1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Asjad ei saa kunagi olema
sama nüüd.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Ma mõtlen, vaata seda.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Sul on tulnukad.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Teil on suured rohelised poisid
hoonete lõhkumine.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Kui ma olin laps,
Varem joonistasin kauboisid ja indiaanlasi.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Tegelikult on see indiaanlane,
aga mida iganes.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Jah. Ütle aga mida.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Pole paha, eks?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Ei. Jah.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Lapsel on tulevik.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Jah, noh...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...näeme, ma arvan.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Ei, hei!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Sa ei saa seda kraami läbi näha.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Need tulnukad pätid on karmid.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Peate kasutama asju, mida nad kasutavad.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Näed? Hea küll.
- Hea küll.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Oh, hei!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Tore, et saite meiega liituda. Pärastlõuna.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Jah. Minu äratuskell ei hakanud tööle.
- Jah, sinu äratus.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Vaata, mine lihtsalt virna
see soomuskate nagu ma sinult küsisin.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
See on meie jaoks suur tehing.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Tähelepanu, palun!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Vastavalt
korraldusega 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...kõik lahingujärgsed puhastusoperatsioonid
on nüüd meie jurisdiktsiooni all.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Täname teid teeninduse eest.
Me võtame selle siit.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Kes kurat sa oled?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Kvalifitseeritud personal.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Vaata, mul on päästmiseks linnaleping
kõik see, okei, linnaga, nii et...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Ma vabandan, härra Toomes, aga kõik päästmine
toimingud kuuluvad nüüd meie jurisdiktsiooni alla.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Palun andke kõik ümber
eksootilised materjalid, mille olete kogunud...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...või esitatakse sulle süüdistus.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Proua, mis ma olen...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Palun. Tule siia.
Hei, proua, tule.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Vaata...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...ostsin selle töö jaoks veoautod.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Võtsin tööle täiesti uue meeskonna.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Neil meestel on perekond.
Mul on perekond.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Ma olen selles asjas. Ma võin oma maja kaotada.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Vabandust, söör. Ma ei saa midagi teha.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Ehk järgmine kord,
ära pinguta ennast üle.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Mida sa ütlesid?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Jah.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Tal on õigus. Ma pingutasin ennast üle.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hei, hei, hei.
- Ära tee seda.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Pange need maha.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Kui teil on kaebusi,
võite selle minu ülemustega arutada.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Teie ülemused. Kes kurat nad on?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Stark Industriesi ühisettevõte
ja valitsus...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...kahjude kontrolli osakond,
hakkab kogumist jälgima...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...ja tulnuka ladustamine
ja muud eksootilised materjalid.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Nüüd need sitapead, kes selle segaduse tegid
selle koristamise eest makstakse.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Jah, see kõik on võltsitud.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Ekspertide hinnangul on
üle 1500 tonni eksootilist materjali...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>... hajutatud üle kolme osariigi piirkonna.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hei, pealik!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Meil on eilsest veel üks koorem.
Me peaksime selle sisse andma, eks?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Ma ei vea seda.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
See on liiga halb.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Oleksime võinud teha lahedaid asju
kõigest sellest võõrast rämpsust.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Ma ütlen teile, mida.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Jätkem seda.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Maailm muutub.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Ka meil on aeg muutuda.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Ole hea, Mason.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Äri on hea.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
New York. Kuningannad.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- See on karm linnaosa, aga hei, see on kodu.
- Kellega sa räägid?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Mitte keegi. Lihtsalt valmistamine
väike video reisist.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Sa tead, et sa ei saa seda kellelegi näidata.
- Jah, ma tean.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Miks sa siis jutustad
sellel häälel?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Sest see on lõbus.
- Lõbus.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Miks nad siis sind õnnelikuks kutsuvad?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Tule nüüd.
Ma ei kanna su kotte. Lähme.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Hei, kas ma peaksin minema
enne vannituppa?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Selle peal on vannituba.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Pole pilooti? See on suurepärane.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Kas sa hakkad sinna istuma?
- Jah.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
See on teie esimene kord
eralennukis?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Minu esimene kord mis tahes lennukis.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Kas peaks...? Kas peaks olema...?
Kas see peaks seda häält tegema?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Keegi pole mulle tegelikult öelnud
miks ma Berliinis olen või mida teen.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Midagi
Kapten Ameerika läheb hulluks.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- See oled sina.
- Oh, me oleme naabrid?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Me ei ole toakaaslased. Ülikonda.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Olgu, Peter, sa said sellest aru.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Mida kuradit sa kannad?
- See on minu ülikond.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Kus asi on?
- Mis juhtum?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Mida? Ma arvasin, et see on kapp.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Kas see on ikka minu tuba?
- Mine.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Minu tuba on palju suurem kui...
- Seal.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Leidsin juhtumi. Leidsin juhtumi.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"Väike uuendus"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Oh issand.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Pane see selga.
- Mida...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
See on kõige lahedam asi
Ma olen kunagi näinud...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Lähme.
- Aga jah. No ma ei saa aru.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Kas see on minu jaoks? Õnnelik. Õnnelik, oota.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
See on hullumeelsus. Hull.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Vaata seda asja.
Vaata. Vaata silmi.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- See on mu elu suurim päev.
- Lähme.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Olgu, seal on Kapten Ameerika, Raudmees,
Must Lesk. Kes see uus mees on?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- Oh, see olen mina. Ma pean minema. Ma pean minema.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hei, kõik.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Kõige hullumeelsem asi just juhtus.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Mul oli just kapten Ameerikaga tüli.
Ma varastasin ta kilbi. Ma viskasin selle talle...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Mida kuradit? Ta on nüüd suur.
Ma pean minema. Oota.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
See oli kõige hämmastavam asi!
Mr. Stark ütles: "Hei, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Keerasin sisse ja varastasin Capi kilbi.
Ma olin nagu: "Mis toimub, kõik?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
Ja siis... Hei, hetk!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Tulemas!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Tere.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Meil on siin õhukesed seinad.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Mida sa teed, väike videopäevik?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Jah.
- Kõik on korras.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Ma teeksin sama asja.
- Ma ütlesin talle, et mitte.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Ta filmis. Ma pühin kiibi.
- Olgu.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Tere. Tead mida?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Peaksime tegema alibivideo
igatahes oma tädi jaoks. Kas olete valmis?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Alibi? Muidugi. Olgu.
- Me veereme? Tule kaadrisse.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Tere, May. Kuidas sul läheb? Mis on
sa kannad? Midagi nappi, ma loodan.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, see on kohatu.
Alustame otsast. Saate seda redigeerida.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Kolm, kaks, üks. Tere, May.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Issand, ma tahtsin sulle öelda, mida
teie vennapoeg tegi uskumatu töö...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...sel nädalavahetusel
Starki praktikaretriidil.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Kõik olid muljet avaldanud.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Tule nüüd! See on meeletu ühinemine. vabandust.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
See on sellepärast, et sa ei ole
Queens Boulevardil.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Vaata, Happy loodab saada
sattus varahaldusele.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Ta oli turvalisuse otsmikul,
enne seda oli ta autojuht.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
See oli privaatne vestlus.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Mulle ei meeldi selle üle nalja teha.
Sellest oli raske rääkida.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Ei, tõsiselt, kas ta norskas palju?
- Siin me oleme. Rea lõpp.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Kas sa annad meile hetke?
- Tahad, et ma lahkun?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Haarake Peetri kohver pagasiruumist välja.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Kas ma saan ülikonna endale jätta?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Jah, me just rääkisime sellest.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Tee mulle siiski teene.
Happy on teie mõte selles küsimuses.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Ära tekita talle stressi.
Ära tee midagi rumalat.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Olen näinud tema kardiogrammi.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Hästi?
- Jah.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Ära tee midagi, mida ma teeksin,
ja ära tee midagi, mida ma ei teeks.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Seal on väike hall ala.
See on koht, kus sa tegutsed.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Oota, kas see tähendab, et ma olen kättemaksja?
- Ei.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- See on see?
- Seitsmes korrus.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Ma võin selle vastu võtta. Sa ei pea.
- Kas sa võtad selle?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Jah, ma võin selle vastu võtta.
- Aitäh.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Millal siis meie järgmine...
Millal on meie järgmine "retriit", teate?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Mis, järgmine missioon?
- Jah, missioon. Missioonid.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Me helistame sulle.
- Kas teil on mu numbrid?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Ei, ma mõtlen, me helistame sulle.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Näiteks keegi helistab sulle. Hästi?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Teie meeskonnast.
- Olgu. Hea küll.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
See ei ole kallistus. Ma lihtsalt haaran
uks sinu jaoks. Me ei ole veel kohal.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Hüvasti.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Nad helistavad mulle.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Mis lahti, Penis Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>Tõuse ja sära,
Midtown Science and Technology.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Ära unusta
kojutuleku piletite kohta.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Kas teil on kojutuleku kuupäev?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Aitäh, Jason!
aga mul on juba kohting.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- Olgu.
- Jah.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Kurat küll. Sina, praegu minu kabinetis.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Liituge minuga ja koos...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...ehitame mu uue LEGO Death Stari.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Mida?
- Nii labane.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
See on suurepärane. Mitu tükki?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Kolm tuhat kaheksasada kolm.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- See on hull.
- Ma tean. Kas soovite seda täna õhtul ehitada?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Ei, ma ei saa täna õhtul. Mul on Stark...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Starki praktika.
- Jah, täpselt.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Alati on see praktika saanud.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Jah, loodetavasti
varsti viib see nendega päris töökohani.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- See oleks nii armas.
- eks?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Ta oleks kõik: "Hea töö
nendel arvutustabelitel, Peter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Siin on kuldmünt."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Ma ei tea, kuidas töökohad töötavad.
- Täpselt nii nad töötavad.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Ma löön Surmatähe luud välja.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Ma tulen pärast. Enamasti
raske asi on selle alus.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Ülemise poolaja saame välja lüüa
kahe tunni pärast, tipud.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
See oleks suurepärane.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Ma jään hiljaks.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Olgu, kuidas me arvutame
lineaarne kiirendus...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...punktide A ja B vahel?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Välklamp.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
See on nurga siinuse korrutis
ja gravitatsioon jagatud massiga.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Ei. Peeter. Oled ikka veel meiega?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Jah, jah.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Mass tühistab,
nii et see on lihtsalt gravitatsioonikordaja siinus.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Õige. Vaata, Flash, olles kiireim
ei ole alati parim, kui sa eksid.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Sa oled surnud.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Täna me räägime
Taani füüsiku Niels Bohri kohta...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...aga usalda mind,
pole midagi bohrilikku...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...tema avastustest
seoses kvantteooriaga.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Kas Liz sai uue topi?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Ei. Oleme seda varem näinud,
aga mitte kunagi selle seelikuga.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, hei. See näeb nii hea välja.
- Tere!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Peaksime ilmselt lõpetama jõllitamise
enne kui see õudseks muutub.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Liiga hilja.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Te olete luuserid.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Miks sa siis meiega istud?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Sest mul pole sõpru.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Järgmine küsimus.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Mis on kõige raskem
looduslikult esinev element?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Vesinik on kõige kergem.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Küsimus pole selles. Olgu.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Jah.
- Uraan.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Õige. Aitäh, Abraham.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Jah.
