1 00:00:43,159 --> 00:00:47,425 - Ei, Hank, pronto para ir. - Errado. 2 00:00:48,031 --> 00:00:50,659 Você tem uma trava de capota quebrada aqui. 3 00:00:50,734 --> 00:00:53,635 Que diabos? Eu vou direto ao assunto. 4 00:00:53,703 --> 00:00:56,763 Leve o tempo que quiser, John. Você tem 10 minutos. 5 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Posso ajudar você a escolher uma cor? 6 00:01:18,762 --> 00:01:21,731 - Hank! - Olá, Hank. Como vai você? 7 00:01:22,365 --> 00:01:25,129 Multar. Você está maravilhoso. 8 00:01:26,436 --> 00:01:29,337 Sim, Angie está voando conosco hoje porque Maria... 9 00:01:29,405 --> 00:01:31,202 Eu sei. Maria está doente. 10 00:01:34,944 --> 00:01:38,505 Bem, junte-se a nós, Hank. O café não está pior que o normal. 11 00:01:38,581 --> 00:01:42,278 Não, John tem uma trava da capota quebrada. Vejo você a bordo. 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,022 - Ok, amigo? - Sim, tudo bem. 13 00:01:55,965 --> 00:01:57,865 Conheço Angela Thacher desde sempre. 14 00:01:57,934 --> 00:01:59,731 - Ela é durona? - Couro cru. 15 00:02:00,470 --> 00:02:03,200 Se você viu uma aeromoça-chefe, você já viu todos eles. 16 00:02:03,273 --> 00:02:05,707 - Bom dia, meninas. - Bom dia. 17 00:02:18,188 --> 00:02:19,712 Controles de fogo. 18 00:02:21,558 --> 00:02:22,786 Verificado e definido. 19 00:02:22,859 --> 00:02:24,292 - Abas. - Acima. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,725 - Spoilers. - Abaixo. 21 00:02:25,795 --> 00:02:27,763 - Acelerador. - Fechado. 22 00:02:27,831 --> 00:02:29,128 Lista de verificação concluída. 23 00:02:29,199 --> 00:02:31,497 - Pronto para o seu, John? - Sim. 24 00:02:32,502 --> 00:02:35,369 - Fornecimento de combustível. - Sessenta e duas mil libras. 25 00:02:35,438 --> 00:02:38,669 Capitão O'Hara por favor, apresente-se na sala de embarque? 26 00:02:44,514 --> 00:02:45,879 Está congelando aqui. 27 00:02:45,949 --> 00:02:47,917 Lovejoy, diga ao engenheiro para aumentar o calor. 28 00:02:47,984 --> 00:02:49,315 Sim, senhora. 29 00:02:50,386 --> 00:02:53,583 Oh, amor alegria, diga a ele que uma das garrafas de oxigênio está baixa. 30 00:02:53,656 --> 00:02:54,680 OK. 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,359 Isso custará US$ 1,75, por favor. 32 00:03:01,464 --> 00:03:06,231 Global Airways anuncia seu voo 502 serviço direto para Minneapolis-Saint Paul. 33 00:03:10,340 --> 00:03:15,539 Global Airways anuncia seu voo 502 serviço direto para Minneapolis-Saint Paul. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,580 Todos os passageiros que não o fizeram 35 00:03:17,647 --> 00:03:19,911 por favor faça check-in na sala de embarque Global, 36 00:03:19,983 --> 00:03:22,110 Portão 3 no saguão sul. 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,151 - Sr. Brown. - Sim. 38 00:03:28,224 --> 00:03:31,022 Bem na frente. Estarei com você em um minuto. 39 00:03:32,195 --> 00:03:35,028 - E você tem um violoncelo embarcado, certo? - Certo. 40 00:03:36,766 --> 00:03:40,429 Chamada final para todos os passageiros no voo 502 da Global Airways 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,870 para Minneapolis-Saint Paul agora embarcando no Portão 3. 42 00:03:45,108 --> 00:03:47,008 Sargento, eu realmente aprecio seu problema 43 00:03:47,076 --> 00:03:49,670 - mas eu simplesmente não tenho autoridade... - Qual é o problema? 44 00:03:49,746 --> 00:03:53,409 Capitão O'Hara, este passageiro insistiu que eu pegue a passagem dele e... 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,781 - Como posso ajudá-lo? - Não sou eu, capitão, é ele. 46 00:03:55,852 --> 00:03:58,844 Olha, eu tenho tempo suficiente antes de eu ter que voltar para minha unidade 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,584 para ir ao casamento da minha irmã. Estou na economia. 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,922 Bem, ele está de prontidão, capitão, mas não posso... 49 00:04:03,993 --> 00:04:06,052 Como tenho dito ao meu homem, Capitão, 50 00:04:06,129 --> 00:04:08,859 Eu sempre compro uma passagem de primeira classe para meu violoncelo. 51 00:04:08,932 --> 00:04:12,459 Se eu conseguir encontrar um lugar seguro para isso, ele pode ficar com aquele assento. 52 00:04:12,535 --> 00:04:16,403 - É altamente irregular, Capitão. - A primeira classe está meio vazia. 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,944 Escreva o nome do Sargento no bilhete de violoncelo e colocá-lo na primeira classe. 54 00:04:22,011 --> 00:04:23,911 Vamos, encontraremos um lugar seguro para o seu violoncelo. 55 00:04:23,980 --> 00:04:25,470 Agora você está dizendo alguma coisa. 56 00:04:25,548 --> 00:04:28,073 Oh, capitão, obrigado, agradeço. 57 00:04:28,151 --> 00:04:30,346 Beije a noiva por mim, Sargento. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,720 Esse homem não brinca. 59 00:04:33,790 --> 00:04:35,382 Ele é o capitão. 60 00:04:42,665 --> 00:04:44,496 Por aqui, Sr. Brown. 61 00:04:44,567 --> 00:04:46,558 Vamos armazenar isso aqui. 62 00:04:50,473 --> 00:04:52,566 - Talvez eu devesse segurar... - Ah, vai ficar tudo bem. 63 00:04:52,642 --> 00:04:55,167 Deixe-me mostrar-lhe o seu lugar. 64 00:04:55,244 --> 00:04:56,836 Vou levar seu casaco também. 65 00:05:09,058 --> 00:05:12,960 - Oh, a economia está logo ali atrás. - Estou viajando em primeira classe. 66 00:05:13,629 --> 00:05:16,154 Ah, senhorita Brewster. Você encontrará seu lugar certo... 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,063 Pronto, pode apostar que sim. 68 00:05:18,935 --> 00:05:21,267 Por aqui, Senador Lindner. 69 00:05:22,005 --> 00:05:23,802 Aí está você. Bem ali. 70 00:05:23,873 --> 00:05:25,966 Bem aqui? Obrigado. 71 00:05:26,042 --> 00:05:28,033 - Deixe-me pegar seu casaco. - Obrigado. 72 00:05:28,778 --> 00:05:31,576 Sinto muito, Senador, isso terá que ficar embaixo do assento. 73 00:05:31,647 --> 00:05:36,084 Tudo bem. Vamos, rapaz. Não importa isso, bastante tempo. 74 00:05:36,152 --> 00:05:40,054 - Muito obrigado por tudo que você fez por mim. - Ah, não tem problema nenhum. 75 00:05:40,123 --> 00:05:42,421 - Sem problemas. - Muito generoso, cara. Eu agradeço. 76 00:05:42,492 --> 00:05:45,188 - Onde está seu violoncelo? - Lá em cima, no cabide. 77 00:05:45,261 --> 00:05:48,822 - Espero que fique tudo bem. - O capitão diz que é o melhor lugar. 78 00:05:53,503 --> 00:05:54,697 De onde você vem? 79 00:05:54,771 --> 00:05:57,535 Por aqui. Aqui está o seu ingresso. 80 00:06:02,445 --> 00:06:06,381 Ah, acho que você vai precisar de um extensão para seu cinto de segurança. 81 00:06:54,864 --> 00:06:58,300 - Global 502, liberado para decolagem. - Aqui vamos nós. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,359 Oitenta nós. 83 00:07:34,170 --> 00:07:35,398 V1. 84 00:07:42,912 --> 00:07:44,243 Girar. 85 00:09:43,566 --> 00:09:45,625 A potência de subida está boa? 86 00:09:52,642 --> 00:09:54,769 Um dia incrível para jogar golfe. 87 00:10:02,285 --> 00:10:04,082 Sra. 88 00:10:04,153 --> 00:10:07,452 Sra. você não tocou no seu café da manhã. 89 00:10:07,523 --> 00:10:10,048 - Talvez eu só tome uma bebida. - Leite? 90 00:10:10,993 --> 00:10:13,587 Quero um Bloody Mary com gelo. 91 00:10:14,330 --> 00:10:15,558 OK. 92 00:10:18,401 --> 00:10:20,699 eu ia para o Monterey Jazz Festival uma vez 93 00:10:20,770 --> 00:10:22,897 mas, você sabe. 94 00:10:24,440 --> 00:10:27,898 Quantos violoncelistas de jazz você já ouviu? Quantos? 95 00:10:29,412 --> 00:10:33,246 - Não muitos. - Zero, aposto, assim como todo mundo. 96 00:10:34,383 --> 00:10:38,820 Mas esse som, cara, uma vez que você realmente entra nisso, é alguma coisa. 97 00:10:39,689 --> 00:10:42,522 De qualquer forma, eu pareceria um idiota tocando flauta. 98 00:10:55,971 --> 00:10:59,634 -Global 502. - Temos o despachante na linha. 99 00:11:00,242 --> 00:11:01,470 Vá em frente, Charlie. 100 00:11:01,544 --> 00:11:03,944 Temos uma mensagem para um de seus passageiros. 101 00:11:04,013 --> 00:11:06,811 - Pegue, João. - Western Union. 102 00:11:06,882 --> 00:11:10,579 É para o senador Lindner da Casa Branca, como segue. 103 00:11:10,653 --> 00:11:15,090 "Prossiga Washington D.C. imediatamente após a chegada a Minneapolis. 104 00:11:15,157 --> 00:11:18,149 "Força Aérea Dois à sua disposição." Entendi? 105 00:11:18,227 --> 00:11:20,457 - É isso, Carlinhos? - Não exatamente. 106 00:11:20,529 --> 00:11:22,724 Está assinado pelo Presidente. 107 00:11:24,367 --> 00:11:26,335 Finalmente chegamos ao grande momento. 108 00:11:26,969 --> 00:11:30,268 Sam, o senador é todo seu. 109 00:11:31,841 --> 00:11:33,069 Obrigado. 110 00:11:33,743 --> 00:11:37,008 Como você chama um senador? Vossa Graça? Meritíssimo? 