1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,830
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις να οδηγήσουμε;
EZRA: Ο ναός των Τζεντάι
βρίσκεται σε κίνδυνο.

3
00:00:16,830 --> 00:00:18,880
ΗΡΑ: Κανάν,
δεν με καταλαβες
ένα δώρο από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,330
ΚΑΝΑΝ: Μπορείς να μάθεις
τι πραγματικά σημαίνει
να είσαι Τζεντάι.

5
00:00:20,330 --> 00:00:21,670
ΕΖΡΑ: Δεν το έκανες
προετοιμάστε με για αυτό.

6
00:00:21,670 --> 00:00:23,120
ΚΑΝΑΝ: Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,580
ΕΖΡΑ: Ξέρω ότι μπορώ πάντα
βασίζομαι σε σένα.

8
00:00:26,830 --> 00:00:28,790
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,710
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ)

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,250
(ΓΡΥΓΕΙ)

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,080
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,250
Οτιδήποτε.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,710
Πάρτε το προβάδισμα
για να πάρει πίσω την Ήρα.

14
00:00:46,710 --> 00:00:48,790
Δεν πρέπει να είσαι
αυτός που θα το κάνει αυτό;

15
00:00:49,620 --> 00:00:53,290
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ
σκέψου καθαρά λόγω
όπως νιώθω για αυτήν.

16
00:00:53,670 --> 00:00:55,670
Μπορεί να κάνω λάθος.

17
00:00:55,670 --> 00:00:57,290
Κάτι που μπορεί να μας κοστίσει.

18
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

19
00:00:58,790 --> 00:00:59,830
Όχι.

20
00:01:00,830 --> 00:01:04,170
θα ειμαι μαζι σου,
αλλά αυτό πρέπει να είναι το σχέδιό σας.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,250
Εσύ οδηγείς.

22
00:01:06,250 --> 00:01:07,830
Αν είναι αυτό που θέλεις.

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,670
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε
αν θα σώσουμε την Ήρα...

24
00:01:10,960 --> 00:01:12,460
Και όλοι οι άλλοι.

25
00:01:24,830 --> 00:01:25,880
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,120
(Η ΗΡΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

27
00:01:29,120 --> 00:01:32,330
έχεις υπέροχη φωνή,
Στρατηγός Συντούλλα.

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,040
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,120
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

30
00:01:36,620 --> 00:01:38,380
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

31
00:01:42,750 --> 00:01:44,250
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

32
00:01:44,670 --> 00:01:47,580
Έχει αποκαλύψει
την τοποθεσία
του στόλου των επαναστατών;

33
00:01:47,580 --> 00:01:49,750
Α, δεν ξεκίνησα
κάνοντας ερωτήσεις ακόμα.

34
00:01:50,290 --> 00:01:51,670
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

35
00:01:54,670 --> 00:01:55,750
Τότε επιτρέψτε μου.

36
00:01:55,750 --> 00:01:57,080
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

37
00:01:57,080 --> 00:01:59,710
Θα πεθάνω πριν
Σας λέω οτιδήποτε.

38
00:02:00,040 --> 00:02:01,790
Φαντάζομαι ότι θα το κάνεις, Στρατηγέ.

39
00:02:01,790 --> 00:02:05,380
Όπως πολλοί από τους φίλους σας
στην αποτυχημένη επίθεση,

40
00:02:05,380 --> 00:02:08,670
και τόσα πολλά από την οικογένειά σου
πίσω στο Ryloth.

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,750
Ήθελα να σε ρωτήσω
για το Καλικορί σου.

42
00:02:12,670 --> 00:02:16,290
Μου αρέσει να ξέρω
τα βαθύτερα νοήματα
από τα κομμάτια που μαζεύω.

43
00:02:16,290 --> 00:02:19,080
Για μένα είναι
όχι μόνο τρόπαια,

44
00:02:19,080 --> 00:02:22,210
αλλά σύμβολα
που αντιπροσωπεύουν πραγματικά

45
00:02:22,210 --> 00:02:24,500
μερικά από τα δικά μου
οι μεγαλύτεροι αντίπαλοι.

