1
00:00:07,758 --> 00:00:09,641
Φτάνουμε στο Yavin 4.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,343
Sabine, μετάδοση
τους κωδικούς εκκαθάρισης.

3
00:00:11,379 --> 00:00:12,379
Ρότζερ αυτό.

4
00:00:17,501 --> 00:00:19,200
Όχι!

5
00:00:19,235 --> 00:00:20,235
Έζρα; (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

6
00:00:20,671 --> 00:00:22,596
Είδα τον Old Jho.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,372
Άκουσα τον Ράιντερ.

8
00:00:24,407 --> 00:00:25,907
Νομίζω ότι έχουν πρόβλημα.

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,700
Μιλήσαμε για αυτό, Έζρα.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,461
Είναι απλά το άγχος σου
σχετικά με τον Lothal.

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,020
Δεν είναι ποτέ
στις ενημερώσεις πλέον.

12
00:00:31,056 --> 00:00:32,897
Κανείς δεν το αναφέρει καν.

13
00:00:32,933 --> 00:00:34,624
Υποσχεθήκαμε στον Ράιντερ ότι θα επιστρέψουμε.

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,993
Και μετά Thrawn
έστησε ενέδρα στον στόλο μας.

15
00:00:37,028 --> 00:00:38,887
Υποφέρουν, Ήρα.

16
00:00:38,922 --> 00:00:40,747
Όλοι υποφέρουν, Έζρα.

17
00:00:40,782 --> 00:00:41,782
Πρέπει να έχετε υπομονή.

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,219
(ΗΧΟΣ)

19
00:01:08,661 --> 00:01:10,602
Διοικητής Μπρίτζερ,

20
00:01:10,637 --> 00:01:12,317
Ο γερουσιαστής Mothma έχει
ζήτησε την παρουσία σας.

21
00:01:15,141 --> 00:01:17,893
Το λάβαμε αυτό
μετάδοση πριν από δύο ημέρες.

22
00:01:17,928 --> 00:01:19,569
Η Αυτοκρατορία ξεκινά δοκιμασίες

23
00:01:19,604 --> 00:01:21,671
σε νέα έκδοση
του υπερασπιστή της TIE.

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,707
Η Intel από τους κατασκόπους μας
στην πρωτεύουσα αποκαλύπτει

25
00:01:23,784 --> 00:01:25,624
το αναβαθμισμένο μαχητικό είναι...
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ)

26
00:01:26,028 --> 00:01:27,961
Τι έγινε;

27
00:01:28,038 --> 00:01:31,231
Η μετάδοση του Ryder Azadi
από το Lothal αποκόπηκε,

28
00:01:31,266 --> 00:01:33,700
και δεν καταφέραμε
να επικοινωνήσω μαζί του από τότε.

29
00:01:33,735 --> 00:01:36,186
Έχω δει την απειλή του
ο υπερασπιστής της TIE από πρώτο χέρι.

30
00:01:36,221 --> 00:01:39,222
Αν υπάρξει μια νέα εξέλιξη
με αυτούς τους μαχητές,

31
00:01:39,257 --> 00:01:40,790
η Εξέγερση πρέπει να ξέρει.

32
00:01:40,825 --> 00:01:45,412
Ξέρω επίσης πόσο σημαντικός είναι ο Lothal
είναι για σένα, διοικητή Μπρίτζερ.

33
00:01:45,447 --> 00:01:46,805
Ψάχνω για εθελοντές.

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,623
Πότε φεύγω;

35
00:01:48,659 --> 00:01:50,476
Πότε φεύγουμε;

36
00:01:50,511 --> 00:01:52,777
Όλοι πάμε.

37
00:01:52,812 --> 00:01:54,838
Καταλαβαίνω, καπετάνιε.

38
00:01:54,873 --> 00:01:56,631
Η ομάδα σας το κάνει
δουλεύουμε καλύτερα μαζί,

39
00:01:56,667 --> 00:01:59,784
αλλά από όλες τις αναφορές,

40
00:01:59,820 --> 00:02:02,954
η κατάληψη του Lothal έχει
γίνει ένα πλήρες lockdown.

41
00:02:02,989 --> 00:02:05,641
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις,

42
00:02:05,676 --> 00:02:08,101
δεν υπάρχει καμία εγγύηση
Η εξέγερση μπορεί να σας αποσπάσει

43
00:02:08,137 --> 00:02:10,078
αν τα πράγματα πάνε στραβά.

44
00:02:10,113 --> 00:02:12,630
Έχω πολύ καιρό
να το σκεφτείς αυτό.

45
00:02:12,666 --> 00:02:15,683
Θα λάβουμε αυτή την πληροφορία, αλλά εγώ
πηγαίνω σπίτι για να βοηθήσω τους ανθρώπους μου.

46
00:02:15,719 --> 00:02:17,127
Που σημαίνει ότι είμαι εκεί για να μείνω.

47
00:02:30,234 --> 00:02:33,427
Αυτός ο φίλος σου,
Cikatro Vizago,

48
00:02:33,462 --> 00:02:36,588
είναι εγκληματίας.
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

49
00:02:36,623 --> 00:02:37,934
Ναι, χρησιμοποιήσαμε
να το πω για σένα.

