1 00:01:44,543 --> 00:01:46,793 - Hé, hova mész? 2 00:01:49,251 --> 00:01:50,668 - Az a pokol! 3 00:01:53,084 --> 00:01:55,334 - Mit keresel? 4 00:01:57,206 --> 00:02:01,789 . 5 00:02:47,007 --> 00:02:49,257 - Hogy került ez ide? 6 00:02:51,493 --> 00:02:52,261 - Nem tudom. 7 00:02:52,327 --> 00:02:54,184 Most pakoltam be mindent a felső fiók, ahogy mondtad, 8 00:02:54,250 --> 00:02:56,050 tudod, olyan sietve pakoltunk. 9 00:03:08,303 --> 00:03:10,636 Már nagyon hiányzik. 10 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 - Tudom. 11 00:03:19,330 --> 00:03:21,907 - Vissza kell mennünk, hogy elhozzuk. 12 00:03:22,925 --> 00:03:26,984 - Hé, tudod, hogy ez nem lehetséges, oké. 13 00:03:27,050 --> 00:03:28,874 - Egyszerűen nem hagyhatom abban a házban. 14 00:03:28,940 --> 00:03:30,587 A szüleim majd... 15 00:03:32,440 --> 00:03:37,370 - Hé, hé, soha nem tették neki bármit, csak téged. 16 00:03:38,640 --> 00:03:39,760 Nem lesz semmi baja. 17 00:03:41,720 --> 00:03:43,880 Nézd, ki fogom takarítani fel, miért nem nézed meg 18 00:03:45,237 --> 00:03:48,018 és tudhatod, hogy minden rendben lesz. 19 00:03:48,084 --> 00:03:49,084 - Igen. 20 00:04:30,994 --> 00:04:31,994 Szar. 21 00:05:10,815 --> 00:05:11,815 - Elvesztetted? 22 00:05:13,086 --> 00:05:14,786 20 percre elmentél. 23 00:05:17,520 --> 00:05:18,570 Ma beveszed a tablettát? 24 00:05:20,160 --> 00:05:21,160 - Ma reggel. 25 00:05:21,950 --> 00:05:22,950 Ez az utolsó. 26 00:05:24,690 --> 00:05:26,814 - Oké, ha már kint vagyunk úton, jobban leszünk rendben? 27 00:05:26,880 --> 00:05:27,880 - Hogyan? 28 00:05:28,710 --> 00:05:29,810 - Majd kitaláljuk. 29 00:05:35,986 --> 00:05:38,319 - Úgy értem, szép ház. 30 00:05:39,160 --> 00:05:41,110 - Egyszer lesz egy ilyen házunk. 31 00:05:41,980 --> 00:05:42,980 - Igen. 32 00:05:47,879 --> 00:05:48,879 - A fenébe is! 33 00:05:54,788 --> 00:05:57,624 Nem jön, mondtam nem tudtunk megbízni benne. 34 00:05:57,690 --> 00:05:59,704 Kurvára megmondtam. 35 00:05:59,770 --> 00:06:01,074 - Tyler azt mondta, hogy itt lesz, oké. 36 00:06:01,140 --> 00:06:03,368 Most már csak türelmesnek kell lennünk. 37 00:06:04,735 --> 00:06:05,735 - Bassza meg! 38 00:06:09,210 --> 00:06:10,210 - Mi az? 39 00:06:13,710 --> 00:06:17,577 - Semmi, valaki sétált és kiakadtam.. 40 00:06:19,952 --> 00:06:21,803 - Ó, kicsim, 41 00:06:22,650 --> 00:06:23,774 baby, baby, baby. 42 00:06:23,840 --> 00:06:26,844 Hé, Tyler azt mondta, hogy itt lesz. 43 00:06:26,910 --> 00:06:27,910 Rendben. 44 00:06:28,760 --> 00:06:31,234 Csak légy türelmes, ezekhez a dolgokhoz idő kell. 45 00:06:31,300 --> 00:06:34,734 - Szóval akkor tegnap és tegnapelőtt. 46 00:06:34,800 --> 00:06:36,654 - Nézd, eltart egy ideig hogy új identitásokat szerezzenek 47 00:06:36,720 --> 00:06:37,944 három személyre. 48 00:06:38,010 --> 00:06:39,010 - Két napig? 49 00:06:40,490 --> 00:06:43,248 - Akarod, hogy hívjam? és nézd meg, hol van? 50 00:06:43,314 --> 00:06:46,713 - Nem, követni fognak minket, nincs telefon. 51 00:06:51,700 --> 00:06:54,593 - Várj, azt mondtad, hogy megszabadultál a tiédtől? 52 00:06:55,510 --> 00:06:56,504 - Ó, a francba, igen. 53 00:06:56,570 --> 00:06:59,233 Összetörtem, csak a megszokás ereje ennyi. 54 00:07:00,120 --> 00:07:02,094 - Ó, igen. 55 00:07:02,160 --> 00:07:03,683 - Nézd, gyerünk, menjünk. 56 00:07:05,900 --> 00:07:06,900 - Rendben. 57 00:07:07,760 --> 00:07:09,914 - Hé, csak magas voltál 58 00:07:09,980 --> 00:07:12,094 és tudod, hogy van időd? 59 00:07:12,160 --> 00:07:15,020 - Nem, nem mi vagyunk túl lesz ezen. 60 00:07:15,890 --> 00:07:17,063 Gyerünk. 61 00:07:17,981 --> 00:07:19,283 - A francba, a francba. 62 00:07:21,230 --> 00:07:22,197 - Remy, mi a fene. 63 00:07:22,263 --> 00:07:27,263 - Az emberek belátnak, nem szívesen segítenél? 64 00:07:29,720 --> 00:07:30,621 - Egy másodperc. 65 00:07:30,687 --> 00:07:31,958 - Ez fontos. 66 00:07:32,024 --> 00:07:33,107 - Ez is így van. 67 00:07:37,683 --> 00:07:39,527 - Hé, hé, csak engedj. 68 00:07:56,840 --> 00:07:58,344 Minden javítva. 69 00:07:58,410 --> 00:07:59,410 - Köszönöm. 70 00:08:01,720 --> 00:08:06,720 Miért nem lazítasz a kicsit és igyál velem. 71 00:08:06,800 --> 00:08:08,063 - Ki tudja még, hogy itt vagyunk? 72 00:08:10,570 --> 00:08:12,001 - Senki, oké? 73 00:08:12,067 --> 00:08:14,564 . Mi van, ha Tyler elmondja valakinek? 74 00:08:14,630 --> 00:08:16,814 - Tyler nem tenne ilyet. 75 00:08:16,880 --> 00:08:17,903 Jó lesz. 76 00:08:20,790 --> 00:08:22,140 Ennek az egésznek hamarosan vége lesz. 77 00:08:23,070 --> 00:08:24,893 - Ennek tényleg soha nem lesz vége. 78 00:08:26,090 --> 00:08:27,433 Nem azok után, amit tettünk. 79 00:08:28,520 --> 00:08:29,804 Átnézünk a vállunk fölött 80 00:08:29,870 --> 00:08:31,294 egész életünkre. 81 00:08:31,360 --> 00:08:32,145 - Ez nem igaz. 82 00:08:32,211 --> 00:08:34,194 Mindez egy nap emlék lesz. 83 00:08:34,260 --> 00:08:36,164 Te és én leszünk az. 84 00:08:36,230 --> 00:08:37,974 Ez egy rossz álom lesz 85 00:08:38,040 --> 00:08:39,514 ha Tyler eljön értünk, 86 00:08:39,580 --> 00:08:41,504 ki fog hozni minket innen. 87 00:08:41,570 --> 00:08:44,014 - Nem értem, miért nem mehetünk el most. 88 00:08:44,080 --> 00:08:45,394 Te és én. 89 00:08:45,460 --> 00:08:46,693 - Erről beszéltünk. 