1
00:01:04,361 --> 00:01:06,296
Kutsu mind Martiniks.

2
00:01:06,597 --> 00:01:08,899
Olen asju näinud
sa ei usuks.

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,701
Asjad, mida poiss ei peaks nägema.

4
00:01:12,002 --> 00:01:14,571
Aga... ma ei ole normaalne
poiss enam.

5
00:01:14,872 --> 00:01:16,540
Ja see pole normaalne maailm.

6
00:01:16,841 --> 00:01:17,874
Harjuge sellega.

7
00:01:18,175 --> 00:01:20,210
Seda ütleb mulle härra.

8
00:01:20,511 --> 00:01:22,979
Me elame tema reeglite järgi või sureme.

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,414
Või veel hullem.

10
00:01:24,715 --> 00:01:27,105
Me sureme ja tuleme tagasi.

11
00:01:30,721 --> 00:01:33,223
Aga alustame algusest.

12
00:01:33,524 --> 00:01:36,359
Ma olin nagu iga teine laps,
Mul oli perekond.

13
00:01:36,660 --> 00:01:37,727
Käisin koolis,

14
00:01:38,028 --> 00:01:40,987
Ma ei uskunud tobedasse mehesse.

15
00:01:41,966 --> 00:01:44,527
Aga siis maailm
ärkasin õudusunenäo peale.

16
00:01:52,510 --> 00:01:55,745
...Jääge oma kodudesse
ja mitte öösel reisida.

17
00:01:56,046 --> 00:01:57,380
Marsruut 22...

18
00:01:57,681 --> 00:02:00,105
Võib-olla peaksime ootama.

19
00:02:01,485 --> 00:02:04,353
Me läheme tagasiteele,
sul on seal turvalisem.

20
00:02:08,526 --> 00:02:10,460
Ei. Martin, tule tagasi!

21
00:02:10,761 --> 00:02:11,761
Hei!

22
00:02:11,862 --> 00:02:14,024
Martin!

23
00:02:15,432 --> 00:02:16,867
Cooper!

24
00:02:17,168 --> 00:02:19,228
Cooper!

25
00:02:20,037 --> 00:02:21,961
Cooper...

26
00:02:23,607 --> 00:02:25,633
Cooper...

27
00:02:26,610 --> 00:02:29,000
Cooper!

28
00:02:48,065 --> 00:02:50,694
Martin, jookse!

29
00:02:51,936 --> 00:02:54,030
Ema!

30
00:02:59,577 --> 00:03:01,017
Sa tahad elada poiss,
sa kuula mind.

31
00:03:01,245 --> 00:03:02,579
Sa karjud,
Ma murran su kaela.

32
00:03:02,880 --> 00:03:03,046
Nad on surnud!

33
00:03:03,347 --> 00:03:06,448
Midagi pole teha
vaid tapa see asi ära.

34
00:03:07,251 --> 00:03:08,385
Kas sa saad tulistada?

35
00:03:08,686 --> 00:03:11,486
Sa tulistad mind
Ma tapan su ära!

36
00:03:36,547 --> 00:03:38,715
...24-tunnine vihjeliin
kadunud isikute eest

37
00:03:39,016 --> 00:03:40,450
haiguspuhangule omistatud

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,916
on sisse seatud
maakond maakonnapõhiselt.

39
00:03:45,456 --> 00:03:47,891
Telefoniliinid kõikides piirkondades
on sisse ujutatud.

40
00:03:48,192 --> 00:03:49,592
Ametnikud paluvad patsiente as

41
00:03:49,893 --> 00:03:53,063
taastumismeeskonnad teevad
kõik, mis nad suudavad korra säilitamiseks

42
00:03:53,364 --> 00:03:55,925
idarannikul...

43
00:04:03,207 --> 00:04:06,843
...Ma kordan, ärge seiklege väljas
pärast päikeseloojangut.

44
00:04:07,144 --> 00:04:11,411
Jääge oma kodudesse ja
pane uksed ja aknad lukku...

45
00:05:17,948 --> 00:05:20,315
Võtke kuradi haamer!

46
00:05:28,659 --> 00:05:31,584
Mul on ainult kaks kätt, poiss.
Tee seda!

47
00:06:18,409 --> 00:06:20,799
Päästa ta...

48
00:06:38,061 --> 00:06:40,964
Ühel päeval sa õpid
üldse mitte unistada.

49
00:06:41,265 --> 00:06:43,564
Võta oma jama.

50
00:07:16,033 --> 00:07:18,662
Tere tulemast Stake Landile, poiss.

51
00:07:44,027 --> 00:07:46,763
Möödusid kuud
päevade ja ööde hägususes.

52
00:07:47,064 --> 00:07:49,399
Me reisisime ida ja lääne suunas,
aga alati põhja poole.

53
00:07:49,700 --> 00:07:51,467
Surmast eemal.

54
00:07:51,768 --> 00:07:53,169
Vältisime linnu.

55
00:07:53,470 --> 00:07:54,714
Härra ütles, et nad olid kõige hullemad,

56
00:07:54,738 --> 00:07:56,739
alguses tabas kõige tugevamalt.

57
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Kui inimesed kogunesid kokku
ohutuse pärast,

58
00:07:58,775 --> 00:08:00,453
katk marssis läbi
nende lukustatud väravad

59
00:08:00,477 --> 00:08:02,579
ja neist said surmalõksud.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,683
Kui Washington langes, oli see läbi
Ameerika jaoks, nagu me teda tundsime.

61
00:08:06,984 --> 00:08:10,153
Kui valitsus lendas,
meie suured juhid jooksid selle eest.

62
00:08:10,454 --> 00:08:13,345
Ja lootus hüljati.

63
00:08:15,959 --> 00:08:17,694
Olime nüüd omaette.

64
00:08:17,995 --> 00:08:19,929
Mina ja härra.

65
00:08:20,230 --> 00:08:22,398
Reisimine läbi hävitatud maa.

66
00:08:22,699 --> 00:08:24,701
Tsivilisatsiooni taskud säilisid.

67
00:08:25,002 --> 00:08:26,869
Aia taha lukustatud linnad

68
00:08:27,170 --> 00:08:29,772
ja püssid hoiavad öö ära.

69
00:08:30,073 --> 00:08:33,142
Kultused levisid kulutulena
üle lõunaosariikide.

70
00:08:33,443 --> 00:08:37,676
Messiat oodates,
aga ta ei tulnud kunagi.

71
00:08:39,683 --> 00:08:42,210
Selle asemel tuli surm.

72
00:08:43,253 --> 00:08:45,484
Ja see tuli hammastega.

73
00:09:43,680 --> 00:09:45,114
Loll kurat jäi lõksu.

74
00:09:45,415 --> 00:09:47,714
Päikese käes põlenud.

75
00:09:53,290 --> 00:09:54,924
Berserker.

76
00:09:55,225 --> 00:09:57,060
See on vanim vampidest.

77
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
Ei saa neid rinnale lüüa.

78
00:09:59,129 --> 00:10:00,430
Sai rinnaluu nagu raud.

79
00:10:00,731 --> 00:10:02,298
Pean need sisse tooma
koljupõhi.

80
00:10:02,599 --> 00:10:03,900
Vambid...

