1 00:00:00,239 --> 00:00:02,283 (Feliz): Anteriormente em Sons of Anarchy... 2 00:00:02,314 --> 00:00:03,682 (Jax): Leland. 3 00:00:03,713 --> 00:00:05,149 (Leland): Você traz outra escolta policial? 4 00:00:05,179 --> 00:00:07,089 (Jax): Não tínhamos nada a ver com os xerifes. 5 00:00:07,120 --> 00:00:08,509 Você os matou, 6 00:00:08,539 --> 00:00:13,509 - então agora eles são problema de todos. - (Scoot): Ouvimos dizer que a cadela sobreviveu. 7 00:00:13,538 --> 00:00:15,788 (Chibs): Mas ela não está falando. 8 00:00:16,117 --> 00:00:18,698 (Gemma): Matando seu mamãe foi um acidente. 9 00:00:18,728 --> 00:00:23,748 - Foi um acidente horrível. - (Harrison): Abel bateu no garoto 10 00:00:23,804 --> 00:00:27,242 com uma lancheira de metal e colocar um corte na cabeça dele. 11 00:00:27,272 --> 00:00:30,306 - Não foi provocado. - (Gemma): Por que você bateu naquele garoto? 12 00:00:30,335 --> 00:00:32,261 (Abel): Foi um acidente. 13 00:00:32,290 --> 00:00:36,130 (Gema): Você entende o que é um acidente? 14 00:00:36,159 --> 00:00:39,970 - (Abel): Você? - (Nero): Então, eu estava conversando com meu tio. 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,902 Ele vai me dar sua fazenda se eu puder 16 00:00:41,932 --> 00:00:46,814 invente 150 moedas de ouro como entrada. Somos nós tendo um lugar que nós 17 00:00:46,844 --> 00:00:49,844 pode correr. Eu quero você comigo. 18 00:00:49,978 --> 00:00:52,241 Merecemos algo melhor, Gemma. 19 00:00:52,271 --> 00:00:53,814 (Gema): Temos? 20 00:00:53,844 --> 00:00:57,438 (Jax): Tudo vai dar certo. Só preciso mostrar o vídeo para ele. 21 00:00:57,468 --> 00:00:59,825 Faça-o pensar que está ganhando vantagem. 22 00:00:59,854 --> 00:01:00,854 (Grant): O que aconteceu? 23 00:01:00,884 --> 00:01:04,614 - Por que você precisa de mais alavancagem? - (Jax): Marks agarrou um dos meus rapazes. 24 00:01:04,644 --> 00:01:05,864 (Bobby grita) 25 00:01:05,894 --> 00:01:09,034 (Tyler): Para cada 24 horas August tem que esperar, ele vai 26 00:01:09,063 --> 00:01:11,736 corte outra parte do seu cara. 27 00:01:12,242 --> 00:01:14,736 Quer dizer, estou com você, mas Eu não sei quanto tempo mais 28 00:01:14,766 --> 00:01:17,939 Eu vou ser capaz continue jogando agente duplo. 29 00:01:19,040 --> 00:01:22,671 - (Jax): Jesus. - (Agosto): Se você ou sua mãe 30 00:01:22,701 --> 00:01:26,853 já teve a ideia de trair eu, é isso que acontece. 31 00:01:26,882 --> 00:01:29,766 (Jax): Não! Não! 32 00:01:29,796 --> 00:01:32,635 - (Grant): O que acontece agora? - (Jax): Você deveria encontrar um bom advogado. 33 00:01:32,665 --> 00:01:34,890 Vou manter alguns dos meus rapazes com você. 34 00:01:34,920 --> 00:01:37,210 Vou dar o seu depoimento ao promotor. 35 00:01:37,240 --> 00:01:40,019 Vou levar a polícia até ao corpo do pastor. 36 00:01:41,754 --> 00:01:43,655 (Motores de motocicleta zumbindo) 37 00:01:50,049 --> 00:01:51,049 ♪ ♪ 38 00:01:55,109 --> 00:01:56,609 (gemido apaixonado) 39 00:02:15,778 --> 00:02:16,978 (Cama rangendo) 40 00:02:29,192 --> 00:02:31,158 (Vênus): Oh, meu Deus! 41 00:02:31,645 --> 00:02:33,145 (gemido apaixonado) 42 00:02:42,957 --> 00:02:43,951 (ofegante) 43 00:02:55,637 --> 00:02:57,086 (Batida na cabeceira) 44 00:03:02,811 --> 00:03:03,811 (ofegante) 45 00:03:06,080 --> 00:03:07,580 (gemido apaixonado) 46 00:03:27,836 --> 00:03:29,235 (Vibrador zumbindo) 47 00:03:34,461 --> 00:03:35,461 (Grunhindo) 48 00:03:49,424 --> 00:03:50,774 (Gemido cativante) 49 00:03:59,850 --> 00:04:00,950 (Jax chorando) 50 00:04:07,074 --> 00:04:09,183 (Winsome): Eu fiz algo errado? 51 00:04:10,983 --> 00:04:12,247 (Jax): Não. 52 00:04:19,540 --> 00:04:22,689 (Winsome): Eu ouvi das meninas o que aconteceu com sua esposa. 53 00:04:25,369 --> 00:04:26,894 Desculpe. 54 00:04:29,697 --> 00:04:30,697 (Jax): Sim. 55 00:04:38,606 --> 00:04:40,113 (Jax inspira profundamente) 56 00:04:50,651 --> 00:04:52,336 Aonde você vai? 57 00:04:53,365 --> 00:04:55,606 (Winsome): Achei que você queria que eu fosse embora. 58 00:04:57,225 --> 00:04:58,529 (Jax): Não. 59 00:04:59,860 --> 00:05:01,291 Fique. 60 00:05:04,165 --> 00:05:05,470 Por favor. 61 00:05:33,127 --> 00:05:34,728 (Winsome): Está tudo bem? 62 00:05:43,605 --> 00:05:44,757 (Jax): Sim. 63 00:05:49,778 --> 00:05:51,250 Muito legal. 64 00:05:55,913 --> 00:05:59,353 ♪ Cavalgando por este mundo ♪ 65 00:05:59,487 --> 00:06:02,156 ♪ Sozinho ♪ 66 00:06:02,290 --> 00:06:05,225 ♪ Deus leva sua alma ♪ 67 00:06:05,360 --> 00:06:08,295 ♪ Você está sozinho ♪ 68 00:06:08,430 --> 00:06:11,081 ♪ O corvo voa direto ♪ 69 00:06:11,216 --> 00:06:14,374 ♪ Uma linha perfeita ♪ 70 00:06:14,769 --> 00:06:17,088 ♪ Na cama do diabo ♪ 71 00:06:17,221 --> 00:06:21,007 ♪ Até você morrer ♪ 72 00:06:21,500 --> 00:06:24,983 ♪ Tenho que olhar para esta vida ♪ 73 00:06:25,012 --> 00:06:26,995 ♪ Nos olhos. ♪ 74 00:06:27,026 --> 00:06:32,141 - sincronização e correções por wolfen - -www.addic7ed.com- 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,492 (Nero): Como está sua tripulação? 76 00:06:40,386 --> 00:06:42,178 (Jax): É brutal. 77 00:06:43,595 --> 00:06:45,187 Bobby estava... 78 00:06:47,516 --> 00:06:49,959 Todos nós nos apoiamos nele, sabe? 79 00:06:51,497 --> 00:06:54,353 Não tenho certeza do que SAMCRO parece sem ele. 80 00:06:54,382 --> 00:06:55,365 (Nero): Sim. 81 00:06:56,141 --> 00:06:57,606 Isso realmente abalou Gemma. 82 00:07:05,247 --> 00:07:07,009 Olha, eu tentei trazer isso algumas vezes, 83 00:07:07,038 --> 00:07:10,350 Mano, mas, você sabe, com tudo que está acontecendo, você sabe... 84 00:07:11,363 --> 00:07:14,026 Eu estava falando sério sobre vender minha peça. 85 00:07:15,694 --> 00:07:17,499 (Jax): Sim, eu sei. 86 00:07:20,105 --> 00:07:23,110 Eu simplesmente não estou em um lugar onde Eu posso fazer isso agora. 87 00:07:23,141 --> 00:07:25,622 (Nero): Hum-hmm. Eu imaginei isso. 88 00:07:26,913 --> 00:07:29,281 Tenho conversado com Alvarez. 89 00:07:29,415 --> 00:07:31,750 Ele tem o dinheiro. 90 00:07:31,781 --> 00:07:33,509 Vou vender minha metade para ele e 91 00:07:33,540 --> 00:07:35,494 ele deixará Oso e sua tripulação 92 00:07:36,016 --> 00:07:38,064 administrar a casa em Stockton. 93 00:07:41,327 --> 00:07:42,994 (Jax): Você fez esse acordo nas minhas costas? 94 00:07:43,024 --> 00:07:44,129 (Nero): Não. 95 00:07:44,928 --> 00:07:46,951 Apenas explorando minhas opções. 96 00:07:48,735 --> 00:07:50,959 Nada está definido em pedra. 97 00:07:52,889 --> 00:07:55,045 (Jax): Isso é sobre a fazenda do seu tio? 98 00:07:55,074 --> 00:07:56,338 (Nero): Sim. 99 00:07:58,180 --> 00:07:59,747 Está na hora, Jax. 100 00:08:01,014 --> 00:08:02,738 Nós dois sabemos disso. 101 00:08:05,841 --> 00:08:07,786 Ei, eu não vou desistir. 102 00:08:07,920 --> 00:08:10,898 Estarei por perto, tenha certeza a transição funciona. 103 00:08:13,293 --> 00:08:14,560 (Winsome): Ei. 104 00:08:14,589 --> 00:08:15,627 Manhã. 105 00:08:15,658 --> 00:08:17,529 (Nero): Bom dia. 106 00:08:17,978 --> 00:08:19,567 (Winsome): Eu vou de cabeça para Red Woody. 107 00:08:19,598 --> 00:08:22,271 Lyla vai me ajudar com toda a merda do computador. 108 00:08:22,660 --> 00:08:24,268 (Jax): Ok, bom. 109 00:08:24,298 --> 00:08:26,021 A cópia impressa está no armário 110 00:08:26,052 --> 00:08:27,206 ao lado da cozinha. 