- Palun avage oma raamatud leheküljele 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, see on kodanik.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Kas kuidagi ei saa
kas saaksite ühe nädalavahetuse vabaks võtta?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Ma ei saa Washingtoni minna. Kui härra Stark
vajab mind, pean veenduma, et olen siin.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Sa pole kunagi olnud
ühes ruumis Tony Starkiga.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Oota. Mis toimub?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter ei lähe Washingtoni.
- Ei.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Ei, ei, ei.
- Miks mitte?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Kas tõesti? Vahetult enne kodanikke?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Ta lahkus juba marsibändist
ja robootikalabor.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Ma ei ole temast kinnisideeks.
Lihtsalt väga tähelepanelik.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, sa oled Peteri jaoks.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
ma ei tea.
Ma pean kõigepealt oma kalendrit vaatama.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Mul on kuum kohting
tulemas on Black Widow.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
See on vale.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Mida ma teile kella kasutamisest rääkisin
koomilistel eesmärkidel?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Hei, mis lahti?
- Hei, mees.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Mis lahti, hr Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Tere, härra Parker.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Number viis, eks?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Jah, ja hapukurgiga, ja kas saate
purustada see päris lamedaks? Aitäh.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Said aru, boss.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Kuidas su tädil läheb?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Jah, temaga on kõik korras.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Ta on väga äge itaalia naine.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Kuidas su tütrega läheb?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Kümme dollarit.
- See on 5 dollarit.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Selle kommentaari eest 10 dollarit.
- Hei, tule. Ma teen nalja. Ma teen nalja.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Siin on 5 dollarit.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Mis lahti, Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Kuidas sul läheb, semu?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Kuidas siis koolis läheb?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
See on igav. On paremaid asju teha.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Jää kooli, poiss.
Muidu lõpetad sa nagu mina.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- See on suurepärane.
- Queensi parimad võileivad.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Lõpuks.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Mis sul viga on?
- Kas sa saaksid seda hoida?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Aitäh.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Hei, kas see on kellegi jalgratas? Ei?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hei, sõber, kas see on sinu ratas?
- Mul pole vahetusraha.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Kas kellelgi on pastakat?
Kas sul on pastakas?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Kõik head?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hei!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Sa oled see ämblikmees
YouTube'is, eks?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Kutsu mind Ämblikmeheks.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Olgu, Ämblikmees. Tehke flip.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Jah!
- Pole paha.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hei, semu.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Ei tohiks autosid varastada, see on halb.
- See on minu auto, loll!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hei! Pane see kinni!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Kas sa saad talle öelda, et see on minu auto?
- Ma olin...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Ma töötan öösel. Tule nüüd.
- See pole sinu auto!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- See on tema auto.
- Kust ma pidin teadma?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Ta pani selle aknasse!
- Iga päev nende äratustega!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Lülitage see välja!
- Ära sunni mind sinna alla tulema, punkar.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Tere, Gary. Kuidas sul läheb?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, kuidas läheb?
Kuidas su emal läheb?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Mul on hea, mul on hea.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>Olete jõudnud
kõnepostikasti:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Õnne Hogan.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Tere, Happy. Siin on minu tänaõhtune aruanne.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Peatasin suure varguse jalgratta.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Ei leidnud omanikku,
nii et jätsin lihtsalt kirja.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Aitasin seda eksinud vana dominiiklaste daami.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Ta oli tõesti kena
ja ostis mulle churro.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Ma lihtsalt tunnen, et võiksin rohkem teha.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Tead? Lihtsalt uudishimulik
millal tuleb järgmine tõeline missioon.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Nii, jah, helista mulle tagasi.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
See on Peter. Parker.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Miks ma peaksin talle churrost rääkima?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hei, hei.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Olgu.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Ei jõua ära oodata, et seda asja näha.
- Lõpetuseks midagi head.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Oh, see kõrgtehnoloogiline värk teeb asja liiga lihtsaks.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Ütlesin, et see oli seda väärt.
- Olgu, mine, mine, mine.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Oh, tore.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Saame täna õhtul veel viis kohta lüüa.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Mis lahti, poisid?
Kas unustasite oma PIN-koodi?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Teie olete Avengers.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Mida te siin teete?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Hulk.
Tore teiega lõpuks kohtuda.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Ma arvasin, et sa oleksid ilusam
isiklikult. Raudmees.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hei, mida sa teed, röövides panka?
Sa oled miljardär.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Hei...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Oh, see tundub nii imelik.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Mis asi see on?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Ma hakkan mõtlema
sa ei ole Avengers.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Mis on teie hädaolukord?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Ämblikmees võitleb Avengersiga
pangas 21. tänaval.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Teeme selle kokku. On kooliõhtu.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Kuidas sa siis jõmmidele meeldivad
omandada selline tehnika?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Ei. Oota, oota, oota!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Härra Delmar.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hei, härra Delmar, kas olete siin?
Kas keegi on siin? Tere?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Oh, tule.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
ma pean...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Siin, siin.
- Hästi, jah.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Olgu. Hea. Jah.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Jah... Ei. Ei, pane see käest.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
See on rohkem väärt
kui sina või mina. Jah?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Kõige hullumeelsem asi just juhtus.
Need tüübid röövisid sularahaautomaati...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...kõrgtehnoloogiliste relvadega...
- Hingake hinge. mul pole aega...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...pangaautomaatide röövimise eest...
<i>- Jah, aga...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...või märkmed, mille jätad.
Mul on kolimispäev, mille pärast muretsen.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Järgmisel nädalal peab kõik välja tulema.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Oota. Kas sa liigud? Kes liigub?
- Jah, kas sa uudiseid ei vaata?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony müüs Avengers Toweri maha.
Me kolime uude rajatisse osariigis...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...kus loodetavasti on mobiilsideteenus halvem.
- Aga mis saab minust?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Aga sina?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Mis siis, kui härra Stark mind vajab
või läheb midagi suurt alla?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>Kas ma saan hr Starkiga rääkida?
</i>-Hoiduge kõigest ohtlikust.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Mina vastutan selle eest
sa vastutad, eks?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Mina vastutan. Ma... Oh, jama.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Mu seljakott on läinud.
</i>-See ei kõla vastutustundlikult.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>Ma helistan sulle tagasi.
</i>- Ärge tehke seda.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Mis see oli?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
See pole midagi. Mitte midagi.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Sa oled Ämblikmees.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- YouTube'ist.
- Ma ei ole. Ma ei ole.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Sa olid laes.
- Ei. Mida sa mu toas teed?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Lase mind sisse.
Me kavatsesime Surmatähe lõpetada.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Sa ei saa lihtsalt minu tuppa tungida!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
See kalkunilihaleiva retsept on katastroof.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Lähme õhtust sööma.
Tai? Ned, kas sa tahad Tait?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Jah.
- Ei. Tal on asi.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Asi, mida pärast teha.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Olgu.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Ehk pane riidesse.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Oh, ta ei tea?
- Keegi ei tea.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Hr Stark teab
sest ta tegi mulle ülikonna. See on kõik.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark tegi sinust selle?
Kas sa oled Avenger?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Jah, põhimõtteliselt.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Sa ei saa sellest kellelegi rääkida.
Sa pead seda saladuses hoidma.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Saladus? Miks?
- Sa tead, milline ta on.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Kui ta saab teada, proovivad inimesed mind tappa
igal õhtul ei lase ta mul seda teha.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Tule nüüd, Ned, palun.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Olgu, okei, okei.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Ma joondun sinuga.
Ma ei saa seda saladuses hoida.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
See on kõige suurem asi
minuga on seda kunagi juhtunud.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, May ei tea.
Ma ei saa seda talle praegu teha.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Tead? Ma mõtlen, kõike
see juhtus temaga, ma... Palun.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Olgu.
- Lihtsalt vannu, eks?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
Ma vannun.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Aitäh.
- Jah.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Ma ei suuda uskuda, et see praegu toimub.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Kas ma saan ülikonda selga proovida?
- Ei.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Kuidas see töötab? Magnetid?
Kuidas sa stringe tulistad?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Ma räägin sulle homme koolis.
- Suurepärane.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Olgu, oota siis.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Kuidas seda teha
ja Starki praktika?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
See on Starki praktika.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Lihtsalt mine siit minema.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Mis on lahti?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Arvasin, et sa armastad larbit.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
See on liiga larby?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Pole piisavalt larby.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Mitu korda ma pean ütlema "larb"
enne kui sa minuga räägid?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Sa tead, et ma näägutan sind.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Olen lihtsalt stressis.
Praktika ja ma olen väsinud.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Palju tööd.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Starki praktikakoht.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Ma pean sulle ütlema,
ei ole selle Tony Starki fänn.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Sa oled kogu aeg hajameelne.
Tal on su peas.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Delmari võileivad hävitati...
</i>-Mida ta sul teeb?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...plahvatuses...
</i>-Sa pead kasutama oma instinkte.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...pärast sularahaautomaadi röövi nurjamist
Queensi enda kuritegevuse peataja...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Mida?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...ämblikmees.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Nagu Ämblikmees üritas
nende varguse nurjamiseks...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...avaldati võimas lööklaine, mis lõikas
läbi üle tänava asuva bodega.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>Imekombel keegi viga ei saanud.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Kui märkate midagi sellist juhtumas,
keerad ja jooksed teistpidi.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Jah. Jah, jah, jah. Muidugi.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Meist kuue kvartali kaugusel.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Vajan uut seljakotti.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Mida?
- Mul on vaja uut seljakotti.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
See on viis.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Kleepuv riisipuding.
- Me ei tellinud seda.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
See on maja peal.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Aitäh.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
See on temast kena.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Ma arvan, et ta närib sind.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Teid hammustas ämblik?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Kas see võib mind hammustada?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Noh, see oleks ilmselt valus, eks?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Mida iganes. Isegi kui see tegi haiget,
Ma laseks sellel end hammustada.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Võib-olla. Kui palju see haiget tegi?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Ämblik on surnud, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Kas sa olid siin?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Jah.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Oleksid võinud surra.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Kas sa muned?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Mida? Ei.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Kas sa saad mürki sülitada?
- Ei.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Kas saate kokku kutsuda ämblike armee?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Ei, Ned.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Sokovia kokkulepped sõlmiti
kohale....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Kui kaugele saate oma võrke tulistada?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
See on teadmata. Ole vait.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
-- reguleerima hakata....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Kui ma oleksin sina,
Ma seisaksin hoone peal...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...ja lihtsalt tulista seda nii kaugele kui suudan...
- Ole vait, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Tere. Ma olen kapten Ameerika. Kas sa oled
klassiruumis või lahinguväljal...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Kas sa tead teda ka?
- Jah, me kohtusime.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...fitness võib olla erinevus
edu või ebaõnnestumise vahel.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Ma varastasin ta kilbi.
- Mida?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>Täna, mu hea sõber,
teie võimlemisõpetaja...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...viib läbi
Captain America Fitness Challenge</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Aitäh, kapten.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Päris kindel, et ta on sõjakurjategija,
aga ma pean neid videoid näitama.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Seda nõuab riik. Teeme ära.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Kas Avengers peab makse maksma?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Kuidas Hulk lõhnab?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Vean kihla, et ta lõhnab hästi.
- Sa pead vait olema.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Kas Kapten Ameerika on lahe,
või on ta nagu õel vanaisa?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, lihtsalt... okei?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Hei, kas ma võin olla sinu mees toolil?
