1
00:00:05,361 --> 00:00:07,198
ठीक है, ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,063
अरे हां।

3
00:00:12,822 --> 00:00:15,522
क्षमा करें दोस्तों, लेकिन कॉफ़ी
यहाँ पूर्णतः गैर-आयरिश है।

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,121
ओह, चलो, आराम करो।

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,220
हाँ, पी लो!

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,642
अगर मैं यही सोचता हूं तो,
आपको इसे बाहर ले जाना होगा।

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,040
इसके अलावा हम बंद कर रहे हैं.

8
00:00:34,885 --> 00:00:36,716
क्या मैं तुम्हें कुछ और दिला सकता हूं?

9
00:00:36,716 --> 00:00:38,685
बस एक बॉयफ्रेंड जो डेट रख सकता है।

10
00:00:38,685 --> 00:00:43,339
आप निश्चित रूप से गलत व्यक्ति से बात कर रहे हैं।

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,388
डॉ. ब्राइस, क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

12
00:00:59,388 --> 00:01:02,957
हाँ, मैंने बस यही सोचा कि मैंने किसी परिचित को देखा है।

13
00:01:02,957 --> 00:01:06,679
लेकिन अब देर हो चुकी है. बेहतर होगा कि मैं जाऊं.
धन्यवाद, लाना.

14
00:01:06,679 --> 00:01:10,324
कोई बात नहीं। अलविदा।

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,803
जाओ उसे ले आओ.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,531
अरे।

17
00:01:16,475 --> 00:01:20,534
हमने सुना है कि यह जगह थी
शहर में सबसे मित्रतापूर्ण सेवा.

18
00:01:20,534 --> 00:01:21,569
बस जाने दो।

19
00:01:21,569 --> 00:01:26,604
आह. यह कोई रास्ता नहीं है
किसी ग्राहक से बात करने के लिए.

20
00:01:28,926 --> 00:01:30,304
अरे!

21
00:01:30,304 --> 00:01:32,774
आहा!

22
00:01:39,252 --> 00:01:42,949
हम इसे पीछे क्यों नहीं ले जाते
और एक निजी पार्टी है?

23
00:01:42,949 --> 00:01:47,051
रुकना! उससे दूर हो जाओ!

24
00:01:50,901 --> 00:01:55,021
क्या आपके सोने का समय बीत नहीं गया है?

25
00:01:56,358 --> 00:02:01,271
देखो, पुलिस अपने रास्ते पर है।
अभी।

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,091
चलो भी। चल दर।

27
00:02:16,091 --> 00:02:18,596
लाना, क्या तुम ठीक हो?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,721
हाँ।

29
00:02:25,676 --> 00:02:29,985
- क्या आपने उसके चेहरे पर बेवकूफी भरा भाव देखा?
- हाँ!

30
00:02:31,992 --> 00:02:34,361
स्पीडी गोंजालेज को देखें।

31
00:02:34,361 --> 00:02:38,035
मैं आपमें से किसी को भी नहीं देखना चाहता
टैलोन में फिर से. समझ गया?

32
00:02:38,035 --> 00:02:39,663
सुनो, जॉन बॉय।

33
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
हम जो चाहेंगे वही करेंगे।

34
00:02:42,128 --> 00:02:47,104
दरअसल, हम सोच रहे थे
कल तक रुकने के बारे में.

35
00:02:47,104 --> 00:02:48,422
मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा.

36
00:02:48,422 --> 00:02:52,799
ओह अब पता चला। तुम्हें मिल गया
उस कुतिया प्रबंधक के लिए बहुत कुछ।

37
00:02:52,799 --> 00:02:56,947
वह बहुत बुरी है
एक असली गंदी फूहड़.

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,123
ठीक है। आप चाहते हैं
इसे आज़माएं, फार्म बॉय?

39
00:03:09,123 --> 00:03:11,802
आइए देखें कि आप किस चीज़ से बने हैं।

40
00:03:14,331 --> 00:03:18,558
अपनी कॉफ़ी कहीं और ले आओ।

41
00:03:32,820 --> 00:03:35,053
अपने घुटनों पर.

42
00:04:46,158 --> 00:04:49,026
तो आप शहर के नए शेरिफ हैं।

43
00:04:49,026 --> 00:04:52,251
आप एक किताब लिख रहे हैं, मिस्टर केंट?

44
00:04:53,176 --> 00:04:55,695
नहीं मैडम.

45
00:04:55,695 --> 00:04:59,831
फिर चिड़चिड़ेपन को अपने तक ही सीमित रखें।

46
00:05:03,301 --> 00:05:06,282
उड़ने वाले लड़के.

47
00:05:06,563 --> 00:05:11,046
उड़ने वाले लड़के कोई चीज़ नहीं हैं
आप हर दिन देखते हैं.

48
00:05:11,046 --> 00:05:14,123
उस युवक ने मुझे बताया
तुमने उस पर और उसके दोस्तों पर हमला किया,

49
00:05:14,123 --> 00:05:16,353
फिर तुमने उसे मेरी कार पर 30 फीट ऊपर फेंक दिया।

50
00:05:16,353 --> 00:05:17,600
वह पागलपन है.

51
00:05:17,600 --> 00:05:24,495
तो फिर पैरामेडिक्स कैसे खत्म हो गए?
उन पर और तुम पर कोई खरोंच नहीं है, हुह?

52
00:05:24,495 --> 00:05:27,154
आपके बारे में क्या, मिस लैंग?

53
00:05:28,110 --> 00:05:30,735
तुमने क्या देखा?

54
00:05:31,283 --> 00:05:33,292
कुछ नहीं।

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,642
तुम झूठ बोल रहे हो, तुम्हें पता है.

56
00:05:35,642 --> 00:05:37,993
माफ़ करें?

57
00:05:37,993 --> 00:05:42,121
आपने कहा कि आपने बढ़िया कैप्पुकिनो बनाया है।

58
00:05:42,121 --> 00:05:47,787
यह एक बेहतरीन कैप्पुकिनो है.

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,763
- ऐसा लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।
- नहीं, मिस्टर केंट।

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,116
मंह-मंह.

61
00:05:55,116 --> 00:05:58,175
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

62
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
शेरिफ, हम अपने बेटे को जानते हैं और

63
00:06:03,453 --> 00:06:05,114
क्लार्क कभी भी जानबूझकर किसी को चोट नहीं पहुँचाएगा।

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
मुझे यकीन है कि उसने जो कुछ भी किया,
उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि उसने सोचा कि उसे ऐसा करना होगा।

65
00:06:08,284 --> 00:06:12,940
दूसरे युवक को पटक कर
मेरी पुलिस कार के पार?

66
00:06:12,940 --> 00:06:16,064
मैंने आपके बेटे मिस्टर केंट की पूरी जाँच की।

67
00:06:16,064 --> 00:06:19,033
वह अधिक अपराध में रहा है
एलियट नेस की तुलना में दृश्य।

68
00:06:19,033 --> 00:06:23,508
यदि क्लार्क पुलिस व्यवसाय से जुड़ा रहा है,
यह केवल इसलिए था क्योंकि वह लोगों की मदद करने की कोशिश कर रहा था।

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,615
या शायद उसके पास कुछ है
किसी प्रकार का हीरो कॉम्प्लेक्स?