81
00:10:04,201 --> 00:10:06,636
funktsioon roomajate ajust.

82
00:10:06,937 --> 00:10:11,364
See on nagu tõmbamine
ühendage arvutiga.

83
00:10:18,582 --> 00:10:20,850
Olime kõik orvud.

84
00:10:21,151 --> 00:10:24,253
Lihtsalt otsin midagi
kinni hoidma.

85
00:10:24,554 --> 00:10:26,944
Ta on härra.

86
00:10:27,891 --> 00:10:30,759
Võib-olla sellepärast
ta hoiab mind enda juures.

87
00:10:37,634 --> 00:10:38,634
Mis see on?

88
00:10:38,835 --> 00:10:40,436
Küüslauguõli.

89
00:10:40,737 --> 00:10:41,871
Kas see tõesti toimib?

90
00:10:42,172 --> 00:10:44,471
Ära tee haiget.

91
00:10:47,411 --> 00:10:48,411
Üks streigipoiss.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,136
Tee see tõeks.

93
00:11:50,807 --> 00:11:52,208
Kust te, poisid, pärit olete?

94
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
Lõuna.

95
00:11:53,543 --> 00:11:55,705
Autost välja.

96
00:12:09,292 --> 00:12:11,784
Kas sa said mõne?

97
00:12:23,940 --> 00:12:26,671
Nendega on kõik korras, poisid, las veerevad.

98
00:12:40,190 --> 00:12:42,959
Teine linn, teine ​​​​sulgus.

99
00:12:43,260 --> 00:12:45,495
Inimesed lihtsalt üritavad edasi minna.

100
00:12:45,796 --> 00:12:50,066
Lootes, et nad ärkavad
ja see kõik oleks halb unenägu.

101
00:12:50,367 --> 00:12:52,401
Nad võiksid oma ellu tagasi minna,

102
00:12:52,702 --> 00:12:56,127
pered ja karjäär.

103
00:13:00,010 --> 00:13:03,037
Ta vajab rohkem värsket toitu.

104
00:13:04,181 --> 00:13:06,849
Ja mõned vitamiinid,
kui leiate need.

105
00:13:07,150 --> 00:13:09,018
Kus on tema inimesed?

106
00:13:09,319 --> 00:13:11,686
Surnud.

107
00:13:12,422 --> 00:13:14,657
Tal oleks siin parem.

108
00:13:14,958 --> 00:13:17,426
Koos inimestega.

109
00:13:17,727 --> 00:13:20,288
Teised lapsed.

110
00:13:23,333 --> 00:13:25,757
Mida ma sulle võlgnen?

111
00:13:29,139 --> 00:13:30,506
Ma saaksin neid kõiki kasutada.

112
00:13:30,807 --> 00:13:33,334
Hea.

113
00:13:40,617 --> 00:13:42,084
Tere.

114
00:13:42,385 --> 00:13:44,186
Kas teil on selles linnas alkoholi?

115
00:13:44,487 --> 00:13:45,655
Jake'i oma.

116
00:13:45,956 --> 00:13:47,490
Enamasti omatehtud.

117
00:13:47,791 --> 00:13:49,025
Saime kraaniõlut.

118
00:13:49,326 --> 00:13:53,024
Natuke hapu,
aga see ei tapa sind.

119
00:13:54,030 --> 00:13:56,591
Poiss vajab soengut.

120
00:14:18,521 --> 00:14:20,256
Šerif ütles, et võtke kõik, mida vajate.

121
00:14:20,557 --> 00:14:22,822
See on minu peal.

122
00:14:24,227 --> 00:14:26,195
Kas olete Haggerstownist läbi käinud?

123
00:14:26,496 --> 00:14:27,797
Mul oli seal pere.

124
00:14:28,098 --> 00:14:30,666
Välja lastud,
kõik siit lõuna pool.

125
00:14:30,967 --> 00:14:33,198
Rea...??

126
00:14:36,740 --> 00:14:39,608
Ta tõesti tapab nad, ah?

127
00:14:40,443 --> 00:14:42,111
Peate need südamesse saama.

128
00:14:42,412 --> 00:14:45,371
Torgake rinnaplaat.

129
00:14:48,685 --> 00:14:51,143
Kas sul on nätsu?

130
00:14:51,955 --> 00:14:53,456
Jah.

131
00:14:53,757 --> 00:14:55,919
Lahe.

132
00:14:57,961 --> 00:15:00,328
Ah, lihtsalt...

133
00:15:01,865 --> 00:15:04,200
Kes sa siis oled?

134
00:15:04,501 --> 00:15:05,935
Tema abiline.

135
00:15:06,236 --> 00:15:08,147
Kus sa oled, Uhh... kus oled
te lähete?

136
00:15:08,171 --> 00:15:08,871
Põhja.

137
00:15:09,105 --> 00:15:11,017
Härra ütleb, et rahvast on vähem,
vähem vereimejaid.

138
00:15:11,041 --> 00:15:11,440
Oot, oota, oota...

139
00:15:11,741 --> 00:15:14,233
Pole New Eden, eks?

140
00:15:15,278 --> 00:15:17,513
Meil oli mees,
ta tuli siit läbi.

141
00:15:17,814 --> 00:15:21,550
Ta ütles, et seal pole midagi,
süüa pole üldse.

142
00:15:21,851 --> 00:15:24,787
Ta ütles, et see pole Vamps
sa pead muretsema...

143
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
need on kannibalid.

144
00:15:26,723 --> 00:15:28,988
Aitäh.

145
00:15:37,901 --> 00:15:41,237
Vahel mõtlen, et võiks
jääda sellisesse kohta.

146
00:15:41,538 --> 00:15:43,839
Leia sõpru,
elada päevavalguses.

147
00:15:44,140 --> 00:15:45,241
Ole lihtsalt laps.

148
00:15:45,542 --> 00:15:49,612
Aga tõde on
Ma ei tunne end inimeste läheduses turvaliselt.

149
00:15:49,913 --> 00:15:52,948
Nad võivad mõelda, mida tahavad
aga New Eden oli tõeline.

150
00:15:53,249 --> 00:15:56,318
See oli vastus kõigele sellele
ja me leiame selle üles.

151
00:15:56,619 --> 00:15:59,155
Võitleme oma teed põhja poole,
teha avatud territooriumid.

152
00:15:59,456 --> 00:16:01,090
Nagu härra ütleb.

153
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
"Ela vabana või sure proovides".

154
00:16:03,827 --> 00:16:06,319
Persse kannibalid.

155
00:16:15,905 --> 00:16:18,067
Mis ta nimi on?

156
00:16:18,942 --> 00:16:21,207
Ma ei küsinud.

157
00:16:33,023 --> 00:16:34,423
Miks see juhtus?

158
00:16:34,724 --> 00:16:37,059
Kuidas saab Jumal lasta sellel juhtuda?

159
00:16:37,360 --> 00:16:40,194
Kuidas saab see olla tema armastus...

160
00:17:16,099 --> 00:17:19,263
Oh... oh jumal!

161
00:17:19,769 --> 00:17:23,661
Oh... oh jumal!

162
00:17:25,642 --> 00:17:25,941
Kõik on korras, proua.

163
00:17:26,242 --> 00:17:27,309
- Ei! Ei!
- Shh. Shh.

