1
00:00:10,611 --> 00:00:14,320
♪ บนหลังคาบ้าน
กวางเรนเดียร์หยุดชั่วคราว ♪

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,659
♪ กระโดดออกไป
สวัสดีคุณซานตาคลอส ♪

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,927
♪ ลอดผ่านปล่องไฟ
พร้อมของเล่นมากมาย ♪

4
00:00:20,954 --> 00:00:24,197
♪ ทั้งหมดเพื่อลูกน้อย'
ความสุขในวันคริสต์มาส ♪

5
00:00:24,224 --> 00:00:27,728
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

6
00:00:27,761 --> 00:00:31,004
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,944
♪ บนหลังคาบ้าน
คลิก คลิก คลิก ♪

8
00:00:33,967 --> 00:00:37,881
♪ ลอดผ่านปล่องไฟ
กับนักบุญนิคผู้แสนดี ♪

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,552
♪ ก่อนอื่นมาถุงน่อง
ของเนลตัวน้อย ♪

10
00:00:43,577 --> 00:00:46,683
♪ โอ้ซานต้าที่รัก
เติมให้เต็ม♪

11
00:00:46,713 --> 00:00:50,092
♪ มอบดอลลี่ให้เธอ
ที่หัวเราะและร้องไห้ ♪

12
00:00:50,117 --> 00:00:53,462
♪ อันที่สามารถเปิดได้
และหลับตาลง ♪

13
00:00:53,487 --> 00:00:56,798
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

14
00:00:58,458 --> 00:01:00,199
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

15
00:01:00,227 --> 00:01:03,299
♪ บนหลังคาบ้าน
คลิก คลิก คลิก ♪

16
00:01:03,330 --> 00:01:05,139
♪ ลอดผ่านปล่องไฟ ♪

17
00:01:05,165 --> 00:01:07,338
♪ กับนักบุญนิคผู้แสนดี ♪

18
00:01:09,403 --> 00:01:12,543
♪ ดูในถุงน่อง
ของวิลตัวน้อย ♪

19
00:01:12,573 --> 00:01:15,884
♪ โอ้ แค่เห็น
ช่างเป็นการเติมเต็มอันรุ่งโรจน์ ♪

20
00:01:15,909 --> 00:01:19,152
♪ นี่คือค้อน
และแทคมากมาย ♪

21
00:01:19,179 --> 00:01:22,592
♪ นกหวีดและลูกบอล
และแส้ที่ร้าว ♪

22
00:01:23,984 --> 00:01:25,986
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

23
00:01:26,019 --> 00:01:29,000
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

24
00:01:29,022 --> 00:01:31,024
- ไม่!
- ♪ บนหลังคาบ้าน ♪

25
00:01:31,058 --> 00:01:33,299
♪ คลิก คลิก คลิก... ♪

26
00:01:33,327 --> 00:01:35,967
♪ ลอดผ่านปล่องไฟ
กับเซนต์นิคผู้แสนดี... ♪

27
00:02:10,097 --> 00:02:13,271
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,907
♪ ใครจะไม่ไป? ♪

29
00:02:16,937 --> 00:02:19,781
♪ บนหลังคาบ้าน
คลิก คลิก คลิก ♪

30
00:02:19,806 --> 00:02:23,583
♪ ลอดผ่านปล่องไฟ
กับนักบุญนิคผู้แสนดี ♪

31
00:02:29,249 --> 00:02:31,286
ลงที่นี่!

32
00:02:32,853 --> 00:02:35,493
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

33
00:02:35,522 --> 00:02:38,002
เฮ้!

34
00:02:38,025 --> 00:02:40,335
ห้องใต้ดิน

35
00:02:42,295 --> 00:02:45,037
สวัสดี เฮ้. เฮ้. ฉันลงที่นี่

36
00:02:54,474 --> 00:02:56,420
แค่ปล่อยฉันไป โอเคไหม?

37
00:02:58,345 --> 00:03:00,086
โปรด?

38
00:03:00,113 --> 00:03:02,457
เพราะฉัน... ฉันไม่รู้
เธอแต่งงานแล้ว

39
00:03:08,255 --> 00:03:10,257
คุณเป็นอะไร...อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

40
00:03:10,290 --> 00:03:13,737
แค่ดูสิ มัน...
มันเป็นความเข้าใจผิดโคตรๆ

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,967
ฉันไม่ได้... ฉันขอโทษ โอเคไหม?

42
00:03:15,996 --> 00:03:19,671
เธอกำลังขอร้องมัน
คุณทำบ้าอะไร...?

43
00:03:19,700 --> 00:03:22,738
ฉันไม่ได้อ่านเรื่องนั้น...
เพราะคุณเป็นสามีของเธอ

44
00:03:22,769 --> 00:03:26,148
ฉัน... ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้...
โอเค แค่-

45
00:03:26,173 --> 00:03:28,779
ฉันควรจะรู้ได้ยังไง
ว่าเธอแต่งงานแล้วเหรอ?

46
00:03:28,809 --> 00:03:31,187
เพราะเธอไม่ได้ใส่ด้วยซ้ำ
แหวนแต่งงานโคตรๆ โอเคไหม?

47
00:03:31,211 --> 00:03:34,317
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่เคย-
ฉันจะไม่แตะต้องเธออีกต่อไป

48
00:03:34,347 --> 00:03:36,588
ฉันจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ โอเคไหม?

49
00:03:36,616 --> 00:03:39,028
แค่...

50
00:03:44,191 --> 00:03:46,694
คุณ...คุณไม่ใช่
สามีของเธอ

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,707
คุณ-

52
00:03:48,729 --> 00:03:50,675
คุณมันก็แค่คนป่วย

53
00:03:55,702 --> 00:03:59,047
พูดอะไรบางอย่าง!

54
00:05:29,329 --> 00:05:32,139
สวัสดี

55
00:05:32,165 --> 00:05:34,771
- ขึ้นและที่ 'em รอง
- นายอำเภอ?

56
00:05:34,801 --> 00:05:38,647
ฉันต้องการคุณที่สถานี
เวลา 15.00 น.