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,330
(SCOFFS) Δεν χρειάζεται
για να μάθω τι σημαίνει,

47
00:02:27,330 --> 00:02:29,040
αφού θα το πάρω πίσω.

48
00:02:29,040 --> 00:02:30,750
Από δική μου ανάλυση,

49
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
έχω καθορίσει
ότι αυτά τα σχήματα

50
00:02:34,040 --> 00:02:38,420
αντιπροσωπεύουν άτομα
σημαντικό για εσάς
κάποια στιγμή στη ζωή σου.

51
00:02:40,710 --> 00:02:44,500
Αυτό το σχέδιο
Βρήκα το πιο ενδιαφέρον,

52
00:02:44,500 --> 00:02:48,540
γιατί φαίνεται να αναφέρεται
σε έναν αδερφό,

53
00:02:48,540 --> 00:02:51,710
αυτός που πέθανε ενώ ήταν
ακόμα αρκετά νέος.

54
00:02:51,710 --> 00:02:55,420
φαντάζομαι ότι είναι
μια γλυκόπικρη ανάμνηση για σένα.

55
00:02:55,420 --> 00:02:57,830
Δεν είσαι άξιος
να το κρατάς,

56
00:02:57,830 --> 00:02:59,620
πόσο μάλλον να το καταλάβεις.

57
00:02:59,620 --> 00:03:02,830
Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη.

58
00:03:02,830 --> 00:03:06,620
Ωστόσο, η κληρονομιά του
πιθανότατα τελειώνει μαζί σου.

59
00:03:06,620 --> 00:03:09,710
Θα πρέπει να πάρεις καρδιά γνωρίζοντας
ότι αυτό το έργο τέχνης

60
00:03:09,710 --> 00:03:12,790
εκτιμάται τουλάχιστον
από τον νέο ιδιοκτήτη του.

61
00:03:14,040 --> 00:03:15,710
Κυβερνήτης Πράις,

62
00:03:15,710 --> 00:03:18,880
Θα σε αφήσω
ολοκληρώσει την ανάκρισή της.

63
00:03:24,790 --> 00:03:26,830
Δεν με ενδιαφέρει πολύ η τέχνη.

64
00:03:26,830 --> 00:03:28,000
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ)

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
(Η ΗΡΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

66
00:03:38,000 --> 00:03:39,540
Τίποτα;

67
00:03:40,710 --> 00:03:42,080
Σσσς!

68
00:03:48,080 --> 00:03:49,330
Ξέρω πού είναι.

69
00:03:49,830 --> 00:03:52,580
Είναι στον τρούλο
στο γραφείο του κυβερνήτη Pryce.

70
00:03:54,330 --> 00:03:57,880
Τα διοικητικά γραφεία
θα ήταν στο 157ο επίπεδο.

71
00:03:57,880 --> 00:04:00,330
Δ μπλοκ.
Καλά.

72
00:04:00,330 --> 00:04:02,670
Πώς θα ξεπεράσουμε λοιπόν
όλες οι περιπολίες,

73
00:04:02,670 --> 00:04:04,830
πυργίσκους όπλων,
και σκοπιές;

74
00:04:04,830 --> 00:04:06,210
Δεν είναι σαν
μπορούμε απλά να πετάξουμε μέσα.

75
00:04:06,210 --> 00:04:07,830
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε,

76
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
σε ανεμόπτερα.

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,250
Δεν προσπαθούσα
να σου δώσω μια ιδέα.

79
00:04:12,250 --> 00:04:14,500
Μμμ, όχι, ο Έζρα έχει δίκιο.

80
00:04:14,500 --> 00:04:18,210
Η Αυτοκρατορία είναι εξοπλισμένη
να αντιμετωπίσει εξελιγμένα
όπλα και στόχους.

81
00:04:18,210 --> 00:04:20,920
Δεν θα ψάξουν
για κάτι χαμηλής τεχνολογίας
σαν ένα απλό ανεμόπτερο.

82
00:04:20,920 --> 00:04:22,580
Δεν ξέρω.

