1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Liderul silozului] Orice cerere vorbită
a părăsi Silozul este permis,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
dar este irevocabil.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Ti s-a cerut sa faci curatenie
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
și au fost furnizate
cu materiale pentru a face acest lucru,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
dar nu poți fi forțat să faci curățare.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Odată ieșit din ecluza de aer,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
esti in afara legii.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Ai ultimele cuvinte?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Scuze pentru toată agitația.
10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [clicuri de blocare a ușii]
- [sierat aer]
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Lider siloz]
Nu știm de ce suntem aici.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Nu știm cine a construit Silozul.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Nu știm de ce totul
în afara Silozului este așa cum este.
14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Nu știm când
va fi sigur să ieși afară.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Știm doar ziua aceea...
16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Holston respiră greu]
- [Liderul silozului] ...nu este astăzi.
17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[clicuri de blocare a ușii]
18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[shusturat]
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Holston respiră greu]
20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[Locuitorii silozului vorbesc]
21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[Rezident siloz 1] De ce a spus-o?
22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Nu pot să cred că trimit
șeriful a plecat să curețe.
23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Știi, odată ce a spus-o,
nu aveau de ales.
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Dar de ce ar vrea șeriful să iasă?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Rezident Siloz 2] Se întâmplă.
26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Rezidentul silozului 3] Oh, la dracu. El vine.
27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Rezident siloz 2] Oh, nu.
28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[Rezident siloz 4] Haide.
29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
La naiba, Allison.
30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Ai avut dreptate.
31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[ciripit de păsări]
32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Holston respiră greu, chicotind]
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Ei trebuie să vadă.
34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[respiră greu, chicotind]
35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[ofta]
36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[aclama]
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Cât de mult?
- Zece.
38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Ai pariat pe zece credite că nu ar curăța?
Ei curat mereu.
39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Poate rezista cu trei minute înainte
otrava îl prinde? Acesta este pariul.
40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Holston respirând greu]
41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[geme]
42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[mulțimea murmurând]
43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Rezident siloz 5] Haide, șerif!
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Holston șuierând]
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Holston gâfâind]
46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[Rezident Siloz 6] Ce face?
47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [mulțimea gâfâind]
- Și-a scos cineva casca înainte?
48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[gâfâind]
49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Rezident Siloz 7] Ridică-te!
- [mulțimea vorbește]
50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Unde se duce?
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Să fie cu soția lui.
52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[gâfâind, șuierând]
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Rezident siloz 8]
Șeriful e mort. Ce se întâmplă acum?
54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[Juliette] A naibii de mincinos.
E un mincinos al naibii!
55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[mulțimea strigăt]
56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Rezident siloz 9] Hei! Hei! Taie-l!
57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Opreste-te acum! Haide.
58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Ascultă! Toată lumea, liniștiți-vă!
Ascultă!
59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Asta e al naibii, fără îndoială.
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Dar nu este o scuză pentru noi
să ne pierdem rahatul.
61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Dacă cineva se va certa pentru un șerif
fiind trimis la curățare,
62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
lasă-i să lupte în sus sau în mijloc.
63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Aici, în adâncul de jos,
nu este treaba noastră.
64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Afacerea noastră este să ținem luminile aprinse.
65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[mulțime] Da!
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[Rezident siloz 9]
Menținerea generatorului în funcțiune.
67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[mulțime] Da!
68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[Rezident Siloz 9] Păstrând Silozul în viață!
69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[mulțime] Da!
70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Rezident Siloz 9] Aici, în adâncimea de jos,
71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
doar o să facem rahatul. Bine?
72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[mulțimea] Da!
73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
Bine?
74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[mulțimea aplauda]
75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[tipete]
76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- Bine?
- [tipete]
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [mulțimea] Da!
- [țipând, mormăind]
78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[ciocăni]
79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- Ai primit un mesaj de la Karins.
- [geme]
80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
Primim mai multe alerte
despre oamenii care fac coadă la Recycling,
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
încercând să pună mâna pe țevi,
ciocane--
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Da. Oamenii sunt capetele.
83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Ei bine, oamenii sunt speriați.
84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Da, o să mă verific cu toată lumea,
la radio.
85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Vrei ceva de la cantină?
86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Ar trebui să pleci acasă, Sandy.
87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Oh, el o iubea cu adevărat.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Dacă te întrebi de ce.