57
00:05:38,672 --> 00:05:41,551
รอ. ทำไม

58
00:05:41,575 --> 00:05:43,953
รองจอร์แดนรับกะของฉันแล้ว

59
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
MIA ของจอร์แดน

60
00:05:47,380 --> 00:05:49,917
รออะไร?

61
00:05:49,950 --> 00:05:51,952
ไม่มีใครเห็นเขา
ตั้งแต่วันพฤหัสบดี

62
00:05:51,985 --> 00:05:54,898
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น gonzo
ออกไปจากที่นี่

63
00:05:54,921 --> 00:05:57,527
ได้กลิ่นบางอย่าง
เขาผ่านไม่ได้

64
00:05:58,792 --> 00:06:01,671
ท่านครับ คืนนี้ผมไม่ทำงาน
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

65
00:06:01,695 --> 00:06:03,538
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
สำหรับพวกเราทุกคน

66
00:06:03,563 --> 00:06:07,272
ฤดูกาลแห่งการให้
ดังนั้นเลิกเสียใจซะ

67
00:06:07,300 --> 00:06:09,541
ศาลากลางกำลังรออยู่
จำนวนบันทึกของซานต้า

68
00:06:09,569 --> 00:06:11,549
มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นกลุ่มก้อนจริงๆ

69
00:06:11,571 --> 00:06:14,575
ด้วยความเคารพครับท่าน

70
00:06:14,608 --> 00:06:17,179
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากจริงๆ
สำหรับฉัน

71
00:06:17,210 --> 00:06:19,520
มันเป็นคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน
โดยไม่มีจอห์น

72
00:06:19,546 --> 00:06:23,187
โอเค ฉันจะตั้งตารอ
เพื่อพบคุณ

73
00:06:57,717 --> 00:07:00,391
รายการหกด้านเก้าตัวอักษร

74
00:07:09,796 --> 00:07:11,776
ฉันถึงบ้านแล้ว

75
00:07:15,702 --> 00:07:18,342
ฉันบริสุทธิ์ ฉันสาบาน ฉันสาบาน

76
00:07:18,371 --> 00:07:20,874
ตำรวจโหด!

77
00:07:20,907 --> 00:07:22,750
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

78
00:07:22,776 --> 00:07:25,518
พ่อครับ ผมขอโทษที่ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
คืนนี้แต่เธอคงเข้าใจ

79
00:07:25,545 --> 00:07:27,752
ไม่เป็นไรที่รัก
คุณเพียงแค่เขียน

80
00:07:27,781 --> 00:07:30,091
ตั๋วจอดรถให้ได้มากที่สุด
สำหรับคนอยากอื่นๆ เหล่านั้น

81
00:07:30,116 --> 00:07:31,823
แล้วมองหาฉัน
ขึ้นไปบนบัลลังก์นั้น

82
00:07:31,851 --> 00:07:33,990
เอ่อ มันจะเป็นการโกงนะ...
ใช่ไหมแม่?

83
00:07:34,020 --> 00:07:36,091
เธอตรงเหมือนลูกศร

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,069
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย
- ขอบคุณ.

85
00:07:39,092 --> 00:07:41,698
มีของขวัญอยู่ในกล่องจดหมาย
สำหรับคุณแฮงค์

86
00:07:41,728 --> 00:07:43,230
ให้ที่นี่.

87
00:07:43,263 --> 00:07:46,107
เฮ้ คุณพ่อ
สิ่งของหกด้านคืออะไร?

88
00:07:46,132 --> 00:07:47,668
ลูกบาศก์

89
00:07:47,701 --> 00:07:49,203
เก้าตัวอักษร

90
00:07:49,235 --> 00:07:50,873
รูปหกเหลี่ยม

91
00:07:50,904 --> 00:07:52,713
ปิด. นั่นเจ็ดโมงแล้ว

92
00:07:52,739 --> 00:07:55,379
ฉันจะคิดออกในที่สุด

93
00:07:55,408 --> 00:07:57,786
ยังไงก็ขอให้โชคดี

94
00:07:57,811 --> 00:08:00,155
ฉันจะไม่ต้องการมัน
นี่จะเป็นปีของฉัน

95
00:08:00,180 --> 00:08:01,784
แน่นอนมันเป็น

96
00:08:01,815 --> 00:08:04,159
และในตอนเช้า
เราจะเปิดของขวัญคริสต์มาส

97
00:08:04,184 --> 00:08:08,633
และเราจะมีของเหลือและเราจะ
ใช้เวลาทั้งวันด้วยกันใช่ไหม?

98
00:08:08,655 --> 00:08:10,726
- ข้างนอกนั่นระวังนะที่รัก
- แน่นอน.

99
00:08:10,757 --> 00:08:13,135
- คุณสัญญาเหรอ?
- แน่นอนแม่

100
00:08:13,159 --> 00:08:16,732
และระวังซานต้าขี้เมาเหล่านั้น
ด้วยมือที่หลงทาง?

101
00:08:16,763 --> 00:08:19,471
และไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป
ด้วยรอยยิ้มเท่านั้น

102
00:08:19,499 --> 00:08:21,843
และตบที่ข้อมือ
ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

103
00:08:21,868 --> 00:08:24,041
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังพ่อ

104
00:08:30,410 --> 00:08:34,358
♪ ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่♪

105
00:08:38,251 --> 00:08:41,994
♪ 'เป็นฤดูกาลแห่งความรื่นเริง ♪

106
00:08:46,326 --> 00:08:50,138
♪ สวมชุดเกย์ของเราได้แล้ว ♪

107
00:08:53,933 --> 00:08:58,507
♪ ร้องเพลงอย่างสนุกสนาน
แครอลเทศกาลคริสต์มาส ♪

108
00:08:58,538 --> 00:09:00,882
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา... ♪

109
00:09:00,907 --> 00:09:03,285
- เยี่ยมมาก คุณนายกเทศมนตรี
- ให้อภัยฉันเหรอ?