- Mida?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Jah. Teate, kuidas seal on mees
peakomplektiga...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...rääkides teisele mehele, kuhu minna?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Kui olete põlevas hoones,
Ma võin sulle öelda, kuhu minna.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Minu ümber oleks ekraanid,
ja ma saaksin ringi pöörata.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Ma vőin olla sinu mees toolil.
- Ma ei vaja meest toolile.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Näed hea välja, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Nüüd, näe, minu jaoks oleks see F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...abiellu Raudmehega ja tapa Hulk.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Kuidas on lood Ämblikmehega?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
See on lihtsalt Ämblikmees.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Kas sa nägid panga turvakaamerat?
YouTube'is? Ta võitles nelja mehega.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Oh issand,
ta muserdab Ämblikmeest.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Mitte mingil juhul.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Omamoodi.
- Oh, tüütu.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Ta on ilmselt 30.
- Sa ei tea, milline ta välja näeb.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Mis siis, kui ta on tõsiselt põlenud?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Mind ei huvitaks. Ma armastaksin teda
selle inimese jaoks, kes ta sees on.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peeter tunneb Ämblikmeest.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Ei, ma ei tee seda. Ei. ma... ma mõtlen...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Nad on sõbrad.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Jah, nagu treener Wilson
ja kapten Ameerika on sõbrad.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Ma olen temaga kohtunud, jah. Paar korda.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Aga see on...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...Starki praktika kaudu.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Jah, ma tõesti ei peaks
sellest rääkida.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Noh, see on suurepärane.
Hei, tead mida?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Võib-olla peaksite ta kutsuma
Lizi peole. eks?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Jah, täna õhtul on mul inimesi.
Olete rohkem kui teretulnud.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Kas teil on pidu?
- Jah, see saab uimaseks.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Peaksite täiesti kutsuma
teie isiklik sõber Spider-Man.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
See on korras.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Ma tean, et Peter on liiga hõivatud
pidude jaoks igatahes, nii et....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Tule nüüd. Ta on kohal. Õige, Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Mida sa teed?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Aitab sind välja.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Kas sa ei kuulnud teda?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz on sinusse armunud.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Kutt, sa oled kättemaksja.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Kui kellelgi meist on võimalus
vanema tüdrukuga, see oled sina.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Majapidu äärelinnas.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Oh, ma mäletan neid. Omamoodi armukade.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
See öö jääb meelde.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, mõned mütsid kannavad meestel.
Sa kannad seda mütsi.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Jah, see annab mulle enesekindlust.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
See on viga.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Hei, lähme koju.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Oh, Peeter.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
ma tean. Ma tean, et see on tõesti raske...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...püüan kõigi muudatustega sobituda
su keha läheb läbi.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Praegu õitseb.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Ta on viimasel ajal nii stressis.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Mis aitab stressi vastu, on pidu.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Me peaksime peole minema.
- Jah, teeme ära. Ma lähen.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Peeter.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Lõbutsege, eks? Olgu.
- Ma teen.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Hüvasti, mai.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Kutt, sul on ülikond, eks?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Jah.
- See muudab meie elu.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, siia!
- Tere.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Tere.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Olgu. Meil on
Ämblikmees lööb sisse...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...ütle, et teil on kitsas ja ma saan aru
rusika löök või üks neist poolvennadest kallistustest.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Uskumatu, et olete sellel labasel peol.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Aga sina oled ka siin.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Kas ma olen?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Oh issand.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hei, poisid. Lahe müts, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Tere, Liz.
- Tere, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Mul on nii hea meel, et te tulite.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Seal on pitsa ja joogid. Aidake ennast.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Milline suurepärane pidu.
- Aitäh.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Oh, ma...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Mu vanemad tapavad mu
kui midagi katki on. ma pean...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Jah.
- Lõbutse.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Hüvasti.
- Hüvasti.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Kutt, mida sa teed?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Ta on siin. Tõsta see üles.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Ei, ei, ei. Ma ei saa... Ma ei saa seda teha.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Ämblikmees pole peotrikk, eks?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Vaata, ma jään lihtsalt iseendaks.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peeter, keegi ei taha seda.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Kutt.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Peenise Parker, mis lahti?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Kus on su sõber Ämblikmees?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Las ma arvan: Kanadas
oma kujuteldava tüdruksõbraga?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
See pole Ämblikmees.
See on lihtsalt Ned punases särgis.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"Hei, mis lahti? Ma olen Ämblikmees.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Lihtsalt mõtlesin, et lähen mööda
ja ütle tere minu semu Peterile.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Oh, mis lahti, Ned?
Hei, kus Peter ikkagi on?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Ta peab olema läheduses..."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Issand, see on rumal. Mida ma teen?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Mida kuradit?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
See on nõme.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Nüüd on see valmistatud taaskasutatud materjalist
Sub-Ultron käsi otse Sokoviast.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Siin. Sa proovi.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Tahtsin midagi tagasihoidlikku.
Miks sa üritad mind üles müüa, mees?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Olgu, okei.
Sain, mida sa vajad, eks?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Mul on siin palju suurepäraseid asju. Üks sekund

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Olgu, mul on musta augu granaadid,
Chitauri raudteerelvad....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Sa lased löögid maha
nüüd avalikult? Kiirusta.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Vaata, ajad muutuvad. Meie oleme ainsad
kes müüvad neid kõrgtehnoloogilisi relvi.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
See peab olema koht
sularahaautomaadi röövlid said oma asjad kätte.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Ma vajan midagi, et kedagi kinni hoida.
Ma ei ürita neid ajas tagasi tulistada.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Mul on antigrav mägironijad.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Oh, mägironijad?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Olgu, mis kurat see on?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Kas sa panid meid kokku?
- Hei, hei, mees.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hei! Hei, tule. Sa tulistad
kellegi pihta, tulista mind.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Hea küll.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Mis see oli?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Me peame talle helistama.
- Ei, ei, ei.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Kas sa just tegid seda uuesti?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Ole vait.
- Ma helistan talle.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Toomese telefon.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Boss.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Oh, mu tagumik!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Suurepärane. Küllap saan
otsetee kasutamiseks.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hei, poisid. Hea mäng. Lõbutsege.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hei, hei, sõber.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Kahjuks pole aega mängida. Siin, mine too.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Nüüd on see rohkem selline.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Lõhnab tõesti hästi.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Suurepärane film!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Oh, hei, poisid.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Ei! Ei!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Hei, see on Peter. Jäta sõnum.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Peeter, kus sa oled?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Müts ei tööta. See pole lahe.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Peaaegu sain su kätte.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Arvasin, et läksid minu juurest minema,
eks?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Viisin su täpselt sinna, kuhu tahan.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Üllatus!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Mida kuradit?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Oh, hei.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
Ja siis ta lihtsalt nagu
kukkus alla nagu koletis...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...ja võttis mu üles ja võttis mu üles
nagu tuhat jalga ja kukkus mu maha.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Kuidas sa mu leidsid?
Kas sa panid jälitaja mu ülikonda?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Panin kõik su ülikonda.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Kaasa arvatud see kütteseade.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
See on parem. Aitäh.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Mida sa mõtlesid?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Allikas on tiibadega mees
relvadest. Ma pean ta maha võtma.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Võtke ta nüüd maha, ah?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, inimesi on
kes selliste asjadega tegelevad.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Avengers?
- Ei. See on nende palgaastmest veidi madalam.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Hr Stark, teil ei olnud
siit välja tulla.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Mul oli see. Mul oli kõik korras.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>Oh, ma pole siin.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Jumal tänatud, et selles kohas on WiFi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...või sa oleksid praegu toost.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Tänan Ganeshit. Tervist.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Vaata, unusta lendav raisakotkas,
palun.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Miks?
<i>- Miks?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Sest ma ütlesin nii!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Vabandust, ma räägin teismelisega.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Püsige maapinna lähedal.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Ehitage oma mäng üles, aidates väikseid inimesi,
nagu see daam, kes ostis sulle churro.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Kas sa ei saa olla lihtsalt sõbralik...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...naabruses Ämblikmees?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Aga ma olen nüüd valmis enamaks.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Ei, sa ei ole.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Seda sa ei arvanud
kui võtsin vastu Kapten Ameerika.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Usu mind, poiss. Kui Cap tahtis
oleks ta seda teinud.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>Kuula mind. Kui satute
need relvad uuesti, helistage Happy.</i>-le

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Kas sa sõidad?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Teate, kunagi pole liiga vara
hakata mõtlema kolledži peale.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Ma sain MIT-is natuke tõmbuda. Lõpeta kõne.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Ei, ma ei pea minema...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>Hr. Stark pole enam ühendatud.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
See on suurepärane.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Püsi maa lähedal"?
Millest ta räägib?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Hei, mis lahti? Olen tagasiteel.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Tegelikult ma helistasin, et öelda
võib-olla sa ei peaks tulema. Kuulake.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Kui ma ütlen "peenis", siis ütlete "Parker".

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Peenis!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Peenis!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Vabandust, Peter. Oleme vist ikkagi luuserid.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Näeme homme.
</i>-Näeme homme koolis.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Idioodid.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Idioodid.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Idioodid!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Boss?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Su naine saadab sulle pidevalt sõnumeid.
Midagi piduritule kohta.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Millest ma sulle rääkisin
vaatad mu telefoni?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Vabandust. Sa jätsid selle välja.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Tead ju küll
Olen loomult uudishimulik inimene.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Lõpetasin kujundamise
et kõrgmäestiku vaakumtihend.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Kui soovite,
tead, lähed suure poole?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Kas sa oled ikka veel sellel? Ma ütlesin sulle, ei.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Vastus on ei. Unusta ära.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Ma mõtlen, see oli hull.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Mitu korda ma olen teile öelnud
mitte lasta neid välja?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Sa ütlesid, et vii kaup ära.
- Radari all.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Radari all!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
Nii jääme ellu.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Kui võtate kaasa kahjukontrolli
või Avengers siin all, oleme läbi.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Sa kannad seda tobedat asja,
autode valgustamine...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...nimetades end Shockeriks.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"Ma olen Shocker. Ma šokeerin inimesi."
Mis see on, maadlusprofi?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Mida iganes, vanamees. Tule nüüd.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Vaata.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Vaata.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Ma tean, et sa ei hooli sellest
millegi kohta.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Aga ma teen.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Ma ehitasin kogu selle koha
sest mul on inimesed, kelle eest pean hoolitsema.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Jah, jah, jah.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Tead mida?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Ma ei saa su jama endale lubada.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Kao siit minema.
- Mida?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Sa oled lõpetanud. Sa oled meeskonnast väljas.
- Jah, olgu.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Hea küll.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Ei tea, kas saate mind endale lubada
aga seal väljas, eks?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Kõigega, mida tean.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Vabandage?
- Ma lihtsalt ütlen...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...äkki su naine tahaks teada
kust sa tegelikult raha saad.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Tead mida?
- Mida?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Sul on õigus.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- See töö?
- Ma ei tea.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Ma ei saa seda endale lubada.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Oota.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Kurat.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Ma arvasin, et see on antigravitatsioonirelv.
- Mida?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Ei, see on see.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Siin.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Nüüd oled sina Shocker. Mine välja
ja leida see relv, mille ta kaotas.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Hea küll.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hei, aitäh, et mind aitasid.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Jah, midagi tuli välja.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Mis see on?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
ma ei tea.
Keegi mees üritas mind sellega aurustada.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Tõsiselt?
