1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

3
00:00:30,555 --> 00:00:33,440
ΣΑΜΠΙΝ: Βλέπω πολλούς αναχαιτιστές,
αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,727
Είσαι σίγουρος
Αυτό είναι το μέρος, Ράιντερ;

5
00:00:37,763 --> 00:00:39,480
Οι κατάσκοποι μου είπαν
εδώ είναι η δοκιμαστική πτήση

6
00:00:39,515 --> 00:00:41,890
για τον νέο αμυντικό της TIE
θα είναι.

7
00:00:41,925 --> 00:00:43,967
Λοιπόν, έχουμε πάει
εδώ έξω για ώρες,

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,870
και όλα όσα έχω δει
είναι αυτές οι βρωμούσες γάτες.

9
00:00:46,906 --> 00:00:48,906
Τι να πω; Τους αρέσω.

10
00:00:48,941 --> 00:00:50,657
χαίρομαι
σε κάποιον αρέσεις, Έζρα,

11
00:00:50,692 --> 00:00:52,426
αλλά ας μείνουμε στην αποστολή.

12
00:00:52,503 --> 00:00:53,872
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΗΧΗΜΑΤΟΣ) ΗΡΑ:
Spectre-2 σε Spectre-6.

13
00:00:53,896 --> 00:00:55,195
Ποια είναι η κατάστασή σας;

14
00:00:55,230 --> 00:00:57,171
Κανένα σημάδι του πλοίου... Ακόμα.

15
00:00:57,207 --> 00:00:58,481
Πώς πάει η ανασκόπησή σου;

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,436
Η Αυτοκρατορία ήταν οχυρωματική
την αντιαεροπορική τους άμυνα,

17
00:01:02,513 --> 00:01:05,280
και υπάρχουν μερικά νέα
δεξαμενές καυσίμων κοντά στο εργοστάσιο.

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,016
Πρέπει να ετοιμάζονται
έναρξη παραγωγής πλήρους κλίμακας.

19
00:01:08,051 --> 00:01:10,636
Διατηρήστε την επιτήρηση μέχρι
νυχτώσει και μετά επιστρέψτε στη βάση.

20
00:01:10,671 --> 00:01:12,788
EZRA: Αντιγράψτε το.
Έξω το Phoenix Six.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,906
(LOTH-CATS MEOWING)

22
00:01:14,942 --> 00:01:16,753
Οι επαφές μου μου λένε αυτό το νέο
το πρωτότυπο είναι ακόμη πιο σκληρό

23
00:01:16,777 --> 00:01:18,410
από το ένα
έχετε ήδη συναντήσει.

24
00:01:18,487 --> 00:01:20,487
Πιο δυνατοί κινητήρες.
Αναβαθμισμένος υπολογιστής στόχευσης.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,724
Ναι, θα το πιστέψω
όταν το βλέπω.

26
00:01:24,759 --> 00:01:25,850
Γι' αυτό είμαστε εδώ, Ζεμπ.

27
00:01:25,886 --> 00:01:27,077
(Η ΛΟΘ-ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)

28
00:01:28,489 --> 00:01:30,205
(LOTH-CATS HISS)

29
00:01:45,555 --> 00:01:47,488
ΣΑΜΠΙΝ: Το βλέπεις τώρα, Ζεμπ;

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,724
Ναι, αλλά εγώ ακόμα
μην το πιστεύεις.

31
00:02:02,397 --> 00:02:05,031
(ΚΟΥΡΥΓΜΑ Γραβάτα)

32
00:02:09,646 --> 00:02:11,980
(LOTH-CAT MEWLS)

33
00:02:12,015 --> 00:02:13,534
Έχουμε τίποτα
που μπορεί να ταιριάζει με αυτή την ταχύτητα;

34
00:02:13,558 --> 00:02:16,209
Ε, σίγουρα θα έδινε
το φάντασμα τρέχει για τα λεφτά του.

35
00:02:21,575 --> 00:02:24,009
Τον ξέρω αυτόν τον πιλότο. Vult Skerris.

36
00:02:25,829 --> 00:02:27,679
Λοιπόν, είδαμε καλά.

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,280
Αν είχατε
η συσκευή εγγραφής σας σε λειτουργία,

38
00:02:29,316 --> 00:02:30,743
θα πρέπει να έχουμε αρκετή γνώση
για την εντολή των ανταρτών.