111 00:08:27,637 --> 00:08:28,925 - (Winsome): Ok. - (Nero): Você tem que levar tudo 112 00:08:28,954 --> 00:08:31,302 esses dados e insira-os novamente. 113 00:08:32,057 --> 00:08:35,357 (Winsome): Eu realmente não sei o que isso significa, mas tudo bem. 114 00:08:39,870 --> 00:08:42,066 (Nero): Ela parece estar ajustando-se à vida dentro de casa. 115 00:08:42,096 --> 00:08:44,423 (Jax): Sim. Ela é uma garota inteligente. 116 00:08:44,452 --> 00:08:46,491 Um pouco instável, mas inteligente. 117 00:08:46,522 --> 00:08:49,172 (Nero): Hum-hmm, isso é do jeito que gostamos deles. 118 00:08:52,081 --> 00:08:54,036 Sobre vender minha peça. 119 00:08:55,580 --> 00:08:57,186 Isto não é sobre mim e você, Jax. 120 00:08:57,404 --> 00:08:58,946 (Jax): Entendi. 121 00:09:00,913 --> 00:09:03,597 Estou bem com Alvarez. Eu só... 122 00:09:06,046 --> 00:09:07,899 Eu não sei, eu... 123 00:09:09,615 --> 00:09:12,775 Acho que não estou pronto perder meu parceiro. 124 00:09:15,075 --> 00:09:17,288 (Nero): Estarei por perto. 125 00:09:17,628 --> 00:09:20,259 Uh, eu amo sua mãe. 126 00:09:20,288 --> 00:09:21,562 E eu espero que, uh, 127 00:09:21,592 --> 00:09:23,828 ela desce, passa um tempo comigo. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,081 Seus meninos também. 129 00:09:26,493 --> 00:09:27,971 Lúcio estará lá. 130 00:09:28,000 --> 00:09:30,756 É tranquilo, é seguro. 131 00:09:32,047 --> 00:09:33,967 Seja uma boa fuga. 132 00:09:36,940 --> 00:09:38,110 (Jax): Sim. 133 00:09:38,407 --> 00:09:39,345 OK. 134 00:09:39,479 --> 00:09:41,321 (Nero): Parece que você não está o único filho que estava procurando 135 00:09:41,350 --> 00:09:43,687 um pouco, uh, conforto profissional. 136 00:09:43,716 --> 00:09:45,518 (Jax): Uh, acho que não. 137 00:09:49,188 --> 00:09:50,822 Te encontro mais tarde? 138 00:09:50,941 --> 00:09:52,195 (Nero): Sim. 139 00:10:09,519 --> 00:10:11,347 (Rat Boy): Não sabia que você estava aqui. 140 00:10:11,788 --> 00:10:13,524 (Jax): Não consegui dormir. 141 00:10:17,169 --> 00:10:19,582 Eu dormi aqui nas últimas noites. 142 00:10:20,105 --> 00:10:21,778 (Menino Rato): Sim. 143 00:10:22,438 --> 00:10:24,523 Eu meio que... 144 00:10:24,640 --> 00:10:25,913 Eu só tive que soltar um pouco... 145 00:10:25,942 --> 00:10:27,884 - (Jax): Não preciso saber. - (Garoto Rato): Ok. 146 00:10:37,474 --> 00:10:39,311 Mais alguma coisa sobre Marks? 147 00:10:40,573 --> 00:10:42,725 (Jax): Não, ele ainda está no condado. 148 00:10:43,342 --> 00:10:45,311 (Rat Boy): Três dias e nenhuma audiência? 149 00:10:45,445 --> 00:10:48,812 (Jax): DA está arrastando os pés. Fazendo-o suar. 150 00:10:49,790 --> 00:10:51,533 (Rat Boy): Hoje ainda faz sentido? 151 00:10:51,668 --> 00:10:54,474 (Jax): Sim. Está tudo pronto com T.O.? 152 00:10:54,504 --> 00:10:56,404 (Rat Boy): Sim, encontro no Fireside. 153 00:10:56,539 --> 00:10:58,341 (Jax): Você o avisa. 154 00:10:58,371 --> 00:11:01,182 No segundo parece vai para o sul... 155 00:11:01,211 --> 00:11:03,094 (Menino Rato): Sim. Serei claro. 156 00:11:11,221 --> 00:11:14,039 - (Jax): Você deveria sair. - (Menino Rato): Ah. Sim. 157 00:11:17,618 --> 00:11:18,764 (Porta abre) 158 00:11:19,289 --> 00:11:21,139 (Winsome): Esses são os registros? 159 00:11:21,697 --> 00:11:22,629 (Porta fecha) 160 00:11:22,658 --> 00:11:24,133 (Jax): São eles. 161 00:11:28,504 --> 00:11:31,673 Obrigado por ajudar com isso. 162 00:11:32,053 --> 00:11:34,592 (Winsome): Bem, eu realmente não sei o que diabos estou fazendo. 163 00:11:34,727 --> 00:11:39,395 Mas... é legal. Eu gosto das meninas. 164 00:11:39,426 --> 00:11:42,918 Acho que alguns de nós estamos vamos conseguir um lugar juntos. 165 00:11:42,947 --> 00:11:46,548 Você sabe, antes de todos sermos mortos derrubado por gangsters chineses? 166 00:11:47,259 --> 00:11:48,724 (Jax): Perfeito. 167 00:11:53,269 --> 00:11:54,517 Ei? 168 00:11:56,152 --> 00:11:58,645 Obrigado por sair comigo. 169 00:11:59,052 --> 00:12:00,336 (Winsome): A qualquer hora. 170 00:12:07,586 --> 00:12:08,798 Ei. 171 00:12:11,380 --> 00:12:13,966 Eu não sei muito sobre você. 172 00:12:13,995 --> 00:12:16,690 Seu clube ou algo assim. 173 00:12:17,162 --> 00:12:19,111 Mas posso ver que você está com dor. 174 00:12:21,304 --> 00:12:25,568 Eu sei o quão difícil é olhe além da merda que fazemos. 175 00:12:27,596 --> 00:12:31,133 Eu perdi a noção de tudo as pessoas que magoei. 176 00:12:31,433 --> 00:12:33,068 Decepcionado. 177 00:12:33,995 --> 00:12:39,231 Mas você tem estado realmente legal para mim. E-e gentil. 178 00:12:41,904 --> 00:12:43,556 E você manteve sua palavra. 179 00:12:46,179 --> 00:12:48,253 Poucas pessoas fazem isso. 180 00:12:50,393 --> 00:12:53,025 Você é um cara muito decente, Jax. 181 00:12:53,056 --> 00:12:55,988 Eu só espero que você possa ver um pouco disso. 182 00:13:06,686 --> 00:13:08,051 (Porta abre) 183 00:13:09,179 --> 00:13:10,714 (Porta fecha) 184 00:13:15,803 --> 00:13:16,953 (Vênus geme) 185 00:13:20,383 --> 00:13:23,219 (Vênus): Você está indo para novos aventuras, anjo? 186 00:13:27,937 --> 00:13:32,161 (Tig): Sim. Uh, estou indo para Stockton. 187 00:13:46,143 --> 00:13:50,895 - (Vênus): Te vejo mais tarde? - (Tig): Uh... 188 00:13:51,186 --> 00:13:53,107 Não tenho certeza. 189 00:13:55,096 --> 00:13:56,629 (Vênus): Ei. 190 00:13:58,989 --> 00:14:00,273 Ei. 191 00:14:02,086 --> 00:14:03,458 Você está bem? 192 00:14:10,998 --> 00:14:13,001 (Tig): Sim. Multar. 193 00:14:36,158 --> 00:14:38,058 (Dedos coçam a barba por fazer) 194 00:14:54,297 --> 00:14:56,682 (Gemma): Vou me atrasar, garoto. 195 00:14:56,712 --> 00:14:58,721 Vamos. Coma rápido. 196 00:14:59,922 --> 00:15:04,220 - (Wendy): Ei, o que aconteceu? - (Abel): Tommy me arranhou. 197 00:15:04,354 --> 00:15:09,533 (Gema): Deixa eu ver. Bem, como ele fez isso? 198 00:15:10,433 --> 00:15:12,625 (Brooke): Vou cortar as unhas dele. 199 00:15:12,826 --> 00:15:15,086 (Gemma): Deixe-me vê-los. 200 00:15:15,743 --> 00:15:19,575 - (Montez): Aqui está. - (Loutreesha): Obrigado. 201 00:15:20,107 --> 00:15:21,903 (Grant): Você realmente deveria tente comer alguma coisa, mãe. 202 00:15:21,933 --> 00:15:26,491 (Loutreesha): Eu vou, querido. Você dormiu? 203 00:15:26,522 --> 00:15:28,140 - (Grant): Na verdade não. - (Porta abre) 204 00:15:28,171 --> 00:15:31,496 (Quinn): Tudo bem. Tudo bem, falaremos com você mais tarde. 205 00:15:31,630 --> 00:15:34,082 Recebi uma ligação de Oakland. É uma tentativa. 206 00:15:34,113 --> 00:15:36,216 - (Montez): Bom. - (Loutreesha): Quando podemos ir para casa? 207 00:15:36,245 --> 00:15:39,245 Nós, uh... Jax disse isso, eu tem tantas obrigações. 208 00:15:39,274 --> 00:15:40,857 (Montez): Saberemos mais até o final do dia. 209 00:15:40,888 --> 00:15:42,115 (Loutreesha): Falei com o promotor 210 00:15:42,144 --> 00:15:45,030 e contratei um advogado. Jax disse que poderíamos sair depois 211 00:15:45,061 --> 00:15:46,610 Eu fiz tudo isso. 212 00:15:47,571 --> 00:15:50,086 (Grant): Olha, você precisa para nos contar o que está acontecendo. 213 00:15:50,115 --> 00:15:52,682 Não podemos ficar aqui sentados esperando para encontrar descobrir se alguém vai nos matar. 214 00:15:52,712 --> 00:15:55,078 (Montez): É exatamente por isso você vai ficar sentado aí. 215 00:15:55,109 --> 00:15:57,624 (Quinn): Nós vamos trazer para você casa quando for seguro. 