111 00:11:38,814 --> 00:11:42,375 - Acha que consegue lidar com isso sem mim? - Sim, vou tentar, Sam. 112 00:11:51,627 --> 00:11:53,492 Você não leu isso? 113 00:11:53,963 --> 00:11:55,328 Naturalmente. 114 00:11:55,731 --> 00:11:59,223 Diga-me, chegaremos a Minneapolis a tempo? 115 00:11:59,301 --> 00:12:01,462 - Certo, Senador. - Bom. 116 00:12:01,537 --> 00:12:04,995 vou ter que contar ao meu filho não vamos pescar novamente. 117 00:12:06,308 --> 00:12:08,435 Ele provavelmente ficará encantado. 118 00:12:13,549 --> 00:12:16,484 - Bem, qual é a história, pai? - Bem, você está fora de perigo. 119 00:12:16,552 --> 00:12:18,645 - O que você quer dizer? - A viagem de pesca está cancelada. 120 00:12:18,721 --> 00:12:22,680 - Acabei de receber notícias de Washington. - Ah, isso é muito ruim. 121 00:12:23,359 --> 00:12:25,691 Achei que você ficaria desapontado. 122 00:12:27,797 --> 00:12:29,992 Você vai gostar de Minneapolis, Harold. 123 00:12:31,400 --> 00:12:33,163 Não se preocupe com isso. 124 00:12:33,235 --> 00:12:35,863 Já fomos transferidos antes. Vamos nos ajustar. 125 00:12:35,938 --> 00:12:39,237 - Lembra do que Jane e Hal disseram? - Oh, querido, não é a cidade. 126 00:12:40,209 --> 00:12:42,268 Nem está sendo movido novamente. 127 00:12:43,913 --> 00:12:45,175 Sou eu? 128 00:12:46,282 --> 00:12:48,216 Oh, não, querido, você não. 129 00:12:50,986 --> 00:12:52,715 É perder, Clara. 130 00:12:53,422 --> 00:12:55,788 Estou tão cansado de perder. 131 00:13:10,606 --> 00:13:13,803 Desculpe! Vejo você na minha casa? 132 00:13:15,444 --> 00:13:16,968 Talvez eu apareça. 133 00:13:27,923 --> 00:13:29,515 Ah, Deus! 134 00:13:29,592 --> 00:13:31,822 - O que há de errado, Angie? - Senhorita. 135 00:13:33,996 --> 00:13:35,156 Senhorita! 136 00:13:40,469 --> 00:13:42,528 Aí, batom. 137 00:13:43,172 --> 00:13:45,470 Tem batom no banheiro. 138 00:13:45,541 --> 00:13:47,634 - Batom? - Sim, no espelho. 139 00:13:48,344 --> 00:13:51,871 - Vá e veja por si mesmo. - Espere aqui. 140 00:14:03,659 --> 00:14:06,958 - Você viu? Você viu isso? - Você poderia manter a voz baixa? 141 00:14:07,062 --> 00:14:09,087 Estou tentando, maldito seja. 142 00:14:09,932 --> 00:14:12,400 - Vá dizer ao Capitão que quero vê-lo. - OK. 143 00:14:14,436 --> 00:14:17,462 Senhorita Brewster. Ei, vá com calma, ok? 144 00:14:19,241 --> 00:14:21,732 Nunca pensei em morrer antes. 145 00:15:12,761 --> 00:15:15,594 Ninguém entra lá. Diga ao John para trancá-lo. 146 00:15:15,664 --> 00:15:16,824 Agora mesmo. 147 00:15:23,639 --> 00:15:26,073 - Senhorita Brewster? - Sim. 148 00:15:26,141 --> 00:15:30,009 Sou o Capitão O'Hara. Sente-se um minuto, sim? 149 00:15:34,316 --> 00:15:39,344 Você sabe, tudo isso poderia ser uma piada de mau gosto ou algum tipo de farsa. 150 00:15:39,989 --> 00:15:43,516 Se for, não foi muito longe. Poderíamos esquecer tudo. 151 00:15:46,061 --> 00:15:48,655 Quer dizer que se eu confessar, posso ficar livre? 152 00:15:51,400 --> 00:15:52,890 Isso mesmo, Elly. 153 00:15:53,802 --> 00:15:55,394 Desapareça, capitão. 154 00:15:55,471 --> 00:15:58,702 Olhe, senhorita Brewster, Preciso da sua cooperação. 155 00:15:58,774 --> 00:16:00,674 Estou tentando. 156 00:16:00,743 --> 00:16:03,473 Eu não quero que você mencione isso para qualquer um, certo? 157 00:16:03,545 --> 00:16:04,637 Sim. 158 00:16:08,350 --> 00:16:11,478 Por que você não volta para o seu próprio assento e relaxar? 159 00:16:11,553 --> 00:16:13,521 Não. Não, acho que vou ficar aqui. 160 00:16:15,758 --> 00:16:17,020 Tudo bem. 161 00:16:17,926 --> 00:16:20,326 Se você quiser alguma coisa, basta contar a uma das aeromoças. 162 00:16:20,396 --> 00:16:21,988 Eles vão me ligar. 163 00:16:23,298 --> 00:16:24,925 Tente não se preocupar. 164 00:16:26,335 --> 00:16:27,666 Capitão. 165 00:16:30,706 --> 00:16:33,038 Juro para você que não fui eu. 166 00:16:35,511 --> 00:16:37,274 OK, senhorita Brewster. 167 00:16:37,946 --> 00:16:39,106 Você entendeu? 168 00:16:39,181 --> 00:16:41,206 Que diabos? Não podemos manter isso em segredo por muito tempo. 169 00:16:41,283 --> 00:16:44,844 Não se preocupe com isso, João. Apenas mantenha essa porta trancada. 170 00:17:01,236 --> 00:17:05,297 Se alguém quisesse ir para Anchorage, por que ele não pegou 719 esta manhã? 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,342 Talvez porque 719 foi cancelado. 172 00:17:07,409 --> 00:17:09,570 -Sam. - Eles estão bem presos lá em cima. 173 00:17:09,645 --> 00:17:11,135 Mas Ancoragem? 174 00:17:12,648 --> 00:17:14,582 - O que é? - Algum tipo de detonador. 175 00:17:14,650 --> 00:17:16,880 - Está desarmado. - Que bom é isso? 176 00:17:16,952 --> 00:17:19,546 Ele deixou isso na cabeça para provar que ele não estava blefando. 177 00:17:19,621 --> 00:17:20,986 Como sabemos que é ele? 178 00:17:21,056 --> 00:17:23,786 Quero dizer, os caras que eu conheço não costumo usar batom. 179 00:17:23,859 --> 00:17:26,987 - Talvez seja alguma mulher na menopausa. - Pare com isso. 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,822 Pegue o computador, John. 181 00:17:30,899 --> 00:17:33,197 - Ancoragem? - Ancoragem. 182 00:17:38,874 --> 00:17:41,502 Salt Lake Center, aqui é Global 502. 183 00:17:42,478 --> 00:17:45,208 Salt Lake Center, aqui é Global 502. 184 00:18:00,929 --> 00:18:03,261 Olá, Valter. O que você tem? 185 00:18:03,332 --> 00:18:08,133 TWA 460, nível de voo 330, sentido leste. É isso. 186 00:18:10,205 --> 00:18:11,695 Espere um minuto. 187 00:18:12,441 --> 00:18:14,705 Ligue para o FBI. 188 00:18:14,777 --> 00:18:18,406 - O que está errado? - Parece que o 502 tem um sequestrador a bordo. 189 00:18:22,785 --> 00:18:24,912 Repito, identidade desconhecida. 190 00:18:25,621 --> 00:18:27,714 Recebemos ordem de pousar em Anchorage. 191 00:18:27,790 --> 00:18:30,850 Preciso de autorização imediata, rotas e informações meteorológicas. 192 00:18:30,926 --> 00:18:35,556 Capitão, este é Stanley Morris, do FBI. Agente especial responsável aqui. 193 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Estou sendo corrigido Centro de Lago Salgado. 194 00:18:39,701 --> 00:18:42,670 Você tem alguma maneira de saber se a ameaça for real? 195 00:18:43,605 --> 00:18:46,267 Negativo. Estamos prosseguindo na suposição de que sim. 196 00:18:47,876 --> 00:18:51,505 Capitão, estamos pegando você roteamento direto para Anchorage. 197 00:18:51,580 --> 00:18:54,310 vou ter alguns dados em nosso combustível para você em breve. 198 00:18:54,383 --> 00:18:56,112 Capitão, este é Morris novamente. 199 00:18:56,185 --> 00:18:59,018 Tem o sequestrador fez mais alguma exigência? 200 00:18:59,988 --> 00:19:01,888 - Não. - Ok, capitão. 201 00:19:01,957 --> 00:19:04,653 As autoridades em Anchorage estão sendo aconselhados. 202 00:19:04,726 --> 00:19:09,390 Sr. Morris, não se esqueça Tenho passageiros a bordo desta aeronave. 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,024 Ah, não se preocupe, capitão. Não haverá tiroteios. 204 00:19:23,846 --> 00:19:25,245 Senhoras e senhores, 205 00:19:25,314 --> 00:19:28,909 caso você esteja se perguntando sobre aquela pequena reunião fora do banheiro, 206 00:19:30,152 --> 00:19:32,245 tenho medo das coisas nos apoiaram um pouco 207 00:19:32,321 --> 00:19:35,518 e teremos que selar aquela sala específica. 208 00:19:35,591 --> 00:19:39,652 Há outros três a bordo, no entanto, e espero que você não seja incomodado. 209 00:19:39,728 --> 00:19:43,528 O tempo à frente é relatado como bom, e esperamos que você esteja aproveitando seu voo. 210 00:19:43,599 --> 00:19:45,624 Caso haja alguma coisa você deve exigir, 211 00:19:45,701 --> 00:19:48,499 por favor, não hesite em nos ligar. Obrigado. 212 00:19:53,075 --> 00:19:55,475 Senhorita Brewster, você gostaria de mais um pouco de café? 213 00:19:55,544 --> 00:19:57,034 - Não, obrigado. - Tudo bem. 214 00:20:01,917 --> 00:20:05,478 - Tem algo engraçado acontecendo, cara. - O que você quer dizer com "engraçado"? 215 00:20:05,554 --> 00:20:09,923 - Por que tanto alarido por causa de um banheiro entupido? - Talvez seu violino tenha sido liberado. 216 00:20:11,727 --> 00:20:12,887 Melhor não, cara. 217 00:20:12,961 --> 00:20:17,057 Ei, conhaque de 70 anos, desce como mel. 218 00:20:17,132 --> 00:20:18,622 Passe-me seu copo. 219 00:20:21,069 --> 00:20:23,469 - Setenta anos? - Certo. 220 00:20:24,306 --> 00:20:25,898 Eu agradeço. 221 00:20:31,346 --> 00:20:34,804 Você não deveria estar bebendo quando você está tomando pílulas, certo? 222 00:20:34,883 --> 00:20:37,545 - Que tipo de pílulas? - Pílulas para ficar acordado. 