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,644
मेरा मतलब है, नायकों को भी नियमों के अनुसार खेलना होता है।

71
00:06:27,644 --> 00:06:30,379
और इसीलिए मैं उस पर आरोप लगा रहा हूं
दुष्कर्म बैटरी के साथ.

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,014
पूरी तरह से इसका क्या मतलब है?

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,660
1500 डॉलर का जुर्माना हो सकता है।
जज पर निर्भर करता है.

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,569
मुझे खेद है, लेकिन हम इसे वहन नहीं कर सकते।

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,235
क्लार्क, बैठो।

76
00:06:46,920 --> 00:06:49,749
मैं आपसे एक सौदा करूंगा, मिस्टर केंट।

77
00:06:49,749 --> 00:06:53,851
यदि आप हैं तो मैं आपसे शुल्क नहीं लूंगा
सामुदायिक सेवा करने को इच्छुक,

78
00:06:53,851 --> 00:06:57,386
और फिर आप दुनिया को रख सकते हैं
सड़क किनारे कूड़े से बचाएं.

79
00:06:57,386 --> 00:06:58,760
बस एक मिनट रुकें, कैसे--

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,617
आपका पूर्व शेरिफ?

81
00:07:00,617 --> 00:07:04,046
हो सकता है उसने इस तरह देखा हो
इन मामलों पर अन्य तरीके से,

82
00:07:04,046 --> 00:07:05,941
लेकिन मैं यहां आपको बताने आया हूं।

83
00:07:05,941 --> 00:07:10,224
वे अच्छे पुराने लड़के वाले दिन ख़त्म हो गए हैं।

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,822
शुभ रात्रि।

85
00:07:47,324 --> 00:07:51,754
मेट्रोपोलिस फ्लावर शो, 1999।
आप उनसे अपनी नजरें नहीं हटा पाएंगे.

86
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
पॉल?

87
00:07:53,656 --> 00:07:55,945
डॉ. ब्राइस.

88
00:07:55,945 --> 00:07:58,115
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें कल रात देखा था।

89
00:07:58,115 --> 00:07:59,314
आपने किया.

90
00:07:59,314 --> 00:08:05,093
और मैं नमस्ते कहने वाला था, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी
और ऐसा नहीं लग रहा था कि आप कोई कंपनी चाहते हैं।

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
आप स्मॉलविले में क्या कर रहे हैं?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
मैं यहाँ व्यापार के सिलसिले में आया हूँ,

93
00:08:09,200 --> 00:08:13,149
और मैंने पढ़ा कि आपकी शादी हो रही है।

94
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
आपको जो कुछ भी पढ़ा जाता है उस पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

95
00:08:15,459 --> 00:08:17,988
अभी, लेक्स और मैं हैं
हमारे करियर से शादी।

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,475
कम से कम हम एक दूसरे को यही बताते हैं।

97
00:08:20,475 --> 00:08:25,020
लेक्स. मैं चाहूंगा कि आप मिलें
मेरा एक पुराना मित्र, पॉल हेडन।

98
00:08:25,020 --> 00:08:27,273
अरे।

99
00:08:27,686 --> 00:08:30,600
मैं यह मानता हूं कि आप दोनों एक-दूसरे को जानते थे
अन्य महानगर से.

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,557
खैर, हमने वास्तव में डेट किया
मेड स्कूल में कुछ समय

101
00:08:34,557 --> 00:08:37,971
जब तक हमें एहसास नहीं हुआ कि हम नहीं थे
मैं हमेशा खुश रहूंगा।

102
00:08:37,971 --> 00:08:41,620
कम से कम एक दूसरे के साथ तो नहीं.

103
00:08:44,658 --> 00:08:47,359
खैर, पॉल, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

104
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
- लेक्स और मैं दोपहर के भोजन के लिए बाहर जा रहे हैं।
- दरअसल,

105
00:08:49,861 --> 00:08:53,483
मैं आपको बताने के लिए रुका
मैं इसे नहीं बना सकता. मुझे माफ़ करें।

106
00:08:53,483 --> 00:08:58,761
अच्छा, शायद मैं भर सकूं?
तुम्हें पता है, अगर लेक्स के साथ यह ठीक है।

107
00:08:58,761 --> 00:09:03,257
मुझे यकीन है कि आप दोनों के पास है
बहुत कुछ करना बाकी है।

108
00:09:06,552 --> 00:09:09,930
रोगी आपातकाल. मुझे करना होगा
उस दोपहर के भोजन पर बारिश की जाँच करें।

109
00:09:09,930 --> 00:09:14,329
आप लेक्स को वह नंबर क्यों नहीं देते जहाँ आप हैं?
रुकेंगे और हम एक साथ रहने की योजना बनाएंगे?

110
00:09:14,329 --> 00:09:17,456
हाँ, बहुत अच्छा लगता है.

111
00:09:22,365 --> 00:09:24,738
वही पुरानी हेलेन.

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,729
एक मिनट वह यहाँ है,
अगले वह चली गई है.

113
00:09:30,017 --> 00:09:32,932
उसके लेक्स पर रुको...

114
00:09:32,932 --> 00:09:35,730
यदि आप कर सकते हैं.

115
00:09:38,231 --> 00:09:39,580
क्लार्क केंट, दोषी.

116
00:09:39,580 --> 00:09:42,329
हाँ, मुझे पता है, तुम्हें कब मिलेगा
क्या वह नारंगी जंप सूट के लिए उपयुक्त है?

117
00:09:42,329 --> 00:09:44,481
या क्या यह एक आकार सभी के लिए उपयुक्त है?

118
00:09:44,481 --> 00:09:47,299
समुदाय के चालीस घंटे
सेवा मज़ेदार नहीं है.

119
00:09:47,299 --> 00:09:48,461
यह एक नारंगी बनियान है.

120
00:09:48,461 --> 00:09:51,090
अरे नहीं! यह होने वाला है
प्लेड के साथ टकराव!

121
00:09:51,090 --> 00:09:54,639
स्मॉलविले में आपका स्वागत है, जहां आप हैं
अपराध बंद करो, तुम समय करो.

122
00:09:54,639 --> 00:09:58,460
बहुत सारगर्भित.

123
00:09:58,743 --> 00:10:03,266
शायद मुझे उसका उपयोग करना चाहिए
मेरे अभियान के नारे के रूप में, हुह?

124
00:10:03,591 --> 00:10:07,613
ओह। हम आपसे मिलने वाले हैं
उज्ज्वल और शीघ्र, श्रीमान केंट।

125
00:10:07,613 --> 00:10:09,040
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

126
00:10:09,040 --> 00:10:12,456
हाँ।
टोटल-ऊ.

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,846
चेन गैंग के लिए शुभकामनाएँ.

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,630
अरे, लाना.
क्या गलत?

129
00:10:22,630 --> 00:10:25,463
शेरिफ के अनुसार मैं ऐसा नहीं करता
एक मामला है जो अदालत में चलेगा।

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,973
यह सब अफवाह है.

131
00:10:29,794 --> 00:10:31,411
कम से कम तुम वहाँ थे, क्लार्क।

132
00:10:31,411 --> 00:10:34,250
हाँ। देखो यह मुझे कहाँ ले गया।

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,789
क्षमा मांगना।

134
00:10:41,566 --> 00:10:45,522
तो, तुमने यह कैसे किया, क्लार्क?