216 00:16:03,797 --> 00:16:04,947 (Porta fecha) 217 00:16:07,250 --> 00:16:08,957 (Gemma): Seja bom, homenzinho. 218 00:16:08,988 --> 00:16:10,638 Pego você mais tarde. 219 00:16:13,953 --> 00:16:16,059 (Harrison): Eu o peguei. 220 00:16:17,072 --> 00:16:19,628 Ei. O que aconteceu aos seus olhos, querido? 221 00:16:19,658 --> 00:16:23,465 - (Abel): Tommy me arranhou. - (Harrison): Seu irmão? 222 00:16:23,495 --> 00:16:26,269 Isso é um grande arranhão para um irmão mais novo. 223 00:16:27,354 --> 00:16:29,650 Tem certeza que foi isso que aconteceu? 224 00:16:31,224 --> 00:16:35,572 Se alguém fez isso com você, como um adulto ou um amigo, 225 00:16:35,602 --> 00:16:38,504 - você precisa me contar. - (Abel): Por quê? 226 00:16:38,534 --> 00:16:41,025 (Harrison): Porque está errado. E se eles fizeram isso de propósito, 227 00:16:41,056 --> 00:16:44,918 - eles poderiam ter problemas. - (Abel): Com a polícia? 228 00:16:45,087 --> 00:16:47,849 (Harrison): Sim. E a escola. 229 00:16:49,504 --> 00:16:50,709 Vamos. 230 00:16:53,962 --> 00:16:55,513 (Sino da escola tocando) 231 00:17:00,053 --> 00:17:03,413 (Tully): Você descobre por que eles colocar seu filho na solitária? 232 00:17:03,850 --> 00:17:05,030 (Jax): Não. 233 00:17:05,755 --> 00:17:07,990 O xerife levou o acordo ao promotor. 234 00:17:08,020 --> 00:17:10,435 Eu não sei o que aconteceu. 235 00:17:11,801 --> 00:17:13,777 Onde isso nos deixa com Lin? 236 00:17:13,807 --> 00:17:15,398 (Tully): Bem, estou trabalhando nisso. 237 00:17:15,429 --> 00:17:19,071 Pode levar um dia ou dois ter os caras certos para o 238 00:17:19,102 --> 00:17:21,596 - mudança para a direita. - (Jax): Ok. 239 00:17:22,505 --> 00:17:26,760 - Estamos prontos para nos encontrar com Otis. - (Tully): A reunião é esta tarde. 240 00:17:26,790 --> 00:17:28,798 Ele deixará todo mundo atualizado. 241 00:17:28,827 --> 00:17:30,816 (Jax): Preciso de alguma coisa saber sobre esse cara? 242 00:17:30,846 --> 00:17:35,025 (Tully): Ele era meu número dois em Tempe. Acabei de sair de Perryville. 243 00:17:35,055 --> 00:17:38,003 - Ele é sólido. - (Jax): Hora dos consanguíneos 244 00:17:38,034 --> 00:17:41,319 - para se mudar, hein? - (Tully): Sim. 245 00:17:42,394 --> 00:17:45,942 Acho que Leland não está tão feliz sobre a mudança na gestão. 246 00:17:45,972 --> 00:17:50,229 (Jax): Vamos ajudá-lo a se ajustar. Mas você precisa ter certeza 247 00:17:50,259 --> 00:17:53,317 aquele Juice chega até Lin. 248 00:17:54,480 --> 00:17:56,641 (Tully): Bem, enquanto isso, 249 00:17:56,671 --> 00:18:00,740 Eu vou manter esse pouco Porto-riquenho bem perto. 250 00:18:01,631 --> 00:18:04,951 Vou garantir que ninguém quebre seu coração. 251 00:18:06,262 --> 00:18:09,582 (Jax): Bem, ele poderia fazer com um pouco de amor. 252 00:18:11,990 --> 00:18:13,490 (Jax bate na porta) 253 00:18:13,978 --> 00:18:15,528 (Veículo se aproximando) 254 00:18:32,685 --> 00:18:35,273 - (Tyler): O que você precisa, cara? - (Moisés): Não é o que eu preciso. 255 00:18:36,203 --> 00:18:38,294 É disso que o Sr. Marks precisa. 256 00:18:38,324 --> 00:18:41,951 Loutreesha Haddem confirmou sua declaração com o promotor. 257 00:18:42,153 --> 00:18:44,155 Conseguiu um advogado. 258 00:18:44,576 --> 00:18:47,003 - (Tyler): Então o que acontece agora? - (Moisés): Bem, o Sr. Marks tem 259 00:18:47,034 --> 00:18:49,943 sua audiência depois de amanhã. 260 00:18:50,197 --> 00:18:54,326 E antes que ele pague a fiança e venha casa, tenho uma tarefa a cumprir. 261 00:18:54,848 --> 00:18:55,949 (Tyler): Sim? 262 00:18:56,462 --> 00:18:58,513 - O que é isso? - (Moisés): preciso conversar com 263 00:18:58,544 --> 00:19:02,914 a família do pastor, convencer para que eles repensassem sua declaração. 264 00:19:03,251 --> 00:19:07,742 Teller está protegendo-os. eu preciso que você descubra onde. 265 00:19:07,772 --> 00:19:09,740 (Tyler): Fazemos negócios juntos. 266 00:19:09,769 --> 00:19:13,105 Não é como se eu estivesse indo sem churrascos de motociclistas. 267 00:19:14,315 --> 00:19:17,315 (Moisés): One-Niners têm foi conectado ao SAMCRO 268 00:19:17,345 --> 00:19:19,859 por algumas décadas. 269 00:19:19,890 --> 00:19:22,574 Sabemos o quão próximo você é do Teller. 270 00:19:22,604 --> 00:19:28,094 À luz desta recente traição, esse vínculo diz respeito ao Sr. Marks. 271 00:19:28,124 --> 00:19:31,132 Faz ele se perguntar onde residem suas lealdades. 272 00:19:31,671 --> 00:19:34,844 (Tyler): Estou aqui, cara. Estamos com agosto. 273 00:19:35,231 --> 00:19:36,997 (Moisés): Prove. 274 00:19:50,155 --> 00:19:55,820 (Tyler): Tem um cara que dirige sua equipe de apoio. 275 00:19:56,766 --> 00:20:00,442 PARA. Ele provavelmente sabe. 276 00:20:01,309 --> 00:20:03,662 - (Moisés): Bastardos Grim? - (Tyler): Sim. 277 00:20:04,567 --> 00:20:09,034 Eu vou localizá-lo e vou deixar você saber o que eu descobrir. 278 00:20:09,618 --> 00:20:11,336 (Moisés): Espere. 279 00:20:12,971 --> 00:20:14,858 Vamos fazer isso juntos. 280 00:20:16,807 --> 00:20:18,324 (Tyler): Tudo bem. 281 00:20:20,431 --> 00:20:22,403 Acho que você está dirigindo. 282 00:20:22,682 --> 00:20:24,231 (Crianças conversando) 283 00:20:45,739 --> 00:20:46,989 (Trava chocalhos) 284 00:21:15,935 --> 00:21:17,586 (Cliques na trava da lancheira) 285 00:21:41,744 --> 00:21:43,144 (Motores roncando) 286 00:21:58,160 --> 00:21:59,827 - (Jax): Você é Otis? - (Otis): Sim. 287 00:22:00,044 --> 00:22:01,863 - (Jax): Jax Teller. - (Otis): Legal. 288 00:22:01,998 --> 00:22:04,971 (Jax): Aqui é Chibs, Tig, feliz. 289 00:22:05,346 --> 00:22:06,626 (Otis): Vamos. 290 00:22:08,076 --> 00:22:09,678 ♪ ♪ 291 00:22:16,362 --> 00:22:18,963 - (Jax): Falei com Tully. - (Otis): Eu sei. 292 00:22:19,097 --> 00:22:22,182 - As coisas estão em jogo. - (Chibs): Sim? 293 00:22:23,444 --> 00:22:26,663 - Onde está Leland? - (Otis): Ele está atrasado. 294 00:22:26,693 --> 00:22:28,313 Não sei se ele consegue ler um relógio. 295 00:22:28,343 --> 00:22:29,919 (Feliz): Duvido. 296 00:22:30,728 --> 00:22:33,427 (Otis): A maioria dos meus rapazes está em casa. 297 00:22:33,458 --> 00:22:35,779 Além dos dois no trailer. 298 00:22:36,826 --> 00:22:38,954 Tenho quatro vindo de AZ hoje. 299 00:22:38,984 --> 00:22:41,279 (Feliz): Quantos estão tendo problemas com a mudança? 300 00:22:41,309 --> 00:22:43,863 (Otis): O filho de Leland, Scoot. Rudy. 301 00:22:43,893 --> 00:22:46,632 Talvez Decker. O resto não dá a mínima. 302 00:22:46,662 --> 00:22:49,326 (Scoot): O que diabos eles estão fazendo aqui? 303 00:22:50,426 --> 00:22:51,695 (Otis): Tully queria que eu os conhecesse. 304 00:22:51,726 --> 00:22:53,909 - (Scoot): Você contou ao Leland? - (Jax): Nós iremos. 305 00:22:53,939 --> 00:22:55,983 - Quando ele chegar aqui. - (Scoot): Bem, ele não vai 306 00:22:56,013 --> 00:22:59,538 como um Tranny Humper em sua reunião. 307 00:22:59,920 --> 00:23:04,054 - (Tig): O que você disse? - (Scoot): O que, cara? 308 00:23:04,778 --> 00:23:07,192 Você acha que as pessoas não sabe que você chupa pau? 309 00:23:07,832 --> 00:23:09,332 (Outros homens rindo) 310 00:23:09,617 --> 00:23:11,321 Fora-da-lei durão 311 00:23:11,352 --> 00:23:13,901 gosta de andar de vadia com alguma T-girl. 312 00:23:14,440 --> 00:23:15,703 (Risos) 313 00:23:16,817 --> 00:23:19,641 (Chibs): Não é hora, irmão. Não é a hora. 314 00:23:19,671 --> 00:23:22,752 - (Tig): Uau. - (Otis): Estou bem com o tempo. 