90 00:08:47,950 --> 00:08:50,354 Emlékezz a tervre, amire szükségünk van, Tyler. 91 00:08:50,420 --> 00:08:53,593 Nem mehetünk csak addig, amíg Austinba érünk, oké. 92 00:08:57,230 --> 00:08:59,284 Akkor nászutunk lehet. 93 00:08:59,350 --> 00:09:00,400 Ahogy terveztük. 94 00:09:05,770 --> 00:09:07,623 Amikor megfogadtam, komolyan gondoltam rájuk. 95 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Most már mind az enyém vagy. 96 00:09:11,940 --> 00:09:13,604 Túl leszünk ezen. 97 00:09:13,670 --> 00:09:15,374 Csak te és én leszünk. 98 00:09:28,452 --> 00:09:29,452 Gyere ide. 99 00:09:33,478 --> 00:09:34,478 Csak lazíts. 100 00:10:08,781 --> 00:10:10,024 - Mi az? 101 00:10:10,090 --> 00:10:13,757 - Olyan kurva vagy gyönyörű ezt tudod. 102 00:10:17,903 --> 00:10:19,486 Hmm, ez az én csajom. 103 00:10:49,093 --> 00:10:50,093 - Mi volt az? 104 00:10:52,330 --> 00:10:53,734 - Mi volt mi? 105 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 - Az a zaj. 106 00:10:55,650 --> 00:10:56,664 - Valószínűleg csak a hűtő. 107 00:10:56,730 --> 00:10:58,353 - Nem, lépteket hallottam. 108 00:10:59,360 --> 00:11:00,574 - Kicsim, senki más nincs itt. 109 00:11:00,640 --> 00:11:02,433 Csak én és te. 110 00:11:02,499 --> 00:11:03,499 - Nem, hallottam. 111 00:11:04,827 --> 00:11:08,373 - Nyugi, jó? 112 00:11:08,439 --> 00:11:10,634 Csak lazíts. 113 00:11:10,700 --> 00:11:14,374 - Sajnálom, csak nem vagyok bent a megfelelő fejtér most 114 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 vacakolni. 115 00:11:17,380 --> 00:11:19,653 - Rendben, értem. 116 00:11:19,719 --> 00:11:24,719 Hé, értem. 117 00:11:28,799 --> 00:11:31,213 - Hé, gyere ide. 118 00:11:33,580 --> 00:11:36,073 Köszönöm, hogy azt mondtad, gyönyörű vagyok. 119 00:11:38,130 --> 00:11:39,130 - Nos, az vagy. 120 00:14:44,351 --> 00:14:45,351 - Sam? 121 00:14:48,350 --> 00:14:49,350 Helló. 122 00:14:51,790 --> 00:14:52,790 Sam. 123 00:14:54,600 --> 00:14:55,584 hol vagy? 124 00:14:55,650 --> 00:14:56,609 Sam. 125 00:14:56,675 --> 00:14:58,307 Helló. 126 00:15:01,351 --> 00:15:06,351 Sam. 127 00:15:18,229 --> 00:15:23,229 Odabent? 128 00:15:34,685 --> 00:15:35,685 Helló. 129 00:15:37,674 --> 00:15:39,638 Sam. 130 00:16:06,885 --> 00:16:07,885 Ki van ott? 131 00:16:09,915 --> 00:16:10,915 Helló. 132 00:16:12,454 --> 00:16:13,454 Sam. 133 00:16:18,820 --> 00:16:22,073 - Az itt lakó hölgynek olyan jó ízlése van. 134 00:16:24,110 --> 00:16:25,134 - Rendetlenséget csinálunk. 135 00:16:25,200 --> 00:16:26,494 Mi lesz mikor az itt élő emberek, 136 00:16:26,560 --> 00:16:27,328 gyere vissza. 137 00:16:27,394 --> 00:16:29,734 - Ó, gyerünk, addigra már rég elmegyünk. 138 00:16:29,800 --> 00:16:31,004 - Mit csinálsz? 139 00:16:31,070 --> 00:16:32,584 Ne tedd fel. 140 00:16:32,650 --> 00:16:35,100 - Mi az egy ruha, ő az észre sem veszi. 141 00:16:36,900 --> 00:16:41,313 És emellett szerintem úgy néz ki amúgy sokkal jobban nekem, 142 00:16:43,440 --> 00:16:45,793 - Úgy nézel ki, hiteles. 143 00:16:50,030 --> 00:16:51,480 - Hé, hoztam neked is egyet. 144 00:16:53,350 --> 00:16:54,118 Próbáld ki ezt. 145 00:16:54,184 --> 00:16:55,343 - Nem akarom. 146 00:16:57,088 --> 00:16:59,834 - Mit akarsz tartani itt fent és nem szórakozol? 147 00:16:59,900 --> 00:17:02,523 - Sam, kérlek, ez nem helyes. 148 00:17:04,230 --> 00:17:05,703 - Rendben, visszateszem. 149 00:17:16,990 --> 00:17:18,134 - Tyler mondott valamit az emberekről? 150 00:17:18,200 --> 00:17:19,603 kinek a háza ez? 151 00:17:20,912 --> 00:17:22,434 csak azt Németországban lesznek 152 00:17:22,500 --> 00:17:23,700 a következő hónaphoz hasonlóan. 153 00:17:27,270 --> 00:17:29,520 - Vajon milyenek. 154 00:17:53,901 --> 00:17:55,318 - Hé, mi újság. 155 00:17:57,792 --> 00:18:00,063 - Másképp nézek ki? 156 00:18:00,129 --> 00:18:01,484 - Más, hogy érted? 157 00:18:01,550 --> 00:18:03,234 - Amikor az emberek meglátnak. 158 00:18:03,300 --> 00:18:04,974 Tudni fogják, mit tettem. 159 00:18:05,040 --> 00:18:07,344 - Először is te nem csinált semmit, oké? 160 00:18:07,410 --> 00:18:08,178 Nem is voltál ott. 161 00:18:08,244 --> 00:18:10,054 - De az én ötletem volt. 162 00:18:10,120 --> 00:18:11,634 kitaláltam a tervet. 163 00:18:11,700 --> 00:18:13,500 - Együtt találtuk ki a tervet. 164 00:18:14,744 --> 00:18:16,264 - Bárcsak soha nem csináltuk volna. 165 00:18:16,330 --> 00:18:18,234 - Te kibaszottul őrült vagy? 166 00:18:18,300 --> 00:18:20,464 Minden után, amit csináltál? 167 00:18:20,530 --> 00:18:22,644 És minden Tyler és én kicsit durva volt vele. 168 00:18:22,710 --> 00:18:24,563 Sokkal többet érdemel ennél. 169 00:18:25,460 --> 00:18:29,773 - Anyukám, biztos nagyon megijedt. 170 00:18:31,230 --> 00:18:32,804 Folyton azon gondolkodom, hogy ő mit biztosan átment 171 00:18:32,870 --> 00:18:34,103 úgy megkötözve. 172 00:18:35,840 --> 00:18:38,633 - Az a kurva annyit érdemelt, mint ő. 173 00:18:40,330 --> 00:18:42,024 - De a szíve. 174 00:18:42,090 --> 00:18:43,373 Neki ilyen állapota van. 175 00:18:44,770 --> 00:18:45,870 - Jó lesz. 176 00:19:00,590 --> 00:19:01,590 - Hé. 177 00:19:05,220 --> 00:19:06,637 - Másképp nézel ki. 178 00:19:06,703 --> 00:19:08,214 - Hogyan? 179 00:19:08,280 --> 00:19:10,823 Nos, már senki sem nyúlhat hozzád. 