164
00:17:27,610 --> 00:17:28,610
See on korras!

165
00:17:28,878 --> 00:17:31,447
- Ei! Ei!
- Kõik on korras!

166
00:17:31,748 --> 00:17:33,082
Ei!

167
00:17:33,383 --> 00:17:34,517
See on korras. See on korras.

168
00:17:34,818 --> 00:17:37,845
See on okei, see on okei.

169
00:18:00,210 --> 00:18:02,737
härra,

170
00:18:03,246 --> 00:18:06,307
kuhu see kõik jäi
viha pärit?

171
00:18:07,851 --> 00:18:10,378
Ma pole kunagi küsinud.

172
00:18:17,393 --> 00:18:19,954
Need mehed, kes...

173
00:18:21,965 --> 00:18:24,400
Nad ütlesid, et nad on kristlased.

174
00:18:24,701 --> 00:18:26,836
Me ei tee ajalugu.

175
00:18:27,137 --> 00:18:29,971
Ei tee kellelegi head.

176
00:18:31,508 --> 00:18:33,966
Haara kinni püünistest, poiss.

177
00:19:00,670 --> 00:19:03,128
Anna mulle sõrm.

178
00:19:55,625 --> 00:19:58,015
Aeg kalale minna.

179
00:21:07,597 --> 00:21:09,759
Võtke pikk varras.

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,169
Õde Agatha.

181
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
Arvasime, et ta on surnud.

182
00:21:15,705 --> 00:21:17,806
Ta on.

183
00:21:18,107 --> 00:21:18,987
Mida sa teed?

184
00:21:19,075 --> 00:21:21,636
Ma tapan selle asja ära.

185
00:21:24,714 --> 00:21:25,414
Mine koos Jumalaga.

186
00:21:25,615 --> 00:21:27,812
Lukusta uks.

187
00:21:34,957 --> 00:21:37,449
Algaja. Ei tohiks olla liiga raske.

188
00:21:47,270 --> 00:21:50,263
Liiga paks, ma ei saa selgroogu murda.

189
00:22:23,272 --> 00:22:26,108
Sa igatsesid südant,
loll pask.

190
00:22:26,409 --> 00:22:28,799
Kuradi vampiirid!

191
00:22:34,951 --> 00:22:36,840
Lõpetage ära!

192
00:23:32,208 --> 00:23:34,769
Härra kaevas haua.

193
00:23:35,211 --> 00:23:38,409
Ma arvan, et ta tundis end halvasti
õe jaoks.

194
00:23:40,516 --> 00:23:43,385
Ta tõmbas kihvad välja, aga...

195
00:23:43,686 --> 00:23:47,111
ta ootas, kuni ta läks
lilli korjama.

196
00:23:56,866 --> 00:24:00,064
Kui palju neid asju
kas sa oled tapnud?

197
00:24:00,803 --> 00:24:03,534
Ei piisa.

198
00:24:04,674 --> 00:24:06,808
Ja inimesed?

199
00:24:07,109 --> 00:24:08,210
Need kaks meest?

200
00:24:08,511 --> 00:24:12,107
Minu raamatus
vägistajatel pole elukohta.

201
00:24:12,982 --> 00:24:14,016
Meie asi ei ole otsustada.

202
00:24:14,317 --> 00:24:15,017
Siis ära tee.

203
00:24:15,251 --> 00:24:16,652
Järgmisel sulgemisel jätame teid maha.

204
00:24:16,953 --> 00:24:18,187
Päästa mõned hinged.

205
00:24:18,488 --> 00:24:20,556
Ja mis saab temast?

206
00:24:20,857 --> 00:24:22,024
Ta on alles poiss.

207
00:24:22,325 --> 00:24:23,325
Jah.

208
00:24:23,526 --> 00:24:25,859
Elav.

209
00:24:50,853 --> 00:24:53,755
Kuid me ei jätnud teda kunagi maha.

210
00:24:54,056 --> 00:24:56,651
Kuhu ta kavatses minna?

211
00:25:01,697 --> 00:25:03,332
Saatana sõdurid
märtsil ööl,

212
00:25:03,633 --> 00:25:05,734
aga Jumal ei ole meid maha jätnud.

213
00:25:06,035 --> 00:25:09,238
Need, kes temasse usuvad
ei lange kunagi.

214
00:25:09,539 --> 00:25:12,741
Jeesus ja inglid on
tuleb ja kohus on meie peal

215
00:25:13,042 --> 00:25:17,312
ja aarialaste kristlik armee
on siin, et teie eest võidelda.

216
00:25:17,613 --> 00:25:21,250
Ja on loonud turvalise varjupaiga
püha jaoks meie seas.

217
00:25:21,551 --> 00:25:23,619
Liituge meiega, vennad ja õed,

218
00:25:23,920 --> 00:25:28,323
Lafayette Valley tervitab
õiged ja puhtad.

219
00:25:28,624 --> 00:25:32,094
Koos me juhime
maailm tagasi valguse kätte.

220
00:25:32,395 --> 00:25:37,288
Ja õige,
Ameerikat, mida Jumal armastab.

221
00:25:44,240 --> 00:25:48,710
Meeleheitel aegadel,
valejumalaid on külluses.

222
00:25:49,011 --> 00:25:53,711
Inimesed panevad oma usku kõige valjemini
jutlustaja ja loodan, et neil on õigus.

223
00:26:00,656 --> 00:26:03,225
Kuid mõnikord nad eksivad.

224
00:26:03,526 --> 00:26:06,053
Surm vale.

225
00:27:21,804 --> 00:27:25,540
Minu nimi on Jebedia Loven.

226
00:27:25,841 --> 00:27:28,076
Ja sa tapsid kaks mu meest.

227
00:27:28,377 --> 00:27:31,213
Külmavereliselt.

228
00:27:31,514 --> 00:27:35,178
Panus üks taha.

229
00:27:36,519 --> 00:27:39,284
Ta oli mu poeg.

230
00:27:40,089 --> 00:27:42,324
Minu oma poiss.

231
00:27:42,625 --> 00:27:45,493
Ta oli vaid kuusteist.

232
00:27:54,070 --> 00:28:00,533
Ta nuttis oma ema pärast
kolm tundi enne tema surma.

233
00:28:01,177 --> 00:28:03,445
Jumal puhka ta hinge.

234
00:28:03,746 --> 00:28:06,614
Nüüd sa näed hea välja
noor buck.

235
00:28:07,983 --> 00:28:10,316
See on su isa?

236
00:28:14,090 --> 00:28:16,958
Mu isa on surnud.

237
00:28:21,330 --> 00:28:23,754
Oh, ära muretse.

238
00:28:24,333 --> 00:28:27,098
Me anname teile religiooni.

239
00:28:28,637 --> 00:28:32,665
Tooge teid Jumala juurde
ja õige tee.

240
00:28:37,179 --> 00:28:39,808
Hea varu.

241
00:28:41,450 --> 00:28:43,351
Te teenite ikka.

242
00:28:43,652 --> 00:28:47,456
Mis puudutab teid, härra.

243
00:28:47,757 --> 00:28:49,257
Oh, jah.

244
00:28:49,558 --> 00:28:51,259
Me teame, kes sa oled.