83
00:04:22,580 --> 00:04:25,210
Αν μας εντοπίσουν, είμαστε σε
ένα αρκετά μεγάλο μειονέκτημα.

84
00:04:25,210 --> 00:04:27,790
Όχι. Απλώς θα κοιτάξουμε
σαν Λοθ-νυχτερίδες.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,670
(ΗΧΟΣ)

86
00:04:30,330 --> 00:04:33,460
Κοίτα προς
η νότια είσοδος,
όπου είναι ο αγωγός σκουπιδιών.

87
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να γλιστρήσουμε
αμέσως μετά από αυτούς
και να μην γίνει ποτέ αντιληπτός.

88
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
Δικαίωμα. Λοιπόν πού να
έχουμε αυτά τα ανεμόπτερα;

89
00:04:43,420 --> 00:04:45,580
Εύκολος. Τα φτιάχνουμε.

90
00:05:12,620 --> 00:05:14,750
(ΣΠΙΘΝΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟ)

91
00:05:28,620 --> 00:05:30,830
(ΞΕΦΝΕΙ) Τελείωσε.

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,670
Πώς μπορείτε να το πείτε;

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Θα ενημερώσω τον Kanan
είμαστε έτοιμοι.

94
00:05:40,580 --> 00:05:41,670
ΚΑΝΑΝ: Ξέρω.

95
00:05:49,830 --> 00:05:51,330
Πάμε να πάρουμε την Ήρα.

96
00:05:55,330 --> 00:05:56,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

97
00:05:57,790 --> 00:05:58,670
Τι συμβαίνει;

98
00:05:58,670 --> 00:06:02,330
Μάλλον είναι καλό
δεν μπορείς να δεις
αυτό το ιπτάμενο μηχάνημα.

99
00:06:02,920 --> 00:06:06,460
Αυτό είναι ένα από
εκείνες τις φορές χαίρομαι
η Δύναμη είναι μαζί σας.

100
00:06:06,460 --> 00:06:07,750
(ΓΕΛΑ)

101
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

102
00:06:33,210 --> 00:06:34,790
Έτοιμος...

103
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Πάω!

104
00:06:37,040 --> 00:06:38,500
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

105
00:06:53,210 --> 00:06:54,880
(ΗΧΟΣ)

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Πήγαινε να την πάρεις.

107
00:06:58,670 --> 00:06:59,710
Φέρτε την πίσω!

108
00:07:14,790 --> 00:07:17,000
Το πρόγραμμα προστασίας TIE
βρίσκεται σε κίνδυνο.

109
00:07:17,000 --> 00:07:19,290
Όρσον Κρέννικ
ήταν αρκετά πειστική

110
00:07:19,290 --> 00:07:22,670
σχετικά με την εκτροπή της χρηματοδότησης
στο δικό του έργο,

111
00:07:22,670 --> 00:07:24,330
Αστρόσκονη.

112
00:07:24,330 --> 00:07:27,920
Ο Αυτοκράτορας με διαβεβαίωσε
ότι υποστηρίζει το έργο μου.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
κατά την άποψή μου,
Το έργο του σκηνοθέτη Krennic

114
00:07:29,960 --> 00:07:33,790
δεν ήταν παρά
έξοδα και δικαιολογίες
για χρόνια στο τέλος.

115
00:07:33,790 --> 00:07:36,500
Εάν η κατασκευή του
ο αμυντικός θα συνεχίσει,

116
00:07:36,500 --> 00:07:39,750
πρέπει να φτιάξεις
την περίπτωσή σας άμεσα
στον ίδιο τον Αυτοκράτορα.

117
00:07:39,750 --> 00:07:41,790
Έχω κανονίσει ήδη
τη συνάντηση.

118
00:07:41,790 --> 00:07:44,790
Θα φύγω αμέσως,
Μοφ Τάρκιν.

119
00:07:47,710 --> 00:07:48,670
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΟΥ)

120
00:07:48,670 --> 00:07:52,210
Διοικητής,
ενημερώσει τον Κυβερνήτη Πράις
Αναχωρώ για το Coruscant.