39
00:02:30,767 --> 00:02:32,467
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

40
00:02:32,502 --> 00:02:33,902
(LOTH-CAT MOWS)

41
00:02:33,937 --> 00:02:35,562
Χμμ. Μπορούμε καλύτερα.

42
00:02:35,598 --> 00:02:37,314
Sabine, πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,110
Γεια, αν το κάνουμε
νικήστε αυτό το πράγμα,

44
00:02:42,145 --> 00:02:43,937
χρειαζόμαστε περισσότερα από
μερικές όμορφες εικόνες.

45
00:02:43,972 --> 00:02:46,039
δεν μου αρέσει
πού κατευθύνεται αυτό.

46
00:02:46,074 --> 00:02:48,516
Πρέπει να πάρουμε
τον καταγραφέα δεδομένων πτήσης.

47
00:02:48,551 --> 00:02:51,019
Περιμένετε, από μέσα στο πλοίο;

48
00:02:51,054 --> 00:02:53,621
Ναι, είχα δίκιο.
Δεν μου αρέσει.

49
00:02:53,657 --> 00:02:55,615
Τα δεδομένα
θα έδινε εντολή ανταρτών

50
00:02:55,651 --> 00:02:58,393
πλήρης καταγραφή του
εμβέλεια του πλοίου, μέγιστη ταχύτητα,

51
00:02:58,429 --> 00:03:01,029
συστοιχία ασπίδων, όπλα
ωφέλιμο φορτίο, τα πάντα.

52
00:03:01,064 --> 00:03:03,690
Δεν το προσπερνάμε αυτό.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,762
Πώς θα μπορούσαμε να λάβουμε φυσικές πληροφορίες
σαν αυτό στην Εξέγερση;

54
00:03:05,786 --> 00:03:07,694
Δεν μας έμεινε κανένα διαστημόπλοιο.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,971
Μια μετάδοση
μπορεί εύκολα να μπλοκαριστεί.

56
00:03:10,007 --> 00:03:12,274
Αν είχαμε αδιάσειστα στοιχεία,

57
00:03:12,309 --> 00:03:13,942
βρίσκοντας έναν τρόπο
για να το βάλει σε ανταρτική διοίκηση

58
00:03:13,977 --> 00:03:16,285
είναι αυτό που ονομάζω καλό πρόβλημα.

59
00:03:16,321 --> 00:03:18,888
Έχει δίκιο. Μπορούμε να το κάνουμε.

60
00:03:18,924 --> 00:03:20,644
Ράιντερ, εσύ και ο Ζεμπ
μείνε εδώ και πρόσεχε.

61
00:03:22,302 --> 00:03:23,902
(LOTH-CAT MEWLS)

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,282
(LOTH-CATS MEWLING)

63
00:03:35,373 --> 00:03:38,333
(ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ DROID YAMMERING)

64
00:04:15,263 --> 00:04:16,479
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

65
00:04:16,515 --> 00:04:17,515
Όχι τώρα.

66
00:04:20,902 --> 00:04:22,093
Αυτό δεν είναι καλό.

67
00:04:22,128 --> 00:04:23,403
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.

68
00:04:23,439 --> 00:04:25,354
Έχετε καμιά ιδέα;

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,823
Θα καταλήξω σε κάτι.

70
00:04:26,859 --> 00:04:28,717
(LOTH-CATS MEOWING)

71
00:04:33,473 --> 00:04:36,925
Μοιάζει με το μικρό μου
φίλοι σε κερδίζουν σε αυτό.

72
00:04:36,960 --> 00:04:38,401
(LOTH-CAT MOWS)

73
00:04:38,436 --> 00:04:40,587
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ωραία.
Περισσότερα από αυτά τα πράγματα.

74
00:04:40,622 --> 00:04:41,941
Αυτό παίρνουμε
για την οικοδόμηση μιας βάσης εδώ

75
00:04:41,965 --> 00:04:43,782
στη μέση του πουθενά.

76
00:04:43,817 --> 00:04:45,308
Πιστεύεις ότι μπορούν να πετάξουν;

77
00:04:45,343 --> 00:04:47,677
(LOTH-CAT MOWS)

78
00:04:47,712 --> 00:04:49,032
Μου αρέσει να βλέπω
αν μπορούσαν.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,167
(ΛΟΘ-ΓΑΤΑ ΓΡΥΛΕΙ)

80
00:04:54,203 --> 00:04:56,052
Όχι, δεν μπορώ να πετάξω.