245
00:28:51,560 --> 00:28:53,495
Sa tapad need, kes tagasi tulevad,

246
00:28:53,796 --> 00:28:55,664
need, kes meid teenivad,

247
00:28:55,965 --> 00:28:59,067
need, kelle Jumal alla tõi
oma tööd tegema.

248
00:28:59,368 --> 00:29:03,538
Jättes meid puhastama
meie isade veri.

249
00:29:03,839 --> 00:29:05,340
Ja kui see päev tuleb,

250
00:29:05,641 --> 00:29:07,476
ta toob nad tagasi

251
00:29:07,777 --> 00:29:11,279
rahus ja puhtuses
hakkab valitsema maa peal.

252
00:29:11,580 --> 00:29:12,981
Igavesti!

253
00:29:13,282 --> 00:29:13,982
Aamen!

254
00:29:14,283 --> 00:29:16,775
Aamen!

255
00:29:18,754 --> 00:29:22,987
Mis sul öelda on
enda pärast, patune?

256
00:29:27,763 --> 00:29:31,325
Persse sind ja persse oma jumalat.

257
00:29:37,139 --> 00:29:38,740
Noh...

258
00:29:39,041 --> 00:29:41,476
Sa võid talle seda ise öelda.

259
00:29:41,777 --> 00:29:44,474
Sa oled temaga kohtumas.

260
00:30:14,977 --> 00:30:18,209
Tere tulemast nende orgu.

261
00:30:19,114 --> 00:30:22,676
Viimane peatus nõrgematele.

262
00:30:26,755 --> 00:30:29,145
Vii ta siit välja!

263
00:30:50,079 --> 00:30:51,413
Ah, vaata neid.

264
00:30:51,714 --> 00:30:53,982
Pääste lapsed.

265
00:30:54,283 --> 00:30:56,284
Nad tulevad minu kutse peale.

266
00:30:56,585 --> 00:30:59,350
Nad toituvad truudusetutest.

267
00:31:06,295 --> 00:31:09,097
Nad ütlevad, et põrgu on külm,

268
00:31:09,398 --> 00:31:11,788
Jahimees.

269
00:31:12,434 --> 00:31:15,393
Ära lase sellel leegil läbi põleda.

270
00:31:45,701 --> 00:31:48,262
Tulge tagasi, vereimejad.

271
00:31:59,381 --> 00:32:01,016
Kuidas su pea on?

272
00:32:01,317 --> 00:32:02,617
Härra.

273
00:32:02,918 --> 00:32:05,547
vabandust.

274
00:32:19,768 --> 00:32:22,370
Mine alla oja äärde,
täitke need.

275
00:32:22,671 --> 00:32:25,198
Tooge need tagasi.

276
00:32:28,877 --> 00:32:30,835
Oota.

277
00:32:50,766 --> 00:32:53,065
Hei, poiss.

278
00:32:54,336 --> 00:32:56,438
Võite joosta, kui soovite.

279
00:32:56,739 --> 00:33:00,472
Väljas pole midagi
aga päikeseloojang ja nemad.

280
00:33:01,076 --> 00:33:03,807
Sa ei jõua kaugele.

281
00:33:50,959 --> 00:33:53,261
Härra õpetas mind
kuidas tähti lugeda.

282
00:33:53,562 --> 00:33:54,996
Ma võiksin oma teed teha
tagasi autosse,

283
00:33:55,297 --> 00:33:55,997
hankige relvad,

284
00:33:56,298 --> 00:33:57,499
leidke nad rüüdes hullud

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,396
ja saada nad tagasi selle Jumala juurde
nad muudkui rääkisid.

286
00:34:10,813 --> 00:34:12,013
Ma pidin edasi liikuma.

287
00:34:12,314 --> 00:34:15,478
Tuli auto teha
enne õhtu saabumist.

288
00:34:15,784 --> 00:34:17,252
Härra oli läinud.

289
00:34:17,553 --> 00:34:20,683
Ja siin üksi väljas
Mul ei olnud võimalust.

290
00:35:34,830 --> 00:35:37,721
Kui palju neid
asjad seal väljas?

291
00:35:39,868 --> 00:35:41,236
Üks.

292
00:35:41,537 --> 00:35:43,104
Aga ta on tõesti nördinud.

293
00:35:43,405 --> 00:35:45,636
Tee natuke müra.

294
00:35:46,208 --> 00:35:48,376
Hei! Siia!

295
00:35:48,677 --> 00:35:49,777
Hei!

296
00:35:50,078 --> 00:35:52,280
Hei, hei, hei!

297
00:35:52,581 --> 00:35:54,349
Tule ja võta mind!

298
00:35:54,650 --> 00:35:57,245
Jah, see on õige, tule!

299
00:35:57,586 --> 00:35:59,821
Ma olen siin!

300
00:36:00,122 --> 00:36:02,123
Hei, ma olen siin!

301
00:36:02,424 --> 00:36:04,757
Hei!

302
00:36:08,030 --> 00:36:10,761
Tule nüüd, kallis, tule, kallis.

303
00:36:23,579 --> 00:36:25,647
Martin.

304
00:36:25,948 --> 00:36:29,009
Ma vihkan kuradi vampiire.

305
00:37:13,362 --> 00:37:15,730
Vennaskond vajab
teie silmad, järgijad.

306
00:37:16,031 --> 00:37:18,132
Meie seas on kurjategijaid.

307
00:37:18,433 --> 00:37:21,769
See Ameerika vaenlane
kõnnib usuga.

308
00:37:22,070 --> 00:37:25,606
Tema nimi on härra ja tema
reisib noore poisiga.

309
00:37:25,907 --> 00:37:27,408
Nad on relvastatud ja ohtlikud.

310
00:37:27,709 --> 00:37:27,942
Mis juhtus?

311
00:37:28,243 --> 00:37:30,511
Neid nähti viimati suundumas
põhja pool Lafayetteville'i.

312
00:37:30,812 --> 00:37:34,349
Kui märgatakse,
need viivitamatult ära saata.

313
00:37:34,650 --> 00:37:38,280
Need toimingud seda ei tee
jääda tasumata.

314
00:37:57,272 --> 00:37:59,273
Me lahkume hommikul.

315
00:37:59,574 --> 00:38:00,585
Peame minema tagasitee.

316
00:38:00,609 --> 00:38:03,477
Vennaskond sai
puhkus lukus.

317
00:38:04,379 --> 00:38:06,940
Lase lahti, poiss.

318
00:38:16,825 --> 00:38:17,825
Mine sinna.

319
00:38:18,060 --> 00:38:19,994
Sa saad krõbedaks
hommikul'.

320
00:38:20,295 --> 00:38:20,995
Tule, Willy!

321
00:38:21,296 --> 00:38:23,663
Anna talle käsi!

322
00:38:45,020 --> 00:38:46,687
Mis teil kauplemiseks on?

323
00:38:46,988 --> 00:38:48,256
Antibiootikumid.

324
00:38:48,557 --> 00:38:50,856
Mingi umbrohi.

325
00:38:51,593 --> 00:38:53,858
Ja need.

326
00:38:59,868 --> 00:39:02,370
kurat.

327
00:39:02,671 --> 00:39:05,232
See on suur.

328
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
Aga poiss?