223 00:20:37,619 --> 00:20:40,520 Fiquei acordado a noite toda. Eu não poderia me dar ao luxo de perder esse vôo. 224 00:20:40,589 --> 00:20:43,217 Ah, minha avó diz um benny tira um ano da sua vida 225 00:20:43,292 --> 00:20:45,283 para cada hora de sono que você perde. 226 00:20:45,360 --> 00:20:48,852 - Isso não me preocupa nem um pouco. - Preocupa bastante a mim e a minha avó. 227 00:20:49,464 --> 00:20:51,261 Um brinde à sua irmã. 228 00:20:52,167 --> 00:20:55,193 - Sua irmã em Minneapolis. - Ah, ela. 229 00:20:56,571 --> 00:20:58,937 Pra falar a verdade, ela é uma vadia. 230 00:21:01,276 --> 00:21:04,473 Diga-me, você sabe quais passageiros usaram aquele John 231 00:21:04,546 --> 00:21:06,480 antes de encontrar a mensagem? 232 00:21:06,548 --> 00:21:08,539 Poderia ter sido qualquer um da primeira classe. 233 00:21:08,617 --> 00:21:12,280 - E um passageiro da classe econômica? - Não no meu voo. 234 00:21:15,557 --> 00:21:18,321 - Não se poderia escapar? - Não. 235 00:21:18,393 --> 00:21:20,657 Não, o nosso sequestrador é estritamente de primeira classe. 236 00:21:32,407 --> 00:21:34,637 E ela? Elly Brewster? 237 00:21:34,710 --> 00:21:36,234 O que ela está fazendo lá na frente? 238 00:21:36,311 --> 00:21:38,438 Crianças como ela geralmente andam na traseira de uma bicicleta. 239 00:21:38,513 --> 00:21:42,313 Você sabe de outra coisa, capitão, O Sr. Brown tem bebido continuamente. 240 00:21:42,951 --> 00:21:45,442 Hank, você quer que eu tentar dar uma olhada naquele estojo de violoncelo? 241 00:21:45,520 --> 00:21:47,954 Não, não somos um esquadrão antibombas. 242 00:21:48,023 --> 00:21:51,754 Se houver algum explosivo lá, com certeza não queremos detonar isso. 243 00:21:53,695 --> 00:21:55,788 Jerry Weber. Não é aquele soldado? 244 00:21:55,864 --> 00:21:57,832 Não sei. Ele também tem bebido um pouco. 245 00:22:04,506 --> 00:22:07,634 O Senador, onde está aquela vara de pescar dele? 246 00:22:07,709 --> 00:22:09,540 Bem embaixo do assento dele. 247 00:22:10,979 --> 00:22:13,607 - Mais alguém? - Sra. 248 00:22:13,682 --> 00:22:16,173 A senhora ruiva que está viajando com o marido. 249 00:22:16,251 --> 00:22:19,448 Ela está usando batom da mesma cor como aquele no espelho. 250 00:22:20,022 --> 00:22:24,083 Batom, estojos para violoncelo, varas de pescar. 251 00:22:24,159 --> 00:22:25,990 Isto não está em lugar nenhum. 252 00:22:28,130 --> 00:22:30,928 Tudo bem, Angela, Lovejoy, obrigado. 253 00:22:30,999 --> 00:22:34,594 Mantenha tudo normal. Mantenha-o leve. Mantenham a cabeça. 254 00:22:44,846 --> 00:22:48,441 Eu aceito, Sam. Quero que você vá chamar o senador. 255 00:22:49,818 --> 00:22:52,082 - Aqui? - Isso mesmo. 256 00:22:52,154 --> 00:22:54,281 John, consegui um trabalho para você. 257 00:23:07,502 --> 00:23:09,470 - Posso tomar um copo d'água? - Sim, claro. 258 00:23:09,538 --> 00:23:11,665 - Por aqui, Senador. - Certo. 259 00:23:20,048 --> 00:23:23,347 - Você queria me ver, capitão? - Com licença, senador. 260 00:23:23,418 --> 00:23:26,649 - Desculpe. - Senador, este é o Capitão O'Hara. 261 00:23:26,721 --> 00:23:29,189 - Como vai, senador? - Como vai, capitão? 262 00:23:29,257 --> 00:23:30,918 Você gostaria de se sentar? 263 00:23:30,992 --> 00:23:34,689 Bem, eu estive sentado mas eu poderia muito bem estar confortável. 264 00:23:34,763 --> 00:23:38,563 - Algo errado? - Sim, senhor, existe. 265 00:23:50,545 --> 00:23:53,378 Bem, o que você está procurando? Posso ajudar? 266 00:23:53,448 --> 00:23:54,881 Apenas rotina. 267 00:24:04,159 --> 00:24:05,683 Sinto muito, senhor. 268 00:24:06,761 --> 00:24:08,023 Eu também. 269 00:24:13,201 --> 00:24:16,830 Diga ao capitão. O que você encontrou? 270 00:24:16,905 --> 00:24:19,897 - Vá em frente, João. - É uma vara de pescar, senhor. 271 00:24:20,809 --> 00:24:22,970 Para trutas, espero. 272 00:24:23,044 --> 00:24:24,705 - Senador. - Sim. 273 00:24:28,150 --> 00:24:32,086 Não recebemos mensagens do presidente como uma coisa rotineira 274 00:24:32,154 --> 00:24:34,418 ou ser sequestrado também. 275 00:24:34,489 --> 00:24:37,947 - A coincidência me incomoda. - Isso também acontece comigo, capitão. 276 00:24:39,661 --> 00:24:43,062 Não há segredos de estado, senhor, apenas sim ou não. 277 00:24:44,566 --> 00:24:47,296 Não sou importante o suficiente para ser sequestrado. 278 00:24:48,069 --> 00:24:51,470 Sua missão em Washington seria vale a pena abortar? 279 00:24:51,540 --> 00:24:54,941 Receio não poder discutir isso. Desculpe. 280 00:24:55,010 --> 00:24:57,535 Eu tenho mais de 100 pessoas neste avião. 281 00:24:57,612 --> 00:25:00,410 - Incluindo meu filho. - Então me ajude. 282 00:25:01,483 --> 00:25:04,111 Acredite, eu gostaria de poder, mas não posso. 283 00:25:05,987 --> 00:25:09,252 - Boa sorte, capitão. - Obrigado, senador. 284 00:25:20,168 --> 00:25:24,298 Ah, bem, obrigado. Só vou tomar uma bebida de cada vez. 285 00:25:24,372 --> 00:25:26,101 Tudo bem, Senador. 286 00:25:50,565 --> 00:25:53,625 Qualquer um poderia ter colocado isso lá, até mesmo o senador. 287 00:25:54,269 --> 00:25:57,102 Quando interceptamos a rota de Anchorage? 288 00:25:57,172 --> 00:25:58,571 Dois minutos. 289 00:25:59,241 --> 00:26:01,402 Como ele poderia saber? 290 00:26:01,476 --> 00:26:06,345 Sam, informe as outras aeromoças. Angie, volte para o seu pessoal. 291 00:26:18,560 --> 00:26:19,652 Mel. 292 00:26:20,595 --> 00:26:23,928 - O que? - Não se preocupe. É apenas uma bomba. 293 00:26:25,600 --> 00:26:27,397 Eu sei que é só... 294 00:26:29,237 --> 00:26:31,705 Eu gostaria que fosse apenas a maldita bomba. 295 00:26:33,208 --> 00:26:36,939 Sim, bem, olhe, não se preocupe. Faz rugas em seu rosto. 296 00:26:40,015 --> 00:26:42,483 De qualquer forma, nunca nos beijamos em Anchorage. 297 00:26:43,652 --> 00:26:44,880 Nós fizemos? 298 00:27:20,422 --> 00:27:21,684 Ei! 299 00:27:23,925 --> 00:27:25,950 Você sabe o quanto eu te amo? 300 00:27:28,096 --> 00:27:29,654 Não, eu não. 301 00:27:41,142 --> 00:27:42,803 - Diga-me. - Muitos. 302 00:28:13,575 --> 00:28:17,944 Descemos para 12.000, virando para Anchorage na J133. 303 00:28:18,012 --> 00:28:22,073 Nosso combustível no destino agora parece cerca de 7.000 libras. 304 00:28:22,150 --> 00:28:24,812 A visibilidade em Anchorage está muito abaixo do seu mínimo. 305 00:28:24,886 --> 00:28:25,978 O que é? 306 00:28:26,054 --> 00:28:30,081 Cem pés com chuva forte reduzindo-o a zero em intervalos. 307 00:28:31,192 --> 00:28:34,423 Diga a Anchorage para se preparar para um pouso zero-zero. 308 00:28:34,496 --> 00:28:36,521 Eles querem evitá-lo. 309 00:28:36,598 --> 00:28:40,500 Sem chance. Faça com que eles dêem o melhor de si Homem da GCA na vara. 310 00:28:40,568 --> 00:28:42,798 - Sim, senhor. - Ei, risque isso. 311 00:28:42,871 --> 00:28:45,669 Os militares lá em cima usa GCA o tempo todo. 312 00:28:45,740 --> 00:28:48,402 - Peça a um dos rapazes para nos acalmar. - Você está com sorte. 313 00:28:48,476 --> 00:28:51,502 Eles têm o sargento Ben Puzo de Elmendorf na vara. 314 00:28:51,579 --> 00:28:54,707 Ele praticamente inventou o sistema, Coronel. 315 00:28:54,783 --> 00:28:58,742 Já é capitão há muito, muito tempo, Walter, mas obrigado. 316 00:29:02,724 --> 00:29:05,056 - Você está bem, Srta. Brewster? - Sim. 317 00:29:05,126 --> 00:29:07,492 - Aperte o cinto de segurança, por favor. - OK. 318 00:29:09,764 --> 00:29:11,891 - Som fantástico... - O sinal do cinto de segurança está aceso. 319 00:29:11,966 --> 00:29:13,957 Você vai apertar os cintos de segurança, senhores? 320 00:29:14,035 --> 00:29:15,161 Oh sim. 321 00:29:15,837 --> 00:29:18,533 Seu cinto de segurança está colocado, senhor? 322 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 - Isso é uma ordem? - Sim, por favor. 323 00:29:21,075 --> 00:29:23,737 - Por que? - É por precaução, senhor. 324 00:29:23,812 --> 00:29:25,780 Precaução contra o quê? 325 00:29:26,948 --> 00:29:29,746 Ei, cara, você está rindo, mas há algo engraçado acontecendo. 326 00:29:36,891 --> 00:29:39,985 Ei, quem diabos voando essa coisa de qualquer maneira? 327 00:29:40,862 --> 00:29:43,387 - Estamos mudando de rumo. - Estamos? 328 00:29:43,465 --> 00:29:45,160 Oh sim. 329 00:29:45,233 --> 00:29:46,632 Parece que estamos indo em algum tempo ruim. 330 00:29:46,701 --> 00:29:47,759 Olhe para aquelas nuvens lá fora. 331 00:29:47,836 --> 00:29:49,497 Senhoras e senhores, este é o Capitão. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,680 Gostaria de repetir uma coisa. Esta ameaça é provavelmente uma farsa. 333 00:30:10,391 --> 00:30:12,416 Não há motivo real para alarme. 334 00:30:12,494 --> 00:30:16,430 Anchorage é um destino rotineiro para Global. 335 00:30:16,498 --> 00:30:19,467 Eu te disse substancialmente tudo o que há para saber, 336 00:30:19,534 --> 00:30:23,971 mas eu prometo a você que vou prosseguir informações assim que as obtiver. 