81
00:04:56,087 --> 00:04:57,270
(ΣΤΡΑΞΙΖΕΙ LOTH-CAT)

82
00:04:57,306 --> 00:04:58,306
(ΓΕΛΙΑ) (ΦΩΝΑΖΕΙ)

83
00:04:59,433 --> 00:05:01,892
Χ... Γεια! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,126
Φύγε από μένα! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,397
(LOTH-CATS SCREECH)

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,941
Αποκτήστε τα!

87
00:05:09,977 --> 00:05:12,060
Χα. Μου αρέσουν αυτές οι γάτες
όλο και περισσότερο.

88
00:05:12,096 --> 00:05:13,096
Παρακολουθήστε.

89
00:05:22,172 --> 00:05:24,843
Εντάξει, το βρήκα. Δώσε μου μόνο μερικά
λεπτά για να το αφαιρέσετε από τον πίνακα.

90
00:05:24,867 --> 00:05:26,349
ΕΖΡΑ: Δεν μπορείς
αντιγραφή των δεδομένων;

91
00:05:26,384 --> 00:05:28,484
Όχι, πιο γρήγορα να πάρει
το όλο πράγμα.

92
00:05:28,520 --> 00:05:30,328
ΖΕΜΠ: Ψηλά το κεφάλι, εσείς οι δύο.

93
00:05:30,363 --> 00:05:31,923
Έχουμε ένα πλοίο
εισερχόμενη από το νότο.

94
00:05:36,003 --> 00:05:38,286
(IMPERIAL SHUTTLE
ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,530
ΣΑΜΠΙΝ: Έζρα, τι συμβαίνει;

96
00:05:56,907 --> 00:05:58,056
Κάτι τρομερό.

97
00:06:07,125 --> 00:06:09,567
Καλησπέρα Διοικητή.

98
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
Ανυπομονώ να ακούσω τη γνώμη σας

99
00:06:10,570 --> 00:06:14,539
σχετικά με τις βελτιώσεις που έγιναν
στο πρόγραμμα προστασίας TIE.

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,358
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
την ελίτ των αμυντικών

101
00:06:16,393 --> 00:06:18,801
για την επιθεώρησή σας,
Μεγάλος Ναύαρχος,

102
00:06:18,836 --> 00:06:21,036
και μετά θα σας παρέχω
με επίδειξη πτήσης.

103
00:06:23,875 --> 00:06:24,969
RYDER: Κατευθύνονται
για τον μαχητή.

104
00:06:24,993 --> 00:06:25,858
Η Σαμπίν είναι ακόμα εκεί μέσα.

105
00:06:25,894 --> 00:06:27,527
Ετοιμάζω.

106
00:06:27,562 --> 00:06:28,962
Τα πράγματα αφορούν
να γίνει ενδιαφέρον.

107
00:06:34,085 --> 00:06:35,845
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΗΧΟΣ) Sabine,
πρέπει να πάμε. Τώρα.

108
00:06:39,233 --> 00:06:41,574
Εγώ... το έχω σχεδόν πάρει.
Απλά σταμάτησέ τα.

109
00:06:41,610 --> 00:06:43,068
Σταματήστε τα; Πως; Έχει πεταχτεί!

110
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
ΣΑΜΠΙΝ: Είμαι σίγουρος
κάτι θα σκεφτείς.

111
00:06:58,969 --> 00:07:01,369
(Ο ΛΟΤ-ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

112
00:07:02,563 --> 00:07:03,563
(GASPS)

113
00:07:12,465 --> 00:07:13,465
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑ BLASTER)

114
00:07:14,876 --> 00:07:16,343
Ένας Τζεντάι; Εδώ;

115
00:07:16,378 --> 00:07:17,977
Έζρα Μπρίτζερ.

116
00:07:18,013 --> 00:07:19,013
Αιχμαλωτίστε τον!

117
00:07:20,431 --> 00:07:23,150
Ασφαλίστε το πρωτότυπο.

118
00:07:23,226 --> 00:07:27,120
Δεν το πιστεύω.
Αυτό το πράγμα έχει έναν υπολογιστή πλοήγησης.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,956
Λοιπόν, Έζρα, εσύ σίγουρα
τράβηξε την προσοχή τους.

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,003
ΕΖΡΑ: (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Χαίρομαι
αυτό λειτουργεί για εσάς!

121
00:07:32,027 --> 00:07:34,928
Έζρα, Σαμπίν, κατευθυνθείτε προς
το νότιο άκρο του διαδρόμου.

122
00:07:34,963 --> 00:07:37,304
Θα πάρουμε τον δρόμο μας εκεί κάτω
για να φτάσω σε σένα.