329
00:39:09,878 --> 00:39:10,878
Mul pole limpsi.

330
00:39:11,179 --> 00:39:13,603
Anna talle veel üks klaas.

331
00:39:16,184 --> 00:39:18,386
Te kutid näete välja nagu
sa oled näinud probleeme.

332
00:39:18,687 --> 00:39:20,621
Natuke.

333
00:39:20,922 --> 00:39:21,622
Vambid?

334
00:39:21,790 --> 00:39:24,214
Pühad rullid.

335
00:39:26,294 --> 00:39:28,763
Jah, me ei salli
religioon või poliitika siin.

336
00:39:29,064 --> 00:39:30,531
Kus on järgmine sulgemine?

337
00:39:30,832 --> 00:39:32,033
Just üle mägede.

338
00:39:32,334 --> 00:39:33,734
Lafayette'i orust möödas.

339
00:39:34,035 --> 00:39:35,213
Aga see on Vennaskonna territoorium.

340
00:39:35,237 --> 00:39:37,968
Nad ei võta liiga sõbralikult
võõrastele.

341
00:39:40,342 --> 00:39:44,011
...ma värisen terve öö läbi.

342
00:39:44,312 --> 00:39:47,949
Tema abikaasa,
oli töökas mees.

343
00:39:48,250 --> 00:39:51,486
Siit vaid umbes miil.

344
00:39:51,787 --> 00:39:52,487
Aitäh.

345
00:39:52,754 --> 00:39:55,256
Räägiti, et seal oli jahimees.

346
00:39:55,557 --> 00:39:57,492
Arvasin, et olete nüüdseks surnud.

347
00:39:57,793 --> 00:39:59,853
Veel mitte.

348
00:40:00,662 --> 00:40:04,398
...Mu tüdruk, mu tüdruk, ära valeta mulle.

349
00:40:04,699 --> 00:40:08,536
Ütle mulle, kus
kas sa eile öösel magasid.

350
00:40:08,837 --> 00:40:12,640
Mändides, mändides,
kuhu päike kunagi ei paista,

351
00:40:12,941 --> 00:40:19,438
Ma väriseksin terve öö.

352
00:40:21,249 --> 00:40:23,776
Aitäh.

353
00:40:25,787 --> 00:40:27,255
Meil on sulle veel üks.

354
00:40:27,556 --> 00:40:29,787
Valmis, poisid?

355
00:41:03,458 --> 00:41:10,627
Maria palun ära lahku
nüüd ma vajan sind.

356
00:41:11,466 --> 00:41:13,301
Olen tagaotsitav.

357
00:41:13,602 --> 00:41:18,563
Ma ei saa kuhugi minna.

358
00:41:20,509 --> 00:41:22,376
Minu tõus on tagasi lükatud.

359
00:41:22,677 --> 00:41:27,206
Minu õnn pöördus ja jättis mind maha.

360
00:41:28,517 --> 00:41:31,078
Ei, ma ei näinud seda...

361
00:42:16,932 --> 00:42:19,367
Tema nimi oli Belle.

362
00:42:19,668 --> 00:42:22,103
Tema lugu ei olnud teistsugune
kellegi teise käest.

363
00:42:22,404 --> 00:42:23,104
Kodu läinud.

364
00:42:23,371 --> 00:42:24,839
Perekond läinud.

365
00:42:25,140 --> 00:42:27,775
Oh, ja ta oli rase.

366
00:42:28,076 --> 00:42:30,845
Aga elu läheb vist edasi.

367
00:42:31,146 --> 00:42:34,514
Ta tahtis pääseda New Edenisse
enne lapse tulekut.

368
00:46:46,768 --> 00:46:48,566
Tere.

369
00:46:51,973 --> 00:46:54,431
Kärakas! Pööningul!

370
00:47:46,594 --> 00:47:47,928
Tee seda.

371
00:47:48,229 --> 00:47:50,528
Panna lits.

372
00:47:53,935 --> 00:47:54,234
Panusta lits!

373
00:47:54,535 --> 00:47:56,103
Lasin tal minna ja
ta sööb su tagumikku!

374
00:47:56,404 --> 00:47:57,671
Kärber.

375
00:47:57,972 --> 00:48:00,841
Seda, härra
kutsus lapsi vampideks.

376
00:48:01,142 --> 00:48:03,600
Ta oli alles laps.

377
00:48:04,045 --> 00:48:08,881
Ja kui mitte härra,
Minust oleks võib-olla selline saanud.

378
00:48:32,874 --> 00:48:35,242
Kuradi autost välja!

379
00:48:35,543 --> 00:48:38,035
Kuradi autost välja!

380
00:48:40,581 --> 00:48:42,914
Tõstke käed pea peale.

381
00:49:29,597 --> 00:49:32,294
See on hea löök, poiss.

382
00:49:47,749 --> 00:49:48,849
Persse.

383
00:49:49,150 --> 00:49:51,347
Hei, hei.

384
00:49:52,453 --> 00:49:54,388
Mida kuradit
juhtus sinuga, mees?

385
00:49:54,689 --> 00:49:56,790
Kuradi vennaskond
viskas mind veoautost välja.

386
00:49:57,091 --> 00:49:58,525
Vampsöödaks.

387
00:49:58,826 --> 00:50:00,060
See on nende territoorium.

388
00:50:00,361 --> 00:50:02,751
Lähme siit kurat minema.

389
00:50:10,171 --> 00:50:12,629
Olin merejalaväes.

390
00:50:14,075 --> 00:50:16,910
Kutsuti sõjast tagasi
kui see algas.

391
00:50:17,211 --> 00:50:19,513
Mis juhtus sõjaga?

392
00:50:19,814 --> 00:50:21,815
Keegi ei jäänud selle vastu võitlema.

393
00:50:22,116 --> 00:50:23,717
Lähis-Ida on kadunud.

394
00:50:24,018 --> 00:50:25,018
Vamp maa.

395
00:50:25,219 --> 00:50:27,154
Kuidas sa siia sattusid?

396
00:50:27,455 --> 00:50:31,125
Meid lähetati
näha evakueerimist Kanadasse.

397
00:50:31,426 --> 00:50:33,793
Hoidke rahu.

398
00:50:34,896 --> 00:50:37,525
Kuid me ei suutnud seda ohjeldada.

399
00:50:38,266 --> 00:50:42,363
Enamik nende vägedest lahkus,
üritavad oma perede juurde koju jõuda.

400
00:50:43,871 --> 00:50:46,573
Sa vist kuulsid
president on surnud.

401
00:50:46,874 --> 00:50:48,909
Millise sitapea president nüüd on?

402
00:50:49,210 --> 00:50:50,611
Võidab mind.

403
00:50:50,912 --> 00:50:52,045
Kuidas ma seda näen,

404
00:50:52,346 --> 00:50:56,238
muthafuckas broneeris ja lahkus meie hulgast
meie riistaga meie käes.

405
00:51:27,849 --> 00:51:30,184
Kallis, ära nuta.

406
00:51:30,485 --> 00:51:33,683
Papa hoolitseb selle eest, et ära...

407
00:51:34,822 --> 00:51:35,522
Palun aidake!

408
00:51:35,623 --> 00:51:36,323
Ei!

409
00:51:36,624 --> 00:51:37,658
Palun!