121
00:07:52,210 --> 00:07:53,880
Μόλις
έχεις την πορεία σου,

122
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
κάντε το άλμα στο υπερδιάστημα.

123
00:07:58,830 --> 00:08:00,830
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

124
00:08:01,880 --> 00:08:04,710
(LOTH-BATS SRIEKING)

125
00:08:07,210 --> 00:08:10,290
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά αυτά τα πράγματα
σίγουρα με τράβηξε.

126
00:08:10,290 --> 00:08:11,710
Α, αγνοήστε τα.

127
00:08:11,710 --> 00:08:13,710
Τουλάχιστον δεν είναι όπως
επικίνδυνες όσο εκείνες οι Loth-cats.

128
00:08:13,710 --> 00:08:15,620
(ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

129
00:08:15,620 --> 00:08:17,670
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

130
00:08:17,670 --> 00:08:19,670
Τίποτα εδώ, κύριε,
το ίδιο όπως συνήθως.

131
00:08:19,670 --> 00:08:21,790
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
Λοθ-νυχτερίδες...

132
00:08:27,500 --> 00:08:28,960
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

133
00:09:03,500 --> 00:09:05,750
Χωρίς συναγερμούς.
Μέχρι εδώ καλά.

134
00:09:06,500 --> 00:09:09,580
Οι άνθρωποι δεν πληρώνουν ποτέ
αρκετή προσοχή
στον κόσμο γύρω τους.

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,250
Μπράβο εσύ
με έμαθε αλλιώς.

136
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Είσαι καλός ακροατής, Έζρα.

137
00:09:12,750 --> 00:09:16,830
Σας εξυπηρέτησε εδώ
και θα σας εξυπηρετήσει ξανά
στο μέλλον.

138
00:09:17,210 --> 00:09:18,460
Τι εννοείς;

139
00:09:18,460 --> 00:09:21,620
Μισώ να χωρίσω
η στιγμή,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

140
00:09:22,540 --> 00:09:23,880
Μαγνητικοί ορειβάτες.

141
00:09:23,880 --> 00:09:25,710
Θα κολλήσουν
στην επιφάνεια του θόλου.

142
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
Τέλεια, ευχαριστώ.

143
00:09:29,790 --> 00:09:33,830
Εντάξει, το γραφείο του Πράις
είναι περίπου έξι επίπεδα κάτω.

144
00:09:33,830 --> 00:09:35,750
Η Ήρα πρέπει να είναι...
Ξέρω πού είναι.

145
00:09:36,790 --> 00:09:38,500
Εντάξει.
Θα πάρουμε το πλοίο.

146
00:09:38,500 --> 00:09:39,920
Ενημερώστε μας όταν είστε έτοιμοι.

147
00:09:40,620 --> 00:09:42,380
ΚΑΝΑΝ: Έζρα, Σαμπίν.

148
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

149
00:10:31,250 --> 00:10:32,790
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

150
00:10:32,790 --> 00:10:36,790
Αφού δεν θέλεις
να μου πει την τοποθεσία
του στόλου των επαναστατών,

151
00:10:36,790 --> 00:10:40,380
ίσως το
Αυτοκρατορικός ανιχνευτής μυαλού
θα είναι πιο πειστικό.

152
00:10:40,920 --> 00:10:42,250
Ας ξεκινήσουμε.

153
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

154
00:10:52,710 --> 00:10:54,750
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

155
00:10:58,620 --> 00:11:03,000
Τώρα, θα μου πείτε το
θέση του στόλου των ανταρτών.

156
00:11:03,000 --> 00:11:05,710
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

157
00:11:05,710 --> 00:11:07,540
Βρίσκονται στο...

158
00:11:07,540 --> 00:11:08,880
Στο...

159
00:11:10,210 --> 00:11:13,040
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Πού είναι οι επαναστάτες;

160
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
Ε;

161
00:11:22,790 --> 00:11:24,290
Ο Κανάν είναι εδώ.

162
00:11:26,290 --> 00:11:28,920
Ω, έχεις αυταπάτες,
αγαπητέ μου.