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,268
ΕΖΡΑ: Όχι, πάρτε τις πληροφορίες
έχετε και αναφέρετε στη βάση.

124
00:07:39,292 --> 00:07:40,412
Θα βρούμε μόνοι μας τον δρόμο της επιστροφής.

125
00:07:52,255 --> 00:07:53,955
Έζρα, έχω τον καταγραφέα δεδομένων.

126
00:07:53,990 --> 00:07:56,649
Έζρα;

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,919
Ίσως αυτό να μην ήταν
τόσο καλή ιδέα.

128
00:07:58,954 --> 00:08:00,234
Αλλά νομίζω ότι έχω ένα καλύτερο.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,606
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

130
00:08:13,810 --> 00:08:15,034
Γεια σου!

131
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Γοητευτικός.

132
00:08:21,151 --> 00:08:23,535
(ΚΟΥΡΥΓΜΑ Γραβάτα)

133
00:08:34,681 --> 00:08:36,464
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΗΧΟΣ) Sabine,
τώρα είναι η ευκαιρία σου!

134
00:08:36,499 --> 00:08:38,592
Φύγε από εδώ!
ΣΑΜΠΙΝ: Απλά μείνε κάτω!

135
00:08:38,627 --> 00:08:41,386
(ΚΟΥΡΥΓΜΑ Γραβάτα)

136
00:08:43,081 --> 00:08:44,681
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΚΡΕΞ)

137
00:08:49,520 --> 00:08:51,996
Σαμπίν! Είσαι τρελός;

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,273
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Αλμα!

139
00:08:56,770 --> 00:08:57,902
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

140
00:09:00,398 --> 00:09:01,948
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

141
00:09:22,136 --> 00:09:23,428
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΠΥΡΚΑΓΙΚΕΣ ΣΚΡΑΤΣΕΣ)

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,146
Μεγάλε Ναύαρχε, κάλυψες!

143
00:09:40,588 --> 00:09:42,446
Ήταν αυτό το μέρος
της διαδήλωσης;

144
00:09:42,482 --> 00:09:43,982
Δεν θα πάνε μακριά, κύριε.

145
00:09:44,017 --> 00:09:45,500
Το hyperdrive του είναι εκτός σύνδεσης.

146
00:09:45,535 --> 00:09:47,184
θα ενεργοποιήσω
διακόπτης kill του πλοίου.

147
00:09:47,220 --> 00:09:49,337
Όχι ακόμα, Κυβερνήτη.

148
00:09:49,414 --> 00:09:52,507
Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία
για μια δοκιμασία μάχης.

149
00:09:52,542 --> 00:09:54,642
Σκέρρη, στείλε
οι πιλότοι σας να αναχαιτίσουν.

150
00:09:54,677 --> 00:09:56,252
Αμέσως.

151
00:09:56,287 --> 00:10:00,214
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

152
00:10:00,250 --> 00:10:02,191
Σου είπα ότι θα έχει ενδιαφέρον.

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,347
Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση.

154
00:10:06,781 --> 00:10:08,856
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γρήγορα!
Ξεφεύγουν!

155
00:10:08,891 --> 00:10:12,351
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τελείωσα με αυτό.

156
00:10:12,387 --> 00:10:14,628
Γεια σου. Ακούς κάτι;

157
00:10:14,664 --> 00:10:17,348
Ναι. Τι είναι αυτό;

158
00:10:17,383 --> 00:10:19,275
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

159
00:10:19,310 --> 00:10:20,943
(ΚΟΥΡΥΓΜΑ Γραβάτα)

160
00:10:24,607 --> 00:10:25,868
Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
θα κλέψω τη συσκευή εγγραφής δεδομένων.

161
00:10:25,892 --> 00:10:29,652
Είμαστε, αλλά και μαθαίνω
όλων των ειδών τα πράγματα.

162
00:10:29,688 --> 00:10:32,072
Όπως, αυτό το μαχητικό TIE
διαθέτει υπολογιστή πλοήγησης,

163
00:10:32,107 --> 00:10:33,581
που σημαίνει ότι έχει έναν υπεροδικό δίσκο,

164
00:10:33,617 --> 00:10:35,608
οπότε, προφανώς, έπρεπε να το πάρω.

165
00:10:35,644 --> 00:10:37,376
Γιατί; Επειδή...