337 00:30:24,038 --> 00:30:28,202 Bem, uma coisa boa, todas as bebidas estão na companhia aérea para todos. 338 00:30:28,276 --> 00:30:31,677 Você pode desapertar os cintos de segurança mas fique de olho na placa. 339 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 Há um clima turbulento. 340 00:30:39,020 --> 00:30:40,510 Já vou com você. 341 00:30:41,623 --> 00:30:44,387 Pai, acho que vou esticar um pouco as pernas. 342 00:30:44,459 --> 00:30:46,689 Sim, boa ideia. 343 00:30:47,262 --> 00:30:51,323 Ela está na frente da sala. Ela provavelmente também está nervosa. 344 00:30:54,969 --> 00:30:57,199 - Boa ideia. - É, não é? 345 00:30:58,373 --> 00:31:02,104 - Querida, onde coloquei meus óculos? - Provavelmente onde você costuma fazer. 346 00:31:07,248 --> 00:31:09,910 - O que é isso? - O seguro de voo. 347 00:31:09,984 --> 00:31:12,680 - Oh não! - Esqueci de enviar para as crianças. 348 00:31:17,058 --> 00:31:19,185 Vai ser legal em Anchorage. 349 00:31:20,862 --> 00:31:21,954 Claro. 350 00:31:22,797 --> 00:31:25,732 Não, realmente. Vou construir um iglu para você. 351 00:31:27,769 --> 00:31:31,261 - Com colchão d'água. - Vai congelar. 352 00:31:32,006 --> 00:31:33,337 Eu duvido. 353 00:31:36,878 --> 00:31:39,813 Olhe para eles, todos tensos e assustados. 354 00:31:40,815 --> 00:31:44,717 - Eles estão se perguntando quem está com a bomba. - Eu não. Eu não ligo. 355 00:31:46,421 --> 00:31:49,584 - Por que não? - Eu só quero descer, só isso. 356 00:31:49,657 --> 00:31:51,181 Você vai. 357 00:31:51,259 --> 00:31:53,489 - Você tem mais disso? - Sim. 358 00:32:00,435 --> 00:32:02,027 Você é meu amigo. 359 00:32:05,173 --> 00:32:07,835 Diga, quem você acha que está com aquela bomba? 360 00:32:08,943 --> 00:32:11,639 Ah, pensei que você não se importasse. 361 00:32:12,714 --> 00:32:16,081 Eu não ligo. Só estava pedindo sua opinião, só isso. 362 00:32:18,620 --> 00:32:21,714 Eu acho que talvez você o tem em seu estojo de violoncelo. 363 00:32:22,857 --> 00:32:24,484 Oh, cara, você está tão certo. 364 00:32:24,559 --> 00:32:27,494 Eu bombardeei todo o país com aquela coisa. 365 00:32:28,429 --> 00:32:29,521 Bum. 366 00:32:36,871 --> 00:32:41,570 - Sra. Stevens, você está bem? - Tudo bem, só praticando. 367 00:32:41,643 --> 00:32:44,077 Ele não deve nascer há mais de um mês. 368 00:32:44,145 --> 00:32:46,705 Bem, se ele estiver com pressa, há um bom hospital em Anchorage. 369 00:32:46,781 --> 00:32:48,271 Obrigado. Eu não estou preocupado. 370 00:32:48,349 --> 00:32:51,341 eu tenho tomado as aulas de parto natural. 371 00:32:51,419 --> 00:32:54,718 A única coisa é, Eu realmente sentiria falta do meu marido. 372 00:32:54,789 --> 00:32:57,257 Estávamos tendo aulas juntos. 373 00:32:57,325 --> 00:33:00,692 - Isso funciona? - Espero que sim. É meu primeiro bebê. 374 00:33:06,901 --> 00:33:09,529 Quando você terminar com isso, verifique economia. 375 00:33:33,928 --> 00:33:36,692 Senhorita, preciso ver o capitão. Tire-o daqui. 376 00:33:39,200 --> 00:33:43,136 - Tire-o daqui. - Tudo bem, Sr. Brown. Eu vou. 377 00:33:43,204 --> 00:33:47,072 - E diga ao homem que é urgente. - Você fica exatamente onde está. 378 00:34:13,067 --> 00:34:16,525 Tudo bem, Sr. Brown. Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 379 00:34:16,604 --> 00:34:18,367 Estamos muito melhor. 380 00:34:19,941 --> 00:34:21,431 Anchorage está bem fechado. 381 00:34:21,509 --> 00:34:24,410 Você terá que me deixar estabeleceu-se em outro lugar. 382 00:34:24,479 --> 00:34:25,946 Meu? 383 00:34:26,013 --> 00:34:27,310 Meu? 384 00:34:27,381 --> 00:34:29,576 Não sou um sequestrador, capitão. 385 00:34:31,119 --> 00:34:34,646 - Tenho um show em Minneapolis esta noite. - Bem, então, o que você... 386 00:34:34,722 --> 00:34:36,849 É o soldado Jerry Weber. 387 00:34:42,029 --> 00:34:43,496 O que faz você pensar assim? 388 00:34:43,564 --> 00:34:47,022 Ele está bebendo, tomando comprimidos e falando engraçado. 389 00:34:47,101 --> 00:34:50,559 Não há nenhuma irmã e nenhum casamento em Minneapolis. 390 00:34:50,638 --> 00:34:53,607 E vou te contar outra coisa. Ele está de folga, capitão. 391 00:34:53,674 --> 00:34:54,800 Ele é? 392 00:34:54,876 --> 00:34:57,344 Ele escorregou e me disse ele tem que chegar a Anchorage. 393 00:35:01,282 --> 00:35:02,715 Café, capitão? 394 00:35:07,722 --> 00:35:09,349 Ele tem uma bomba? 395 00:35:10,424 --> 00:35:13,484 Bem, ele é muito cuidadoso com aquela mala. 396 00:35:13,561 --> 00:35:15,586 O que você quer que eu faça, capitão? 397 00:35:17,265 --> 00:35:18,698 Nada. 398 00:35:19,700 --> 00:35:21,292 Não é nada. 399 00:35:21,369 --> 00:35:25,066 O que? Você espera que eu volte lá e fingir que não sei? 400 00:35:25,873 --> 00:35:29,468 E só espero que ele saia deste avião em Anchorage e ponto final. 401 00:35:29,544 --> 00:35:32,240 Ah, eu gosto disso. Você não confia em mim, certo? 402 00:35:33,648 --> 00:35:36,913 Bem, eu acho que você não pode pagar para arriscar. 403 00:35:38,719 --> 00:35:41,779 Obrigado pela sua cooperação, Sr. Brown. 404 00:35:41,856 --> 00:35:43,585 Você é o capitão. 405 00:36:02,543 --> 00:36:04,807 Muita atividade nessas coisas. 406 00:36:06,247 --> 00:36:07,908 Eu não gosto disso. 407 00:36:07,982 --> 00:36:09,677 Você tem alguma sugestão? 408 00:37:05,706 --> 00:37:09,699 Já passamos da metade, Hank. Temos que chegar a Anchorage agora. 409 00:37:09,777 --> 00:37:13,679 - Qual é o nosso combustível na chegada? - Umas péssimas 2.000 libras. 410 00:37:16,150 --> 00:37:18,675 Esses ventos contrários aqui estão nos matando. 411 00:37:18,753 --> 00:37:20,550 Por que não voltamos para 31.000? 412 00:37:20,621 --> 00:37:22,714 Poderíamos evitar um pouco dessa porcaria e economize algum combustível. 413 00:37:22,790 --> 00:37:26,954 Você sabe muito bem se uma bomba explodir nessa altura, explodiremos como um balão. 414 00:37:27,028 --> 00:37:28,757 Aqui temos uma chance. 415 00:37:28,829 --> 00:37:31,627 Sim, se uma montanha não nos atingir primeiro. 416 00:37:31,699 --> 00:37:34,793 - Eles estão ao nosso redor. - Ei, olha, deve ser Brown ou Weber. 417 00:37:34,869 --> 00:37:37,269 Agora, por que não os deixamos cair e acabar logo com isso? 418 00:37:37,338 --> 00:37:40,330 Ele aperta o botão no bolso e a bomba explode. 419 00:37:40,408 --> 00:37:44,003 Eu duvido. Esse tipo de controle de rádio é muito sofisticado. 420 00:37:44,078 --> 00:37:45,545 Sim, claro que é. 421 00:37:45,613 --> 00:37:48,912 Meu filho de 12 anos usa para pilotar seus aeromodelos. 422 00:37:51,319 --> 00:37:54,117 Sim, foi o que eu disse. É melhor não tentarmos. 423 00:37:54,188 --> 00:37:55,849 Olha, Sam. 424 00:37:55,923 --> 00:37:58,858 Eu vou superar essa maldita clima e pousar em Anchorage 425 00:37:58,926 --> 00:38:01,895 se eu tiver que voar essa coisa através de um iceberg. 426 00:38:17,411 --> 00:38:20,346 Limpe, limpe, fique limpo. 427 00:38:20,414 --> 00:38:22,780 Sem trânsito, querido. Sem trânsito. 428 00:38:22,850 --> 00:38:25,410 Só eu, você e 502. 429 00:39:05,393 --> 00:39:08,920 - Não. - Pensei em nos despedirmos por um tempo. 430 00:39:08,996 --> 00:39:11,726 Eu gosto de luzes. Eu não gosto de ficar no escuro. 431 00:40:08,622 --> 00:40:11,420 Parabéns, soldado, em um trabalho bem feito. 432 00:40:35,850 --> 00:40:37,647 - Qual é o problema, amigo? - Meu equipamento. 433 00:40:37,718 --> 00:40:39,982 - Você não precisa disso agora, cara. - Eu faço o que eu quero. 434 00:40:40,054 --> 00:40:42,488 - Claro que sim. - Eu não respondo a ninguém. 435 00:40:42,556 --> 00:40:44,547 Você tem razão. Você está certo. 436 00:40:57,238 --> 00:41:00,298 É a bebida e a benzedrina. 437 00:41:00,374 --> 00:41:02,865 Inferno, não estou acostumada com eles. 438 00:41:02,943 --> 00:41:06,538 - Ei, me desculpe, cara. É tudo culpa minha. - Não é seu. 439 00:41:08,682 --> 00:41:09,910 Deles. 440 00:41:18,959 --> 00:41:22,690 Controle de aproximação de ancoragem, este é o Global 502. 441 00:41:22,763 --> 00:41:25,391 Global 502, Controle de Aproximação de Ancoragem. 442 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 Você tem cinco por cinco. 443 00:41:27,234 --> 00:41:29,862 Eu vou te entregar ao nosso especialista GCA 444 00:41:29,937 --> 00:41:31,837 - quem vai te acalmar. - Entendido. 445 00:41:32,673 --> 00:41:35,141 Ok, Força Aérea, você está na linha? 446 00:41:35,209 --> 00:41:37,439 Sim, senhor. Sargento Ben Puzo. 447 00:41:37,511 --> 00:41:40,776 Confie sua alma a Deus, capitão, porque sua bunda pertence a mim. 448 00:41:40,848 --> 00:41:42,907 Sargento, os regulamentos não permitem esse tipo de linguagem. 