- Jah.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Äge.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Tähendab, mitte fantastiline.
Täiesti ebaviisakas sellest mehest.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Nii hirmus.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
No vaata, ma arvan, et see on...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...toiteallikas.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Jah, aga see on ühendatud
kõigile neile mikroprotsessoritele.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
See on induktiivne laadimisplaat. See on
millega ma oma hambaharja laadin.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Kes iganes neid relvi teeb
ühendab tulnukate tehnoloogia meie omaga.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
See on sõna otseses mõttes kõige lahedam lause
keegi on kunagi öelnud.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Tahan sind lihtsalt tänada
selle eest, et sain olla osa sinu teekonnast...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...sellesse imelisse...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Hoidke sõrmed teradest eemal.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Ma pean välja mõtlema, mis see on
ja kes seda teeb.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Pärast tunde läheme laborisse
ja testid läbi viia.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Teeme ära.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Esiteks panime hõõguva asja
massispektromeetris.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Peame leidma parema nime
kui "helendav asi".

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Sul on õigus.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Jama.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Tule, tule, tule.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Keskkoolid ajavad mind välja.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Neil on see naljakas lõhn, tead?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hei, see on üks meestest
mis üritas mind tappa.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Mida?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Jah.
- Me peame siit minema.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Ei, ei, ei. Ma pean neid järgima.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Nad võivad mind selle mehe juurde juhatada
mis mu järve kukkus.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Kas keegi viskas su järve?
- Jah, see ei olnud hea.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Peeter...
- Ei. Jää sinna, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Peeter.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Mida sa teed?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Mitte midagi.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Jah. Oled hea?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Male.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Mees, kas te kujutate ette, mida boss
ütleks, kui ta teaks, kus me oleme?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Räägitakse, et oli
siin on energiaimpulss.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Relvast pole jälgegi.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- Ja isegi kui see oli siin, on see nüüd kadunud.
- Nii ka meie.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
See on nii vinge.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Ma tean, eks?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Nad on Brooklynis.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Stateni saar.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Jerseyst lahkumine.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Nad peatusid.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Mis seal on?
- Ma ei tea.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Kuri pesa?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Kas neil on pesa?
- Jõuk tulnukate relvadega...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...juhib tiibadega mees? Jah.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Kurb.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Aga kuidas sa sinna saad
kui see on 300 miili kaugusel?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
See pole DC-st liiga kaugel.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hei, see on Peter.
- Poisid.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Peeter?
- Hei, semu.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Lootsin, et saan uuesti meeskonnaga liituda.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Ei, mitte mingil juhul. Sa ei saa meist loobuda...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...jalutage ja teretulnud tagasi
kõigi poolt.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Hei, tere tulemast tagasi!
Flash, olete tagasi esimese alternatiivi juurde.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Mida?
- Ta võtab su koha sisse.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Vabandage, kas me saame juba minna?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Lootsin, et saan protestima
saatkonna ees enne õhtusööki.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Protestimine on patriootlik.
Lähme bussi peale.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>Keskenduge.
Meie järgmine teema on Saturni kuud.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Termodünaamika teine seadus.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash on vale.
- Olgu, keskendume. Järgmine.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, ära pinguta nendega üle.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontsium, baarium, vibraanium.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Väga hea, Peter. Tore, et olete tagasi.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Hea meel tagasi olla.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Mis on praegune standardühik...?
- Kas ma saan sellega kiiresti hakkama?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Jah, hästi.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Tere?
- Mul on siin näpp ekraanil.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Kas sa lahkusid New Yorgist?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Olgu, keskenduge kõik.
- Jälgija.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Jah, see on lihtsalt koolireis.
See pole midagi.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Õnnelik, pean ütlema,
jälgin mind ilma loata...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...on täielik privaatsuse rikkumine.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- See on erinev.
- Mis on teisiti?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Mitte midagi. Vaata, see on lihtsalt
akadeemiline kümnevõistlus.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- See pole suurem asi.
</i>-Tere, hei. Ma otsustan, kui sellest pole suurt midagi.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Tundub, et pole suurt asja,
aga pea meeles, ma jälgin sind.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Kõik pidage kokku.
- Jah.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Sa teed minuga nalja? See koht on tohutu.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Olen näinud suuremat.
- Siin on lind.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Hei, sa tõid oma sülearvuti, eks?
- Miks?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Peeter...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...miks me eemaldame
jälitaja sinu ülikonnast?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Ma pean järgnema neile poistele nende ülemuse juurde
enne kui nad uuesti kolivad...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...ja ma ei taha härra Starki
sellest teada saama.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Nii et sa valetad nüüd Raudmehele?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Ei, ma ei valeta.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Ta lihtsalt ei saa aru
mida ma veel teha saan.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Sain aru.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Hea küll, Happy, naudi selle lambi jälgimist.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Seal on tonn
teistest alamsüsteemidest siin...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...aga nad kõik on puudega
Training Wheels Protokolli alusel.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Mida?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"Treeningrataste protokoll"? Lülitage see välja.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.
Nad on mingil põhjusel blokeeritud.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Tule nüüd, mees,
Ma ei vaja treeningrattaid.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Mul on kõrini sellest, et ta mind kohtleb
nagu laps kogu aeg.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- See pole lahe.
- Aga sa oled laps.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Laps, kes suudab bussi peatada
oma paljaste kätega.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, ma lihtsalt ei arva, et see on hea idee.
Mis siis, kui see on ebaseaduslik?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Vaata, palun.
See on minu võimalus ennast tõestada.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Ma saan hakkama. Ned, tule.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Ma arvan, et see pole hea mõte.
- Mees toolil.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Ära tee seda.
- Tule nüüd.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Hõõguv asi, see on tõend.
Hoidke seda turvaliselt.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Hästi?
- Olgu. Olgu.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Nad liiguvad.
- Olge ettevaatlik.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Tere, Liz.
- Ideaalne ajastus.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Me läheme ujuma.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Tule, tule, tule.
- Mida?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Tere, Peter.
- Tere.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Tere.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Ma olin... ma läksin õppima
ärikeskuses.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Sul pole vaja.
Sa oled kõige targem mees, keda ma kunagi kohanud olen.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
Ja pealegi...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...mässuline rühmategevus päev
enne võistlust on moraalile hea.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Noh, ma lugesin seda ühest TED-kõnest, nii et...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Ma... ma kuulsin seda TED-kõnes.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
Ja ma lugesin treeneriraamatut.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Sa tõesti...
See on teile väga oluline.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Jah. See on meie tulevik.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Ma ei hakka seda tuksi keerama.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Pealegi tegime reidi minibaari
ja need kommid maksid nagu 11 dollarit.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Nii et pange kohvrid selga ja tulge.
- Tule nüüd.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Tule nüüd.
- Ma tulen, ma tulen.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Lähme.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- Tere õhtust, Peter.
</i>-Tere? Tere?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Õnnitleme lõpetamise puhul
Training Wheels Protocol...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...ja juurdepääsu saamine
oma ülikonna kõikidele võimalustele.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Aitäh.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>Kuhu soovite
mind täna õhtul kaasa võtta?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Panin kellelegi jälgija.
Ta on paha mees.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Jälgija asub.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Kurssi joonistamine sihtmärgi pealtkuulamiseks.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Niikaua kui ma tagasi jõuan
Kümnevõistluse ajaks on kõik korras.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>Sada meetrit
sihtkohast ja sulgemisest.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Hüppa kohe.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Kolme isiku tuvastamine.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Miks on nende salapesa
bensiinijaamas? See on nii labane.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hei, ülikonnadaam, mida nad teevad?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Kas soovite kuulda
mida nad räägivad?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Kas ma kuulen, mida nad räägivad? Jah.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>Täiustatud funktsiooni aktiveerimine
Luurerežiim.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Sain kinda Lagose puhastustöödest.
Ülejäänu on minu disain.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Vau, see on nii lahe.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Uskumatu, et nad veel koristavad
et Triskelioni segadus.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Ma armastan seda. Nad ajavad pidevalt segadusi...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...me muudkui saame rikkaks.
- Sihtmärk sissetulev.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Nad on keset vargust.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Suutsin nad kinni püüda.
See on suurepärane.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Olgu, ma tulen lähemale
et näha, mis toimub.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>Kas sa tahaksid mind
Täiustatud võitlusrežiimi aktiveerimiseks?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Täiustatud võitlusrežiim"? Jah.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Instant Kill'i aktiveerimine.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Ei, ei, ei. Ma ei taha kedagi tappa.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Instant Kill deaktiveerimine.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Kas sa kuulsid seda?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Mis kurat just juhtus?
Mis see oli?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>Hüppasite märgilt maha
ja maandus sulle näkku.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Mis mu veebishooteritel viga on?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Vaikimisi on kiirtuli
täiustatud võitlusrežiimi jaoks.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Miks ma vajan kiirtuld?
<i>- Kas soovite näha rohkem valikuid?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Teil on 576 võimalikku
veebitulistaja kombinatsioonid.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Hr Stark pingutas sellega tõesti üle.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Te kaks ootate siin.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Oota. Sa hakkad tahtma
amortisaatorite sisselülitamiseks.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- See asi purustab su käe.
- Olgu, kus on siibrid?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- See.
<i>- Suurepärane valik.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>Kas soovite, et ma selle määraksin
kui teie uus vaikeseade?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Ei, ei, ei.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Lükake see sisse. Ei, teine...
- Siin? See siin?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Mis see oli?
- <i>Taser-võrgud.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser võrgud? Ma ei taha Taser-võrke.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Tundub, et olete võõras
oma veebitulistaja seadetega.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Kas sa tahaksid joosta
täienduskursus?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Ei. Lihtsalt... Sina vali.
<i>- Muidugi.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Kuu-alfa-üheksa,
kas sa jooksed õigel ajal?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Kopeeri, keskne.
Kuus-alfa-üheksa graafiku järgi.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Mul on visuaal.
- Roheline tuli, roheline tuli.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Oh, see on tema.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Olgu. Vaatasin konvoile silma.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Kabiini tagant sisse tõmbudes.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Ankrute juurutamine.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Kukkumine alla.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Väljaminevaid hädasignaale pole.
Sa oled selge.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Tere. Tundub, et said
mõned head asjad siin.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Lahe. See on nagu mingisugune
aine faasi nihutaja.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Hea küll, tulemas.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Tere, suur lind. See ei kuulu sulle.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Oh jumal.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Ülikonnaproua, mis see oli?!
<i>- Sa käskisid mul valida.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Mida? Ei, lihtsalt määrake kõik
tagasi normaalseks.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Kõigi süsteemide aktiveerimine.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Minu pea.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Teil näib olevat kerge põrutus.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hei, kus ma siis praegu olen?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Ma pole kindel.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>Konteineri seinad takistavad
minu andurid.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Oota natuke.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Küllap nad kaaperdasid veoauto
ja viisid mind nende kurja urgu.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Olgu, ülikonnadaam, meil läheb
et sellest välja pääseda.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Kolm, kaks, üks.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Mis koht see on?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Ülikonnaproua, kus ma olen?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Olete kõige turvalisemas kohas
idarannikul.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>Kahjude kontrolli sügav hoiuruum.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Ei. Tõsiselt?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>Uks jääb suure tõenäosusega suletuks
hommikuni.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Hommik?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hei, ülikonnadaam. Ma tunnen end kuidagi halvasti
kutsudes sind "ülikonnadaamiks", tead?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Ma arvan, et peaksin sulle nime panema.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Nagu Liz. Ei, ei, ei.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Issand, see on... See on imelik.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Aga Karen?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Võid mind kutsuda Kareniks
kui soovite.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hei, Karen, mida see ülikond veel teha saab?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Mida?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Võib-olla peaksime jooksma
see värskenduskuur.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Ricocheti veeb.