50
00:02:37,958 --> 00:02:40,284
Ναι, και εκτός αυτού,

51
00:02:40,286 --> 00:02:42,535
Το Vizago έχει ένα νόμιμο
επιχείρηση στο Lothal τώρα.

52
00:02:42,570 --> 00:02:44,071
Και ποιος σου το είπε αυτό;

53
00:02:44,106 --> 00:02:46,531
Hondo. Έζρα.

54
00:02:46,567 --> 00:02:48,733
Εμπιστεύσου με.
Το Vizago θα μας περάσει

55
00:02:48,769 --> 00:02:50,409
αποκλεισμός της Αυτοκρατορίας.
Χρειάζεται τα χρήματα.

56
00:02:52,097 --> 00:02:53,246
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

57
00:02:54,825 --> 00:02:56,257
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ)

58
00:02:56,292 --> 00:02:59,469
Μμμ, τα έχεις;

59
00:02:59,504 --> 00:03:01,046
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

60
00:03:03,633 --> 00:03:05,233
(ΜΠΟΥΝΤΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΡΟΧΗΜΑΤΑ)

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,968
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

62
00:03:07,004 --> 00:03:08,937
Βρέθηκες όντως.

63
00:03:08,972 --> 00:03:10,714
Περάστε μας λαθραία μέσα από τον αποκλεισμό

64
00:03:10,749 --> 00:03:12,082
με τις αυτοκρατορικές σας άδειες

65
00:03:12,117 --> 00:03:14,951
και τα φουσκωτά γουρούνια
είναι όλα δικά σου.

66
00:03:14,986 --> 00:03:17,196
Α, ο Καλρίσιαν έκανε μια περιουσία
με αυτές τις σπάνιες ομορφιές.

67
00:03:17,231 --> 00:03:21,692
Το Mining Guild πληρώνει
πολύ φουσκωμένη τιμή για αυτούς.

68
00:03:21,727 --> 00:03:22,734
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

69
00:03:28,425 --> 00:03:32,044
Λοιπόν, δεν θα βοηθήσετε;
Α-α.

70
00:03:32,079 --> 00:03:34,204
Δεν μου επιτρέπεται να πλησιάσω
τα βρώμικα θηρία.

71
00:03:34,239 --> 00:03:36,381
τους τρομάζω.

72
00:03:36,458 --> 00:03:39,567
Προφανώς, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το πρόσωπό μου.

73
00:03:39,602 --> 00:03:42,796
Α, καλά,
τουλάχιστον το δικό σου είναι μοναδικό.

74
00:03:44,825 --> 00:03:46,883
Τι είναι αυτό, κλώνο χιούμορ;

75
00:03:49,195 --> 00:03:51,313
Εσύ κάνεις κουμάντο
του Φαντάσματος τώρα.

76
00:03:51,348 --> 00:03:53,682
Να την προσέχεις.
Θα την θέλω πίσω.

77
00:03:56,420 --> 00:03:59,279
Να σκέφτομαι συνέχεια
Κυνήγησα αυτό το πλοίο,

78
00:03:59,314 --> 00:04:02,866
όλο τον κόπο που μου έκανε,

79
00:04:02,901 --> 00:04:04,876
και τώρα, το διαχειρίζομαι.

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
Εσείς; Ω, όχι, όχι, όχι.

81
00:04:06,863 --> 00:04:08,263
Μου μιλούσε.

82
00:04:08,298 --> 00:04:10,290
Γιατί να δώσει
το πλοίο σε σένα;

83
00:04:10,325 --> 00:04:12,417
Έχω διοικήσει τους Star Destroyers.

84
00:04:12,452 --> 00:04:14,911
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είχες απαντήσει
τη δική σου ερώτηση λοιπόν.

85
00:04:28,894 --> 00:04:30,093
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΟΜΟΥΝ)

86
00:04:37,953 --> 00:04:40,395
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

87
00:04:43,091 --> 00:04:44,799
Τι συμβαίνει με το καπέλο μου;

88
00:04:44,835 --> 00:04:47,102
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

89
00:04:47,137 --> 00:04:48,761
Τι εννοείς "γελοίο";

90
00:04:48,797 --> 00:04:50,238
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

91
00:04:50,274 --> 00:04:51,931
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναβάψω.

92
00:04:51,967 --> 00:04:52,967
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

93
00:05:00,909 --> 00:05:02,125
Κοιτάξτε τον ουρανό.

94
00:05:04,946 --> 00:05:07,046
Κανάν, τι έκαναν;

95
00:05:07,082 --> 00:05:09,382
Το Lothal μοιάζει να πεθαίνει.

96
00:05:09,417 --> 00:05:12,802
Το σπίτι σου δεν είναι ακριβώς
το μέρος που θυμάσαι, παιδί μου.

97
00:05:12,838 --> 00:05:15,505
Προετοιμαστείτε καλύτερα.

98
00:05:15,541 --> 00:05:17,640
(ΜΠΙΠ) ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Εφοδιαστικό πλοίο Broken Horn,

99
00:05:17,675 --> 00:05:20,327
έχουμε κλειδαριά.
Διαβίβαση κωδικών εκκαθάρισης.

100
00:05:20,362 --> 00:05:22,429
(ΗΧΟΣ)

101
00:05:22,464 --> 00:05:24,314
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αυτά που κάνω για χρήματα.