166
00:10:37,412 --> 00:10:38,903
Χωρίς αυτό το hyperdrive,

167
00:10:38,938 --> 00:10:40,613
δεν έχουμε τρόπο
για να ανακτήσετε τα δεδομένα

168
00:10:40,648 --> 00:10:42,423
να επαναστατήσει την εντολή του Yavin,

169
00:10:42,458 --> 00:10:44,476
αλλά μαζί του,
μπορούμε να το πετάξουμε εκεί τώρα.

170
00:10:44,511 --> 00:10:46,761
Αυτή η ιδέα έχει φύγει
από το καλό στο υπέροχο.

171
00:10:46,796 --> 00:10:48,429
(ΚΟΥΡΥΓΜΑ Γραβάτα)

172
00:10:51,501 --> 00:10:54,076
Συνεχίστε ανατολικά μέχρι
Μπορώ να απενεργοποιήσω τον αναμεταδότη.

173
00:10:54,111 --> 00:10:56,311
Δεν χρειάζεται η παρακολούθηση της Αυτοκρατορίας
επιστρέφουμε στην εντολή των επαναστατών.

174
00:10:59,768 --> 00:11:01,276
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

175
00:11:01,311 --> 00:11:03,036
(ΡΑΝΤΑΡ TRILLING)

176
00:11:03,071 --> 00:11:04,779
Πολύ αργά. Μαχητές του εχθρού, .68.

177
00:11:05,774 --> 00:11:09,250
(ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ)

178
00:11:09,285 --> 00:11:11,369
(ΛΕΪΖΕΡ ΠΥΡΚΑΓΙΑ)

179
00:11:15,191 --> 00:11:16,191
Υπομονή!

180
00:11:29,547 --> 00:11:30,547
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΓΡΑΒΑΤΩΝ)

181
00:11:31,958 --> 00:11:33,725
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΚΡΕΞ)

182
00:11:36,179 --> 00:11:37,520
Κράτα το σταθερό!

183
00:11:37,556 --> 00:11:38,896
Προσπαθώ να μην με καταρρίψουν.

184
00:11:41,768 --> 00:11:43,401
(ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ)

185
00:11:49,367 --> 00:11:51,300
(ΔΕΣΤΕ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

186
00:11:51,335 --> 00:11:52,368
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

187
00:11:56,407 --> 00:11:57,790
(ΡΑΝΤΑΡ ΤΡΙΛ)

188
00:12:00,578 --> 00:12:03,287
(ΡΑΝΤΑΡ ΚΛΙΚ)

189
00:12:03,323 --> 00:12:06,273
Αναρωτιέμαι ποιος άλλος
βρίσκεται σε αυτόν τον κλεμμένο μαχητή.

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,084
Κατέστρεψαν δύο
των Αναχαιτιστών μας.

191
00:12:08,119 --> 00:12:09,260
Πρέπει να είναι η Ήρα Συντούλλα.

192
00:12:09,295 --> 00:12:11,045
Ω, νομίζω ότι όχι.

193
00:12:11,081 --> 00:12:13,373
Αν ο καπετάν Συντούλλας
κυβερνούσαν το πλοίο,

194
00:12:13,408 --> 00:12:15,194
οι μαχητές μας δεν θα το έκαναν
έχουν επιβιώσει τόσο πολύ.

195
00:12:15,218 --> 00:12:17,852
(ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ)

196
00:12:20,715 --> 00:12:22,848
Ξέρεις, αν πάρεις
όλο το πλοίο ανατινάχτηκε,

197
00:12:22,884 --> 00:12:24,934
Δεν θα χρειαστεί να απενεργοποιήσω
ο αναμεταδότης!

198
00:12:24,969 --> 00:12:26,561
Μην ανησυχείς, θα τον πάρω.

199
00:12:26,596 --> 00:12:28,446
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΚΡΕΞ)

200
00:12:32,318 --> 00:12:34,368
(ΗΧΟΣ ΡΑΝΤΑΡ)

201
00:12:38,074 --> 00:12:39,074
(SABINE GRUNTS)

202
00:12:51,329 --> 00:12:53,604
Σχεδόν... Εκεί!

203
00:12:53,639 --> 00:12:55,114
(ΜΠΙΠ ΑΠΟΔΟΧΗ) Α, όχι.

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,157
Όχι, όχι, όχι! Α, όχι!

205
00:12:57,193 --> 00:12:59,268
"Ω, όχι" τι;
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.

206
00:12:59,303 --> 00:13:01,971
Α, ο αναμεταδότης του
έχει απενεργοποιηθεί...