110
00:09:03,309 --> 00:09:06,950
- ไฟ... ค่อนข้างแสดงผล
- ปวดก้น.

111
00:09:06,980 --> 00:09:09,551
แต่คืนนี้เราจะสนุกสนานกัน
และนางนายกเทศมนตรีก็มีมาตรฐานของเธอ

112
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
ดังนั้นคุณจึงไม่ตัดสิน
แล้วประกวดซานต้าล่ะ?

113
00:09:11,618 --> 00:09:13,120
ไม่ ไม่ ไม่
เป็นปีแห่งการเลือกตั้ง

114
00:09:13,153 --> 00:09:16,760
ถ้าฉันเลือกซานต้า ฉันจะได้รับหนึ่งคะแนน
และเสียอีก 499

115
00:09:22,128 --> 00:09:24,472
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ทิฟฟานี่
- เฮ้.

116
00:09:24,497 --> 00:09:27,637
ทิฟฟานี่ กรุณาไปใส่หน่อยสิ
บางสิ่งบางอย่างที่น่านับถือมากขึ้น

117
00:09:27,667 --> 00:09:30,409
น่านับถือเหรอ? คุณจะรู้อะไร
เกี่ยวกับความเคารพ?

118
00:09:30,437 --> 00:09:33,008
ฉันมีคนสำคัญ
จะมาคืนนี้

119
00:09:33,039 --> 00:09:35,781
คุณอาจคิดว่ามันเจ๋ง
เพื่อคุณและคนสำคัญของคุณ

120
00:09:35,809 --> 00:09:37,755
เพื่อกำหนดเส้นทาง
ผ่านดินแดนคุ้มครอง

121
00:09:37,777 --> 00:09:39,256
ฉันไม่.

122
00:09:39,279 --> 00:09:42,556
เมืองนี้จะตายถ้าเราไม่ทำ
ใส่ถนนอีกเส้นเข้าไป

123
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
มันตายไปแล้ว

124
00:09:50,690 --> 00:09:52,328
เอาล่ะ เจอกัน
ในขบวนพาเหรดซานต้า

125
00:09:52,358 --> 00:09:54,360
ใช่. คุณดูแล.

126
00:09:56,696 --> 00:09:59,973
♪ บนหลังคาบ้าน
กวางเรนเดียร์หยุดชั่วคราว ♪

127
00:09:59,999 --> 00:10:03,242
♪ กระโดดออกไป
สวัสดีคุณซานตาคลอส ♪

128
00:10:03,269 --> 00:10:07,081
♪ ลอดผ่านปล่องไฟ
พร้อมของเล่นมากมาย... ♪

129
00:10:07,107 --> 00:10:10,145
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?
มันคือยาเม็ดหัวใจของแม่

130
00:10:10,176 --> 00:10:12,782
- ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
- คุณต้องพาฉันไปห้างสรรพสินค้า

131
00:10:12,812 --> 00:10:16,259
แต่ฉันก็คิดว่า
เราจะไปโบสถ์คืนนี้

132
00:10:16,282 --> 00:10:18,489
โบสถ์แม่ง
วันนี้ฉันต้องการ LV ใหม่

133
00:10:18,518 --> 00:10:20,930
ทำไมไม่รอถึงพรุ่งนี้ล่ะ.
แล้วดูว่าซานต้านำอะไรมาให้คุณบ้าง?

134
00:10:20,954 --> 00:10:24,026
ฉันดูเหมือนฉันเชื่อเหรอ.
ในซานตาคลอส?

135
00:10:24,057 --> 00:10:26,128
ไปรับกระเป๋าเงินของคุณ
และไปพบฉันในรถ

136
00:10:39,139 --> 00:10:42,348
ยอดเยี่ยม. ความรอดร่วมเพศกองทัพ

137
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

138
00:10:56,890 --> 00:10:59,461
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

139
00:12:38,658 --> 00:12:40,831
สาธุคุณเมดลีย์

140
00:12:40,860 --> 00:12:44,034
คุณจำวันเก่าๆ ได้ไหม?

141
00:12:44,063 --> 00:12:46,566
บ้านเต็มทุกคืนคริสต์มาสอีฟ

142
00:12:46,599 --> 00:12:49,512
อีสเตอร์ด้วย

143
00:12:49,535 --> 00:12:51,981
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

144
00:12:52,005 --> 00:12:53,643
ไม่มีแม้แต่หิมะ

145
00:12:53,673 --> 00:12:57,416
เราทุกคนสูญเสียไปมากแล้ว
ปีนี้.

146
00:12:59,012 --> 00:13:01,515
จอห์นมีความสำคัญ
สู่ชุมชน

147
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
มันยากเสมอ

148
00:13:05,385 --> 00:13:07,831
เมื่อคนที่คุณรักจากคุณไป

149
00:13:07,854 --> 00:13:10,767
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์

150
00:13:10,790 --> 00:13:13,703
แต่ฉันอยากให้คุณจำไว้

151
00:13:13,726 --> 00:13:17,037
พระเยซูรักคุณ ออเบรย์

152
00:13:18,631 --> 00:13:21,407
เขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

153
00:13:23,202 --> 00:13:25,705
และฉันก็เช่นกัน

154
00:13:27,073 --> 00:13:30,316
ถ้ามีอะไร

155
00:13:30,343 --> 00:13:35,122
ฉันสามารถทำได้เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

156
00:13:35,148 --> 00:13:38,459
อะไรก็ได้...

157
00:13:47,093 --> 00:13:49,573
ฉันจะไปสาย

158
00:14:14,954 --> 00:14:16,831
คุณต้องการฉัน
จะรินกาแฟให้คุณเหรอ?