315 00:23:22,782 --> 00:23:25,262 (Chibs): Ele está bem com o tempo. 316 00:23:25,292 --> 00:23:28,354 (Tig): Ei. Cabeça de mula. 317 00:23:29,218 --> 00:23:32,958 - Acho que você me deve um pedido de desculpas. - (Scoot): Você está brincando comigo? 318 00:23:33,295 --> 00:23:35,885 Se você estivesse nesta equipe, você levaria um tiro no seu pau, 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,208 - seu maluco estuprador. - (Tiro) 320 00:23:38,238 --> 00:23:40,174 - (Scoot grita) - (Tig): Assim? 321 00:23:40,204 --> 00:23:41,709 (Otis): Calma! Todos. 322 00:23:41,739 --> 00:23:43,949 Armas abaixadas! Agora! 323 00:23:44,083 --> 00:23:45,383 (Scoot gemendo) 324 00:23:52,910 --> 00:23:55,688 Próximo idiota que não escuta vai conseguir a mesma coisa de mim. 325 00:23:55,718 --> 00:23:57,221 (Scoot): Traidor! 326 00:23:57,251 --> 00:24:00,301 - Ficar do lado dessas vadias! - (Otis): Cale a boca, seu idiota caipira. 327 00:24:00,332 --> 00:24:02,271 (Scoot): Você quer saber onde Leland está? 328 00:24:02,301 --> 00:24:05,174 Ele está a caminho para matar aquela cabra da polícia. 329 00:24:05,563 --> 00:24:07,747 (Jax): Do que você está falando? 330 00:24:10,490 --> 00:24:12,681 (Scoot grita) 331 00:24:13,777 --> 00:24:15,044 (Feliz): Ele te fez uma pergunta. 332 00:24:15,074 --> 00:24:16,647 (Scoot): Você mentiu para nós. 333 00:24:16,781 --> 00:24:18,988 Disse que você iria calá-la. 334 00:24:19,018 --> 00:24:22,425 Leland conhece Tully usando você para tirá-lo. 335 00:24:22,747 --> 00:24:27,173 Deixando o policial entregá-lo por matar seu parceiro negro. 336 00:24:27,663 --> 00:24:29,154 (Chibs): Eglee. 337 00:24:30,496 --> 00:24:32,830 (Jax): Merda. Eu tenho que ir. 338 00:24:32,964 --> 00:24:34,103 Faça isso. 339 00:24:34,777 --> 00:24:36,188 (Tiros) 340 00:24:36,218 --> 00:24:38,233 - (Chibs): Vou ligar para o Rato. - (Telefone emite um sinal sonoro) 341 00:24:40,839 --> 00:24:42,089 (Telefone tocando) 342 00:24:44,444 --> 00:24:45,781 (Rat Boy): Deve ser ele. 343 00:24:45,811 --> 00:24:47,317 (T.O.): Sim. 344 00:24:49,794 --> 00:24:51,429 (Garoto Rato): Alô? 345 00:24:57,166 --> 00:24:58,522 (Tyler): Isso é T.O. 346 00:25:02,028 --> 00:25:03,278 (O motor dá partida) 347 00:25:04,439 --> 00:25:07,683 (Rat Boy): Esse foi o Chibs. Eu tenho que ir para São Tomás. Poderia usar alguma ajuda. 348 00:25:07,713 --> 00:25:10,351 - (T.O.): E a coisa com... - (Rat Boy): Tem que esperar. 349 00:25:10,604 --> 00:25:13,140 Ah Merda. 350 00:25:27,866 --> 00:25:30,512 - (Moisés): SAMCRO? - (Tyler): Sim. 351 00:25:32,096 --> 00:25:34,721 Que tal isso? 352 00:25:35,445 --> 00:25:36,996 (A campainha do elevador toca) 353 00:25:45,507 --> 00:25:47,721 (Enfermeira): Tchau, obrigada. 354 00:25:59,352 --> 00:26:01,152 (A porta emite um sinal sonoro, a trava clica) 355 00:26:16,501 --> 00:26:18,602 (Motores rugindo, buzinas buzinando) 356 00:26:29,231 --> 00:26:30,432 (buzina tocando) 357 00:26:36,221 --> 00:26:38,021 (A porta emite um sinal sonoro, a trava clica) 358 00:26:40,332 --> 00:26:42,287 (Enfermeira): Acho que não. 359 00:27:10,756 --> 00:27:11,756 (Cliques) 360 00:27:15,394 --> 00:27:16,693 (Chuveiro funcionando) 361 00:27:43,859 --> 00:27:48,393 (Unser): Procurando por alguém? Jogue a arma. 362 00:27:49,247 --> 00:27:50,884 Na pia. 363 00:27:53,749 --> 00:27:54,749 (Grunhindo) 364 00:27:59,186 --> 00:28:01,007 - (tiros) - (gemidos) 365 00:28:07,646 --> 00:28:08,846 (Unser geme) 366 00:28:14,657 --> 00:28:15,657 (Gemidos) 367 00:28:21,126 --> 00:28:24,477 - (Máquina apitando ritmicamente) - (clique do obturador da câmera) 368 00:28:25,257 --> 00:28:27,599 (Althea): Onde estava Eglee? 369 00:28:27,630 --> 00:28:30,616 (Unser): A primeira coisa que fiz foi mova-a para outro quarto. 370 00:28:30,801 --> 00:28:32,951 Não tive tempo de ligar. 371 00:28:33,211 --> 00:28:36,727 (Althea): Bem, como você conheceu Leland Gruen estava a caminho para matá-la? 372 00:28:37,242 --> 00:28:41,413 - (Unser): Eu tenho um aviso. - (Althea): De quem? 373 00:28:43,101 --> 00:28:46,483 (Unser): Anônimo. Amigos de Eglee. 374 00:28:46,513 --> 00:28:47,713 (Althea suspira) 375 00:28:48,298 --> 00:28:49,943 (Althea): Você não pode manter protegendo-os, Wayne. 376 00:28:49,973 --> 00:28:52,920 (Unser): Isso tem nada a ver com Tara. 377 00:28:53,729 --> 00:28:56,083 Dei o meu depoimento ao Carreira. 378 00:28:56,840 --> 00:28:58,644 Foi uma morte limpa. 379 00:28:58,673 --> 00:29:02,000 - (Carreira): Precisamos de você aí, LT. - (Althea): Ok. 380 00:29:02,277 --> 00:29:05,023 Ainda não terminamos. Falo com você mais tarde. 381 00:29:05,054 --> 00:29:06,962 (Unser): Sim, senhora. 382 00:29:08,664 --> 00:29:12,815 (Althea): Acho que seus amigos anônimos estão esperando por você no lobby. 383 00:29:21,086 --> 00:29:22,333 (Tig): Ei. 384 00:29:32,748 --> 00:29:35,450 - (Jax): Eglee está bem? - (Unser): Sim. 385 00:29:35,718 --> 00:29:36,880 Sim. 386 00:29:39,750 --> 00:29:42,746 Coloquei três balas no peito daquele homem. 387 00:29:42,932 --> 00:29:45,343 (Chibs): Ei. Esse cara era um canalha. 388 00:29:45,373 --> 00:29:47,093 - (Telefone tocando) - (Unser): Sim. 389 00:29:47,123 --> 00:29:48,491 (Chibs): Com licença. 390 00:29:51,795 --> 00:29:54,107 (Unser): Você sabe quantos mortes que tive no trabalho? 391 00:29:54,137 --> 00:29:55,313 (Jax): Nenhum. 392 00:29:55,343 --> 00:29:58,084 (Unser): Isso mesmo. Demitido minha arma talvez 393 00:29:58,114 --> 00:29:59,759 uma dúzia de vezes. 394 00:30:00,349 --> 00:30:01,931 Dois criminosos feridos. 395 00:30:02,162 --> 00:30:03,493 É isso. 396 00:30:04,421 --> 00:30:06,861 Isso te diz alguma coisa, filho, hein? 397 00:30:06,891 --> 00:30:08,419 Sobre o que está acontecendo aqui? 398 00:30:08,449 --> 00:30:10,239 (Feliz): Você disse que Eglee não ia falar. 399 00:30:10,269 --> 00:30:12,703 (Unser): Ela disse ao promotor eram alguns caras brancos, 400 00:30:12,733 --> 00:30:16,300 um pouco de tinta nazista. Ela não identificou ninguém. 401 00:30:16,330 --> 00:30:19,313 - (Tig): Eles não sabiam disso. - (Unser): "Eles"? 402 00:30:19,343 --> 00:30:20,959 O AB? 403 00:30:22,678 --> 00:30:25,517 - Isso significa que há mais vindo? - (Jax): Não. 404 00:30:25,970 --> 00:30:28,650 Leland foi o fim de tudo. 405 00:30:31,211 --> 00:30:32,772 Obrigado. 406 00:30:33,952 --> 00:30:35,335 Devo-lhe. 407 00:30:37,903 --> 00:30:39,104 (Unser grunhe) 408 00:30:44,390 --> 00:30:46,369 - (Chibs): Jackie. - (Jax):Tyler? 409 00:30:46,638 --> 00:30:50,624 (Chibs): Não, Wendy. Eles preciso de você na escola de Abel. 410 00:30:51,096 --> 00:30:53,365 - (Jax): E agora? - (Chibs): Ela não sabe. 411 00:30:53,394 --> 00:30:55,654 (Jax): Bem, peça para ela enviar Gemma. 412 00:30:56,565 --> 00:30:58,432 (Chibs): Serviços Infantis foram chamados, Jackie. 413 00:30:58,462 --> 00:31:00,253 Eles precisam do pai. 414 00:31:05,060 --> 00:31:08,451 Ir. Nós cuidaremos do preto. 415 00:31:08,481 --> 00:31:13,353 - Você vai cuidar da sua família. - (Tig): Conseguimos isso, irmão. 416 00:31:14,599 --> 00:31:17,434 (Jax): Tudo bem, sim, tudo bem. 417 00:31:17,924 --> 00:31:20,857 (Chibs): Hap, você fica com ele. 418 00:31:22,627 --> 00:31:24,327 - (suspiros) - (Murmurando) 419 00:31:36,582 --> 00:31:38,323 (Moisés): Você viu o que aconteceu com Bobby. 