163
00:11:28,920 --> 00:11:30,880
Ίσως σε έσπρωξα πολύ μακριά.

164
00:11:33,040 --> 00:11:36,460
Πρέπει να μιλήσω
μαζί σου Κυβερνήτη.

165
00:11:38,420 --> 00:11:40,670
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

166
00:11:45,380 --> 00:11:48,000
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σας οι δύο.

167
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Είσαι σε τρομερό μπελά.

168
00:11:52,380 --> 00:11:54,460
Αναρωτιέμαι πώς
θα μπει.

169
00:11:55,790 --> 00:11:57,540
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

170
00:11:57,540 --> 00:11:58,750
Ε;

171
00:11:58,750 --> 00:12:00,210
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

172
00:12:00,210 --> 00:12:01,580
Χα.

173
00:12:01,580 --> 00:12:03,790
Νόμιζα ότι το έκανε
έλα από το παράθυρο.

174
00:12:04,420 --> 00:12:07,420
Αυτό είναι το LS-261.
Δεχόμαστε επίθεση!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

175
00:12:09,670 --> 00:12:11,670
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

176
00:12:18,790 --> 00:12:21,000
Αυτό το droid πραγματικά
το άξιζε αυτό.

177
00:12:21,000 --> 00:12:22,620
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΟΣΠΑΤΙΟΥ)

178
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Συγγνώμη, υποθέτω
άργησα λίγο.

179
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
σε συγχωρώ.

180
00:12:30,620 --> 00:12:32,620
Ω, βλέπω.

181
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Έχουμε ιδιαίτερη διάθεση
χάρη σε
το droid της ανάκρισης.

182
00:12:35,500 --> 00:12:37,540
Λοιπόν, δεν μου άρεσε
εκείνο το droid, Kanan.

183
00:12:37,540 --> 00:12:40,420
Όχι, δεν μου άρεσε
είτε αυτό το droid.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,250
Περιμένετε. Περιμένετε.

185
00:12:47,250 --> 00:12:49,790
Πρέπει να σου πω κάτι.

186
00:12:49,790 --> 00:12:51,080
εγω...

187
00:12:53,960 --> 00:12:56,380
Μισώ τα μαλλιά σου.
(ΓΕΛΑ)

188
00:12:56,380 --> 00:12:58,710
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
χωρίς καθρέφτη.

189
00:12:58,710 --> 00:13:01,250
Τα μαλλιά σου δεν ήταν
αυτό το σύντομο
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

190
00:13:01,250 --> 00:13:03,750
Αυτό μου θυμίζει,
Σου έφερα ένα δώρο.

191
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
Ένα δώρο;

192
00:13:05,250 --> 00:13:07,830
Κανάν, δεν με κατάλαβες
ένα δώρο από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

193
00:13:08,670 --> 00:13:10,880
ξέρω.
Αλλά αυτό θα σου αρέσει.

194
00:13:12,710 --> 00:13:14,750
Α, Κανάν...

195
00:13:15,960 --> 00:13:18,620
Αυτό είναι δικό μου.
ξέρω.

196
00:13:18,620 --> 00:13:21,080
Τότε δεν είναι πραγματικά
ένα δώρο.

197
00:13:21,540 --> 00:13:23,580
(ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΔΥΣΟΣ)

198
00:13:24,540 --> 00:13:26,670
Το πάρτι τελείωσε. Πάμε!

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

200
00:13:45,040 --> 00:13:47,460
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

201
00:13:54,210 --> 00:13:55,830
Οι αντάρτες είναι στη βάση.

202
00:13:55,830 --> 00:13:58,790
Κλείστε την εγκατάσταση
και ανακατέψτε τα πυροβόλα!

203
00:13:58,790 --> 00:14:00,000
Φωτίστε τους εν όψει!

204
00:14:00,000 --> 00:14:01,460
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

205
00:14:03,750 --> 00:14:06,380
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

206
00:14:11,960 --> 00:14:13,750
Λοιπόν, υποθέτω Kanan
έβγαλε την Ήρα έξω.