89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[respiră tremurând] Da.
90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[respiră tremurând]
91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [usa se deschide]
- [Marnes] Sunt o mărime medie, apropo.
92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Liderul silozului chicotește] Poate acum 20 de ani.
93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[inhalează profund]
Copilul Jensen va naște săptămâna viitoare.
94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Obișnuiam să elimin 25
dintre acestea un an, unul pentru fiecare al zecelea copil.
95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Acum sunt norocos dacă fac cinci.
96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Bea?
- Da.
97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Zi ca azi,
Cred că primim lucrurile bune.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[mormai]
99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Lider siloz]
Vine dinaintea revoltei.
100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Poate înainte de toate.
101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Multumesc.
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Lui Holston Becker.
103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[inhalează tremurând]
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Tu decizi pe cine vei alege
pentru șerif?
105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Nu mă uit la el?
106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Voi ajuta la spargerea în următorul,
dar o să mă retrag.
107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[inhalează] Când Jamal se retragea,
108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
l-a ales pe Holston să fie șerif.
A fost ușor.
109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Dacă Holston s-ar fi pensionat,
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Aș fi putut doar să-i urmez dorințele,
dar acum...
111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Judiciarul va încerca să scape
unul dintre oamenii lor în post.
112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holston nu ți-a spus nimic?
113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[ofta]
114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
M-am uitat prin
registrele primarului. Am până la 97.
115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
nașteri. Decese. Câtă apă a fost folosită
acel an. Câte cabluri de calculator.
116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
A fost trimis cineva afară?
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Până acum, nici o singură instanță
a unui primar care trimite un șerif la curățenie.
118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
A ieșit, dar tu nu l-ai trimis.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Nu am adus în discuție asta pentru că îmi pare rău
pentru mine.
120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Am adus-o în discuție pentru că nu știu ce
s-a întâmplat înainte de a exista aceste registre.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
Înainte de rebeliune?
122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Înainte de orice a provocat rebeliunea.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Îți faci griji că a fost o curățenie?
124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Îmi fac griji pentru instabilitate.
- Da.
125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
De aceea avem nevoie
un nou șerif cât mai curând posibil.
126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[ofta]
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[furnizor] Acesta este ultimul pe care îl avem.
128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Rezident Siloz 10] Mulțumesc.
129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Am nevoie de asta.
130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Nu, nu înțelegi. Nu! tu--
- Nu. Am nevoie de asta.
131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Nu, nu poți avea ciocanul meu!
- [ofițer] Hei!
132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Opreste rahatul asta!
- Trebuie să-mi protejez familia!
133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [Rezident siloz 10] Pune ciocanul jos.
- [ofițer] Hei! Taie rahatul acela!
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[amândoi gemând, mormăind]
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Rezident siloz 10] Rahat. Judiciar.
136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
La dracu.
137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
adjunctul Brooks.
138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Domnule Sims, am controlat.
[chicoti]
139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Obțineți numele lor.
140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[radio static]
141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[dispecer 1]
Aveți idee când vom primi un șerif nou?
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[bipuri]
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
Pentru că mai este o coadă lungă
la Reciclarea noastră locală,
144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
și adjunctul mi-a cerut să mă asigur
avem suficientă muniție.
145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[radio static]
146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[dispecer 2] Nivelul 14 este clar.
147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[ușa se trântește]
148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Ce faci?
- Cum arată?
149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Se pare că ai apărut într-o dispoziție proastă.
150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Acum, o scoți pe prăjitorul ăla.
151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Nu. O repar.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Oh. Ai intrat aici
de cand aveai 13 ani...
153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
Oh, iată-ne.
154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...a repara rahatul,
ca să nu ai de-a face cu rahat.
155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Poți să mă lași să lucrez singură, te rog?
156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Asta are vreo legătură cu ce
ai spus după ce șeriful a făcut curățenie?
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Pentru că Shirley a venit aseară.
158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Ea a spus că ai fugit afară, strigând,
— A minţit!
159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Să nu crezi că am țipat.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Știi ce? Venind aici,
stând pe acel scaun, folosind uneltele mele,
161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
asta e un privilegiu.
162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Și singurul mod în care poți rămâne aici
este prin a-mi spune ce naiba se întâmplă.
163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Bine, atunci nu voi rămâne.
164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Nu ai venit aici să repari un prăjitor de pâine.
