 00:40:38,311 --> 00:40:39,312 Tráelos. 573 00:40:39,646 --> 00:40:40,647 Bien. 574 00:40:41,522 --> 00:40:42,774 Hoy no. 575 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 ¡Ir! 576 00:40:44,317 --> 00:40:45,364 ¡Mierda! 577 00:40:47,737 --> 00:40:49,284 ¡Mierda! 578 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 ¡Vaya! 579 00:40:53,868 --> 00:40:54,915 ¡Sí! 580 00:40:55,244 --> 00:40:56,917 ¡Como un maldito pájaro, Mikey! 581 00:40:57,622 --> 00:40:58,919 ¡Como un maldito pájaro! 582 00:41:01,709 --> 00:41:04,633 Compañero, cuando un tuk-tuk de Bangkok es tu plan de exfiltración, 583 00:41:04,712 --> 00:41:06,635 en serio tengo que preguntar tus elecciones tácticas. 584 00:41:06,714 --> 00:41:09,638 Esto simplemente no es un tuk-tuk cualquiera. ¡Este es el tuk-tuk de Benz! 585 00:41:09,717 --> 00:41:11,970 Benz, este es Mikey, mi socio. 586 00:41:12,053 --> 00:41:14,397 Sí. I Benz, el tuk-tuk número uno en Bangkok. 587 00:41:14,514 --> 00:41:15,891 Brillante, amigo, brillante. 588 00:41:15,974 --> 00:41:18,227 Zero, sí, estamos en camino. 589 00:41:18,768 --> 00:41:22,068 Tenemos la información y la eliminamos. todo el envío de metanfetamina en el proceso. 590 00:41:22,146 --> 00:41:24,490 Bien. Te informaré cuando llegues aquí. 591 00:41:25,775 --> 00:41:26,901 ¿Cuál es la ETA de Finn? 592 00:41:29,237 --> 00:41:30,409 Diez horas. 593 00:41:31,239 --> 00:41:32,491 ¿Crees que puedo lograrlo? 594 00:41:34,534 --> 00:41:35,581 ¿Quieres? 595 00:41:35,660 --> 00:41:38,254 Por supuesto que quiero. Él es mi hijo. 596 00:41:41,708 --> 00:41:43,676 Estoy pensando en llevarme a Julia. 597 00:41:43,751 --> 00:41:46,174 - Eh. ¿Qué, como respaldo? - Sí, algo así. 598 00:41:46,295 --> 00:41:47,763 Las cosas han ido muy bien. 599 00:41:49,257 --> 00:41:50,804 Familia instantánea. 600 00:41:51,509 --> 00:41:52,601 Bien. 601 00:41:56,597 --> 00:41:57,940 Gracias, amigo. Aquí. 602 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Ah, ustedes dos muy bien juntos. Tal vez ustedes dos se casen, ¿sí? 603 00:42:02,687 --> 00:42:04,530 Sí, bueno, tu invitación está en la publicación. 604 00:42:04,605 --> 00:42:05,822 ¿Quién de ustedes usará el vestido? 605 00:42:05,898 --> 00:42:06,990 - Él lo hará. - Ella lo hará. 606 00:42:09,110 --> 00:42:10,783 Es el asistente de Foster, Lawan. 607 00:42:11,404 --> 00:42:13,031 El archivo dice que sus padres son surcoreanos. 608 00:42:13,114 --> 00:42:15,913 pero tenemos información eso dice que su padre es del norte. 609 00:42:15,992 --> 00:42:17,539 ¿Entonces ella está involucrada en esto? 610 00:42:17,618 --> 00:42:19,996 Bueno, alguien está dentro. alimentándolos con inteligencia. 611 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 - Lo siento mucho. - Ah... 612 00:42:23,499 --> 00:42:25,297 Hiciste lo que tenías que hacer. 613 00:42:26,919 --> 00:42:31,299 No, después de lo que hice, Merecía morir en esa explosión. 