1 00:00:21,000 --> 00:00:23,420 [Zumbido débil] 2 00:00:29,830 --> 00:00:32,290 [música pesada] 3 00:00:36,710 --> 00:00:38,920 [sonido de zumbido] 4 00:00:46,210 --> 00:00:48,330 [Canto de los pájaros] 5 00:01:15,080 --> 00:01:16,290 [Respiración pesada] 6 00:01:16,380 --> 00:01:18,330 Bueno, lo has visto todo, ¿verdad? 7 00:01:18,920 --> 00:01:23,130 Ahora, al respirar bajo el agua escupo mi nariz 8 00:01:23,210 --> 00:01:25,500 A la salida, cebollas verdes. Deja salir el resto de tu aliento 9 00:01:28,290 --> 00:01:31,710 (Joven-eun) Respira Inspíralo, otra vez 10 00:01:32,330 --> 00:01:35,080 Vuelvo a meter la cabeza y hmm 11 00:01:35,460 --> 00:01:37,790 (Young-eun) Ahora, levanta ligeramente la nariz. 12 00:01:38,580 --> 00:01:39,420 estoy bien 13 00:01:44,040 --> 00:01:45,630 - (Empleado) ¿Eh? yo iré primero - (Joven-eun) Sí 14 00:01:55,460 --> 00:01:56,670 [suspiro] 15 00:01:57,380 --> 00:01:59,290 [sonido de timbre del teléfono] 16 00:02:01,290 --> 00:02:02,920 Sí, es una piscina de la amistad. 17 00:02:05,290 --> 00:02:06,420 Sí, eso es correcto. 18 00:02:06,500 --> 00:02:07,790 [música oscura] 19 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 [Respiración pesada] (Residente) ¿Qué está pasando? 20 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 [sonido de murmullo] 21 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 [jadeo sorprendido] 22 00:02:35,750 --> 00:02:36,920 [Young-eun suspira] 23 00:02:41,880 --> 00:02:43,580 Sohyun, ¿por qué llora mamá? 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,920 Es porque Chorong murió. 25 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Si muero, nunca te volveré a ver. 26 00:02:52,170 --> 00:02:54,210 Pero puedes comprar otro cachorro. 27 00:02:55,290 --> 00:02:56,210 (Sohyun) Cómpralo de nuevo. 28 00:03:01,250 --> 00:03:02,580 puedo comprarlo 29 00:03:11,420 --> 00:03:13,420 Pero Chorong era nuestra familia. 30 00:03:14,750 --> 00:03:16,000 no puedo hacer familia 31 00:03:17,460 --> 00:03:19,250 Chorong también es un animal, ¿verdad? 32 00:03:19,790 --> 00:03:21,000 Incluso si es un animal 33 00:03:22,170 --> 00:03:25,250 Si coméis y durméis juntos en la misma casa, 34 00:03:25,330 --> 00:03:26,920 es como familia 35 00:03:29,460 --> 00:03:31,960 (Joven) no puede ser reemplazado por nadie Hay algo llamado existencia. 36 00:03:34,040 --> 00:03:36,210 Al igual que Sohyun es la única hija de una madre. 37 00:03:42,290 --> 00:03:43,420 [Sonido de grifo girando] 38 00:03:54,040 --> 00:03:54,880 [Young-eun suspira] 39 00:03:54,960 --> 00:03:55,920 [sonido de traqueteo] 40 00:04:06,920 --> 00:04:09,920 (Sohyun) Mamá ¿A dónde vas cuando mueres? 41 00:04:10,500 --> 00:04:12,460 (Young-eun) Si haces buenas obras, irás al cielo. 42 00:04:13,500 --> 00:04:15,380 Si haces algo malo, irás al infierno. 43 00:04:17,500 --> 00:04:20,460 ¿Mamá y yo no podemos ir al cielo? 44 00:04:21,920 --> 00:04:24,750 (Sohyun) Pero me alegro ir con mamá 45 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 [Sonido de pintura golpeando] 46 00:04:30,580 --> 00:04:33,040 (Young-eun) Mamá va a recogerte. ¿Por qué volviste a casa sola? 47 00:04:34,670 --> 00:04:36,040 (Sohyun) Quiero ver a Chorong. 48 00:04:40,960 --> 00:04:44,210 (Young-eun) A partir de mañana, cuando termine el jardín de infantes. voy a la piscina 49 00:04:45,880 --> 00:04:46,830 ¿Por qué? 50 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 (Young-eun) Aprende a nadar 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Después de nadar volvamos a casa con mamá 52 00:04:53,210 --> 00:04:54,290 odio el agua 53 00:04:55,630 --> 00:04:56,880 da miedo 54 00:04:59,250 --> 00:05:00,460 puedo hacerlo 55 00:05:05,380 --> 00:05:06,790 [silbido] [música pesada] 56 00:05:06,880 --> 00:05:09,920 (Young-eun) Ahora, uno, dos, tres, cuatro 57 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 cinco, seis, siete, viceversa 58 00:05:12,580 --> 00:05:15,330 [Sonido ruidoso] 59 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 (Joven-eun) Entra 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,420 Entra de la mano de mamá. 61 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 vamos 62 00:05:23,000 --> 00:05:24,040 eso es correcto 63 00:05:25,880 --> 00:05:27,710 Eh, está bien 64 00:05:27,790 --> 00:05:29,290 Sohyun, veámoslo de nuevo. 65 00:05:29,380 --> 00:05:30,830 Vamos a atraparlo, podemos hacerlo. 66 00:05:30,920 --> 00:05:31,750 eso es correcto 67 00:05:32,380 --> 00:05:33,790 Sentir ganas de estirar el cuerpo 68 00:05:33,880 --> 00:05:36,830 Levanta el culo y sigue pateando. 69 00:05:36,920 --> 00:05:40,290 Si dejas de patear, se hundirá. Sigue pateando, sigue pateando 70 00:05:40,380 --> 00:05:41,330 eso es correcto 71 00:05:42,040 --> 00:05:43,710 Así es, sigue pateando. 72 00:05:44,670 --> 00:05:45,630 eso es correcto 73 00:05:52,250 --> 00:05:53,380 [Young-eun suspira] 74 00:05:55,580 --> 00:05:56,540 (Joven-eun) Mamá 75 00:05:57,750 --> 00:05:59,210 [Perro ladrando a lo lejos] 76 00:05:59,290 --> 00:06:01,750 [Jeongsook chasquea la lengua] 77 00:06:01,830 --> 00:06:04,880 (Jungsuk) Me voy a divorciar. Fue extraño cuando llegué a casa. 78 00:06:06,130 --> 00:06:08,750 Realmente tampoco me doy cuenta 79 00:06:20,040 --> 00:06:21,460 ¿Sohyun está enfermo? 80 00:06:23,290 --> 00:06:26,670 Lo escuché de Seo Kim. Incluso va a psiquiatría. 81 00:06:28,330 --> 00:06:31,210 También recibo tratamiento regularmente. mejorará 82 00:06:31,290 --> 00:06:33,580 Sí, todos los niños. 83 00:06:34,290 --> 00:06:36,130 Como Sohyun, creces así. 84 00:06:37,170 --> 00:06:39,960 (En silencio) Cuanto más se desvía, más mamá tiene que cuidarlo 85 00:06:43,580 --> 00:06:46,380 me parece Mi nieta está bien. 86 00:06:48,170 --> 00:06:52,170 Incluso la gente cuerda Dicen que vas a un hospital psiquiátrico y te vuelves loco. 87 00:06:54,210 --> 00:06:55,420 Vaya, chico 88 00:06:56,040 --> 00:06:57,380 no hagas eso 89 00:06:58,210 --> 00:07:00,960 A nuestro pastor de la iglesia. ¿Qué tal si lo intentamos? 90 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 mamá 91 00:07:02,920 --> 00:07:04,710 Dios mío, ¿qué es eso? Yo, yo, ¿eh? 92 00:07:04,790 --> 00:07:07,830 Cosas así, cosas raras en diferentes momentos. vamos a la iglesia 93 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 [suspiro] 94 00:07:10,170 --> 00:07:11,460 [Suspiro de silencio] 95 00:07:14,540 --> 00:07:17,170 Voy a vivir aquí contigo por el momento. 96 00:07:18,420 --> 00:07:20,210 - (En silencio) Tsk, uf. - (Sohyeon) Abuela 97 00:07:20,290 --> 00:07:21,210 Oh mi 98 00:07:21,630 --> 00:07:23,460 Dios mío, ¿no dormiste? 99 00:07:23,540 --> 00:07:24,960 (Jungsuk) Oh, Dios mío. 100 00:07:25,040 --> 00:07:26,960 Dios mío, ¿qué es esto? 101 00:07:27,830 --> 00:07:29,580 oh dios mio 102 00:07:30,130 --> 00:07:31,830 ¿Tu abuela te dibujó esto? 103 00:07:32,750 --> 00:07:35,500 [Risas] Oye, mira esto, ¿eh? 104 00:07:41,670 --> 00:07:44,170 [suspiro] [música pesada] 105 00:07:46,000 --> 00:07:47,830 [Respiración pesada] 106 00:08:07,880 --> 00:08:09,540 (Sabiduría Mo) Jihye-ya Con gafas de natación antes 107 00:08:09,630 --> 00:08:11,210 ¿Te llevaste todo esto contigo? ¿bien? 108 00:08:11,290 --> 00:08:12,250 - (Sabiduría) Sí - (Sabiduría) Oh 109 00:08:12,330 --> 00:08:13,540 ¿Lo comprobamos juntos? 110 00:08:13,630 --> 00:08:16,130 Bueno, traje un traje de baño. También tengo gafas de natación. 111 00:08:16,210 --> 00:08:17,920 ¿Eh? Lo puse todo, aceite de pescado, buen trabajo. 112 00:08:18,000 --> 00:08:19,670 [Ambos se ríen] 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,330 (Sabiduría) ¿Eh? ¡maestro! 114 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 (Joven-eun) Oh, Ji-hye. 115 00:08:24,380 --> 00:08:25,580 Hola madre sabiduria 116 00:08:25,670 --> 00:08:26,920 hola 117 00:08:28,500 --> 00:08:29,960 gracias maestro 118 00:08:31,250 --> 00:08:33,130 (La madre de Wisdom) Jihye es muy tímida. 119 00:08:33,210 --> 00:08:35,830 No mucho después de que me mudé lo pasé mal 120 00:08:35,920 --> 00:08:37,170 Ah, si 121 00:08:37,250 --> 00:08:40,580 (Jihye Mo) Pero el día que vengo a la piscina lo disfruto y me gusta 122 00:08:40,670 --> 00:08:42,000 La expresión se ilumina 123 00:08:43,080 --> 00:08:44,670 Por favor continúa cuidándome. 124 00:08:45,670 --> 00:08:46,750 [Riéndose torpemente] ¿Qué soy yo? 125 00:08:46,830 --> 00:08:48,500 Jihye está bien, ¿verdad? 126 00:08:49,250 --> 00:08:50,540 [Young-eun y Ji-hye se ríen] 127 00:08:50,630 --> 00:08:52,580 ¿Escuché que también tienes una hija? 128 00:08:52,670 --> 00:08:54,170 (La madre de Jihye) Ella tiene la misma edad que Jihye. 129 00:08:54,250 --> 00:08:55,710 Sí [Jihye se burla de la risa] 130 00:08:58,710 --> 00:09:00,500 Ah, ¿tu hija? 131 00:09:01,250 --> 00:09:02,080 si 132 00:09:05,000 --> 00:09:07,080 (Sabiduría Mo) Jihye-ya ¿Saludamos a nuestro amigo? 133 00:09:07,960 --> 00:09:09,170 [suspiro] 134 00:09:14,250 --> 00:09:15,290 hola 135 00:09:15,920 --> 00:09:17,380 Este es Jeon Ji Hye 136 00:09:17,460 --> 00:09:19,250 ser amigable con mi hija 137 00:09:21,830 --> 00:09:24,580 (Young-eun) Soy una amiga de la misma edad que So-hyeon. llevarse bien 138 00:09:32,330 --> 00:09:34,630 Hola, soy Sohyun Kim. 139 00:09:35,080 --> 00:09:36,250 hola 140 00:09:37,130 --> 00:09:38,250 ¿Eres bueno nadando? 141 00:09:39,750 --> 00:09:42,710 No, le tengo miedo al agua... 142 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 igual que yo 143 00:09:45,290 --> 00:09:47,210 ¿Tú también tienes miedo? 144 00:09:47,290 --> 00:09:48,130 (Sohyun) Sí 145 00:09:48,790 --> 00:09:51,040 [Sonido ruidoso] 146 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 (Instructor) Maestro Youngeun, recibí una llamada. 147 00:09:59,750 --> 00:10:01,580 [La respiración agitada de Young-eun] 148 00:10:09,670 --> 00:10:11,880 [música oscura] [suspiro] 149 00:10:16,500 --> 00:10:18,880 (Maestro) Experimentar miedo Dijeron que lo hicieron 150 00:10:19,880 --> 00:10:21,330 En palabras de Sohyun 151 00:10:21,880 --> 00:10:23,710 Dijeron que decidieron turnarse. 152 00:10:25,380 --> 00:10:27,670 (Director 1) Hacemos esto Le pedí a mi madre que viniera 153 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 Sohyun hizo algo peligroso. 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,380 Esta no es la primera vez 155 00:10:36,330 --> 00:10:37,580 Ah, si 156 00:10:42,420 --> 00:10:44,580 (Director 1) Cuerpos de niños Una herida por pellizco o algo así. 157 00:10:44,670 --> 00:10:48,210 Dicen que hay rayones De vez en cuando recibí quejas. 158 00:10:48,880 --> 00:10:50,710 Primero sospeché de los profesores. 159 00:10:52,210 --> 00:10:53,080 si 160 00:10:54,830 --> 00:10:56,380 (Director 1) Pero como puedes ver... 161 00:10:58,790 --> 00:11:01,420 (Young-eun) Nuestro hijo ¿Estás diciendo que tomaste la iniciativa? 162 00:11:02,790 --> 00:11:03,790 (Director 1) Sí 163 00:11:04,380 --> 00:11:06,080 Lo que he encontrado hasta ahora 164 00:11:09,750 --> 00:11:12,960 Entonces desde nuestra perspectiva Lo que puedo decir es... 165 00:11:13,880 --> 00:11:15,670 [Sonido de funcionamiento de la luz intermitente] 166 00:11:37,540 --> 00:11:38,750 [Young-eun suspira] 167 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Te dije que si haces algo mal, serás castigado. 168 00:11:47,170 --> 00:11:49,750 tengo que ir a otro jardín de infantes Por lo que hizo Sohyun 169 00:11:53,170 --> 00:11:54,710 [Young-eun suspira] 170 00:11:54,790 --> 00:11:57,000 [música espeluznante] 171 00:12:23,790 --> 00:12:25,580 Hija, ¿qué haces ahí? 172 00:12:30,960 --> 00:12:32,210 [El grito ahogado de sorpresa de Young-eun] 173 00:12:34,630 --> 00:12:36,420 [La respiración temblorosa de Young-eun] 174 00:12:36,500 --> 00:12:38,670 (Sohyeon) Mamá, ¿estás enferma? 175 00:12:41,250 --> 00:12:42,630 ¿Duele mucho? 176 00:12:44,040 --> 00:12:45,790 [Sonido avergonzado] 177 00:12:45,880 --> 00:12:46,960 ¿Eres así? 178 00:12:50,790 --> 00:12:51,710 si 179 00:12:51,790 --> 00:12:53,460 [Luna So-ri] 180 00:12:57,790 --> 00:13:00,170 [Música tensa] 181 00:13:31,960 --> 00:13:34,130 [sonido de traqueteo] [jadeo sorprendido] 182 00:13:34,210 --> 00:13:36,670 [Sonido de gruñido] 183 00:13:39,460 --> 00:13:40,880 (Young-eun) ¿Qué estás haciendo ahí? 184 00:13:49,380 --> 00:13:50,710 (Sohyun) Bebí agua. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,420 [suspiro] 186 00:14:10,500 --> 00:14:11,710 [Haga clic] 187 00:14:17,670 --> 00:14:19,580 [Canto de los pájaros] 188 00:14:22,670 --> 00:14:24,040 (En silencio) Oh, oye, ¿qué es eso? 189 00:14:25,000 --> 00:14:27,130 ¿Ji, Jihee? ¿Apoyo? 190 00:14:27,830 --> 00:14:29,330 ¿Es este el niño al que enseñas? 191 00:14:29,420 --> 00:14:30,880 ¿Sabiduría? 192 00:14:30,960 --> 00:14:33,380 (Tranquilo) Uh, sí, sabiduría, uh 193 00:14:34,290 --> 00:14:37,250 Sohyun me llevó al jardín de infantes. La mamá finge saber 194 00:14:38,210 --> 00:14:39,210 (Joven-eun) Oh 195 00:14:39,830 --> 00:14:41,500 (Sohyun) Estoy en la misma clase que Jihye. 196 00:14:41,580 --> 00:14:42,710 somos mejores amigos 197 00:14:43,170 --> 00:14:45,040 [sorprendido] Ah, ¿en serio? 198 00:14:45,130 --> 00:14:47,000 ¿Eres la mejor amiga de Jihye? 199 00:14:47,080 --> 00:14:49,170 (Silencio) [Risas] ¡Dios mío! 200 00:14:50,040 --> 00:14:51,830 Come rápido, Sohyun, así es. 201 00:14:52,380 --> 00:14:53,630 Vaya, estás comiendo bien 202 00:15:05,130 --> 00:15:06,790 - (Joven es) sabiduría - ¿Eh? 203 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 ¿Dónde le duele? 204 00:15:09,580 --> 00:15:10,710 (sabiduría) no 205 00:15:11,630 --> 00:15:12,880 (Joven-eun) Me alegro 206 00:15:12,960 --> 00:15:14,380 (Sabiduría) Maestro 207 00:15:18,330 --> 00:15:19,500 (Empleado) Madre de Sojin 208 00:15:19,580 --> 00:15:21,710 Número de participantes Dijeron que eran demasiados. 209 00:15:22,380 --> 00:15:24,250 (Young-eun) [Suspirando] ¿Qué debo hacer? 210 00:15:25,040 --> 00:15:27,380 (empleado) un poco Parece que te estás polarizando. 211 00:15:28,580 --> 00:15:31,040 [Sonido de conversación entre Young-eun y un empleado] 212 00:15:31,830 --> 00:15:34,500 - (Sohyeon) ¿Estás triste porque tu hermano menor está enfermo? - (Sabiduría) ¿Eh? 213 00:15:34,580 --> 00:15:35,830 [Sonido de Young-eun hablando por teléfono] 214 00:15:35,920 --> 00:15:37,790 ¿No te molesta tu hermano menor? 215 00:15:39,420 --> 00:15:41,080 si, lo entiendo 216 00:15:44,250 --> 00:15:47,790 (Joven-eun) Sabiduría Papá llegará pronto a casa, ¿verdad? 217 00:15:48,920 --> 00:15:52,460 Hola, Jiyu. Traeré algo de comida para los niños. 218 00:15:52,540 --> 00:15:54,080 - (Jiu) Sí, por favor vuelve. - (Joven-eun) Sí 219 00:15:55,170 --> 00:15:57,000 [sonido de timbre del teléfono celular] [sonido de vibración del teléfono celular] 220 00:16:00,540 --> 00:16:01,830 (Jiu) Volveré pronto [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 221 00:16:05,000 --> 00:16:06,330 ¿Quieres practicar? 