102
00:05:29,104 --> 00:05:31,312
Κύριε, οι κωδικοί του πλοίου είναι καλοί,

103
00:05:31,348 --> 00:05:33,356
αλλά υπάρχει πρόβλημα
με τη θερμική σάρωση.

104
00:05:33,392 --> 00:05:35,308
Διαβάζω πολλά
μη καταχωρημένες μορφές ζωής.

105
00:05:35,343 --> 00:05:36,876
Έχουμε πιάσει
εμείς οι ίδιοι λαθρέμποροι.

106
00:05:36,911 --> 00:05:39,688
Επικοινωνήστε με μια περιπολία ISB.

107
00:05:39,723 --> 00:05:41,542
MAN OVER RADIO: Broken Horn,
χορηγείται άδεια.

108
00:05:41,566 --> 00:05:42,726
Έχετε εγκριθεί για προσγείωση.

109
00:05:58,951 --> 00:06:01,626
Το έχουν κάψει.

110
00:06:01,661 --> 00:06:04,346
Τα έχουν κάψει όλα.

111
00:06:04,381 --> 00:06:05,522
(ΓΡΑΒΑΤΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

112
00:06:08,385 --> 00:06:09,717
Τι είναι αυτά
Γραβάτα μαχητές κάνει;

113
00:06:09,752 --> 00:06:11,160
Είπες ότι είχες
Αυτοκρατορικές άδειες.

114
00:06:11,195 --> 00:06:13,479
Οι άδειες είναι καλές.

115
00:06:13,515 --> 00:06:15,518
Είναι τυπική διαδικασία
να έχει συνοδεία μαχητικού TIE.

116
00:06:15,542 --> 00:06:17,283
Μερικές φορές.

117
00:06:17,318 --> 00:06:21,129
Πώς μπορεί να είναι στάνταρ
διαδικασία "μερικές φορές";

118
00:06:21,164 --> 00:06:23,014
Πόσες φορές
σου έχει συμβεί αυτό;

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,749
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά.

120
00:06:39,716 --> 00:06:42,041
Κλειδαριές βαρύτητας και συνεργείο αναζήτησης;

121
00:06:42,076 --> 00:06:43,618
Πρέπει να μας έκανε σάρωση
στο δρόμο μέσα.

122
00:06:43,654 --> 00:06:45,545
Ε, αν δεν μας βρουν,
δεν πήραν τίποτα.

123
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
Σταμάτα τα, Vizago.

124
00:06:54,555 --> 00:06:56,868
STORMTROOPER: Ψηλά τα χέρια. Εκεί
πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.

125
00:06:56,892 --> 00:06:58,252
Είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;

126
00:06:59,077 --> 00:07:01,011
Όσο κι αν είμαι ποτέ.

127
00:07:01,046 --> 00:07:02,962
Έτοιμος, Ζεμπ; Ναι.

128
00:07:02,997 --> 00:07:05,139
Να φορέσω το χρήσιμο μου πρόσωπο.

129
00:07:05,175 --> 00:07:06,541
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΦΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΡΟΥΧΝΟΥΝΤΑΙ)

130
00:07:08,796 --> 00:07:10,003
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

131
00:07:10,038 --> 00:07:11,605
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,722
Ακούς κάτι;

133
00:07:12,757 --> 00:07:14,048
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΟΥΛΙ)

134
00:07:15,794 --> 00:07:16,794
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

135
00:07:21,967 --> 00:07:22,967
(ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

136
00:07:26,562 --> 00:07:28,437
ΕΖΡΑ: Βιζάγκο, έλα!

137
00:07:28,473 --> 00:07:30,381
Εδώ γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.

138
00:07:30,416 --> 00:07:32,241
Ναι, έλα,
εσυ λιγο λεφτα.

139
00:07:32,277 --> 00:07:34,185
(ΡΟΥΧΝΕΣ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ)

140
00:07:34,220 --> 00:07:34,903
Θα μας βγάλω από εδώ.

141
00:07:34,938 --> 00:07:36,196
(ΣΚΟΥΛΙΕΣ ΓΟΥΡΟΥΝΩΝ)

142
00:07:42,403 --> 00:07:44,721
Ο Βιζάγκο γύρισε πίσω
για τα γουρούνια, έτσι δεν είναι;

143
00:07:44,756 --> 00:07:47,199
Ναι, αλλά αν κάποιος μπορεί νυφίτσα
η διέξοδος του από τα προβλήματα,

144
00:07:47,234 --> 00:07:49,225
είναι αυτός. Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε

145
00:07:49,261 --> 00:07:50,963
στο Old Jho's. Θα ξέρει
πώς να φτάσετε στον Ράιντερ.

146
00:07:50,987 --> 00:07:53,437
Αν είναι ακόμα εκεί.
Χωρίσαμε.

147
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
Εσύ, η Σαμπίν και ο Τσόπερ
κατευθυνθείτε προς τον Jho's.

148
00:07:55,258 --> 00:07:57,249
Επικοινωνήστε με τον Ράιντερ.

149
00:07:57,285 --> 00:07:58,925
Ο Κανάν, ο Ζεμπ και εγώ
θα μας πάρει μεταφορικό.

150
00:08:09,364 --> 00:08:11,714
Γεια, γιατί χρησιμοποιούν
η νεότερη εικόνα μου;

151
00:08:11,749 --> 00:08:13,391
Ούτε καν
μοιάζουν πια έτσι.