135
00:10:45,522 --> 00:10:51,975
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि आप अपना ख्याल रख सकते हैं,
लेकिन वे तीन थे.

136
00:10:51,975 --> 00:10:55,818
वे नशे में थे.

137
00:10:55,818 --> 00:10:57,491
और मैं अत्यधिक प्रेरित था.

138
00:10:57,491 --> 00:11:00,406
मेरा मतलब है, का विचार
कोई तुम्हें चोट पहुँचा रहा है...

139
00:11:00,406 --> 00:11:04,129
आप अपनी नजर नहीं रख सकते
मेरे हर सेकंड पर.

140
00:11:04,409 --> 00:11:07,728
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,775
आप मुझे बचाने के लिए हमेशा मौजूद हैं।

142
00:11:11,775 --> 00:11:16,710
बस एक बार की इच्छा है
मैं खुद को बचा सकता था.

143
00:11:41,351 --> 00:11:43,549
क्षमा मांगना। मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.

144
00:11:43,549 --> 00:11:46,152
नहीं, सब ठीक है। मुझे लगता है
मैं अभी भी थोड़ा उछल-कूद कर रहा हूँ।

145
00:11:46,152 --> 00:11:48,704
यह समझ में आता है।
आपकी काफी कठिन परीक्षा हुई।

146
00:11:48,704 --> 00:11:51,232
मैं बस बहुत बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।
ऐसा नहीं है कि मुझे चोट भी लगी हो.

147
00:11:51,232 --> 00:11:54,080
नहीं, नहीं, यह जगह हमेशा से रही है
आपके लिए एक सुरक्षित ठिकाना रहा है.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,164
अब इसका उल्लंघन हो गया है.

149
00:11:56,164 --> 00:11:59,983
तो अब क्या?
शट-इन बनें?

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,220
लाना, मुझे पता है यह क्या है
असुरक्षित महसूस करना पसंद है.

151
00:12:03,220 --> 00:12:05,033
आप?

152
00:12:05,298 --> 00:12:09,672
मुझ पर भरोसा करें। सनकी गंजे बच्चे काफी नीचे बैठते हैं
प्रीप स्कूल टोटेम पोल पर।

153
00:12:09,672 --> 00:12:14,757
मुझे वर्षों तक धमकाया गया,
एक दिन तक मैंने तय कर लिया कि मेरे पास बहुत कुछ है।

154
00:12:14,757 --> 00:12:16,496
तुमने क्या किया?

155
00:12:16,496 --> 00:12:20,135
मेरे पिता के ड्राइवरों में से एक
एक पूर्व-नौसेना सील थी।

156
00:12:20,135 --> 00:12:24,160
मैंने उसे मुझे लड़ना सिखाने के लिए मना लिया।

157
00:12:24,160 --> 00:12:29,330
मान लीजिए कि अगली बार मुझे घेर लिया गया
उस व्यक्ति को गंभीर दंत चिकित्सा की आवश्यकता पड़ गई।

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,907
मैं कभी किसी को चोट नहीं पहुंचा सकता.

159
00:12:30,907 --> 00:12:32,950
यह लोगों को चोट पहुंचाने के बारे में नहीं है.

160
00:12:32,950 --> 00:12:37,238
यह आपकी समझ को पुनः प्राप्त करने के बारे में है
अपने जीवन पर नियंत्रण का.

161
00:12:37,238 --> 00:12:40,246
क्या आप यही नहीं चाहते?

162
00:12:44,886 --> 00:12:47,287
एक मिलियन डॉलर.

163
00:12:47,287 --> 00:12:49,326
शेरिफ ने कहा कि उसके पास था
कुछ कट और चोटें.

164
00:12:49,326 --> 00:12:51,724
अब वह दावा कर रहा है
गर्दन पर गंभीर चोट.

165
00:12:51,724 --> 00:12:54,550
"दंडात्मक क्षति, दर्द और पीड़ा,
भविष्य की कमाई का नुकसान"?

166
00:12:54,550 --> 00:12:57,525
वे एंडी की गतिशीलता कह रहे हैं
स्थायी रूप से सीमित हो सकता है और

167
00:12:57,525 --> 00:12:59,885
उन्होंने सर्वश्रेष्ठ व्यक्तिगत को काम पर रखा है
राज्य में चोट वकील.

168
00:12:59,885 --> 00:13:03,640
तुमने उसे उस कार में डाल दिया, क्लार्क।

169
00:13:04,965 --> 00:13:06,778
शायद यहीं से यह सब शुरू होता है।

170
00:13:06,778 --> 00:13:08,236
याद है उसने अंतरिक्ष यान में क्या कहा था?

171
00:13:08,236 --> 00:13:12,370
"वे एक दोषपूर्ण जाति हैं।
उन पर ताकत से शासन करो।”

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,233
बेटा,

173
00:13:16,233 --> 00:13:19,311
जब मैं बहुत झगड़ों में पड़ गया
मैं भी आपकी उम्र का था, यकीन मानिए.

174
00:13:19,311 --> 00:13:23,098
लेकिन, क्लार्क, ये विदेशी भावनाएँ नहीं हैं।

175
00:13:23,098 --> 00:13:28,363
इनके अंतर्गत आपको क्या याद रखना है
परिस्थितियाँ यह हैं कि परिणाम भी होते हैं।

176
00:13:28,363 --> 00:13:29,350
तुम्हारे पिता का अधिकार है.

177
00:13:29,350 --> 00:13:33,179
आप पल भर में निर्णय नहीं लेते
तुम्हें जीवन भर साथ रहना है।

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,130
क्लार्क, यह सच है.
निःसंदेह, हम एक त्रुटिपूर्ण जाति हैं।

179
00:13:36,130 --> 00:13:39,496
लेकिन हम एक त्रुटिपूर्ण जाति हैं जिसने तुम्हें बड़ा किया है।

180
00:13:39,496 --> 00:13:43,340
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक मानवीय हैं।

181
00:14:03,845 --> 00:14:07,571
लेक्स, यह अभी भी प्रारंभ नहीं होगा।

182
00:14:10,780 --> 00:14:13,745
आप कितनी दूर हैं?

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,529
ठीक है।

184
00:14:15,529 --> 00:14:18,816
मैं तुम्हें एक सेकंड में देखूंगा.

185
00:14:23,523 --> 00:14:25,936
कारों के मामले में आपकी किस्मत हमेशा सबसे ख़राब रही है।

186
00:14:25,936 --> 00:14:28,447
पॉल.

187
00:14:30,443 --> 00:14:32,094
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

188
00:14:32,094 --> 00:14:33,992
यह किस्मत होना चाहिए.

189
00:14:33,992 --> 00:14:36,741
मैंने अपना सेल फोन गिरा दिया और वापस आ गया
इसे पाने के लिए, और आप यहाँ थे।

190
00:14:36,741 --> 00:14:38,226
यदि मैं तुम्हें घर तक सवारी पहुँचा दूँ तो कैसा रहेगा?

191
00:14:38,226 --> 00:14:39,753
लेक्स अपने रास्ते पर है.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,453
चलो, हेलेन, इंतज़ार क्यों करें?

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,109
वही पुरानी हेलेन.

194
00:14:48,109 --> 00:14:49,991
कभी मेरी मदद नहीं चाही.

195
00:14:49,991 --> 00:14:51,458
लेक्स के साथ अलग होना चाहिए, हुह?