222 00:16:06,420 --> 00:16:08,420 [música oscura] ¿Practicar? 223 00:16:09,380 --> 00:16:11,380 (Sohyeon) diecisiete [El doloroso sonido de la sabiduría] 224 00:16:11,460 --> 00:16:14,000 dieciocho, diecinueve 225 00:16:14,080 --> 00:16:15,830 ¡Ah! [La respiración agitada de la sabiduría] 226 00:16:19,920 --> 00:16:21,460 [Sonido de puerta abriéndose] 227 00:16:21,540 --> 00:16:22,710 (Sabiduría) Papá 228 00:16:22,790 --> 00:16:24,960 [Sonido de puerta cerrándose] [Sonido de pasos corriendo] 229 00:16:25,040 --> 00:16:26,380 (Sabiduría Boo) Ah, Jihye. 230 00:16:27,000 --> 00:16:28,920 Papá llega tarde, ¿verdad? lo siento 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,170 (Joven-eun) Hola 232 00:16:30,880 --> 00:16:32,790 - (Departamento de Sabiduría) Hola - (Young-eun) Sí, hola. 233 00:16:32,880 --> 00:16:34,290 - (Sohyun) Mamá - (Joven-eun) Oh 234 00:16:34,380 --> 00:16:35,750 soy una mano 235 00:16:37,040 --> 00:16:38,210 ¿Por qué la mano? 236 00:16:43,210 --> 00:16:44,960 [El sonido hosco de la sabiduría] ¿Jihye hizo eso? 237 00:16:47,210 --> 00:16:50,210 (Sabiduría Boo) Jihye No puedes hacerles eso a tus amigos. 238 00:16:51,290 --> 00:16:52,500 Está bien, está bien, está bien 239 00:16:52,580 --> 00:16:55,210 (Wisdom Boo) Lo siento mucho Lo siento, estoy en problemas 240 00:16:55,290 --> 00:16:56,920 (Joven-eun) Oh, no, no, no. 241 00:16:57,000 --> 00:16:58,630 (Sabiduría Boo) Para mi amigo necesito disculparme rapido 242 00:17:00,830 --> 00:17:01,920 es sabiduría 243 00:17:07,290 --> 00:17:09,540 Lo siento, me disculparé en tu nombre. 244 00:17:09,630 --> 00:17:11,960 esta bien Creo que solo estaba un poco rayado. 245 00:17:12,880 --> 00:17:16,380 (Young-eun) Sí, debes estar loco. De todos modos, entra, sí. 246 00:17:16,460 --> 00:17:18,080 (riqueza de sabiduría) Sí Entonces iré, maestro. 247 00:17:18,170 --> 00:17:19,380 gracias 248 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 ven a trabajar 249 00:17:21,460 --> 00:17:23,080 [El sonido de la sabiduría y la fuerza] 250 00:17:23,170 --> 00:17:25,460 [Sonido de pasos alejándose] [Sonido de puerta abriéndose] 251 00:17:27,210 --> 00:17:29,170 [Sonido de puerta cerrándose] [música pesada] 252 00:17:31,380 --> 00:17:33,960 Mamá te perdona rápido, ¿verdad? 253 00:17:37,130 --> 00:17:38,500 (Pastor) En realidad 254 00:17:38,580 --> 00:17:40,710 'Dios '¿No puedes simplemente ayudarme?' 255 00:17:41,420 --> 00:17:43,210 Hay muchas situaciones en las que pueden surgir este tipo de oraciones. 256 00:17:44,080 --> 00:17:46,580 - 'Dios, es tan difícil ahora mismo' - (Tranquilo) Señor 257 00:17:47,250 --> 00:17:48,880 (Pastor) “Es muy difícil” 258 00:17:48,960 --> 00:17:50,250 'Por favor ayúdame' 259 00:17:50,920 --> 00:17:52,790 Pero amigos, Dios somos nosotros... 260 00:17:52,880 --> 00:17:55,380 (Miembro de la iglesia) Así es. Por alguna razón, no pude verlo. 261 00:17:55,960 --> 00:17:57,500 (Jungsuk) En cambio, en casa. Recé mucho 262 00:17:57,580 --> 00:17:59,380 [Los congregantes se ríen] 263 00:17:59,460 --> 00:18:01,670 ¿Eh? Eh, sí 264 00:18:03,380 --> 00:18:06,130 - (miembro de la iglesia) ¿Supongo que es tu hija? - (En silencio) Sí, sí, por allá, eh... 265 00:18:06,210 --> 00:18:08,420 Aquí, saludos. aqui estan las hermanas 266 00:18:08,500 --> 00:18:10,080 [El saludo de cada persona] Ella es mi hija. 267 00:18:10,170 --> 00:18:12,460 (Miembro de la iglesia) Oh, esta es la primera vez que te veo. en la iglesia 268 00:18:23,750 --> 00:18:24,960 (La madre de Sora) La madre de Sohyun 269 00:18:25,540 --> 00:18:26,460 ¿Verdad? 270 00:18:32,000 --> 00:18:33,170 si, hola 271 00:18:33,960 --> 00:18:35,500 ¿Entonces viniste a esta ciudad? 272 00:18:39,540 --> 00:18:41,420 La cara de la mamá de Sohyun es muy mala. 273 00:18:43,630 --> 00:18:45,040 (Sora Mo) ¿Sohyeon sigue así? 274 00:18:47,880 --> 00:18:50,750 Nuestro Sora va a un psiquiatra. Por culpa de Sohyun 275 00:18:52,170 --> 00:18:54,540 [respiración temblorosa] Tengo tanta ansiedad. 276 00:18:57,040 --> 00:18:58,170 lo siento 277 00:19:00,210 --> 00:19:02,210 (Sora Mo) Pero ¿Fuiste originalmente a la iglesia? 278 00:19:03,250 --> 00:19:05,460 - (Young-eun) Ah, hoy es la primera vez... - ¿Tienes conciencia? 279 00:19:07,130 --> 00:19:08,170 (Sora Mo) ¿Por qué? 280 00:19:09,210 --> 00:19:10,330 ¿Arrepentirse? 281 00:19:11,380 --> 00:19:12,540 ¿Descaradamente? 282 00:19:12,630 --> 00:19:14,130 [Sonido de pasos acercándose] 283 00:19:14,210 --> 00:19:15,580 Sohyun es raro 284 00:19:17,170 --> 00:19:18,750 Supongo que no hubo ningún rumor sobre este lugar. 285 00:19:24,380 --> 00:19:25,420 [Sora Mo suspira] 286 00:19:28,170 --> 00:19:29,830 Nos vemos de nuevo, mamá de Sohyun. 287 00:19:46,630 --> 00:19:47,790 [Sonido de puerta cerrándose] 288 00:19:47,880 --> 00:19:49,080 [suspiro] 289 00:19:49,170 --> 00:19:51,380 [Suena música tranquila] 290 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 (Minsu) ¿Estás bien? 291 00:19:57,710 --> 00:19:58,540 (Joven-eun) ¿Qué? 292 00:19:59,630 --> 00:20:01,420 (Minsu) Oh, todo. 293 00:20:02,670 --> 00:20:03,790 (Young-eun) Oh, está bien 294 00:20:05,880 --> 00:20:07,290 (Minsu) Sohyun llamó. 295 00:20:08,540 --> 00:20:09,750 (Joven-eun) ¿Cuándo? ¿Qué estás diciendo? 296 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 (Minsu) ¿Fue la semana pasada? 297 00:20:11,920 --> 00:20:13,000 Él acaba de llamarme 298 00:20:13,710 --> 00:20:17,250 Oh, me llamaste tarde en la noche Me quedé en shock porque pensé que algo había sucedido. 299 00:20:21,210 --> 00:20:22,630 ¿Está todo realmente bien? 300 00:20:24,460 --> 00:20:25,670 Eh, no hubo 301 00:20:27,580 --> 00:20:29,920 Sohyun también es mejor que antes. Me volví mucho más tranquilo 302 00:20:30,880 --> 00:20:32,330 También me llevo bien con mis amigos. 303 00:20:35,210 --> 00:20:36,710 [El suspiro de Minsu] 304 00:20:37,670 --> 00:20:38,710 (Minsu) Pero 305 00:20:39,460 --> 00:20:40,750 ¿Por qué mudaste el jardín de infantes? 306 00:20:41,460 --> 00:20:42,330 (Joven-eun) ¿Eh? 307 00:20:43,580 --> 00:20:44,880 (Minsu) Sohyun me dijo 308 00:20:46,710 --> 00:20:47,920 He dicho todo tipo de cosas. 309 00:20:49,460 --> 00:20:50,380 [El suspiro de Minsu] 310 00:20:51,250 --> 00:20:52,960 (Minsu) Yo también debería saber eso. 311 00:20:59,630 --> 00:21:00,540 ¿Por qué? 312 00:21:02,330 --> 00:21:03,420 ¿Qué vas a? 313 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 (Minsu) [Risas] ¿Qué? 314 00:21:07,500 --> 00:21:09,210 ¡No estás calificado! 315 00:21:11,080 --> 00:21:12,880 (Minsu) Habla en voz baja ves gente 316 00:21:12,960 --> 00:21:14,420 ¿Crees que lo hay? 317 00:21:14,500 --> 00:21:16,040 El sujeto se dio a la fuga porque le tenía miedo a su hija. 318 00:21:16,130 --> 00:21:18,040 [música pesada] [sonido de jadeo absurdo] 319 00:21:19,460 --> 00:21:21,290 Estaba mejor entonces 320 00:21:23,670 --> 00:21:24,710 ¿Estás curado? 321 00:21:25,880 --> 00:21:26,710 [Risa de Minsu] 322 00:21:26,790 --> 00:21:29,960 Soy la persona a la que Sohyun está intimidando. Creo que estaría agradecido si fuera el único. 323 00:21:30,040 --> 00:21:31,540 (Minsu) Entonces rompimos 324 00:21:31,630 --> 00:21:33,880 al hospital en ese momento Hubiera estado bien tenerlos hospitalizados. 325 00:21:35,920 --> 00:21:37,290 ¿Tienes confianza? 326 00:21:38,580 --> 00:21:40,330 Sí, bueno, digamos que soy un cobarde. 327 00:21:42,080 --> 00:21:43,040 ¿Tienes confianza? 328 00:21:46,880 --> 00:21:48,750 [sonido de timbre del teléfono celular] [sonido de vibración del teléfono celular] 329 00:21:49,920 --> 00:21:51,290 Es una empresa, hay que conseguirla. 330 00:22:03,790 --> 00:22:05,080 [Sonido de puerta abriéndose] 331 00:22:06,290 --> 00:22:07,380 [Sonido de puerta cerrándose] 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,420 (Enfermera 1) Sohyun entrará. 333 00:22:29,960 --> 00:22:31,580 [Sonido de golpe] [Sonido de puerta abriéndose] 334 00:22:31,670 --> 00:22:34,460 (Doctor 1) Ah, ahora bien. 335 00:22:34,540 --> 00:22:37,380 Por la tarde mi abuela ¿Está Sohyun mirando? 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,920 - Sí - (Doctor 1) Ah 337 00:22:40,580 --> 00:22:43,790 Sohyun también se encuentra en buenas condiciones con su abuela. Por favor comparte en detalle 338 00:22:44,790 --> 00:22:47,670 Uh, la próxima vez que vengas Pueden unirse. 339 00:22:51,460 --> 00:22:52,460 ¿Joven-eun? 340 00:22:54,330 --> 00:22:55,540 si, lo entiendo 341 00:23:00,380 --> 00:23:04,040 (Doctor 1) Young-eun no puedes cansarte 342 00:23:05,420 --> 00:23:06,380 ¿Sabes? 343 00:23:09,670 --> 00:23:11,710 Si, por supuesto [música oscura] 344 00:23:11,790 --> 00:23:14,080 ¿No puedo dejar de ir al hospital ahora? 345 00:23:14,170 --> 00:23:15,460 no quiero ir al hospital 346 00:23:15,540 --> 00:23:18,580 Incluso en el jardín de infantes Si te va bien en la piscina 347 00:23:19,250 --> 00:23:21,460 Prometo que no iré entonces 348 00:23:21,540 --> 00:23:23,170 estoy bien 349 00:23:24,040 --> 00:23:26,460 No puedes hacer lo que le hiciste a Sora. 350 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 (Sohyun) Solo estaba jugando. 351 00:23:28,880 --> 00:23:30,960 Si tu amigo dice que no te gusta 352 00:23:31,040 --> 00:23:32,460 no deberías hacerlo 353 00:23:32,540 --> 00:23:35,000 -¿Por qué sigues diciéndome que no lo haga? - (Joven-eun) Kim So-hyun 354 00:23:35,080 --> 00:23:36,580 (Sohyun) Como deseo no puedo hacer nada 355 00:23:36,670 --> 00:23:38,000 ¡Por qué! ¡por qué! 356 00:23:38,080 --> 00:23:40,670 [gritando] 357 00:23:40,750 --> 00:23:43,080 [La respiración temblorosa de Young-eun] 358 00:23:58,290 --> 00:24:01,540 (Sohyun) Mamá, ¿tú también me tienes miedo? 359 00:24:01,630 --> 00:24:04,000 [El gruñido de Sohyeon] [La música aumenta gradualmente] 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,210 [Efecto de sonido tenso] 361 00:24:09,290 --> 00:24:10,790 [Deteniendo la música] [jadeo sorprendido] 362 00:24:10,880 --> 00:24:13,080 [La respiración temblorosa de Sohyeon] 363 00:24:21,630 --> 00:24:22,790 [suspiro] 364 00:24:30,080 --> 00:24:32,420 [sonido de radio] 365 00:24:35,500 --> 00:24:37,420 ¿Volverás a pescar dos esta vez? 366 00:24:38,290 --> 00:24:40,380 [Respiración ansiosa] 367 00:24:42,380 --> 00:24:43,460 (Dueño de la tienda) ¿Mamá lo pilló? 368 00:24:44,290 --> 00:24:45,250 Si, por supuesto 369 00:24:47,540 --> 00:24:49,000 Por favor no vengas allí 370 00:24:49,750 --> 00:24:51,290 (Tendero) Sí, lo haré. 371 00:24:52,670 --> 00:24:54,920 [Canto de los pájaros] [cuervo llorando] 372 00:25:02,630 --> 00:25:04,630 [el pollo llora] [suspiro] 373 00:25:08,920 --> 00:25:11,170 [Sonido doloroso del pollo] 374 00:25:21,630 --> 00:25:23,750 [sonido de vómito] 375 00:25:28,580 --> 00:25:31,290 [Respiración pesada] 376 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 [Sonido de agua chapoteando] 377 00:25:48,460 --> 00:25:49,500 (Young-eun) Prueba esto 378 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 - (Sohyun) Mamá - ¿Eh? 379 00:26:03,330 --> 00:26:05,750 (Sohyun) Linternas y gallinas Es el mismo animal, ¿verdad? 380 00:26:09,710 --> 00:26:10,960 (Joven-eun) Sí 381 00:26:11,040 --> 00:26:14,540 (Sohyun) Pero las gallinas del campo ¿Está bien matarlo? 382 00:26:26,000 --> 00:26:26,920 (Joven-eun) Dormir 383 00:26:29,000 --> 00:26:30,040 (Sohyun) [tristemente] Sí 384 00:26:40,750 --> 00:26:42,250 [Young-eun suspira] 385 00:26:49,130 --> 00:26:51,290 (Jungsook) Hablé con la maestra. 386 00:26:51,380 --> 00:26:52,960 Dicen que me lo estoy pasando genial en el jardín de infancia. 387 00:26:53,040 --> 00:26:54,330 [respirando aliviado] no te preocupes 388 00:26:56,420 --> 00:26:57,250 (Young-eun) ¿Qué pasa con So-hyeon? 389 00:26:57,330 --> 00:26:59,250 (Tranquilo) Acabo de subir al autobús Llegará pronto 390 00:26:59,330 --> 00:27:00,500 es sabiduría 391 00:27:00,580 --> 00:27:02,380 [Respiración asustada] [Música significativa] 392 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 (Sohyun) No, espera hasta los cincuenta. 393 00:27:06,040 --> 00:27:10,330 [El doloroso sonido de la sabiduría] dieciséis, diecisiete 394 00:27:10,420 --> 00:27:13,830 dieciocho, diecinueve, veinte 395 00:27:13,920 --> 00:27:16,290 veintiuno, veintidós 396 00:27:16,380 --> 00:27:20,040 [La respiración temblorosa de Young-eun] veintitrés, veinticuatro 397 00:27:20,130 --> 00:27:22,830 (Jihye) También era así en el jardín de infantes. 398 00:27:22,920 --> 00:27:27,500 Aunque dije que no quería hacerlo, 399 00:27:28,790 --> 00:27:31,380 Si no lo haces, quedarás fuera. 400 00:27:33,130 --> 00:27:34,420 ¿Debiste haber estado asustado? 401 00:27:35,250 --> 00:27:37,540 [Solfateando] Sí 402 00:27:41,210 --> 00:27:42,500 ¿Por qué hicieron eso? 403 00:27:45,750 --> 00:27:46,790 es sabiduría 404 00:27:48,130 --> 00:27:48,960 ¿Sí? 405 00:27:51,170 --> 00:27:52,040 tal vez 406 00:27:53,920 --> 00:27:56,630 A las madres y maestras de jardín de infantes 407 00:27:58,250 --> 00:28:00,460 ¿Dijiste que Sohyun te está acosando? 408 00:28:01,580 --> 00:28:02,920 no 409 00:28:04,210 --> 00:28:05,880 no dije nada 410 00:28:09,210 --> 00:28:10,290 eso es correcto 411 00:28:18,630 --> 00:28:19,830 En el futuro también 412 00:28:21,830 --> 00:28:24,540 No puedes decirle a otras personas 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,380 Nunca deberías decir eso 414 00:28:34,750 --> 00:28:35,920 maestro 415 00:28:37,290 --> 00:28:40,000 Regañaré a Sohyun para que no pueda volver a hacer eso. 416 00:28:44,920 --> 00:28:46,790 Prométeme que no dirás nada 417 00:28:47,920 --> 00:28:49,580 lo prometo 418 00:28:50,960 --> 00:28:52,630 no diré nada 419 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Sohyun Kim 420 00:29:14,040 --> 00:29:14,960 (Joven-eun) Kim So-hyun 421 00:29:16,630 --> 00:29:19,040 - (Sohyun) ¡No! - (Young-eun) ¿Por qué estás huyendo? ¿oh? 422 00:29:19,130 --> 00:29:21,920 [El gruñido de Sohyeon] 423 00:29:22,000 --> 00:29:24,130 [música oscura] 424 00:29:25,960 --> 00:29:28,250 Ven a trabajar, ven a trabajar. 425 00:29:33,000 --> 00:29:34,920 [Respiración pesada] 426 00:29:37,130 --> 00:29:38,790 [Respiración agitada] 427 00:29:41,630 --> 00:29:42,540 [Sonido de puerta cerrándose] 428 00:29:47,380 --> 00:29:49,210 (Young-eun) Iré a recogerte después de clase. quédate aquí 429 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 (Sohyeon) ¡Mamá! 430 00:29:57,920 --> 00:29:59,710 [Sonido de gruñido] 431 00:30:05,330 --> 00:30:07,670 [Sonido de dos personas hablando] 432 00:30:09,380 --> 00:30:10,420 [suspiro] 433 00:30:21,710 --> 00:30:22,710 [suspiro] 434 00:30:22,790 --> 00:30:24,540 [Llaman a la puerta] 435 00:30:24,630 --> 00:30:26,830 [música incómoda] 436 00:30:33,130 --> 00:30:34,750 [sonido de estrépito] 437 00:30:37,000 --> 00:30:38,330 (Jiu) Eres Sohyun, ¿verdad? 