207
00:13:02,006 --> 00:13:03,572
σε χρόνο ρεκόρ.

208
00:13:03,607 --> 00:13:05,416
Είναι το Mandalorian.

209
00:13:05,451 --> 00:13:07,301
Προσγειώστε το πλοίο. Τώρα!

210
00:13:07,336 --> 00:13:09,720
Τι συμβαίνει; Αυτό το πλοίο
έχει διακόπτη kill.

211
00:13:09,755 --> 00:13:11,814
Το χρησιμοποίησαν
στο Skystrike, θυμάσαι;

212
00:13:11,850 --> 00:13:13,490
Μπορούν να απενεργοποιήσουν το πλοίο
από απόσταση.

213
00:13:18,406 --> 00:13:22,516
Αν κάποιος από τους σεμνούς του Έζρα Μπρίτζερ
skill can best τρεις εκπαιδευμένοι πιλότοι,

214
00:13:22,552 --> 00:13:24,518
ο νέος μας μαχητής θα μας δώσει

215
00:13:24,554 --> 00:13:27,080
ένα συντριπτικό πλεονέκτημα
εναντίον των ανταρτών.

216
00:13:27,115 --> 00:13:28,573
Κυβερνήτη, μπορείτε να προχωρήσετε.

217
00:13:28,608 --> 00:13:30,658
Ενεργοποίηση
αντίμετρο κλοπής τώρα.

218
00:13:30,694 --> 00:13:32,660
Scramble gunships.

219
00:13:32,695 --> 00:13:34,370
Μόλις έχουν πέσει
από τον ουρανό,

220
00:13:34,405 --> 00:13:35,805
εντοπίστε και ασφαλίστε
το σημείο της συντριβής.

221
00:13:38,876 --> 00:13:41,201
Σαμπίν!

222
00:13:41,237 --> 00:13:42,395
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Το κατάλαβα! Καταλάβατε τι;

223
00:13:44,407 --> 00:13:45,614
Μου έχει μείνει μόνο ένα φτερό!

224
00:13:45,649 --> 00:13:46,691
Καλύτερα από χωρίς φτερά!

225
00:14:06,371 --> 00:14:07,371
(Η ΕΖΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

226
00:14:08,189 --> 00:14:09,814
Είσαι καλά;

227
00:14:09,849 --> 00:14:11,849
(ΒΗΧΑ)

228
00:14:11,884 --> 00:14:15,745
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ωραία προσγείωση.

229
00:14:15,780 --> 00:14:18,172
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να ξύσουμε
κλέβοντας τον αμυντικό της TIE.

230
00:14:18,207 --> 00:14:19,740
Ναι.

231
00:14:19,776 --> 00:14:20,977
Αλλά ακόμα παίρνουμε
η υπεροδήγηση.

232
00:14:21,001 --> 00:14:22,618
Τι;

233
00:14:22,654 --> 00:14:24,745
Η διαδρομή στο Ryder's
Το U-wing πυροβολείται,

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,664
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό
για να το αντικαταστήσετε.

235
00:14:27,700 --> 00:14:29,475
Πώς θα το κουβαλήσουμε;

236
00:14:29,510 --> 00:14:30,776
Με όποιον τρόπο μπορούμε.

237
00:14:31,796 --> 00:14:33,029
Εντάξει, βιαστείτε.

238
00:14:40,530 --> 00:14:43,397
Έπρεπε να το περίμενα
κάνε κάτι τέτοιο τρελό.

239
00:14:43,433 --> 00:14:45,825
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

240
00:14:45,860 --> 00:14:48,211
Δεν πειράζει, Ζεμπ. Αυτό είναι πάνω τους.

241
00:14:48,246 --> 00:14:49,904
(ΚΑΡΑΒΙ CHIMING)

242
00:14:49,939 --> 00:14:51,600
Σύμφωνα με την αυτοκρατορική φλυαρία,
συνετρίβη.

243
00:14:51,624 --> 00:14:55,334
Η Αυτοκρατορία θα τα χύσει όλα
μπαίνουν στην αναζήτηση,

244
00:14:55,369 --> 00:14:58,387
αλλά δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους
χωρίς να διακινδυνεύσετε ένα ίχνος σήματος.

245
00:14:58,422 --> 00:15:00,848
Δεν πειράζει.
Πρέπει να τα βρούμε.