207
00:14:13,750 --> 00:14:14,830
θα πετάξω.

208
00:14:21,460 --> 00:14:23,380
Γεια σου πιλότο!
Έχετε επανατοποθετηθεί.

209
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
δεν ενημερωθηκα...

210
00:14:24,880 --> 00:14:26,290
Έλα εδώ,
Θα σας δείξω τις παραγγελίες.

211
00:14:27,670 --> 00:14:28,830
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:14:30,920 --> 00:14:32,500
Δεν είσαι ο συγκυβερνήτης;

213
00:14:32,500 --> 00:14:35,670
Είμαι ο εφεδρικός πιλότος,
οπότε είμαι εδώ,
στο πίσω μέρος.

214
00:14:37,040 --> 00:14:38,790
Προετοιμαστείτε για απογείωση.

215
00:14:53,620 --> 00:14:55,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

216
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

217
00:15:01,620 --> 00:15:03,830
Δεν σε αφήνω να φύγεις
αυτή τη φορά.

218
00:15:03,830 --> 00:15:06,750
Ελπίζω όχι.
Είναι πολύ πιο κάτω.

219
00:15:12,460 --> 00:15:13,880
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

220
00:15:17,170 --> 00:15:19,500
Πάντα έχεις
ήταν εκεί για μένα.

221
00:15:19,500 --> 00:15:20,710
Όποτε σε χρειαζόμουν.

222
00:15:20,710 --> 00:15:22,790
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά,
δεν είναι;

223
00:15:22,790 --> 00:15:24,710
Όχι, αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.

224
00:15:24,710 --> 00:15:26,210
Ουάου!

225
00:15:28,380 --> 00:15:29,960
τι λες;

226
00:15:30,830 --> 00:15:33,540
Ουά, πέταξες μέσα
σε αυτά τα πράγματα;

227
00:15:34,670 --> 00:15:35,790
Ναι.

228
00:15:35,790 --> 00:15:37,540
Τα παιδιά ανέβηκαν
με αυτό.

229
00:15:38,750 --> 00:15:40,080
Δεν είναι κακό.

230
00:15:40,460 --> 00:15:42,000
Με κάθε τύχη,
Έζρα και Σαμπίν

231
00:15:42,000 --> 00:15:43,670
μας βρίσκουν
καλύτερη βόλτα.

232
00:15:43,670 --> 00:15:46,380
Α, δεν ξέρω,
Θέλω να τα δοκιμάσω.

233
00:15:46,380 --> 00:15:47,710
Θα κάνατε.

234
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Ήρα...

235
00:15:53,120 --> 00:15:55,380
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

236
00:15:57,380 --> 00:15:58,500
(ΓΡΥΓΕΙ)

237
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Προσέξτε!

238
00:16:00,670 --> 00:16:01,960
(LIGHTSABER WHOOSHING)

239
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

240
00:16:27,670 --> 00:16:28,880
Δοκιμάστε αυτό!

241
00:16:31,880 --> 00:16:33,960
Τι κάνεις;
Ώρα να πάτε.

242
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Θα πάμε μαζί.
Πετάς!

243
00:16:41,210 --> 00:16:42,670
Φυσικά.

244
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Τώρα, έλα!

245
00:16:57,750 --> 00:16:58,790
Εδώ υπάρχει πρόβλημα!

246
00:16:58,790 --> 00:17:02,330
Δεν είναι τόσο κακό.
Μια χαρά τα πας.

247
00:17:02,330 --> 00:17:03,750
Αυτό δεν είναι καλό!

248
00:17:03,750 --> 00:17:06,120
Κράτα μας στον αέρα
όσο μπορείς.

249
00:17:06,120 --> 00:17:07,500
Τι επιλογή έχω;

250
00:17:07,500 --> 00:17:08,790
Αυτό είναι το πνεύμα!

251
00:17:08,790 --> 00:17:10,380
Μπορείς να τα καταφέρεις
στην αποθήκη καυσίμων;

252
00:17:10,380 --> 00:17:13,000
Θα προσπαθήσω, αλλά είμαστε
χάνοντας γρήγορα υψόμετρο.