152
00:08:13,426 --> 00:08:16,052
Αυτό είναι καλό, Έζρα.

153
00:08:16,087 --> 00:08:19,647
MAN OVER PA: Εξυπηρέτησε τον σκοπό σου.
Υπηρετήστε την Αυτοκρατορία.

154
00:08:19,683 --> 00:08:23,218
Προστατέψτε τον Lothal και τον εαυτό σας,
αναφέρουν τη δραστηριότητα των ανταρτών.

155
00:08:23,253 --> 00:08:26,879
Η πίστη είναι υπακοή.

156
00:08:26,915 --> 00:08:29,595
STORMTROOPER: Έχεις ξεπεράσει την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ας δούμε κάποια ταυτοποίηση.

157
00:08:34,789 --> 00:08:36,714
EZRA: Η Αυτοκρατορία δεν θα το έκανε
κάντε οτιδήποτε στον Old Jho.

158
00:08:36,750 --> 00:08:38,733
Ο λαός
δεν θα το άντεχε.

159
00:08:38,768 --> 00:08:41,068
Είσαι σίγουρος για αυτό;

160
00:08:41,104 --> 00:08:42,020
Ήταν το ένα μέρος
σε όλο το Lothal

161
00:08:42,055 --> 00:08:44,514
εκεί που πραγματικά ένιωσες
η Αυτοκρατορία δεν ήταν ευπρόσδεκτη.

162
00:08:47,035 --> 00:08:48,035
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

163
00:08:58,538 --> 00:09:01,848
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,242
Εντάξει, υποθέτω ότι νιώθουν
καλώς ήρθες τώρα.

165
00:09:06,012 --> 00:09:07,620
Απλά βγείτε έξω. Ανέμελα.

166
00:09:11,092 --> 00:09:13,332
STORMTROOPER: Νόμιζα ότι είδα
δύο πολίτες περπατούν σε αυτό το δρόμο.

167
00:09:13,361 --> 00:09:15,203
Βλέπεις τίποτα;
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

168
00:09:15,238 --> 00:09:17,180
Κάποιες άλλες ιδέες;

169
00:09:17,215 --> 00:09:18,375
Ας πάρουμε κάτι να πιούμε.

170
00:09:19,726 --> 00:09:21,009
Εννοούσα καλές ιδέες.

171
00:09:23,563 --> 00:09:25,188
Συγχωρέστε με.

172
00:09:25,223 --> 00:09:26,764
Συγγνώμη, συγνώμη.

173
00:09:33,557 --> 00:09:35,623
Προσπαθείτε να μας πιάσετε;

174
00:09:35,659 --> 00:09:37,608
Κοίτα, αν μπήκαμε μέσα
και έφυγε,

175
00:09:37,644 --> 00:09:39,727
θα ήταν ύποπτο.

176
00:09:39,763 --> 00:09:41,863
Δεν είναι σαν κανενός
θα μας αναγνωρίσει.

177
00:09:41,898 --> 00:09:42,989
Χμ, μπορεί.

178
00:09:44,283 --> 00:09:47,201
EZRA: Βαρόνος Βάλεν Ρούντορ.

179
00:09:47,236 --> 00:09:50,313
Σωστά, τα μάτια σας όχι
σε εξαπατήσει, νεαρέ.

180
00:09:50,348 --> 00:09:53,232
Είναι αλήθεια. είμαι ο
περίφημος Imperial Ace,

181
00:09:53,268 --> 00:09:55,126
Βαρόνος Βάλεν Ρούντορ.

182
00:09:57,981 --> 00:10:01,841
Ω, ουάου.

183
00:10:01,876 --> 00:10:04,735
Θεέ μου, τι είναι καταπληκτικός πιλότος
όπως κάνεις εσύ εδώ;

184
00:10:04,771 --> 00:10:07,647
Αυτή η εγκατάσταση
μου ανήκει πλέον.

185
00:10:07,682 --> 00:10:09,307
Λοιπόν, η Αυτοκρατορία,
φυσικά. (ΓΕΛΑ)

186
00:10:09,343 --> 00:10:11,626
Μου ανέθεσαν να το τρέξω.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,095
Δεν έχουμε πολλούς πολίτες
εδώ μέσα πια.

188
00:10:14,130 --> 00:10:18,191
Εσύ... Φαίνεσαι οικείος.

189
00:10:18,226 --> 00:10:20,266
ερχόμουν εδώ μέσα
όταν ονομαζόταν Old Jho's.

190
00:10:22,572 --> 00:10:24,906
Υποθέτω ότι δεν το άκουσες τότε,

191
00:10:24,941 --> 00:10:27,834
πριν λίγες μέρες έγινε έφοδος
σε ένα ύποπτο κελί ανταρτών.

192
00:10:27,911 --> 00:10:30,845
Το ISB έπιασε τον Old Jho
προσπαθώντας να τους βοηθήσει να ξεφύγουν.

193
00:10:30,880 --> 00:10:32,130
Ο Τζο συνελήφθη;

194
00:10:32,165 --> 00:10:34,666
Συνελήφθη και εκτελέστηκε.

195
00:10:39,097 --> 00:10:42,206
Είναι σαν πόλη-φάντασμα εδώ.
Όλοι κρύβονται.