246
00:15:00,883 --> 00:15:03,434
(ΒΡΟΧΗ ΠΛΟΙΟΥ)

247
00:15:11,519 --> 00:15:14,070
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

248
00:15:14,105 --> 00:15:16,489
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

249
00:15:21,387 --> 00:15:23,454
(Η ΛΟΘ-ΓΑΤΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

250
00:15:24,474 --> 00:15:25,623
Με αυτόν τον τρόπο.

251
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
(LOTH-CAT PURRS)

252
00:15:36,502 --> 00:15:37,502
(LOTH-CAT MEWLS)

253
00:15:37,962 --> 00:15:40,412
Κοιτάξτε.

254
00:15:40,448 --> 00:15:42,509
Μπορούμε να κρύψουμε το hyperdrive μέσα
εκεί και επιστρέψτε για αυτό αργότερα.

255
00:15:42,533 --> 00:15:43,932
Θα κάνουμε καλύτερο χρόνο
χωρίς αυτό.

256
00:15:43,968 --> 00:15:45,860
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

257
00:15:45,895 --> 00:15:47,353
Ακολούθησα τη λευκή λοθ-γάτα.

258
00:15:47,388 --> 00:15:49,897
Λευκή λοθ-γάτα;

259
00:15:49,932 --> 00:15:52,158
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
χτυπάς το κεφάλι σου στο τρακάρισμα;

260
00:15:52,193 --> 00:15:53,353
Απλώς βοήθησέ με να το μπω εκεί.

261
00:15:56,447 --> 00:15:58,656
(ΥΠΕΡΔΡΟΜΙΚΗ ΞΥΣΗ)

262
00:16:11,187 --> 00:16:12,420
(Ο ΛΟΤ-ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

263
00:16:15,116 --> 00:16:16,116
Έρχεσαι;

264
00:16:23,925 --> 00:16:26,559
(ΠΛΟΙΑ ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΙ)

265
00:16:36,855 --> 00:16:38,396
Έχουμε εντοπίσει
η συντριβή, ναύαρχε,

266
00:16:38,431 --> 00:16:40,355
αλλά δεν υπάρχει σημάδι
των επαναστατών.

267
00:16:40,391 --> 00:16:42,666
Ξεκινάω αναζήτηση.
Δεν θα ξεφύγουν.

268
00:16:42,701 --> 00:16:43,892
Πολύ καλό Κυβερνήτη.

269
00:16:43,928 --> 00:16:45,269
Ασφαλίστε τον ιστότοπο.

270
00:16:45,304 --> 00:16:46,537
Οι επίγειες μονάδες βρίσκονται καθ' οδόν.

271
00:16:52,595 --> 00:16:54,798
RYDER: Μαζεύω πολλά
Αυτοκρατορικές περιπολίες στο σαρωτή.

272
00:16:54,822 --> 00:16:56,822
Είναι εντάξει. Έζρα και
Η Σαμπίν έχει ο ένας τον άλλον.

273
00:16:56,857 --> 00:16:58,458
Θα βρουν το δρόμο για το σπίτι.

274
00:16:58,493 --> 00:17:00,134
θα παρακολουθώ
η φλυαρία της Αυτοκρατορίας

275
00:17:00,169 --> 00:17:01,886
και κρατήστε τους κινητήρες ζεστούς,
για παν ενδεχόμενο.

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,599
ΣΑΜΠΙΝ: Μας είδαν;
Όχι, δεν νομίζω.

277
00:17:29,623 --> 00:17:30,515
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

278
00:17:30,550 --> 00:17:32,083
(ΚΟΥΡΥΓΕΙ ΤΟΥ ΛΟΘ-ΛΥΚΟΥ)

279
00:17:36,506 --> 00:17:39,323
Έζρα. Έζρα!

280
00:17:39,358 --> 00:17:40,718
Γεια, είπα
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε!

281
00:17:41,803 --> 00:17:42,803
Τι είναι αυτό;

282
00:17:45,089 --> 00:17:47,356
Εγώ... νόμιζα ότι είδα κάτι.

283
00:17:47,391 --> 00:17:50,443
Νομίζω ότι είναι ένας... Λοθ-λύκος.

284
00:17:50,478 --> 00:17:52,878
Κανείς δεν τους έχει δει
σε εκατό χρόνια,

285
00:17:52,913 --> 00:17:54,166
αλλά νομίζω
Συνεχίζω να βλέπω ένα σήμερα.

286
00:17:54,190 --> 00:17:56,123
Ένας Λύκος;

287
00:17:56,159 --> 00:17:57,841
Όπως από τους παλιούς
ζωγραφιές σπηλαίων;

288
00:17:57,877 --> 00:17:59,068
Ναι...