</i>-Ricocheti veeb.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Lahe.
<i>- Veebi jagamine.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- Veebigranaat.
</i>- veebigranaat!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Kas ma peaksin Lizile ütlema, et ma olen Ämblikmees?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Kes on Liz?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Kes on Liz? Ta on...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Ta on parim. Ta on suurepärane.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Ta on lihtsalt tüdruk, kes käib minu koolis.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
Ja...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Jah, ma lihtsalt... ma tõesti tahan talle öelda,
aga see on kuidagi imelik, tead?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Hei, ma olen Ämblikmees."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>Mis selles imelikku on?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Mis siis, kui ta ootab
keegi nagu Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Kujutage ette, kui pettunud
ta oleks, kui ta mind näeb.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>Kui ma oleksin tema,
Ma ei oleks üldse pettunud.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Aitäh, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
See on tõesti tore
et oleks kellegagi rääkida.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Hei, kui kaua me siin oleme olnud?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- Kolmkümmend seitse minutit.
</i>-Mida?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Kolmkümmend seitse minutit? See on hull.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Ma ei suuda seda enam taluda.
Ma pean... Ma pean siit minema.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Siin peab midagi olema
Ma võin kasutada.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Olgu, vaatame.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Ei.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
See on suurepärane.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hei, see on nagu särav asi.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>See särav asi on
plahvatusohtlik Chitauri energiatuum.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Tähendab, me oleme olnud
pommi kaasas kandmine?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>See nõuaks kiirgust
et muuta see plahvatusohtlikuks.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Ei, ei, ei.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hei! Palun!
Palun, keegi lase mind välja! Hei!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, sa pead aitama mul alistada
see aja lukk.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Olgu, Karen, alanda pinget ja käivita.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Prooviproov ebaõnnestus.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Olgu, me lihtsalt saame
proovida iga järjestust.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, me jääme hiljaks.
Tule, lähme.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Olgu. Oota, hoia.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Prooviprotsessi alustamine 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
See töötas. See toimib.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Palun ole kindel
kõik mobiiltelefonid on välja lülitatud.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Aitäh.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, vii mind kümnevõistlusele
nii kiiresti kui võimalik.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>Selge asi. Lihtsalt öelge, kus see asub.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Üle tänava
Washingtoni monumendist.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- See on Ned. Jäta sõnum.
</i>-Helista mulle tagasi. See helendav asi on pomm!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Seal läheneb sõiduk
paremal pool.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Nüüd oleme sisenenud äkksurma.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Järgmine õige vastus võidab
meistrivõistlused.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Null.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
See on õige.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown võidab meistritiitli.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Me võitsime.
- Poisid, ma olen teie üle nii uhke.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Ütlesin sulle, et me ei vaja Peterit.
- Flash, sa ei vastanud küsimusele.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Kas võtate seda kõike, Michelle?
- Oh, jah, ma lihtsalt...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Ma ei taha midagi tähistada
mille ehitasid orjad.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Olen kindel, et Washingtoni monument
ei ehitanud...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Olgu.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Nautige oma raamatut.
- Aitäh.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Oh, Ned, sa oled elus.
- Peter, on sinuga kõik korras?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Kus on särav asi?
See helendav asi?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- See on ohutu. See on mu seljakotis.
- Ned, kuule, see helendav asi on ohtlik.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Sul jäi kümnevõistlus vahele.
Ma katsin sinu eest.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Kuulake.
- Oleme Washingtoni monumendi juures.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Peter, kas see oled sina?
- Tere, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Kas see on Liz?
</i>-Pane Ned telefonile tagasi.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Sa peaksid talle ütlema, mida sa tunned.
</i>-Sa helbed. Teil vedas, et võitsime.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Ma tahan olla vihane, kuid ma olen rohkem mures.
Nagu, mis sinuga toimub?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Ma pean Nediga rääkima. See on oluline.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Palun kõik esemed vööl.
<i>- Midagi on Nedi seljakotis.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>See on ohtlik.
Ärge laske sellel läbi röntgeni.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Kurat küll.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Kas ma saan olla see
et öelda Peterile, et ta on välja saadetud?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Washingtoni monument on 555 jalga,
viis ja üks kaheksandik tolli pikk.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Pange tähele, kuidas marmor ja graniit
lõigatakse ümber kivi.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Ei, ei, ei.
Karen, mis seal üleval toimub?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Chitauri tuum on plahvatanud...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...ja põhjustas tõsiseid konstruktsioonikahjustusi
lifti.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Oh ei.
- Mu sõbrad on seal üleval.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Mida? Ärge muretsege, proua,
kõik saab korda.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Vabandage, vabandage.
Issand jumal, see on pikk.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Oh issand. Vaata lakke.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Olge kõik rahulikud.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Oh, me kõik sureme siin.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Arvestuslikult 10 minutit
enne katastroofilist ebaõnnestumist.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Me oleme hullult perses.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Okei, ma tean, et see oli hirmutav,
kuid meie turvasüsteemid töötavad.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Ohutussüsteemid
on täiesti ebaõnnestunud.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Meil on siin väga turvaline.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>Sõitjad on
otseses surmaohus.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Lähen nii kiiresti kui saan!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Lähme.
- Anna mulle oma käsi.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Teil on nüüd 125 sekundit
kuni katastroofilise ebaõnnestumiseni.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Mida?! Miks?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Põhjustanud ootamatu liikumise
halvenemine eskaleeruma.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Kuidas ma sinna sisse saan?
<i>- Luuredrooni aktiveerimine.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Kas see on seal kogu selle aja olnud?
See on suurepärane.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Optimaalse sisenemispunkti leidmine.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Liikuge edelapoolsesse aknasse.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, ma olen teel.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Siin on palju klaasi.
- Sa said selle.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Tule ikka, tule ikka.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Olgu. Oh issand.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Olgu.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>Mis viga? Olete jõudnud
edela aken.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Miks sa kõhkled?
</i>-Kõik on korras.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Ma pole lihtsalt kunagi varem nii kõrgel olnud.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Te pole ka uuesti installinud
teie langevari...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...nii et sellelt kõrguselt kukkumine
oleks suure tõenäosusega surmav.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Täiuslik.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Oh issand.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Miks see ei purune?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>See on neljatolline ballistiline klaas.
Peate hoogu juurde looma.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
See on D.C. Metropolitsei.
Tuvastage ennast.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Mu sõbrad on seal! Lõpeta!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Naaske kohe maapinnale.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Olgu, kes on järgmine?
- Mina, minu kord.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, tõsiselt? Mida sa teed?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Tule nüüd.
- Ärge muretsege trofee pärast.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Astu maha!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Naaske kohe maapinnale.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Tagasi maapinnale
või avame tule!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Mine üles, mine üles.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Ma sain selle.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Võtke minu trofee.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
See on teie viimane võimalus.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Ma suren.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Paus!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Ma tegin seda.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hei, kuidas sul läheb?
Ära muretse. Ma sain su kätte.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Jah! Jah.
- Hei, hei, hei.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Suur mees, lõpeta ringi liikumine.
- Vabandust, söör.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Lähme, lähme!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Olgu, okei.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Hr Harrington, minge.
- Ned, tule.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- See on teie peatus.
- Tule nüüd, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Mine, mine, mine. Kõik välja.
Liigutage, inimesed. Liiguta, liiguta.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Oled sa kindel, et see on ohutu?
- Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Olgu.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Oh issand.
- Hea, hea.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Tule üles.
Tulge, poisid, püsige tagasi.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Tulge sisse.
- Kas olete tublid?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Kas kõik on siis korras?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>See on sinu võimalus, Peter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Suudle teda.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Aitäh.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Kas sa oled Peter Parkeriga tõesti sõber?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Ma võin järgmise tellimuse lõpetada, kuid ilma
kõik uued materjalid sellelt veokilt...

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Jah, kurat küll.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Meil on veel piisavalt teha
aga Gargani tehing, eks?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Jah, aga see on siis kõik.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Võib-olla on aeg
et ma ehitasin kõrgmäestiku pitseri.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Kas sa vaikiksid sellest?
- See on ainult üks töö.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Ei.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Kaheksa aastat, mitte sõnagi Föderatsioonist,
nendest ei midagi...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Halloweeni kostüümi kandvad bozod
seal üleval Starki tornis.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
Ja siis ühtäkki,
ilmub see väike punastes sukkpükstes pätt.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
Ja ta arvab, et suudab maha kiskuda
kõik, mis ma olen ehitanud.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Kas tõesti?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Ma tapan ta.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Ma leian ta...
- Leidsin ta üles.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>Ämblikmees sööstis sisse...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...kangelaslikult akadeemiku päästmine
Kümnevõistluse meeskond Queensist.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>Maskis kangelase identiteet
on siiani teadmata.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Ema.
- Oh, lapsed. Hea küll.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Peeter. Tule siia,
tule siia, tule siia.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>Eelmisel nädalavahetusel
Midtowni Academic Decathloni meeskond...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...alistas riigi parimad
riigi meistritiitli võitmiseks.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>Hiljem samal päeval
nad võitsid ka surma.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Plahvatus. Sally karjub.
Välguhüüd. Kõik karjuvad.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Seal olid lillad laserid ja suits.
See oli **** tihe, nagu Bon Jovi kontsert.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Nagu teate, pääsesime elusalt välja,
ja see on kõige tähtsam.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>Ma ei suutnud kaotada
õpilane kooliekskursioonil.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>Mitte jälle.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Õnneks keegi tõsiselt vigastada ei saanud
tänu Ämblikmehele.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Aitäh, Ämblikmees.
- Aitäh, Ämblikmees.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>Järgmisena: Ämblikmehe-maania
pühib kooli.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>Kuidas saate oma ämblikuvaimu näidata?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Kutt, kutt, kutt.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Mis tunne on olla kuulus
kui keegi ei tea, et see oled sina?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Hull, kutt.
- See on hull.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Kas me peaksime kõigile rääkima?
- Ei.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Kas ma peaksin kõigile rääkima?
- Ei, kutt. See pole hea mõte.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Olgu, tule, me hilineme tundi.
- Ma ei lähe klassi.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Sa oled juba hädas
kümnevõistlusest loobumise eest.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Kutt, kuule, ma mõtlesin selle välja.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Tiibülikonna mees varastab
kahjukontrollist.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Mida ta kahjukontrollist võtab,
nii ehitab ta relvi.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Nii et ma pean ta kinni püüdma.
- Aga meil on hispaania viktoriin.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, ma ei tee seda ilmselt kunagi
tule siia tagasi.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Hr Stark liigub
Avengers osariigis...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...nii kui ma selle mehe sisse toon...
- Kutt.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Kas soovite olla keskkooli katkestaja?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Olen praegu keskkoolist nii kaugel.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, minu kontor.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Nii...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...teid on kinni peetud.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>Sa läksid sassi.