410
00:51:37,959 --> 00:51:39,293
Ma vajan arsti.

411
00:51:39,594 --> 00:51:40,594
Laps tuleb.

412
00:51:40,828 --> 00:51:42,348
Kus kurat
kas sa tulid, tüdruk?

413
00:51:42,396 --> 00:51:45,999
Ma reisin kolme mehega,
aga nad ei saa mind aidata.

414
00:51:46,300 --> 00:51:46,977
Kus nad on?

415
00:51:47,001 --> 00:51:49,095
Otse sinu selja taga.

416
00:51:50,338 --> 00:51:52,372
Oleksite pidanud olema näitleja.

417
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
Mida nad teevad?

418
00:51:53,875 --> 00:51:56,355
Nad on välja võtnud
vangistatud vampidega lukustatud linnad.

419
00:51:56,511 --> 00:52:00,346
Nad põrutavad veoautod vastu teetõkkeid
ja las vampid ajavad oma asju.

420
00:52:02,283 --> 00:52:04,912
See viis Washingtoni alla.

421
00:52:37,018 --> 00:52:39,249
Kontrollige teist.

422
00:52:42,156 --> 00:52:44,523
Tere, Clem.

423
00:52:51,432 --> 00:52:53,663
See on sinu poiss, Clem?

424
00:52:55,503 --> 00:52:57,563
Kurat!

425
00:53:11,485 --> 00:53:14,080
Kus naine on?

426
00:53:14,422 --> 00:53:17,017
Litt jooksis minema.

427
00:53:18,926 --> 00:53:21,521
me lihtsalt proovisime
teda kaitsta.

428
00:53:30,238 --> 00:53:32,469
Jookse!

429
00:54:15,983 --> 00:54:19,252
Vambid tundsid vere lõhna
kilomeetrite kauguselt.

430
00:54:19,553 --> 00:54:21,054
Härra teadis seda.

431
00:54:21,355 --> 00:54:24,314
Ja nii tegi Jebedia Loven.

432
00:54:26,060 --> 00:54:28,689
Ma oskasin järgi öelda
tema silmapilk.

433
00:54:59,226 --> 00:55:01,161
Me liikusime põhja poole.

434
00:55:01,462 --> 00:55:02,562
Vennaskonnast eemal,

435
00:55:02,863 --> 00:55:04,431
Adirondackide põrandaliistud.

436
00:55:04,732 --> 00:55:07,793
Vähem linnu, vähem inimesi.

437
00:55:14,642 --> 00:55:16,476
Polnud veel vampe näinud.

438
00:55:16,777 --> 00:55:19,479
Härra ütles, et see on selleks liiga külm
neid siin mägedes.

439
00:55:19,780 --> 00:55:20,981
Nad olid külmaverelised.

440
00:55:21,282 --> 00:55:23,150
Nagu roomajad.

441
00:55:23,451 --> 00:55:26,410
Kui me langeme madalikule,
nad oleksid tagasi.

442
00:55:38,099 --> 00:55:39,379
Kui oled
selle signaali vastuvõtmine,

443
00:55:39,567 --> 00:55:41,835
sa lähened
Strivingtoni piiril.

444
00:55:42,136 --> 00:55:45,272
Kaitse all
Ameerika Ühendriikide vabatahtlik miilits.

445
00:55:45,573 --> 00:55:46,606
Kõik varjupaigataotlejad

446
00:55:46,907 --> 00:55:49,309
töödeldakse ja
käsitletakse vastavalt.

447
00:55:49,610 --> 00:55:52,501
Relvad konfiskeeritakse...

448
00:56:03,190 --> 00:56:04,470
Saate need tagasi, kui lahkute.

449
00:56:05,459 --> 00:56:06,336
Kust sa tuled?

450
00:56:06,360 --> 00:56:07,060
Lõuna.

451
00:56:07,194 --> 00:56:08,428
Lafayetteville.

452
00:56:08,729 --> 00:56:10,197
Kas teil on Vennaskonnaga probleeme?

453
00:56:10,498 --> 00:56:13,093
Mitte midagi, millega me hakkama ei saaks.

454
00:56:48,469 --> 00:56:51,071
Nad nimetasid ümber
nende linn Strivington.

455
00:56:51,372 --> 00:56:53,673
Ütles kõik ära.

456
00:56:53,974 --> 00:56:56,009
See andis inimestele lootust.

457
00:56:56,310 --> 00:56:59,303
See andis mulle lootust New Edenile.

458
00:57:00,414 --> 00:57:03,009
Mõnikord on lootus kõik, mis sul on.

459
00:59:50,618 --> 00:59:52,452
Ja see oli niimoodi läbi.

460
00:59:52,753 --> 00:59:53,753
Kõik see headus.

461
00:59:53,921 --> 00:59:57,424
Purustatud mõnede kristlike hullude poolt
vampe taevast alla laskmas.

462
00:59:57,725 --> 00:59:59,559
Me jääme
siin hommikuni.

463
00:59:59,860 --> 01:00:02,227
Minu poolt hästi.

464
01:00:12,539 --> 01:00:15,236
Kuidas sul läheb, ema?

465
01:00:30,791 --> 01:00:33,158
Ta on läinud.

466
01:00:42,970 --> 01:00:44,904
Karm vanaproua.

467
01:00:45,205 --> 01:00:48,471
Ronisin nendest treppidest
ja ei öelnud sõnagi.

468
01:01:34,788 --> 01:01:37,457
Neetud Vennaskonna jama-kickerid.

469
01:01:37,758 --> 01:01:40,125
Kümme surnut.

470
01:01:41,528 --> 01:01:42,639
Meil on asju
nüüd kontrolli all.

471
01:01:42,663 --> 01:01:45,724
Meil on see koht
üles ja jookseb kiiresti.

472
01:01:46,800 --> 01:01:48,968
Kindlasti ei tee
jääd mõneks ajaks kõrvale?

473
01:01:49,269 --> 01:01:50,509
Meil võiks paar head meest kasutada.

474
01:01:50,738 --> 01:01:51,438
Ei.

475
01:01:51,572 --> 01:01:53,962
Me suundume põhja poole.

476
01:01:55,876 --> 01:01:57,477
Pidage kinni tagumistest teedest.

477
01:01:57,778 --> 01:01:59,512
Nad on ainuke väljapääs siit.

478
01:01:59,813 --> 01:02:01,714
Vennaskonnale kuulub ülejäänu.

479
01:02:02,015 --> 01:02:03,650
Edu sulle.

480
01:02:03,951 --> 01:02:06,045
Aitäh.

481
01:02:50,063 --> 01:02:52,863
Tulime kaugele.

482
01:02:54,268 --> 01:02:57,432
Me ei teadnud
mis meid ootas.

483
01:02:58,839 --> 01:03:02,435
Aga kõike pidi olema
parem kui see, mille me maha jätsime.

484
01:03:05,312 --> 01:03:08,510
Vähemalt hoidsin
endale seda ütlemas.

485
01:03:08,849 --> 01:03:11,251
Aga kui ma silmad kinni panen,

486
01:03:11,552 --> 01:03:13,219
Ma nägin seda pidevalt
väikese tüdruku surnud jalad

487
01:03:13,520 --> 01:03:16,684
paistmas selle presendi alt välja.