Ai venit aici să vorbești.
165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Știu că e greu pentru tine.
166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Bine. Nu vă grăbiţi.
167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Juliette oftă]
168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Este vorba despre George.
169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Au trecut trei luni de când a murit.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Vrei să spui că a mințit?
- Nu. Holston a minţit.
171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Încă mai crezi că George a fost ucis?
- Da.
172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Da, pentru că nu s-a sinucis, așa că...
- Cum poți fi atât de sigur?
173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Pentru că ultima dată când l-am văzut,
174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
a vrut neapărat să-mi arate ceva.
175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Sărbătorisem Cooper
devenind umbra mea.
176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
George a fost întotdeauna paranoic
pentru că nu am fost sancționați,
177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
deci nu a venit niciodată la aceste lucruri.
178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Rezident siloz 11] Tip computer!
- [chicotește]
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Mă fac să mă îmbăt.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Ei bine, se pare că ești
luptă.
181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [râde]
- Coop,
182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
de ce nu-ți aducem niște apă
si un scaun?
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Tort?
184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Hei, toată lumea știe despre noi.
Nu le pasă.
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Nu ne vor trimite la mine.
186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[George]
Ai fi bine acolo jos, fată dură.
187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[chicoti]
188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Hei, uh... Sa întâmplat ceva.
189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Ceva mare.
190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Nu pot să-ți spun aici,
dar pot să-ți vorbesc după?
191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Da, sigur. Lucrez până târziu.
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Oh, uh,
apoi o să-ți spun la tine.
193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Bine.
194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Rezident Siloz 9] Toată lumea!
195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Unde este Coop?
196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Du-te pe Coop aici.
- Oh.
197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Totul este despre el. Vino aici.
198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, știu că ești îngrozit.
199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Ești gata să-l faci umbră pe Jules.
- Trebuie să plec.
200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[Rezident siloz 9]
Să renunțăm cu toții la asta pentru Cooper! Haide.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[mulțimea aplauda]
202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Juliette] Când am plecat de la serviciu
la miezul nopții, eram epuizat.
203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Abia așteptam să-l văd pe George.
204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Juliette] George?
205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- Hei.
- Hei.
206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Ei bine, nu pari prea mahmureala.
207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
nu sunt. Doar trist.
208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
De ce?
209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- N-ai auzit?
- Tocmai m-am trezit. Auzi ce?
210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Computerul George s-a oprit
scările aseară.
211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Ei spun sinucidere.
212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
L-ai cunoscut bine?
213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[respiră greu]
214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[gafâie]
215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Uite, Jules,
Nu știu ce vrei să spun.
216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[bâlbâie] Mi-a plăcut foarte mult tipul.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
Și sinuciderea este o crimă împotriva Silozului.
218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Știu.
- Dacă ai dovada că nu a sărit,
219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
m-ai salva
un munte de hârtii. Dar...
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Dar crima?
221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Și de către cine? Și de ce?
222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Nu știu!
Știu doar că nu s-a sinucis, Hank.
223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Bine, vezi, ca să fie crimă,
ai nevoie de mai mult de atat.
224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Ai nevoie de motiv și oportunitate.
- Nu mă patrona, Hank.
225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Hei, nu te patronez, doar...
226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
Ce? Hmm?
227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Știu că voi doi ați fost...
228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
M-am gândit, aici jos, cui îi pasă?
Chestia este,
229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
dacă ai fost într-o relație sancționată,
asta ar fi mai usor.
230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Un partener are anumite drepturi.
231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Da. Ei bine... [sufnește]
232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
La naiba.
233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Îți voi răspunde preocupările Sus.
234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Eu spun că a venit de la un coleg
care l-a cunoscut bine.
235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Vezi ce are de spus șeriful.
Este un om bun.
236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Nimănui nu-i place o sinucidere.
237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[mormăie] Haide! [tulpini]
238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[mormai]
239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Hank] Asta e ea.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [Holston] Cum o cheamă?
- Ce?
241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[Marnes] Cum o cheamă?
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Juliette.
243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Juliette Nichols.
244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Cadavrul a fost găsit aici,
pe această unitate de ventilație.
245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Cred că George trebuie să fi căzut
poate 100 de picioare, da sau ia.
246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Fără martori.
247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Deci, nimic mai mult nu vă pot oferi.
248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Pari îngrozitor de tensionat.