Sa tead, mida sa tegid, oli valesti.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>Küsimus on selles,
kuidas sa asjad korda saad?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Võib-olla püüdsite olla lahe.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Aga võta see mehe käest
kes on 65 aastat külmunud...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...ainus viis olla tõeliselt lahe
on järgida reegleid.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>Me kõik teame, mis on õige.
Me kõik teame, mis on valesti.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Järgmine kord proovivad need kalkunid
et sind milleski veenda...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...tead, et see on vale...
</i>-Kuhu sa lähed? Tulge siia tagasi.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...mõelge vaid endamisi,
mida Kapten Ameerika teeks?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Miks sa siin oled?
Sul ei ole kinnipidamist.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Oh, ma tean. Mulle lihtsalt meeldib siia tulla
visandada kriisis olevaid inimesi.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
See oled sina.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>Nii et teie keha muutub.
Uskuge mind, ma tean, mis tunne see on.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
mai?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Tere, Karen. Mis lahti on?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>Tere, Peter.
Kuidas su hispaania keele viktoriin läks?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Ma mõtlesin, kas saate mind aidata.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Püüan aru saada, kes need poisid on
silla all olid tol ööl...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...aga ma mäletan ainult
osa numbrimärgist.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Ma saan käivitada näotuvastuse
selle kohtumise salvestusel.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Kaadrid?
<i>- Jah, Peeter.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Ma salvestan kõik, mida näete.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Kõik?
<i>- Kõik.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Kogu aeg?
<i>- Seda nimetatakse beebimonitori protokolliks.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Jah, muidugi on.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Jah, lihtsalt keerake see tagasi eelmisele reedele.
<i>- Rõõmuga.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Tere, kõik. Jah, kick-ass pidu.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>Hei, mis lahti, Liz?
Peter rääkis mulle sinust palju.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Ei, ei, ei.
See on lihtsalt mina jama.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Mine hiljem päeval, hiljem päeval.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>See olen mina, Thor, Odini poeg.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Ei, ei, ei. See on kindlasti...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Seda kindlasti mitte
mida me vaadata tahtsime.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i> – Teie muljed on väga naljakad.
</i>-Keerake edasi relvatehingu juurde.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Olgu.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Need kaks paremal, kes nad on?
<i>- Otsimine õiguskaitseasutuste andmebaasidest.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Ühtegi kirjet ei leitud
kahele isikule.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Mitte midagi?
<i>- Üks isik tuvastatud.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis, 33-aastane.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Tal on karistusregister
ja aadress siin Queensis.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Tulgem talle külla.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>Kas soovite, et ma aktiveeriksin
tõhustatud ülekuulamisprotokolli?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Jah.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Mäletate mind?
- Hei...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Vajan infot.
Sa annad selle mulle nüüd.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Olgu, rahune.
- Tule nüüd!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Mis su häälega juhtus?
- Mida sa sellega mõtled?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Ma kuulsin sind silla ääres.
Ma tean, kuidas tüdruk kõlab.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Ma ei ole tüdruk. Ma olen poiss.
Tähendab, ma olen... ma olen mees.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Mind ei huvita, mis sa oled, poiss, tüdruk...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Ma ei ole tüdruk. Ma olen mees.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Tule nüüd, mees.
Vaata, kes neid relvi müüb?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
ma pean teadma. Andke mulle nimed või muidu.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Sa pole seda kunagi varem teinud, ah?
- Deaktiveerige ülekuulamisrežiim.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Vaata, mees.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Need mehed müüvad relvi
mis on hullult ohtlikud.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Nad ei tohi tänaval olla.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Kui üks neist saab lõigata
Delmari Bodega pooleks...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Kas sa tead Delmari oma?
- Jah, parim võileib Queensis.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven on päris hea.
- See on liiga palju leiba.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Mulle meeldib leib.
- Tule nüüd, mees, palun.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Rumal ülekuulamise režiim.
Karen, ära tee seda enam kunagi.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Teisel õhtul ütlesid sa sellele kutile,
"Kui sa kedagi maha lased, siis tulistage mind."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
See on päris tore.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Ma ei taha neid relvi
selles naabruses.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Mul on siin õepoeg.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Kes need poisid on?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Mida sa oskad mulle öelda
tiibadega mehe kohta?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Peale selle, et ta on psühhopaat
riietatud nagu deemon, ei midagi.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Ma ei tea, kes ta on
või kus ta on.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Ma tean, kus ta on.
- Kas tõesti?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Jah, see hull kutt
Kunagi töötasin koos...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...ta arvatakse
temaga tehingut teha.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Jah! Jah.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Aitäh...
- Tere. Tere. Tere.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Ma ei öelnud sulle, kus.
Teil pole asukohta.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Õige, muidugi.
Jah, mu paha. Rumal. Lihtsalt...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Jah.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Kus see on?
- Kas ma saan teile nõu anda?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Sa pead paremaks saama
selles töö osas.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
ma ei saa aru.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Ma hirmutan.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Staten Islandi praam 11.
- Oh, see on varsti.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
See lahustub kahe tunni pärast.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Ei, ei, ei. Tule paranda see ära.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Kaks tundi. Sa väärid seda.
- Mul on siin jäätis.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Sa väärid seda. Sa oled kurjategija.
Hüvasti, härra kriminaal.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Tore.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Olgu, Karen, aktiveeri
Täiustatud tutvumisrežiim.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Muidugi.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Ta on ees, peatekil.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Ma vihkan seda meest.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
See on tüüp sillalt, eks?
Kes see teine ​​mees on?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Hoidke mind kursis.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>Tema kohta pole ühtegi dokumenti
minu kriminaalasjade andmebaasis.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Sissetulev kõne May Parkerilt. Peaks
Ma suunan teie hoiatuskuvale?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Ma ei saa praegu rääkida. Helistan talle tagasi.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hei, dronie, hoia sellel mehel silm peal.
Seekord ei saa me kedagi ära lasta.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Kes on see vasakpoolne mees?
<i>- Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Suur karistusregister,
sealhulgas tapmine.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>Kas sa tahaksid mind
Instant Kill aktiveerimiseks?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Ei, Karen, lõpeta ära
juba Instant Killiga.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Valge pikap.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, skaneeri laeva
valge pikapi jaoks.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Oh, see on liiga täiuslik.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Sain relvad, ostjad
ja müüjad ühes kohas.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Sissetulev kõne Tony Starkilt.
</i>-Ei, ei, ei.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Ära vasta.
<i>- Hr Parker. Kas teil on hetk?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Ma olen tegelikult koolis.
<i>- Ei, sa ei ole.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- Tore töö D.C.
</i>-Olgu.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>Mu isa ei andnud mulle kunagi
palju toetust...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...ja ma üritan murda
häbi tsükkel.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Ma olen millegi keskel.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Ära katkesta mind
kui ma sulle komplimenti teen.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>Igatahes on suured asjad tulemas...
Mis see on?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Olen bänditrennis.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>See on veider. Happy ütles mulle, et sa lõpetasid
bänd kuus nädalat tagasi. Mis lahti?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Ma pean minema. Lõpeta kõne.
<i>- Tere.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Ma võtan need!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hei, poisid. Ebaseaduslik relvatehingu parvlaev
oli kell 10:30. Sa jäid sellest ilma.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>Ämblikmees on siin.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Mitte nii kiiresti.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Kas teiega on kõik korras?
Minu paha. See oli natuke raske.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Pean ütlema, et teine mees oli palju parem
selle asjaga.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Ma olen ausalt...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Ma olen... ma olen šokeeritud.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Külmutage! FBI.
- Ära liiguta.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Mine maa peale.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Mida sa mõtled, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>Föderaalne Juurdlusbüroo.
</i>-Ma tean, aga mida nad siin teevad?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Mine teelt ära. Mine teelt ära!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Ei.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Vaata ette, vaata ette, vaata ette.
Liigu, liigu, liigu!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Liiguta.
- Minge ülemisele tekile.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Me hakkame siit minema.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Aktiveeri Taseri veeb!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Ajad asjadega sassi
sa ei saa aru.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Oh issand. Mida ma teen? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...andke mulle paadist röntgenipilt
ja sihtige kõiki tugevaimaid külgi.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Veebigranaat. Veebigranaat.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Veebi jagamine, mine.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Suurepärane töö, Peter.
Sa oled 98 protsenti edukas.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Üheksakümmend kaheksa?
- Jah, Ämblikmees!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Ei, ei, ei.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Mida kuradit?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Mida kuradit?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Tere, Ämblikmees.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Bänditrenn, eks?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Jah, Raudmees!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Härra Stark.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hei, hr Stark, kas ma saaksin midagi teha?
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Ma arvan, et olete piisavalt teinud.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Nii et kõik. Kas sa lihtsalt jooksed?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Föderatsioonid ootasid meid.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Nüüd oleme Raudmehe radaril?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Jah, ma jooksen.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Sa peaksid ka.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Sa tead, et ma ei saa seda teha.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Mis siis nüüd?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, kas sa saad selle kõrge kõrguse
pitseerige asi õigeks ajaks tööle?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Tõsiselt?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Jah. Te ei kahetse seda.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Kas sa oled?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Varem saidil </i>Peeter kruvib kaka...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...Ma ütlen teile, et hoidke sellest eemale.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>Selle asemel häkkisite
mitme miljoni dollari suurune ülikond...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...et saaksite ringi hiilida
minu selja taga...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...teeb ühte asja
Ma ütlesin, et ära tee.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Kas kõik on korras?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Ei, aitäh teile.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Ei tänu mulle?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Need relvad olid seal väljas,
ja ma üritasin sulle sellest rääkida...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...aga sa ei kuulanud.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Midagi sellest poleks juhtunud
kui sa oleksid mind lihtsalt kuulanud.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Kui sa isegi hooliksid, oleksid sa tegelikult siin.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Ma kuulasin, poiss.
Mis sa arvad, kes kutsus FBI-d, ah?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Kas sa tead, et ma olin ainuke
kes sinusse uskus?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Kõik teised ütlesid, et ma olen hull
värvata 14-aastane laps.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Ma olen 15.
- Ei, see on koht, kus sa selle kinni keerad, eks?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Täiskasvanu räägib.
Mis siis, kui keegi oleks täna öösel surnud?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Teistsugune lugu, eks?
Sest see on sinu teha.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
Ja kui sa surid...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...ma tunnen, et see on minu peal.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Ma ei vaja seda oma südametunnistusel.
- Jah, söör.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Vabandust. ma saan aru.
- Kahjuks ei lõika seda.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Tahtsin lihtsalt olla nagu sina.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
Ja ma tahtsin, et sul oleks parem.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
See ei tule välja.
Ma vajan ülikonda tagasi.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Kui kauaks?
- Igavesti.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Jah, nii see töötab.
- Ei, ei. Palun.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Võtame selle.
- Palun, see on kõik, mis mul on.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Ilma selle ülikonnata pole ma midagi.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Kui sa pole ilma selle ülikonnata midagi,
siis sa ei peaks seda saama.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
okei?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Issand, ma kõlan nagu mu isa.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Muid riideid mul ei ole.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Olgu, me lahendame selle ära.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Tere.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Ma olen sulle terve päeva helistanud.
Sa ei vastanud oma telefonile.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Sa ei saa seda teha.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Siis juhtub see praami asi.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Helistasin viiele politseijaoskonnale.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Viis.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Helistasin viiele teie sõbrale.
Helistasin Nedi emale.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Minuga on kõik korras. May, minuga on kõik korras.