180 00:19:12,430 --> 00:19:13,430 Szabad vagy. 181 00:19:15,840 --> 00:19:17,593 És még soha nem voltál ennyire lenyűgöző. 182 00:19:20,163 --> 00:19:22,234 Tudod, hogy kurvára mennyire szeretlek? 183 00:19:22,300 --> 00:19:23,300 szeretlek. 184 00:19:30,460 --> 00:19:31,460 Sam. 185 00:19:33,560 --> 00:19:34,977 Ígérd meg még egyszer, 186 00:19:36,140 --> 00:19:37,490 mindig biztonságban fogsz tartani. 187 00:19:39,020 --> 00:19:42,884 - Hé, amíg ott van csillagok vannak azon az égen. 188 00:19:42,950 --> 00:19:44,693 Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád. 189 00:19:47,040 --> 00:19:48,040 Rendben? 190 00:20:25,289 --> 00:20:29,393 Sam, az ajtóban. 191 00:20:32,411 --> 00:20:33,354 Igaz, mi az? 192 00:20:33,420 --> 00:20:35,675 Volt egy férfi maszkban. 193 00:20:35,741 --> 00:20:39,330 Helyesen állt ott, az ajtóban. 194 00:20:39,396 --> 00:20:40,164 - Egy férfi? 195 00:20:40,230 --> 00:20:42,017 - Igen, ott állt. 196 00:20:42,083 --> 00:20:44,334 - Hé, lélegezz. 197 00:20:44,400 --> 00:20:46,334 Egyedül vagyunk, nincs itt senki. 198 00:20:46,400 --> 00:20:48,174 - Nem, ott állt. 199 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 láttam őt. 200 00:20:51,440 --> 00:20:53,084 - Csak pihenned kell. 201 00:20:53,150 --> 00:20:55,131 Jól vagyunk, egyedül vagyunk itt. 202 00:20:55,197 --> 00:20:56,573 - Ember, láttam őt. 203 00:20:58,800 --> 00:20:59,568 - Oké, oké. 204 00:20:59,634 --> 00:21:00,810 Akarod, hogy menjek ellenőrizni? 205 00:21:01,780 --> 00:21:04,444 - Várj, ne menj ki. 206 00:21:04,510 --> 00:21:08,593 - Hé, jól leszek! nincs itt senki. 207 00:21:09,570 --> 00:21:10,570 Csak lazíts. 208 00:21:54,350 --> 00:21:55,933 - Szabadíts ki, segíts. 209 00:22:00,824 --> 00:22:02,241 Szabadíts ki, segíts. 210 00:22:43,962 --> 00:22:45,879 - Hallucinálsz. 211 00:22:47,744 --> 00:22:49,827 Ez mind a fejedben van. 212 00:23:01,745 --> 00:23:03,078 - Remy, segíts. 213 00:23:06,670 --> 00:23:07,670 Sam. 214 00:23:09,976 --> 00:23:10,976 Kérem, hagyja abba. 215 00:23:31,922 --> 00:23:32,922 Stop. 216 00:23:34,563 --> 00:23:35,563 Kérem. 217 00:23:37,189 --> 00:23:38,189 Hagyd abba. 218 00:24:20,920 --> 00:24:22,695 - Itt fogsz meghalni. 219 00:24:27,657 --> 00:24:29,996 - Van ebben valaki ház, mennünk kell. 220 00:24:30,062 --> 00:24:32,764 - Hé, nincs itt senki, én most ellenőriztem az egész helyet. 221 00:24:32,830 --> 00:24:33,597 - Nem érdekel, hogy el kell mennünk. 222 00:24:33,663 --> 00:24:34,433 Nem biztonságos. 223 00:24:34,499 --> 00:24:35,504 - A fenébe is tudod, hogy ezt nem tehetjük meg. 224 00:24:35,570 --> 00:24:37,174 amíg Tyler ide nem ér. 225 00:24:37,240 --> 00:24:38,008 - Találkozhatunk vele valahol máshol. 226 00:24:38,074 --> 00:24:39,774 Csak nem ebben a házban. 227 00:24:39,840 --> 00:24:42,811 - Hogyan lépjünk kapcsolatba velük? nincs telefonunk emlékszel? 228 00:24:43,711 --> 00:24:45,654 - Kicsim, nyugi. 229 00:24:45,720 --> 00:24:46,720 Csak mi vagyunk. 230 00:24:47,830 --> 00:24:50,192 Hé, mikor aludtál utoljára? 231 00:24:50,258 --> 00:24:51,854 - Nem emlékszem. 232 00:24:51,920 --> 00:24:53,814 - Gyerünk, le fogsz feküdni. 233 00:24:53,880 --> 00:24:55,973 - Ó, nem, nem abban a szobában. 234 00:24:56,039 --> 00:24:57,594 - Hé, aludnod kell. 235 00:24:57,660 --> 00:25:00,194 - Jól van, csak ne abban a szobában. 236 00:25:00,260 --> 00:25:02,104 - Rendben, fent van a hálószoba. 237 00:25:02,170 --> 00:25:03,493 Menjünk, gyerünk. 238 00:25:09,286 --> 00:25:11,394 mire vársz? 239 00:25:11,460 --> 00:25:12,863 - Minden szobát megnéztél? 240 00:25:14,090 --> 00:25:16,103 - Kétszer, most jönnél? 241 00:25:30,130 --> 00:25:31,424 Rendben. 242 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 Most ez jobb. 243 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 Feküdj le. 244 00:25:35,588 --> 00:25:36,823 Nem érzem magam fáradtnak. 245 00:25:38,020 --> 00:25:40,443 Minden ködös, de mégis olyan furcsa. 246 00:25:41,860 --> 00:25:43,504 - Ezért kell pihenned. 247 00:25:43,570 --> 00:25:44,864 Most feküdj le. 248 00:25:44,930 --> 00:25:47,284 Nem fogok nemet fogadni a válasznak. 249 00:25:47,350 --> 00:25:48,885 Miért nem veszed be ezeket? 250 00:25:48,951 --> 00:25:50,118 - Meg tudom csinálni. 251 00:25:50,994 --> 00:25:51,994 - Oké. 252 00:26:03,120 --> 00:26:05,570 Rendben felébresztelek, fel, amikor Tyler ideér. 253 00:26:09,960 --> 00:26:11,707 - Most nem feküdnél le velem? 254 00:26:11,773 --> 00:26:14,311 Csak elalszom? 255 00:26:14,377 --> 00:26:15,377 Természetesen. 256 00:32:02,187 --> 00:32:03,005 - A francba. 257 00:32:03,071 --> 00:32:04,206 - A nevén szólítom. 258 00:32:04,272 --> 00:32:06,674 - Igen, nem hallottalak a fejhallgatón keresztül. 259 00:32:06,740 --> 00:32:09,240 Ezeknek az embereknek szépek dopping rekordgyűjtemény. 260 00:32:12,670 --> 00:32:14,293 Ezeket mindenképpen megtartom. 261 00:32:15,510 --> 00:32:17,214 - Nincs lemezjátszónk. 262 00:32:17,280 --> 00:32:18,804 - Még nem. 263 00:32:18,870 --> 00:32:20,114 - Ha megvagyunk, megyek az új házunkba. 264 00:32:20,180 --> 00:32:21,630 Azonnal veszek egyet. 265 00:32:23,680 --> 00:32:25,574 - Még mindig nincs itt, mi? 266 00:32:25,640 --> 00:32:26,823 - Nem, nem. 267 00:32:28,200 --> 00:32:29,700 - Van még kristályunk? 