438 00:30:39,880 --> 00:30:41,880 Entonces, Sohyeon 439 00:30:43,580 --> 00:30:45,330 [Suspirando] Sohyun 440 00:30:47,170 --> 00:30:49,170 - (Niño 1) Oye, quédate ahí. - (Niño 2) No lo hagas. 441 00:30:49,250 --> 00:30:50,460 (Young-eun) Oh, detente 442 00:30:51,040 --> 00:30:52,000 detenerse 443 00:30:52,750 --> 00:30:56,330 Herido, ¿eh? Es peligroso, ten cuidado. 444 00:31:08,630 --> 00:31:10,420 [La respiración urgente de Young-eun] 445 00:31:12,920 --> 00:31:13,960 es sabiduría 446 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 [música nerviosa] 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 ¡Kim So-hyun! 448 00:31:24,500 --> 00:31:25,460 [Efecto de sonido enfatizado] 449 00:31:25,540 --> 00:31:26,750 [Salpicadura] 450 00:31:28,080 --> 00:31:29,170 [jadeo sorprendido] 451 00:31:46,580 --> 00:31:51,460 once, doce, trece 452 00:31:52,080 --> 00:31:55,580 (Sohyeon) Catorce, quince 453 00:31:59,540 --> 00:32:00,790 [Salpicadura] 454 00:32:04,210 --> 00:32:05,580 [La respiración urgente de Young-eun] 455 00:32:05,670 --> 00:32:08,630 (Young-eun) Espera un momento, ¿qué debo hacer, Ji-hye? 456 00:32:08,710 --> 00:32:12,000 Oh, sabiduría, sabiduría, vuelve a tus sentidos. 457 00:32:12,080 --> 00:32:13,540 - (Instructor) Llamaré a una ambulancia. - Sí 458 00:32:14,210 --> 00:32:15,540 Es un desfibrilador. 459 00:32:15,630 --> 00:32:16,630 (Joven-eun) Sabiduría 460 00:32:21,170 --> 00:32:24,750 Uno, dos, tres, cuatro, cinco seis, siete, ocho, nueve, diez 461 00:32:24,830 --> 00:32:26,130 Once, doce... 462 00:32:30,960 --> 00:32:32,290 [Young-eun suspira] 463 00:32:32,380 --> 00:32:33,540 lo siento 464 00:32:34,790 --> 00:32:36,420 ¿Cómo criaste a tu hijo? 465 00:32:37,830 --> 00:32:39,040 (Sabiduría Mo) Nuestra sabiduría 466 00:32:39,960 --> 00:32:42,250 ¡Sé mejor que le tienes miedo al agua! 467 00:32:46,580 --> 00:32:48,750 [La respiración cansada de Young-eun] 468 00:32:53,830 --> 00:32:55,250 ¿Por qué le haces esto a Jihye? 469 00:32:59,500 --> 00:33:00,500 ¿Por qué hiciste eso? 470 00:33:01,290 --> 00:33:02,210 ¿oh? 471 00:33:03,250 --> 00:33:05,040 ¿Mamá me odia? 472 00:33:06,250 --> 00:33:07,500 (Sohyun) ¿No lo necesitas? 473 00:33:08,460 --> 00:33:10,210 Sohyun es preciosa para mi madre. 474 00:33:11,830 --> 00:33:14,000 ¿Pero por qué siempre me regañas? 475 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 (Joven) Qué no hacer porque trabajo 476 00:33:15,960 --> 00:33:17,880 [Música tranquila] 477 00:33:18,830 --> 00:33:20,500 como siempre 478 00:33:21,460 --> 00:33:22,880 ¿Solo querías molestarme? 479 00:33:23,880 --> 00:33:24,790 ¿bueno? 480 00:33:28,330 --> 00:33:30,170 ¿Por qué hiciste eso? 481 00:33:31,130 --> 00:33:33,080 [La respiración temblorosa de Young-eun] 482 00:33:38,170 --> 00:33:39,330 no lo sé 483 00:33:41,790 --> 00:33:43,710 [sonido de timbre del teléfono celular] [sonido de vibración del teléfono celular] 484 00:33:46,080 --> 00:33:47,170 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 485 00:33:47,920 --> 00:33:49,000 Eh, mira ahora. 486 00:33:49,080 --> 00:33:50,170 (Minsu) ¿Ahora? 487 00:33:50,250 --> 00:33:51,670 ¿Por qué? ¿Qué más está pasando? 488 00:33:51,750 --> 00:33:53,040 ¿Quieres preguntarme algo? 489 00:33:55,830 --> 00:33:57,460 Sohyun dice que no lo sabe. 490 00:33:57,540 --> 00:33:59,630 (Joven) [Llorando] Él Dicen que no saben por qué hacen eso. 491 00:34:00,420 --> 00:34:02,080 (Minsu) [Suspirando] ¿Qué pasa? 492 00:34:02,170 --> 00:34:03,630 - Ah, de verdad. - (Young-eun) No tengo confianza. 493 00:34:03,710 --> 00:34:05,540 mentí 494 00:34:07,000 --> 00:34:09,960 que tu puedes hacerlo Es todo una mentira decir que está bien. 495 00:34:10,040 --> 00:34:11,170 (Minsu) Joven Eun-ah 496 00:34:12,630 --> 00:34:14,330 [El llanto de Young-eun] [El suspiro de Minsu] 497 00:34:14,420 --> 00:34:16,540 (Young-eun) Ya no puedo hacer esto 498 00:34:17,500 --> 00:34:20,080 ayudame, por favor ayúdame 499 00:34:20,170 --> 00:34:21,330 [El suspiro de Minsu] 500 00:34:21,420 --> 00:34:23,960 (Minsu) Joven Eun-ah ¿Qué más debo hacer? 501 00:34:25,080 --> 00:34:26,630 Oye, dime tú 502 00:34:26,710 --> 00:34:28,670 ¿Qué más debo hacer? ¿oh? 503 00:34:29,380 --> 00:34:30,960 ¿Qué más puedo hacer? 504 00:34:33,250 --> 00:34:34,380 [El suspiro de Minsu] 505 00:34:35,080 --> 00:34:36,130 Hola? 506 00:34:37,460 --> 00:34:38,290 joven eun ah 507 00:34:38,380 --> 00:34:40,170 [Sonido de pasos corriendo] hola 508 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 (Joven-eun) Sohyeon-ah 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,420 [La respiración agitada de Young-eun] 510 00:35:10,420 --> 00:35:12,330 [sonido de timbre del teléfono celular] 511 00:35:13,500 --> 00:35:15,170 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] (Silencio) Oye 512 00:35:15,250 --> 00:35:18,710 ¿Qué pasa si te dejo venir solo? A esta hora, ¿eh? 513 00:35:18,790 --> 00:35:20,420 ¿dónde estás ahora? [El suspiro de alivio de Young-eun] 514 00:35:20,500 --> 00:35:22,080 ¿Por qué no hablas? chico 515 00:35:22,790 --> 00:35:24,830 - Joven Eun-ah - (Young-eun) Iré y hablaré. 516 00:35:25,540 --> 00:35:27,830 (Silencio) Oh Dios, de verdad, oh Dios. [Young-eun suspira] 517 00:35:28,330 --> 00:35:29,750 [Sonido de fin de llamada] 518 00:35:32,170 --> 00:35:33,250 [Young-eun suspira] 519 00:35:35,750 --> 00:35:38,420 [La respiración cansada de Young-eun] 520 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 [El sollozo de Chungsook] 521 00:35:42,830 --> 00:35:44,920 [La respiración temblorosa de Jeongsook] 522 00:35:45,960 --> 00:35:47,250 mamá 523 00:35:47,330 --> 00:35:49,630 Mamá, mamá, ¿por qué estás así? ¿oh? 524 00:35:50,130 --> 00:35:51,420 (Young-eun) ¿Sohyun hizo esto? 525 00:35:53,460 --> 00:35:54,460 [Young-eun suspira] 526 00:35:57,080 --> 00:35:58,330 Oh, joven-eun... 527 00:35:58,420 --> 00:36:00,130 [sonido de traqueteo] 528 00:36:01,000 --> 00:36:02,290 Kim So Hyun, abre la puerta. 529 00:36:03,000 --> 00:36:04,040 ¡Abre la puerta! 530 00:36:06,960 --> 00:36:09,380 [música oscura] 531 00:36:12,790 --> 00:36:13,960 [La respiración agitada de Young-eun] 532 00:36:14,040 --> 00:36:15,250 (Jungsuk) Oh Dios, Youngeun-ah 533 00:36:15,330 --> 00:36:17,460 - ¿Qué estás haciendo? ¿oh? - (Young-eun) Espera un minuto 534 00:36:17,540 --> 00:36:19,080 [Sonido de portazo] (Silencio) ¡Ay! 535 00:36:19,170 --> 00:36:20,960 Joven-eun, Joven-eun 536 00:36:22,290 --> 00:36:24,670 [sonido de chasquido] 537 00:36:24,750 --> 00:36:25,880 (Joven-eun) Kim So-hyun 538 00:36:29,630 --> 00:36:30,960 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 539 00:36:31,460 --> 00:36:33,330 Mamá, mentiste, ¿verdad? 540 00:36:34,080 --> 00:36:34,920 Déjalo, Carl. 541 00:36:35,000 --> 00:36:36,630 (Sohyun) Dicen que soy el más preciado. 542 00:36:36,710 --> 00:36:38,290 Dicen que soy el único 543 00:36:38,790 --> 00:36:41,040 Lo dejaste en paz cuando me escapé. 544 00:36:41,130 --> 00:36:42,750 Intentaste abandonarme 545 00:36:44,290 --> 00:36:46,330 Son todo mentiras, mentirosos. 546 00:36:46,420 --> 00:36:48,040 ¡Vete al infierno mamá! 547 00:36:53,380 --> 00:36:55,670 [sonido de chasquido] [música pesada] 548 00:37:02,960 --> 00:37:05,420 (Joven-eun) Basta [La respiración agitada de Sohyeon] 549 00:37:07,920 --> 00:37:09,630 Dáselo a mamá, ¿vale? 550 00:37:16,420 --> 00:37:17,460 dale 551 00:37:18,290 --> 00:37:19,630 [El sonido de dolor de Young-eun] 552 00:37:31,380 --> 00:37:34,920 Sangre, ¿eh? sale demasiado 553 00:37:36,750 --> 00:37:37,960 No puedo hacerlo, Young-eun. 554 00:37:38,790 --> 00:37:40,580 Vayamos al hospital, ¿vale? 555 00:37:41,330 --> 00:37:43,830 La herida es tan profunda 556 00:37:45,210 --> 00:37:46,540 ¿Estás bien mamá? 557 00:37:48,750 --> 00:37:49,830 estoy bien 558 00:37:53,750 --> 00:37:56,790 Ahora Sohyun está a mi lado no puedo irme 559 00:38:01,420 --> 00:38:03,670 [Música solitaria] [La suave respiración de Sohyeon] 560 00:38:15,250 --> 00:38:16,380 sohyunah 561 00:38:20,130 --> 00:38:21,460 ¿Sohyun? 562 00:38:23,630 --> 00:38:24,630 (Sohyun) ¿Eh? 563 00:38:27,630 --> 00:38:30,040 [Música tensa] 564 00:38:38,630 --> 00:38:40,920 [Sonido tranquilo del agua] [La respiración dificultosa de Young-eun] 565 00:39:09,630 --> 00:39:10,710 sohyunah 566 00:39:12,580 --> 00:39:13,710 ¿Nadamos? 567 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 [música oscura] 568 00:39:23,460 --> 00:39:25,250 [La respiración agitada de Sohyeon] 569 00:39:28,710 --> 00:39:30,250 (Young-eun) ¿Aún le tienes miedo al agua? 570 00:39:30,920 --> 00:39:31,960 (Sohyun) [Temblando] Sí 571 00:39:33,790 --> 00:39:35,830 Dijiste que Jihye también le tiene miedo al agua. 572 00:39:36,540 --> 00:39:37,420 si 573 00:39:39,540 --> 00:39:40,750 La sabiduría de ayer 574 00:39:42,790 --> 00:39:44,130 Debes haberte sorprendido mucho, ¿verdad? 575 00:39:45,960 --> 00:39:47,250 Debes haber estado asustado, ¿verdad? 576 00:39:50,330 --> 00:39:51,630 [El grito ahogado de sorpresa de Sohyeon] 577 00:39:52,830 --> 00:39:54,670 [El aliento jadeante de Sohyeon] 578 00:39:57,830 --> 00:39:59,670 [Sonido de salpicaduras] 579 00:40:01,880 --> 00:40:03,830 [La respiración agitada de Sohyeon] 580 00:40:11,540 --> 00:40:12,710 sohyunah 581 00:40:13,460 --> 00:40:16,080 Tengo miedo, creo que tengo miedo. 582 00:40:16,830 --> 00:40:17,880 eso es correcto 583 00:40:19,790 --> 00:40:21,920 Jihye debe haber estado muy asustada. 584 00:40:23,920 --> 00:40:26,710 No volveré a hacer eso, me equivoqué. 585 00:40:30,580 --> 00:40:32,290 Para evitar hacer cosas malas... 586 00:40:32,380 --> 00:40:34,500 [Respiración pesada] 587 00:40:35,710 --> 00:40:37,380 es para sohyun 588 00:40:40,580 --> 00:40:41,960 (Sohyun) ¡Lo odio! 589 00:40:44,170 --> 00:40:46,040 [Respiración pesada] 590 00:40:46,630 --> 00:40:47,790 lo odio 591 00:40:48,420 --> 00:40:50,920 [respiración urgente] (Joven-eun) Sohyun, ah... 592 00:40:54,330 --> 00:40:55,960 [Respiración pesada] 593 00:41:03,420 --> 00:41:04,710 [Suena la lucha de Sohyun] 594 00:41:10,500 --> 00:41:12,790 [Música pesada que se hunde] 595 00:41:18,880 --> 00:41:20,210 [Sonido doloroso] 596 00:41:49,210 --> 00:41:51,580 [Música altísima] 597 00:41:53,790 --> 00:41:56,040 [Respiración pesada] 598 00:41:59,880 --> 00:42:01,960 [Música que se hunde tranquilamente] 599 00:42:20,750 --> 00:42:21,920 (Paciente 1) Dámelo. 600 00:42:22,380 --> 00:42:23,630 (Paciente 2) Es mío. 601 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 [Paciente 3 sollozando] (Paciente 1) Ay, dámelo, por favor. 602 00:42:26,460 --> 00:42:27,420 dámelo 603 00:42:27,500 --> 00:42:29,960 [Ruido ruidoso] 604 00:42:44,130 --> 00:42:47,420 [Respiración temblorosa del paciente 3] 605 00:42:50,960 --> 00:42:53,210 [sonido de anuncio] 606 00:42:56,750 --> 00:42:58,750 (Enfermera 2) Nuevamente, solo ¿Estás sólo mirando? 607 00:43:00,750 --> 00:43:03,420 Has mejorado mucho estos días. 608 00:43:04,330 --> 00:43:06,460 Mientras daba un paseo A menudo hablas de viejos tiempos. 609 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 No hace mucho me preguntaste cómo estaba mi hija. 610 00:43:11,630 --> 00:43:15,250 no hagas eso hablemos la próxima vez 611 00:43:15,330 --> 00:43:18,170 Lo que me sigue estimulando También es bueno para los pacientes. 612 00:43:19,000 --> 00:43:20,250 Me comunicaré contigo por separado. 613 00:43:21,460 --> 00:43:22,710 ¿Cuándo sería un buen momento? 614 00:43:23,880 --> 00:43:26,040 Oh, tu nombre es Min Kim, ¿verdad? 615 00:43:32,420 --> 00:43:34,210 [Sonido de mosca zumbando] 616 00:43:44,000 --> 00:43:45,210 [suspiro] 617 00:43:49,670 --> 00:43:50,880 [sonido de traqueteo] 618 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 (Líder del equipo Han) ¿Por qué no? 619 00:43:54,920 --> 00:43:57,380 Oh, bueno, nada funciona, ¿qué pasa aquí? 620 00:44:00,380 --> 00:44:02,670 (Hyunkyung) Esto también Creo que tendré que tirarlo todo. 621 00:44:02,750 --> 00:44:03,630 [Un líder de equipo suspira] 622 00:44:03,710 --> 00:44:05,000 (Líder del equipo Han) Oh, entonces Incluso si la estimación es incorrecta 623 00:44:05,080 --> 00:44:07,460 Me equivoqué durante mucho tiempo, ¿eh? 624 00:44:07,920 --> 00:44:09,130 Esto también, Sr. 625 00:44:09,630 --> 00:44:12,580 Oye, oye, Minah, intenta ir al sótano. 626 00:44:12,670 --> 00:44:13,710 ¿Hay algo ahí? 627 00:44:17,790 --> 00:44:18,880 [Sonido de funcionamiento de la linterna] 628 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 [suspiro] 629 00:44:40,670 --> 00:44:42,210 [sonido de traqueteo] 630 00:44:49,580 --> 00:44:51,000 [Sonido de abrir una cremallera] 631 00:44:52,290 --> 00:44:53,290 [Sonido de cierre de cremallera] 632 00:44:54,500 --> 00:44:55,460 [jadeo sorprendido] 633 00:44:55,540 --> 00:44:56,670 [La voz avergonzada de Min] 634 00:44:57,580 --> 00:44:58,630 (Haeyoung) ¿Eh? 635 00:44:59,790 --> 00:45:01,290 [La voz urgente de Haeyoung] (Mín.) CI 636 00:45:02,250 --> 00:45:03,210 [El suspiro de Min] 637 00:45:05,630 --> 00:45:07,830 ¿Estás bien? [sonido de chasquido] 638 00:45:14,000 --> 00:45:15,330 (Hyunkyung) Come despacio 639 00:45:15,830 --> 00:45:17,500 ¿Has pasado hambre durante unos días? 640 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 641 00:45:21,290 --> 00:45:22,750 (Haeyoung) Mmm 642 00:45:22,830 --> 00:45:25,830 Sí, sí, algo parecido. 643 00:45:25,920 --> 00:45:26,880 (Hyunkyung) ¿En Busan? 644 00:45:28,460 --> 00:45:29,830 ¿Es esa tu casa original? 645 00:45:31,830 --> 00:45:33,670 [Respuesta] Entonces, ¿qué haces ahora? 646 00:45:33,750 --> 00:45:35,460 - ¿Sí? - (Hyunkyung) Esto es Seúl. 647 00:45:35,540 --> 00:45:37,170 - ¿Dónde te estás quedadando? - (Haeyoung) Ah... 648 00:45:37,250 --> 00:45:40,420 (Líder del equipo Han) Oye, estoy comiendo la comida de la gente. Me sigue molestando 649 00:45:40,500 --> 00:45:43,330 Bueno, es el primer día. Tomémoslo con calma, tómelo con calma 650 00:45:45,630 --> 00:45:47,170 - (Hyunkyung) ¿Qué pasa con tu familia? - (Líder del equipo Han) Ah, claro. 651 00:45:49,000 --> 00:45:50,830 [La ligera sonrisa de Haeyoung] (Hyunkyung) ¿Tus padres no están aquí? 652 00:45:51,580 --> 00:45:52,580 (Haeyoung) Ah... 653 00:45:55,420 --> 00:45:58,540 Cuando era joven, mi casa se incendió... 