449 00:41:42,983 --> 00:41:45,850 Dane-se os regulamentos. Sargento, aceito sua oferta. 450 00:41:46,921 --> 00:41:48,013 Tudo bem, senhor. 451 00:41:48,088 --> 00:41:52,047 Eu tenho você a 4.000 pés, taxa de descida de 500 pés por minuto. 452 00:41:52,126 --> 00:41:55,289 O seu planeio e localizador são leitura consistente com a minha? 453 00:41:55,362 --> 00:41:59,526 Eu ainda tenho um pouco de você, é claro e 600 pés de altura. 454 00:42:03,170 --> 00:42:04,660 Isso é quase certo, Sargento. 455 00:42:04,738 --> 00:42:08,834 Estamos mantendo a altitude extra apenas no caso. 456 00:42:08,909 --> 00:42:11,605 Pode haver rochas nessas nuvens. 457 00:42:11,679 --> 00:42:14,011 Não se preocupe, senhor. Você está na cidade gorda. 458 00:42:14,081 --> 00:42:16,811 - Qual é a sua direção? - 0-5-5. 459 00:42:17,685 --> 00:42:20,654 Vire à direita, rumo 0-7-5. 460 00:42:29,897 --> 00:42:31,762 - Como é isso? - Certo. 461 00:42:33,200 --> 00:42:35,998 Como está sua situação de combustível? Você quer fazer um treino? 462 00:42:36,070 --> 00:42:39,938 - Ou você quer entrar direto? - Estamos praticamente sugando ar. 463 00:42:40,007 --> 00:42:42,498 Vamos fazer certo da primeira vez, Sargento. 464 00:42:42,576 --> 00:42:44,271 Por que não? Menos trabalho para a mãe. 465 00:42:44,345 --> 00:42:48,509 Tudo bem, capitão, continue seu taxa de descida de 500 pés por minuto. 466 00:42:48,582 --> 00:42:51,983 Mantenha seu rumo atual. Observe essa taxa de descida. 467 00:43:03,063 --> 00:43:04,394 A menos que eu lhe diga o contrário, 468 00:43:04,465 --> 00:43:07,263 não reconheça mais da minha transmissão, 469 00:43:08,469 --> 00:43:10,664 exceto se você tiver alguma dúvida. 470 00:43:25,252 --> 00:43:27,220 Muito bom, capitão. 471 00:43:27,288 --> 00:43:28,949 Se você quiser ganhar a vida honestamente, 472 00:43:29,023 --> 00:43:31,992 Eu acho que posso encontrar uma casa para você na Força Aérea, transportando carga. 473 00:43:33,060 --> 00:43:34,789 Observe esse título. 474 00:43:47,841 --> 00:43:51,004 Você está no curso e no planeio. 475 00:43:51,812 --> 00:43:53,177 Estou bem. 476 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Multar. 477 00:43:59,987 --> 00:44:01,648 Isso é bom, capitão. 478 00:44:02,790 --> 00:44:04,485 Isso é bom. 479 00:44:04,558 --> 00:44:06,389 Continue vindo, querido. 480 00:44:06,460 --> 00:44:08,155 Venha para a mãe. 481 00:44:20,374 --> 00:44:23,605 Beech F1370 chamando o Controle de Ancoragem. 482 00:44:23,677 --> 00:44:27,613 Beech F1370 chamando Anchorage. Você me lê? Você me lê? Sobre. 483 00:44:27,681 --> 00:44:31,014 - Jorge? - Nosso rádio está desligado, senhor. 484 00:44:31,085 --> 00:44:35,146 - Bem, você vai continuar tentando? - Perdemos nossa recepção. 485 00:44:35,222 --> 00:44:39,682 - O que fazemos? - Bem, ainda tenho cerca de uma hora de combustível. 486 00:44:39,760 --> 00:44:42,661 Se conseguirmos fazer Anchorage, Posso pousar em instrumentos. 487 00:44:44,231 --> 00:44:45,823 E se não o fizermos? 488 00:45:00,647 --> 00:45:02,512 O que diabos é isso? 489 00:45:03,317 --> 00:45:05,785 Grandig, descubra o que é esse tráfego. 490 00:45:07,688 --> 00:45:11,488 Aeronave não identificada no rumo 0-6-0, entre. 491 00:45:11,558 --> 00:45:13,423 Este é o Controle de Aproximação de Anchorage. Sobre. 492 00:45:13,494 --> 00:45:15,189 Apenas diga a ele para dar o fora daí. 493 00:45:15,262 --> 00:45:17,958 Aeronave não identificada, interrompa sua abordagem. 494 00:45:18,031 --> 00:45:20,727 - Você está em rota de colisão. - Desperdiçando seu fôlego. 495 00:45:20,801 --> 00:45:24,430 Avião pequeno, a julgar pelo retorno. Ou não há rádio ou algum tipo de problema. 496 00:45:24,505 --> 00:45:26,769 Capitão O'Hara, é uma pena. Você tem que dar uma volta novamente. 497 00:45:26,840 --> 00:45:29,502 Temos tráfego não identificado movendo-se para o seu planador. 498 00:45:29,576 --> 00:45:32,568 - Eles não respondem às nossas ligações. Sobre. - Você ouviu isso? 499 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 - Estamos vazios, Hank. - Negativo, Sargento. 500 00:45:37,017 --> 00:45:39,042 Estamos voando com fumaça agora. 501 00:46:16,957 --> 00:46:20,256 Separações horizontais e verticais quase desapareceu, capitão. 502 00:46:20,327 --> 00:46:23,057 - Acima de mim ou abaixo de mim? - Não sei. Ele está muito perto. 503 00:46:36,910 --> 00:46:39,538 Pelo amor de Deus, Hank, jogue os dados. 504 00:47:14,748 --> 00:47:17,216 Seja o que for, já superamos. 505 00:47:17,284 --> 00:47:18,581 Abas 30. 506 00:47:19,786 --> 00:47:21,048 Abas 30. 507 00:47:21,989 --> 00:47:23,388 Onde está o outro avião? 508 00:47:23,457 --> 00:47:25,857 Eu não sei ainda, mas você está muito alto e certo, é claro. 509 00:47:25,926 --> 00:47:29,123 Vire imediatamente à esquerda, título 0-5-5. 510 00:47:29,196 --> 00:47:33,394 - Quero você de volta ao curso. - Rogério, 0-5-5. 511 00:47:44,811 --> 00:47:47,871 O'Hara, eles estão de volta ao escopo meia milha atrás de você. Eu acho que eles estão bem. 512 00:47:49,249 --> 00:47:52,616 - Graças a Deus. - Você também está indo muito bem, capitão. 513 00:47:54,087 --> 00:47:56,453 Estamos bem, Sargento. 514 00:48:10,604 --> 00:48:12,003 Sra. 515 00:48:12,439 --> 00:48:13,872 Sra. 516 00:48:17,844 --> 00:48:18,970 Aqui. 517 00:48:20,314 --> 00:48:21,679 Ah, obrigado. 518 00:48:23,050 --> 00:48:24,847 Não me deixe, ok? 519 00:48:26,420 --> 00:48:28,615 Fique com ela. Você está bem? 520 00:48:44,771 --> 00:48:46,033 Você me faria um favor? 521 00:48:46,106 --> 00:48:49,439 Você colocaria isso aí para que eu possa me concentrar em algo da próxima vez? 522 00:48:49,509 --> 00:48:51,306 Isso é muito lindo! 523 00:48:58,251 --> 00:49:00,481 Vinte e cinco segundos para o touchdown. 524 00:49:00,554 --> 00:49:02,818 Levante um pouco esse nariz, O'Hara, você está 18 metros abaixo do esperado. 525 00:49:19,439 --> 00:49:21,839 Vinte segundos para o touchdown. Estou bem. 526 00:49:30,984 --> 00:49:32,884 Chute um leme para a direita. 527 00:49:33,720 --> 00:49:35,654 Caramba, não fique à deriva. 528 00:49:42,929 --> 00:49:46,695 Dez segundos. Sobre o marcador interno. Estou bem. 529 00:50:02,849 --> 00:50:05,477 Segure esse filho da puta um pouco. 530 00:50:13,427 --> 00:50:17,693 Agora, alivie-a. Fácil. Fácil. 531 00:50:24,438 --> 00:50:25,496 Agora! 532 00:50:45,559 --> 00:50:46,821 Oitenta nós. 533 00:50:53,400 --> 00:50:54,958 Pegue, por favor, Sam. 534 00:51:07,247 --> 00:51:09,340 eu não sei exatamente onde diabos você está, O'Hara, 535 00:51:09,416 --> 00:51:12,783 mas você está no chão, em algum lugar no estado do Alasca. 536 00:51:46,286 --> 00:51:49,551 - Está se sentindo bem agora, amigo? - Pensei que estávamos todos mortos. 537 00:51:50,624 --> 00:51:54,116 Ainda negro como um... Oh, sem ofensa. 538 00:51:54,828 --> 00:51:56,489 Não me incomode. 539 00:52:37,771 --> 00:52:39,568 Senhoras e senhores, terei que lhes perguntar 540 00:52:39,639 --> 00:52:42,870 permanecer em seus lugares até novas instruções. 541 00:52:46,012 --> 00:52:48,503 Sr. Thompson, espero que vocês esperem 542 00:52:48,582 --> 00:52:51,483 até que os passageiros saiam desta aeronave e dentro do terminal. 543 00:52:51,551 --> 00:52:53,212 Entendido, capitão. 544 00:52:53,286 --> 00:52:54,810 Agora, para sua informação, 545 00:52:54,888 --> 00:52:57,789 não conseguimos encontrar um registro de serviço para Jerome K. Weber. 546 00:52:57,858 --> 00:53:01,123 - Isso é uma grande ajuda. - No entanto, existe um Jerome K. Weller 547 00:53:01,194 --> 00:53:04,789 aguardando alta em Fort McArthur, Mental, Seção 210. 548 00:53:06,333 --> 00:53:07,527 Isso é ótimo. 549 00:53:10,337 --> 00:53:11,668 Filho da puta! 550 00:53:11,738 --> 00:53:14,502 - O que foi, O'Hara? - Seus bastardos estúpidos! 551 00:53:14,574 --> 00:53:16,474 Você tem seus caras desfilando por aí 552 00:53:16,543 --> 00:53:18,568 com suas armas sob as capas de chuva! 553 00:53:25,151 --> 00:53:26,345 Ei, onde você está indo? 554 00:53:26,419 --> 00:53:27,977 - Pare ele! - Pare ele! 555 00:53:34,694 --> 00:53:36,889 Solte! Solte! 556 00:53:36,963 --> 00:53:39,796 Pare com isso! Solte! Pare com isso! 557 00:53:56,950 --> 00:53:59,646 Tudo bem, seus heróis. Venha e pegue! 558 00:54:07,794 --> 00:54:09,159 Ouça-o. 559 00:54:09,229 --> 00:54:12,062 Se ele nos soltar, estaremos todos mortos. 560 00:54:13,266 --> 00:54:14,733 Isso mesmo. 561 00:54:16,136 --> 00:54:17,626 Agora, volte. 562 00:54:18,972 --> 00:54:21,873 - Mover! - Prossiga. Voltem, rapazes. 563 00:54:21,942 --> 00:54:23,034 Mover! 564 00:54:24,678 --> 00:54:26,737 - Mover! - Vá em frente, Pedro. Volte. 