488
01:03:34,308 --> 01:03:36,334
Ah, kurat.

489
01:03:39,613 --> 01:03:40,914
Mis see on?

490
01:03:41,215 --> 01:03:42,749
Kuradi radiaator.

491
01:03:43,050 --> 01:03:44,050
Kas saate seda parandada?

492
01:03:44,318 --> 01:03:45,418
Seekord mitte.

493
01:03:45,719 --> 01:03:47,654
Ta on surnud.

494
01:03:47,955 --> 01:03:51,153
Kõik võtke oma sitta kinni.

495
01:04:51,285 --> 01:04:54,520
Üks nädal metsas ja
me muutusime erinevateks inimesteks.

496
01:04:54,821 --> 01:04:56,656
Väike jutt peatus.

497
01:04:56,957 --> 01:05:00,758
Töötasime pakina,
igaüks oma ülesandele.

498
01:05:02,396 --> 01:05:08,034
Siin oli kuumadel kurkudel külm,
aga me polnud vampe näinud.

499
01:05:08,335 --> 01:05:11,704
Mets valatud
mingi maagia meie üle.

500
01:05:12,005 --> 01:05:14,896
Inimestest eemal.

501
01:05:16,176 --> 01:05:18,411
Ma lõpetasin mõtlemise
mineviku kohta.

502
01:05:18,712 --> 01:05:20,680
Ja minu perekonna kohta.

503
01:05:20,981 --> 01:05:23,815
Olin leidnud uue.

504
01:05:34,695 --> 01:05:37,324
Kas sa arvad, et saame hakkama?

505
01:05:37,631 --> 01:05:39,198
Olen lihtsalt tüdruku pärast mures.

506
01:05:39,499 --> 01:05:42,299
Ta aeglustab meid.

507
01:07:29,342 --> 01:07:32,472
Tuult pole.

508
01:08:33,206 --> 01:08:35,368
Berserkerid.

509
01:08:39,813 --> 01:08:41,941
Jookse!

510
01:08:57,364 --> 01:08:59,232
Tule nüüd!
Peame nüüd jooksma, lähme.

511
01:08:59,533 --> 01:09:01,627
Liiguta!

512
01:09:04,037 --> 01:09:06,234
Ta tuleb!

513
01:09:11,378 --> 01:09:12,488
Ei, ei, ei!
Mida sa teed?!

514
01:09:12,512 --> 01:09:14,747
Mida sa teed?!
Me peame minema!

515
01:09:15,048 --> 01:09:17,313
Jätkake liikumist!

516
01:09:17,617 --> 01:09:20,597
- Palun, palun. Me peame liikuma.
- Mul on vaja sekundit!

517
01:09:21,321 --> 01:09:23,552
Õde?

518
01:09:24,591 --> 01:09:26,492
Ma sain sind, ma sain sind.
Natuke edasi.

519
01:09:26,793 --> 01:09:28,557
Tule, liigu edasi.

520
01:09:32,532 --> 01:09:34,763
Ta tuleb!

521
01:09:38,071 --> 01:09:38,771
Jätkake.

522
01:09:38,972 --> 01:09:39,972
Tule, me peame minema.

523
01:09:40,006 --> 01:09:42,100
Peame kiiremini minema.

524
01:09:53,720 --> 01:09:55,985
Tulge nüüd, kuradid.

525
01:10:03,029 --> 01:10:04,563
Issand on minu tugevus.

526
01:10:04,864 --> 01:10:07,925
Mu Issand on minu...

527
01:10:17,344 --> 01:10:19,643
isa,

528
01:10:20,080 --> 01:10:22,413
andesta mulle.

529
01:10:54,414 --> 01:10:57,908
Martin, lähme.

530
01:11:03,156 --> 01:11:06,024
Ma ei usu, et ta tuleb, Martin.

531
01:11:10,563 --> 01:11:12,953
Tule nüüd.

532
01:12:46,326 --> 01:12:49,695
Oleme mitu päeva reisinud
nüüd ja pole hingegi näinud.

533
01:12:49,996 --> 01:12:52,998
See oli nagu inimesed
oli just kadunud.

534
01:12:53,299 --> 01:12:56,463
Aga härra ei olnud
riskides.

535
01:13:58,331 --> 01:14:00,132
Mis viga?

536
01:14:00,433 --> 01:14:02,301
Mitte midagi.

537
01:14:02,602 --> 01:14:05,367
Ma hakkan lihtsalt vanaks jääma ja hirmutama.

538
01:14:19,686 --> 01:14:20,686
Kas kõik on korras?

539
01:14:20,820 --> 01:14:23,017
Oh, jah...

540
01:14:24,090 --> 01:14:26,458
Laps sai just jalaga, minuga on kõik korras.

541
01:14:26,759 --> 01:14:27,993
Siin, anna mulle oma käsi.

542
01:14:28,294 --> 01:14:30,388
- Tahad tunda?
- Jah.

543
01:14:32,131 --> 01:14:33,933
Oh, vau.

544
01:14:34,234 --> 01:14:35,401
Las ma kontrollin seda.

545
01:14:35,702 --> 01:14:37,830
Siin, anna mulle oma käsi, oota.

546
01:14:38,771 --> 01:14:39,931
Sellel lapsel on tugev löök.

547
01:14:40,106 --> 01:14:43,031
Ta ütleb: "Lase mind välja,
Ma tahan kõigiga kohtuda."

548
01:15:24,517 --> 01:15:25,217
Ärka üles.

549
01:15:25,251 --> 01:15:28,119
Pane saapad jalga
ja teie relvad on valmis.

550
01:15:28,721 --> 01:15:30,815
Willie on igatsenud.

551
01:16:26,212 --> 01:16:26,912
Midagi on surnud.

552
01:16:27,046 --> 01:16:29,243
See on värske.

553
01:16:51,838 --> 01:16:54,039
Jeesus! Kurat...

554
01:16:54,340 --> 01:16:56,208
Oh, kurat.

555
01:16:56,509 --> 01:16:58,671
Oh, kurat.

556
01:16:59,345 --> 01:17:01,177
Persse.

557
01:17:07,587 --> 01:17:10,011
Oh issand...

558
01:17:13,259 --> 01:17:14,259
Tule nüüd. Tule nüüd.

559
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
- Tule nüüd. Me peame minema.
- Ma ei saa.

560
01:17:15,862 --> 01:17:17,820
Tule nüüd.

561
01:17:20,066 --> 01:17:22,935
Nüüdsest hoiate oma
relvad kinni ja valmis.

562
01:17:23,236 --> 01:17:24,796
See asi võttis Willie
minema teda tapma.

563
01:17:24,871 --> 01:17:26,872
Ta pääses meie püünistest ümber.

564
01:17:27,173 --> 01:17:28,374
Mida sa räägid?

565
01:17:28,675 --> 01:17:30,509
See kasutab oma aju.

566
01:17:30,810 --> 01:17:32,050
Olen näinud palju mutantseid vampe

567
01:17:32,178 --> 01:17:35,137
aga ma pole kunagi näinud
ennem mõtleja.

568
01:18:22,762 --> 01:18:25,364
Olime sisenemas madalikule.