159
00:14:16,856 --> 00:14:19,735
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

160
00:14:19,759 --> 00:14:22,262
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- แบบสำรวจ

161
00:14:22,295 --> 00:14:25,037
มันบอกว่าคริสต์มาส
ทำให้ผู้คนคลั่งไคล้

162
00:14:25,064 --> 00:14:26,634
พวกเขาคิดว่ามันเป็นวันที่สั้น

163
00:14:26,666 --> 00:14:29,840
หรืออาจจะเป็น "จิงเกิลเบลล์"
ก่อนอาหารเช้า 100 ครั้ง

164
00:14:33,973 --> 00:14:36,453
- ทุกคนอยู่ที่ไหนล่ะ?
- นายอำเภอออกไปแล้ว

165
00:14:36,476 --> 00:14:39,355
สำรวจเส้นทางขบวนพาเหรด
สำหรับแพ็คเกจที่น่าสงสัย

166
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
แล้วไจล์สอยู่ที่ไหน?

167
00:14:40,913 --> 00:14:42,688
มาช้าเช่นเคย

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,889
คุณได้ยินเรื่องที่จอร์แดนหายตัวไปไหม?
เขาบินเล้า

169
00:14:45,918 --> 00:14:47,659
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้

170
00:14:47,687 --> 00:14:49,462
ฉันหมายความว่าเขารอไม่ไหวแล้ว
จนถึงหลังคริสต์มาสเหรอ?

171
00:14:49,489 --> 00:14:51,162
ได้ข่าวว่ามีสาวๆ..

172
00:14:51,190 --> 00:14:54,569
พวกเขากำลังหนีไปยังมิลวอกี

173
00:14:54,594 --> 00:14:56,403
ตกลง.

174
00:14:56,429 --> 00:14:58,431
แน่นอนพวกเขาเป็น

175
00:15:04,570 --> 00:15:08,848
คุณนึกถึงคำเก้าตัวอักษรได้ไหม
สำหรับสิ่งของหกด้าน?

176
00:15:08,875 --> 00:15:10,479
สำหรับคำไขว้ของฉัน?

177
00:15:10,510 --> 00:15:11,887
ฉันจะ Google มัน

178
00:15:11,911 --> 00:15:14,858
อะไร ไม่ ประเด็นทั้งหมดคือ
เพื่อคิดออกเอง

179
00:15:14,881 --> 00:15:17,760
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน?

180
00:15:23,222 --> 00:15:25,725
มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ
เพื่อปรากฏตัว ไจล์ส

181
00:15:25,758 --> 00:15:28,534
อย่าบอกนะ... ฉันพลาดการปล้นธนาคาร
และการรุกรานของเอเลี่ยน

182
00:15:28,561 --> 00:15:32,202
ถ้าฉันสามารถแต่งหน้าได้
เป่าผมให้แห้งและมาถึงตรงเวลา...

183
00:15:32,231 --> 00:15:35,940
ความจริงก็คือ
ฉันต้องหยุดที่ร้าน

184
00:15:35,968 --> 00:15:38,676
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณผู้หญิง

185
00:15:38,704 --> 00:15:40,615
ของขวัญคริสต์มาส
จากคุณ? จริงหรือ

186
00:15:40,640 --> 00:15:43,052
อย่าเร่งฉันเลย เรียงแถว.

187
00:15:43,075 --> 00:15:45,555
โอ้หลังจากที่คุณได้จูบแล้ว
ไอ้สารเลวของนายอำเภอ คุณจะ-

188
00:15:45,578 --> 00:15:47,182
โอ้พระเจ้า

189
00:15:47,213 --> 00:15:48,385
ไม่ ขอบคุณ

190
00:15:50,783 --> 00:15:53,559
กรมนายอำเภอ. ใช่.

191
00:15:53,586 --> 00:15:56,533
คุณผู้หญิง ซานตาคลอสคนไหน?
คุณผู้หญิง?

192
00:15:56,556 --> 00:15:59,298
ฉันเห็น.
เราจะส่งคนไปทันที

193
00:16:00,927 --> 00:16:02,838
คุณรู้ไหมว่าการเดินทางซานต้า
อันที่จัตุรัสเหรอ?

194
00:16:02,862 --> 00:16:05,536
- ใช่. ว่าไง?
- ดูเหมือนว่าเขากำลังทำให้เด็กๆ ร้องไห้

195
00:16:05,565 --> 00:16:08,273
- อะไร? ยังไง?
- บางทีเขาอาจจะผิดพลาดก็ได้

196
00:16:09,368 --> 00:16:12,212
เด็กๆ ต่างดิ้นกัน
อยู่บนตักของเขาทั้งวัน

197
00:16:12,238 --> 00:16:14,081
มันจะต้องเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

198
00:16:14,106 --> 00:16:17,644
มีใครเคยทำบ้าง
ตรวจสอบประวัติคุณอย่างจริงจังเหรอ?

199
00:16:17,677 --> 00:16:19,384
ฉันจะเอาอันนี้
ด้วยตัวฉันเอง

200
00:16:21,547 --> 00:16:23,982
ฉันพูดอะไร?

201
00:16:37,563 --> 00:16:39,873
- เฮ้.
- สวัสดี.

202
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

203
00:16:45,404 --> 00:16:47,077
สบายดี ขอบคุณ

204
00:16:49,075 --> 00:16:52,056
- ออเบรย์ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สวัสดี สุขสันต์วันคริสต์มาส

205
00:16:54,180 --> 00:16:55,818
สวัสดี.

206
00:16:59,519 --> 00:17:02,966
ดูดีมาก งานดี.

207
00:17:06,759 --> 00:17:09,899
สุขสันต์วันหยุด
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

208
00:17:17,570 --> 00:17:19,516
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะคู่หู?

209
00:17:19,539 --> 00:17:22,349
- นี่ทิมมี่.
- ทิมมี่.

210
00:17:22,375 --> 00:17:24,321
พูดตามตรงนะทิมมี่

211
00:17:24,343 --> 00:17:27,552
ฉันไม่คิดว่าคุณสมควรได้รับ
อะไรก็ตามในปีนี้

212
00:17:27,580 --> 00:17:30,060
ฉันล้อเล่น.

213
00:17:30,082 --> 00:17:33,188
คุณจะได้ทุกอย่าง
ในรายการคริสต์มาสของคุณ

214
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
แต่ถ้าไม่มีของขวัญ
พรุ่งนี้ใต้ต้นไม้

215
00:17:35,621 --> 00:17:38,465
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม?