268 00:32:30,915 --> 00:32:33,743 - Ó, igen, van még egy zacskó maradt a bőröndben. 269 00:32:35,380 --> 00:32:37,234 - Hé, talán kellene lassíts egy kicsit. 270 00:32:37,300 --> 00:32:39,250 Ez az utolsó, tudod. 271 00:32:40,540 --> 00:32:42,504 - Hamarosan útra kelünk, igaz? 272 00:32:42,570 --> 00:32:43,514 Megígérted. 273 00:32:43,580 --> 00:32:45,994 - Igen, de van ilyen 2000 mérföld van közöttünk 274 00:32:46,060 --> 00:32:48,994 és a mi célunk, te esetleg nem tud gólt szerezni. 275 00:32:49,060 --> 00:32:50,510 - Talán Tylernek lesz. 276 00:32:52,270 --> 00:32:53,270 - Talán. 277 00:32:54,290 --> 00:32:55,340 Szia, hogy aludtál? 278 00:32:56,330 --> 00:32:57,580 - Megint azt álmodtam. 279 00:33:00,840 --> 00:33:02,140 Olyat, ahol víz alatt vagyok. 280 00:33:07,790 --> 00:33:08,790 - Ott voltam? 281 00:33:10,700 --> 00:33:11,783 - Általában az vagy, 282 00:33:14,600 --> 00:33:16,500 mindig kihúzol a vízből. 283 00:33:19,370 --> 00:33:20,497 Ezúttal nem, 284 00:33:23,170 --> 00:33:24,784 ezúttal teljesen egyedül voltam. 285 00:33:24,850 --> 00:33:26,703 - Hé, most itt vagyok. 286 00:33:28,021 --> 00:33:29,921 És az leszek, amíg lélegzem. 287 00:33:34,930 --> 00:33:37,264 - Először megijedtem. 288 00:33:37,330 --> 00:33:39,450 Úgy súrolni a víz alatt 289 00:33:41,810 --> 00:33:44,023 felülete csak hüvelyk távol az ujjbegyeimtől. 290 00:33:47,175 --> 00:33:48,973 Mégis olyan távolinak tűnik. 291 00:33:57,475 --> 00:33:59,725 Mennyire ismered Tylert? 292 00:34:01,685 --> 00:34:02,685 - Hogy érted? 293 00:34:03,670 --> 00:34:05,620 - Úgy érted, mennyire ismered őt valójában? 294 00:34:07,760 --> 00:34:10,574 - Tyler legalább volt ott nekem, ezt te is tudod. 295 00:34:10,640 --> 00:34:12,140 - De van pénze, igaz? 296 00:34:14,340 --> 00:34:16,794 Miből gondolod, hogy ő csak nem futott el vele? 297 00:34:16,860 --> 00:34:18,894 - Nem tenne ilyet, oké? 298 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 - Honnan tudod? 299 00:34:23,670 --> 00:34:26,573 - Nézd, erről beszéltem nevelőotthon, ahol voltam, igaz? 300 00:34:28,130 --> 00:34:30,973 Ő volt az egyetlen ember, aki ott vigyázna rám. 301 00:34:33,360 --> 00:34:35,073 Csak mindig ott volt nekem. 302 00:34:38,610 --> 00:34:40,394 - A pénz megváltoztatja az embereket. 303 00:34:40,460 --> 00:34:41,604 - Nem Tyler. 304 00:34:41,670 --> 00:34:43,070 - Akkor hol a faszban van? 305 00:34:44,352 --> 00:34:45,602 - Nem tudom. 306 00:34:59,583 --> 00:35:00,933 - Megbasztad? 307 00:35:04,420 --> 00:35:05,778 - Mit? 308 00:35:05,844 --> 00:35:08,063 - Szexeltetek valaha Tylerrel? 309 00:35:09,840 --> 00:35:11,144 - Ezt most kurvára komolyan mondod? 310 00:35:11,210 --> 00:35:12,752 - Ez egy nem? 311 00:35:12,818 --> 00:35:14,668 - Nézd, nagyon régen volt, oké. 312 00:35:18,440 --> 00:35:20,763 Évek teltek el, mielőtt megismertelek. 313 00:35:27,975 --> 00:35:29,243 - Annyit sejtettem. 314 00:35:32,503 --> 00:35:34,164 - Ahogy mindig beszélsz róla. 315 00:35:34,230 --> 00:35:35,644 - Tyler olyan számomra, mint egy testvér. 316 00:35:35,710 --> 00:35:36,578 - Egy testvér, aki mindkettőnket megrohadni hagyott. 317 00:35:36,644 --> 00:35:39,723 - Nem vagy kurva igaz, itt lesz. 318 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 A fenébe is. 319 00:35:45,850 --> 00:35:46,850 Szar. 320 00:35:50,980 --> 00:35:52,173 - Tyler meghalt. 321 00:35:53,290 --> 00:35:54,973 - A pokolban ég. 322 00:35:55,039 --> 00:35:58,206 - Mi a faszról beszélsz? 323 00:35:59,151 --> 00:36:00,543 - Nem érzem jól magam. 324 00:36:00,609 --> 00:36:02,192 - A francba, a tablettáid. 325 00:36:03,050 --> 00:36:04,203 - Elmentek mondtam. 326 00:36:04,269 --> 00:36:05,352 - Remy, Remy! 327 00:36:08,247 --> 00:36:09,247 Nem, nem, nem. 328 00:36:12,718 --> 00:36:14,468 Remy, Remy, megkaptalak. 329 00:36:44,680 --> 00:36:45,821 - Mi folyik itt. 330 00:36:45,887 --> 00:36:47,213 - Rohamot kapott. 331 00:36:52,548 --> 00:36:53,548 Ülj fel. 332 00:36:56,349 --> 00:36:57,728 hol vagyunk? 333 00:36:57,794 --> 00:37:00,569 - A steak house-ban bébi. 334 00:37:00,635 --> 00:37:02,085 Minden rendben, megkaptalak. 335 00:37:04,241 --> 00:37:05,241 Ez olyan ijesztő volt. 336 00:37:07,370 --> 00:37:08,370 - Sam. 337 00:37:09,125 --> 00:37:10,125 - Igen. 338 00:37:10,867 --> 00:37:13,008 - Szenvedni fogsz a bűneidért. 339 00:37:13,074 --> 00:37:13,842 - Mit? 340 00:37:13,908 --> 00:37:15,356 - A pokolban fogsz égni. 341 00:37:15,422 --> 00:37:16,652 Meg fogsz égni. 342 00:37:16,718 --> 00:37:19,412 Égj, égni fogsz. 343 00:37:19,478 --> 00:37:20,812 - Szállj le rólam. 344 00:37:32,069 --> 00:37:35,402 - Fizetni fogsz azért, amit tettél. 345 00:37:37,018 --> 00:37:38,061 - Remy, mi a fenét csinálsz? 346 00:37:38,127 --> 00:37:39,794 Tedd le azt a dolgot. 347 00:41:43,584 --> 00:41:46,199 - Biztos viccelsz velem. 348 00:44:04,857 --> 00:44:06,342 Sam. 349 00:44:06,408 --> 00:44:07,491 Te ott lent? 350 00:44:43,275 --> 00:44:44,275 Hagyd abba. 351 00:44:45,346 --> 00:44:46,559 Mit szeretsz bennem? 352 00:44:51,045 --> 00:44:52,712 Kérem, menjen el. 353 00:46:01,708 --> 00:46:03,625 - Basszus, basszus. 354 00:46:04,768 --> 00:46:05,768 Szar. 355 00:46:11,633 --> 00:46:12,495 - Mit nézel? 356 00:46:12,561 --> 00:46:14,763 - Ó, az semmi. 