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,997
हां यह है।

197
00:14:57,637 --> 00:15:00,918
अब यहाँ राजकुमार आकर्षक आता है।

198
00:15:00,918 --> 00:15:02,786
हेलेन,

199
00:15:02,786 --> 00:15:04,160
क्या सब कुछ ठीक है?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,914
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- हाँ? अरे।

201
00:15:07,914 --> 00:15:11,586
नमस्ते, पॉल.
मुझे तुम्हें यहाँ देखने की आशा नहीं थी।

202
00:15:11,586 --> 00:15:13,689
मैं पड़ोस में था.

203
00:15:13,689 --> 00:15:19,077
एक दिन में दो बार. तीन बार
यदि आप पिछली रात को गिनें।

204
00:15:19,077 --> 00:15:21,695
सावधान। शायद मैं सोचना शुरू कर दूं
तुम मेरी प्रेमिका का पीछा कर रहे हो.

205
00:15:21,695 --> 00:15:23,129
चलो चलते हैं।

206
00:15:23,129 --> 00:15:25,696
मुझे ऐसा करने की क्या ज़रूरत पड़ेगी?

207
00:15:25,696 --> 00:15:27,843
तुम उसके ऊपर नहीं हो.

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,101
मैं बस एक अच्छा सामरी बनने की कोशिश कर रहा था।

209
00:15:30,101 --> 00:15:32,061
इसलिए जब मेरा मैकेनिक इस कार को देखता है,

210
00:15:32,061 --> 00:15:36,032
वह गायब स्पार्क प्लग नहीं ढूंढ़ पाएगा
या गैस टैंक में चीनी?

211
00:15:36,032 --> 00:15:38,377
लेक्स, बहुत हो गया।

212
00:15:38,377 --> 00:15:41,145
तुम सच में पागल हो.

213
00:15:41,145 --> 00:15:43,268
नहीं.

214
00:15:43,268 --> 00:15:48,256
नहीं, मैं तो बस एक डराने वाला हूँ
चरित्र का अच्छा निर्णायक.

215
00:15:48,503 --> 00:15:53,640
मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं कि आप हेलेन से दूर रहें।

216
00:15:53,640 --> 00:15:56,832
वाह! क्या ये चेतावनी थी?

217
00:15:57,605 --> 00:16:01,921
तुम एक साधारण आदमी लगते हो, पॉल।

218
00:16:01,921 --> 00:16:06,514
मुझे आपके जीवन के जटिल होने से नफरत है।

219
00:16:57,754 --> 00:17:00,626
वह मोटल में वापस आ गया है, मिस्टर लूथर।

220
00:17:09,986 --> 00:17:13,007
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हेलेन।

221
00:17:15,604 --> 00:17:20,762
और आप जानते हैं कि मैं ऐसा करूंगा
आपके साथ रहने के लिए कुछ भी.

222
00:17:21,829 --> 00:17:26,232
मेरा मतलब कुछ भी है.

223
00:17:49,297 --> 00:17:50,683
पॉल.

224
00:17:50,683 --> 00:17:52,874
हेलेन...

225
00:17:52,874 --> 00:17:54,687
तुम्हें क्या हुआ?

226
00:17:54,687 --> 00:17:57,672
लेक्स.

227
00:17:58,718 --> 00:18:01,772
लेक्स ने मेरे साथ ऐसा किया.

228
00:18:15,807 --> 00:18:19,524
लेक्स, हमें बात करने की ज़रूरत है।

229
00:18:25,586 --> 00:18:26,996
क्या चल रहा है?

230
00:18:26,996 --> 00:18:28,684
पॉल का दावा है कि आपने उसे पीटा था।

231
00:18:28,684 --> 00:18:32,214
और तुम्हारी आवाज़ के लहजे से,
ऐसा लगता है जैसे आप उस पर विश्वास करते हैं।

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,242
अब आपके पास दो सप्ताह हैं
मुझे नजरअंदाज कर रहा है.

233
00:18:34,242 --> 00:18:36,052
अचानक पॉल प्रकट होता है
और आपकी ईर्ष्यालु.

234
00:18:36,052 --> 00:18:38,328
मुझे ईर्ष्या नहीं है. मुझे चिंता है.

235
00:18:38,328 --> 00:18:41,801
विशेषकर किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो है
खुद के साथ ऐसा करने के लिए पर्याप्त अनिच्छुक।

236
00:18:41,801 --> 00:18:44,773
हेलेन, वह स्पष्ट रूप से आपका पीछा कर रहा है।

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,876
तुम्हें पता है, मैं इसे नहीं समझता।
मेरा मतलब है, हम कभी इतने गंभीर नहीं थे।

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,501
यह सुविधा का रिश्ता था.
कोई भारी भावनात्मक जुड़ाव नहीं था.

239
00:18:51,501 --> 00:18:54,473
उसे बेवकूफ़ बना सकते थे.

240
00:18:55,077 --> 00:18:57,849
- इसे किसने तोड़ा?
- मैंने किया।

241
00:18:57,849 --> 00:19:00,859
उनकी एक पूर्व गर्लफ्रेंड ने चेतावनी दी
मुझे उससे दूर रहना है.

242
00:19:00,859 --> 00:19:03,837
उसने दावा किया कि उसने उसके साथ मारपीट की।

243
00:19:03,837 --> 00:19:05,585
क्या उसने कभी पुलिस को इसकी सूचना दी?

244
00:19:05,585 --> 00:19:09,745
नहीं, लेकिन मैं इंतज़ार नहीं करने वाला था
यह देखने के लिए कि क्या इतिहास ने खुद को दोहराया है।

245
00:19:09,745 --> 00:19:12,994
इसलिए मैंने इसे तोड़ दिया और हमने
उसके बाद कभी बात नहीं की.

246
00:19:12,994 --> 00:19:16,009
तीन महीने बाद
उसने स्कूल छोड़ दिया।

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,927
श्री लूथर.

248
00:19:19,927 --> 00:19:24,120
तुम बिल्कुल वही आदमी हो जिसकी मुझे तलाश थी।

249
00:19:25,260 --> 00:19:27,282
मैंने पॉल हेडन को नहीं पीटा।

250
00:19:27,282 --> 00:19:30,048
तुम्हें पता है, मैं आमतौर पर पूछना पसंद करता हूं
मेरे उत्तर पाने से पहले प्रश्न।

251
00:19:30,048 --> 00:19:33,585
चीज़ों का एक प्रकार का प्राकृतिक प्रवाह।
आज शाम को आप पहले कहाँ थे?

252
00:19:33,585 --> 00:19:35,826
घर पर।
एक तथ्य जिसकी पुष्टि मेरा स्टाफ कर सकता है।

253
00:19:35,826 --> 00:19:39,099
उह-हह, तो आपने पॉल को धमकी नहीं दी
मेडिकल सेंटर की पार्किंग में हेडन?

254
00:19:39,099 --> 00:19:40,141
वह मेरी प्रेमिका का पीछा कर रहा है।

255
00:19:40,141 --> 00:19:42,487
खैर, उनके अनुसार, उन्होंने पेशकश की
उसे कुछ फूल, एक सवारी घर।

256
00:19:42,487 --> 00:19:44,018
यह बिल्कुल आपराधिक व्यवहार नहीं है.