216
00:17:38,491 --> 00:17:41,529
ดูสิ พ่อแม่ของคุณพาพวกเขาไป
และพวกเขาก็เอาพวกมันไปวางบนอีเบย์

217
00:17:43,229 --> 00:17:46,301
ถูกต้องแล้ว
อย่าเชื่อใจพ่อแม่ของคุณ

218
00:17:46,332 --> 00:17:48,539
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด
ในเรื่องนี้

219
00:17:48,568 --> 00:17:50,514
เกรงว่าฉันจะเดือดร้อน
กับตำรวจ

220
00:17:50,536 --> 00:17:52,777
ดูสิพวกเขาส่งคนไป
เพื่อตรวจสอบฉัน

221
00:17:52,805 --> 00:17:55,786
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่บอกเด็กๆ
ความจริงเกี่ยวกับพ่อแม่ของพวกเขา

222
00:17:55,808 --> 00:17:58,152
ดังนั้นอย่ามาล้อเลียนฉันนะ

223
00:17:58,177 --> 00:18:00,179
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของซานต้าใช่ไหม?
เขย่า

224
00:18:00,212 --> 00:18:02,488
เอาล่ะซุปตาร์
ตอนนี้สกู๊ต

225
00:18:02,515 --> 00:18:05,291
ซานต้าห่วย

226
00:18:06,953 --> 00:18:09,729
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

227
00:18:09,755 --> 00:18:12,861
- ฉันรองเบรดิมอร์
- ฉันชื่อซานต้า... ซานตาคลอส

228
00:18:12,892 --> 00:18:14,599
คุณใช้ชื่ออื่นหรือไม่?

229
00:18:14,627 --> 00:18:16,698
ใช่แน่นอน
ในวันอีสเตอร์ ฉันเป็นกระต่ายอีสเตอร์

230
00:18:16,729 --> 00:18:19,733
ในวันฮาโลวีน ฉันคือ Halloweener...
ผีไอริชยิว

231
00:18:19,765 --> 00:18:21,676
ระหว่างนี้ ฉันชื่อจิม เอปสเตน

232
00:18:21,701 --> 00:18:23,374
และฉันสามารถเรียกคุณว่า Jim Epstein ได้ไหม?

233
00:18:23,402 --> 00:18:25,211
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการทำลาย
วัยเด็ก

234
00:18:25,237 --> 00:18:27,911
ของเหล่าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่น่ารักเหล่านั้น
รอคิวมองหาความมั่นใจ

235
00:18:27,940 --> 00:18:30,546
ว่าพวกเขาจะมีมากมาย
ของเล่นใต้ต้นไม้มาพรุ่งนี้

236
00:18:30,576 --> 00:18:32,613
โอ้ซานต้าเหยียดหยาม... น่ารัก

237
00:18:32,645 --> 00:18:35,524
คุณสบายดี.
ฉันจะต้องจับตาดูคุณ

238
00:18:35,548 --> 00:18:37,323
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
คุณล่ะ?

239
00:18:37,350 --> 00:18:39,990
ไม่ ฉันมาจากทางเหนือ เมืองเล็กๆ...
ขั้วโลกเหนือจริงๆ

240
00:18:41,053 --> 00:18:42,862
และโคโลราโด

241
00:18:42,888 --> 00:18:45,425
- คุณเคลื่อนไหวบ่อยมากเหรอ?
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

242
00:18:45,458 --> 00:18:47,267
ทำไมต้องมีการสอบสวน?
ฉันมีใบอนุญาต

243
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

244
00:18:48,828 --> 00:18:51,434
มันเกิดขึ้นแล้ว
ในบันทึกประจำวันของฉัน

245
00:18:51,464 --> 00:18:54,468
เพราะฉันเป็นคนนิดหน่อย
สมุดภาพผู้หลงใหล

246
00:19:01,073 --> 00:19:03,280
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

247
00:19:03,309 --> 00:19:04,754
เคาะตัวเองออก

248
00:19:04,777 --> 00:19:07,951
สำหรับ 10 เหรียญ
คุณสามารถนั่งบนตักของฉันได้เช่นกัน

249
00:19:07,980 --> 00:19:10,551
และเราจะพูดถึง
สิ่งแรกที่ปรากฏขึ้น

250
00:19:10,583 --> 00:19:12,585
แล้วปัญหาใหญ่คืออะไร?

251
00:19:12,618 --> 00:19:16,327
เราได้รับการร้องเรียนบางอย่าง
เกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณต่อเด็ก

252
00:19:16,355 --> 00:19:18,767
เอ่อ ถ้าจะพูดถึง.
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่อยู่ตรงนั้น

253
00:19:18,791 --> 00:19:20,737
ฉันยืนตามสิ่งที่ฉันพูด

254
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
ฉันพูดความจริง

255
00:19:23,262 --> 00:19:25,765
แล้วคุณต้องการอะไรซานต้า
เพื่อพาคุณมา?

256
00:19:25,798 --> 00:19:29,575
ม้า? แล้วไง
กล่องความจริงอันใหญ่โตเหรอ?

257
00:19:29,602 --> 00:19:32,105
- แล้วคุณจะลดเสียงลงไหม?
- โอ้ใช่? หรืออะไร?

258
00:19:32,138 --> 00:19:35,608
คุณไม่สามารถเพิกถอนใบอนุญาตของฉันได้
ออกโดยศาลากลางจังหวัด

259
00:19:35,641 --> 00:19:38,053
มันเป็นเงื่อนไข
การยึดมั่นในคุณธรรมสาธารณะ

260
00:19:38,077 --> 00:19:40,250
ตอนนี้ฉันกลัว

261
00:19:40,279 --> 00:19:42,885
ตำรวจสาวใหญ่รู้
จดหมายของกฎหมาย

262
00:19:42,915 --> 00:19:45,259
แล้วมาได้ยังไง
คืนนี้คุณไม่อยู่บ้าน

263
00:19:45,284 --> 00:19:47,628
ข้างกองไฟกับสามีของคุณ
อบคุกกี้เหรอ?