249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Oh, eu... sunt mereu tensionat, domnule.
250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Înțeleg. Sinuciderea este o crimă gravă.
251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Nu, nu a fost sinucidere.
- Deci ai spus.
252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Da. Nu era deprimat.
Nu dădea nimic.
253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Nu a existat nicio euforie bruscă
254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
că în cele din urmă a luat o decizie
că el ar--
255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Cu toții am fost învățați acele semne atât de devreme,
oamenii se pricep să le ascundă.
256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
De unde l-ai cunoscut?
257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Oh, uh, George...
258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Toată lumea îi cunoaște pe toți aici jos.
259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
Și George era tipul amuzant de la computer.
260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[Holston]
De ce crezi că a fost ucis?
261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Are vreun dușman?
262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
Știu doar că el...
263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[bâlbâie] I-am spus, pentru crimă,
ai nevoie de motiv și oportunitate și...
264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Da, dar ți-am spus că avem ocazia.
265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
A murit la 3:00 a.m.?
266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Atunci nimeni nu e pe scări. Corect?
267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] Dacă nu ești hamal.
268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Sau să sară.
269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Mergi la Dispatch, vrei?
270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Vezi dacă au fost hamali
pe scări când s-a întâmplat.
271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Da.
- Bine.
272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
E un ceas frumos. Este o relicvă?
273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Hm, este... este legal.
- Tocmai am spus că a fost frumos.
274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Uite, îmi pare rău pentru colegul tău.
275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Mă duc să mă uit din nou la corpul lui.
Verificați dacă există semne de luptă.
276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Bine.
277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Urăsc să întreb, dar poate e ceva
ai vedea că eu nu.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Dar numai dacă ești la îndemână.
279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Uh, nu, da. Desigur.
Da, sigur. Rece.
280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Holston]
Căutăm ceva neobișnuit.
281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Abraziuni care nu ar fi consistente
cu o cădere. Dovada unei lupte.
282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Ești gata?
- Da.
283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[mormai]
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Unii oameni...
285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
și-au tăiat încheieturile în încercările anterioare.
286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Atunci ei decid să fie siguri...
287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
așa că sar.
288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Chiar și după toți acești ani,
Nu m-am obișnuit cu vederea.
289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Ai văzut vreodată...
- Persoană moartă? Da.
290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Fratele meu când aveam 12 ani.
291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Mama mea când aveam 13 ani. Dar, știi...
[chicotește, pufnește] ...știai asta, așa că...
292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[clicuri pe limba]
293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
Cineva spune crimă, te uiți la ele.
294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Află ce motiv
ar putea avea pentru a spune asta...
295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Motivul este că a fost ucis.
De aceea.
296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Dar s-ar putea să nu vrei să crezi
este sinucidere, având în vedere istoria ta.
297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Asta e ceva ce pot să înțeleg.
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[usa se deschide]
299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] Ceva nou?
- [usa se inchide]
300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[Holston] Nu chiar. [ofta]
301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Ce spun ei la Dispatch?
302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
A fost o noapte liniștită pentru hamali.
Nimeni în sus sau în jos.
303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- Judiciarul e pe drum.
- Bine.
304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[Hank] Posibilă sinucidere și tot,
vor un briefing.
305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Băieți, întrebați în jur.
306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Vezi dacă a mai fost cineva
pe scări.
307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
În regulă.
308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Vrei ceva de mâncat?
309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Nu.
310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Cât timp
ați fost tu și George într-o relație?
311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Nu voi spune nimănui.
312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Nu știu despre ce vorbești.
313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
De ce nu ai fost sancționat?
314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
De ce nu?
315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Uite,
dacă ne dăm seama ce s-a întâmplat,
316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
va trebui să-mi spui adevărul.
317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Când te-ai dus la adjunctul meu
și a spus crimă,
318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
ai vrut ajutor, nu?
319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Nu s-a sinucis.
320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- Bine.
- [oftă]
321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Trebuie să mă întâlnesc cu Judiciar.
322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, cea care nu știe,
323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
te va bântui pentru totdeauna.
324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[Șoptește] Mi-a lăsat ceva.
325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Ce?
326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Tu fiind șerif și eu,
nefiind șerif.
327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Am nevoie să-mi promiți
nu o să mă duci la judiciar.
328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Este o relicvă?
329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Pentru că dacă este,
Va trebui să-l confisc.