257
00:19:44,018 --> 00:19:47,404
सुनो, शेरिफ, अगर तुम लेटर खेलना चाहते हो
कानून के अनुसार, आप ठीक आगे बढ़ें।

258
00:19:47,404 --> 00:19:50,274
मैं बस आपकी पेशेवर प्रवृत्ति की आशा करता हूं
आपको वापस सही दिशा में ले जाएं।

259
00:19:50,274 --> 00:19:52,481
ओह, चिंता मत करो.

260
00:19:52,481 --> 00:19:55,381
वे हमेशा ऐसा करते हैं, मिस्टर लूथर।

261
00:19:55,381 --> 00:19:58,275
मैं संपर्क में रहूंगा.

262
00:20:34,807 --> 00:20:37,925
- सुप्रभात, क्लार्क।
- देखो, शुरू ही मत करना।

263
00:20:37,925 --> 00:20:41,431
मैंने यहां स्मॉलविले हाई का आधा हिस्सा देखा है
पहले से ही मुझे कठिन समय दे रहा है।

264
00:20:41,431 --> 00:20:45,115
क्या यह, उह, आपके पैरोल का उल्लंघन होगा
कॉफ़ी ब्रेक लेने के लिए?

265
00:20:45,115 --> 00:20:47,958
यह मेरी सबसे कम समस्या होगी.

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,203
वह बच्चा जिसने लाना को परेशान किया वह हम पर मुकदमा कर रहा है।

267
00:20:50,203 --> 00:20:51,600
वह सचमुच खेत ले सकता था।

268
00:20:51,600 --> 00:20:55,344
यह विश्वास करना कठिन है कि कोई आ सकता है
अपने जीवन में लाओ और बस इसे बर्बाद कर दो।

269
00:20:55,344 --> 00:20:59,805
लाना एक मलबे है, मैं कचरा उठा रहा हूँ,
और यह आदमी आज़ाद घूम रहा है।

270
00:20:59,805 --> 00:21:02,218
मैं लाना के बारे में ज्यादा चिंता नहीं करूंगा।

271
00:21:02,218 --> 00:21:04,162
ऐसा क्यों?

272
00:21:04,162 --> 00:21:10,148
चलो बस झुकती हुई बाघिन कहते हैं
वह अपने छिपे हुए ड्रैगन को ढूंढने वाली है।

273
00:21:12,221 --> 00:21:14,594
मैं बैग को हिलाने में भी असमर्थ हूं।

274
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मुझे कैसे लेना चाहिए
एक ऐसे लड़के पर जो मेरे आकार से दोगुना है।

275
00:21:16,929 --> 00:21:20,375
लाना, ऊपर उठ रही है
हाथ आकार के बारे में नहीं है.

276
00:21:20,375 --> 00:21:22,818
यह निर्णायकता और गति के बारे में है।

277
00:21:22,818 --> 00:21:24,564
आपको प्रतिबद्ध होना होगा.

278
00:21:24,564 --> 00:21:26,517
देखो, अभी तुम ही हो
इसमें अपना कुछ हिस्सा डालना।

279
00:21:26,517 --> 00:21:28,788
यदि आप प्रभावी बनाना चाहते हैं,

280
00:21:28,788 --> 00:21:31,051
आपको अपना लगाना होगा
पूरा शरीर इसमें समा गया.

281
00:21:31,051 --> 00:21:33,481
- ठीक है?
- ठीक है।

282
00:21:36,720 --> 00:21:40,174
तुम वहाँ जाओ। इतना ही।
अब अपना सारा गुस्सा बाहर निकालो।

283
00:21:40,174 --> 00:21:43,713
हममें से कुछ ऐसे नहीं हैं
तुम भी गुस्से में हो, लेक्स।

284
00:21:43,713 --> 00:21:45,248
बिल्कुल नहीं।

285
00:21:45,248 --> 00:21:49,470
मेरा मतलब है, नाराज़ होने की क्या बात है?
हम्म?

286
00:21:49,470 --> 00:21:54,974
ऐसा नहीं है कि फालतू लड़कों का एक झुंड आया हो
आपके ही स्थान पर और आपको परेशान किया।

287
00:21:54,974 --> 00:21:58,903
ऐसा नहीं है कि आप असहाय महसूस कर रहे हैं
जब उस आदमी ने तुम्हें धक्का दिया.

288
00:21:58,903 --> 00:22:06,632
और मैं जानता हूं कि इससे तुम्हें गुस्सा नहीं आएगा
तुम्हें फिर से बचाने के लिए क्लार्क केंट की जरूरत थी।

289
00:22:09,292 --> 00:22:12,283
बेहतर।

290
00:22:28,631 --> 00:22:30,130
एंडी.

291
00:22:30,130 --> 00:22:31,251
वाह, वाह.

292
00:22:31,251 --> 00:22:34,292
निरोधक आदेश कहता है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
मेरे 500 फीट के भीतर आओ, केंट।

293
00:22:34,292 --> 00:22:35,804
मुझे बस बात करनी हैं।

294
00:22:35,804 --> 00:22:37,957
तुम्हें जो कुछ भी कहना है,
आप मेरे वकील से कह सकते हैं.

295
00:22:37,957 --> 00:22:40,839
- ठीक है, मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए।
- बहुत देर हो चुकी है!

296
00:22:40,839 --> 00:22:41,675
क्या?

297
00:22:41,675 --> 00:22:43,806
देखो, हम दोनों ने बनाया
दूसरी रात गलतियाँ।

298
00:22:43,806 --> 00:22:47,013
और मैं समझता हूं कि तुम मुझसे नाराज हो,
लेकिन यह मुक़दमा मेरे परिवार को बर्बाद कर सकता है।

299
00:22:47,013 --> 00:22:50,447
बस उन्हें इससे बाहर छोड़ दें.

300
00:22:54,936 --> 00:22:56,855
मैं तुम्हें अदालत में देखूंगा,

301
00:22:56,855 --> 00:23:03,126
और यदि आप इस निरोधक आदेश को दोबारा तोड़ते हैं,
मैं तुम्हारी पूरी गांड पर शेरिफ रखूंगा!

302
00:23:13,233 --> 00:23:16,209
यार, अपने आप को चोट मत पहुँचाओ।

303
00:23:38,946 --> 00:23:40,239
क्या चल रहा है?

304
00:23:40,239 --> 00:23:43,105
एंडी कॉनर्स अपनी चोटों का दिखावा कर रहे हैं।

305
00:23:43,105 --> 00:23:46,903
खैर, यह एक दिलचस्प दावा है, लेकिन जैसा कि
प्रतिवादी, मुझे संदेह है कि आपके मामले में बहुत कुछ है।

306
00:23:46,903 --> 00:23:51,136
खैर, मैं... मैं उसके पीछे-पीछे घर चला गया।
मैंने उसे अपनी गर्दन का पट्टा उतारते हुए देखा।

307
00:23:51,136 --> 00:23:53,430
मैं कुछ सबूत जुटाने की कोशिश कर रहा था
उस पर ताकि मैं उसे कील ठोक सकूँ।

308
00:23:53,430 --> 00:23:55,479
खैर, आप जानते हैं कि मैं हमेशा से हूं
एक अच्छी साजिश के लिए तैयार.