196
00:10:42,241 --> 00:10:44,200
Όλοι φοβούνται.

197
00:10:44,235 --> 00:10:46,486
Και έχουν
κάθε λόγος να είσαι.

198
00:10:46,521 --> 00:10:48,046
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

199
00:10:48,081 --> 00:10:49,361
Κάποιος έρχεται.
Επιστρέφω.

200
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

201
00:11:08,301 --> 00:11:10,885
(ΓΕΛΑ) Μόλις συνειδητοποίησα,

202
00:11:10,920 --> 00:11:12,948
έχει περάσει καιρός από τότε που το έχουμε
πέρασε λίγο χρόνο μόνος.

203
00:11:12,972 --> 00:11:15,123
Και όταν το κάνουμε,
είναι σε καταστάσεις όπως αυτή.

204
00:11:18,052 --> 00:11:19,952
Μακάρι...

205
00:11:19,987 --> 00:11:21,087
Μπορούσα να σε δω.

206
00:11:28,221 --> 00:11:29,804
Πάντα μπορούσες να με δεις.

207
00:11:32,117 --> 00:11:33,117
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΟΥ)

208
00:11:35,987 --> 00:11:37,815
ΖΕΜΠ (ΠΑΝΩ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ) Βρήκα τα ταχύπλοα.
Ε, πόσα;

209
00:11:37,839 --> 00:11:39,313
Χμ, όλοι τους, νομίζω.

210
00:11:42,269 --> 00:11:44,585
Κατασχέθηκε από την Αυτοκρατορία.

211
00:11:44,621 --> 00:11:47,146
Κάπως βολικό, στην πραγματικότητα.

212
00:11:47,182 --> 00:11:48,617
ΗΡΑ: (ΠΑΝΩ ΤΟΥ COMLINK) Οποιοδήποτε
θύελλας; (ΑΝΑστεναγμοί)

213
00:11:48,641 --> 00:11:51,617
Είπα "βολικό",
όχι τέλειο.

214
00:11:51,652 --> 00:11:53,172
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΟΥ)
Καλύτερα να κινηθούμε.

215
00:11:54,556 --> 00:11:56,522
Ναι... (Αναστεναγμούς)

216
00:11:56,558 --> 00:11:58,007
Πρέπει να κινηθώ.

217
00:11:58,042 --> 00:12:00,026
Ντροπή για τον Old Jho.

218
00:12:00,061 --> 00:12:02,245
Καταλαβαίνω ότι αγαπήθηκε
από την κοινότητα,

219
00:12:02,280 --> 00:12:04,113
αλλά, καλά,
ο προδότης είναι προδότης,

220
00:12:04,148 --> 00:12:05,364
και πρέπει να αντιμετωπιστούν.

221
00:12:05,400 --> 00:12:06,632
Ε, πρέπει να πάμε.

222
00:12:08,069 --> 00:12:09,189
Ευχαριστώ για το ποτό, Baron.

223
00:12:11,781 --> 00:12:13,159
Γεια, θα πάρεις
κρατήστε τον εαυτό σας;

224
00:12:13,183 --> 00:12:14,432
Εντάξει, εντάξει.

225
00:12:17,045 --> 00:12:19,386
Γεια, στρατιώτες, σταματήστε τους!

226
00:12:19,422 --> 00:12:20,949
Κράτα το εκεί, πολίτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

227
00:12:20,973 --> 00:12:25,668
Oleg, παλιό φίλε, ήμουν
σε ψάχνω παντού!

228
00:12:25,704 --> 00:12:27,403
Ξέχασες
να πληρώσεις τα ποτά σου;

229
00:12:27,438 --> 00:12:30,573
Α, εγώ... σκέφτηκα
ήταν στο σπίτι.

230
00:12:30,609 --> 00:12:32,241
Όλεγκ, γιατί να μην πληρώσεις τον άντρα;

231
00:12:32,277 --> 00:12:34,935
(ΓΕΛΑ) Με τι;

232
00:12:34,970 --> 00:12:36,303
Δεν έχεις πιστώσεις;

233
00:12:36,339 --> 00:12:39,114
Νόμιζα ότι είχες πιστώσεις.

234
00:12:39,150 --> 00:12:41,367
Δεν έχω καμία πίστωση.
Νόμιζα ότι είχες πιστώσεις.

235
00:12:41,402 --> 00:12:42,919
το πήρα. Είναι πάνω μου.

236
00:12:45,682 --> 00:12:46,717
Αυτό πρέπει να καλύπτει
τα ποτά των φίλων μου.

237
00:12:46,741 --> 00:12:48,658
Κρατήστε τα ρέστα.

238
00:12:48,693 --> 00:12:51,276
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου,

239
00:12:51,312 --> 00:12:53,037
και δεν κατάλαβα το όνομά σου.

240
00:12:53,072 --> 00:12:55,773
Δεν πειράζει. Έλα, Όλεγκ.

241
00:12:55,808 --> 00:12:57,483
Όλοι περιμένουν να σε δουν.

242
00:12:57,518 --> 00:12:58,726
Ας μην τους αφήνουμε να περιμένουν.

243
00:13:06,494 --> 00:13:08,494
Έζρα Μπρίτζερ, καλώς ήρθες σπίτι.