654 00:45:59,290 --> 00:46:01,420 (Líder del equipo Han) ¡Dios mío! 655 00:46:01,500 --> 00:46:03,210 (Hyun Kyung) Ah... 656 00:46:03,290 --> 00:46:04,210 lo siento 657 00:46:05,540 --> 00:46:06,880 (Haeyoung) No. 658 00:46:06,960 --> 00:46:08,540 Ya ni siquiera recuerdo mucho 659 00:46:09,580 --> 00:46:10,920 [risas ligeras] 660 00:46:11,000 --> 00:46:13,290 ¿Por qué haces esto? ¿Es esta la primera vez que visitas Goa? 661 00:46:13,380 --> 00:46:15,880 Oh que, la primera vez Pero ahí también 662 00:46:18,380 --> 00:46:19,580 (Haeyoung) Ah 663 00:46:20,920 --> 00:46:23,040 ¿Eh? Mi hermana no se parece en nada a eso. 664 00:46:23,130 --> 00:46:25,250 (Líder del equipo Han) Oh, bueno ¿Te ves así? ¿oh? 665 00:46:25,880 --> 00:46:26,920 De todos modos, es bueno 666 00:46:27,000 --> 00:46:29,380 [La respiración frustrada de Min] Quizás ustedes dos tengan algo en común, ¿eh? 667 00:46:30,250 --> 00:46:33,210 Hola, Minah Me dices uno por uno 668 00:46:33,290 --> 00:46:34,330 [Náuseas de Min] 669 00:46:36,080 --> 00:46:36,920 Oye 670 00:46:38,500 --> 00:46:39,580 [Luna So-ri] (Hyun Kyung) Ayu 671 00:46:40,290 --> 00:46:41,540 (Líder del equipo Han) ¿Qué pasa? ¿No me siento bien? 672 00:46:41,630 --> 00:46:43,380 [Sonido de escupir] 673 00:46:43,460 --> 00:46:45,790 [Respiración agitada] 674 00:46:46,290 --> 00:46:47,290 [suspiro] 675 00:46:51,040 --> 00:46:52,830 - (Hyunkyung) ¿Estás bien? - Oh sí. 676 00:46:52,920 --> 00:46:54,830 (Hyunkyung) Estuviste antes Supongo que es porque me sorprendió. 677 00:46:54,920 --> 00:46:56,710 Quédate quieto, tengo medicina en mi bolso... 678 00:46:56,790 --> 00:46:58,420 (Min) No, está bien. 679 00:46:59,040 --> 00:47:00,750 me siento un poco enfermo yo iré primero 680 00:47:00,830 --> 00:47:02,210 (Haeyoung) ¿Debería dejar esto afuera? 681 00:47:03,380 --> 00:47:04,210 (Hyunkyung) Oh 682 00:47:05,630 --> 00:47:07,290 (Min) Yo entraré primero. [Sonido de puerta abriéndose] 683 00:47:07,380 --> 00:47:09,380 (Hyunkyung) Oh [Música tranquila] 684 00:47:13,000 --> 00:47:15,960 (Doctor 2) Lo que ves aquí es El punto negro redondo es el útero. 685 00:47:16,040 --> 00:47:18,880 Esta parte conectada a la parte blanca. Puedes pensar en ello como un feto. 686 00:47:19,670 --> 00:47:21,330 - (Min) Ah - ¿Puedes oír claramente los latidos del corazón? 687 00:47:24,580 --> 00:47:26,130 ¿Ya suena tan fuerte? 688 00:47:26,880 --> 00:47:28,250 (Doctor 2) Por supuesto. 689 00:47:28,330 --> 00:47:30,960 Han pasado aproximadamente 7 semanas. 690 00:47:31,040 --> 00:47:33,210 Tienes que cuidarte mucho a partir de ahora. 691 00:47:33,290 --> 00:47:35,130 Asegúrese de hacerse revisar periódicamente 692 00:47:45,420 --> 00:47:46,580 [sonido del obturador de la cámara] 693 00:47:54,210 --> 00:47:56,080 [sonido de timbre del teléfono celular] 694 00:48:06,000 --> 00:48:07,880 [Perro ladrando a lo lejos] 695 00:48:10,290 --> 00:48:12,960 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 696 00:48:15,880 --> 00:48:17,920 [Sonido de abrir una cremallera] 697 00:48:21,670 --> 00:48:23,380 [Sonido de funcionamiento de la secadora] 698 00:48:23,460 --> 00:48:25,790 (Min) Ah, Sr. 699 00:48:32,710 --> 00:48:35,380 [Sonido de la secadora funcionando silenciosamente] ¿Eh? Hermana, ¿estás aquí? 700 00:48:35,460 --> 00:48:36,710 [La ligera sonrisa de Haeyoung] 701 00:48:39,790 --> 00:48:40,830 [Risas avergonzadas] 702 00:48:41,790 --> 00:48:43,330 (Min) No, ¿cuánto? 703 00:48:43,420 --> 00:48:45,130 (Hyunkyung) Por ahora, sólo por el momento. 704 00:48:45,210 --> 00:48:46,750 Dije que estaba buscando una habitación. 705 00:48:46,830 --> 00:48:49,420 Un líder de equipo Porque nadie puede salvarse 706 00:48:49,500 --> 00:48:51,130 ¿Y si podemos proporcionar alojamiento? 707 00:48:51,210 --> 00:48:53,670 Bueno, supongo que lo dije de esa manera. 708 00:48:54,290 --> 00:48:55,130 [suspiro] 709 00:48:55,210 --> 00:48:58,920 De todos modos voy a dormir después del trabajo. Déjame dormir en la habitación de al lado, como sea. 710 00:49:02,380 --> 00:49:04,960 Incluso si no digo nada 711 00:49:05,580 --> 00:49:07,130 Creo que hay algunas circunstancias. 712 00:49:09,170 --> 00:49:10,750 No puedes decir que no me conoces 713 00:49:10,830 --> 00:49:12,580 Ah, el líder del equipo... 714 00:49:12,670 --> 00:49:14,130 Sólo entiéndelo, ¿vale? 715 00:49:14,210 --> 00:49:15,250 [Risas avergonzadas] 716 00:49:15,330 --> 00:49:16,290 Ah, hace frio 717 00:49:16,380 --> 00:49:17,670 (Hyunkyung) Entremos, ¿vale? Entra 718 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [música oscura] 719 00:49:35,040 --> 00:49:36,460 [Sonido de agua cayendo] 720 00:49:45,830 --> 00:49:48,290 [La música sube y se detiene] 721 00:49:48,380 --> 00:49:50,540 [sonido de zumbido] 722 00:49:52,540 --> 00:49:53,580 [Sonido de sorpresa] 723 00:50:01,000 --> 00:50:02,630 [sonido de notificación del teléfono celular] 724 00:50:03,880 --> 00:50:06,250 - (Min) Oye - [Sorpresa] Oh, hermana. 725 00:50:06,330 --> 00:50:08,040 (Min) ¿Qué estás haciendo? 726 00:50:09,000 --> 00:50:10,380 (Haeyoung) Ah 727 00:50:10,460 --> 00:50:13,670 La señora está en la habitación de su hermana. Dicen que puedes usar cualquier cosa. 728 00:50:15,790 --> 00:50:17,460 Hermana, mira esto. Queda sorprendentemente bien, ¿verdad? 729 00:50:17,540 --> 00:50:18,880 No entres sin permiso 730 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 lo siento 731 00:50:30,830 --> 00:50:32,420 (Haeyoung) Pero realmente me gustas. 732 00:50:33,290 --> 00:50:34,420 (Min) ¿Qué? 733 00:50:34,500 --> 00:50:36,880 (Haeyoung) Una gota de sangre. Escuché que no te relacionabas con la dama. 734 00:50:36,960 --> 00:50:39,170 Pensé que éramos parientes lejanos o algo así. 735 00:50:40,380 --> 00:50:43,130 Después de ser voluntario en las instalaciones ¿Escuché que te acabas de conocer? 736 00:50:46,000 --> 00:50:47,330 Es realmente asombroso 737 00:50:48,540 --> 00:50:49,540 entonces 738 00:50:50,880 --> 00:50:53,250 mi hermana esta aqui ¿Puedo seguir viviendo? 739 00:50:53,330 --> 00:50:54,790 [sonido de traqueteo] 740 00:50:54,880 --> 00:50:57,750 Realmente caminé mucho. 741 00:50:58,250 --> 00:51:00,460 También viví en un dormitorio de una fábrica. 742 00:51:00,540 --> 00:51:02,960 Mientras limpiaba en el motel Yo también vivo en una habitación pequeña. 743 00:51:03,040 --> 00:51:05,750 Al principio estaba en casa de un familiar. Hay algo más sobre la familia, ¿verdad? 744 00:51:05,830 --> 00:51:07,540 - tu - (Haeyoung) ¿Sí? 745 00:51:10,580 --> 00:51:13,500 ¿Siempre te ríes así? 746 00:51:16,210 --> 00:51:17,130 ah 747 00:51:19,880 --> 00:51:21,500 quiero descansar ahora ¿Podrías salir por favor? 748 00:51:38,580 --> 00:51:39,500 (Líder del equipo Han) Oh, ¿no viste algo? 749 00:51:39,580 --> 00:51:42,540 Bueno, tiene un regalo. ¿Escuché que era Ham? 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,380 (Hyunkyung) No lo vi. 751 00:51:45,460 --> 00:51:46,540 (Min) Yo también, para nada. 752 00:51:48,080 --> 00:51:51,420 Oye, estos son Tratar a la gente como pequeños ladrones 753 00:51:51,500 --> 00:51:53,040 (Líder del equipo Han) ¿Eh? CI 754 00:51:54,250 --> 00:51:56,170 ¿Estamos bebiendo? 755 00:51:56,250 --> 00:51:57,540 (Haeyoung) Por favor bebe este té verde. 756 00:51:57,630 --> 00:52:01,040 (Líder del equipo Han) No, este Sólo ha pasado una semana, ¿eh? 757 00:52:01,130 --> 00:52:03,670 Tu mente es tan profesional, ¿eh? 758 00:52:04,750 --> 00:52:06,880 Oh, ¿no conoces a este chico? 759 00:52:06,960 --> 00:52:08,960 (Hyunkyung) No Esta es la casa antes de que llegara Haeyoung, esa casa. 760 00:52:09,040 --> 00:52:10,040 (Líder del equipo Han) Oh, ¿es así? 761 00:52:10,670 --> 00:52:11,540 (Haeyoung) ¿Por qué? 762 00:52:12,580 --> 00:52:14,000 ¿Qué falta? 763 00:52:14,670 --> 00:52:16,040 (Min) ¿No es Byeong-cheol? 764 00:52:16,130 --> 00:52:19,540 Un poco parecido a antes algo sospechoso paso 765 00:52:21,630 --> 00:52:23,000 [Un líder de equipo suspira] 766 00:52:23,080 --> 00:52:26,380 (Líder del equipo Han) Ese bastardo es real. Esparciendo caca por completo... 767 00:52:26,460 --> 00:52:28,750 De todos modos, adelante Asegúrate de comprobar 768 00:52:29,960 --> 00:52:30,960 (Haeyoung) Sí 769 00:52:31,830 --> 00:52:32,880 [El líder del equipo suspira] 770 00:52:36,130 --> 00:52:39,170 (Hyunkyung) Por allá, en aquel entonces. La abuela murió sola en esa casa. 771 00:52:39,250 --> 00:52:41,170 - (Haeyoung) Hermana - Ya terminé. 772 00:52:41,250 --> 00:52:43,210 (Líder del equipo Han) No, ese tipo ¿Qué tipo de olor sigues oliendo? 773 00:52:43,290 --> 00:52:44,790 (Haeyoung) Podemos cenar juntos, ¿verdad? 774 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 (Min) Come con la señora 775 00:52:47,380 --> 00:52:48,750 (Haeyoung) Mmm 776 00:52:48,830 --> 00:52:50,790 ¿Por qué no intentar adivinar? 777 00:52:51,380 --> 00:52:52,330 Hermana, hoy... 778 00:52:52,420 --> 00:52:53,540 - tu - (Haeyoung) ¿Eh? 779 00:52:54,250 --> 00:52:55,670 ¿Estás buscando una casa? 780 00:52:57,380 --> 00:52:58,210 ¿Sí? 781 00:52:59,750 --> 00:53:00,750 ¿por qué? 782 00:53:01,920 --> 00:53:03,170 Se ve tan cómodo 783 00:53:07,420 --> 00:53:09,330 De todos modos Estás en problemas ahora 784 00:53:16,830 --> 00:53:18,290 - ¿Es difícil? - (Haeyoung) ¿Sí? 785 00:53:19,170 --> 00:53:20,170 no 786 00:53:20,960 --> 00:53:22,630 Si es difícil, puedes decir que es difícil. 787 00:53:28,420 --> 00:53:30,670 (Haeyoung) Me gusta ese trabajo. es todo tan bueno 788 00:53:32,250 --> 00:53:34,080 Supongo que estaba pensando demasiado en mí mismo. 789 00:53:34,790 --> 00:53:37,170 Estoy tratando de encontrar rápidamente un lugar donde quedarme. 790 00:53:37,750 --> 00:53:40,710 No, ¿por qué piensas eso? 791 00:53:40,790 --> 00:53:42,630 Puedes quedarte cómodamente mientras te quedes. 792 00:53:46,000 --> 00:53:47,330 pero mi hermana 793 00:53:48,500 --> 00:53:51,080 un poco como yo No creo que estés escuchando 794 00:53:54,170 --> 00:53:55,670 ¿Qué pasó con Min? 795 00:53:55,750 --> 00:53:56,960 (Haeyoung) No, no 796 00:53:58,330 --> 00:54:00,210 Solo tengo un presentimiento... 797 00:54:00,290 --> 00:54:01,330 [La risa amarga de Haeyoung] 798 00:54:02,040 --> 00:54:03,250 (Hyunkyung) Hace un poco de frío, ¿verdad? 799 00:54:06,630 --> 00:54:08,080 A mi también me sigue pareciendo así 800 00:54:09,750 --> 00:54:12,500 Sensible y gruñón en el habla. 801 00:54:14,750 --> 00:54:17,080 Pero el interior es diferente 802 00:54:18,710 --> 00:54:20,960 Simplemente no soy bueno para expresarme. 803 00:54:25,290 --> 00:54:26,670 [suspiro] 804 00:54:26,750 --> 00:54:27,960 ¿Es así? 805 00:54:29,880 --> 00:54:31,670 No recuerdo cuando era joven [Música solitaria] 806 00:54:34,130 --> 00:54:36,330 Ni siquiera sé mi nombre real 807 00:54:37,080 --> 00:54:38,420 Ni siquiera sé el apellido 808 00:54:39,170 --> 00:54:41,250 (Hyunkyung) ¿Quiénes son tus padres? 809 00:54:41,330 --> 00:54:43,000 ¿Por qué abandonaste tu sueño? 810 00:54:44,580 --> 00:54:46,420 Por eso no soy bueno confiando en la gente. 811 00:54:48,790 --> 00:54:49,880 Ah... 812 00:54:50,500 --> 00:54:53,830 Tómate tu tiempo un poco más lento. 813 00:54:57,250 --> 00:54:58,630 si [risas ligeras] 814 00:54:58,710 --> 00:55:02,330 (Mujer 1) Solemos Solo recomendamos la cirugía a las 10 semanas o menos. 815 00:55:02,420 --> 00:55:06,170 Sr. Kim Min Ya han pasado 8 semanas. 816 00:55:06,250 --> 00:55:08,540 ¿Lo has pensado un poco? 817 00:55:08,630 --> 00:55:10,040 ¿La recuperación tardará mucho? 818 00:55:10,130 --> 00:55:12,540 (Mujer 1) Cada persona Puede haber una diferencia, pero 819 00:55:12,630 --> 00:55:15,580 Al principio no hubo grandes problemas. Podrás llevar una vida diaria. 820 00:55:15,670 --> 00:55:16,710 (Min) Ah 821 00:55:17,670 --> 00:55:20,920 - (Mujer 1) ¿Es por el costo? - (Mujer 2) ¿No es él? ¿Bien? 822 00:55:21,000 --> 00:55:23,080 (Min) Ah, me comunicaré contigo nuevamente. 823 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 ¿Tienes una billetera? 824 00:55:27,080 --> 00:55:28,460 (Min) Ah, sí. 825 00:55:34,130 --> 00:55:35,580 Ah, espera un minuto. 826 00:55:37,080 --> 00:55:39,170 [música oscura] Esto es lo que vendiste, ¿verdad? 827 00:55:40,210 --> 00:55:42,960 (Mujer 2) Esta es la de mi abuela. Fue hecho especialmente por encargo. 828 00:55:43,040 --> 00:55:45,290 [El suspiro de Min] tu ladron 829 00:55:45,380 --> 00:55:47,540 - ¿De dónde sacaste esto? ¿oh? - (Mín.) CI 830 00:55:49,130 --> 00:55:50,420 [El suspiro de Min] (Mujer 2) ¿A dónde vas? 831 00:55:50,500 --> 00:55:52,750 - (Min) ¡Suéltalo! - (Mujer 2) ¡A dónde vas! 832 00:55:52,830 --> 00:55:53,670 (Min) ¡Suéltalo! [La mujer 2 grita] 833 00:55:53,750 --> 00:55:54,920 (Hombre 1) ¿Estás bien? [música nerviosa] 834 00:55:55,000 --> 00:55:57,170 (Mujer 2) Ay, ¿qué haces? ¡Tengo que atrapar a esa perra! 835 00:55:57,250 --> 00:55:58,880 -IC - (Hombre 1) ¡Oye! ¿No te quedas ahí? 836 00:55:58,960 --> 00:56:00,290 [respiración urgente] 837 00:56:00,380 --> 00:56:01,330 ¡Oye! 838 00:56:02,830 --> 00:56:04,540 [Ambos se ríen] 839 00:56:04,630 --> 00:56:06,210 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] (Haeyoung) ¿Eh? 840 00:56:07,170 --> 00:56:08,790 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] [El grito ahogado de sorpresa de Haeyoung] 841 00:56:08,880 --> 00:56:10,130 ¿Eh? ¿Por qué estás aquí ya? 842 00:56:11,250 --> 00:56:12,170 Eh, hermana 843 00:56:13,000 --> 00:56:13,960 ¿Por qué estás sudando así? 844 00:56:14,750 --> 00:56:15,920 Ah... 845 00:56:16,750 --> 00:56:19,000 (Haeyoung) [Riéndose torpemente] Ah... 846 00:56:20,080 --> 00:56:22,500 Oh, te iba a sorprender. [La risa incómoda de Hyunkyung] 847 00:56:23,250 --> 00:56:25,880 Oh, lo escuché de mi tía. Hoy es el cumpleaños de mi hermana. 848 00:56:27,210 --> 00:56:28,250 ¿Eh? 849 00:56:28,330 --> 00:56:30,830 Qué diablos, incluso es su cumpleaños. No lo habías olvidado, ¿verdad? 850 00:56:31,580 --> 00:56:33,000 (Hyunkyung y Haeyoung) ♪ Te amo ♪ 851 00:56:33,080 --> 00:56:35,330 - (Hyunkyung) ♪ Nuestro Min ♪ - (Haeyoung) ♪ Minnie ♪ 852 00:56:35,420 --> 00:56:38,170 (Hyunkyung y Haeyoung) ♪ Cumpleaños Felicitaciones ♪ 853 00:56:38,250 --> 00:56:39,330 [Hyeon-kyung y Hae-young animan y aplauden] 854 00:56:39,420 --> 00:56:40,670 (Hyunkyung) Sopla, sopla, ¿eh? golpe 855 00:56:40,750 --> 00:56:41,880 (Haeyoung) ¡Guau! 856 00:56:41,960 --> 00:56:43,630 (Hyunkyung) Minah, felicidades. 857 00:56:43,710 --> 00:56:45,670 [La música tranquila fluye] 858 00:56:45,750 --> 00:56:47,540 [sonido de radio] 859 00:56:49,540 --> 00:56:51,380 (Hyunkyung) Oye, más de dos. Porque los tres estamos trabajando duro juntos. 860 00:56:51,460 --> 00:56:52,500 Se siente más como un cumpleaños. 861 00:56:52,580 --> 00:56:53,880 ¿Verdad, Min? [Risa de Haeyoung] 862 00:56:53,960 --> 00:56:55,420 [Respuesta incómoda] 863 00:56:55,500 --> 00:56:58,170 (Haeyoung) ¿Qué? Porque estoy en deuda contigo 864 00:56:58,250 --> 00:56:59,670 tengo que hacer algo como esto 865 00:57:00,250 --> 00:57:01,710 No soy miembro de esta familia 866 00:57:01,790 --> 00:57:03,710 (Hyunkyung) Oye, ¿tu familia es importante? 