309
00:23:55,479 --> 00:23:57,230
धन्यवाद, क्लो।

310
00:23:57,230 --> 00:24:03,587
या यदि बाकी सब विफल हो जाता है, तो हम लाना को भेज सकते हैं
उसकी स्वीकारोक्ति को खत्म करने के लिए।

311
00:24:04,758 --> 00:24:07,172
यह एक मज़ाक था, क्लार्क।

312
00:24:07,172 --> 00:24:11,474
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि आप प्रभावित नहीं हैं
क्या लाना ने सभी चार्लीज एंजल्स को हम पर थोप दिया?

313
00:24:11,474 --> 00:24:14,313
मैं जानता हूं लेक्स के इरादे अच्छे हैं।

314
00:24:14,313 --> 00:24:18,581
लेकिन क्या होगा अगर वह अतिआत्मविश्वास में आ जाए और पता लगा ले
क्या वह खुद ऐसी स्थिति में है जिसे वह संभाल नहीं सकती?

315
00:24:18,581 --> 00:24:19,683
क्लार्क,

316
00:24:19,683 --> 00:24:22,878
एक 6 फुट के व्यक्ति के रूप में,

317
00:24:22,878 --> 00:24:27,385
आपको पता नहीं है कि इसे पार करने पर कैसा महसूस होता है
रात में सड़क पर जब आप अपने पीछे क़दमों की आवाज़ सुनते हैं।

318
00:24:27,385 --> 00:24:33,792
अगर एक छोटी लड़की की शक्ति मिलने से लाना को ऐसा महसूस होता है
एक पीड़ित से कम, तो आपको इसके लिए सब कुछ होना चाहिए।

319
00:24:33,792 --> 00:24:35,526
मेरे ख़याल से।

320
00:24:35,526 --> 00:24:38,773
या फिर आप गुप्त रूप से इसकी चिंता कर रहे हैं
अगर लाना अपना बचाव करना सीख ले,

321
00:24:38,773 --> 00:24:43,868
उसे चमकने के लिए किसी शूरवीर की आवश्यकता नहीं होगी
अब उसे बचाने के लिए कवच?

322
00:25:23,196 --> 00:25:25,905
चिकित्सक?

323
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
पॉल.

324
00:25:30,729 --> 00:25:32,832
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

325
00:25:33,923 --> 00:25:36,396
मुझे तुमसे अकेले में मिलना था.

326
00:25:36,396 --> 00:25:40,172
ठीक है, ठीक है, हम ऊपर क्यों नहीं चलते
और हम कॉफी पर इसके बारे में बात कर सकते हैं?

327
00:25:40,172 --> 00:25:44,832
नहीं, हम जाकर कॉफ़ी नहीं पी सकते,
बहुत बहुत धन्यवाद!

328
00:25:44,832 --> 00:25:48,632
जब तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ा,
मैंने सोचा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि

329
00:25:48,632 --> 00:25:51,259
तुम्हें पता था कि मैं कभी नहीं था
एक महान डॉक्टर बनूंगा

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,070
आप ठीक कह रहे थे।
इसलिए मैंने छोड़ दिया.

331
00:25:54,070 --> 00:25:59,001
यदि आप महान नहीं बन सकते, तो परेशान क्यों हों?
आप हमेशा यही कहते थे, है ना?

332
00:25:59,210 --> 00:26:00,023
पॉल...

333
00:26:00,023 --> 00:26:03,346
मैं सफल होने पर काम कर रहा था

334
00:26:03,346 --> 00:26:06,433
ताकि मैं तुम्हें वापस पा सकूँ!

335
00:26:06,433 --> 00:26:09,803
तब मुझे पता चला कि आप लूथर के साथ थे

336
00:26:09,803 --> 00:26:13,855
और मुझे पता था कि मेरे पास है
आपको उस धोखाधड़ी से बचाने के लिए.

337
00:26:13,855 --> 00:26:16,956
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे बचाओ.

338
00:26:16,956 --> 00:26:20,062
देखो, मैंने तुमसे रिश्ता इसलिए तोड़ दिया
आपने अपनी पूर्व प्रेमिका को पीटा।

339
00:26:20,062 --> 00:26:24,006
ओह, ओह, ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
वह मुझसे बहुत नीचे थी।

340
00:26:24,006 --> 00:26:29,907
आपके और मेरे साथ ऐसा नहीं है.
आप और मैं एक दूसरे के लिए ही बने थे।

341
00:26:30,152 --> 00:26:33,194
मुझे लेक्स से प्यार है.

342
00:26:33,194 --> 00:26:35,061
नहीं.

343
00:26:35,061 --> 00:26:36,889
आप ऐसा नहीं करते.

344
00:26:37,801 --> 00:26:41,394
तुम मुझसे प्यार करते हो.
तुम्हें यह अभी तक पता नहीं है।

345
00:26:41,394 --> 00:26:44,589
मुझसे दूर हो जाओ, पॉल!

346
00:26:50,376 --> 00:26:51,504
नमस्ते?

347
00:26:51,504 --> 00:26:53,335
हेलेन, यह मैं हूं।

348
00:26:53,335 --> 00:26:56,184
देखो, तुम सही हो, मैंने सही कहा है
पिछले कुछ हफ़्तों से दूर रहा हूँ,

349
00:26:56,184 --> 00:26:58,771
लेकिन यह बदलने वाला है.

350
00:26:58,771 --> 00:27:02,001
मैं रास्ते में हूं ताकि हम बात कर सकें।

351
00:27:03,043 --> 00:27:04,115
हेलेन?

352
00:27:04,115 --> 00:27:06,996
मैं एक मरीज़ के साथ व्यस्त हूँ...

353
00:27:06,996 --> 00:27:10,883
पैथोलॉजी लैब में.

354
00:27:10,883 --> 00:27:12,584
- हेलेन?
- वह वही था, है ना?

355
00:27:12,584 --> 00:27:14,702
यह वह था. था ना?!

356
00:27:14,702 --> 00:27:19,420
वह तुमसे प्यार नहीं करता!
क्या आप उसे नहीं देख सकते?

357
00:27:19,713 --> 00:27:22,883
हेलेन, क्या हो रहा है?

358
00:27:27,282 --> 00:27:29,584
यहाँ उठो.
यहाँ उठो, चलो!

359
00:27:29,584 --> 00:27:32,384
हेलेन?!

360
00:27:32,895 --> 00:27:37,092
पॉल, नहीं! नहीं! आह!

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,956
हेलेन!

362
00:27:50,622 --> 00:27:51,900
हेलेन!

363
00:27:52,460 --> 00:27:54,093
हेलेन!

364
00:28:00,320 --> 00:28:02,450
हेलेन!

365
00:28:08,270 --> 00:28:14,947
उसे ईआर पर ले जाओ!
मुझे 2 सीसी ईपीआई और एक आईवी पुश की जरूरत है। स्टेट!

366
00:28:15,239 --> 00:28:17,692
स्टेट!

367
00:28:17,692 --> 00:28:20,869
हेलेन, हेलेन.

368
00:28:27,443 --> 00:28:29,947
स्मॉलविले आधिकारिक तौर पर कूड़ा-मुक्त है।

369
00:28:29,947 --> 00:28:31,672
आप थक गये होंगे.

370
00:28:31,672 --> 00:28:33,893
खैर, निराश और अपमानित, हाँ।

371
00:28:33,893 --> 00:28:36,241
थका हुआ, नहीं.

372
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
अरे, मैं इधर-उधर रह सकता हूँ
अगर तुम चाहो तो थोड़ी देर के लिए.