244
00:13:08,530 --> 00:13:09,996
Ποιος είσαι;

245
00:13:10,031 --> 00:13:11,031
Δεν με θυμάσαι;

246
00:13:11,999 --> 00:13:14,333
Τζάι Κελ.

247
00:13:14,369 --> 00:13:16,313
Ναι, έχει περάσει καιρός από τότε
τις μέρες της Ακαδημίας μας, έτσι δεν είναι.

248
00:13:16,337 --> 00:13:18,053
(ΓΕΛΑ) Ναι.

249
00:13:18,089 --> 00:13:20,673
Με έβγαλες από εκεί.
Μου έσωσε τη ζωή.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,985
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να ανταποδώσει τη χάρη.

251
00:13:24,020 --> 00:13:26,379
Ο Ράιντερ με έστελνε συνέχεια εδώ
με την ελπίδα ότι θα εμφανιστείτε.

252
00:13:26,414 --> 00:13:27,641
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω
κάποιος για παραλαβή.

253
00:13:27,665 --> 00:13:29,173
(ΚΟΥΜΠΗΧΟΣ)

254
00:13:29,209 --> 00:13:30,244
Μην ανησυχείς. Το καλύψαμε.

255
00:13:30,268 --> 00:13:32,117
(ΕΚΡΗΞΗ)

256
00:13:32,153 --> 00:13:33,153
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

257
00:13:39,436 --> 00:13:40,436
Μπες μέσα! Τώρα!

258
00:13:46,208 --> 00:13:47,417
(Ο ΚΟΠΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ)

259
00:13:47,452 --> 00:13:48,452
Μας έχουν κόψει.

260
00:14:00,081 --> 00:14:01,722
Χρειαζόμαστε μια έξοδο, άνθρωποι. Γρήγορα!

261
00:14:01,757 --> 00:14:02,915
Από εδώ!

262
00:14:04,927 --> 00:14:06,168
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

263
00:14:09,032 --> 00:14:10,431
Ε, υπάρχουν κάποιοι επαναστάτες έξω.

264
00:14:10,466 --> 00:14:11,924
Απλώς ανατίναξαν ένα ταχύμετρο.

265
00:14:11,959 --> 00:14:13,439
STORMTROOPER: Από το δρόμο.
Ερχομαι!

266
00:14:33,448 --> 00:14:35,251
Ο γέρος Τζο έτρεχε σήραγγες λαθρέμπορων
σε όλη την πόλη.

267
00:14:35,275 --> 00:14:37,232
Ο Ράιντερ μου είπε για αυτά μια φορά.

268
00:14:37,268 --> 00:14:39,560
Κόπερ, σαρώστε το σύστημα
και βρες μας διέξοδο.

269
00:14:39,596 --> 00:14:40,596
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

270
00:14:48,562 --> 00:14:50,680
ΖΕΜΠ: Πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.

271
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Μπορείτε πάντα να τους ρωτήσετε.

272
00:14:55,820 --> 00:14:57,261
ΖΕΜΠ: (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Μισώ τους υπονόμους.

273
00:15:05,079 --> 00:15:07,863
Πήγαν έτσι. Βιασύνη.

274
00:15:07,899 --> 00:15:09,501
STORMTROOPER: Είναι μια πρόσβαση
σημείο για το αποχετευτικό σύστημα.

275
00:15:09,525 --> 00:15:10,883
Γνωρίζατε ότι αυτό δεν ήταν σφραγισμένο;

276
00:15:10,918 --> 00:15:13,685
Δεν είχα ιδέα. Μην ανησυχείς.

277
00:15:13,721 --> 00:15:15,441
Υπάρχουν μόνο
τόσα μέρη που μπορούν να κρυφτούν.

278
00:15:15,873 --> 00:15:17,073
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

279
00:15:25,032 --> 00:15:26,592
SABINE: Το μέρος είναι σαν
ένας λαβύρινθος. Με ποιον τρόπο;

280
00:15:27,143 --> 00:15:28,143
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

281
00:15:29,570 --> 00:15:30,828
Μπράβο, μας χάσατε.

282
00:15:30,864 --> 00:15:33,447
Αυτά φαίνεται να τα θυμάμαι
οι σήραγγες οδηγούν σε διασταύρωση

283
00:15:33,482 --> 00:15:35,316
κάτω από τον κεντρικό δρόμο
έξω από την πόλη.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,618
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. Εσύ
θα πρέπει να ενεργοποιήσει το beacon σας

285
00:15:37,653 --> 00:15:39,381
ώστε ο Ράιντερ να έρθει να μας πάρει
μόλις είμαστε στο ξεκάθαρο.

286
00:15:39,405 --> 00:15:41,097
Λοιπόν, τόσα για τις μεταμφιέσεις.

287
00:15:45,620 --> 00:15:46,744
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

288
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
Κάτι έρχεται.

289
00:15:48,856 --> 00:15:49,780
(ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΡΥΦΩΝΤΑΣ)

290
00:15:49,816 --> 00:15:51,440
Τι είναι αυτό;

291
00:15:51,476 --> 00:15:53,659
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΠΟΥΛΕΣ) Αχ!

292
00:15:53,694 --> 00:15:55,870
ΖΕΜΠ: Είναι μια έρευνα. Ανατινάξτε το!

293
00:15:55,905 --> 00:15:57,530
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)
(LIGHTSABER WHOOSHING)

294
00:15:59,659 --> 00:16:00,908
Προσέξτε. Υπάρχει άλλο ένα.