420 00:31:39,027 --> 00:31:41,655 Eu cortei o olho dele, corte os dedos dele. 421 00:31:45,157 --> 00:31:47,340 Isso é o que vai acontecer se você não cooperar. 422 00:31:47,948 --> 00:31:51,769 Então por que não salvamos nós mesmos a agonia e o tempo. 423 00:31:52,511 --> 00:31:56,450 Onde SAMCRO está se escondendo o filho e a esposa do pastor? 424 00:32:06,818 --> 00:32:07,818 (Grunhindo) 425 00:32:14,210 --> 00:32:15,210 (Tosse) 426 00:32:21,701 --> 00:32:22,935 (ofegante) 427 00:32:22,965 --> 00:32:24,736 (T.O.): Jesus Cristo. 428 00:32:29,008 --> 00:32:30,258 (Golpe pousando) 429 00:32:37,634 --> 00:32:39,099 (Guarda): De Tully. 430 00:33:05,856 --> 00:33:07,188 (Suco): Puta merda. 431 00:33:08,756 --> 00:33:09,905 (Gema suspira) 432 00:33:13,853 --> 00:33:14,853 (Expira) 433 00:33:24,858 --> 00:33:26,480 (Jax): O que diabos está acontecendo? 434 00:33:26,786 --> 00:33:29,451 (Gema): Não sei. Não me diga nada. 435 00:33:29,480 --> 00:33:33,822 - (Mildred): Você é o Sr. Teller? - (Jax): Sim. 436 00:33:33,955 --> 00:33:36,099 (Mildred): Eu sou a assistente diretora, Mildred Treal. 437 00:33:36,130 --> 00:33:39,152 Este é o investigador Syeed dos Serviços Infantis. 438 00:33:39,404 --> 00:33:42,067 (Jax): Onde está meu filho? Ele está bem? 439 00:33:42,097 --> 00:33:44,663 (Mildred): Sim. Você pode, por favor, apenas, uh, 440 00:33:44,692 --> 00:33:46,449 tem um assento? 441 00:33:47,426 --> 00:33:49,527 (Syeed): Vou buscar a Sra. Harrison. 442 00:33:50,005 --> 00:33:51,201 (Gema zomba) 443 00:33:53,623 --> 00:33:56,266 - (Jax): Quem é a Sra. Harrison? - (zomba) 444 00:33:57,597 --> 00:33:59,613 (Gemma): A professora intrometida de Abel. 445 00:34:01,355 --> 00:34:04,696 (Jax): Você pode pelo menos nos dizer por que o Serviço Infantil está aqui? 446 00:34:04,727 --> 00:34:06,784 (Mildred): Vamos explicar tudo. 447 00:34:16,259 --> 00:34:19,764 (Jax): Ei, amigo. O que está acontecendo? 448 00:34:21,286 --> 00:34:23,737 (Harrison): Mostre a ele, Abel. 449 00:34:29,795 --> 00:34:31,795 - (Jax): Jesus Cristo. - (Gemma): Ah, meu Deus, 450 00:34:31,826 --> 00:34:33,434 o que aconteceu, querido? 451 00:34:34,293 --> 00:34:36,233 (Jax): Quem fez isso com você? 452 00:34:38,949 --> 00:34:40,688 (Harrison): Está tudo bem, querido, você pode dizer a verdade. 453 00:34:40,717 --> 00:34:45,166 Esta é uma sala segura. Quem fez isso com você? 454 00:34:48,585 --> 00:34:49,858 (Abel): Vovó. 455 00:35:11,204 --> 00:35:14,474 (Moisés): Uma colher de toranja. Acaba sendo o perfeito 456 00:35:14,505 --> 00:35:17,380 pequena ferramenta para arrancar um olho. 457 00:35:19,115 --> 00:35:21,079 Quem vai primeiro? 458 00:35:30,416 --> 00:35:31,572 (Suspiros) 459 00:35:32,661 --> 00:35:36,010 (T.O.): Não posso deixar esse psicopata pegue meu maldito olho. 460 00:35:38,923 --> 00:35:40,981 Eu sei onde eles conseguiram a esposa e o filho. 461 00:35:41,012 --> 00:35:44,210 É uma... cabana. 462 00:35:45,204 --> 00:35:47,681 Provavelmente vou ter toda a carta lá. 463 00:35:47,710 --> 00:35:48,936 (Garoto Rato): Merda. 464 00:35:48,965 --> 00:35:50,704 (Moisés): Onde está? 465 00:35:52,896 --> 00:35:54,166 (T.O.): Vou anotar. 466 00:35:54,197 --> 00:35:56,657 (Moisés): Pegue uma caneta e papel para ele. 467 00:36:06,356 --> 00:36:09,474 Devo dizer que estou muito decepcionado 468 00:36:09,505 --> 00:36:11,902 que um irmão foi o primeiro a ceder. 469 00:36:11,931 --> 00:36:16,688 - (Tyler): Moisés, ele desistiu? - (Moisés): Sim. 470 00:36:16,719 --> 00:36:18,519 (Tyler): Então estamos bem, certo? 471 00:36:21,043 --> 00:36:23,925 (Moisés): Eu te aviso quando chegarmos lá. 472 00:36:35,251 --> 00:36:37,376 (Wendy): Jax, eu vesti o Abel para a escola esta manhã. 473 00:36:37,405 --> 00:36:40,346 Além do arranhão em seu olho de Thomas, ele não teve cortes, 474 00:36:40,376 --> 00:36:42,409 sem hematomas, nada. 475 00:36:44,094 --> 00:36:46,217 (Jax): Então o que diabos aconteceu? 476 00:36:48,072 --> 00:36:50,219 Por que ele mentiria? 477 00:36:51,311 --> 00:36:55,356 Ele sabia que isso ia colocar você em apuros. 478 00:36:56,842 --> 00:36:58,914 (Gemma): Não sei, amor. 479 00:36:59,994 --> 00:37:01,766 Ele tem estado quieto, 480 00:37:01,797 --> 00:37:05,965 - meio distante. - (Nero): Tem que ser sobre Tara. 481 00:37:06,724 --> 00:37:08,269 Talvez ele pense que Gemma 482 00:37:08,300 --> 00:37:11,405 está tentando substituí-la. Você sabe? 483 00:37:11,719 --> 00:37:15,677 Acha que se ele a pegar fora do caminho, de alguma forma 484 00:37:15,706 --> 00:37:17,612 a mãe dele volta. 485 00:37:24,085 --> 00:37:26,288 (Wendy): Ele precisa falar com alguém. 486 00:37:26,318 --> 00:37:28,773 (Gemma): Ele tem cinco anos. Não precisa de psiquiatra. 487 00:37:28,802 --> 00:37:31,059 (Jax): Bem, ele precisa de alguma coisa! 488 00:37:32,905 --> 00:37:35,956 Quero dizer, se ele fez isso consigo mesmo... 489 00:37:37,590 --> 00:37:40,315 (Nero): Wendy tem razão. Nós, uh, precisamos encontrar alguém 490 00:37:40,344 --> 00:37:42,496 isso vai ajudá-lo a descobrir essa merda. 491 00:37:42,951 --> 00:37:46,791 (Jax suavemente): Sim. Mas por enquanto, 492 00:37:46,820 --> 00:37:49,699 você não pode ficar sozinha com ele, mãe. 493 00:37:51,460 --> 00:37:55,333 (Gemma): Jackson, você sabe que eu nunca faria isso 494 00:37:55,467 --> 00:37:57,612 - machucar meus meninos. - (Jax): Não importa 495 00:37:57,643 --> 00:37:59,231 o que eu sei. 496 00:37:59,260 --> 00:38:02,625 Os serviços infantis estão dando as ordens agora. 497 00:38:02,655 --> 00:38:05,376 O estado poderia levá-los 498 00:38:05,405 --> 00:38:07,672 se não seguirmos o protocolo. 499 00:38:13,686 --> 00:38:14,686 (Suspiros) 500 00:38:18,224 --> 00:38:21,056 Vou trazê-los para minha casa. 501 00:38:22,827 --> 00:38:25,456 Vou precisar de ajuda. 502 00:38:25,827 --> 00:38:29,032 Você acha que poderia ficar com nós até descobrirmos isso? 503 00:38:29,063 --> 00:38:30,927 Dormir no berçário? 504 00:38:35,507 --> 00:38:37,309 (Wendy): Sim, claro. 505 00:38:42,847 --> 00:38:46,215 (Chibs): Desculpe, Jackie. Você nos quer lidar com isso sem você? 506 00:38:46,246 --> 00:38:49,106 (Jax): Não, não, só me dê um minuto. 507 00:39:02,239 --> 00:39:04,202 Sinto muito, mãe. 508 00:39:10,675 --> 00:39:12,469 (Gema): Está tudo bem. 509 00:39:20,226 --> 00:39:21,592 (Wendy): Vou arrumar as coisas deles. 510 00:39:21,621 --> 00:39:25,222 - Vou trazê-los depois da escola. - (Jax): Obrigado. 511 00:39:28,938 --> 00:39:30,561 (Porta abre, fecha) 512 00:39:45,068 --> 00:39:48,213 (Moisés): Aqui em cima. Vire à direita. 513 00:39:54,253 --> 00:39:55,652 (A porta se abre) 514 00:40:09,693 --> 00:40:13,655 - (Tiro) - (Garoto Rato): Merda! 515 00:40:14,572 --> 00:40:17,659 (Tyler): Desculpe. Isso foi um pouco confuso. 516 00:40:17,936 --> 00:40:19,610 (T.O.): Você acha?! 517 00:40:24,320 --> 00:40:27,387 - (Moisés): Tem que ser isso. - Motorista: Sim. 518 00:40:33,023 --> 00:40:35,838 Nada de Harley. Acha que ele estava mentindo? 519 00:40:36,905 --> 00:40:38,362 (Moisés): Não sei. 520 00:40:57,867 --> 00:40:59,650 Limpe. 521 00:41:03,873 --> 00:41:05,322 (Moinho de vento rangendo) 522 00:41:25,367 --> 00:41:27,228 (Homem): Claro. 