357 00:46:15,598 --> 00:46:17,293 - Szerintem az valami. 358 00:46:18,700 --> 00:46:20,750 - Csak a DVD-t, amit a másik szobában találtam. 359 00:46:22,080 --> 00:46:23,080 - Mi van rajta? 360 00:46:23,940 --> 00:46:26,003 - Tudod, csak unalmas házi filmek. 361 00:46:28,060 --> 00:46:30,224 hogy aludtál? 362 00:46:30,290 --> 00:46:31,944 - Titkolsz valamit. 363 00:46:32,010 --> 00:46:32,778 látni akarom. 364 00:46:32,844 --> 00:46:36,314 - Komolyan, ez csak születésnapi buli. 365 00:46:36,380 --> 00:46:37,830 - Nem érdekel, add ide. 366 00:46:52,934 --> 00:46:53,702 - Mi ez? 367 00:46:53,768 --> 00:46:56,724 - Semmi, csak add ide a távirányítót. 368 00:46:56,790 --> 00:46:57,890 - Ezt itt találtad. 369 00:46:58,870 --> 00:47:00,534 - Kell, hogy legyen magyarázat, oké? 370 00:47:00,600 --> 00:47:02,144 - Magyarázat? 371 00:47:02,210 --> 00:47:03,293 Ez az én házam. 372 00:47:04,360 --> 00:47:06,743 - Tudom, tudom, de figyelj. 373 00:47:08,316 --> 00:47:10,104 - Hogy van videójuk a házamról? 374 00:47:10,170 --> 00:47:11,170 - Nem tudom. 375 00:47:12,470 --> 00:47:13,238 - Kibaszott Tyler. 376 00:47:13,304 --> 00:47:15,334 Azt mondta, hogy itt várjunk. 377 00:47:15,400 --> 00:47:16,973 Ezek az emberek benne vannak. 378 00:47:17,987 --> 00:47:21,274 Mondtam már, hogy nem bízhatunk benne. 379 00:47:21,340 --> 00:47:22,484 - Várj Remy, hova mész? 380 00:47:22,550 --> 00:47:24,683 - Kimegyek innen a francba. 381 00:47:25,670 --> 00:47:26,670 - Várj. 382 00:47:27,580 --> 00:47:29,822 Remy, gyerünk. 383 00:47:29,888 --> 00:47:32,660 Engedj el, nem tudod kurvára tarts itt. 384 00:47:32,726 --> 00:47:34,059 - Várj egy kicsit. 385 00:47:36,185 --> 00:47:37,185 Bassza meg. 386 00:47:38,304 --> 00:47:39,410 sajnálom. 387 00:47:39,476 --> 00:47:42,016 - Vedd le rólam a kibaszott kezeid. 388 00:47:42,082 --> 00:47:44,012 - Mit csinálsz ezzel? 389 00:47:44,078 --> 00:47:44,892 Tedd már le azt a dolgot. 390 00:47:44,958 --> 00:47:48,524 - Soha többé ne nyúlj hozzám. 391 00:47:48,590 --> 00:47:49,914 - Sajnálom. 392 00:47:49,980 --> 00:47:52,044 Nézd, megőrültem rendben. 393 00:47:52,110 --> 00:47:52,995 Ha kimentél volna, 394 00:47:53,061 --> 00:47:54,793 nem találnálak újra. 395 00:47:57,800 --> 00:47:59,350 Nézd, nem akartalak bántani. 396 00:48:01,782 --> 00:48:02,549 Rendben van. 397 00:48:02,615 --> 00:48:03,545 jól vagy? 398 00:48:03,611 --> 00:48:04,860 - Természetesen nem vagyok jól. 399 00:48:07,450 --> 00:48:08,394 - Megbeszélhetjük ezt? 400 00:48:08,460 --> 00:48:10,644 - Miről beszélnek? 401 00:48:10,710 --> 00:48:12,874 - Mit tegyünk ezután. 402 00:48:12,940 --> 00:48:14,163 - Kérem, gyerünk. 403 00:48:23,680 --> 00:48:25,224 - Vissza kell mennünk. 404 00:48:25,290 --> 00:48:28,262 Elnézést kérek, hogy nem gondolkodtunk. 405 00:48:28,328 --> 00:48:30,587 A drogok miatt volt. 406 00:48:30,653 --> 00:48:34,264 Amire kétségbeesetten vágytunk pénzt, meg fogják érteni. 407 00:48:34,330 --> 00:48:35,098 - Remy, erről beszéltünk, oké? 408 00:48:35,164 --> 00:48:36,304 - Nem, nem, nem. 409 00:48:39,841 --> 00:48:41,193 - Leülnél kérlek? 410 00:48:42,420 --> 00:48:43,188 - Nem térhetünk vissza oda, ahonnan indultunk. 411 00:48:43,254 --> 00:48:45,334 de most Tyler nélkül. 412 00:48:45,400 --> 00:48:46,550 Ez csak pénz, igaz? 413 00:48:47,630 --> 00:48:48,944 - Remy, ezt megbeszéltük. 414 00:48:49,010 --> 00:48:50,314 Nem mehetünk vissza oda. 415 00:48:50,380 --> 00:48:51,613 - Természetesen megtehetjük. 416 00:48:55,560 --> 00:48:59,440 - Remy, el kell mondanom neked valamit? 417 00:49:03,275 --> 00:49:04,337 - Le tudná tenni azt a kést. 418 00:49:04,403 --> 00:49:05,548 - Miért? 419 00:49:05,614 --> 00:49:06,614 - Komolyan mondom. 420 00:49:09,536 --> 00:49:10,536 - Rendben. 421 00:49:12,238 --> 00:49:13,005 Mi az? 422 00:49:13,071 --> 00:49:13,925 - Hallgass rám, oké. 423 00:49:13,991 --> 00:49:16,174 Ott hátul nincs nekünk semmi. 424 00:49:16,240 --> 00:49:17,240 - Hogy érted? 425 00:49:18,118 --> 00:49:21,443 de idővel megbocsát nekünk. 426 00:49:22,420 --> 00:49:24,424 Hát persze, küldj el rehabra. 427 00:49:24,490 --> 00:49:27,333 És ha kint vagyunk, minden vissza fog térni a normális kerékvágásba. 428 00:49:28,550 --> 00:49:32,609 Tiszták és boldogok leszünk, mint régen megint. 429 00:49:32,675 --> 00:49:36,175 - Nem, nem, Remy, ez nem megoldás, oké? 430 00:49:38,025 --> 00:49:40,579 - Rendben, akkor megyek egyedül. 431 00:49:40,645 --> 00:49:42,312 - Remy, meghaltak. 432 00:49:44,205 --> 00:49:45,205 - Mit? 433 00:49:47,444 --> 00:49:48,694 - Meghaltak. 434 00:49:50,654 --> 00:49:52,684 - Miről beszélsz? 435 00:49:52,750 --> 00:49:54,193 - Lenne szíves leülni. 436 00:49:57,010 --> 00:49:58,090 Kérem, üljön le. 437 00:50:03,210 --> 00:50:04,810 - Hogy érted, hogy meghaltak. 438 00:50:08,930 --> 00:50:11,813 - Nézd, baj van. 439 00:50:15,011 --> 00:50:17,254 Mind olyan kurva voltunk világít, olyan gyorsan történt. 440 00:50:17,320 --> 00:50:18,713 Tudod? 441 00:50:18,779 --> 00:50:21,793 És az anyukádnak volt szívroham szerintem. 442 00:50:23,736 --> 00:50:25,714 Tudod, eleinte mi azt hitte, színlelt. 