295
00:16:00,943 --> 00:16:01,993
(ΗΧΟΣ ΑΝΕΧΗΜΑΤΟΣ)

296
00:16:15,074 --> 00:16:16,782
Μεταδίδει τη θέση μας.

297
00:16:16,817 --> 00:16:18,092
Πρέπει να χωρίσουμε. Πάω!

298
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
Από εδώ!

299
00:16:28,854 --> 00:16:30,295
ΚΑΝΑΝ: Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

300
00:16:30,331 --> 00:16:32,415
Εγώ... δεν ξέρω.

301
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

302
00:16:34,410 --> 00:16:35,451
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

303
00:16:35,487 --> 00:16:36,777
Αυτό είναι όχι.

304
00:16:44,496 --> 00:16:45,544
(PROBE HUMS)

305
00:16:45,579 --> 00:16:47,038
(LIGHTSABER WHOOSHING)

306
00:16:49,509 --> 00:16:51,389
STORMTROOPER: Αντάρτες!
Ομάδα δύο, κατεβείτε εκεί!

307
00:16:55,197 --> 00:16:56,197
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

308
00:17:01,504 --> 00:17:03,129
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ BLASTER)

309
00:17:03,164 --> 00:17:05,214
Έχουμε πρόβλημα! Ζεμπ!

310
00:17:05,249 --> 00:17:07,241
(ΗΧΟΣ ΑΝΕΧΗΜΑΤΟΣ)

311
00:17:07,276 --> 00:17:08,642
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

312
00:17:10,354 --> 00:17:11,854
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

313
00:17:11,890 --> 00:17:13,430
(ΖΕΒ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ)
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

314
00:17:13,465 --> 00:17:14,698
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

315
00:17:14,733 --> 00:17:16,192
(LIGHTSABER WHOOSHING)

316
00:17:22,333 --> 00:17:25,042
Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις
πώς να φύγω από εδώ.

317
00:17:25,077 --> 00:17:26,961
Δεν μεγάλωσες σε υπόνομο;

318
00:17:26,996 --> 00:17:28,654
Είμαι από την πόλη.
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.

319
00:17:28,689 --> 00:17:30,064
Α, ποια είναι η διαφορά;

320
00:17:30,099 --> 00:17:32,174
Όλα είναι διαφορετικά, Ζεμπ.

321
00:17:32,209 --> 00:17:34,067
Όλα έχουν αλλάξει, και αυτό;

322
00:17:34,103 --> 00:17:36,078
Αυτό είναι δικό μου λάθος!

323
00:17:36,114 --> 00:17:38,405
Είμαι αυτός που πίεσε
για να επιστρέψουμε.

324
00:17:38,440 --> 00:17:40,048
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν τόσο κακό.

325
00:17:40,084 --> 00:17:42,701
Έζρα... Το είπε ο Σο.

326
00:17:42,736 --> 00:17:44,311
Δεν ήθελα να τον πιστέψω.

327
00:17:44,346 --> 00:17:47,064
Ο Λόθαλ έφυγε. Ήδη χάσαμε.

328
00:17:47,099 --> 00:17:49,233
Ε, δεν χάσαμε.

329
00:17:49,269 --> 00:17:51,052
Ξεχάστε το Saw.

330
00:17:51,087 --> 00:17:52,711
Είπες όσο καιρό
καθώς είμαστε μαζί,

331
00:17:52,747 --> 00:17:54,238
έχουμε μια ευκαιρία.

332
00:17:54,273 --> 00:17:55,648
Τουλάχιστον θα παλέψουμε.

333
00:17:56,542 --> 00:17:57,542
Γεια, περίμενε.

334
00:17:59,720 --> 00:18:01,028
ΣΑΜΠΙΝ: Αυτό είναι το σύμβολό μου.

335
00:18:02,131 --> 00:18:04,031
Ο Ράιντερ το ξέρει.

336
00:18:04,066 --> 00:18:05,586
Ίσως άφησε ίχνος
για να ακολουθήσουμε.

337
00:18:05,610 --> 00:18:07,200
Δείχνει έτσι.

338
00:18:07,236 --> 00:18:08,619
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.

339
00:18:11,490 --> 00:18:14,575
STORMTROOPER: Κύριε, έχουν
κατέστρεψε όλες τις ανιχνευτές μας.

340
00:18:14,610 --> 00:18:16,304
Διατάξτε όλα τα στρατεύματα να συγκλίνουν
οι τελευταίες γνωστές συντεταγμένες τους

341
00:18:16,328 --> 00:18:18,920
και στείλτε μια ομάδα στο
κεντρική διασταύρωση έξω από την πόλη

342
00:18:18,956 --> 00:18:20,131
για να τους κόψει τη φυγή.

343
00:18:30,793 --> 00:18:32,960
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Πού είναι το επόμενο σύμβολο;

344
00:18:32,995 --> 00:18:35,170
Δεν το βλέπω.
ΖΕΜΠ: Ούτε εγώ το βλέπω.

345
00:18:35,205 --> 00:18:38,115
ΕΖΡΑ: Ίσως είναι
κάτω από τον επόμενο σωλήνα.

346
00:18:38,150 --> 00:18:39,710
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)
(LIGHTSABER WHOOSHING)

347
00:18:39,744 --> 00:18:40,985
Όχι με αυτόν τον τρόπο! Όχι με αυτόν τον τρόπο!