565 00:54:38,158 --> 00:54:40,649 Você, levante-se. 566 00:54:44,097 --> 00:54:47,191 - Levantar! - Vamos, Sr. Shaw, faça o que ele diz. 567 00:54:47,267 --> 00:54:48,495 Levantar. 568 00:55:06,019 --> 00:55:07,281 Cara sábio. 569 00:55:35,181 --> 00:55:36,739 - Oh não! - Ah, Deus! 570 00:55:37,884 --> 00:55:39,408 Alguém, rápido. 571 00:55:45,825 --> 00:55:48,293 Angélica! Vamos, levante-se. 572 00:55:49,129 --> 00:55:52,064 - Leve-me para a cabine de comando. - Jesus Cristo, ela não pode. 573 00:55:53,166 --> 00:55:57,227 Minha aeronave, minha tripulação, minha. 574 00:55:58,838 --> 00:56:00,635 Agora, vamos, levante-se. 575 00:56:57,664 --> 00:56:58,892 Capitão. 576 00:57:00,333 --> 00:57:02,563 O que posso fazer por você, Sargento? 577 00:57:30,897 --> 00:57:33,730 Eu te agradeci por me colocar neste avião? 578 00:57:40,974 --> 00:57:43,875 Tire esses homens daqui. Leve-os embora! 579 00:57:44,811 --> 00:57:46,142 Vá em frente. 580 00:57:46,880 --> 00:57:49,872 O Sargento Weber insiste que você mova a equipe de terra 581 00:57:49,949 --> 00:57:52,474 afaste-se desta aeronave imediatamente. 582 00:57:52,552 --> 00:57:53,780 Isso mesmo. 583 00:58:14,040 --> 00:58:16,804 Nós instruímos os homens recuem, O'Hara. 584 00:58:16,876 --> 00:58:18,400 Mantenha-os de volta. 585 00:58:20,446 --> 00:58:22,414 Tudo bem agora, Sargento? 586 00:58:23,116 --> 00:58:26,176 Não, droga. Olhar! Mais dois deles. 587 00:58:29,255 --> 00:58:30,654 Ei, você! 588 00:58:30,723 --> 00:58:32,213 Você! 589 00:58:32,292 --> 00:58:36,388 Saia do caminho ou peço uma arma emprestada e eu mesmo atiro em você! 590 00:58:43,503 --> 00:58:46,495 - As pessoas ouvem você. - Para você também, Sargento. 591 00:58:50,376 --> 00:58:52,401 - Como vai? - Muito melhor. 592 00:58:56,049 --> 00:59:00,145 Sr. Allen, por que você não tem as etapas subiu e desembarcou os passageiros? 593 00:59:00,220 --> 00:59:03,280 Sr. Allen, não mexa o seu traseiro. 594 00:59:04,324 --> 00:59:05,985 Deixe-os sair. 595 00:59:06,059 --> 00:59:08,960 Você segue meu livro e anota meus pedidos. 596 00:59:10,029 --> 00:59:12,725 Olha, há um limite para até onde posso ir. 597 00:59:12,799 --> 00:59:14,027 Eu não. 598 00:59:14,767 --> 00:59:17,429 Encomende um caminhão de combustível e nos abasteça. 599 00:59:18,705 --> 00:59:20,536 Você queria Anchorage. Estamos em Anchorage! 600 00:59:20,607 --> 00:59:22,097 Estamos seguindo em frente. 601 00:59:23,409 --> 00:59:24,933 Pare e pense. 602 00:59:26,045 --> 00:59:27,535 Dê-nos uma chance. 603 00:59:27,614 --> 00:59:30,708 - Não importa o que o Exército fez... - Cale a boca. 604 00:59:32,352 --> 00:59:33,876 Encomende o combustível. 605 00:59:38,691 --> 00:59:39,783 Você não entende? 606 00:59:39,859 --> 00:59:43,090 Eu só tenho que tocar nessa maldita coisa e isso dispara. 607 00:59:55,275 --> 00:59:57,140 Torre, aqui é 502. 608 00:59:57,210 --> 01:00:00,509 Envie um caminhão de combustível para a rampa, com carga total. Sem segurança. 609 01:00:00,580 --> 01:00:03,378 Entendido, 502. Qual é o seu destino? 610 01:00:05,051 --> 01:00:07,679 Preciso saber para onde estamos indo. 611 01:00:07,754 --> 01:00:10,450 Seguir ordens realmente é uma droga, não é? 612 01:00:13,293 --> 01:00:14,954 Cristo, está escuro. 613 01:00:17,063 --> 01:00:19,588 Terei que observar você a cada minuto. 614 01:00:20,600 --> 01:00:22,261 Em quem você pode confiar? 615 01:00:23,503 --> 01:00:26,666 - Quanto tempo? - Isso levará algum tempo. 616 01:00:26,739 --> 01:00:29,299 Não muito tempo. Minha mão está ficando cansada. 617 01:00:29,375 --> 01:00:32,367 Por que você não coloca o alfinete de volta naquela coisa? 618 01:00:32,445 --> 01:00:34,208 Cadê? 619 01:00:34,280 --> 01:00:36,373 Deve estar em algum lugar da cabine. 620 01:00:36,449 --> 01:00:38,974 - Poderíamos ir procurá-lo. - Não, não nós. 621 01:00:39,052 --> 01:00:40,110 Dela. 622 01:00:42,155 --> 01:00:46,888 Angie, dê uma olhada na sala. para baixo ao redor das rampas. 623 01:00:48,027 --> 01:00:50,359 Qualquer coisa poderia deslizar até lá. 624 01:00:51,864 --> 01:00:54,162 Você ouviu a ordem do Sargento. 625 01:00:56,202 --> 01:00:57,863 Sim, senhor, eu ouvi. 626 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 Meu pé está adormecendo. 627 01:01:14,987 --> 01:01:17,387 Eu tinha um amigo que tinha o pé 628 01:01:18,424 --> 01:01:21,325 e sua perna e suas bolas estouradas quando ele... 629 01:01:23,363 --> 01:01:25,593 Portanto, não adormeça, capitão. 630 01:01:49,188 --> 01:01:50,382 Como ela está? 631 01:01:50,456 --> 01:01:52,788 As contrações têm um intervalo de um minuto e meio. 632 01:01:52,859 --> 01:01:55,419 Ângela, ela não será capaz descer por aquela rampa. 633 01:01:55,495 --> 01:01:56,689 Droga! 634 01:01:56,763 --> 01:01:59,061 Está quase acabando, Sra. Stevens. 635 01:02:05,505 --> 01:02:07,700 Por favor, fique calmo e por favor tire os sapatos. 636 01:02:07,774 --> 01:02:10,402 Ângela, você precisa de um médico. É melhor você sair enquanto pode. 637 01:02:10,476 --> 01:02:12,706 Agora não. Obrigado de qualquer maneira. 638 01:02:29,962 --> 01:02:31,862 Qual é o nosso destino? 639 01:02:32,465 --> 01:02:36,697 Você me ouviu, não vou mover este navio até eu saber para onde estamos indo. 640 01:02:38,638 --> 01:02:41,471 Você está me voando direto sem escalas para Moscou. 641 01:02:43,209 --> 01:02:45,677 Qual é o problema? Não era isso que você queria ouvir? 642 01:02:45,745 --> 01:02:47,542 - Não podemos chegar a Moscou. - Besteira. 643 01:02:47,613 --> 01:02:50,741 - Não temos capacidade. - Não minta para mim! 644 01:02:50,817 --> 01:02:52,944 Anchorage para Moscou está dentro do alcance deste avião. 645 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 É por isso que eu trouxe você aqui. 646 01:02:57,190 --> 01:02:59,988 Agora, ligue para a torre e obtenha suas autorizações. 647 01:03:00,059 --> 01:03:01,651 Trace seu curso. 648 01:03:03,996 --> 01:03:06,726 Você se vira. Eu não gosto do seu rosto. 649 01:03:17,410 --> 01:03:19,810 - Entendi. - Graças a Deus. 650 01:03:19,879 --> 01:03:21,779 Angie, estamos prontos para você. 651 01:03:21,848 --> 01:03:24,112 Vamos, Pedro. Pedro, vamos, vamos. 652 01:03:24,183 --> 01:03:25,673 Por aqui, por favor. 653 01:03:26,919 --> 01:03:28,546 Fique aí! 654 01:03:31,123 --> 01:03:32,317 O'Hara. 655 01:03:34,927 --> 01:03:36,394 Dando ordens de novo? 656 01:03:36,462 --> 01:03:38,760 Para que você quer esses passageiros? Eles não servem para você. 657 01:03:38,831 --> 01:03:40,856 Eles são meus! Eu os amo! 658 01:03:41,934 --> 01:03:43,526 Eles estão comigo! 659 01:03:49,275 --> 01:03:51,903 Angie, não podemos viver sem você. 660 01:03:52,612 --> 01:03:56,013 Amigo negro, você fica! 661 01:03:56,082 --> 01:03:57,709 E você, senador. 662 01:04:01,153 --> 01:04:03,485 Você é o prêmio do pacote. 663 01:04:07,593 --> 01:04:10,528 Herói, você fica. 664 01:04:14,600 --> 01:04:17,660 A pequena e larga com a boca amigável. 665 01:04:17,737 --> 01:04:20,934 - Quero meu filho fora. - Você quer? 666 01:04:21,007 --> 01:04:23,441 Mas esses dois querem ficar juntos. 667 01:04:24,944 --> 01:04:26,104 Angie. 668 01:04:30,249 --> 01:04:33,377 - Você sai. - Não, não vou te abandonar. 669 01:04:33,452 --> 01:04:34,749 Sargento! 670 01:04:36,722 --> 01:04:40,283 Por favor, me escute. Você tem que deixar a Sra. Stevens em paz. 671 01:04:44,230 --> 01:04:47,757 - Deixe-me mandar chamar a rampa. - Não, ela desce pela rampa. 672 01:04:48,501 --> 01:04:50,799 Ela não vai cair em nenhuma rampa! 673 01:04:56,676 --> 01:05:00,237 - Que diabos é isso? - Nada, apenas fotógrafos. 674 01:05:02,582 --> 01:05:04,049 Seu bastardo! 675 01:05:24,470 --> 01:05:25,732 Sargento! 676 01:05:28,274 --> 01:05:29,866 Coloque esse maldito avião no ar! 677 01:05:29,942 --> 01:05:31,773 Você disse que aquela mulher grávida poderia sair. 678 01:05:31,844 --> 01:05:33,675 - Descendo a rampa. - Ela não pode! 679 01:05:33,746 --> 01:05:35,270 Então ela fica! 680 01:05:36,682 --> 01:05:38,946 Tudo bem. Ângela, vá! 681 01:05:40,186 --> 01:05:41,244 Não! 682 01:05:41,954 --> 01:05:44,855 Quero ver essas outras vadias deslizarem. Você. 683 01:05:47,627 --> 01:05:49,288 Obrigado, Hazel. 684 01:05:49,895 --> 01:05:51,726 Vamos! Vamos! 685 01:06:02,108 --> 01:06:03,336 Amor, alegria. 686 01:06:05,745 --> 01:06:08,043 Boa sorte com nosso bebê, Angie. 687 01:06:09,215 --> 01:06:10,546 Dane-se! 688 01:06:44,884 --> 01:06:46,146 Vamos. 689 01:06:54,326 --> 01:06:56,658 Pelo amor de Deus, deixe isso em paz! 690 01:07:18,084 --> 01:07:20,746 Precisa de informações meteorológicas em Moscou. Sobre. 691 01:07:22,388 --> 01:07:23,980 Entendido, 502. 692 01:07:25,725 --> 01:07:30,492 Eliminado para 3-9-0, rumo 3-3-0 para um vetor para o gateway. 