569
01:18:25,665 --> 01:18:27,433
New Eden oli lihtsalt kaugemal
mäed.

570
01:18:27,734 --> 01:18:28,934
Olime lähenemas.

571
01:18:29,235 --> 01:18:31,770
Seni aga
pole jälgegi millestki...

572
01:18:32,071 --> 01:18:34,370
Igatahes elus.

573
01:18:45,351 --> 01:18:47,513
Kas sul on kõik korras, tüdruk?

574
01:18:48,821 --> 01:18:51,211
Mul on krambid.

575
01:18:52,191 --> 01:18:53,959
Mu selg valutab tõsiselt.

576
01:18:54,260 --> 01:18:54,960
ma lihtsalt...

577
01:18:55,094 --> 01:18:57,095
Ma pean lihtsalt minutiks istuma.

578
01:18:57,396 --> 01:18:58,430
vabandust.

579
01:18:58,731 --> 01:19:00,399
- Peame edasi liikuma.
- Ma ei saa.

580
01:19:00,700 --> 01:19:02,760
See on korras.

581
01:19:04,704 --> 01:19:06,969
Ma sain su kätte.

582
01:19:07,573 --> 01:19:09,963
Kas kõik on korras?

583
01:19:12,612 --> 01:19:16,048
Mu isa kandis mind
selline, kui ma väike olin.

584
01:19:16,349 --> 01:19:18,910
Ma ei ole su isa.

585
01:19:20,386 --> 01:19:23,777
Sa pole nii kõva perse,
tead küll.

586
01:19:49,715 --> 01:19:50,849
Las ta magab.

587
01:19:51,150 --> 01:19:52,284
Ta vajab seda.

588
01:19:52,585 --> 01:19:56,283
Päevavalgel panin mõned
vahemaa meie ja selle koha vahel.

589
01:19:59,192 --> 01:20:02,652
Mida me teeme
millal laps tuleb?

590
01:20:53,179 --> 01:20:54,580
Oh, kurat.

591
01:20:54,881 --> 01:20:56,941
Persse.

592
01:21:09,028 --> 01:21:11,293
Seda teed. See on lähedal.

593
01:21:27,113 --> 01:21:28,547
See on tema.

594
01:21:28,848 --> 01:21:30,908
See on tema.

595
01:21:31,350 --> 01:21:33,239
Oota.

596
01:21:34,921 --> 01:21:37,516
See juhib meid, poiss.

597
01:21:40,526 --> 01:21:42,518
Karm jama.

598
01:22:39,251 --> 01:22:41,550
Joo ära, poiss.

599
01:22:51,097 --> 01:22:53,031
Olen kättemaksuhimuline jumal.

600
01:22:53,332 --> 01:22:54,332
Silm silma vastu.

601
01:22:54,633 --> 01:22:55,667
Hammas hamba vastu.

602
01:22:55,968 --> 01:22:58,893
Poeg poja pärast.

603
01:22:59,805 --> 01:23:03,697
See on minu ja sinu vahel,
sa verdimev litapoeg.

604
01:23:20,192 --> 01:23:24,096
Kui sa mu nende pärast maha jätsid,
ma palvetasin.

605
01:23:24,397 --> 01:23:29,028
Ma palvetasin ja Jumal kuulas.

606
01:23:29,368 --> 01:23:32,104
Nii et kui nad mulle järele tulid,

607
01:23:32,405 --> 01:23:34,606
näljased,

608
01:23:34,907 --> 01:23:39,868
Andsin oma verd vabatahtlikult, jahimees.

609
01:23:45,484 --> 01:23:47,749
Aitäh.

610
01:23:49,855 --> 01:23:54,122
Olen nüüd teie Jumal.

611
01:23:59,899 --> 01:24:03,324
Hea katse, laps.

612
01:24:03,636 --> 01:24:05,867
Proovi seda, kurat.

613
01:25:49,909 --> 01:25:52,572
"On aeg õppida sõitma.

614
01:25:55,347 --> 01:25:57,475
Peaaegu kohal.

615
01:25:57,783 --> 01:25:59,651
Peaaegu.

616
01:25:59,952 --> 01:26:02,649
"Peaaegu" on suur sõna.

617
01:26:15,201 --> 01:26:17,261
Persse.

618
01:27:14,660 --> 01:27:17,050
Hoidke seda seal!

619
01:27:19,331 --> 01:27:21,823
Ära liiguta.

620
01:27:31,110 --> 01:27:33,102
Aitäh.

621
01:27:33,445 --> 01:27:35,013
Te, poisid, näete välja nagu põrgu.

622
01:27:35,314 --> 01:27:36,014
Jama juhtub.

623
01:27:36,315 --> 01:27:37,816
Jah, kindlasti.

624
01:27:38,117 --> 01:27:39,517
Aga nagu mu ema ütles,

625
01:27:39,818 --> 01:27:42,554
"Asjad on nii, nagu nad on.
Harjuge nendega."

626
01:27:42,855 --> 01:27:44,022
Tark naine.

627
01:27:44,323 --> 01:27:46,091
Talle kuulus see koht.

628
01:27:46,392 --> 01:27:49,127
Viimane peatus enne kõrbe.

629
01:27:49,428 --> 01:27:51,863
Matnud ta tagasi ja
Sellest ajast peale olen olnud omaette.

630
01:27:52,164 --> 01:27:54,265
Välja arvatud nemad.

631
01:27:54,566 --> 01:27:55,867
See on hea tulistada.

632
01:27:56,168 --> 01:27:57,202
Palju praktikat.

633
01:27:57,503 --> 01:27:59,768
Ma vaatan ringi.

634
01:28:07,913 --> 01:28:10,144
Mis su nimi on?

635
01:28:11,050 --> 01:28:12,684
Martin.

636
01:28:12,985 --> 01:28:15,352
Mina olen Peggy.

637
01:28:18,490 --> 01:28:21,688
Sellest on palju aega möödas
kuna nägin poissi.

638
01:28:54,226 --> 01:28:56,115
Tule nüüd.

639
01:28:57,262 --> 01:28:59,754
Peate ootama, kuni see on partiis.

640
01:29:00,532 --> 01:29:01,933
Mis sellel viga on?

641
01:29:02,234 --> 01:29:04,135
Neil hakkab toit otsa saama
nii et nad on...

642
01:29:04,436 --> 01:29:06,894
kõhnem aga õelam.

643
01:29:08,407 --> 01:29:10,740
See lõhnab nüüd meie järele.

644
01:29:16,515 --> 01:29:17,682
Oh kurat.

645
01:29:17,983 --> 01:29:19,984
See on jälle Walter.

646
01:29:20,285 --> 01:29:21,429
Käisin temaga koos keskkoolis

647
01:29:21,453 --> 01:29:23,521
ja ma pole suutnud
puhta löögi saamiseks.

648
01:29:23,822 --> 01:29:25,950
Ta oli selline sitapea.

649
01:29:27,259 --> 01:29:29,360
Ma saan ta kätte.

650
01:29:29,661 --> 01:29:30,361
Martin!

651
01:29:30,496 --> 01:29:31,663
Ei, lõpeta!

652
01:29:31,964 --> 01:29:34,627
Tulge siia.
Mida sa teed?

653
01:29:34,933 --> 01:29:36,993
Martin!