348
00:18:44,865 --> 00:18:46,431
Έλα,
χρειαζόμαστε άλλη διέξοδο.

349
00:18:46,467 --> 00:18:48,175
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

350
00:18:48,211 --> 00:18:49,346
ΗΡΑ: Γύρνα,
Έζρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

351
00:18:49,370 --> 00:18:50,486
Είναι ακριβώς πίσω μας.

352
00:18:50,521 --> 00:18:52,071
Αλλά είναι ήδη εδώ.

353
00:18:52,106 --> 00:18:53,522
Ακολουθούσαμε αυτά τα σύμβολα,

354
00:18:53,557 --> 00:18:54,768
αλλά δεν ξέρουμε
όπου πήγαν.

355
00:18:54,792 --> 00:18:56,192
Τους ακολουθούσαμε κι εμείς.

356
00:18:56,227 --> 00:18:57,987
ΖΕΜΠ: Μοιάζει με εμάς
τους ακολούθησε σε μια παγίδα.

357
00:19:02,859 --> 00:19:04,575
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

358
00:19:04,611 --> 00:19:05,611
Ο Chopper το βρήκε!

359
00:19:07,137 --> 00:19:08,487
Να σηκωθεί κάποιος εκεί!

360
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
το πήρα.

361
00:19:14,336 --> 00:19:15,336
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

362
00:19:18,324 --> 00:19:20,758
Υπομονή, πώς ξέρουμε εκεί
δεν είναι stormtroopers εκεί πάνω;

363
00:19:20,793 --> 00:19:24,186
ΚΑΝΑΝ: Δεν πειράζει γιατί
ξέρουμε ότι είναι εδώ κάτω.

364
00:19:24,222 --> 00:19:26,030
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)
(LIGHTSABERS WHOOSHING)

365
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

366
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

367
00:19:50,965 --> 00:19:52,439
Δεν μπορώ να ανοίξω την καταπακτή.

368
00:19:52,474 --> 00:19:53,849
Βρείτε κάτι!

369
00:19:53,884 --> 00:19:55,551
Δεν θα κουνηθεί.

370
00:19:55,586 --> 00:19:56,644
Ο Έζρα έκοψε τα χειριστήρια.

371
00:19:57,972 --> 00:19:58,972
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

372
00:20:02,794 --> 00:20:04,159
Μπράβο, Sabine!

373
00:20:04,194 --> 00:20:05,236
Δεν έκανα τίποτα.

374
00:20:06,947 --> 00:20:08,997
Καλώς ήρθες σπίτι. Τώρα κινηθείτε.

375
00:20:09,032 --> 00:20:10,282
Ράιντερ. (Ο RYDER ΓΕΛΑΕΙ)

376
00:20:11,819 --> 00:20:12,819
Ράιντερ: Πάμε.

377
00:20:32,030 --> 00:20:33,922
Ευχαριστώ που ήρθες, Ράιντερ.

378
00:20:33,958 --> 00:20:37,150
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Γύρισες εδώ για εμάς.

379
00:20:37,186 --> 00:20:39,264
Δεν ήμουν σίγουρος το μήνυμά μου προς το
Η εξέγερση μάλιστα πέρασε.

380
00:20:39,288 --> 00:20:42,223
Το έκανε.
Ο Mon Mothma μας έστειλε να βοηθήσουμε,

381
00:20:42,258 --> 00:20:44,350
και πάρε πληροφορίες
στον αμυντικό της TIE.

382
00:20:44,385 --> 00:20:47,060
Θα σας ενημερώσω στο στρατόπεδό μου.

383
00:20:47,096 --> 00:20:49,363
Πρέπει να σχεδιάσουμε μια επίθεση
στο εργοστάσιο αμυντικών TIE

384
00:20:49,398 --> 00:20:51,632
μόλις τα υπόλοιπα
των δυνάμεών σου φτάνουν.

385
00:20:51,668 --> 00:20:54,535
Ράιντερ, δεν θα υπάρχει
όποιος άλλος έρχεται.

386
00:20:54,570 --> 00:20:56,946
Είμαστε μόνο εμείς.

387
00:20:56,981 --> 00:20:58,480
Που... Δεν καταλαβαίνω.

388
00:20:58,516 --> 00:21:00,249
Μόνο εσύ;

389
00:21:00,284 --> 00:21:02,910
Η Αυτοκρατορία έχει τον Λόθαλ
κλειδωμένο σφιχτά.

390
00:21:02,945 --> 00:21:05,128
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

391
00:21:05,164 --> 00:21:07,039
Έτσι ξεκινάει μια εξέγερση.

392
00:21:07,074 --> 00:21:08,732
Μικρό.

393
00:21:08,768 --> 00:21:11,209
Με λίγα άτομα
στέκονται μαζί.

394
00:21:11,245 --> 00:21:14,814
Το έχουμε ξανακάνει.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

395
00:21:14,890 --> 00:21:18,667
Λοιπόν, θα ρίξουμε μια ματιά
στο νέο μαχητικό αύριο.

396
00:21:18,703 --> 00:21:26,703
Τότε θα δούμε αν αισθάνεσαι ακόμα
το ίδιο και για τις πιθανότητές μας.

397
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com