330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Nu, nu mi-a lăsat nimic.
331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Nimic de arătat.
332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Dar cine să spună unde l-am găsit?
333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Silozul este un loc mare.
334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[ofta]
335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[zocănitor cheile]
336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Ce este asta?
337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
Nu știu.
338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Poate a fost modul lui de a-și lua rămas bun.
Dându-ți ceva.
339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
A lăsat asta cu el.
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Unde este restul?
341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Asta e tot ce a fost. Nu știu.
342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
— Îți amintești unde ai văzut asta ultima oară?
343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Ce sunt pe cale să vă arăt
este mai ilegal decât orice relicvă.
344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Sunt sigur că Up Top știe despre asta,
dar nu par să le pese.
345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Sunt de Sus
346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
și habar n-am unde mergem.
347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[oftă] Acordul nostru încă se aplică?
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Da.
349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[Șoptește] Bine.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[mormai]
351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[Juliette oftă]
352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Sper că nu ți-e frică de întuneric.
353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Sau spații înguste.
354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Sau înălțimi.
355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- [Holston] Cine a făcut toate astea?
- [Juliette] Nu știu.
356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Credem că e de dinainte de rebeliune.
357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Hei. Atent.
358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
[Juliette inspiră brusc]
359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- Ce e acolo jos?
- Vei vedea.
360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[mârâind]
361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[expiră brusc]
362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[mormai]
363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[expiră profund]
364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Multumesc.
365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Probabil au fost
o sută de lumini de lucru aici deodată.
366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[oftă] Doar acestea au mai rămas.
367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[Holston] Ce este asta?
368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[Juliette] Cea mai bună ghicire este ce a mai rămas
a mașinii care a săpat Silozul.
369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Teoria merge, excavatorul vine până aici,
370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
nu există o modalitate ușoară de a-l scoate,
371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
așa că fondatorii pur și simplu l-au închis
cu un capac de beton de 30 de picioare.
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger trebuie să fi arătat așa pentru,
pfft, o sută de ani.
373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Orice de valoare
a fost dezbrăcat cu mult timp în urmă.
374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
Prima dată când am văzut acest loc,
375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
m-a făcut să realizez
cât de puține știm despre Siloz.
376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Gata?
377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Oh, um, e mai bine să nu privești în jos.
378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Ești bine?
379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[respiră tremurând]
380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Ce este acest loc?
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Juliette] George.
382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
A pus totul laolaltă.
383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
Ultima dată când am văzut chestia asta a fost...
era aici jos.
384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[expiră puternic]
385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Era în această cutie.
386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Juliette mormăie]
387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Acesta este motivul pentru care a vrut
ca să ne țină... un secret.
388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Știi, dacă a fost prins vreodată cu ei,
el nu a vrut să mă absorb.
389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Toate acestea sunt relicve?
390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Da.
391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
nu stiu...
392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta.
393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Poate că asta a vrut să vezi?
394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Nici idee despre ce este.
395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Deci, George a vândut și a făcut schimb cu relicve?
396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Da.
Era obsedat de timpul de dinainte.
397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Știi, ar veni aici de unul singur
și ar căuta ceva.
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Cauti ce?
- Nu știu. Nu mi-a spus niciodată.
399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Tocmai a spus
că ar ști dacă l-ar vedea.
400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
Asta e ciudat.
401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Acest fir de plastic
obișnuia să fie înfășurat în jurul bobinei.
402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Așteaptă. Stai.
403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Ce este asta?
404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[respirând tremurând]
405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Ce este asta?
406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Ai văzut ceva din astea înainte?
407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Nu.
408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Nu a menționat asta niciodată?
A spus ce ar putea fi pe el?
409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Nu.
410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
„Instrucțiuni privind
cum să recuperați fișierele șterse."
411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Juliette]
Pe spate este scris de mână.
412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Nu e scrisul lui George.
413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Este a soției mele.
414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Crezi că soția ta l-a cunoscut pe George?
415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison a făcut ceva de IT pentru el
nu cu mult înainte să iasă.
416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Wh... De ce nu mi-ai spus asta?
417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
huh?
418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Dacă George și tu...
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[Holston oftă]
420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
Ai... Ai vorbit cu el?
421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Dată.
422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Oh, la naiba. Ceasul. [respiră tremurând]
423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Ai mai văzut-o, nu-i așa?