867 00:57:03,790 --> 00:57:06,670 ¿oh? comamos juntos Lavar platos y limpiar 868 00:57:06,750 --> 00:57:08,920 Bebamos juntos así otra vez. Entonces esta es la familia 869 00:57:09,000 --> 00:57:10,880 [Risas de Hyunkyung y Haeyoung] 870 00:57:17,920 --> 00:57:19,170 [La respiración fría de Hyunkyung] 871 00:57:20,750 --> 00:57:22,580 - ¿Tienes curiosidad? - (Haeyoung) ¿Sí? 872 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 ¿Quién eres? 873 00:57:27,080 --> 00:57:28,130 Suá 874 00:57:29,080 --> 00:57:30,290 Jeong Soo Ah 875 00:57:32,250 --> 00:57:33,170 (Hyunkyung) Mi hija 876 00:57:34,710 --> 00:57:35,580 (Haeyoung) ¿Eh? 877 00:57:37,170 --> 00:57:38,540 ah 878 00:57:38,630 --> 00:57:41,710 ¿Eh? Ahora que lo pienso, me parezco a mi tía. 879 00:57:41,790 --> 00:57:42,920 - (Hyunkyung) ¿En serio? - (Haeyoung) Sí 880 00:57:43,000 --> 00:57:46,170 (Hyunkyung) [Risas] Dicen que nos parecemos me siento bien 881 00:57:48,750 --> 00:57:49,830 pero el 882 00:57:52,290 --> 00:57:55,250 Lo que más odiaba era que la gente dijera que me parecía a mí. 883 00:57:56,130 --> 00:57:57,500 ¿Dónde estás ahora? 884 00:57:59,710 --> 00:58:00,670 (Hyunkyung) fui 885 00:58:02,130 --> 00:58:03,080 Déjame en paz 886 00:58:05,380 --> 00:58:06,540 perra traviesa 887 00:58:08,420 --> 00:58:09,880 [Llorando] Cuando eres la más bonita así 888 00:58:12,330 --> 00:58:14,170 Oye, mírame, lo siento. [sonido de traqueteo] 889 00:58:14,920 --> 00:58:16,420 [Risa de Haeyoung] 890 00:58:16,500 --> 00:58:18,580 (Haeyoung) Tía, ¿por qué comes mientras duermes? 891 00:58:18,670 --> 00:58:21,250 [Risa de Haeyoung] [El murmullo de Hyunkyung] 892 00:58:21,330 --> 00:58:23,830 Hermana y tía, duermen mientras comen. 893 00:58:23,920 --> 00:58:25,420 [Risa de Haeyoung] (Min) Deja de beber, ahora 894 00:58:25,500 --> 00:58:27,830 ¿Por qué? Está en pleno apogeo ahora 895 00:58:27,920 --> 00:58:28,960 [Los sonidos felices de Haeyoung] 896 00:58:29,790 --> 00:58:33,380 (Haeyoung) Um, mi pobre tía. 897 00:58:34,540 --> 00:58:37,630 Hay alguien como mi tía en el mundo. ¿Dónde estás? 898 00:58:37,710 --> 00:58:39,250 ¿No es así? 899 00:58:39,330 --> 00:58:41,670 [Suspirando] Tía 900 00:58:42,710 --> 00:58:46,250 Seré la hija menor de tu tía. 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,670 Hola hija menor [risas] 902 00:58:52,830 --> 00:58:54,000 ¿Por qué estás sonriendo? 903 00:58:54,670 --> 00:58:56,210 es absurdo 904 00:58:57,330 --> 00:58:59,290 (Min) Realmente dices eso También sale fácilmente. 905 00:58:59,380 --> 00:59:01,040 ¿Qué no puedes hacer? 906 00:59:01,670 --> 00:59:04,920 Decían que éramos familia si comíamos, dormíamos y vivíamos juntos. 907 00:59:06,500 --> 00:59:09,420 Entonces mi hermana es la primera hija. 908 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 (Haeyoung) Soy la segunda hija. 909 00:59:11,330 --> 00:59:14,040 Ah, ah, cierto, cierto También teníamos a Su-ah, ¿verdad? 910 00:59:14,130 --> 00:59:15,540 No hagas esto la próxima vez 911 00:59:18,290 --> 00:59:19,420 [suspiro] 912 00:59:23,540 --> 00:59:24,460 (Haeyoung) Hermana 913 00:59:27,960 --> 00:59:29,670 ¿Cuál es el problema de antes? 914 00:59:32,460 --> 00:59:33,880 Algo así como un cumpleaños Porque no tiene significado para mi 915 00:59:33,960 --> 00:59:35,210 no hagas esto 916 00:59:35,790 --> 00:59:36,960 [Haeyoung se ríe] 917 00:59:40,330 --> 00:59:41,920 Hermana, ¿estás celosa de mí? 918 00:59:46,500 --> 00:59:48,330 Ah, ¿no es así? 919 00:59:50,670 --> 00:59:52,580 [La risa inocente de Haeyoung] 920 00:59:54,750 --> 00:59:56,420 [Música tensa] sigue adelante 921 00:59:58,460 --> 00:59:59,630 ¿Estás bromeando? 922 01:00:01,540 --> 01:00:03,040 Te dije que siguieras 923 01:00:03,130 --> 01:00:04,420 (Haeyoung) Es sólo una broma. 924 01:00:08,920 --> 01:00:10,210 no 925 01:00:11,540 --> 01:00:15,000 Quejándose al final de cada palabra Parece que estamos discutiendo sin motivo. 926 01:00:15,960 --> 01:00:17,330 Esta no es tu casa 927 01:00:18,420 --> 01:00:19,960 quédate un rato 928 01:00:20,830 --> 01:00:22,420 No canses a la gente 929 01:00:25,420 --> 01:00:27,670 le dije a mi hermana ¿Hice algo mal? 930 01:00:31,540 --> 01:00:33,000 soy diferente a la dama 931 01:00:38,130 --> 01:00:40,000 [sonido de traqueteo] [Risa de Haeyoung] 932 01:00:48,460 --> 01:00:49,540 [Sonido de dejarlo] 933 01:00:57,420 --> 01:00:59,670 (Haeyoung) Hoy, el líder del equipo te pregunté 934 01:01:00,330 --> 01:01:01,210 No lo sabías, ¿verdad? 935 01:01:03,210 --> 01:01:06,000 estoy pensando en ti Yo tampoco fingí saber esto. 936 01:01:06,080 --> 01:01:08,290 [Música altísima] 937 01:01:10,250 --> 01:01:12,130 [Náuseas de Hyunkyung] [Deteniendo la música] 938 01:01:15,790 --> 01:01:17,790 [Sonido de Hyunkyung vomitando] 939 01:01:17,880 --> 01:01:18,880 Tía, ¿estás bien? 940 01:01:19,330 --> 01:01:21,580 (Propietario) No Ni siquiera puedo contactar a la mamá de mi hijo, ¿eh? 941 01:01:21,670 --> 01:01:25,250 Estoy atrasado en el alquiler desde hace unos meses. He estado allí. 942 01:01:25,330 --> 01:01:27,290 Ah, esos tipos son como un trozo de sangre. Es tan lamentable, ¿qué debo hacer? 943 01:01:27,380 --> 01:01:30,580 Vaya, eso es muy triste, ¿verdad? 944 01:01:32,210 --> 01:01:34,710 ¿Qué pasó ayer? 945 01:01:36,330 --> 01:01:39,130 No recuerdo desde el medio 946 01:01:40,040 --> 01:01:41,040 - (Min) ¿Qué es? - Vaya 947 01:01:41,540 --> 01:01:43,130 No, me refiero a Haeyoung. 948 01:01:45,330 --> 01:01:46,460 no es nada 949 01:01:47,130 --> 01:01:48,670 no es nada 950 01:01:49,460 --> 01:01:52,170 Ven a mi habitación en medio de la noche. Escuché que estabas sollozando y llorando. 951 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 ¿Es él? 952 01:01:55,630 --> 01:01:56,920 eh 953 01:01:58,040 --> 01:01:59,880 te dejo dormir toda la noche [El suspiro de Min] 954 01:02:00,670 --> 01:02:03,080 Por favor sé amable conmigo, ¿por qué me haces esto? 955 01:02:04,290 --> 01:02:06,790 Un completo desconocido ¿Cuánto tiempo me vas a tener contigo? 956 01:02:06,880 --> 01:02:09,130 ¿Cuándo lo viste? Decir 'tía, tía' de verdad 957 01:02:09,210 --> 01:02:10,580 Sinceramente no lo entiendo, 958 01:02:11,960 --> 01:02:13,920 Oye, tú y yo éramos extraños 959 01:02:17,130 --> 01:02:18,420 [El suspiro de Min] 960 01:02:20,000 --> 01:02:21,170 [sonido de traqueteo] 961 01:02:23,580 --> 01:02:24,920 Oh, me estoy asfixiando 962 01:02:27,830 --> 01:02:30,330 Hasta que vengan mi tía y el líder del equipo. tomemos un descanso 963 01:02:36,460 --> 01:02:37,460 hermana 964 01:02:42,250 --> 01:02:43,500 [después de exhalar] 965 01:02:47,000 --> 01:02:48,130 (Haeyoung) Vaya 966 01:02:49,670 --> 01:02:51,460 es realmente irresponsable 967 01:02:51,540 --> 01:02:53,170 Si este va a ser el caso, ¿por qué tuviste un hijo en primer lugar? 968 01:02:54,420 --> 01:02:55,580 (Min) Date prisa y entrégalo. 969 01:02:56,420 --> 01:02:57,710 Y usa tu máscara correctamente 970 01:03:01,580 --> 01:03:02,880 [Sonido de lanzamiento] 971 01:03:02,960 --> 01:03:04,170 ¿No lo manejas con cuidado? 972 01:03:06,710 --> 01:03:08,540 (Haeyoung) De todos modos no hay nadie que lo tome 973 01:03:09,080 --> 01:03:11,170 (Min) La familia en duelo tardíamente Hay casos en los que aparece 974 01:03:11,750 --> 01:03:13,460 Por lo general Lo guardo durante aproximadamente un mes. 975 01:03:13,540 --> 01:03:15,830 No, honestamente esta gente ¿Qué haces con tu colección de recuerdos? 976 01:03:15,920 --> 01:03:17,420 Ni siquiera merezco ser conmemorado 977 01:03:18,580 --> 01:03:19,790 (Min) Cállate ¿No puedes hacer tu trabajo? 978 01:03:19,880 --> 01:03:21,250 (Haeyoung) Oh, eso es cierto. 979 01:03:21,330 --> 01:03:23,330 Niños que no saben nada que crimen 980 01:03:23,420 --> 01:03:25,290 si eres madre Tengo que hacer algo con la disposición a morir. 981 01:03:25,380 --> 01:03:26,710 [Sonido de lanzamiento] 982 01:03:27,920 --> 01:03:29,710 ¿Qué sabes? [música nerviosa] 983 01:03:29,790 --> 01:03:31,380 ¿Por qué hablas tan descuidadamente de lo que sabes? 984 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 Cada uno tiene sus propias circunstancias. [La respiración absurda de Haeyoung] 985 01:03:34,670 --> 01:03:35,540 hermana 986 01:03:37,080 --> 01:03:39,630 Si hay alguna razón ¿Estás diciendo que está bien matar gente? 987 01:03:39,710 --> 01:03:40,630 (Min) ¡Oye! 988 01:03:40,710 --> 01:03:42,040 (Junseop) ¡Hola, Kim Min! 989 01:03:46,040 --> 01:03:47,380 CI 990 01:03:50,040 --> 01:03:51,250 [suspiro] 991 01:03:54,670 --> 01:03:56,040 ¿Creías que no podía encontrarlo? 992 01:03:56,130 --> 01:03:57,710 Sal, sal y habla. 993 01:03:57,790 --> 01:03:59,210 (Junseop) Oh 994 01:03:59,290 --> 01:04:00,790 ¿Quieres hablar ahora? 995 01:04:00,880 --> 01:04:02,040 (Min) ¡Sal! 996 01:04:02,960 --> 01:04:05,250 (Junseop) Joder, déjalo ir, oye, déjalo ir 997 01:04:05,330 --> 01:04:06,460 (Min) ¡Sal! 998 01:04:07,080 --> 01:04:08,460 (Junseop) ¿Hasta dónde vas? loco... 999 01:04:08,540 --> 01:04:10,210 [La voz de desaprobación de Min] 1000 01:04:11,420 --> 01:04:13,330 - ¡Oye! - (Min) ¿Qué estás haciendo? 1001 01:04:13,420 --> 01:04:14,540 ¿De dónde vienes? 1002 01:04:14,630 --> 01:04:16,420 ¿Qué estás haciendo? 1003 01:04:17,250 --> 01:04:20,040 Oye, ¿qué carajo planeas hacer? 1004 01:04:20,130 --> 01:04:22,000 ¿A quién le importa? [Risa de Junseop] 1005 01:04:22,080 --> 01:04:23,710 Oye, sigue igual 1006 01:04:24,540 --> 01:04:26,330 Pero honestamente, ese niño ¿Es este realmente mi hijo? 1007 01:04:26,420 --> 01:04:28,000 [risas] Bien dicho. 1008 01:04:28,080 --> 01:04:29,630 - No es tu hijo. - (Junseop) ¿Qué? 1009 01:04:29,710 --> 01:04:31,670 No es tu hijo, es mío. 1010 01:04:33,040 --> 01:04:34,750 [La voz de desaprobación de Junseop] 1011 01:04:36,750 --> 01:04:39,170 [Suspirando] Deja de decir tonterías. 1012 01:04:39,830 --> 01:04:41,960 Cuando digas algo lindo, ve y bórralo de inmediato. 1013 01:04:42,540 --> 01:04:44,250 ¿O estoy aquí? Voy a deshacerme de él de inmediato 1014 01:04:44,330 --> 01:04:46,790 [Risas] Oye ¿Qué calificaciones tienes? 1015 01:04:47,710 --> 01:04:48,630 ¿Es gracioso? 1016 01:04:50,420 --> 01:04:51,670 (Junseop) ¿Crees que esto es una broma? 1017 01:04:53,080 --> 01:04:55,790 Oye, honestamente, ¿estás calificado? [gemido] 1018 01:04:55,880 --> 01:04:57,420 ¿Qué eres realmente? ¿Crees que puedes convertirte en madre? 1019 01:04:57,500 --> 01:04:58,960 [Música altísima] [La voz avergonzada de Junseop] 1020 01:04:59,040 --> 01:05:00,830 (Min) No me toques, joder. 1021 01:05:00,920 --> 01:05:02,670 (Junseop) Oh, joder 1022 01:05:02,750 --> 01:05:04,750 [Sonido de fuerza de los dos] 1023 01:05:10,540 --> 01:05:12,920 [Los sonidos dolorosos de Min] joder 1024 01:05:13,000 --> 01:05:14,920 [Sonido de fuerza] 1025 01:05:15,000 --> 01:05:18,040 [sonido de gorgoteo] Perra loca tratando de hurgar, joder. 1026 01:05:18,130 --> 01:05:19,580 [La voz de Min luchando] 1027 01:05:24,790 --> 01:05:27,170 [sonido de gorgoteo] [La respiración pesada de Junseop] 1028 01:05:29,250 --> 01:05:30,630 [disco] [El sonido de fuerza de Haeyoung] 1029 01:05:30,710 --> 01:05:32,670 [Los gemidos de Junseop] [Sonido de caída] 1030 01:05:33,420 --> 01:05:35,960 Hermana, ¿estás bien? [Los gemidos de dificultad de Min] 1031 01:05:36,040 --> 01:05:37,710 [Música urgente] [geme con dificultad] 1032 01:05:37,790 --> 01:05:39,290 (Junseop) ¿Qué eres? 1033 01:05:39,380 --> 01:05:41,420 [Los gemidos de Haeyoung] 1034 01:05:44,130 --> 01:05:45,380 ven a trabajar 1035 01:05:51,080 --> 01:05:52,630 [El sonido de dolor de Junseop] 1036 01:05:53,330 --> 01:05:54,500 [El sonido de fuerza de Haeyoung] 1037 01:05:55,290 --> 01:05:57,250 [Los sonidos ásperos de Haeyoung] 1038 01:05:59,670 --> 01:06:02,960 (Hombre 2) Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo ahí? 1039 01:06:03,040 --> 01:06:04,330 -Nos vemos de nuevo. - (Hombre 2) ¡Oye! 1040 01:06:04,960 --> 01:06:05,830 ¡Quédate ahí! 1041 01:06:05,920 --> 01:06:07,500 ¡Oye, oye, oye, quédate ahí! 1042 01:06:07,580 --> 01:06:09,170 ¿No te quedas ahí? ¡ey! [Los gemidos de dificultad de Min] 1043 01:06:09,250 --> 01:06:11,630 (Hombre 3) Señorita, ¿se encuentra bien? 1044 01:06:14,830 --> 01:06:16,790 [Los gemidos de dificultad de Min] 1045 01:06:18,290 --> 01:06:19,830 (Min) Mátame... [El grito ahogado de sorpresa de Min] 1046 01:06:22,130 --> 01:06:24,250 [La respiración agitada de Min] 1047 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 [El suspiro de Min] 1048 01:06:27,330 --> 01:06:29,710 ¿Estás bien? ¿Por qué hiciste eso? 1049 01:06:31,170 --> 01:06:33,920 Ah, ¿por qué? Está tocando a mi familia justo delante de mí, Sr. 1050 01:06:34,790 --> 01:06:37,880 Oh, de verdad, lo dije antes. debería haberlo dejado claro 1051 01:06:45,630 --> 01:06:47,000 No querías verme, ¿verdad? 1052 01:06:48,960 --> 01:06:51,420 (Haeyoung) La tía Hyeonkyung es mi hermana mayor. Sería como mi mamá. 1053 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 algo 1054 01:06:54,420 --> 01:06:56,210 Siento que estoy atrapado entre los dos. 1055 01:06:57,250 --> 01:06:58,750 Yo también sé un poco 1056 01:07:00,000 --> 01:07:02,210 Que otros me quiten mis cosas ¿Cómo se siente? 1057 01:07:03,540 --> 01:07:05,080 ¿Cómo es vivir sin padres? 1058 01:07:09,290 --> 01:07:12,920 Ah, porque no te recuerdo. ¿Sería un poco diferente? 1059 01:07:14,040 --> 01:07:15,630 Escuché sobre tu hermana. 1060 01:07:16,710 --> 01:07:17,630 ah 1061 01:07:19,130 --> 01:07:20,170 eso no es todo 1062 01:07:21,250 --> 01:07:22,080 (Haeyoung) ¿Sí? 1063 01:07:23,630 --> 01:07:25,790 Lo que no recuerdo es No soy yo, es mi mamá. 1064 01:07:27,250 --> 01:07:28,670 ¿Eres madre? [Música significativa] 1065 01:07:28,750 --> 01:07:29,790 (min) estoy vivo 1066 01:07:31,250 --> 01:07:32,880 no puedo recordar nada 1067 01:07:38,000 --> 01:07:39,960 Casi muero a manos de mi madre cuando era joven. 1068 01:07:41,710 --> 01:07:42,790 Dijeron que querían morir juntos. 1069 01:07:44,880 --> 01:07:46,250 mentí a propósito 1070 01:07:49,460 --> 01:07:51,750 ¡Qué lamentable debe haber sido la dama! 1071 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 es obvio 1072 01:08:00,210 --> 01:08:01,790 (Haeyoung) Ese bastardo de antes. Eres el padre, ¿verdad? 1073 01:08:02,580 --> 01:08:04,080 He oído que eres un psicópata total. 1074 01:08:06,460 --> 01:08:08,540 No puedes dejar solo a ese bastardo. 1075 01:08:11,040 --> 01:08:13,420 [La música continúa precariamente] 1076 01:08:14,710 --> 01:08:17,130 [Sonido del motor de una motocicleta que se aproxima] 1077 01:08:33,500 --> 01:08:35,130 [suspiro] 1078 01:08:35,210 --> 01:08:37,670 [Tono de conexión de llamada] [sonido de timbre del teléfono celular] 1079 01:08:43,290 --> 01:08:44,330 [suspiro] 1080 01:08:46,000 --> 01:08:48,130 (Junseop) Oye, joder. ¿Qué vamos a hacer ahora? 