443 00:50:25,780 --> 00:50:28,733 Próbáltunk segíteni neki, de már késő. 444 00:50:29,960 --> 00:50:32,910 És akkor Tyler, csak elkezdte kibaszottul kiakadt és ő. 445 00:50:36,420 --> 00:50:37,420 - Ő mi? 446 00:50:39,490 --> 00:50:40,887 Mit csinált Tyler? 447 00:50:44,750 --> 00:50:46,200 - Beleütötte Brian koponyáját. 448 00:50:48,757 --> 00:50:50,307 - Azt akartam mondani, hogy esküszöm. 449 00:50:53,900 --> 00:50:56,491 De te nagyon kimerültél és csak tetszeni akartam 450 00:50:56,557 --> 00:50:57,807 a legfurcsább... 451 00:51:02,056 --> 00:51:03,590 - Mi van Billyvel? 452 00:51:03,656 --> 00:51:05,656 Csak ott hagytad? 453 00:51:07,597 --> 00:51:08,597 - Nem. 454 00:51:10,055 --> 00:51:11,055 - Akkor mi van? 455 00:51:14,191 --> 00:51:15,191 - Elment. 456 00:51:17,258 --> 00:51:19,641 - Hogy érted, hogy elment? 457 00:51:19,707 --> 00:51:21,033 - Nem volt más választásunk. 458 00:51:22,200 --> 00:51:23,617 Felismert engem. 459 00:51:28,858 --> 00:51:30,191 - Te beteg fasz. 460 00:51:32,330 --> 00:51:33,830 Még csak egy gyerek volt. 461 00:51:34,991 --> 00:51:36,744 Szart mondott volna. 462 00:51:36,810 --> 00:51:38,731 - Beszélt volna, látott engem. 463 00:51:38,797 --> 00:51:41,104 És most a miénk lennénk utat a kibaszott gázkamrához. 464 00:51:41,170 --> 00:51:41,938 Rendben? 465 00:51:42,004 --> 00:51:43,734 - A bátyám volt. 466 00:51:43,800 --> 00:51:46,239 - Oké, nekem is olyan volt, mint egy testvér. 467 00:51:46,305 --> 00:51:48,705 Kurvára szereted azt a gyereket annyira tudod. 468 00:51:53,606 --> 00:51:55,297 - Nem hiszem el. 469 00:51:55,363 --> 00:51:57,887 - Megtettem értünk, te megtetted ezt megérteni. 470 00:51:57,953 --> 00:51:58,953 - Bassza meg. 471 00:52:01,060 --> 00:52:02,480 - Remy. 472 00:52:05,043 --> 00:52:06,274 Végül. 473 00:52:06,340 --> 00:52:08,604 - Figyelj, csak pakold össze a cuccaidat, jó? 474 00:52:08,670 --> 00:52:09,893 Menj innen. 475 00:52:29,155 --> 00:52:30,155 - Remy. 476 00:52:34,915 --> 00:52:35,915 Remy. 477 00:52:51,670 --> 00:52:52,670 Szia. 478 00:52:53,573 --> 00:52:54,485 Kíváncsi voltam, hova rohantál. 479 00:52:54,551 --> 00:52:56,083 - Hagyj békén. 480 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 - Nézd, 481 00:53:01,550 --> 00:53:03,304 nincs más választásunk, oké? 482 00:53:03,370 --> 00:53:05,303 Soha nem terveztük hogy úgy menjek le. 483 00:53:05,369 --> 00:53:06,643 - Mindketten gyilkosok vagyunk. 484 00:53:08,070 --> 00:53:09,620 - Nem te vagy a gyilkos, rendben? 485 00:53:12,130 --> 00:53:13,514 - Mindketten gyilkosok vagyunk. 486 00:53:13,580 --> 00:53:16,121 És megkapjuk a gázkamra, ahogy mondtad. 487 00:53:16,187 --> 00:53:18,137 - Nem kapod meg a gázkamrát. 488 00:53:19,340 --> 00:53:22,164 Tyler hamarosan itt lesz és akkor eltűnhetünk 489 00:53:22,230 --> 00:53:23,580 Ahogy terveztük, rendben. 490 00:53:25,783 --> 00:53:28,807 És még ha egyesek által is csoda, hogy elkapnak minket, 491 00:53:29,840 --> 00:53:31,955 Azt mondom, semmi közöd hozzá. 492 00:53:32,021 --> 00:53:33,354 Jól leszel. 493 00:53:33,420 --> 00:53:36,164 - Terveztem, nem mint bárki más, 494 00:53:36,230 --> 00:53:38,024 Nyitva hagytam az ajtót, bűnös vagyok. 495 00:53:38,090 --> 00:53:41,155 - Nem vagy bűnös! nem baleset volt. 496 00:53:42,742 --> 00:53:44,523 - A fenébe, várj itt. 497 00:53:49,005 --> 00:53:50,005 - Bassza meg. 498 00:54:18,080 --> 00:54:19,080 - Itt van? 499 00:54:20,100 --> 00:54:23,563 - Nem, biztos csak néhány gyerek csínyt játszani vagy ilyesmi. 500 00:54:32,410 --> 00:54:33,410 mit csinálsz? 501 00:54:34,810 --> 00:54:35,853 - Elbasztani. 502 00:54:37,000 --> 00:54:39,001 - Ennek most nincs igazán itt az ideje. 503 00:54:39,067 --> 00:54:40,467 - Mi a franc a baj? 504 00:54:53,570 --> 00:54:54,643 Ez a te csengőhangod. 505 00:54:57,730 --> 00:54:59,644 Csak azt mondtad, hogy elpusztítottad. 506 00:54:59,710 --> 00:55:00,710 - Megtettem. 507 00:55:03,980 --> 00:55:05,454 - Te kibaszott kurva. 508 00:55:05,520 --> 00:55:06,395 - Remy, sajnálom. 509 00:55:06,461 --> 00:55:08,033 kurva. 510 00:55:09,150 --> 00:55:11,650 - Nem én voltam, és esküszöm. 511 00:55:31,286 --> 00:55:32,453 Mi a fasz. 512 00:55:34,346 --> 00:55:36,096 - Éreztem odabent. 513 00:55:37,033 --> 00:55:40,984 - Ezt összetörtem, esküszöm a papra. 514 00:55:41,050 --> 00:55:42,450 - Nem tűnik elpusztultnak. 515 00:55:45,190 --> 00:55:46,190 - Tőled van. 516 00:55:49,940 --> 00:55:52,554 Hé, tudom ezt soha nem fogod hallani. 517 00:55:52,620 --> 00:55:54,914 De nem tudtam, mit tegyek még, 518 00:55:54,980 --> 00:55:56,630 annyira fáj nélküled? 519 00:55:57,590 --> 00:55:59,979 nincs senkim. 520 00:56:00,045 --> 00:56:01,934 nagyon hiányzol. 521 00:56:02,000 --> 00:56:03,394 Hamarosan találkozunk. 522 00:56:03,460 --> 00:56:04,884 Bárhol is vagy. 523 00:56:04,950 --> 00:56:06,626 Bevettem ezeket a tablettákat, 524 00:56:06,692 --> 00:56:08,033 Most a fürdőkádban vagyok. 525 00:56:08,930 --> 00:56:09,930 Olyan meleg érzés. 526 00:56:11,107 --> 00:56:11,875 nagyon szeretlek. 527 00:56:11,941 --> 00:56:13,960 - Mikor hagytad ezt? 528 00:56:14,026 --> 00:56:14,794 - Várj mit? 529 00:56:14,860 --> 00:56:16,671 - Ez a hangposta a tablettákról. 530 00:56:16,737 --> 00:56:17,904 - Miről beszélsz? 531 00:56:17,970 --> 00:56:19,194 - Komolyan, mikor hagytad el? 532 00:56:19,260 --> 00:56:20,384 - Nem hagytam semmit. 