614 00:42:31,716 --> 00:42:33,684 ¿Merecido? No. 615 00:42:36,095 --> 00:42:37,517 Pero deberías haberlo hecho. 616 00:42:38,139 --> 00:42:40,107 Habría sido más fácil así. 617 00:42:41,768 --> 00:42:42,860 ¿Qué? 618 00:42:44,312 --> 00:42:45,529 ¿Coronel Locke? 619 00:42:45,605 --> 00:42:47,573 Soy Philip, por favor. ¿Cómo lo llevas? 620 00:42:47,648 --> 00:42:49,241 - Bien. - Vinimos a ver a tu papá. 621 00:42:49,317 --> 00:42:50,819 - Podría llevarte a verlo. - ¿Mmm? 622 00:42:51,152 --> 00:42:53,120 No, gracias. ¿Por qué Chloe no me lleva? 623 00:42:53,196 --> 00:42:54,448 Podemos hablar. 624 00:42:54,530 --> 00:42:56,328 ¿Quieres venir con nosotros? Vamos. 625 00:43:00,286 --> 00:43:01,788 - ¿Qué están haciendo? - ¿Mmm? 626 00:43:01,871 --> 00:43:03,339 Eso no es nada de qué preocuparse. 627 00:43:04,415 --> 00:43:05,837 Cloe, escúchame. 628 00:43:06,751 --> 00:43:09,595 Cualquier cosa que digan sobre tu padre. en los días venideros, 629 00:43:10,379 --> 00:43:12,723 es uno de los pocos hombres que conozco que todavía cree en el honor. 630 00:43:12,799 --> 00:43:13,925 ¿Tienes eso? 631 00:43:14,008 --> 00:43:17,137 he pensado en este momento durante mucho tiempo. 632 00:43:18,846 --> 00:43:24,649 En las horas oscuras, durante las cenas, bebidas, salidas familiares. 633 00:43:26,145 --> 00:43:27,647 Nuestra vida juntos. 634 00:43:29,398 --> 00:43:33,995 Me preguntaba, Robin, cómo me sentiría al final de todo. 635 00:43:35,154 --> 00:43:38,328 Incluso me daba miedo pensar que, en el momento final, 636 00:43:38,407 --> 00:43:43,208 el amor que te reclamé se convertiría en algo real. 637 00:43:45,540 --> 00:43:47,167 ¿Qué estás diciendo? 638 00:43:47,875 --> 00:43:50,970 Supongo que estoy casi decepcionado. 639 00:43:53,339 --> 00:43:55,262 porque ahí no hay nada. 640 00:43:55,341 --> 00:43:56,888 ¿Lo que está sucediendo? 641 00:43:57,635 --> 00:43:59,512 No entiendo. 642 00:44:00,304 --> 00:44:01,897 No siento nada en absoluto. 643 00:44:06,060 --> 00:44:08,313 ¿Por qué haces esto? 644 00:44:08,396 --> 00:44:10,694 Porque ya es hora. 645 00:44:10,773 --> 00:44:13,777 Mejor ser viuda de un embajador que una esposa. 646 00:44:14,485 --> 00:44:17,329 Toda la libertad sin esto. 647 00:44:19,240 --> 00:44:20,617 No, Mei... 648 00:44:21,617 --> 00:44:23,585 Mi nombre no es Mei. 649 00:44:25,079 --> 00:44:27,923 Mi nombre nunca ha sido Mei. 650 00:44:29,417 --> 00:44:31,545 - Por el amor de Dios... - No. 651 00:44:32,920 --> 00:44:37,471 Por el bien de los humillados y sufrido pueblo de Corea del Norte, Robin. 652 00:44:38,926 --> 00:44:40,348 Por su bien. 653 00:44:54,192 --> 00:44:56,035 ¡Alguien me ayuda! 654 00:44:59,614 --> 00:45:01,241 ¡Alguien me ayuda! 655 00:45:03,201 --> 00:45:05,624 ¿Papá? ¿Papá? 656 00:45:06,162 --> 00:45:08,915 - ¡Cloe! Cloe, ¡no! - ¡No! ¡No, papá! ¡Papá, no! 657 00:45:09,332 --> 00:45:11,801 ¡Papá, no! ¡No, por favor! 658 00:45:15,500 --> 00:45:23,500 Rasgado por mstoll