693 01:07:30,563 --> 01:07:33,930 Estamos tentando limpar sua entrada com as autoridades soviéticas. Sobre. 694 01:07:33,999 --> 01:07:35,762 Deixe-me falar com eles. 695 01:07:41,307 --> 01:07:43,707 Eu matei aquele maldito fotógrafo? 696 01:07:46,145 --> 01:07:48,409 Não tenho nenhum relato de qualquer assassinato. 697 01:07:48,481 --> 01:07:50,813 Diga a maldita verdade pelo menos uma vez. 698 01:07:52,351 --> 01:07:54,080 Honestamente, Sargento. 699 01:07:56,822 --> 01:07:59,188 Atirei nos flashes. 700 01:07:59,258 --> 01:08:00,850 Eu não poderia perder. 701 01:08:00,926 --> 01:08:02,450 Você está errado. 702 01:08:02,528 --> 01:08:05,622 O caminhão estava se afastando. Não se preocupe com isso. 703 01:08:09,101 --> 01:08:10,898 Matar não dói. 704 01:08:14,740 --> 01:08:17,766 - Alguém quer uma bebida? - Não, obrigado. 705 01:08:17,843 --> 01:08:19,868 Temos nossas listas de verificação. 706 01:08:22,248 --> 01:08:23,772 Sem pressa. 707 01:08:26,886 --> 01:08:29,411 Eu deveria ganhar uma medalha pelo que fiz. 708 01:08:53,779 --> 01:08:56,247 Sam, coloque no piloto automático. 709 01:08:56,315 --> 01:08:59,443 Controle de Ancoragem, aqui é Global 502. 710 01:08:59,518 --> 01:09:03,545 Estamos tentando trazer seu agente à tona fora do porão de carga agora. Sobre. 711 01:09:10,229 --> 01:09:13,721 Senhoras e senhores, este é o capitão O'Hara. 712 01:09:13,799 --> 01:09:17,997 Eu acho que você deveria saber agora estamos seguindo uma via aérea regular. 713 01:09:18,070 --> 01:09:20,300 Nosso novo destino é Moscou. 714 01:09:22,007 --> 01:09:25,238 Nós deveríamos fazer isso em cerca de seis horas e meia. 715 01:09:25,311 --> 01:09:28,246 Estamos sob o Mar de Beaufort, 716 01:09:28,314 --> 01:09:33,877 através do Pólo Norte 2.000 milhas através do Círculo Polar Ártico, 717 01:09:33,953 --> 01:09:39,391 descendo o Mar de Barents, passando por Murmansk, Leningrado e depois para Moscou. 718 01:09:40,426 --> 01:09:42,986 Vejo você um pouco mais tarde. 719 01:09:43,062 --> 01:09:44,529 Tente não se preocupar. 720 01:09:45,364 --> 01:09:48,492 Vamos! Qual é o problema com essa coisa? 721 01:10:04,683 --> 01:10:06,548 Tudo bem, feche. 722 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 Há um homem naquele porão. 723 01:10:10,623 --> 01:10:13,956 Estamos quase a 39.000 pés. Ele vai congelar até a morte. 724 01:10:14,026 --> 01:10:17,018 Você colocou um bastardo federal no meu avião? 725 01:10:21,033 --> 01:10:22,398 Tudo bem. 726 01:10:25,170 --> 01:10:27,297 Ok, capitão. Você o quer? 727 01:10:31,577 --> 01:10:33,875 - Sim. - Então pegue ele. 728 01:10:45,491 --> 01:10:48,551 Isso é o que você ganha por cumprir seu dever. 729 01:10:48,627 --> 01:10:50,117 É padrão. 730 01:10:50,195 --> 01:10:51,287 Mais? 731 01:10:57,536 --> 01:11:00,096 Você não vai me tocar de novo. 732 01:11:00,172 --> 01:11:01,605 Eu vou te matar! 733 01:11:01,674 --> 01:11:04,234 Nem eu, nem ninguém neste avião. 734 01:11:05,644 --> 01:11:07,475 Você precisa de mim. 735 01:11:07,546 --> 01:11:11,846 Não existe Moscou a menos que aquele homem saia de lá. 736 01:11:12,818 --> 01:11:17,517 Ninguém morre no meu avião. Nem eu, nem ele, nem eles. 737 01:11:18,357 --> 01:11:20,791 Nem você, seu filho da puta! 738 01:11:25,197 --> 01:11:26,562 Vá buscá-lo. 739 01:11:58,230 --> 01:11:59,993 Tire-o daqui agora. 740 01:12:21,954 --> 01:12:24,081 Você precisa de toalhas frias para congelamento, cara. 741 01:12:24,156 --> 01:12:25,885 Nada de bebida, John. Ele já está em choque. 742 01:12:25,958 --> 01:12:27,789 - Onde está o gelo? - Bem aqui. 743 01:12:33,665 --> 01:12:35,462 Aqui está, senhora. 744 01:12:36,435 --> 01:12:38,426 Vamos levantar essas pernas. 745 01:12:44,810 --> 01:12:46,710 Outro está começando. 746 01:13:51,276 --> 01:13:53,210 Olha, me desculpe. 747 01:13:55,781 --> 01:13:57,146 Desculpe. 748 01:13:58,150 --> 01:14:00,948 Acabou com Angela. Você sabe disso. 749 01:14:01,920 --> 01:14:05,617 Eu amo você e as crianças. 750 01:14:09,361 --> 01:14:10,692 Eles estão felizes por você estar em casa. 751 01:14:27,079 --> 01:14:28,910 Entre, 502. 752 01:14:28,981 --> 01:14:30,778 Você me lê, 502? 753 01:14:31,783 --> 01:14:35,082 Anchorage Center, aqui é 502. Eu li você. 754 01:14:35,154 --> 01:14:37,213 Ainda não conseguimos Autorização aérea soviética. 755 01:14:37,289 --> 01:14:39,086 Fique comigo o máximo que puder. 756 01:14:39,158 --> 01:14:40,352 Bem, vá em frente, sim? 757 01:14:40,425 --> 01:14:43,258 Estamos praticamente batendo na porta do Kremlin agora. 758 01:14:43,328 --> 01:14:46,855 Dê-me uma frequência HF. Eu não quero perder você. 759 01:14:46,932 --> 01:14:49,400 O segurança vai conseguir. 760 01:14:49,468 --> 01:14:53,837 Todos nós vamos conseguir. É o que diz o nosso capitão. 761 01:14:55,174 --> 01:14:57,540 Ele é a nossa força vital privada. 762 01:15:16,762 --> 01:15:19,595 Esse é um instrumento magnífico, Sr. Brown. 763 01:15:19,665 --> 01:15:21,132 Obrigado, Senador. 764 01:15:21,200 --> 01:15:23,760 - É só madeira e tripa. - Sim. 765 01:15:23,835 --> 01:15:27,066 Mas com um homem como você nas cordas, 766 01:15:27,139 --> 01:15:31,633 aquela madeira e tripa dão origem um som muito bom, não é? 767 01:15:31,710 --> 01:15:34,543 Às vezes. Você gosta de música moderna, senador? 768 01:15:34,613 --> 01:15:38,515 -Rock ou jazz? - Bem, infelizmente não estou muito interessado nisso. 769 01:15:40,352 --> 01:15:43,344 O que as pessoas gostam de você fazer por diversão, senador? 770 01:15:44,122 --> 01:15:46,750 Vou lhe contar a verdade, Sr. Brown. 771 01:15:46,825 --> 01:15:49,225 Muitas vezes, a qualquer momento, 772 01:15:50,128 --> 01:15:53,928 Eu tenho que andar de barco com o Presidente dos Estados Unidos. 773 01:16:33,238 --> 01:16:34,432 O'Hara. 774 01:16:35,274 --> 01:16:38,971 O'Hara, os russos não concederão permissão para cruzar sua fronteira. 775 01:16:39,044 --> 01:16:40,909 Eles ameaçaram atirar em você. 776 01:16:40,979 --> 01:16:43,880 Você pode desviar para um destino mundial gratuito? 777 01:16:44,816 --> 01:16:47,842 - Negativo. - Mantenha essa maldita linha aberta. 778 01:16:49,154 --> 01:16:52,453 Ouça-me, estamos invadindo o espaço aéreo soviético. 779 01:16:52,524 --> 01:16:55,425 Eles são capazes de nos abater e obtenha as respostas mais tarde. 780 01:16:55,494 --> 01:16:57,928 Estou desviando para uma faixa mundial livre. 781 01:16:57,996 --> 01:17:01,056 - Droga, você não quer viver? - Eles não vão me abater. 782 01:17:01,133 --> 01:17:03,829 - Não tenha muita certeza. - Você verá, O'Hara. 783 01:17:03,902 --> 01:17:06,200 Os russos têm respeito. 784 01:17:11,076 --> 01:17:12,600 Está coroando! 785 01:17:12,678 --> 01:17:13,975 Do jeito que está indo, isso é bom. 786 01:17:16,615 --> 01:17:18,549 Ok, agora empurre! 787 01:17:21,053 --> 01:17:22,145 Empurrar! Agora! 788 01:17:22,220 --> 01:17:23,710 - Difícil, empurre agora. - Agora empurre. 789 01:17:23,789 --> 01:17:25,984 Duro. Empurre com força. 790 01:17:32,998 --> 01:17:34,363 É um menino? 791 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 É um menino perfeito. 792 01:17:44,643 --> 01:17:47,077 - Conseguimos, hein? - Sim. 793 01:17:47,145 --> 01:17:48,510 Nós fizemos isso. 794 01:18:07,966 --> 01:18:09,627 Hank, chegamos. 795 01:18:11,203 --> 01:18:13,068 Eu aceito, Sam. 796 01:18:13,138 --> 01:18:16,835 Anchorage, estamos entrando agora espaço aéreo russo restrito. 797 01:18:16,908 --> 01:18:19,741 - Mal lemos você. - Onde está essa maldita autorização? 798 01:18:19,811 --> 01:18:23,178 Aí vêm eles. Parecem três deles, talvez quatro. 799 01:18:23,682 --> 01:18:27,174 - Sargento, temos que voltar. - Siga em frente, capitão. 800 01:18:28,253 --> 01:18:30,983 Anchorage, caças russos bem à frente. 801 01:18:32,391 --> 01:18:33,449 Desça a marcha. 802 01:18:33,525 --> 01:18:36,619 - O que diabos você está fazendo, Hank? - eu disse baixando a marcha! 803 01:18:47,806 --> 01:18:50,400 Comandante Aéreo Soviético. Comandante Aéreo Soviético. 804 01:18:51,209 --> 01:18:53,177 Este é o voo global 502. 805 01:18:54,112 --> 01:19:00,278 Eu sou um avião civil americano desarmado sendo forçado a sair do curso por um sequestrador. 806 01:19:00,352 --> 01:19:03,651 Baixei meu equipamento. Reduzi minha velocidade do ar. 807 01:19:10,896 --> 01:19:12,887 Onde diabos eles estão? 808 01:19:21,940 --> 01:19:25,740 Comandante Aéreo Soviético, você me lê? Este é o voo global 502. 809 01:19:25,811 --> 01:19:28,143 Aí estão eles. 11 horas. 810 01:20:06,818 --> 01:20:07,944 Jesus! 811 01:20:09,120 --> 01:20:12,214 Estamos desarmados, civis a bordo. 812 01:20:12,290 --> 01:20:14,315 Meu equipamento está abaixado. 