533 00:56:20,450 --> 00:56:21,955 egész idő alatt veled voltam. 534 00:56:22,021 --> 00:56:23,484 - Hagyd abba a kurvakodást. 535 00:56:23,550 --> 00:56:25,354 Most hallottam, akarod lejátsszam neked? 536 00:56:25,420 --> 00:56:26,934 - Megijesztesz. 537 00:56:27,000 --> 00:56:29,104 - Komolyan, mikor kurvára hagyod? 538 00:56:29,170 --> 00:56:30,170 - Sam állj meg. 539 00:56:35,051 --> 00:56:36,051 - Remy. 540 00:56:42,036 --> 00:56:43,203 - A fenébe Remy. 541 00:57:17,922 --> 00:57:19,839 Szeretted őt? 542 00:57:21,199 --> 00:57:22,199 - Mit? 543 00:57:23,146 --> 00:57:25,655 Te és Tyler szexelsz valaha? 544 00:57:25,721 --> 00:57:27,030 - Hogy kérdezhettél ilyet? 545 00:57:27,096 --> 00:57:28,346 - Ez egy nem? 546 00:57:30,797 --> 00:57:31,964 - Komolyan? 547 00:57:35,567 --> 00:57:38,567 - Ahogy mindig beszélsz róla. 548 00:57:41,287 --> 00:57:42,954 - Tyler olyan számomra, mint egy testvér, oké? 549 00:57:43,020 --> 00:57:46,587 - Testvér, aki hagyott mindkettőnket megrohadni. 550 00:57:46,653 --> 00:57:49,054 Ez nem fair. 551 00:57:49,120 --> 00:57:50,120 - Itt lesz. 552 00:57:54,700 --> 00:57:58,670 - Tyler meghalt, a pokolban ég. 553 00:58:12,710 --> 00:58:14,944 - Remy, gyere, nyisd ki. 554 00:58:15,010 --> 00:58:16,010 - Menj el. 555 00:58:17,732 --> 00:58:18,732 - Gyerünk, 556 00:58:19,550 --> 00:58:20,318 Remy, valami furcsa történik, 557 00:58:20,384 --> 00:58:21,974 össze kell tartanunk. 558 00:58:22,040 --> 00:58:25,228 - Azt mondtam, hagyj békén. 559 00:58:25,294 --> 00:58:27,923 - Gyerünk, Remy, nyisd ki az ajtót. 560 00:58:29,490 --> 00:58:31,044 - Viszlát Sam. 561 00:58:31,110 --> 00:58:32,110 - Mit? 562 00:58:33,353 --> 00:58:35,073 Remy, nyisd ki az ajtót. 563 00:59:10,200 --> 00:59:11,200 - Tyler? 564 00:59:15,288 --> 00:59:16,488 mit keresel itt? 565 00:59:19,941 --> 00:59:21,897 És miért hordod még mindig? 566 00:59:25,810 --> 00:59:27,260 Tyler hagyd abba, hogy megijesztesz. 567 00:59:35,386 --> 00:59:36,960 Bassza meg. 568 00:59:37,026 --> 00:59:42,026 A fenébe is, mit akarsz? 569 00:59:56,654 --> 00:59:58,237 Remy, Remy ébredj fel. 570 00:59:59,307 --> 01:00:00,406 - Mi folyik itt? 571 01:00:00,472 --> 01:00:01,639 Tyler itt van? 572 01:00:05,020 --> 01:00:07,144 Sam, megijesztesz, 573 01:00:07,210 --> 01:00:08,210 történik valami? 574 01:00:12,470 --> 01:00:15,003 - Várj, mit keresel itt? 575 01:00:16,490 --> 01:00:19,223 Alvás, mondtad nekem lefeküdni, emlékszel? 576 01:00:20,700 --> 01:00:22,733 Egész idő alatt itt aludtál? 577 01:00:23,683 --> 01:00:26,593 És ki volt lent? 578 01:00:27,830 --> 01:00:29,427 Mi lesz a telefonommal? 579 01:00:29,493 --> 01:00:30,493 - Telefon? 580 01:00:31,450 --> 01:00:32,550 - Igen a konyhában. 581 01:00:33,600 --> 01:00:34,368 - Miről beszélsz? 582 01:00:34,434 --> 01:00:35,940 Összetörted a telefonodat, emlékszel? 583 01:00:37,000 --> 01:00:38,314 - Megtettem. 584 01:00:38,380 --> 01:00:39,497 Megtettem, de... 585 01:00:40,849 --> 01:00:41,849 - De mit? 586 01:00:42,740 --> 01:00:43,740 jól vagy? 587 01:00:48,830 --> 01:00:50,274 - Csak most nagyon össze vagyok zavarodva. 588 01:00:50,340 --> 01:00:52,040 Nem tudom, mi történik akkor. 589 01:00:53,550 --> 01:00:56,619 - Szerintem te vagy az, akinek aludni kell. 590 01:00:56,685 --> 01:00:57,852 Gyere feküdj le. 591 01:01:00,853 --> 01:01:01,853 Csak lazíts. 592 01:01:11,780 --> 01:01:13,974 - Remy, Remy, mit csinálsz? 593 01:01:14,040 --> 01:01:15,123 - Elvenni, ami az enyém. 594 01:01:17,375 --> 01:01:18,285 - Mit? 595 01:01:18,351 --> 01:01:19,703 - Az enyém most örökre. 596 01:01:21,970 --> 01:01:23,054 - Remy. 597 01:01:23,120 --> 01:01:23,888 - Mi folyik itt? 598 01:01:23,954 --> 01:01:25,564 - Mi a baj? 599 01:01:25,630 --> 01:01:26,880 Ez nem a mi nászutunk? 600 01:01:28,550 --> 01:01:29,550 - Mi folyik itt? 601 01:01:31,130 --> 01:01:33,394 - Azt mondtad, hogy az vagy meg fog védeni. 602 01:01:33,460 --> 01:01:36,036 Hogy soha semmi rossz ne történjen velem. 603 01:01:36,102 --> 01:01:37,674 De tudod mit? 604 01:01:37,740 --> 01:01:39,444 Valami történt, 605 01:01:39,510 --> 01:01:43,970 valami nagyon-nagyon rosszat, te 606 01:01:46,590 --> 01:01:48,323 - Remy, mi folyik itt? 607 01:01:49,210 --> 01:01:50,603 szeretlek. 608 01:01:51,500 --> 01:01:53,634 Kurvára nagyon szeretlek. 609 01:01:53,700 --> 01:01:55,363 - Nagyon örülök, hogy ezt mondtad. 610 01:01:56,230 --> 01:01:58,434 Mert itt leszel velem, 611 01:01:58,500 --> 01:02:00,233 ebben a házban örökre. 612 01:02:04,890 --> 01:02:05,890 - Remy! 613 01:02:07,340 --> 01:02:08,440 - Hová mész? 614 01:02:10,067 --> 01:02:11,167 Nem feküdnél le velem? 615 01:02:13,298 --> 01:02:14,597 Csak amíg el nem alszom. 616 01:03:06,311 --> 01:03:07,311 - Remy. 617 01:03:08,141 --> 01:03:09,141 Basszus, ne! 618 01:03:10,770 --> 01:03:11,770 Remy. 619 01:03:16,681 --> 01:03:20,098 Csak meg akartalak védeni. 620 01:03:56,947 --> 01:03:57,947 - Sajnálom. 621 01:04:01,320 --> 01:04:02,320 Hello! 622 01:04:04,050 --> 01:04:05,350 Épp a háztömb környékén vagyok. 623 01:04:07,190 --> 01:04:08,504 Rendben. 624 01:04:08,570 --> 01:04:09,570 mindjárt itthon leszek. 625 01:04:10,890 --> 01:04:11,890 Elnézést. 626 01:04:14,550 --> 01:04:15,550 - Brian. 627 01:04:16,500 --> 01:04:18,705 Vissza kell mennünk. 