Ausalt, lihtsalt lõdvestu. Minuga on kõik korras.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Lõpetage jama.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Ma tean, et sa lahkusid arestist.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Ma tean, et lahkusid hotellitoast
Washingtonis.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Ma tean, et sa hiilid välja
sellest majast igal õhtul.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
See pole hea.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, sa pead mulle ütlema
mis toimub. Lihtsalt pange see välja.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
See on ainult mina ja sina.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Kaotasin Starki praktika.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Mida?
- Jah.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Mis juhtus?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Ma lihtsalt mõtlesin, et saan tõesti töötada
raske ja ta võiks... Ta teeks... Tead.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Aga ma ajasin selle sassi.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
See on okei, see on okei.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
See on korras.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Mul on kahju, et ma sind muretsema panin.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Ma ei ürita su elu rikkuda.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Jah, ma tean.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Lihtsalt...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Ma hiilisin ka välja.
- Jah.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
Ja duši alla. Sa lõhnad.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Sa lõhnad nagu prügi.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
ma tean.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, sa oled hea laps
ja sa oled tark poiss...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...nii et proovige hoida
pea sirge, eks?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Olgu.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Olgu, kao siit.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Kas teid saadetakse välja?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Kas sa pead sellesse keskkooli minema
kus direktoril on amb?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
See on üsna kindel linnamüüt,
ja ei, mind ei visata välja.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Sul on nii vedanud.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Tere.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Tere.
- Arvasin, et sul on viies periood.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Jah, ma just tegin
mõned kojutuleku asjad.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hei, vaata, ma...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Tahtsin lihtsalt vabandada
kogu kümnevõistluse asja kohta.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
See on korras.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Eelmisel nädalal oli kõige rohkem kümnevõistlus
oluline asi, aga siis ma peaaegu surin.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Ei, ma olen...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Ma mõtlen lihtsalt seda...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...ei olnud lahe, eriti...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...sest...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...sa meeldid mulle.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
ma tean.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Kas sa teed?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Sa oled kohutav saladusi hoidmas.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Jah, sa oleksid üllatunud.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Ma pean klassi jõudma, aga...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Ma ütleksin, et peaksime aega veetma,
aga mind hoitakse kinni...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...igavesti, aga...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Sul on vist kohting juba käes
kojutulekule.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Tegelikult olin ma selle planeerimisega nii hõivatud,
Ma pole kunagi selle osani jõudnud, nii et...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Kas sa tahad...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
... tule minuga kaasa?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Jah. Muidugi.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Kas tõesti? Ma mõtlen, suurepärane. Lahe.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Lahe.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Ma lähen tegelikult seda teed.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
May, ma vajan sinu abi.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Läbi või ümber?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
eks?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
On mängupäev. Niisiis, mis plaan on?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Ava talle uks.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Ütle talle, et ta näeb kena välja,
aga mitte liiga palju, sest see on jube.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Ära ole jube.
- Ei.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Kui ma temaga tantsin,
Panen käed ta puusadele.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Ma sain selle.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Armastan sind.
- Hüvasti.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Sa pead olema Peeter.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Jah.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Ma olen Lizi isa.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Pange ta sinna.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Pagana haare.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Tulge siia. Tule nüüd.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Tere, Peter.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Sa näed väga kena välja.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Aitäh.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Kas sa tead ta nime õigesti?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- Peeter.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Peeter. Peeter.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Ma lähen Lizile järgi.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Olgu.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Kas sul on kõik korras, Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Jah.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Sest sa näed kahvatu välja.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Tahad midagi juua?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Burboon või šotlane,
või midagi sellist?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Ma pole piisavalt vana, et juua.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
See on õige vastus.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Kas sa näed ilus välja.
- Palun ära tee mulle häbi, isa.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Kas pole, Pete?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Jah, sa näed väga hea välja.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Taaskord on see õige vastus.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Kas see on korsaaž?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Aitäh.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
No hei, ma olen su autojuht,
nii et paneme selle saate teele.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Ei, ei, ei, me peame võtma
mõned pildid, kullake. Hea küll.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Oh, just siin. Täiuslik.
- Ema.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Olgu. Tulge, poisid.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peeter, lähemale.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Naerata.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Olgu see.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Sir, te ei pea meid sõidutama.
- Ei, ei, see pole suur asi.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Ma lähen linnast välja.
See on kohe minu teel.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- Ta läheb alati. Lõbutsege.
- Eelmine kord.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Aitäh.
- Luba.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Ta on armas.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Näeme paari päeva pärast. Hea küll.
- Hüvasti, kallis.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Tule nüüd, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Hüvasti, Peter. Lõbutsege.
- Jah, ma teen.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Mida sa teed, Pete?
- Mida?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
Kui sa lõpetad,
mis sa arvad, et teed?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Oh, ma ei tea.
- Ära grilli teda, isa.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Lihtsalt öeldes, tead.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Kõik, kes te selles koolis käite...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...sul päris palju on
teie elu on planeeritud, eks?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Jah, ei, ma olen alles teise kursuse kursus.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter on praktikal Tony Starki juures.
Ma arvan, et ta ei pea muretsema.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Kas tõesti? Stark?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Nii lahe.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Mida sa teed?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Jah, tegelikult
Ma ei praktikal enam tema jaoks.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Tõsiselt?
- Jah, see sai...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...igav.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Kas oli igav?
Sa pead Ämblikmehega aega veetma.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Kas tõesti? Ämblikmees?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Milline ta on?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Jah, ta on kena.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Kena mees.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Kindel kutt.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Vaata. Nii armas.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Olen sind sealkandis näinud, eks? ma mõtlen...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...kusagil. Oleme... Kas me oleme kunagi...?
Sest isegi hääl...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Ta teeb minuga akadeemilist kümnevõistlust.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
Ja ta oli minu peol.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
See oli suurepärane pidu, tõesti suurepärane, jah.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Ilus maja, palju aknaid.
- Sa olid seal umbes kaks sekundit.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
See oli... ma olin seal kauem
kui kaks sekundit.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Sa kadusid.
- Ei. Ei, ma ei kadunud.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Jah, sa tegid. Sa kadusid nagu
teete alati, nagu ka D.C.-s.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
See on kohutav, mis juhtus
aga seal all D.C.-s.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Kas sa kartsid?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
Vean kihla, et sul oli hea meel
kui su vana sõber Ämblikmees...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
... ilmus aga lifti, ah?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Jah, tegelikult ma ei tõusnudki.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Ma nägin seda kõike maast.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Jah.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Väga vedas, et ta sellel päeval kohal oli.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Vana hea Ämblikmees.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Isa, valgus.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Siin me oleme. Rea lõpp.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Aitäh, isa.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Pöördu sinna, närimiskumm.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Ma annan Peterile "isa" jutu.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Ära lase tal end hirmutada.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Armastan sind.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Armastan sind, kummitilk.
- Turvalist lendu.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Tere.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Te näete nii ilusad välja.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Kas ta teab?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Tea mida?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Nii et ta ei tee seda. Hea.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Vesti lähedal.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Ma imetlen seda.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Mul on paar oma saladust.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Kõigist põhjustest
Ma ei tahtnud, et mu tütar kohtinguks...

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Peeter...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...miski pole tähtsam kui perekond.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Sa päästsid mu tütre elu.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Ma ei suutnud kunagi midagi sellist unustada.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Nii et ma annan sulle ühe võimaluse.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Kas olete valmis?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Sa kõnnid läbi nende uste,
sa unustad kõik, mis juhtus...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...ja kas sa mitte kunagi, mitte kunagi...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...jälle segama mu äri.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Sest kui sa teed...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...ma tapan su...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...ja kõik, keda sa armastad.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Ma tapan su surnuks.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Seda ma teen oma pere kaitsmiseks.
Kas saate aru?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Tere.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Ma just päästsin su elu.
Mida sa nüüd ütled?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Aitäh.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Tere tulemast.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Nüüd lähed sinna sisse ja näitad
mu tütrel on hea aeg, eks?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Lihtsalt mitte liiga hea.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Tere.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Mida ta sulle ütles?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Peab minema.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
vabandust.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Sa ei vääri seda.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Ta andis sulle valiku.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Sa valisid valesti.
- Mida kuradit?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Mis on nõmeda kostüümiga?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Minu veebitulistajad.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Ma ei olnud alguses selles asjas kindel,
aga kurat.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
jäme.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Miks ta su siia saatis?
- Sa ei saa vist kunagi teada.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Kena löök!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Jah!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, tiibadega mees on Lizi isa.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Mida?
- Ma pean hr Starkile rääkima.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Helista Happy Hoganile.
Ta on hr Starki turvaülem.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Hankige arvuti ja jälgige mu telefoni.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Kas sa saad korda?
- Kiirusta, me peame ta kinni püüdma...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...enne kui ta linnast lahkub.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Mul on õhtusöögi pärast kahju...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...aga ma tean, millal branzino on värske,
ja see polnud värske, eks? Nii et...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, ma vajan teie autot ja telefoni.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Härra, tehniliselt
see on mu isa auto, söör. Nii et ma ei saa...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Tere, Ned? Hei, hei, kas sa kuuled mind?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Mine Nedile.
<i>- Ned, ma vajan sind...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...et jälgida mu telefoni.
- Jah, aga kus see on?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Geniaalne käik. Olgu, ta just möödus
GameStop Jackson Avenue'l.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hei, kus on esituled
selle asja kohta? Olen Flashi autos.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Ma uurin tehnilisi andmeid.
- Olgu, sa oled valjuhääldis.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Sa varastasid Flashi auto. Äge.
- Jah, see on suurepärane. See on...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Mine teelt ära,
mine teelt ära! Liiguta!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Kas sinuga on kõik korras?
- <i>Ma pole kunagi varem sõitnud...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...ainult maikuuga parklates.
See on suur samm ülespoole.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Hei, kas sa said hakkama
to Happy veel?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Jah. Ma töötan selle kallal.
Pean lihtsalt telefonisüsteemi tagaukse tegema.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Mees toolil.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>Õhkutõus üheksa minuti pärast.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Tere? Tere? Kes see on?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Härra õnnelik, see on Ned.
<i>- Kes?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Olen Peter Parkeri kaaslane.
Mul on sulle midagi väga olulist öelda...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Sa pead mind jama.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Kurat.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hei, Ned, kuidas meil läheb
nende esituledega?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Ümar nupp vasakule
rooli, keerake päripäeva.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Vasakule, okei.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Olgu, täiuslik.
Kus mu telefon siis nüüd on?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Ta peatus vanas tööstuspargis
Brooklynis.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Mida? Sellel pole mõtet.
Ta ütles, et läheb linnast välja.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Imelik. Oh, ma jõudsin Mr. Happyni.
Muide, ära arva, et sa talle meeldid.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Tundus, nagu oleks ta lennule jõudmas.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>Ta ütles midagi õhkutõusmise kohta
üheksa minutiga.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Mida?
- Ta oli ümbritsetud kastidega.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Kastid? Käes on kolimispäev.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Käes on kolimispäev.
Ta röövib selle lennuki.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Ma pean ta peatama!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Hea küll, rattad püsti kaheksa minutiga.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Peame lihtsalt laadima
Tony vana Hulkbuster Armor...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
... Capi uue kilbi prototüüp,
ja Meging...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Meg... The...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Thori võluvöö.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Olgu, aeglusta.
Sa oled lähenemas. See on sinust paremal.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Mida?