373
00:28:38,955 --> 00:28:40,487
मैं ठीक हूँ, क्लार्क।

374
00:28:40,487 --> 00:28:44,240
मुझे पता है। मैंने तो बस तुम्हारे बारे में सोचा
शायद कोई कंपनी चाहिए.

375
00:28:45,660 --> 00:28:47,642
कराटे क्लास?

376
00:28:47,642 --> 00:28:49,750
मैं इसे बैठक में लेता हूं
लेक्स के साथ सब ठीक रहा।

377
00:28:49,750 --> 00:28:54,882
लेक्स के पास मेरा एक पक्ष सामने लाने का एक तरीका है
एक ही समय में डरावना और मुक्तिदायक दोनों।

378
00:28:54,882 --> 00:28:58,048
अच्छा, आप इसका पहला नियम जानते हैं
संघर्ष से बचना ही आत्मरक्षा है।

379
00:28:58,048 --> 00:29:02,083
आराम करो, क्लार्क, मैं जाने वाला नहीं हूँ
अपराध से लड़ते हुए रात भर घूमना।

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
मैं इसे विशेषज्ञ पर छोड़ दूँगा।

381
00:29:03,916 --> 00:29:10,482
खैर, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, इसमें कोई भविष्य नहीं है
अपराध से तब तक लड़ना जब तक आपको मुकदमा चलाने में आनंद न आए।

382
00:29:11,473 --> 00:29:13,271
क्या आप जानते हैं कि सबसे ख़राब हिस्सा क्या है?

383
00:29:13,271 --> 00:29:16,055
मैं जानता हूं कि वह झूठ बोल रहा है।
मेरे पास सबूत ही नहीं है.

384
00:29:16,055 --> 00:29:19,423
मैं कैमरे के साथ उसका पीछा करने वाला था,
लेकिन मैं निरोधक आदेश का उल्लंघन करूंगा।

385
00:29:19,423 --> 00:29:22,192
खैर, मेरे बारे में क्या?

386
00:29:22,192 --> 00:29:23,765
आप कैसे हैं?

387
00:29:23,765 --> 00:29:26,901
मैं उसे नीचे जाते हुए देखना चाहता हूँ
जैसा तुम करते हो वैसा ही बुरा। में मदद करता हूँ।

388
00:29:26,901 --> 00:29:29,090
नहीं, यह बहुत खतरनाक होगा.

389
00:29:29,090 --> 00:29:33,975
क्लार्क, कानून हमारे पक्ष में नहीं है।
हमें क्या करना चाहिए?

390
00:29:42,381 --> 00:29:45,356
मीचम, आख़िर तुम कहाँ हो?
मुझे जानना होगा कि हेडन अब कहाँ है!

391
00:29:45,356 --> 00:29:47,363
मिस्टर लूथर?

392
00:29:47,363 --> 00:29:50,515
मुझे डॉ. ब्राइस के बारे में खेद है,

393
00:29:50,515 --> 00:29:54,142
लेकिन मुझे आशा है कि आप योजना नहीं बना रहे हैं
कानून को अपने हाथ में लेना.

394
00:29:54,142 --> 00:29:57,487
मैं जिस महिला से प्यार करता हूं वह लड़ रही है
उसके जीवन के लिए, शेरिफ, इसलिए

395
00:29:57,487 --> 00:30:00,734
तुम्हें मेरी कमी माफ करनी होगी
स्मॉलविले के सर्वोत्तम में विश्वास का।

396
00:30:00,734 --> 00:30:03,614
मेरे सामने रुकावटें हैं
हर प्रमुख राजमार्ग पर.

397
00:30:03,614 --> 00:30:05,835
मेरे पास क्षेत्र में प्रचार करने वाले प्रतिनिधि हैं,

398
00:30:05,835 --> 00:30:08,231
और मैं वारंट का इंतजार कर रहा हूं
उसके मोटल के कमरे पर.

399
00:30:08,231 --> 00:30:09,518
इसमें कितना समय लगेगा?

400
00:30:09,518 --> 00:30:13,731
इसमें थोड़ा समय लगेगा, लेकिन मैंने फोन कर दिया है
लोवेल काउंटी में हर जज की घंटी।

401
00:30:13,731 --> 00:30:17,008
खैर, मुझे निश्चित रूप से खुशी है कि आप हैं
मानवीय रूप से हर संभव प्रयास करना।

402
00:30:17,008 --> 00:30:19,442
मिस्टर लूथर, आप कहाँ जा रहे हैं?

403
00:30:19,442 --> 00:30:21,582
अगर मुझे लगे कि आपने छेड़छाड़ की है
इस जांच के साथ--

404
00:30:21,582 --> 00:30:24,054
तुम क्या करोगे?!

405
00:30:24,054 --> 00:30:26,330
तुम मुझे गिरफ्तार करोगे और बनाओगे
मैं कचरा उठाता हूँ?

406
00:30:26,330 --> 00:30:30,223
आप कानून से ऊपर नहीं हैं, मिस्टर लूथर।

407
00:30:30,223 --> 00:30:33,321
उस सशक्त अंतर्दृष्टि के लिए धन्यवाद।

408
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
क्या मैं अब जाने के लिए स्वतंत्र हूं?

409
00:30:41,411 --> 00:30:44,109
मेचम!

410
00:30:50,787 --> 00:30:53,249
लेक्स?

411
00:30:55,804 --> 00:30:57,740
शेरिफ, मैंने डॉ. ब्राइस के बारे में सुना।
क्या वह ठीक है?

412
00:30:57,740 --> 00:30:59,043
यह अभी भी स्पर्श और जाना है.

413
00:30:59,043 --> 00:31:00,087
क्या यह पॉल हेडन था?

414
00:31:00,087 --> 00:31:06,055
श्रीमान केंट, क्या मुझे आपको इसके बारे में याद दिलाना होगा
क्या आप स्वयं को पुलिस व्यवसाय में शामिल कर रहे हैं?

415
00:31:06,055 --> 00:31:08,911
हम उस वारंट पर कहां खड़े हैं?
हार्टलैंड में हेडन के कमरे के लिए?

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,862
बीस मिनट.
हमारे पास गाड़ियाँ खड़ी हैं।

417
00:31:46,904 --> 00:31:49,532
-क्लार्क, तुम्हें कैसे मिला--
- वैसे ही जैसे आपने किया।

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,887
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, लेक्स?

419
00:31:50,887 --> 00:31:52,801
देखो, इससे दूर रहो.

420
00:31:52,801 --> 00:31:58,153
- मैं जानता हूं कि आप इस आदमी को पकड़ना चाहते हैं।
- क्या पर? क्या मुझे इसे पेशेवरों पर छोड़ देना चाहिए?

421
00:31:58,153 --> 00:32:00,255
हेडन की कार अभी भी यहीं है, ठीक है?

422
00:32:00,255 --> 00:32:04,719
मेरे पास एक लड़का था।
अब वह नहीं है--

423
00:32:41,707 --> 00:32:45,462
कुतिया का बेटा,
उसके पास मेचम की कार है।

424
00:32:46,012 --> 00:32:48,938
लेक्स, हमें कंपनी मिल गई।

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,525
लोजैक सिस्टम ने कहा कि कार यहीं थी।

426
00:33:17,525 --> 00:33:21,139
मैंने केवल पुलिस के बारे में सोचा
लोजैक तक पहुंच थी।

427
00:33:23,269 --> 00:33:25,951
-चलो अलग हो जाएं।
- नहीं, मुझे लगता है कि हमें शेरिफ एडम्स का इंतजार करना चाहिए।

428
00:33:25,951 --> 00:33:29,292
इंतज़ार करो। मैं चारों ओर देखने जा रहा हूँ.