628 01:04:18,771 --> 01:04:20,654 - Vagy mi? 629 01:04:20,720 --> 01:04:22,053 - Tudod mit. 630 01:04:23,910 --> 01:04:25,444 - Csak fuss el együtt. 631 01:04:25,510 --> 01:04:26,278 Te és én? 632 01:04:26,344 --> 01:04:27,593 - Tudod, hogy nem tehetjük. 633 01:04:28,950 --> 01:04:29,950 - Miért? 634 01:04:30,619 --> 01:04:32,923 - Kezdetnek mi nincs pénzed. 635 01:04:34,590 --> 01:04:36,504 - Mondhatod, hogy Brian? van egy rakás pénze. 636 01:04:36,570 --> 01:04:39,653 Mint egy halom készpénz széf az irodájában? 637 01:04:41,070 --> 01:04:42,874 - Ismered a kombinációt? 638 01:04:42,940 --> 01:04:43,940 - Nem. 639 01:04:44,740 --> 01:04:45,740 - Nem hittem volna. 640 01:04:47,440 --> 01:04:48,813 - Nos, mi lenne, ha összetörnénk? 641 01:04:49,790 --> 01:04:52,463 Szeretnénk megkötni és egy kicsit felnagyította. 642 01:04:53,362 --> 01:04:54,604 Akkor elmondhatta nekünk a kombinációt. 643 01:04:54,670 --> 01:04:56,603 - Mindkettőnket kettétörnek. 644 01:05:00,060 --> 01:05:01,303 - Mi lenne, ha lenne segítségünk? 645 01:05:03,120 --> 01:05:04,833 Emlékszel Tylerre? 646 01:05:04,899 --> 01:05:05,899 - Igen. 647 01:05:06,769 --> 01:05:08,434 - Azt hiszem, segítene nekünk. 648 01:05:08,500 --> 01:05:09,653 - Tyler megtenné? 649 01:05:10,680 --> 01:05:14,014 - Igen, úgy értem, muszáj lenne Valószínűleg beszélj vele egy kicsit, de 650 01:05:14,080 --> 01:05:15,080 lent lenne. 651 01:05:16,200 --> 01:05:17,414 - Túl kockázatos. 652 01:05:17,480 --> 01:05:19,343 Ryan biztosan felismerne. 653 01:05:20,510 --> 01:05:22,584 - Ki mondta, hogy ott kell lenned? 654 01:05:22,650 --> 01:05:24,077 Biztosan bírjuk. 655 01:05:24,143 --> 01:05:25,793 - Tudni fogja, hogy én voltam. 656 01:05:29,114 --> 01:05:30,114 - Kit érdekel. 657 01:05:31,277 --> 01:05:35,167 Mire bármit kitalált távol lennénk, régen elmentünk. 658 01:05:36,907 --> 01:05:38,454 És Tyler ismer egy srácot, aki segíthet nekünk 659 01:05:38,520 --> 01:05:39,573 új identitásokat szerezni. 660 01:05:40,906 --> 01:05:43,394 - Eltűnhetnénk innen, 661 01:05:43,460 --> 01:05:44,460 te és én. 662 01:05:46,875 --> 01:05:47,875 - Csak mi? 663 01:05:49,030 --> 01:05:50,030 - Csak mi. 664 01:05:51,360 --> 01:05:52,922 - Kérem? 665 01:05:55,113 --> 01:05:56,500 - Imádom a hangját. 666 01:06:17,150 --> 01:06:18,150 Sam? 667 01:06:19,540 --> 01:06:20,540 Sam. 668 01:06:21,289 --> 01:06:22,289 Bent vagy? 669 01:06:32,538 --> 01:06:34,396 - Hé, mi újság? 670 01:06:34,462 --> 01:06:36,295 - Másképp nézek ki? 671 01:06:37,609 --> 01:06:39,654 - Különböző hogyan, hogy érted? 672 01:06:39,720 --> 01:06:41,207 - Az emberek látnak engem. 673 01:06:41,273 --> 01:06:44,226 - Először is nem csináltál semmit. 674 01:06:44,292 --> 01:06:46,274 Rendben. Mindketten kitalálták azt a vonalat együtt. 675 01:06:46,340 --> 01:06:47,871 Nem is voltál ott. 676 01:06:47,937 --> 01:06:49,871 - De az én ötletem volt. 677 01:06:49,937 --> 01:06:51,774 kitaláltam a tervet. 678 01:06:51,840 --> 01:06:55,840 - Nézd, mindketten feljöttünk azzal a tervvel együtt. 679 01:06:56,842 --> 01:06:58,425 - Bárcsak soha nem tettem volna. 680 01:07:20,510 --> 01:07:22,514 - Hagytad, hogy ezt tegyék velem. 681 01:07:22,580 --> 01:07:23,904 Hagytad, hogy ezt tegyék velem. 682 01:07:23,970 --> 01:07:26,193 Hagytad, hogy ezt tegyék velem. 683 01:07:26,259 --> 01:07:28,312 Hagytad, hogy ezt tegyék velem. 684 01:07:49,550 --> 01:07:50,550 Helló? 685 01:07:51,260 --> 01:07:52,260 Sam. 686 01:07:53,978 --> 01:07:54,978 - Remy? 687 01:07:56,220 --> 01:07:57,434 Remy. 688 01:07:57,500 --> 01:07:58,513 Menj el bújni. 689 01:08:00,020 --> 01:08:01,020 Sam? 690 01:08:02,846 --> 01:08:04,263 Benne vagy? 691 01:08:05,947 --> 01:08:06,947 - Remy, 692 01:08:09,554 --> 01:08:11,554 basszus, basszus, istenem. 693 01:09:25,480 --> 01:09:27,584 - Tudjuk, mit tettél. 694 01:09:27,650 --> 01:09:30,438 Soha nem hagyhatod el ezt a helyet. 695 01:09:30,504 --> 01:09:32,213 Itt fogsz meghalni. 696 01:09:38,441 --> 01:09:40,393 - A fenébe is. 697 01:09:40,459 --> 01:09:41,959 Ó, mi a fasz. 698 01:09:56,544 --> 01:09:57,544 Bassza meg. 699 01:10:02,553 --> 01:10:03,553 Engedj ki. 700 01:10:07,141 --> 01:10:08,141 Engedj ki. 701 01:10:14,441 --> 01:10:15,441 Istenem. 702 01:10:26,727 --> 01:10:29,060 - Miért tetted ezt velem? 703 01:10:30,039 --> 01:10:31,621 - Remy, miről beszélsz? 704 01:10:31,687 --> 01:10:32,744 - Minden a te hibád. 705 01:10:32,810 --> 01:10:33,964 - Remy, figyelj! 706 01:10:34,030 --> 01:10:34,879 Nem tudom, mi folyik most, 707 01:10:34,945 --> 01:10:35,831 de el kell tűnnünk innen. 708 01:10:35,897 --> 01:10:37,313 Nagyon szép. 709 01:10:38,585 --> 01:10:40,149 Remy mi folyik itt? 710 01:10:40,215 --> 01:10:41,215 Remy! 711 01:10:47,532 --> 01:10:48,532 Remy! 712 01:10:58,119 --> 01:10:59,119 Remy! 713 01:11:14,189 --> 01:11:15,189 Remy! 714 01:12:38,623 --> 01:12:40,157 - Nagyon szép. 715 01:12:40,223 --> 01:12:41,223 - Igen, 716 01:12:42,360 --> 01:12:45,370 Látod, mondtam, hogy Tyler átjön. 717 01:12:51,930 --> 01:12:52,857 Szia 718 01:12:52,923 --> 01:12:55,072 miért nem gyere leülni le, és pihenj egy kicsit 719 01:12:59,152 --> 01:13:01,892 és megyek megnézni a helyzetet. 720 01:13:01,958 --> 01:13:02,958 - Oké.