813 01:20:14,392 --> 01:20:16,326 Nós iremos segui-lo. 814 01:20:16,394 --> 01:20:19,022 Entre. Entre. Você me lê? 815 01:20:24,870 --> 01:20:28,806 Anchorage, quatro caças contra nós. Nos chamaram uma vez, eles falam sério. 816 01:20:28,874 --> 01:20:30,842 Aí vêm eles de novo. 817 01:20:30,909 --> 01:20:33,275 Pelo amor de Cristo, derrube-nos! 818 01:20:41,086 --> 01:20:42,747 Socorro, Hank, socorro! 819 01:20:42,821 --> 01:20:46,018 Somos um avião comercial americano. Estamos sendo sequestrados. 820 01:20:46,091 --> 01:20:50,118 Temos civis feridos a bordo. Entre. 821 01:21:49,321 --> 01:21:52,347 Eles estão fora do escopo, Hank. Eu não os vejo em lugar nenhum. 822 01:21:55,060 --> 01:21:56,584 Você me lê? 823 01:21:58,863 --> 01:22:00,455 Entre, por favor. 824 01:22:17,649 --> 01:22:19,048 Aéreo Soviético... 825 01:22:19,117 --> 01:22:21,813 Aí estão eles. Eles estão bem em cima de nós. 826 01:22:39,237 --> 01:22:41,398 Avião americano, 827 01:22:41,473 --> 01:22:45,842 por favor mantenha sua altitude atual e siga-nos. Sobre. 828 01:22:47,345 --> 01:22:50,371 - Qual é o seu destino? - Aeroporto de Moscou. 829 01:22:51,216 --> 01:22:54,982 - Moscou? - Sim, aeroporto de Moscou. 830 01:22:56,955 --> 01:22:58,115 Obrigado. 831 01:23:23,581 --> 01:23:25,446 Sr. Leitura. 832 01:23:25,517 --> 01:23:28,350 - Como você se sente? - Estou vivo, amigo. 833 01:23:28,420 --> 01:23:31,719 - Isso é alguma coisa. - Pode apostar. 834 01:23:31,790 --> 01:23:34,190 - Você tem alguma identificação? - Certamente. 835 01:23:34,259 --> 01:23:35,692 É melhor você se livrar disso. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,958 Tenho certeza de que os russos ficariam encantados ter um de vocês sob custódia. 837 01:23:40,031 --> 01:23:42,397 Obrigado, mas não sei sobre o que você está falando. 838 01:23:42,467 --> 01:23:44,992 Eu sou de Duluth. Eu vendo plásticos. 839 01:23:46,104 --> 01:23:48,538 Ah, sim, isso deveria enganá-los. 840 01:23:51,543 --> 01:23:54,979 Você poderia, por favor, apertar os cintos de segurança? Estaremos pousando a qualquer momento. 841 01:23:57,015 --> 01:24:00,678 - Você ouviu? É um menino. - Sim, foi o que ouvi, querido. 842 01:24:00,752 --> 01:24:03,846 Ei, olhe, você pode contar à Sra. Stevens que contatamos o marido dela? 843 01:24:03,922 --> 01:24:06,652 Você mesmo contaria a ela? Ela não vai te morder. 844 01:24:06,725 --> 01:24:08,192 Tem certeza? 845 01:24:11,763 --> 01:24:12,821 Ei. 846 01:24:14,232 --> 01:24:16,132 Ei, vá devagar um minuto. 847 01:24:18,870 --> 01:24:20,394 Como vai você? 848 01:24:20,472 --> 01:24:22,736 Estou bem, graças aos seus primeiros socorros. 849 01:24:28,913 --> 01:24:30,710 Eu te amo muito. 850 01:24:32,217 --> 01:24:35,084 Eu sei. Eu sei que você quer. 851 01:24:40,091 --> 01:24:41,524 Você sabe? 852 01:24:42,861 --> 01:24:43,953 Sim. 853 01:24:59,244 --> 01:25:03,271 Avião americano, estamos voltando para a base. 854 01:25:03,348 --> 01:25:08,217 Temos o aeroporto à vista aparecendo às 12 horas, a cerca de 16 quilômetros de distância. 855 01:25:09,087 --> 01:25:10,816 Boa sorte, capitão. 856 01:25:33,111 --> 01:25:35,944 Flaps 40. Não, faça 50. 857 01:25:36,881 --> 01:25:38,576 Abas 50. 858 01:25:38,650 --> 01:25:40,641 Lista de verificação final concluída. 859 01:26:03,508 --> 01:26:04,975 Oitenta nós. 860 01:26:08,446 --> 01:26:10,778 Você seguirá o caminhão-guia. 861 01:26:22,827 --> 01:26:26,422 - Pare o avião. - Fomos instruídos a seguir aquele caminhão. 862 01:26:26,497 --> 01:26:28,021 Pare, capitão. 863 01:26:31,336 --> 01:26:33,930 Torre de Moscou, aqui é Global 502. 864 01:26:34,005 --> 01:26:38,533 Nosso passageiro nos instruiu a parar. Ele está fortemente armado. Sobre. 865 01:26:38,610 --> 01:26:41,374 Você continuará seguir o caminhão-guia. 866 01:26:44,716 --> 01:26:47,116 Este é o sargento Jerome K. Weber. 867 01:26:47,185 --> 01:26:49,915 Estou no comando do voo 502. 868 01:26:49,988 --> 01:26:53,583 - O seu comandante está de prontidão? - Nós lemos você. 869 01:26:53,658 --> 01:26:57,754 Meu número de série é 567345787. 870 01:26:57,829 --> 01:27:01,890 Tempo de serviço oito anos, sete meses e 22 dias. 871 01:27:01,966 --> 01:27:05,868 Rifle M16 especializado qualificado, Carabina calibre .30, 872 01:27:05,937 --> 01:27:09,429 Metralhadora M60 e pistola calibre .38. 873 01:27:09,507 --> 01:27:11,407 Anteriormente serviu no 1º regimento, 874 01:27:11,476 --> 01:27:14,502 47º Batalhão de a Primeira Divisão de Infantaria. 875 01:27:16,681 --> 01:27:19,878 eu estou me colocando à disposição do seu governo 876 01:27:19,951 --> 01:27:23,011 junto com este avião a jato Boeing 707. 877 01:27:23,955 --> 01:27:28,517 Entre meus passageiros está um dos Estados Unidos senador e agente de segurança federal. 878 01:27:29,494 --> 01:27:33,692 Eu receberei seu comandante a bordo do meu avião 879 01:27:33,765 --> 01:27:35,323 na sua primeira conveniência. 880 01:27:35,400 --> 01:27:38,767 Vou precisar de um breve descanso antes de iniciar o interrogatório 881 01:27:38,836 --> 01:27:41,361 e serviço ativo. Obrigado. 882 01:27:43,574 --> 01:27:45,599 Obrigado, Sargento Weber. 883 01:27:47,178 --> 01:27:48,543 Eu te disse. 884 01:27:50,682 --> 01:27:52,707 Parabéns, Sargento. 885 01:28:08,866 --> 01:28:10,493 - Impulso. - Ir. 886 01:28:11,736 --> 01:28:15,035 Sr. Allen, certifique-se de que a rampa suba. Tire todo mundo do avião. 887 01:28:15,106 --> 01:28:16,664 Que diabos? 888 01:28:16,741 --> 01:28:18,868 Eu naturalmente assumi você gostaria de conversar em particular 889 01:28:18,943 --> 01:28:20,808 com o comandante soviético. 890 01:28:22,146 --> 01:28:25,047 - Não sei. - Cancele o pedido, Sr. Allen. 891 01:28:25,116 --> 01:28:27,607 Não, certo. Você ouve. Tire-os. 892 01:28:32,190 --> 01:28:33,452 Você espera. 893 01:28:34,325 --> 01:28:36,190 Eu quero te mostrar uma coisa. 894 01:29:20,838 --> 01:29:22,465 Nenhuma bomba, O'Hara. 895 01:29:23,408 --> 01:29:25,171 Eu nunca precisei de um. 896 01:29:32,717 --> 01:29:34,742 Apenas algumas granadas ruins. 897 01:30:12,290 --> 01:30:15,555 - Olá. - Capitão, O'Hara, estamos prontos para desembarcar. 898 01:30:18,896 --> 01:30:21,228 Tudo bem, Angie. Tire todos eles. 899 01:30:21,299 --> 01:30:25,201 - E obrigado por tudo que você... - Não, não. 900 01:30:27,405 --> 01:30:29,396 Já foram muitos quilômetros. 901 01:30:30,074 --> 01:30:32,508 Já perdi muito tempo. 902 01:30:36,814 --> 01:30:38,304 Adeus, Hank. 903 01:30:39,517 --> 01:30:41,144 Deus abençoe, Angie. 904 01:30:55,299 --> 01:30:56,960 Você está pronta, Angie? 905 01:31:03,474 --> 01:31:04,839 Estou pronto. 906 01:31:08,779 --> 01:31:10,041 Agora, espere. 907 01:31:11,115 --> 01:31:12,446 Espere aqui. 908 01:32:47,745 --> 01:32:51,476 - Como estou? - Você parece bem, sargento. 909 01:32:51,549 --> 01:32:53,346 Eu queria que você visse. 910 01:32:54,452 --> 01:32:57,250 São muitas medalhas para um jovem. 911 01:32:58,322 --> 01:32:59,846 Quantos anos você tem? 912 01:33:02,994 --> 01:33:04,928 Saia do meu avião. 913 01:33:04,996 --> 01:33:07,556 Jerry, venha comigo. 914 01:33:08,633 --> 01:33:09,998 Sem chance. 915 01:33:11,502 --> 01:33:12,764 Se perder. 916 01:33:55,880 --> 01:34:00,044 Capitão O'Hara, pode sair agora. Eu posso lidar com ele. 917 01:34:01,218 --> 01:34:04,676 Ele é meu problema. Saia do avião. 918 01:34:04,755 --> 01:34:06,655 Eu não posso fazer isso. 919 01:34:06,724 --> 01:34:09,192 - Você tem uma arma? - Não. 920 01:34:10,194 --> 01:34:11,456 Então sai. 921 01:34:12,396 --> 01:34:13,624 Não posso. 922 01:34:15,266 --> 01:34:17,826 - Você recuperou suas forças? - Claro. 923 01:34:18,669 --> 01:34:19,761 Claro! 924 01:34:22,440 --> 01:34:24,237 Você está errado, O'Hara. 925 01:34:25,142 --> 01:34:27,201 Meu privilégio, Sr. Reading. 926 01:36:57,561 --> 01:36:58,858 Bastardos! 927 01:37:42,907 --> 01:37:46,172 Você é um tolo, O'Hara. Você poderia ter permanecido vivo. 928 01:38:01,091 --> 01:38:03,218 Vou te contar uma coisa, 929 01:38:03,294 --> 01:38:05,922 eles vão se lembrar Jerônimo K. Weber. 930 01:38:09,099 --> 01:38:11,693 Não! Segure seu fogo! É o Capitão! 931 01:38:45,636 --> 01:38:47,160 Desista, Jerry. 932 01:38:49,473 --> 01:38:51,373 Não há como vencer. 933 01:38:54,211 --> 01:38:56,543 Os bastardos vão se lembrar de mim. 934 01:39:02,586 --> 01:39:03,712 Não! Não! 935 01:39:19,570 --> 01:39:21,265 Hank. Jesus! 936 01:39:22,172 --> 01:39:23,833 Apresse-se, droga! 937 01:39:25,109 --> 01:39:27,737 Pegue esse ombro. Fácil agora. 938 01:39:28,879 --> 01:39:30,346 Fácil. 939 01:39:30,414 --> 01:39:31,904 Espere um minuto. 940 01:39:32,950 --> 01:39:34,281 Ok, agora.