1081 01:08:49,290 --> 01:08:50,460 ¡Hola Kim Min! 1082 01:08:51,380 --> 01:08:52,790 [suspiro] 1083 01:08:52,880 --> 01:08:53,920 ¡Oye! 1084 01:09:00,670 --> 01:09:01,750 ¿Qué es esto? 1085 01:09:06,250 --> 01:09:08,040 [Los gemidos de dificultad de Junseop] 1086 01:09:08,130 --> 01:09:10,250 [música nerviosa] 1087 01:09:13,250 --> 01:09:15,250 [sonido de gorgoteo] 1088 01:09:17,960 --> 01:09:20,920 [Los gemidos de Junseop] 1089 01:09:23,580 --> 01:09:25,330 [El grito enojado de Junseop] 1090 01:09:25,420 --> 01:09:27,500 [La respiración pesada de Junseop] 1091 01:09:35,460 --> 01:09:37,630 Oye, estás atrasado 1092 01:09:39,710 --> 01:09:41,880 [Sonido de arranque de motocicleta] 1093 01:09:41,960 --> 01:09:44,130 [Música altísima] 1094 01:09:50,670 --> 01:09:52,250 ¿Puedo visitarte? [Deteniendo la música] 1095 01:09:53,790 --> 01:09:55,500 [respiración temblorosa] 1096 01:09:58,330 --> 01:09:59,670 (min) tengo un hijo 1097 01:10:02,250 --> 01:10:03,670 ¿Debería borrarlo? 1098 01:10:08,880 --> 01:10:10,670 Pero el niño no hizo nada malo. 1099 01:10:12,920 --> 01:10:14,710 ¿Qué pude haber hecho mal? 1100 01:10:15,500 --> 01:10:17,920 [Música genial] ¿No es así? 1101 01:10:22,380 --> 01:10:24,380 no quiero ser como mi mamá 1102 01:10:28,000 --> 01:10:29,170 mi desgracia 1103 01:10:30,500 --> 01:10:31,880 Porque todo es gracias a mamá. 1104 01:10:36,460 --> 01:10:38,040 todavía no puedo perdonar 1105 01:10:41,040 --> 01:10:42,330 lo que hizo mamá 1106 01:10:46,130 --> 01:10:47,250 ¿Por qué hiciste eso? 1107 01:10:50,380 --> 01:10:51,420 ¿oh? 1108 01:10:55,170 --> 01:10:56,000 ¿Por qué hiciste eso? 1109 01:10:56,080 --> 01:10:57,920 [La respiración temblorosa de Min Mo] 1110 01:10:59,750 --> 01:11:01,080 (Min Mo) Gachas... 1111 01:11:04,960 --> 01:11:06,880 debería haber muerto 1112 01:11:08,290 --> 01:11:10,670 [La risa desconsolada de Min Mo] 1113 01:11:14,210 --> 01:11:15,380 entonces 1114 01:11:17,080 --> 01:11:18,330 juntos 1115 01:11:20,080 --> 01:11:22,500 Señor, ¿por qué hizo eso? [Min Mo se queja] 1116 01:11:22,580 --> 01:11:24,170 ¿Por qué me hiciste eso? 1117 01:11:24,830 --> 01:11:26,630 morir [Música altísima] 1118 01:11:26,710 --> 01:11:28,000 morir 1119 01:11:28,540 --> 01:11:29,670 morir 1120 01:11:31,540 --> 01:11:32,420 (Mínimo) morir 1121 01:11:32,500 --> 01:11:33,790 [jadeo sorprendido] [Deteniendo la música] 1122 01:11:33,880 --> 01:11:35,880 [Canto de los pájaros] 1123 01:11:41,130 --> 01:11:42,420 [suspiro] 1124 01:11:45,460 --> 01:11:47,380 [sonido de funcionamiento de la aspiradora] 1125 01:11:57,460 --> 01:11:58,540 [suspiro] 1126 01:11:59,710 --> 01:12:01,710 [sonido de funcionamiento de la aspiradora] 1127 01:12:06,830 --> 01:12:08,290 [Sonido de la aspiradora deteniéndose] 1128 01:12:23,460 --> 01:12:24,670 [Sonido desconcertante] 1129 01:12:27,830 --> 01:12:30,630 [música oscura] 1130 01:12:36,960 --> 01:12:38,080 [jadeo sorprendido] 1131 01:12:40,880 --> 01:12:42,880 [Sonido de bolsa crujiendo] 1132 01:12:57,880 --> 01:12:59,130 (Min) ¿Eh? 1133 01:13:00,330 --> 01:13:02,210 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1134 01:13:02,290 --> 01:13:03,500 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1135 01:13:04,670 --> 01:13:06,250 [jadeo sorprendido] [música nerviosa] 1136 01:13:08,380 --> 01:13:09,790 hermana 1137 01:13:09,880 --> 01:13:11,960 [respiración urgente] [sonido de traqueteo] 1138 01:13:13,000 --> 01:13:14,420 [Sonido de encendido del teléfono móvil] 1139 01:13:14,500 --> 01:13:15,500 (Haeyoung) Hermana 1140 01:13:18,920 --> 01:13:19,960 ¿Saliste? 1141 01:13:22,380 --> 01:13:24,750 ¿oh? ¿qué estás haciendo? [Deteniendo la música] 1142 01:13:25,290 --> 01:13:27,080 (Min) Uh, voy a lavar la ropa. 1143 01:13:27,630 --> 01:13:30,130 (Haeyoung) Ah, lo haré. 1144 01:13:30,830 --> 01:13:31,920 Aunque no me siento bien 1145 01:13:32,540 --> 01:13:33,580 ¿Quieres? 1146 01:13:51,580 --> 01:13:52,960 (Mín.) '2010' 1147 01:13:57,500 --> 01:13:58,960 ¿'Jardín de la Esperanza y el Amor'? 1148 01:14:01,790 --> 01:14:04,540 [Sonido ruidoso] Ah, estoy emocionado 1149 01:14:05,080 --> 01:14:06,380 [Risa de Hyunkyung] 1150 01:14:06,460 --> 01:14:08,460 (Hyunkyung) Ven al restaurante de pescado crudo. Esta es la primera vez que veo a un niño emocionado. 1151 01:14:08,960 --> 01:14:10,540 (Haeyoung) Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí. 1152 01:14:10,630 --> 01:14:12,670 [Risas de Haeyoung y Hyeonkyung] 1153 01:14:12,750 --> 01:14:14,130 Me lavaré las manos antes de comer. 1154 01:14:24,170 --> 01:14:25,040 [Luna So-ri] 1155 01:14:25,130 --> 01:14:28,130 (Hyunkyung) Mina, de antes. ¿Qué estás pensando así? 1156 01:14:28,790 --> 01:14:31,580 (Min) Oh, me refiero a Haeyoung. 1157 01:14:32,670 --> 01:14:34,290 ¿No dijiste que te quedaste en Busan? 1158 01:14:35,210 --> 01:14:36,580 (Hyunkyung) Sí, ¿por qué? 1159 01:14:37,250 --> 01:14:38,830 - (Min) Ah, no. - (Invitado) Hola. 1160 01:14:38,920 --> 01:14:41,170 -Por favor, dame más guarniciones. - (Empleado 1) Sí 1161 01:14:43,210 --> 01:14:44,670 [Risa de Hyunkyung] 1162 01:14:45,330 --> 01:14:48,040 [Sonido de caída fuerte] (Hyunkyung) Dios mío, qué sorpresa. 1163 01:14:48,630 --> 01:14:50,750 ¿Estás bien? [Respiración nerviosa del empleado 1] 1164 01:14:51,830 --> 01:14:53,000 (Empleado 1) Lo siento. 1165 01:14:55,540 --> 01:14:57,380 (Haeyoung) ¡Tía, tía! [Sonido del juego] 1166 01:14:57,460 --> 01:14:59,000 [Música tranquila] tía 1167 01:14:59,080 --> 01:15:01,250 - (Hyunkyung) Oh, ¿está bien? - (Haeyoung) ¡Guau! 1168 01:15:01,330 --> 01:15:02,960 - (Haeyoung) Creo que funcionará, funcionará, funcionará. - (Hyunkyung) ¿Estás bien? 1169 01:15:03,040 --> 01:15:04,210 (Hyun Kyung) ¡Oh! [Sonido de fin de juego] 1170 01:15:04,290 --> 01:15:06,040 (Haeyoung) ¡Ah! ¿qué? [Risa de Hyunkyung] 1171 01:15:06,130 --> 01:15:08,080 (Hyunkyung) Tienes que bajar, tienes que bajar. [Cada respuesta] 1172 01:15:08,170 --> 01:15:09,330 - Ah, claro. - (Haeyoung) Está hecho. 1173 01:15:09,420 --> 01:15:11,250 (Hyunkyung) ¿Qué pasa? ¿Por qué estoy sosteniendo esto? Oh mi 1174 01:15:11,330 --> 01:15:12,670 (Haeyoung) Oh, ¿qué pasa? [Risa de Hyunkyung] 1175 01:15:12,750 --> 01:15:14,000 - (Hyunkyung) Oye, ¿qué debo hacer? - (Haeyoung) Otra vez 1176 01:15:14,080 --> 01:15:15,580 - Uno, dos, tres - (Hyunkyung) ¿Estás filmando de nuevo? 1177 01:15:25,750 --> 01:15:26,580 (Haeyoung) Hermana 1178 01:15:27,290 --> 01:15:28,250 ¿Qué estás haciendo, solo? 1179 01:15:28,330 --> 01:15:30,080 ¿Qué pasa con la dama? 1180 01:15:30,880 --> 01:15:33,330 (Haeyoung) Ah, en el mercado. No planeo salir. 1181 01:15:33,420 --> 01:15:34,580 mis piernas me estan matando 1182 01:15:37,040 --> 01:15:37,960 hermana 1183 01:15:39,040 --> 01:15:40,330 Dame tu celular 1184 01:15:40,420 --> 01:15:42,130 ¿Eh? ¿por qué? 1185 01:15:42,210 --> 01:15:43,080 rápidamente 1186 01:15:52,710 --> 01:15:53,790 [Los sonidos emocionados de Haeyoung] 1187 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Vaya, es bonito, ¿verdad? 1188 01:15:57,040 --> 01:15:58,880 (Haeyoung) Mira esto [Risa de Haeyoung] 1189 01:15:58,960 --> 01:16:00,790 [El suspiro de Min] [El sonido de satisfacción de Haeyoung] 1190 01:16:02,080 --> 01:16:03,290 [sonido de timbre del teléfono celular] 1191 01:16:03,380 --> 01:16:04,750 - ¿Eh? - (Min) ¿Eh? 1192 01:16:08,750 --> 01:16:11,500 [música oscura] 1193 01:16:11,580 --> 01:16:12,880 [La respiración ansiosa de la familia de Junseop] 1194 01:16:12,960 --> 01:16:14,670 (Doctor 3) Espera un momento, paso. 1195 01:16:15,330 --> 01:16:16,750 [Luna So-ri] (La madre de Junseop) Ah, guau. 1196 01:16:16,830 --> 01:16:18,130 (Enfermera 3) Maestra, apúrate. 1197 01:16:19,170 --> 01:16:21,420 [Junseop se burla del llanto] 1198 01:16:26,830 --> 01:16:28,290 (Nombre de Junseop) ¿Eres tú? 1199 01:16:28,380 --> 01:16:30,540 Cómo llamó nuestro Junseop al amanecer 1200 01:16:31,330 --> 01:16:33,460 ¿Qué quieres decir? no soy yo 1201 01:16:33,920 --> 01:16:36,880 La última persona que llamó antes del accidente. Tienes razón 1202 01:16:36,960 --> 01:16:38,040 - ¡Eres tú! - (Min) ¿Por qué eres así? 1203 01:16:38,130 --> 01:16:39,710 (Junseop Mo) Sabes algo, ¿verdad? 1204 01:16:39,790 --> 01:16:41,380 - ¿oh? ¡Dilo, dilo! -¡Por qué eres así! 1205 01:16:41,460 --> 01:16:42,920 (Doctor 4) ¿Serás el tutor de Lee Jun-seop? 1206 01:16:44,380 --> 01:16:46,040 creo que ya es demasiado tarde 1207 01:16:48,460 --> 01:16:50,580 [sonido de televisión] [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 1208 01:16:50,670 --> 01:16:52,380 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1209 01:16:53,290 --> 01:16:54,130 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 1210 01:16:54,210 --> 01:16:56,170 [La respiración agitada de Min] 1211 01:16:57,250 --> 01:16:59,580 (Haeyoung) ¡Ah! Oh, sólo estoy mirando esto. 1212 01:17:00,830 --> 01:17:01,880 (Min) Junseop 1213 01:17:02,790 --> 01:17:03,630 (Haeyoung) ¿Sí? 1214 01:17:04,170 --> 01:17:05,750 (Mín.) Muerto [música oscura] 1215 01:17:05,830 --> 01:17:07,290 (Haeyoung) ¿Quién es ese? 1216 01:17:08,000 --> 01:17:10,250 [sorprendido] ¿Ese loco? 1217 01:17:10,960 --> 01:17:11,830 ¿por qué? 1218 01:17:11,920 --> 01:17:13,540 (Min) ¿Quién es la motocicleta? rompí los frenos 1219 01:17:14,330 --> 01:17:16,210 Hubo un accidente y un incendio total... 1220 01:17:16,960 --> 01:17:18,250 eso es bueno 1221 01:17:18,830 --> 01:17:21,420 (Haeyoung) Ahora bien No hay nadie que te moleste. 1222 01:17:21,500 --> 01:17:23,000 muerto, persona 1223 01:17:23,630 --> 01:17:25,130 Es una bendición trabajar por cuenta propia, ese tipo de bastardo. 1224 01:17:25,750 --> 01:17:27,460 Soy la última persona con la que contactaste. 1225 01:17:27,540 --> 01:17:29,040 - (Min) Para conocerme... - ¿Entonces? 1226 01:17:30,250 --> 01:17:31,080 ¿Te has conocido? 1227 01:17:31,170 --> 01:17:32,960 ¿De qué estás hablando? nunca he sido asi 1228 01:17:34,290 --> 01:17:36,130 Entonces no hay problema. 1229 01:17:39,420 --> 01:17:41,130 ¿Te gustaría ver esto juntos, sentados? 1230 01:17:45,500 --> 01:17:48,000 [Sonidos amistosos de Haeyoung y Hyeonkyung] 1231 01:17:48,080 --> 01:17:50,580 (Mujer 3) Esa es Park Hae-young. 1232 01:17:50,670 --> 01:17:53,540 Del 2007 al 10 viví en nuestra casa 1233 01:17:53,630 --> 01:17:55,630 (Min) Bueno, entonces tal vez Otros niños en la foto. 1234 01:17:55,710 --> 01:17:57,920 ¿Puedes decirme quién es? 1235 01:17:58,000 --> 01:18:01,790 (Mujer 3) Eh, sólo mira la cara. Buscando datos... 1236 01:18:03,000 --> 01:18:04,250 Necesitas decirme tu nombre. 1237 01:18:04,330 --> 01:18:06,040 (Min) Necesito pedirte un favor. 1238 01:18:06,130 --> 01:18:09,380 Haeyoung quiere encontrar un amigo. porque esta es la unica foto 1239 01:18:09,960 --> 01:18:12,290 (Mujer 3) ¿Qué quieres decir? 1240 01:18:12,380 --> 01:18:13,250 ¿Qué es? 1241 01:18:13,330 --> 01:18:14,830 (Mujer 3) Park Hae-young 1242 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 Parece que murió en 10 años. 1243 01:18:18,460 --> 01:18:21,290 Ese año hubo un gran incendio. [Música significativa] 1244 01:18:21,380 --> 01:18:23,540 (Mujer 3) Entre las víctimas del accidente solo hay una persona 1245 01:18:24,130 --> 01:18:25,130 (Hyunkyung) [Pequeño] Mina 1246 01:18:26,000 --> 01:18:27,880 [Risa de Hyunkyung] 1247 01:18:29,750 --> 01:18:32,080 [música nerviosa] 1248 01:18:32,170 --> 01:18:35,130 [Sonido ruidoso] (Mujer 4) Ahora, ¿vamos a recoger hojas caídas? 1249 01:19:05,040 --> 01:19:07,210 [Música significativa] 1250 01:19:14,630 --> 01:19:16,000 (Min) 'Parque Mi-kyung' 1251 01:19:18,460 --> 01:19:20,500 [Sonido de pasos acercándose] 1252 01:19:25,920 --> 01:19:26,920 [sonido del obturador de la cámara] 1253 01:19:30,250 --> 01:19:31,290 (Mujer 5) ¿Quién eres? 1254 01:19:33,380 --> 01:19:34,460 ¡ey! 1255 01:19:44,500 --> 01:19:46,330 [La respiración nerviosa de Min] 1256 01:19:51,000 --> 01:19:52,670 [La música se desvanece] 1257 01:19:59,750 --> 01:20:01,000 ¿Por qué no hay uno? 1258 01:20:02,330 --> 01:20:04,670 [música nerviosa] 1259 01:20:07,830 --> 01:20:08,880 [Sonido de dificultad] 1260 01:20:11,790 --> 01:20:13,170 [El grito ahogado de sorpresa de Min] 1261 01:20:13,920 --> 01:20:15,670 (Haeyoung) ¿Qué estás haciendo? [La música se desvanece] 1262 01:20:17,290 --> 01:20:19,000 No puedo dormir, ¿por qué no duermes? 1263 01:20:19,710 --> 01:20:21,290 el gato sigue llorando 1264 01:20:22,210 --> 01:20:23,380 (Min) ¿Gato? 1265 01:20:25,460 --> 01:20:27,080 Sí, ¿no lo escuchaste? 1266 01:20:31,210 --> 01:20:32,500 gato callejero 1267 01:20:36,040 --> 01:20:38,000 ¿Debería ponerle una campana de verdad? 1268 01:20:38,080 --> 01:20:39,250 tintineo tintineo 1269 01:20:40,790 --> 01:20:43,040 (Haeyoung) Te dije que cambiaras tus hábitos con las manos. 1270 01:20:43,960 --> 01:20:45,710 ¿Qué es esto, hermana? 1271 01:20:45,790 --> 01:20:46,960 ¿Qué vas a? [música oscura] 1272 01:20:47,040 --> 01:20:48,080 (Haeyoung) ¿Qué pasa? 1273 01:20:49,080 --> 01:20:50,580 Tú no eres Park Hae-young 1274 01:20:51,540 --> 01:20:52,920 Park Hae-young está muerto 1275 01:20:57,750 --> 01:20:59,210 ¿Revisaste mis antecedentes? 1276 01:21:01,130 --> 01:21:02,880 ¿Qué deseas? 1277 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 ¿Qué vas a? 1278 01:21:04,960 --> 01:21:07,250 Incluso si me lo agradeces, no será suficiente. 1279 01:21:08,170 --> 01:21:09,500 (Haeyoung) ¿Esto realmente va a pasar? 1280 01:21:09,580 --> 01:21:10,630 Junseop 1281 01:21:11,920 --> 01:21:12,830 ¿Esto es realmente tuyo? 1282 01:21:12,920 --> 01:21:14,130 Hermana, ¿no te acuerdas? 1283 01:21:15,670 --> 01:21:18,210 mi hermana sigue acostada murmuraste 1284 01:21:18,920 --> 01:21:20,460 (Haeyoung) Desearía estar muerto 1285 01:21:20,540 --> 01:21:21,920 quiero matarte 1286 01:21:22,000 --> 01:21:25,080 Yo sinceramente Lo hice para ayudar a mi hermana. 1287 01:21:26,380 --> 01:21:29,210 ¿Estás loco? estoy loco 1288 01:21:29,290 --> 01:21:30,290 [Agarrando a Min] Hermana 1289 01:21:31,170 --> 01:21:33,170 Usa tu cerebro 1290 01:21:33,250 --> 01:21:34,330 Dijiste eso con la boca. 1291 01:21:34,420 --> 01:21:36,170 La última persona a la que llamaste hermana 1292 01:21:37,210 --> 01:21:39,130 entonces ahora ¿Quién es el más sospechoso? 1293 01:21:39,210 --> 01:21:40,790 ¿a mí? ¿Por qué yo? 1294 01:21:40,880 --> 01:21:42,210 ¿Qué tengo con ese bastardo? 1295 01:21:42,290 --> 01:21:43,920 (Haeyoung) Él no tiene nada que ver con eso. 1296 01:21:44,830 --> 01:21:46,250 en asalto 1297 01:21:46,330 --> 01:21:47,790 intimidación 1298 01:21:48,130 --> 01:21:50,420 ¿No sería fantástico si fueras una hermana a la que casi le quitan un hijo? 1299 01:21:51,210 --> 01:21:52,040 ¿No es así? 1300 01:21:57,330 --> 01:21:58,580 entonces 1301 01:22:00,580 --> 01:22:02,790 No hagas nada, vete a dormir. 1302 01:22:04,210 --> 01:22:06,130 entonces realmente No pasará nada, hermana. 