424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
De aceea i-ai verificat încheieturile.
425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Asta e... De aceea...
De aceea știai că suntem împreună.
426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
Este... De aceea ești aici?
427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Să văd dacă am ceva de făcut
cu de ce a iesit sotia ta la curatenie?
428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Am venit aici
pentru a-i determina cauza morții.
429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Rahat! Te întrebi
dacă George ar avea ceva de făcut
430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
cu de ce soția ta a ieșit la curățenie.
431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Și va trebui să spun Judicial
moartea lui a fost un accident.
432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Wh-- De ce? De ce ai face asta?
A fost ucis!
433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- De cine?
- Nu stiu de cine!
434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Există un motiv pentru care George a ascuns asta.
435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Poate ne va spune de ce... de ce...
ce s-a întâmplat cu el.
436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
nu stiu
de ce a ascuns un nenorocit de hard disk.
437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Aceasta este o relicvă la nivel roșu,
făcându-l o amenințare la ordinea în Siloz.
438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Nu-mi pasă de ordinea din Siloz.
Vreau să-ți faci treaba!
439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Menținerea ordinii în Siloz este treaba mea.
440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Ce zici de a afla adevărul?
441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Trebuie să bag asta în incinerator
înainte ca cineva să-l găsească.
442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Nu.
- E de ajuns!
443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Poate dacă ți-ai fi ascultat soția,
ar fi încă în viață chiar acum!
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[Holston respirând tremurând]
445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Pentru a ajunge la biroul meu,
Trebuie să merg prin cantină.
446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Deci, acum mă duc la muncă înainte de zori,
447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
și vin acasă după lăsarea întunericului
448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
doar ca să nu o fac
trebuie să-și vadă trupul pe acel deal.
449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison a pus și ea întrebări.
450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Nu i-a fost niciodată frică.
451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Atunci te rog... Doar...
452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ajuta-ma.
453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[respiră tremurând]
454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
Voi continua să încerc să aflu
ce sa întâmplat cu George,
455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
dar trebuie să stai liniștit
și trebuie să ții capul în jos.
456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Nu mai purta ceasul acela!
457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Poate fi legal, dar atrage atenția.
458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Când găsesc ceva, o să trimit un mesaj.
459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Un semnal.
460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Iţi promit.
461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Ce fel de semnal?
462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
O vei ști când o vei vedea.
463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
Pot face ceva în timp ce aștept?
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Trebuie să-mi dau seama ce este asta,
465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
și trebuie să ai încredere în mine.
466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Da.
467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[Rezident siloz 12] Chiar ai spus
dacă și-ar fi ascultat soția,
468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
ar fi încă în viață?
469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Și te întrebi
de ce nu ai mai auzit de el.
470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, ai fi putut să-mi spui asta înainte.
471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Mi-a cerut să aștept, așa că am așteptat.
- Și nu ai niciun cuvânt, nici un semn.
472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Ei bine, îmi pare rău că nu ai primit răspunsurile
la care sperai,
473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
dar poate ar trebui să iei o zi.
474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Poate face ceva. Ia-ți mintea de la asta.
475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Poate ar trebui să-mi țin mintea la asta.
476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Nu i-am arătat șerifului totul.
477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Jumătatea de jos a biletului mi-a lăsat-o George.
478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[Rezident siloz 12]
„Am găsit ceea ce căutam”.
479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
De ce nu i-ai arătat asta șerifului?
480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
mi-a spus George
că orice ar fi căutat
481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
era mai periculos decât orice relicvă.
482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
I-a fost frică de mine chiar știind
despre asta m-ar putea trimite.
483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Ce căuta?
484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, devine periculos.
485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Da.
486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
O să rezolv asta mai târziu.
487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[se bâlbâie] Nu, nu o vei face.
488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Da. Nu, nu o voi face.
489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Hm... Bine.
490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Rezident siloz 12] Hei.
491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Încearcă să nu te omoare acolo jos.
492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Da.
493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[usa se inchide]
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Marnes]
Am alegerile judecătorului pentru șerif.
495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Patru candidați mediocri
496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
doar pentru a străluci o lumină
pe cea pe care o doreste cu adevarat.
497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- Paul Billings.
- Îmi amintesc de el. Era deputat.
498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Da, la mijloc.
499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Era un tip bun
până când ne-a abandonat pentru Judiciar.