253
00:17:19,210 --> 00:17:20,880
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΟΥ)

254
00:17:20,880 --> 00:17:24,620
Κυβερνήτης Πράις, οι αντάρτες
κατευθύνονται προς την αποθήκη καυσίμων.

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,120
Θα κινητοποιήσω περιπατητές.
Θα τους παγιδεύσουμε εκεί.

256
00:17:33,670 --> 00:17:35,210
Αυτό θα είναι κοντά!

257
00:17:35,210 --> 00:17:36,420
Πάντα είναι!

258
00:17:49,790 --> 00:17:50,750
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

259
00:17:50,750 --> 00:17:52,580
Αυτό ήταν ένα
των καλύτερων συντριβών σας.

260
00:17:52,580 --> 00:17:55,710
Kanan Jarrus,
ξέρεις ότι δεν τρακάρω ποτέ.

261
00:17:55,710 --> 00:17:57,670
Έχω πολύ...
Πολύ συναρπαστικές προσγειώσεις.

262
00:17:57,670 --> 00:17:59,710
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Ερχομαι.

263
00:18:08,330 --> 00:18:10,580
ΚΑΝΑΝ:
Spectre-5, διαβάζεις;

264
00:18:10,580 --> 00:18:12,080
πώς έρχεσαι
με αυτό το πλοίο;

265
00:18:12,080 --> 00:18:14,500
Κανάν! Την πήρες;

266
00:18:14,500 --> 00:18:15,830
ΗΡΑ: Φυσικά και έκανε.

267
00:18:16,790 --> 00:18:18,460
Ναί!

268
00:18:20,580 --> 00:18:23,080
Ναι... Δεν είναι υπέροχο να πετάς;

269
00:18:23,920 --> 00:18:26,250
ΚΑΝΑΝ: Υπήρξε
αλλαγή σχεδίων.
Χρειαζόμαστε παραλαβή...

270
00:18:26,250 --> 00:18:28,330
Στην αποθήκη καυσίμων, το ξέρω.

271
00:18:28,330 --> 00:18:30,170
Το κάνει και η Αυτοκρατορία.

272
00:18:32,790 --> 00:18:34,710
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
θα έρθεις σε εμάς πρώτα.

273
00:18:34,710 --> 00:18:36,790
Θα είμαστε στην κορυφή
του κεντρικού δοχείου καυσίμου.

274
00:18:44,880 --> 00:18:48,080
Spectre-6, θα το κάνεις
θέλουν να μείνουν.

275
00:18:48,710 --> 00:18:50,830
Συγγνώμη, παιδιά,
εδώ είναι που κατεβαίνεις.

276
00:18:53,710 --> 00:18:55,250
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

277
00:18:57,790 --> 00:19:00,710
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

278
00:19:38,120 --> 00:19:39,460
Κανάν...

279
00:19:41,380 --> 00:19:43,000
Ξέρω τι να πω τώρα.

280
00:19:45,000 --> 00:19:46,380
σε αγαπώ.

281
00:19:46,380 --> 00:19:47,500
(ΓΕΛΑ)

282
00:19:47,500 --> 00:19:49,290
Πρέπει να είναι το
ο ορός αλήθειας ομιλία.

283
00:19:49,290 --> 00:19:50,710
ΗΡΑ: Όχι.

284
00:19:53,880 --> 00:19:56,920
Είμαι εγώ. Όλα εγώ.

285
00:20:22,330 --> 00:20:23,790
Γεια, αρκετά.

286
00:20:23,790 --> 00:20:25,120
Ώρα να πάτε!

287
00:20:27,790 --> 00:20:29,750
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ)

288
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
Στοχεύστε αυτόν τον κάδο καυσίμου! Τώρα!

289
00:20:39,750 --> 00:20:41,040
Αλλά, κύριε, τα καύσιμα...

290
00:20:41,040 --> 00:20:43,170
Σας έδωσα απευθείας εντολή.

291
00:21:08,420 --> 00:21:09,710
Κανάν!