264
00:19:49,055 --> 00:19:51,057
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

265
00:19:51,090 --> 00:19:52,933
ฐานทัพลาดตระเวนหนึ่ง

266
00:19:52,958 --> 00:19:54,995
รองแบรดิมอร์ เข้ามา

267
00:20:00,366 --> 00:20:01,640
สายตรวจหนึ่ง จบแล้ว

268
00:20:01,667 --> 00:20:04,238
เราได้รับสาย
จากนักร้องประสานเสียงบางคน

269
00:20:04,270 --> 00:20:07,274
เกี่ยวกับกลิ่นเหม็นที่มาจาก
บ้านร้างหลังนั้นที่วัตสัน

270
00:20:07,306 --> 00:20:09,684
น่าจะเป็นแก๊สรั่วครับ
หรือแรคคูนที่ตายแล้ว

271
00:20:09,709 --> 00:20:11,689
คุณต้องส่งไจล์สไป
ฉันอยู่กับซานต้า

272
00:20:11,711 --> 00:20:13,816
ไจล์สกำลังยุ่งอยู่

273
00:20:13,846 --> 00:20:16,452
ทำอะไร?
เปลี่ยนแม็กซี่แพดของเขาเหรอ?

274
00:20:16,482 --> 00:20:19,861
รายงานตัวคนหาย
อลาน่า โรช. สามีของเธออยู่ที่นี่

275
00:20:19,885 --> 00:20:21,626
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

276
00:20:21,654 --> 00:20:24,328
ฉันคิดว่าเธอทิ้งเขาไป
สำหรับรองจอร์แดน

277
00:20:24,356 --> 00:20:26,666
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ซุบซิบ

278
00:20:26,692 --> 00:20:28,035
จากใคร?

279
00:20:28,060 --> 00:20:30,540
อย่างจริงจัง
ฉันไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มาของฉัน

280
00:20:40,106 --> 00:20:42,518
นำหนังสือพิมพ์มาให้คุณ

281
00:20:42,541 --> 00:20:44,578
ไม่สามารถจบซูโดกุได้

282
00:20:47,379 --> 00:20:50,053
พ่อกับแม่พลาดเที่ยวบิน

283
00:20:50,082 --> 00:20:52,688
ก็แค่ฉันเท่านั้น

284
00:20:52,718 --> 00:20:55,096
ฉันเดาว่ามันแย่มาก

285
00:20:55,121 --> 00:20:56,657
อยู่ที่นี่คนเดียว
ในวันคริสต์มาสอีฟ?

286
00:20:56,689 --> 00:20:58,965
นรกคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วันนี้เป็นวันอะไร

287
00:21:09,168 --> 00:21:11,409
ถึงอย่างไร.

288
00:21:11,437 --> 00:21:13,815
ฉันต้องไปพบทิฟฟานี่

289
00:21:15,574 --> 00:21:17,952
คุณจำได้
กลุ่มของฉัน ทิฟฟานี่ ใช่ไหม?

290
00:21:17,977 --> 00:21:20,480
ฉันกำลังทำให้เธอเบื่อ
ค่อนข้างปกติแล้วตอนนี้

291
00:21:20,513 --> 00:21:23,653
คุณควรระวังไว้นะเด็กน้อย

292
00:21:25,251 --> 00:21:30,132
วันคริสต์มาสอีฟน่ากลัวที่สุด
คืนเวรแห่งปี

293
00:21:30,156 --> 00:21:32,158
คุณปู่ อึศักดิ์สิทธิ์

294
00:21:32,191 --> 00:21:34,535
คุณตื่นแล้ว.
ให้ผมไปหาใครสักคนเถอะ

295
00:21:34,560 --> 00:21:38,906
คืนนี้คุณจะเห็นซานตาคลอสนะเด็กน้อย
คุณควรวิ่งดีกว่า

296
00:21:38,931 --> 00:21:41,411
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

297
00:21:49,575 --> 00:21:51,680
ปู่ของฉัน...เขาตื่นแล้ว

298
00:21:54,079 --> 00:21:57,424
- คุณแมคเคนซี่?
- ฉันสาบาน. เขาเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง

299
00:21:57,449 --> 00:22:01,488
คุณแมคเคนซี่
ถึงเวลาอาบน้ำของคุณแล้ว

300
00:22:01,520 --> 00:22:04,990
เขาเป็นคนไม่สู้ดี
เขาไม่ได้พูดอะไรมานานกว่าหนึ่งปี

301
00:22:07,393 --> 00:22:09,771
คุณต้องการที่จะช่วย?

302
00:22:09,795 --> 00:22:12,173
ฉันค่อนข้างจะช้าไปบ้าง

303
00:23:09,989 --> 00:23:11,991
มันน่าขยะแขยง

304
00:23:22,768 --> 00:23:24,770
พระเยซู

305
00:24:24,997 --> 00:24:27,409
สายตรวจหนึ่ง จบแล้ว

306
00:24:27,433 --> 00:24:29,435
ฐาน. มีปัญหาอะไร?

307
00:24:29,468 --> 00:24:32,574
มันเป็นรองจอร์แดน
เขา...เขาตายแล้ว

308
00:24:32,604 --> 00:24:34,345
คุณแน่ใจเหรอ?

309
00:24:34,373 --> 00:24:36,046
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

310
00:24:36,075 --> 00:24:38,612
เขาห่อแล้ว
ในไฟคริสต์มาสที่ระเบิด

311
00:24:38,644 --> 00:24:41,750
โอ้พระเจ้า. คุณหมายความว่าอย่างไร?
เหมือนโดนไฟฟ้าช็อตเหรอ?

312
00:24:41,780 --> 00:24:43,157
โอ้อึ

313
00:24:43,182 --> 00:24:46,220
คุณบอกว่าอลาน่า โรชอยู่กับเขา
ใช่มั้ย? ฉันต้องไปค้นบ้าน

314
00:24:46,251 --> 00:24:48,629
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่ดี

315
00:24:49,888 --> 00:24:54,064
รอตัวสำรอง.. ใครทำก็ได้
ยังคงอยู่ที่นั่น ฉันจะส่งนายอำเภอไป

316
00:25:04,837 --> 00:25:07,044
อึ.