523 00:41:37,356 --> 00:41:39,157 (Motorista): A casa está limpa. 524 00:41:41,193 --> 00:41:42,443 (Telefone tocando) 525 00:41:48,902 --> 00:41:50,367 (Moisés): O campista. 526 00:42:06,257 --> 00:42:07,353 (Explosão) 527 00:42:11,190 --> 00:42:12,889 (guinchos agudos) 528 00:42:20,599 --> 00:42:22,699 - (os guinchos param) - (Tiro) 529 00:42:26,137 --> 00:42:27,137 (Grita) 530 00:42:39,016 --> 00:42:42,769 - (Jax): Espere! - (O tiroteio para) 531 00:42:42,800 --> 00:42:43,800 (Tiro) 532 00:42:44,914 --> 00:42:46,213 (Moisés gemendo) 533 00:42:48,735 --> 00:42:49,735 (ofegante) 534 00:42:58,954 --> 00:43:00,706 (Moisés continua ofegante) 535 00:43:06,996 --> 00:43:08,445 (A ofegante continua) 536 00:43:15,597 --> 00:43:17,264 (Moisés): Bom para você, Teller. 537 00:43:17,295 --> 00:43:18,295 (Gemendo) 538 00:43:21,025 --> 00:43:22,853 (Grito abafado) 539 00:43:25,552 --> 00:43:28,003 - (Olho esmaga, estala) - (Gritando) 540 00:43:44,717 --> 00:43:46,266 (Os gritos continuam) 541 00:43:58,396 --> 00:43:59,496 (Choramingando) 542 00:44:12,411 --> 00:44:13,945 (ofegante) 543 00:44:15,295 --> 00:44:16,710 (Tiro) 544 00:44:19,697 --> 00:44:20,898 (Dois tiros) 545 00:44:27,554 --> 00:44:29,257 - (Insetos vibrando) - (A porta range ao abrir) 546 00:44:32,757 --> 00:44:33,907 (Porta fecha) 547 00:44:38,333 --> 00:44:39,478 (Jax suspira) 548 00:44:39,507 --> 00:44:42,409 (Jax): Tem certeza que não se importa se livrar do lixo? 549 00:44:42,440 --> 00:44:44,159 (Otis): Eu fico com os carros. 550 00:44:44,190 --> 00:44:45,938 Isso cobrirá minha taxa de limpeza. 551 00:44:47,034 --> 00:44:48,500 (Jax): Leve-os. 552 00:44:48,865 --> 00:44:50,135 (Otis): Precisa de uma carona para suas rodas? 553 00:44:50,164 --> 00:44:52,797 (Jax): Não, estamos mais adiante. 554 00:44:54,472 --> 00:44:55,472 (Suspiros) 555 00:44:56,824 --> 00:44:58,628 Eu aprecio o backup. 556 00:44:58,657 --> 00:45:01,010 - (Otis): Um favor por um favor. - (Veículo se aproximando) 557 00:45:01,485 --> 00:45:03,237 - (Jax): Sim. - (Otis): Ouvi dizer que foi um policial que 558 00:45:03,268 --> 00:45:07,983 derrubou Leland. Você armou essa merda? 559 00:45:09,360 --> 00:45:12,326 - (Jax): Mais ou menos. - (Otis): Não importa. 560 00:45:12,898 --> 00:45:16,606 - Simplesmente não poderia ser eu. - (Jax): Sim. 561 00:45:27,067 --> 00:45:29,545 - (Tig): Que diabos? - (Chibs): Merda. 562 00:45:30,541 --> 00:45:33,222 - O que diabos aconteceu com ele? - (Tyler): Não consegui fugir de Moisés 563 00:45:33,251 --> 00:45:34,853 - para avisá-los. - (Rat Boy): Estávamos saindo 564 00:45:34,882 --> 00:45:37,179 para o hospital. Ele pegou nós dois. 565 00:45:37,532 --> 00:45:41,137 (Jax): Merda. Você está bem? 566 00:45:41,166 --> 00:45:43,681 (Menino Rato): Sim. Não foi possível ceder tão facilmente. 567 00:45:43,711 --> 00:45:45,467 Levou alguns golpes. 568 00:45:46,581 --> 00:45:48,559 (Jax): Sinto muito que tenha acontecido assim. 569 00:45:48,590 --> 00:45:50,157 (Rat Boy): Tudo bem. 570 00:45:52,411 --> 00:45:54,112 - (gemidos) - (risos) 571 00:45:58,297 --> 00:46:00,556 - (Jax): Estou orgulhoso de você. - (Rat Boy): Obrigado, cara. 572 00:46:04,880 --> 00:46:07,659 - (Chibs): Muito bem, irmão. - (Tig murmurando) 573 00:46:07,795 --> 00:46:08,795 (Suspiros) 574 00:46:10,014 --> 00:46:11,851 (Jax): Eu devo a você, irmão. 575 00:46:12,559 --> 00:46:15,885 - Obrigado. - (T.O.): Qualquer coisa por você, Jax. 576 00:46:20,626 --> 00:46:22,159 (Rat Boy): Acho que tudo correu bem aqui? 577 00:46:22,190 --> 00:46:25,159 (Tig): Bem, temos uma pilha de mortos negros no quintal. 578 00:46:25,190 --> 00:46:29,898 - (T.O.): O quê? A polícia de Los Angeles estava aqui? - (risos leves) 579 00:46:31,469 --> 00:46:34,175 (Feliz): São três esquerda se você quiser um. 580 00:46:34,204 --> 00:46:37,574 - (Rat Boy): Estou bem, cara. - (T.O.): Sim, eu também. 581 00:46:44,320 --> 00:46:47,500 - (Tyler): Conseguimos. - (Tig): Boa sorte. 582 00:46:47,974 --> 00:46:50,119 (Chibs): Boa sorte para você. 583 00:46:53,306 --> 00:46:54,349 (Chibs): Ei. 584 00:46:54,378 --> 00:46:55,478 (Porta abre) 585 00:46:58,195 --> 00:47:01,530 - (Quinn): Faça as malas. - (Grant): O que está acontecendo? 586 00:47:01,666 --> 00:47:04,934 (Montez): Esquadrão de ataque de Marks foi dispensado. 587 00:47:05,190 --> 00:47:07,146 - (Grant): E quanto a agosto? - (Quinn): Ele não vai ficar fora por um 588 00:47:07,175 --> 00:47:09,471 alguns dias. Nós vamos te levar para casa, 589 00:47:09,501 --> 00:47:12,842 fique de olho em você. Bem veja o que acontece então. 590 00:47:15,777 --> 00:47:18,692 - (Grant): Ok. - (Loutreesha chorando) 591 00:47:19,967 --> 00:47:23,586 Ei. Ei, está tudo bem, mãe. 592 00:47:23,617 --> 00:47:25,842 Tudo bem. Ei. 593 00:47:27,391 --> 00:47:29,893 - Nós vamos ficar bem. - (risos) 594 00:47:30,150 --> 00:47:32,914 - Nós vamos ficar bem. - (Loutreesha continua chorando) 595 00:47:33,483 --> 00:47:34,815 - (Máquinas apitando ritmicamente) - (Música tocando na TV) 596 00:47:35,172 --> 00:47:38,041 Catherine (na TV): Eu esperei durante três anos, Sr. Heathcliff. 597 00:47:39,898 --> 00:47:43,070 Heathcliff: E eu esperei na sua portão mais de uma hora, Sra. Linton. 598 00:47:44,793 --> 00:47:46,884 Catherine: Você pode ser bastante o canalha, Heathcliff. 599 00:47:50,115 --> 00:47:51,831 Heathcliff: Nunca, meu amor. 600 00:47:52,371 --> 00:47:55,639 Vamos deixar os cavalos assentarem o ritmo dos nossos corações, 601 00:47:55,668 --> 00:47:58,039 à medida que nos reencontramos. 602 00:48:01,619 --> 00:48:03,568 (Tully): "Uma irmandade de miséria, 603 00:48:03,597 --> 00:48:06,376 com sorrisos tão tristes quanto suspiros. 604 00:48:06,407 --> 00:48:11,358 A loucura diariamente enlouquecedora mim e se transformando em agonia. 605 00:48:11,387 --> 00:48:13,974 A felicidade diante dos meus olhos. 606 00:48:14,003 --> 00:48:17,259 Assim fiquei no glorioso sol do céu, 607 00:48:17,487 --> 00:48:21,829 e no brilho do Inferno, meu espírito bebeu um tom mesclado, 608 00:48:21,860 --> 00:48:25,246 da canção do serafim e do gemido do demônio. 609 00:48:25,275 --> 00:48:28,818 O que minha alma suportou, somente minha alma, 610 00:48:29,054 --> 00:48:31,233 dentro de si pode dizer." 611 00:48:37,338 --> 00:48:41,434 - (Chibs): Ei, querido. - (Althea): Olá. 612 00:48:42,882 --> 00:48:44,684 (Chibs): Dia difícil? 613 00:48:46,733 --> 00:48:48,670 (Althea): O que você acha? 614 00:48:52,574 --> 00:48:56,585 Algum psicopata ariano tentou matar um dos meus xerifes. 615 00:48:58,967 --> 00:49:00,432 (Chibs): Certo. 616 00:49:01,579 --> 00:49:02,579 (risos) 617 00:49:03,474 --> 00:49:06,815 (Althea): Não posso mais fazer isso. 618 00:49:08,686 --> 00:49:09,710 (Chibs): O quê? 619 00:49:09,739 --> 00:49:11,905 (Althea): não sei o que eu estava pensando. Eu estou... 620 00:49:11,934 --> 00:49:14,315 Jesus, eu sou um idiota. 621 00:49:15,789 --> 00:49:18,184 Não é você, Felipe. 622 00:49:20,282 --> 00:49:23,266 Eu sempre me coloco nesses situações onde... isso apenas 623 00:49:23,295 --> 00:49:26,282 não posso ir a lugar nenhum. É como se eu procurasse merda 624 00:49:26,313 --> 00:49:29,141 que eu sei que vai quebrar e queimar. 625 00:49:30,338 --> 00:49:33,833 Desculpe. Eu deveria ter nunca deixe isso acontecer. 