429
00:34:09,254 --> 00:34:13,854
यदि आप उस ट्रिगर को खींचते हैं, तो आप जा रहे हैं
जेल जाने वाला होना.

430
00:34:20,934 --> 00:34:25,178
नहीं अगर यह आत्मरक्षा है.

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,168
मुझे लगता है मैं इसे लोड करना भूल गया।

432
00:34:38,168 --> 00:34:41,614
आप बस आश्चर्य से भरे हुए हैं
आज, है ना?

433
00:37:18,669 --> 00:37:21,326
अलविदा, पॉल।

434
00:37:31,916 --> 00:37:33,611
लेक्स!

435
00:37:37,874 --> 00:37:40,472
हाथ ऊपर!

436
00:37:40,935 --> 00:37:45,212
उस बंदूक से छुटकारा पाओ, और डाल दो
वह बंदूक अभी मेज पर है।

437
00:37:45,212 --> 00:37:48,542
अब इसे मेज पर रख दो!

438
00:37:55,255 --> 00:38:01,452
पिछली बार मैंने जाँच की थी, नागरिक की
कंसास में गिरफ़्तारियाँ अभी भी कानूनी हैं।

439
00:38:03,112 --> 00:38:06,014
ओह आदमी।

440
00:38:06,014 --> 00:38:09,241
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

441
00:38:09,241 --> 00:38:15,657
अगर मैं तुम्हें पुलिस में हस्तक्षेप करते हुए पकड़ लूं
दोबारा जांच, मैं कसम खाता हूं...

442
00:38:15,897 --> 00:38:19,446
स्वर्ग तुम्हारी मदद करेगा.

443
00:38:36,412 --> 00:38:38,251
आने के लिए धन्यवाद।

444
00:38:38,251 --> 00:38:42,814
ख़ैर, यह बेहतर होगा
मुझे इतनी जल्दी बिस्तर से उठाओ.

445
00:38:42,814 --> 00:38:45,720
सुनो, एंडी, उम्म,

446
00:38:45,720 --> 00:38:49,153
मुझे वास्तव में किस बात का खेद है
दूसरी रात हुआ,

447
00:38:49,153 --> 00:38:53,471
लेकिन मुझे लगता है कि इसमें थोड़ा सुधार हुआ है
हाथ से बाहर. मुकदमा?

448
00:38:53,471 --> 00:38:56,594
इसकी चिंता मत करो.
यह केंट की समस्या है.

449
00:38:56,594 --> 00:38:59,329
मैं जानता हूं कि तुम अपनी चोटों का दिखावा कर रहे हो।

450
00:38:59,329 --> 00:39:04,012
मुझे लगता है तुम्हें छोड़ देना चाहिए
पकड़े जाने से पहले मुकदमा।

451
00:39:06,701 --> 00:39:12,311
आपने मुझे यहाँ नहीं बुलाया
कोई मुक़दमा नहीं होने की बात की, क्या आपने।

452
00:39:12,311 --> 00:39:13,801
मुझे फिर से छुओ,

453
00:39:13,801 --> 00:39:17,469
और आपके पास कुछ होगा
असली नरम ऊतक की चोट.

454
00:39:17,469 --> 00:39:19,711
आप पाने के लिए कड़ी मेहनत कर सकते हैं,

455
00:39:19,711 --> 00:39:22,712
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि तुम मुझे चाहते हो।

456
00:39:22,712 --> 00:39:25,233
तो हम क्यों न लें
यह पीछे की ओर.

457
00:39:52,790 --> 00:39:54,743
नमस्ते, क्लार्क।

458
00:39:54,743 --> 00:40:00,217
मुझे अभी एक फ़ोन आया जिसमें कहा गया
एंडी ने मुकदमा छोड़ दिया।

459
00:40:00,217 --> 00:40:03,433
कोई अंदाज़ा नहीं कि क्या हो सकता था
उससे ऐसा करवाया?

460
00:40:03,433 --> 00:40:09,115
शायद उसे अभी इसका एहसास हुआ
आप किसी मित्र की सहायता करने का प्रयास कर रहे थे.

461
00:40:10,587 --> 00:40:14,113
शेरिफ ने मुझे बताया
आपके पास काफी स्पिन किक है।

462
00:40:14,113 --> 00:40:16,393
मुझे खेद है कि मैं इसे भूल गया।

463
00:40:16,898 --> 00:40:19,896
तो आपने उसके बारे में सुना.

464
00:40:20,149 --> 00:40:23,137
- लाना...
- क्लार्क, मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो।

465
00:40:23,137 --> 00:40:25,285
मुझे इसमें शामिल नहीं होना चाहिए था, लेकिन--

466
00:40:25,285 --> 00:40:28,633
मैं बस आपको धन्यवाद कहना चाहता था.

467
00:40:32,245 --> 00:40:39,553
ठीक है, आप मेरे लिए वहाँ रहे हैं
कई बार. मैं तुम्हें चुकाना चाहता था.

468
00:40:42,259 --> 00:40:43,539
इसके अलावा,

469
00:40:43,539 --> 00:40:49,926
यह हर दिन नहीं है कि लाना लैंग
क्लार्क केंट को बचाने का मौका मिलता है।

470
00:40:53,044 --> 00:40:55,136
हाँ।

471
00:41:08,353 --> 00:41:11,347
मुझे लगा कि आपकी कोई बोर्ड मीटिंग है।

472
00:41:11,347 --> 00:41:15,065
मैंने निजी कारणों से इसे रद्द कर दिया.

473
00:41:15,693 --> 00:41:18,452
यह पहली बार है.

474
00:41:24,977 --> 00:41:29,281
मेरे वकील ने मुझे बताया कि पॉल
अस्थायी पागलपन की वकालत कर रहा है.

475
00:41:29,281 --> 00:41:33,340
- लेक्स, मैं नहीं चाहता--
- मैंने उनसे कहा कि वह याचिका पर न लड़ें।

476
00:41:34,670 --> 00:41:36,869
पॉल को मदद की ज़रूरत है.

477
00:41:42,774 --> 00:41:45,993
मैं उसे मारना चाहता था, हेलेन।

478
00:41:46,312 --> 00:41:50,125
उसने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मैं उसे मारना चाहता था।

479
00:41:50,125 --> 00:41:55,323
मैं शायद पा सकता था
सबकी नज़रों से दूर,

480
00:41:55,323 --> 00:41:58,060
लेकिन एक व्यक्ति को सच्चाई पता होती।

481
00:41:58,060 --> 00:42:00,022
क्लार्क?

482
00:42:00,022 --> 00:42:03,115
आप।

483
00:42:04,140 --> 00:42:07,833
क्लार्क ने मुझे नहीं बचाया
उस पल में, हेलेन।

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,692
आपने किया.

485
00:42:13,268 --> 00:42:16,887
और तभी मुझे पता चला.

486
00:42:32,590 --> 00:42:36,530
तो आप क्या कहते हैं, डॉ. ब्राइस?

487
00:42:37,043 --> 00:42:40,356
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।