317
00:27:06,225 --> 00:27:09,331
แบรดิมอร์ พระเยซู ยืนลง

318
00:27:14,266 --> 00:27:15,768
พระเยซู

319
00:27:17,736 --> 00:27:19,647
คุณอยากกลับบ้านไหม?

320
00:27:19,671 --> 00:27:20,945
ไม่

321
00:27:20,973 --> 00:27:22,247
คุณกำลังตัวสั่น

322
00:27:22,274 --> 00:27:25,687
ตัวสั่น อากาศหนาว.

323
00:27:25,711 --> 00:27:28,021
คุณควรจะรอก่อน
สำหรับฉันที่จะมา

324
00:27:28,046 --> 00:27:29,889
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าเธอสบายดี

325
00:27:29,915 --> 00:27:32,555
ดูสิ ฉันจะพูดแบบนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

326
00:27:32,584 --> 00:27:36,031
คุณไม่พร้อมที่จะรับมือ
สถานการณ์เช่นนี้

327
00:27:36,054 --> 00:27:38,694
ฉันหมายความว่าเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

328
00:27:42,294 --> 00:27:44,638
ดังนั้นอย่าไปเล่นเป็นพระเอก

329
00:27:44,663 --> 00:27:46,700
นั่นคืองานของฉัน

330
00:27:46,732 --> 00:27:48,541
โอ้พระเยซู

331
00:27:48,567 --> 00:27:51,446
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง

332
00:27:59,478 --> 00:28:02,391
ผู้ชายตัวใหญ่

333
00:28:04,983 --> 00:28:08,829
ดูสิ ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่

334
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
ฉันบอกเขาว่าเธอมีข่าวร้าย

335
00:28:10,889 --> 00:28:13,836
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ เธอกำลังทำพัง
ครึ่งเมืองนองเลือด

336
00:28:13,859 --> 00:28:15,566
ตอนนี้สามีอยู่ไหน?

337
00:28:15,594 --> 00:28:18,803
โอ้ กำลังรอให้บาร์เปิด
เพื่อเขาจะได้เมา

338
00:28:18,830 --> 00:28:21,936
- เราควรไปคุยกับเขาไหม?
- ไม่ ไจล์สทำไปแล้ว

339
00:28:21,967 --> 00:28:25,312
เขาอยู่ที่ร้านขายรถยนต์ทั้งวัน
เจ้านายยืนยันแล้ว

340
00:28:25,337 --> 00:28:28,341
ไม่ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้

341
00:28:28,373 --> 00:28:30,375
แล้วใครทำ?

342
00:28:31,376 --> 00:28:34,789
ความโหดร้ายระดับนั้น...
มันต้องเป็นเรื่องส่วนตัว โอเคไหม?

343
00:28:34,813 --> 00:28:37,419
คนแปลกหน้าเพียง
ไม่สมเหตุสมผลเลย

344
00:28:37,449 --> 00:28:39,622
การฆาตกรรมไม่ค่อยเกิดขึ้น

345
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
เอาล่ะ ดูสิว่าคุณจะได้อะไร
ออกจากรอยเท้าเหล่านั้น

346
00:28:45,591 --> 00:28:47,662
ฉันจะตั้งค่าของเราเอง
กองบัญชาการบัญชาการ

347
00:28:47,693 --> 00:28:49,639
คุณตระหนักดี
โดยมีการปิดถนน Calumet

348
00:28:49,661 --> 00:28:51,163
ว่าเราสมบูรณ์แล้ว
ด้วยตัวเราเองเหรอ?

349
00:28:51,196 --> 00:28:55,303
“ดี ไม่มีทหารของรัฐ ไม่มี FBI
ไมอามี่”

350
00:28:55,334 --> 00:28:58,042
นี่คือเวลาคืนทุน
สำหรับการฝ่าฝืนการจอดรถเหล่านั้น

351
00:28:58,070 --> 00:29:00,983
และแมวจรจัดขึ้นต้นไม้
และฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง:

352
00:29:01,006 --> 00:29:04,476
ไอ้เหี้ยนี่จะขอพร
เขาไม่เคยก้าวเข้ามาในเมืองของฉันเลย

353
00:29:07,512 --> 00:29:07,778
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
ทำงานสิ ทำงานสิ

354
00:29:07,779 --> 00:29:09,816
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
ทำงานสิ ทำงานสิ

355
00:29:09,848 --> 00:29:12,260
อ๋อ เอนหลัง

356
00:29:12,284 --> 00:29:14,764
โอ้สุดยอดเลย
คุณดูน่าทึ่งมาก

357
00:29:14,786 --> 00:29:16,356
ทำงานสิ ทำงานสิ

358
00:29:16,388 --> 00:29:19,426
โอ้ นั่นสินะ นั่นสินะ ตกลง.
โอ้เป็นสิ่งที่ดีที่ดี

359
00:29:19,458 --> 00:29:21,301
โอ้ ที่รัก คุณสวยนะ
ยืดคอของคุณออก

360
00:29:21,326 --> 00:29:23,829
ยืดคอของคุณออก
แค่นั้นแหละ.

361
00:29:23,862 --> 00:29:26,172
วันนี้เหมือนนางฟ้าเลย

362
00:29:27,532 --> 00:29:30,069
แฟรงค์เท่มาก...
รู้สึกถึงมันนะที่รัก

363
00:29:30,102 --> 00:29:33,413
- พระเจ้า แฟรงค์
- ถูกต้อง.

364
00:29:40,379 --> 00:29:43,383
ดังนั้นเว็บไซต์ของคุณ
มีให้เห็นเฉพาะในยุโรปเท่านั้นเหรอ?

365
00:29:43,415 --> 00:29:45,190
ในยุโรปและเอเชีย

366
00:29:45,217 --> 00:29:46,787
สุดยอด.