1303 01:22:09,330 --> 01:22:11,290 [respiración temblorosa] 1304 01:22:13,210 --> 01:22:14,420 Esta perra loca 1305 01:22:14,500 --> 01:22:16,080 [suspiro] 1306 01:22:16,170 --> 01:22:17,460 [Música altísima] 1307 01:22:17,540 --> 01:22:19,790 [Los gemidos de dificultad de Min] [La respiración agitada de Haeyoung] 1308 01:22:23,250 --> 01:22:24,460 [Grito de Min] 1309 01:22:26,460 --> 01:22:28,630 [La música continúa oscuramente] 1310 01:22:30,130 --> 01:22:31,040 [Efecto de sonido enfatizado] 1311 01:22:31,130 --> 01:22:33,790 [Sonido de latidos del corazón] [Risa de Haeyoung] 1312 01:22:33,880 --> 01:22:36,210 [La risa desconsolada de Min Mo] [Los gemidos de dificultad de Min] 1313 01:22:36,290 --> 01:22:37,920 [La respiración agitada de Min] 1314 01:22:38,000 --> 01:22:39,380 - (Hyun-kyung) Haeyoung-ah - (Haeyoung) ¿Sí? 1315 01:22:39,460 --> 01:22:41,710 - (Hyunkyung) Oye, explotó justo a tu lado. - (Haeyoung) Ah 1316 01:22:42,580 --> 01:22:44,830 (Hyunkyung) Tienes que cortarlo correctamente. 1317 01:22:44,920 --> 01:22:46,710 - ¿Bueno? - (Haeyoung) Sí 1318 01:22:46,790 --> 01:22:48,920 [Canto de los pájaros] 1319 01:22:49,960 --> 01:22:51,880 Mina, ¿estás despierta ahora? 1320 01:22:53,420 --> 01:22:55,170 Hermana, ¿dormiste bien? 1321 01:22:55,750 --> 01:22:58,210 (Hyunkyung) Hola ¿Por qué duermes tan tarde? 1322 01:22:58,290 --> 01:22:59,250 [Risa de Hyunkyung] 1323 01:22:59,330 --> 01:23:01,380 Oye, ve y lávate rápido. [Música genial] 1324 01:23:01,460 --> 01:23:02,580 déjame desayunar 1325 01:23:03,420 --> 01:23:05,210 [respiración temblorosa] comamos juntos 1326 01:23:06,750 --> 01:23:08,130 Oye, tu... 1327 01:23:09,830 --> 01:23:11,750 Oye, esto, tú esto [Risa de Hyunkyung] 1328 01:23:11,830 --> 01:23:14,250 - Con el cuchillo que usaste para cortar los rollitos de huevo. - (Haeyoung) Oh, ¿por qué? 1329 01:23:14,330 --> 01:23:17,000 (Hyunkyung) Ve rápido Incluso usa rollitos de huevo. 1330 01:23:17,080 --> 01:23:18,290 [Música muy fuerte] 1331 01:23:18,380 --> 01:23:20,000 (Líder del equipo Han) Yo Cuanto confié en ti 1332 01:23:20,080 --> 01:23:21,460 Haciendo cosas tan descaradas 1333 01:23:22,210 --> 01:23:26,540 Min, tú una vez más Te pillarán haciendo algo como esto, ¿verdad? 1334 01:23:26,630 --> 01:23:28,920 En ese punto, serás cortado de inmediato, ¿de acuerdo? 1335 01:23:30,670 --> 01:23:31,750 ¿bueno? 1336 01:23:32,330 --> 01:23:34,670 - ¿Este tipo no responde? - (Hyunkyung) Oh, líder del equipo, detente ahora. 1337 01:23:34,750 --> 01:23:36,000 - (Líder del equipo Han) ¿Eh? - (Hyunkyung) ¿Eh? Detente 1338 01:23:36,080 --> 01:23:37,750 - ¿Detener qué? ¡Yo ahora! - (Hyunkyung) Oh, por favor. 1339 01:23:37,830 --> 01:23:39,000 (Líder del equipo Han) Ustedes Si lo hiciste bien... 1340 01:23:39,080 --> 01:23:41,290 (Hyunkyung) Está bien, lo tengo. te hablaré 1341 01:23:41,380 --> 01:23:42,540 Entendido, vete, por favor. 1342 01:23:42,630 --> 01:23:43,830 (Líder del equipo Han) ¡Oh! Sr. 1343 01:23:46,420 --> 01:23:48,920 [Los balbuceos de Hyeon-kyung] [Sonido de puerta abriéndose] 1344 01:23:50,000 --> 01:23:51,040 [Sonido de puerta cerrándose] 1345 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 (Min) Es un niño peligroso. Realmente podría haber matado a alguien... 1346 01:23:54,290 --> 01:23:55,420 (Hyun Kyung) ¡Para! 1347 01:23:55,500 --> 01:23:57,080 Deja ese horrible sonido. 1348 01:23:57,790 --> 01:24:00,000 no, ¿por qué? ¿Estás diciendo tonterías? 1349 01:24:00,080 --> 01:24:01,670 Necesito sacarlo ahora mismo. 1350 01:24:01,750 --> 01:24:03,000 No, ¿por qué Haeyoung? 1351 01:24:05,380 --> 01:24:08,000 No puedo explicarlo todo, pero estoy seguro. 1352 01:24:08,080 --> 01:24:09,580 Tía, tienes que confiar en mí. 1353 01:24:10,630 --> 01:24:12,330 (Hyunkyung) Minah Realmente te odio por hacer esto... 1354 01:24:12,420 --> 01:24:13,790 tía por favor 1355 01:24:19,830 --> 01:24:21,250 ¿Cómo puedo confiar en ti? 1356 01:24:23,960 --> 01:24:25,830 [música oscura] (Hyun Kyung) tú 1357 01:24:25,920 --> 01:24:27,250 ¿Es verdad que estás embarazada? 1358 01:24:28,000 --> 01:24:29,580 ¿De qué estás hablando de tu verdadera mamá? 1359 01:24:29,670 --> 01:24:30,750 [respiración de pánico] 1360 01:24:30,830 --> 01:24:31,880 ¿Es así? 1361 01:24:33,040 --> 01:24:37,920 Ja, entonces también toqué el recuerdo. ¿Es por eso? 1362 01:24:38,500 --> 01:24:40,080 No, señora, eso es... 1363 01:24:40,170 --> 01:24:42,080 (Hyunkyung) Si me dices Sepa que será expulsado 1364 01:24:42,170 --> 01:24:44,330 ¿Realmente le hiciste eso a Haeyoung? 1365 01:24:45,290 --> 01:24:47,380 ¿Eres realmente el Min que conocí? 1366 01:24:47,460 --> 01:24:48,290 tía 1367 01:24:48,380 --> 01:24:50,710 (Hyunkyung) Me dijiste Incluso si no quiero abrir mi corazón 1368 01:24:50,790 --> 01:24:52,380 aun así somos familia Pensé... 1369 01:24:52,460 --> 01:24:53,830 (Min) ¡Basta! 1370 01:24:53,920 --> 01:24:55,290 no me creas 1371 01:24:55,380 --> 01:24:57,670 No me importará si pasa algo 1372 01:24:57,750 --> 01:24:58,880 Realmente... 1373 01:24:58,960 --> 01:25:00,500 (Min) No me mires así. 1374 01:25:01,170 --> 01:25:02,580 Nunca te pedí que lo hicieras 1375 01:25:04,330 --> 01:25:05,460 (Hyun Kyung) ¿Qué? 1376 01:25:05,540 --> 01:25:07,080 ¿Cuándo te pedí que fueras mi mamá? 1377 01:25:08,170 --> 01:25:09,880 En lugar de mi hija que murió de todos modos para consolarte 1378 01:25:09,960 --> 01:25:10,960 (Min) Te llevo conmigo... 1379 01:25:11,040 --> 01:25:12,960 [La respiración agitada de Hyunkyung] 1380 01:25:13,040 --> 01:25:14,420 [El suspiro de Min] 1381 01:25:19,750 --> 01:25:21,290 (Hyunkyung) Oye... [suspiro] 1382 01:25:25,580 --> 01:25:27,000 [Sonido de puerta cerrándose] [música nerviosa] 1383 01:25:27,080 --> 01:25:28,130 Parque Haeyoung 1384 01:25:29,040 --> 01:25:30,250 (Min) Park Hae-young, ¿dónde estás? 1385 01:25:31,960 --> 01:25:33,040 ¡Parque Haeyoung! 1386 01:25:34,580 --> 01:25:35,830 Park Hae-young, ¿dónde estás? 1387 01:25:37,920 --> 01:25:38,960 Parque Haeyoung 1388 01:25:39,580 --> 01:25:41,000 ¿Dónde estás, Park Hae-young? 1389 01:25:42,830 --> 01:25:45,130 [sonido de gorgoteo] 1390 01:25:50,500 --> 01:25:52,080 [El gorgoteo de Min] 1391 01:25:52,170 --> 01:25:53,380 (Hyunkyung) ¿Qué es esto? 1392 01:25:55,040 --> 01:25:56,040 ¿Qué pasa? 1393 01:25:57,250 --> 01:25:58,580 ¿oh? mina 1394 01:25:58,670 --> 01:25:59,670 [Música altísima] 1395 01:25:59,750 --> 01:26:01,250 ¿Eh? ¡oh! ¡Mina! 1396 01:26:02,170 --> 01:26:03,500 [El grito de Hyeon-kyung] 1397 01:26:03,580 --> 01:26:05,670 [Los sonidos de dolor de Hyeon-kyung y Min] 1398 01:26:06,460 --> 01:26:08,330 ¡Ah! Vaya piernas 1399 01:26:08,420 --> 01:26:10,170 [La voz sorprendida de Min] Ah, ah, Minah, piernas. 1400 01:26:10,250 --> 01:26:13,290 [El sonido de dolor de Hyunkyung] (Min) ¿Estás bien? ay dios mío 1401 01:26:13,380 --> 01:26:15,670 - (Hyunkyung) No toques, ah, mi pierna. - (Min) ¿Qué debo hacer? 1402 01:26:15,750 --> 01:26:17,920 (Líder del equipo Han) ¿Por qué eres así? ¿Por qué eres así? ¿Por qué sucede esto? ¿oh? ¿Estás herido? ¿oh? 1403 01:26:18,000 --> 01:26:19,080 (Mínimo) 119 años, 119 1404 01:26:19,170 --> 01:26:20,580 (Líder del equipo Han) Espera, no, ¿dónde? 1405 01:26:20,670 --> 01:26:22,630 ¿oh? ¿Piernas, piernas, piernas? 1406 01:26:22,710 --> 01:26:23,960 - ¿pierna? Espera un minuto - (Hyunkyung) ¿Qué debo hacer? 1407 01:26:24,040 --> 01:26:25,040 (Líder del equipo Han) No, Hazer... 1408 01:26:25,130 --> 01:26:26,830 - Hola, Park Hae-young, Park Hae-young, Hazer. - (Min) ¿Qué debo hacer? 1409 01:26:26,920 --> 01:26:27,750 (Haeyoung) ¿Qué pasa? 1410 01:26:27,830 --> 01:26:29,460 (Líder del equipo Han) Toma esto. Si lo enciendes tan fuerte... 1411 01:26:29,540 --> 01:26:30,460 Oye, date prisa y apágalo, ¿vale? 1412 01:26:30,540 --> 01:26:32,040 (Haeyoung) Lo siento salir un rato 1413 01:26:32,130 --> 01:26:33,330 (Hyunkyung) Duele, no lo hagas, no lo hagas 1414 01:26:43,080 --> 01:26:44,670 ¿Qué debo hacer si me meto en problemas? 1415 01:26:44,750 --> 01:26:46,540 Está bien, incluso si duele 1416 01:26:47,170 --> 01:26:48,290 Eh, Minah 1417 01:26:48,380 --> 01:26:50,040 [Sonido de puerta cerrándose] 1418 01:26:50,130 --> 01:26:51,080 ¿Estás bien? 1419 01:26:52,080 --> 01:26:53,290 (Mín.) Sí 1420 01:26:53,380 --> 01:26:55,130 (Hyunkyung) [Suspirando] Me alegro. realmente 1421 01:26:59,460 --> 01:27:00,790 (Min) Quiero hablar con ustedes dos. 1422 01:27:08,420 --> 01:27:09,460 Espera un minuto 1423 01:27:23,210 --> 01:27:25,210 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1424 01:27:38,580 --> 01:27:39,630 Lo siento, todo 1425 01:27:41,290 --> 01:27:42,750 (Min) Papá se suicidó 1426 01:27:44,750 --> 01:27:47,080 deprimido Casi muero a manos de mi madre. 1427 01:27:47,920 --> 01:27:49,540 No es algo de lo que estar orgulloso. 1428 01:27:53,540 --> 01:27:55,670 No puedes hablar en serio conmigo. 1429 01:27:59,290 --> 01:28:01,290 Se puede abandonar en cualquier momento. 1430 01:28:05,500 --> 01:28:06,960 Intenté pensar así 1431 01:28:10,880 --> 01:28:13,250 Tengo miedo de que si creo, volveré a ser abandonado. 1432 01:28:15,710 --> 01:28:16,540 yo 1433 01:28:20,330 --> 01:28:21,580 no tu mamá 1434 01:28:24,040 --> 01:28:25,460 (Hyunkyung) No tengo las calificaciones para hacer eso. 1435 01:28:28,420 --> 01:28:31,670 Sin ningún lugar donde poner mi mente Pasar un momento difícil solo 1436 01:28:34,460 --> 01:28:38,000 que terrible es eso porque lo se bien 1437 01:28:40,880 --> 01:28:41,790 [sonido de resoplido] 1438 01:28:43,920 --> 01:28:46,250 lo que dije antes No me refiero a nada de eso. 1439 01:28:46,330 --> 01:28:47,880 (Min) Sólo por enojo... 1440 01:28:47,960 --> 01:28:48,880 lo se 1441 01:28:54,500 --> 01:28:55,960 confío en ti 1442 01:28:58,540 --> 01:28:59,540 (Hyunkyung) Haeyoung 1443 01:29:02,250 --> 01:29:03,750 ¿Quieres que lo exporte? 1444 01:29:08,330 --> 01:29:10,580 [música oscura] 1445 01:29:12,420 --> 01:29:13,920 No te preocupes, sólo relájate. 1446 01:29:19,670 --> 01:29:20,920 [Sonido de golpe] 1447 01:29:21,670 --> 01:29:23,040 (Mikyung) ¿Quién eres? 1448 01:29:23,130 --> 01:29:24,790 Vine a ver a Park Hae-young por negocios. 1449 01:29:33,790 --> 01:29:34,710 [jadeo sorprendido] 1450 01:29:43,580 --> 01:29:45,830 [Respiración nerviosa] lo siento 1451 01:29:46,500 --> 01:29:47,460 (Mín.) Nosotros 1452 01:29:48,170 --> 01:29:49,210 ¿Lo has visto? 1453 01:29:49,790 --> 01:29:51,790 [Sonido de oración] 1454 01:30:01,000 --> 01:30:02,670 (Mikyung) Así Los niños que entraron 1455 01:30:04,380 --> 01:30:05,380 era a menudo 1456 01:30:05,460 --> 01:30:06,380 (Park Hae-young) ¿Qué estás haciendo? 1457 01:30:08,210 --> 01:30:11,290 [respiración temblorosa] (Mikyung) Porque no hay nadie sin una historia. 1458 01:30:13,040 --> 01:30:15,000 [Sonido de niños hablando] nadie duda 1459 01:30:15,670 --> 01:30:17,130 ni siquiera pregunté 1460 01:30:18,330 --> 01:30:19,420 (Niños) Piedra, papel, tijera 1461 01:30:19,500 --> 01:30:20,920 [Lamento de los niños] 1462 01:30:22,040 --> 01:30:24,210 (Mikyung) Nos volvimos particularmente cercanos. [Sonido de niños hablando] 1463 01:30:25,500 --> 01:30:26,750 el siempre 1464 01:30:27,290 --> 01:30:29,420 lo dije como una costumbre [Sonido de funcionamiento del temporizador] 1465 01:30:29,500 --> 01:30:30,880 [Risas de los niños] Nosotros 1466 01:30:31,750 --> 01:30:33,380 las tres hermanas [sonido del obturador de la cámara] 1467 01:30:34,210 --> 01:30:36,880 (Jungsuk) Oye, esta es mi nieta. 1468 01:30:36,960 --> 01:30:38,250 Mi nombre es Sohyun 1469 01:30:38,960 --> 01:30:41,460 Mientras recibía tratamiento aquí... 1470 01:30:41,540 --> 01:30:44,210 (Director 2) Este no es Sohyun. ¿Es este Yunjin? 1471 01:30:46,500 --> 01:30:47,580 [Respiración pesada] 1472 01:30:47,670 --> 01:30:49,380 (Mikyung) Estaba visitando a mi nieta. 1473 01:30:50,330 --> 01:30:53,080 (Sohyun) Chicos, por favor ayúdenme. 1474 01:30:53,170 --> 01:30:54,540 (Mi-kyung) Mi nombre es Kim So-hyun. [música nerviosa] 1475 01:30:54,630 --> 01:30:56,130 (Empleado 2) Por favor dame tu cédula de identidad. 1476 01:30:56,210 --> 01:30:57,750 no tengo pasaporte 1477 01:30:57,830 --> 01:30:59,250 tengo veintisiete años 1478 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 (Empleado 2) [Suspirando] No puedes hacerlo sin identificación. 1479 01:31:02,080 --> 01:31:03,420 Simplemente lo dan a otros lugares. 1480 01:31:04,170 --> 01:31:06,420 (Empleado 2) [Suspirando] No. 1481 01:31:09,710 --> 01:31:12,250 [sonido de crujido] 1482 01:31:12,330 --> 01:31:14,330 [música oscura] 1483 01:31:19,170 --> 01:31:20,250 líder del equipo 1484 01:31:20,830 --> 01:31:22,000 (Sohyeon) Líder del equipo, estoy aquí. 1485 01:31:22,580 --> 01:31:24,670 Uh, siéntate ahí en el sofá. 1486 01:31:25,710 --> 01:31:27,130 Compré bungeoppang 1487 01:31:28,000 --> 01:31:29,250 [suspiro] 1488 01:31:32,630 --> 01:31:34,080 ¿Cómo está la señora? 1489 01:31:34,170 --> 01:31:35,460 (Sohyun) Afortunadamente, eres muy buena. 1490 01:31:36,500 --> 01:31:37,880 - Uf, hace frío. - (Líder del equipo Han) ¿Tienes frío? 1491 01:31:37,960 --> 01:31:39,540 (Sohyun) Sí, hace mucho frío afuera. 1492 01:31:40,880 --> 01:31:42,830 Pero solo llámame 1493 01:31:42,920 --> 01:31:44,330 Me llamas aquí en un día como este 1494 01:31:46,710 --> 01:31:48,420 (Mikyung) Todos [Suena la oración continua] 1495 01:31:48,960 --> 01:31:50,960 Pensé que fue un desafortunado accidente. 1496 01:31:52,080 --> 01:31:53,790 No había evidencia en ninguna parte 1497 01:31:53,880 --> 01:31:55,380 (Director 2) Habla rápido ¿Dónde está Yunjin? 1498 01:31:56,380 --> 01:31:57,460 ¿No hablas rápido? 1499 01:31:58,330 --> 01:32:00,630 [La respiración agitada de Sohyeon] (Mikyung) Sohyeon 1500 01:32:03,170 --> 01:32:04,330 se ha ido 1501 01:32:04,420 --> 01:32:06,420 [Sonido de gente gritando] [Respiración pesada] 1502 01:32:09,630 --> 01:32:12,920 (Gente) ¡Yoon Jin-ah! 1503 01:32:13,000 --> 01:32:14,460 (Hombre 4) ¡Contéstame, Yunjin Kim! 1504 01:32:14,540 --> 01:32:16,630 [Las voces ansiosas de la gente] (Niño 3) ¡Yunjin Kim! 1505 01:32:16,710 --> 01:32:19,250 [Respiración pesada] 1506 01:32:19,330 --> 01:32:20,920 ¿Por qué no lo volviste a buscar? 1507 01:32:22,880 --> 01:32:23,920 [suspiro] 1508 01:32:25,170 --> 01:32:27,080 (Mikyung) Mi abuela me aceptó. 1509 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Me siento responsable de la muerte de mi hermana. 1510 01:32:31,420 --> 01:32:33,540 (Líder del equipo Han) Está escrito aquí. 1511 01:32:33,630 --> 01:32:35,000 ¿Me he comunicado con todos? 1512 01:32:35,710 --> 01:32:38,250 Pero, ¿cómo pueden unirse todos? es un numero que no existe 1513 01:32:39,130 --> 01:32:40,880 Lo único que existe es algo completamente diferente. 1514 01:32:41,790 --> 01:32:42,790 ah 1515 01:32:44,130 --> 01:32:45,130 ¿En serio? 1516 01:32:46,080 --> 01:32:47,380 ¿Han cambiado todos los números? 1517 01:32:48,460 --> 01:32:50,630 También busqué todo en Internet. 1518 01:32:52,170 --> 01:32:53,380 todo se ha ido 1519 01:32:54,670 --> 01:32:55,540 eso es extraño 1520 01:32:57,040 --> 01:32:58,960 [Música tensa] 1521 01:32:59,040 --> 01:33:01,250 Oh, supongo que me equivoqué. 