626 00:49:34,967 --> 00:49:35,967 (Suspiros) 627 00:49:41,574 --> 00:49:43,224 - (suspiros) - (risos) 628 00:49:57,858 --> 00:49:59,659 (Chibs): Ok. 629 00:50:06,494 --> 00:50:08,313 (Althea): É isso? OK? 630 00:50:08,344 --> 00:50:09,344 (Suspiros) 631 00:50:15,543 --> 00:50:18,793 (Chibs): O que você quer de mim, Althea? 632 00:50:18,822 --> 00:50:22,548 (Althea): Não sei, cara. Estou certo? 633 00:50:24,306 --> 00:50:28,739 (Chibs): Você é um policial e eu sou um criminoso. 634 00:50:29,907 --> 00:50:33,259 Eu nunca vou contar você sobre meus negócios, 635 00:50:33,289 --> 00:50:36,262 e você com certeza não vai me contar o seu. 636 00:50:36,931 --> 00:50:40,166 Então, não. Não vamos passear 637 00:50:40,195 --> 00:50:44,724 Rua Principal de mãos dadas, escolhendo móveis 638 00:50:44,753 --> 00:50:49,175 e qualquer outra merda que os casais normais fazem. 639 00:50:51,568 --> 00:50:55,833 Gosto de você. O sexo é ótimo. 640 00:50:57,268 --> 00:51:00,371 E quando você não está rasgando além de cada momento que 641 00:51:00,400 --> 00:51:04,123 estamos juntos, você está na verdade, muito divertido. 642 00:51:06,327 --> 00:51:07,920 Mas não... 643 00:51:09,538 --> 00:51:12,722 Não vou decidir por você. 644 00:51:41,291 --> 00:51:42,492 (Chibs grunhe) 645 00:51:48,802 --> 00:51:51,351 - (Rasgando material) - (Abertura com zíper) 646 00:51:57,945 --> 00:51:58,945 (ofegante) 647 00:52:01,268 --> 00:52:02,268 (Gemidos) 648 00:52:04,688 --> 00:52:05,969 (Batendo) 649 00:52:09,090 --> 00:52:10,304 (Tig): Ei. 650 00:52:17,041 --> 00:52:18,940 Por que você está sentado no escuro? 651 00:52:24,056 --> 00:52:27,628 (Vênus): Por favor, desligue isso. Por favor. 652 00:52:51,800 --> 00:52:56,806 - (Tig): O que está acontecendo? - (Vênus): Eu sei o que é isso, Alexandre. 653 00:52:58,204 --> 00:53:00,231 Por que você está comigo. 654 00:53:01,157 --> 00:53:02,876 (Tig): Do que você está falando? 655 00:53:03,010 --> 00:53:06,693 (Vênus): Você é um homem que ousa dançar com os malucos. 656 00:53:07,949 --> 00:53:11,318 Eu perpetuo esse desvio para você. 657 00:53:11,699 --> 00:53:15,722 Permitir que você mostre ao mundo que você vive fora da caixa. 658 00:53:16,938 --> 00:53:18,472 Mas... 659 00:53:20,411 --> 00:53:22,925 Eu sei que é aí que tudo termina para nós, 660 00:53:22,956 --> 00:53:25,097 e eu entendo. 661 00:53:26,007 --> 00:53:30,018 Isso vem com o território da minha identidade complicada. 662 00:53:33,429 --> 00:53:38,777 Mas meus... meus sentimentos por você 663 00:53:39,222 --> 00:53:40,713 são mais simples. 664 00:53:44,391 --> 00:53:47,963 Eles vivem muito dentro da caixa. 665 00:53:49,570 --> 00:53:53,326 Receio... Alexandre, 666 00:53:53,356 --> 00:53:59,565 que... eu posso ter caído 667 00:53:59,596 --> 00:54:03,603 apaixonado por você. 668 00:54:08,228 --> 00:54:09,228 (Funga) 669 00:54:17,442 --> 00:54:19,789 (Tig): Hum, não sei o que dizer. 670 00:54:19,820 --> 00:54:22,289 (Vênus): Por favor, deixe-me dizer isso para você. 671 00:54:22,318 --> 00:54:27,126 Uh... eu sou um homem. 672 00:54:28,327 --> 00:54:32,422 Eu sou um homem que sabe que ela é uma mulher. 673 00:54:33,804 --> 00:54:37,038 E isso é exatamente onde eu deveria estar. 674 00:54:37,577 --> 00:54:40,378 Esse é o cruzamento que aprendi a amar. 675 00:54:44,125 --> 00:54:46,534 Eu não quero a cirurgia. 676 00:54:47,242 --> 00:54:50,313 Eu não quero desfazer o que Deus me deu. 677 00:54:50,344 --> 00:54:52,489 Eu-eu sei o quanto sou linda. 678 00:54:52,519 --> 00:54:56,155 - (Tig): Você é lindo. - (Vênus): Obrigado. 679 00:54:59,135 --> 00:55:04,282 Eu-eu vou precisar colocar alguma distância entre nós. 680 00:55:04,311 --> 00:55:05,311 (Funga) 681 00:55:06,103 --> 00:55:09,172 Pelo menos até que eu possa, uh... 682 00:55:10,981 --> 00:55:13,474 ... saia da caixa novamente. 683 00:55:16,887 --> 00:55:21,081 (Tig): Bem... você está certo, querido. 684 00:55:22,936 --> 00:55:25,581 Sobre mim. Sobre tudo. 685 00:55:27,380 --> 00:55:32,588 Este é o meu cruzamento. Porque quando estou com você, 686 00:55:32,992 --> 00:55:35,858 Eu não tenho segredos. Quer dizer, não posso. 687 00:55:36,760 --> 00:55:40,617 E-eu ha... eu tenho que abrir me preparei para isso. 688 00:55:40,980 --> 00:55:45,422 E... você vê tudo. 689 00:55:46,456 --> 00:55:51,438 Todas as coisas que escondo. Todos os merda que eu odeio em mim mesmo. 690 00:55:51,469 --> 00:55:53,996 Você vê tudo, querido. 691 00:55:54,916 --> 00:55:56,552 Você vê tudo. 692 00:55:57,293 --> 00:56:00,041 E apesar de tudo isso, você ainda me ama? 693 00:56:01,596 --> 00:56:02,876 Uau. 694 00:56:04,047 --> 00:56:09,746 Quer dizer, cara, eu nunca tive isso nunca com ninguém. 695 00:56:10,001 --> 00:56:12,782 Em qualquer caixa, sabe? 696 00:56:15,753 --> 00:56:20,853 Mas quando tento chegar perto... você sabe, sentir... 697 00:56:20,884 --> 00:56:22,626 - (Vênus): Normal. - (Tig): Sim. 698 00:56:22,760 --> 00:56:24,885 - (Vênus): Sim. - (Tig): Sim. 699 00:56:25,592 --> 00:56:29,856 - E-eu, eu simplesmente não consigo ligá-lo. - (Vênus): E-eu entendo... 700 00:56:29,885 --> 00:56:32,668 (Tig): Não, deixa eu terminar, amor. 701 00:56:34,905 --> 00:56:36,706 Mas eu quero. 702 00:56:41,079 --> 00:56:42,878 Eu quero. 703 00:56:46,938 --> 00:56:48,918 Eu quero sentir... 704 00:56:52,045 --> 00:56:53,990 ... como é ... 705 00:56:57,166 --> 00:56:59,195 ... para você ser meu. 706 00:57:01,141 --> 00:57:05,469 Eu quero poder ir a qualquer lugar, em qualquer lugar 707 00:57:06,003 --> 00:57:09,405 com você... sendo meu. 708 00:57:17,710 --> 00:57:19,581 Vamos, querido. 709 00:57:20,557 --> 00:57:23,190 Por que você simplesmente não vai limpe-se. 710 00:57:24,266 --> 00:57:26,710 Coloque um vestido bonito. 711 00:57:29,393 --> 00:57:31,693 Coloque essas flores de volta no seu cabelo. 712 00:57:33,097 --> 00:57:37,567 Porque eu quero ouvir sua melodia quando você diz meu nome. 713 00:57:37,702 --> 00:57:43,853 Porque você é meu, meu doce, minha linda... Vênus. 714 00:57:44,061 --> 00:57:45,309 (Vênus): Ah... 715 00:57:47,887 --> 00:57:49,416 Ok. 716 00:57:49,447 --> 00:57:51,380 - OK? - (Tig): Sim. 717 00:57:51,411 --> 00:57:52,510 (Vênus): Sim? 718 00:57:53,295 --> 00:57:56,952 Eu farei isso por você, querido. 719 00:57:58,605 --> 00:58:00,842 Meu precioso Alex... 720 00:58:00,871 --> 00:58:04,929 Alexandre. Alexano... Alexandre. 721 00:58:04,960 --> 00:58:06,856 (risos) 722 00:58:06,887 --> 00:58:08,351 (Tig): Vamos. 723 00:58:08,382 --> 00:58:10,893 (Vênus): Ah! Meu salvador. 724 00:58:10,922 --> 00:58:14,903 - (Tig): Oh, meu amor. - (Vênus): Ah, você é meu anjo. 725 00:58:14,934 --> 00:58:17,106 (Tig): Eu sei, amor. 726 00:58:20,293 --> 00:58:21,818 - (gemidos) - (Brooke): Ah, desculpe. 727 00:58:21,849 --> 00:58:23,737 (Rat Boy): Está tudo bem. 728 00:58:26,557 --> 00:58:28,360 (Nero): O que diabos aconteceu? 729 00:58:28,391 --> 00:58:31,635 (Rat Boy): Só uma pequena briga com alguns companheiros afro-americanos. 730 00:58:31,855 --> 00:58:34,476 (Nero): Caras do Marks? O que aconteceu? 731 00:58:34,744 --> 00:58:35,793 (Rat Boy): Jax pode te contar. 732 00:58:35,824 --> 00:58:38,172 (Nero): Sim, bem, até que ele faça isso, qualquer coisa precisamos nos preparar para aqui?! 733 00:58:38,202 --> 00:58:41,342 (Brooke): Ei! Ele está exausto! Jax está na casa dele. 734 00:58:41,373 --> 00:58:43,440 Você quer respostas, fale com ele. 735 00:58:44,585 --> 00:58:46,760 Gemma está no quarto dela. 736 00:58:50,548 --> 00:58:52,349 (risada silenciosa) 737 00:59:29,230 --> 00:59:30,755 (Nero): Está se sentindo melhor? 