<i>- Pöörake paremale.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Peeter. Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Lihtsalt proovige Happy'iga läbi saada.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
See on olnud au, Ämblikmees.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Mida sa siin teed?
Seal on tants.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
ma olen...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...vaatan...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...pornos.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hei!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
üllatunud?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Oh, tere, Pete.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
See on läbi. Mul on sind.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Tead, ma pean sulle ütlema, Pete...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Ma tõesti-väga imetlen su teravust.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Ma mõistan, miks sa Lizile meeldid.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
Mina küll. Kui esimest korda majja tulite...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...ma ei olnud kindel.
Ma mõtlesin: "Kas tõesti?" Aga nüüd ma saan aru.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Kuidas sa võisid talle seda teha?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Talle?
Ma ei tee talle midagi, Pete.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Ma teen seda tema jaoks.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Jah.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Peeter...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
... sa oled noor.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Sa ei saa aru
kuidas maailm toimib.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Aga ma saan aru, et müüa relvi
kurjategijatele on vale.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Kuidas sa arvad
sinu sõber Stark maksis selle torni eest?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Või mõni tema väike mänguasja?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Need inimesed, Pete,
need inimesed seal üleval...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...rikkad ja võimsad,
nad teevad mida tahavad.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Poisid nagu meie...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...nagu sina ja mina...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...nad ei hooli meist.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Ehitame neile teid,
ja me võitleme kõigi nende sõdadega...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...ja kõik,
aga nad ei hooli meist.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Peame neile järele minema.
Peame nende lauajäägid ära sööma.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
Nii see on.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Ma tean, et sa tead
millest ma räägin, Peter.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Miks sa mulle seda räägid?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Sest ma tahan, et sa mõistaksid.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
Ja...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...ma vajasin natuke aega
et ta õhku saada.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Mul on kahju, Peter.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Millest sa räägid?
See asi pole mind veel puudutanudki.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
Tõsi. Siis jälle...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...tegelt ei üritanudki.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Juhataja, nad panevad mootoreid tööle.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Olgu. Jah, jah.
<i>- Tule, tule, tule.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Olgu, valmis?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Tere?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Tere!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Palun, hei.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Tere, palun. Ma olen siin all.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Ma olen siin all. ma olen ummikus.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
ma olen ummikus. Ma ei saa liikuda. Ma ei saa...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Kui sa pole ilma selle ülikonnata midagi,
siis sa ei peaks seda saama.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Tule nüüd, Peter.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Tule nüüd, Ämblikmees.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Tule nüüd, Ämblikmees.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Tule nüüd, Ämblikmees.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Tule nüüd, Ämblikmees!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Käivitage pealtkuulamiseks.
Roheline tuli. Roheline tuli.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Oh, jah.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Tagasipeegeldavad paneelid kinni.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Sain lennukis visuaali,
aga ma tunnen väikest vastupanu.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>See on ilmselt lihtsalt lohistamine
uutel turbiinidel.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Vaadake varjavaid kaameraid.
Püsi pimedatel aladel.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Oh issand. Oh issand.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Kõrgmäestiku vaakumtihendi rakendamine.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
See on parem töö, Mason.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Usu mind, boss, isegi üks neist kastidest
ja oleme eluks seatud.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Jah.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Teil on 30 sekundit
kokpitti jõudmiseks...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...ja alistama nende turvalisuse.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Transpondri signaali kloonimine.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Peibutusdrooni käivitamine.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Uute koordinaatide sisestamine.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Hea, nii et see on teel.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Jah, söör, otse loomulikult.
- Olgu, tänan.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Hea küll.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Hot dog.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Lihtsalt tüüpiline kojutulek...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...nähtamatu joa välisküljel...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...kaklen oma tüdruksõbra isaga.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Oh jumal!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Ma ei suuda uskuda, et see töötas.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Pealik, nad kaotavad kõrgust.
Kao sealt minema.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Ma ei lähe koju tühjade kätega.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Oh issand.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- Kao sealt minema. Mida sa teed?
</i>-Palun pööra, palun pööra!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Tere, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Sinu tiibülikond.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Su tiibülikond plahvatab!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Aeg koju minna, Pete.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Ma üritan sind päästa!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Ei.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Ei.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
See nägi nii hull välja. Kogu see...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Nagu, see oli lihtsalt hull.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Ta... Ta oli lihtsalt nagu...

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
Ja sa olid nagu....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Ja siis ma lihtsalt lõin teda...

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
See oli nii... Oh issand.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Tähendab, sa päästsid mu.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
See oli äge.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Tere, Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Ma hakkan sind igatsema.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Hüvasti.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, vaata, mul on nii kahju.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Sa ütled seda palju.
Millest sul seekord kahju on?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Tants?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
See oli päris nõme tegu.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
No jah, aga ma...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Tähendab, su isa... ma ei kujuta ette
mida sa läbi elad.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Kui ma saan midagi aidata....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Me vist kolime Oregonisse.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Ema ütleb, et seal on tore, nii et see on lahe.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Igatahes, isa ei taha, et me siin oleksime
kohtuprotsessi ajal. Nii....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, ma... ma...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Hüvasti, Peter.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Mis iganes sinuga toimub,
Loodan, et saate sellest aru.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Palju õnne,
kümnevõistluse riigi meistrid.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Jah!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Ma pean selle tagasi panema
trofeede puhul varsti...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...aga lihtsalt motivatsiooni pärast
selle praktika juures.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Olen mängust ees,
aga meil on vaja...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...järgmisel aastal uus meeskonna kapten.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Seega määran ametisse Michelle'i.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Jah!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Aitäh.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Mu... Mu sõbrad kutsuvad mind MJ-ks.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Ma arvasin, et sul pole sõpru.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
Ma ei teinud seda.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Ma pean minema.
- Hei, kuhu sa lähed?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Mida sa varjad, Peeter?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Ma teen lihtsalt nalja. Mind ei huvita. Hüvasti.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Hea küll, me peaksime mõned õppused läbi viima.
- Jah.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Tere, Happy. Mida...?
Mida sa siin teed?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Ma olen sulle tõesti ühe võlgu.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Ma ei tea, mida ma teeksin
ilma selle tööta.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Ma mõtlen, enne kui ma Tonyga kohtusin...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Kui kaua sa siin olnud oled?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Piisavalt pikk, et olla ebamugav.
Boss tahab sind näha.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Kas ta on ka siin?
- WC-s? Ei, ta on üleriigiline.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Ülemine osariik... Nagu, ülemine osariik?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Jah, lähme.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Viska pilk peale.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
See on päris muljetavaldav, ah?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Nad just lõpetasid ümberehituse
kogu asi.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Seda ei näe iga päev.
- Oh, seal nad on.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Kuidas ülessõit läks?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Hästi.
- Anna mulle hetk lapsega.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Tõsiselt?
- Jah.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Ma pean lapsega rääkima.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Ma olen lähedal.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Kuidas oleks lahtise jälgimisega?
Hästi? Piirid on head.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Vabandust, et võtsin su ülikonna.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Sul oli see tulemas.
Tegelikult selgub, et see oli...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...täiuslik karmi armastuse hetk
mida sul vaja oli.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Et teid üles kutsuda, eks?
Kas sa ei arva? Kas sa ei arva?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Ma arvan.
- Ütleme nii, et oli.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Hr Stark, ma tõesti...
- Sa keerasid kaka kõvasti kinni, suur aeg.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Aga siis tegid sa õigesti.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Viisin koera tasuta kliinikusse,
sa kasvatasid hübriidkutsikad....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Hea küll, mitte parim analoogia.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Ma eksisin sinu suhtes.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Ma arvan, et natuke rohkem juhendamist...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...võid olla meeskonnale tõeline väärtus.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Kas...? Meeskonda?
- Jah. Igatahes...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...taga on umbes 50 reporterit
see uks. Päris, mitte blogijad.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Kui oled valmis...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...miks sa seda selga ei proovi?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
Ja ma tutvustan maailmale uusimat
Avengersi ametlik liige:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Ämblikmees.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ma....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Jah, vaata seda.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Peale pressikonverentsi,
Happy näitab sulle tuppa...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...teie uus kvartal.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Kus ta vahel on?
Kas ta on Visioni kõrval?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Jah, nägemine ei ole ustel suur.
- See on lõbus.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Või seinad.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Sa sobid kohe sisse.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Tänan teid, hr Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Aga ma olen tubli.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
sa oled tubli? Hea...?
Kuidas sul läheb?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Noh, ma mõtlen, et ma pigem jään
mõnda aega maas.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Sõbralik Spider-Man naabruskond.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Keegi peab vaatama
väikese mehe jaoks, eks?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Kas sa lükkad mind tagasi?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Parem mõtle sellele.
Vaata seda.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Vaata mind.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Viimane võimalus. Jah või ei?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Ei.
- Olgu.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
See on omamoodi Springsteen-y,
töölisklassi kangelase vibe, mida ma kaevan.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Happy viib teid koju.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Jah?
- Jah.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Kas ootate autos?
Mul on vaja minutit.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Tänan teid, hr Stark.
- Jah, härra Parker, väga hästi.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Kohtumiseni.
- Olgu.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
See oli test, eks?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Kas seal pole kedagi?
- Jah, sa läbisid.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Hea küll, sita seal, noor tatt.
- Tänan teid, hr Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Jah, tänan.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Ütles sulle, et ta on hea laps.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Kus laps on?
- Ta lahkus.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Kõik ootavad.
- Ta tegi tegelikult küpse valiku.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- See lihtsalt üllatas meid.
- Kas sa keerasid selle segi?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Ta käskis poisil minna autosse ootama.
- Kas sa teed nalja?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Mul on tuba inimesi täis
seal ootamas...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
... mõne suure teadaande jaoks.
Mida ma neile ütlen?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Mõtle midagi välja. Kuidas oleks...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Härra, sul on see sõrmus ikka alles?
- Kas ma...? ma...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Kihlasõrmus.
- Kas sa teed nalja?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Olen seda kandnud alates 2008. aastast.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Olgu.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Ma arvan, et suudan mõelda
millestki paremast kui see.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Noh, see ostaks meile natuke aega.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Nagu me vajame aega.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Ma ei suuda uskuda, et teil see on
taskus.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Kas ma tahan, et ma sulle ukse toon, kallis?
- Sain aru.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Tädi May, kas sa tegid juba õhtusöögi?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
mai?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Mida...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Vaata, kes see on.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Mis on tõenäosus, et teie ja mina lõpetaksime
samas suvelaagris?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Lõdvestu.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
See? See ei sõltu sinust.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
See on meie väikese ämblikusõbra peal.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Mul on väljas mõned poisid
kes tahaks temaga kohtuda.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Tead, tee pilti,
lõika tal kõri läbi, pane pea kuivatisse.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
Ja ma kuulsin kuulujuttu.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Sa tead, kes ta on.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Kui ma teaks, kes ta on...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...ta oleks juba surnud.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, sinu pere on kohal!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Tere, ma olen kapten Ameerika,
siin, et sinuga rääkida...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...ühe väärtuslikuma omaduse kohta
sõduril või õpilasel võib olla.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Kannatlikkust.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Mõnikord on kannatlikkus võidu võti.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Mõnikord viib see väga vähe...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...ja tundub, et see pole seda väärt.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
Ja sa imestad...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...miks sa nii kaua ootasid
millegi nii pettumuse pärast.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Kui palju neid veel?