500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
S-a căsătorit și și-a dorit ore mai bune.
501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
Ca să fiu sincer,
Paul Billings nu ar fi cel mai rău.
502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Nu vreau pe cineva care să nu fie cel mai rău.
503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[oftă] Mă tot gândesc în orice moment
cineva va intra pe ușa aia
504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
și spune-mi că este o gloată înarmată
urcând scările.
505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
Și 140 de ani de pace
va merge la canalizare.
506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Și următorul meu gând este,
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Holston despre asta.
507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Da. Eu cred acelasi lucru
de vreo zece ori pe zi.
508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Mi-aș fi dorit să fi spus cine ar trebui să ia postul.
509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
A făcut-o.
510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Marnes respiră greu]
511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- A lăsat un bilet.
- De ce ai așteptat până acum să-mi spui?
512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Pentru că este ridicol și, dacă ceva,
513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
este un semn
nu era chiar acolo la sfârșit.
514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Pe cine a ales?
- S-ar putea să vrei să completezi băutura.
515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[inhalează profund]
516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
„În ultimul meu act de șerif,
Eu, Holston Becker,
517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
nominalizează-l pe Juliette Nichols de la Mechanical
ca succesorul meu”.
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols?
- E inginer.
519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
„Chiar dacă refuză,
Cer ca această insignă,
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
proprietatea mea personală, să-i fie dată.
Holston Becker.”
521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
De ce ea?
522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Cum zic eu,
nu era în mintea sa în final.
523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Vreau s-o cunosc.
524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Eşti sigur?
- [oftă]
525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Am zis să o întâlnim, să nu-i dai slujba.
526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
Voi trimite mesaj
și pune-o să înceapă mâine.
527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Nu. Voi merge la ea.
528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Oh da? 144 de niveluri?
529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[inhalează profund]
Tocmai am trimis un șerif la curățare.
530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Trebuie să merg pe Siloz.
Oamenii trebuie să-și vadă primarul.
531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[ofta]
532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Juliette] Ai multă frânghie.
533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[George chicotind] Da.
534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Pentru ce ai nevoie?
535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[inhalează adânc] Ca să ajung unde merg.
536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Bine. Unde e asta?
537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Trecutul.
538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Trecutul?
539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Ce căutați?
540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Ei bine, ceea ce caut nu este aproape
la fel de important ca ceea ce am găsit.
541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
Mm-hmm?
542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Tu.
543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Wow. idiotule.
544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[chicoti]
545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Serios, ce cauți?
546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Uh, dacă îl găsesc, te voi anunța.
547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [râde] Dă-te jos de mine... Bine, bine, bine.
- Spune-mi. Spune-mi. [râde]
548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Cred că este o ușă.
549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Hmm?
550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
O usa?
551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Ce vrei să spui, o ușă?
552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Uh. L-am văzut pe un desen vechi.
553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
Este la capătul unui tunel scurt.
554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
W-Păi, ce se află în spatele lui?
De unde știi că este real?
555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
Ei bine, nu știu.
De aceea trebuie să-l găsesc.
556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
Este undeva jos, în partea de jos.
557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
În partea de jos?
558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
Există apă. E apă acolo jos.
559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
De ce ar pune cineva o ușă în jos?
560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Știu că apa te sperie.
- Da, mă sperie, George.
561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Pentru că te scufunzi în apă
și nu poți respira.
562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Dacă tu...
Dacă cazi de pe frânghie?
563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
Dacă nu te poți ridica din nou?
Ce dacă...
564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Voi fi atent.
565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Juliette respiră tremurând]
566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Bine, fă-mi o înțelegere. Hm...
567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
dacă vei merge acolo jos,
568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
eu, uh--
Nu vreau să știu despre asta decât după.
569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Bine?
570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Afacere.
571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Bine.
572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Juliette respiră adânc]
573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[respiră greu, mormăie]
574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[respiră greu]
575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[respirând greu]
576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[mormai, ofta]
577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[respirând tremurând]
578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Bine.
579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[respirând greu]
580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[mârâind, gâfâind]
581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[respirând greu]
582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[mormai]
583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[expiră brusc]
584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[tipete]
585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[respirând greu]
586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
[gâfâind] Nu!
587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[respirând greu]
588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
La naiba. [gafâie]
589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[respirând greu]
590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[geme, respirând greu]