738 00:59:34,778 --> 00:59:36,228 (Gema): Não sei. 739 00:59:37,677 --> 00:59:40,364 (Nero): Sinto muito que isso tenha acontecido, mamãe. Eu sei disso... 740 00:59:40,393 --> 00:59:42,409 Eu sei o que isso faz com você. 741 00:59:52,168 --> 00:59:54,210 (Gemma): Quando você vai para Norco? 742 00:59:55,019 --> 00:59:59,974 (Nero): Hmm, bem, eu pego meu dinheiro de Alvarez amanhã. 743 01:00:01,438 --> 01:00:04,387 Provavelmente vá até lá nos próximos dias, sabe? 744 01:00:05,730 --> 01:00:09,000 Veja o que precisa ser feito. Comece a configurar as coisas. 745 01:00:14,670 --> 01:00:16,523 (Gemma): Precisa de ajuda? 746 01:00:18,277 --> 01:00:20,097 (Nero): Sério? 747 01:00:21,434 --> 01:00:23,137 (Gemma): Sim, você sabe. 748 01:00:23,795 --> 01:00:25,833 Pelo menos por um tempo. 749 01:00:26,471 --> 01:00:28,317 Até que a merda se resolva com Abel. 750 01:00:28,347 --> 01:00:30,547 (Nero): Ah, vai ser bom, mamãe. 751 01:00:31,135 --> 01:00:34,150 Sim, quero dizer, poderíamos fazer isso juntos, hein? 752 01:00:34,795 --> 01:00:37,054 Ma-Faça dela a nossa casa, sabe? 753 01:00:39,139 --> 01:00:42,635 Não, não, não. Vai ficar tudo bem, Gem. 754 01:00:43,931 --> 01:00:46,697 Querida, vamos superar tudo isso. 755 01:00:51,043 --> 01:00:53,942 (Gema): Não sei porque você ainda está aqui. 756 01:00:56,947 --> 01:00:58,615 Por que você ainda me ama. 757 01:00:58,646 --> 01:01:00,925 (Nero): Ah, não diga isso. 758 01:01:03,798 --> 01:01:06,547 (Gemma): Não sei mais quem sou. 759 01:01:09,523 --> 01:01:10,838 Não sei. 760 01:01:12,793 --> 01:01:14,326 (Nero): Querido, querido. 761 01:01:17,244 --> 01:01:18,862 Você é minha garota. 762 01:01:20,849 --> 01:01:23,000 - Hum? - (Gemma funga) 763 01:01:24,835 --> 01:01:26,300 Isso é quem você é. 764 01:01:27,295 --> 01:01:28,947 Você é minha garota. 765 01:01:32,643 --> 01:01:34,943 - (Porta abre) - (Insetos vibrando) 766 01:01:37,688 --> 01:01:39,795 - (Wendy): Ei. - (Jax): Ei. 767 01:01:40,590 --> 01:01:41,740 (Porta fecha) 768 01:01:49,179 --> 01:01:52,228 - Eles caíram bem? - (Wendy): Sim. 769 01:01:55,432 --> 01:01:59,628 Eu tentei conversar um pouco com ele um pouco, mas ele não estava aceitando. 770 01:02:02,110 --> 01:02:04,708 (Jax): Sim, dê a ele alguns dias. 771 01:02:07,550 --> 01:02:10,114 Ele tem que saber que o que fez foi errado. 772 01:02:11,224 --> 01:02:14,474 (Wendy): Eu tenho os nomes de um alguns bons terapeutas. 773 01:02:17,606 --> 01:02:20,724 (Jax): Obrigado por fazer tudo isso, Wendy. 774 01:02:21,005 --> 01:02:23,804 Por ajudar a conseguir eles se estabeleceram aqui. 775 01:02:25,525 --> 01:02:27,009 (Wendy): Não me importo. 776 01:02:32,005 --> 01:02:34,123 Eu ia fazer um chá. 777 01:02:34,427 --> 01:02:36,146 (Jax): Parece legal. 778 01:02:42,914 --> 01:02:44,563 (Passos se aproximando) 779 01:02:47,063 --> 01:02:51,146 Ei, amigo. O que você está fazendo acordado? 780 01:02:51,177 --> 01:02:53,657 (Abel): Posso tomar um pouco de água, por favor? 781 01:02:53,791 --> 01:02:55,219 (Wendy): Entendi. 782 01:02:56,652 --> 01:02:57,902 (Água derramando) 783 01:02:58,695 --> 01:03:00,612 (Jax): Abel, venha aqui. 784 01:03:08,934 --> 01:03:10,407 (Wendy): Aqui está, amigo. 785 01:03:13,331 --> 01:03:16,818 - (Abel): Obrigado. - (Wendy): De nada. 786 01:03:26,670 --> 01:03:28,893 (Jax): Por que você não se senta por um minuto? 787 01:03:38,739 --> 01:03:41,905 Quero te contar uma coisa, Abel. 788 01:03:42,259 --> 01:03:45,518 E eu quero que você tente para realmente entender, ok? 789 01:03:45,838 --> 01:03:47,550 (Abel): Ok. 790 01:03:49,590 --> 01:03:52,358 (Jax): Você se lembra quando Eu te disse que eu e a mamãe 791 01:03:52,389 --> 01:03:55,112 se casou depois que você nasceu? 792 01:03:55,414 --> 01:03:57,585 Quando você já tinha três anos? 793 01:03:59,891 --> 01:04:01,072 (Abel): Sim. 794 01:04:01,949 --> 01:04:06,730 (Jax): E que você não saiu da barriga da mamãe do jeito que Thomas fez? 795 01:04:11,717 --> 01:04:16,184 Bem, isso é porque você veio da barriga de outra mãe. 796 01:04:18,539 --> 01:04:22,126 Você sabe de quem era aquela barriga? 797 01:04:23,507 --> 01:04:25,659 Era da Wendy. 798 01:04:27,251 --> 01:04:30,576 Wendy foi sua primeira mãe. 799 01:04:31,351 --> 01:04:33,947 Você saiu da barriga dela. 800 01:04:43,164 --> 01:04:45,793 Isso é meio louco, certo? 801 01:04:46,028 --> 01:04:50,568 Você vê, papai e Wendy, éramos casados. 802 01:04:51,259 --> 01:04:53,561 Mas percebemos que 803 01:04:54,032 --> 01:04:56,594 é melhor sermos apenas amigos. 804 01:04:58,909 --> 01:05:01,891 Mas é por isso que ela está aqui agora. 805 01:05:02,717 --> 01:05:06,076 Para ajudar a cuidar de você agora que você precisa de uma mamãe. 806 01:05:08,271 --> 01:05:09,393 OK? 807 01:05:12,938 --> 01:05:17,230 Eu só quero que você saiba que existem tantas pessoas que te amam, Abel. 808 01:05:17,887 --> 01:05:20,003 Não importa o que aconteça, 809 01:05:20,311 --> 01:05:25,181 você sempre terá um papai e uma mamãe 810 01:05:25,211 --> 01:05:27,693 que farão o melhor por você. 811 01:05:33,244 --> 01:05:34,643 (Wendy): Ei. 812 01:05:35,452 --> 01:05:38,166 Você quer me perguntar alguma coisa, querido? 813 01:05:39,244 --> 01:05:40,590 (Abel): Não. 814 01:05:43,532 --> 01:05:46,362 (Jax): Bem, podemos conversar sobre isso sempre que quiser. 815 01:05:47,097 --> 01:05:51,034 Ou não, ok? Você decide. 816 01:05:54,090 --> 01:05:55,690 Tudo bem. 817 01:05:56,887 --> 01:05:59,065 Por que você não volta para a cama? 818 01:05:59,094 --> 01:06:02,052 Entro em um minuto e coloco você na cama. 819 01:06:08,936 --> 01:06:10,065 Tudo bem. 820 01:06:14,686 --> 01:06:16,126 (Wendy): Ah, amigo. 821 01:06:18,295 --> 01:06:19,391 Boa noite. 822 01:06:19,420 --> 01:06:20,588 (Funga) 823 01:06:21,114 --> 01:06:22,514 (Chaleira assobiando) 824 01:06:26,077 --> 01:06:28,525 Ah, meu Deus, Jax. 825 01:06:29,144 --> 01:06:31,958 Um pouco de aviso teria sido bom. 826 01:06:32,092 --> 01:06:33,992 (A chaleira continua assobiando) 827 01:06:42,237 --> 01:06:43,586 (O assobio para) 828 01:07:01,117 --> 01:07:02,456 (Jax): Você está bem? 829 01:07:08,474 --> 01:07:09,829 (Wendy): Obrigada. 830 01:07:17,219 --> 01:07:18,213 (Funga) 831 01:07:29,420 --> 01:07:31,371 Que tipo de chá você quer? 832 01:07:33,427 --> 01:07:36,628 (Jax): Do tipo que vai bem com uma dose de Jameson. 833 01:07:49,827 --> 01:07:50,827 (Grunhindo) 834 01:08:01,172 --> 01:08:04,693 - (Jax): Eu te amo, filho. - (Abel): Te amo, papai. 835 01:08:15,099 --> 01:08:18,097 (Jax): Tudo bem. Durma um pouco. 836 01:08:19,418 --> 01:08:23,587 - (Abel): Papai? - (Jax): Sim? 837 01:08:23,704 --> 01:08:31,912 (Abel): Wendy é minha primeira mãe porque eu saí da barriga dela? 838 01:08:33,867 --> 01:08:35,395 (Jax): Sim. 839 01:08:39,038 --> 01:08:40,217 Isso mesmo. 840 01:08:40,757 --> 01:08:44,840 (Abel): Então é por isso que a vovó matou minha outra mãe? 841 01:08:44,869 --> 01:08:48,622 Então minha primeira mamãe poderia estar aqui comigo? 842 01:08:53,640 --> 01:08:59,288 - sincronização e correções por wolfen - - www.addic7ed.com -