1522 01:33:01,330 --> 01:33:03,330 La economía está mal estos días. 1523 01:33:03,420 --> 01:33:04,420 [La ligera sonrisa de Sohyun] 1524 01:33:05,380 --> 01:33:06,330 (Líder del equipo Han) Tú 1525 01:33:06,920 --> 01:33:08,830 Presentado por el Jefe Park Dijiste que me contactaste, ¿verdad? 1526 01:33:09,880 --> 01:33:12,960 Puedo llamarte ahora mismo ¿Al director Park? 1527 01:33:13,880 --> 01:33:14,960 [Sonido de dejarlo] 1528 01:33:18,500 --> 01:33:20,830 Lo descubrí a través de una introducción. 1529 01:33:23,460 --> 01:33:25,630 Pero ¿por qué es eso importante ahora? 1530 01:33:25,710 --> 01:33:27,080 es lo que hace ese niño 1531 01:33:28,330 --> 01:33:29,580 (Min) ¿Lo sabías? 1532 01:33:31,290 --> 01:33:34,080 [Sonido de alguien respirando pesadamente] 1533 01:33:34,170 --> 01:33:36,380 [La música aumenta gradualmente] 1534 01:33:55,290 --> 01:33:56,460 (Min) Hay más 1535 01:33:56,540 --> 01:33:58,130 Esto no será todo, estoy seguro. 1536 01:34:00,630 --> 01:34:02,330 (Líder del equipo Han) El día del accidente. Hay CCTV en esa casa. 1537 01:34:05,790 --> 01:34:07,170 ¿Qué estás haciendo? 1538 01:34:15,420 --> 01:34:16,540 [suspiro] 1539 01:34:20,790 --> 01:34:22,580 (Líder del equipo Han) Hola [música nerviosa] 1540 01:34:24,960 --> 01:34:26,170 [El suspiro de Sohyeon] 1541 01:34:26,670 --> 01:34:27,540 Oye 1542 01:34:31,540 --> 01:34:32,920 ¿Qué diablos eres? 1543 01:34:35,670 --> 01:34:37,420 (Mín.) Abuela Tenemos que detenerlo ahora. 1544 01:34:37,500 --> 01:34:38,460 (Mikyung) Basta. 1545 01:34:38,540 --> 01:34:40,460 - (Min) Eres su abuela. - (Mikyung) No hagas esto. 1546 01:34:40,540 --> 01:34:43,210 (Min) ¿Cuánto falta? Mucha gente podría resultar herida 1547 01:34:43,290 --> 01:34:44,750 (Mikyung) Hola 1548 01:34:44,830 --> 01:34:45,830 (Mín.) ¿Sí? 1549 01:34:46,330 --> 01:34:47,880 [El grito ahogado de sorpresa de Min] 1550 01:34:50,080 --> 01:34:52,750 [Sonido de alarma de incendio] [La gente grita] 1551 01:34:52,830 --> 01:34:55,000 [Música genial] 1552 01:34:55,920 --> 01:34:56,920 (Jeongsuk) Él 1553 01:34:59,290 --> 01:35:00,710 no es una persona 1554 01:35:03,130 --> 01:35:04,330 es el diablo 1555 01:35:06,500 --> 01:35:09,330 [Ruido ruidoso] [El joven Mi-kyung tose] 1556 01:35:20,670 --> 01:35:22,330 [Efecto de sonido apagado] 1557 01:35:22,420 --> 01:35:23,920 [suspiro] 1558 01:35:25,880 --> 01:35:27,880 [música dramática] [Un líder de equipo quejándose] 1559 01:35:27,960 --> 01:35:30,000 [Respiración agitada] 1560 01:35:31,290 --> 01:35:32,630 (Policía) Sí, es el 112. 1561 01:35:33,960 --> 01:35:35,670 hola [Sohyun se aclara la garganta] 1562 01:35:36,040 --> 01:35:38,830 Ah, sí, lo siento. cometí un error 1563 01:35:38,920 --> 01:35:39,920 (Policía) ¿Está todo bien? 1564 01:35:40,000 --> 01:35:43,250 Ah, sí, lo tengo en el bolsillo. Creo que estaba presionado cuando lo puse. 1565 01:35:43,330 --> 01:35:44,460 (Policía) Sí, lo entiendo. 1566 01:35:44,540 --> 01:35:46,420 si lo siento 1567 01:35:48,000 --> 01:35:49,250 [Sonido de fin de llamada] 1568 01:35:54,830 --> 01:35:57,830 [gritando] 1569 01:36:00,000 --> 01:36:02,210 ¡Señora! 1570 01:36:03,710 --> 01:36:05,670 [sonido enojado] 1571 01:36:05,750 --> 01:36:07,670 ¡Maldito bastardo! 1572 01:36:08,290 --> 01:36:09,920 ¡ah! joder 1573 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 (Sohyun) ¡Señora! [Sonido de lanzamiento] 1574 01:36:11,080 --> 01:36:13,500 [La voz enojada de Sohyun] 1575 01:36:18,580 --> 01:36:19,710 [La respiración urgente de Min] 1576 01:36:19,790 --> 01:36:20,630 [La voz sorprendida de Min] 1577 01:36:20,710 --> 01:36:22,420 (Enfermera 4) Hyeon-kyung Choi Le dieron el alta del hospital. 1578 01:36:22,500 --> 01:36:24,580 ¿Sí? ¿Le dieron el alta del hospital? 1579 01:36:25,250 --> 01:36:26,210 (Enfermera 4) Sí 1580 01:36:28,670 --> 01:36:29,880 [Tono de conexión de llamada] 1581 01:36:29,960 --> 01:36:31,330 [bocina de coche] 1582 01:36:31,420 --> 01:36:33,170 [sonido de timbre del teléfono celular] 1583 01:36:34,500 --> 01:36:37,080 ¿Tienes mi celular? 1584 01:36:38,420 --> 01:36:39,250 tía 1585 01:36:40,920 --> 01:36:41,880 ¿Sabes qué? 1586 01:36:43,210 --> 01:36:45,040 Me gustaba mucho mi tía. 1587 01:36:45,130 --> 01:36:47,880 Oye, Haeyoung, detengamos el auto primero. 1588 01:36:47,960 --> 01:36:51,460 detener nuestro auto Hablemos un poquito... 1589 01:36:51,540 --> 01:36:53,330 (Sohyun) Fuimos allí antes. ¿Recuerdas el restaurante de pescado crudo? 1590 01:36:54,670 --> 01:36:56,130 Estaba realmente delicioso allí. 1591 01:36:57,330 --> 01:36:58,670 ¿Será demasiado tarde para irse ahora? 1592 01:37:05,130 --> 01:37:06,170 no te preocupes 1593 01:37:08,500 --> 01:37:10,830 todo estará bien [Trueno en cuadrilla] 1594 01:37:10,920 --> 01:37:11,790 todo 1595 01:37:14,750 --> 01:37:17,500 ¡Tía! ¡tía! 1596 01:37:17,580 --> 01:37:19,670 [Trueno en cuadrilla] tía 1597 01:37:19,750 --> 01:37:21,670 [Sonido de lluvia] 1598 01:37:28,080 --> 01:37:29,790 [jadeo sorprendido] 1599 01:37:29,880 --> 01:37:31,460 [Luna So-ri] 1600 01:37:37,750 --> 01:37:39,710 [Sonido continuo de trueno] 1601 01:37:44,210 --> 01:37:45,670 ¿Dónde está la señora? 1602 01:37:48,420 --> 01:37:50,040 te lo dije 1603 01:37:51,000 --> 01:37:52,630 Por favor quédate quieto 1604 01:37:52,710 --> 01:37:54,830 [música oscura] 1605 01:37:54,920 --> 01:37:57,380 (Sohyun) [Suspirando] Por mi hermana. ¿De qué se trata todo esto? 1606 01:38:02,920 --> 01:38:05,500 Ja, quiero terminarlo rápido. 1607 01:38:06,080 --> 01:38:07,790 Estoy tan cansado, estoy tan cansado 1608 01:38:09,460 --> 01:38:11,460 [Respiración nerviosa] 1609 01:38:16,460 --> 01:38:17,630 (Min) Kim So Hyun 1610 01:38:21,580 --> 01:38:23,000 ¿Ese es realmente tu nombre? 1611 01:38:24,420 --> 01:38:25,670 conocí a tu abuela 1612 01:38:27,380 --> 01:38:28,380 estas enfermo 1613 01:38:31,460 --> 01:38:32,670 eso es asombroso 1614 01:38:33,790 --> 01:38:35,040 (Sohyun) te alabo 1615 01:38:36,040 --> 01:38:40,000 Pero no soy yo quien está loco ¡Esa vieja! 1616 01:38:40,880 --> 01:38:41,830 [Gritando] ¿Lo sabes? 1617 01:38:43,670 --> 01:38:44,920 déjame ayudarte 1618 01:38:45,000 --> 01:38:46,080 (Min) Así que basta 1619 01:38:46,170 --> 01:38:48,580 ¿Lo eres? [La respiración nerviosa de Min] 1620 01:38:49,790 --> 01:38:50,920 ¿Cómo estás? 1621 01:38:52,540 --> 01:38:55,380 Un año llamado mamá Intentaste matarme porque tenías miedo. 1622 01:38:55,460 --> 01:38:56,750 Un niño del tamaño de la mitad de un árbol 1623 01:39:01,540 --> 01:39:02,380 (Sohyun) Unni 1624 01:39:03,330 --> 01:39:04,670 tu tambien lo sabes 1625 01:39:06,000 --> 01:39:07,790 Basura que ni siquiera es digna del nombre de “madre” 1626 01:39:09,500 --> 01:39:10,380 ¿Eh? 1627 01:39:19,170 --> 01:39:21,080 [Música refrescante] [suspiro] 1628 01:39:27,710 --> 01:39:29,460 [jadeo sorprendido] 1629 01:39:29,540 --> 01:39:30,670 tía 1630 01:39:32,750 --> 01:39:33,750 De ninguna manera 1631 01:39:34,630 --> 01:39:37,130 No, no, no. 1632 01:39:37,210 --> 01:39:38,500 (Min) [Sollozando] No. 1633 01:39:39,290 --> 01:39:40,670 ¡No, señora! 1634 01:39:42,080 --> 01:39:46,380 No, no, no, señora 1635 01:39:47,920 --> 01:39:49,210 ¡No! 1636 01:39:50,000 --> 01:39:52,210 [El sollozo de Min] ¿Cuándo dijeron que éramos familia? 1637 01:39:53,040 --> 01:39:54,380 (Mín.) No 1638 01:39:54,460 --> 01:39:55,630 Es mi culpa por esperar 1639 01:39:55,710 --> 01:39:57,540 [Los gritos de Min] 1640 01:39:57,630 --> 01:39:58,630 [risas] 1641 01:39:59,790 --> 01:40:01,580 ¿Por qué estás así ahora? 1642 01:40:01,670 --> 01:40:03,170 (Sohyun) ¿A quién se debe todo esto? 1643 01:40:04,540 --> 01:40:06,790 ¿Quieres escuchar la historia? [música nerviosa] 1644 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 En un embarazo no deseado Incluso fuiste agredido 1645 01:40:11,000 --> 01:40:13,040 Maté a ese bastardo por ira. 1646 01:40:15,290 --> 01:40:16,630 ¿Pero qué debo hacer? 1647 01:40:16,710 --> 01:40:18,500 ¿La gente se dio cuenta? 1648 01:40:19,750 --> 01:40:21,710 Eso es lo que pensabas cuando temblabas 1649 01:40:23,710 --> 01:40:26,500 'Sí, esto es lo que pasó Debería simplemente matarlos a todos.' 1650 01:40:28,250 --> 01:40:29,420 ¡No seas gracioso! 1651 01:40:30,420 --> 01:40:31,710 esa es tu historia 1652 01:40:33,790 --> 01:40:35,290 (Min) Incluso maté a mi madre. asesino loco 1653 01:40:35,380 --> 01:40:36,500 eres tu, eso es todo 1654 01:40:36,580 --> 01:40:37,880 soy diferente a ti 1655 01:40:39,290 --> 01:40:41,500 Entonces ¿te sientes a gusto? ¿oh? 1656 01:40:43,330 --> 01:40:45,420 Si no seré amado Matándolos a todos 1657 01:40:46,170 --> 01:40:47,330 perra loca 1658 01:40:48,040 --> 01:40:49,790 Por eso estás solo para siempre 1659 01:40:51,670 --> 01:40:53,790 Entonces buscaré solitariamente 1660 01:40:54,830 --> 01:40:56,920 Hermana, a mí también me duele mucho el corazón. 1661 01:40:59,540 --> 01:41:00,830 paremos ahora 1662 01:41:02,420 --> 01:41:03,500 [El gruñido de Min] 1663 01:41:03,580 --> 01:41:05,710 [Los gemidos de Sohyeon] [Música urgente] 1664 01:41:05,790 --> 01:41:07,920 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 1665 01:41:11,920 --> 01:41:14,580 [Los gemidos de dificultad de Min] 1666 01:41:15,250 --> 01:41:16,830 [El gemido de Min] 1667 01:41:23,830 --> 01:41:25,250 [El gorgoteo de Min] 1668 01:41:25,330 --> 01:41:26,460 (Sohyun) Hola 1669 01:41:30,210 --> 01:41:31,210 mira 1670 01:41:32,460 --> 01:41:35,920 Eres igual que yo, ¿eh? 1671 01:41:36,000 --> 01:41:38,420 [Risas] Pobre perra 1672 01:41:40,130 --> 01:41:42,500 algo como tu no debería haber nacido 1673 01:41:42,580 --> 01:41:45,040 [La respiración agitada de Min] 1674 01:41:51,170 --> 01:41:53,130 (Sohyun) ¿Por qué eres así? ¿No puedes ser honesto? 1675 01:41:56,670 --> 01:41:58,420 ¿Debería hacerte sufrir más? 1676 01:41:59,580 --> 01:42:00,630 ¿oh? 1677 01:42:03,040 --> 01:42:04,830 [Sonido de sorpresa] (Min) ¡Mátalo! 1678 01:42:04,920 --> 01:42:06,170 Intenta matarlo 1679 01:42:06,250 --> 01:42:08,500 No puedes tenerlo todo de todos modos, ¿verdad? 1680 01:42:08,580 --> 01:42:09,790 ¡Puñalada! 1681 01:42:10,830 --> 01:42:12,460 Picadura, Sr. 1682 01:42:13,540 --> 01:42:14,790 [sonido de jadeo absurdo] 1683 01:42:17,170 --> 01:42:18,170 si 1684 01:42:19,080 --> 01:42:21,130 Su hijo no será feliz cuando nazca. 1685 01:42:22,080 --> 01:42:23,790 Porque tu tampoco lo mereces 1686 01:42:25,460 --> 01:42:26,960 Quememos hasta morir aquí 1687 01:42:27,040 --> 01:42:28,830 [El espíritu de Hyeon-kyung] [Música que aumenta la tensión] 1688 01:42:28,920 --> 01:42:30,500 [Los gemidos de dificultad de Hyunkyung] 1689 01:42:31,580 --> 01:42:32,670 (Min) ¡Señora! 1690 01:42:33,380 --> 01:42:34,750 Señora, tengo que salir. 1691 01:42:37,130 --> 01:42:38,790 Señora, tengo que salir. 1692 01:42:39,500 --> 01:42:41,580 [Los gemidos de Hyunkyung] ¡No! 1693 01:42:41,670 --> 01:42:43,790 [La voz sorprendida de Min] 1694 01:42:46,920 --> 01:42:48,670 [El sonido de fuerza de Sohyun] [Grito de Min] 1695 01:42:48,750 --> 01:42:50,380 [El sonido de fuerza de Min] [El grito de Sohyun] 1696 01:42:52,420 --> 01:42:53,920 (Sohyun) 1697 01:42:54,000 --> 01:42:56,290 [Sonido de fuerza de los dos] 1698 01:43:02,920 --> 01:43:04,080 [Grito de Min] 1699 01:43:06,380 --> 01:43:08,080 [La voz avergonzada de Sohyun] 1700 01:43:09,960 --> 01:43:11,790 [Suena la lucha de Sohyun] 1701 01:43:12,540 --> 01:43:14,710 [gritando] 1702 01:43:16,000 --> 01:43:17,790 [El grito ahogado de sorpresa de Min] 1703 01:43:23,170 --> 01:43:25,330 [Los continuos gritos de Sohyeon] 1704 01:43:25,420 --> 01:43:27,630 (Min) Tía, tía 1705 01:43:29,040 --> 01:43:30,130 [Música pesada que se hunde] 1706 01:43:30,210 --> 01:43:31,830 [Llorando] Señora 1707 01:43:31,920 --> 01:43:33,630 [Sonido de lluvia] 1708 01:43:33,710 --> 01:43:35,250 [Los gemidos de dificultad de Hyunkyung] tía 1709 01:43:36,170 --> 01:43:37,960 Está bien ahora 1710 01:43:39,830 --> 01:43:41,040 esta bien 1711 01:44:05,040 --> 01:44:07,420 [sonido de zumbido] 1712 01:44:09,080 --> 01:44:10,960 [Canto de los pájaros] [cuervo llorando] 1713 01:44:15,080 --> 01:44:17,460 [Música tranquila] 1714 01:44:24,170 --> 01:44:26,330 [Sonido de agua ondulante] 1715 01:44:31,710 --> 01:44:33,630 [La respiración temblorosa de Sohyeon] 1716 01:44:58,880 --> 01:45:01,040 [Sonido de agua chapoteando] 1717 01:45:20,080 --> 01:45:21,880 [La respiración nerviosa de Sohyun] 1718 01:45:24,420 --> 01:45:25,330 (Sohyun) ¿Por qué? 1719 01:45:27,380 --> 01:45:28,670 ¿Vas a regañarme otra vez? 1720 01:45:30,290 --> 01:45:32,080 No volveré a hacer eso, no volveré a hacer eso 1721 01:45:32,170 --> 01:45:34,420 Sólo tienes que hacerlo mejor la próxima vez. 1722 01:45:38,290 --> 01:45:39,750 [Respiración asustada] (Joven-eun) No 1723 01:45:40,790 --> 01:45:42,080 Bien hecho 1724 01:45:46,500 --> 01:45:48,210 [respiración temblorosa] 1725 01:45:48,290 --> 01:45:49,630 tuviste muchos problemas 1726 01:46:05,420 --> 01:46:07,290 traté de hacerlo bien 1727 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 solo tu lo sabes no soy normal 1728 01:46:16,540 --> 01:46:17,670 (Joven-eun) Sí 1729 01:46:21,250 --> 01:46:23,580 ¿Qué tal allí, donde está tu mamá? 1730 01:46:27,330 --> 01:46:30,580 cálido y tranquilo 1731 01:46:33,250 --> 01:46:34,500 ¿Es el infierno? 1732 01:46:36,920 --> 01:46:38,210 (Sohyun) Eso es extraño. 1733 01:46:39,000 --> 01:46:41,130 No existe el infierno, Sohyun. 1734 01:46:43,210 --> 01:46:46,540 solo esta oscuro ahi 1735 01:46:46,630 --> 01:46:48,540 [Los gemidos de Sohyeon] es solo silencio 1736 01:46:50,750 --> 01:46:52,290 [geme con dificultad] 1737 01:46:54,670 --> 01:46:56,290 ¿Quieres ir con mamá? 1738 01:46:58,170 --> 01:46:59,540 [geme con dificultad] 1739 01:47:04,540 --> 01:47:05,830 ¿Es así? 1740 01:47:05,920 --> 01:47:07,000 (Young-eun) Está bien, vámonos. 1741 01:47:08,420 --> 01:47:09,420 allí 1742 01:47:10,460 --> 01:47:14,420 es tan doloroso Nada te molestará 1743 01:47:15,750 --> 01:47:17,790 [geme con dificultad] 1744 01:47:17,880 --> 01:47:19,540 (Sohyun) Uf, mentira 1745 01:47:19,630 --> 01:47:21,080 [La respiración agitada de Sohyeon] 1746 01:47:26,830 --> 01:47:29,130 Y me gusta el dolor 1747 01:47:30,710 --> 01:47:31,830 sohyunah 1748 01:47:33,040 --> 01:47:34,380 gente 1749 01:47:35,380 --> 01:47:37,750 Soy más honesto cuando siento dolor. 1750 01:47:39,210 --> 01:47:41,250 Ver eso me hace sentir a gusto. 1751 01:47:41,880 --> 01:47:42,920 sohyunah 1752 01:47:46,830 --> 01:47:48,380 me siento vivo 1753 01:47:49,580 --> 01:47:50,830 [sonido de traqueteo] 1754 01:47:51,670 --> 01:47:52,500 [disco] 1755 01:48:06,750 --> 01:48:08,130 [suspiro] 1756 01:48:10,330 --> 01:48:11,880 Vete al infierno mamá 1757 01:48:15,920 --> 01:48:16,880 [disco] 1758 01:48:17,790 --> 01:48:21,830 [sonido de zumbido] 1759 01:48:35,960 --> 01:48:38,540 [música pesada] 1760 01:52:19,630 --> 01:52:21,630 Subtítulo: Jang Se-ri