289
00:18:00,413 --> 00:18:02,029
(Ο ΛΟΘΟΣ-ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

290
00:18:04,767 --> 00:18:05,767
Σαμπίν!

291
00:18:07,644 --> 00:18:09,995
Κοιμήσου...

292
00:18:11,690 --> 00:18:13,816
Σαμπίν!

293
00:18:13,851 --> 00:18:15,251
(ΨΕΥΔΟΣ)
Τι της έκανες;

294
00:18:16,688 --> 00:18:19,004
(Ο ΛΟΘΟΣ-ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

295
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
(LOTH-CAT MOWS)

296
00:18:27,423 --> 00:18:28,423
(LOTH-CAT MOWS)

297
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Δεν το πιστεύω.

298
00:18:38,284 --> 00:18:40,084
Νόμιζα ότι ήμουν απλά
φαντάζομαι πράγματα νωρίτερα.

299
00:18:41,746 --> 00:18:43,904
(Ο ΛΟΘΟΣ-ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

300
00:18:46,608 --> 00:18:48,178
Χαίρομαι που δεν το κάνεις
όπως και η Αυτοκρατορία.

301
00:18:48,202 --> 00:18:49,202
Μας ψάχνουν.

302
00:19:02,834 --> 00:19:04,758
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

303
00:19:04,794 --> 00:19:06,260
(Ο ΛΟΘ-ΛΥΚΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΑΡΑ)

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,483
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ LOTH-WOLF)

305
00:19:35,549 --> 00:19:37,399
Ευχαριστώ.

306
00:19:37,435 --> 00:19:38,435
(ΓΡΥΓΕΙ)

307
00:20:09,325 --> 00:20:11,659
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μας βοήθησες;

308
00:20:14,104 --> 00:20:16,580
Ντούμα...

309
00:20:17,967 --> 00:20:19,566
ΗΡΑ: Έζρα!

310
00:20:19,602 --> 00:20:20,709
Σαμπίν!

311
00:20:23,063 --> 00:20:25,072
(Αναστεναγμοί) Δόξα τω Θεώ
είσαι ασφαλής.

312
00:20:25,107 --> 00:20:27,124
Πως το πήρες
πίσω εδώ τόσο γρήγορα;

313
00:20:27,159 --> 00:20:30,177
Δεν είδες τον... Λοθ-λύκο;

314
00:20:34,033 --> 00:20:35,582
Σαμπίνε;

315
00:20:35,618 --> 00:20:37,176
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

316
00:20:37,211 --> 00:20:39,945
δεν θυμάμαι
βλέποντας οτιδήποτε.

317
00:20:39,980 --> 00:20:41,105
Μόλις σε άκουσα να λες «λύκος».

318
00:20:44,727 --> 00:20:46,460
Είναι αυτό το...

319
00:20:46,496 --> 00:20:48,470
Καταγραφέας δεδομένων πτήσης
από την ελίτ των υπερασπιστών της TIE.

320
00:20:48,506 --> 00:20:49,814
Όλη η ιδέα της Sabine.

321
00:20:49,849 --> 00:20:51,874
Πήραμε και το hyperdrive.

322
00:20:51,909 --> 00:20:54,193
Το έκρυψε στα βράχια
κοντά στη συντριβή.

323
00:20:54,228 --> 00:20:56,603
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει
στο U-wing μας.

324
00:20:56,638 --> 00:20:58,438
Τότε μπορούμε να έρθουμε και να φύγουμε
από αυτόν τον βράχο.

325
00:20:58,474 --> 00:20:59,540
Μπράβο εσείς οι δύο.

326
00:21:01,244 --> 00:21:03,953
Κανάν, ήταν ένας λύκος.

327
00:21:03,988 --> 00:21:05,688
Και υπάρχει
κάτι παραπάνω σε αυτό.

328
00:21:05,723 --> 00:21:06,930
Τι, δεν ξέρω.

329
00:21:06,966 --> 00:21:08,782
σε πιστεύω.

330
00:21:08,817 --> 00:21:10,078
Όλα τα μονοπάτια είναι
συνέρχονται τώρα.

331
00:21:10,102 --> 00:21:12,144
Τι σημαίνει αυτό;

332
00:21:12,180 --> 00:21:14,304
Δεν ξέρω.

333
00:21:14,339 --> 00:21:22,339
Θα πρέπει να μάθουμε
όταν φτάσουμε εκεί.