367
00:29:47,919 --> 00:29:51,366
โอ้ ของขวัญของคุณอยู่ตรงนั้น
ซองจดหมายสีขาว

368
00:29:51,390 --> 00:29:53,267
สาวน้อย คุณทำมันพังแล้ว

369
00:29:57,296 --> 00:30:00,402
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ใช่ ขอให้มีความสุขนะที่รัก

370
00:30:01,600 --> 00:30:04,581
ต่อมาที่รัก

371
00:30:21,820 --> 00:30:22,992
คืบคลาน

372
00:30:27,292 --> 00:30:29,738
มาเรียที่รัก!

373
00:30:29,761 --> 00:30:31,741
- ดีเลยหัวนม
- คุณต้องการที่จะปิดมัน?

374
00:30:31,763 --> 00:30:34,505
- ทำงานหัวนม ใช่สมบูรณ์แบบ
- ใช่ ฉันจะถอดมันออก

375
00:30:34,533 --> 00:30:36,103
ทำงานหัวนม ทำงานหัวนม
ทำงานหัวนม

376
00:30:36,134 --> 00:30:38,375
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

377
00:30:38,403 --> 00:30:41,577
แค่นั้นแหละ. โอ้เพื่อน
คุณดูดีมากเลย ดีแล้ว.

378
00:30:45,477 --> 00:30:47,423
ทิฟฟานี่ก็ต้องมี
ลืมบางสิ่งบางอย่าง

379
00:30:47,446 --> 00:30:50,757
หรือบางทีมนุษย์หิมะก็กลับมา
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว

380
00:30:51,883 --> 00:30:54,124
โกลดี้ เปิดประตูสิ

381
00:30:54,152 --> 00:30:56,325
โอเค โอเค

382
00:31:02,361 --> 00:31:03,806
เฮ้.

383
00:31:06,765 --> 00:31:09,109
นี่อะไรน่ะ?

384
00:31:17,476 --> 00:31:20,821
พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมาก
ดูนั่นสิ นั่นไม่น่าเชื่อเลย

385
00:31:20,846 --> 00:31:22,450
คุณดูสมบูรณ์แบบ

386
00:31:32,624 --> 00:31:34,103
แฟรงค์?

387
00:31:34,126 --> 00:31:36,265
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. อะไร

388
00:31:38,330 --> 00:31:40,537
แฟรงค์ วิ่ง!

389
00:32:11,663 --> 00:32:13,006
ไม่

390
00:32:50,101 --> 00:32:52,604
แฟรงค์?

391
00:35:14,980 --> 00:35:18,484
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

392
00:35:18,516 --> 00:35:20,723
เลขที่!

393
00:35:22,520 --> 00:35:25,364
ไอ้สารเลว! ไม่ ได้โปรด.

394
00:35:25,390 --> 00:35:27,893
เลขที่! เลขที่!

395
00:35:27,926 --> 00:35:30,270
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

396
00:35:30,295 --> 00:35:32,241
ใครก็ได้!

397
00:35:33,231 --> 00:35:36,110
ไม่ ไม่ เลขที่!

398
00:35:36,134 --> 00:35:37,704
ช่วยฉันด้วย!

399
00:35:37,736 --> 00:35:39,841
ไม่ ไม่

400
00:35:39,871 --> 00:35:42,078
เลขที่! เลขที่!

401
00:35:42,107 --> 00:35:44,383
เลขที่!

402
00:35:59,557 --> 00:36:03,403
โปรด!

403
00:36:23,448 --> 00:36:25,894
ก็พิมพ์มาจาก
รองเท้าบู๊ตทำงาน Cumberland ไซส์ 13,

404
00:36:25,917 --> 00:36:27,191
ก็ไม่ใช่จอร์แดนแน่นอน

405
00:36:27,218 --> 00:36:29,220
พวกเขาไม่สมควรได้รับ
เกิดอะไรขึ้น

406
00:36:29,254 --> 00:36:32,292
- มีคนคิดแตกต่างออกไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

407
00:36:32,323 --> 00:36:34,428
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่านี่ไม่ใช่
เหมือนเป็นการสุ่ม

408
00:36:34,459 --> 00:36:37,599
การกระทำรุนแรงที่เกิดขึ้นเอง
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้มีแผน

409
00:36:37,629 --> 00:36:39,768
และใครก็ตามที่มีแผน
มีเหตุผล

410
00:36:39,798 --> 00:36:42,472
แล้วคุณล่ะคิดว่าใคร.
จะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

411
00:36:42,500 --> 00:36:45,106
คุณจำบทความนั้นได้ไหม
ที่คุณอ่านให้ฉันฟัง

412
00:36:45,136 --> 00:36:47,946
เกี่ยวกับการทำคริสต์มาส
คนบ้าเหรอ?

413
00:36:47,972 --> 00:36:50,350
การฆาตกรรมในช่วงวันหยุด - Google นั่น

414
00:36:51,910 --> 00:36:55,050
กรมนายอำเภอ.

415
00:36:55,080 --> 00:36:57,458
มันบ้าเบ็ตตี้
เธอฟังดูบ้าไปหน่อย

416
00:36:57,482 --> 00:36:59,826
บางอย่างเกี่ยวกับเลือด

417
00:36:59,851 --> 00:37:01,728
ใช่แล้ว บลัดดี แมรี่
เป็นไปได้มาก

418
00:37:01,753 --> 00:37:03,664
เธอดื่มอยู่ รับประกันเลย

419
00:37:03,688 --> 00:37:05,690
กรมนายอำเภอ.

420
00:37:07,158 --> 00:37:08,330
เบ็ตตี้บ้าอีกแล้วเหรอ?

421
00:37:08,359 --> 00:37:12,273
ไม่ คุณนายมอร์วูด
เหนือยุคลิด

422
00:37:12,297 --> 00:37:14,299
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

423
00:37:14,332 --> 00:37:16,778
รอไม่มี

424
00:37:16,801 --> 00:37:19,543
ฉันจะไปที่มอร์วูดส์
ฉันรู้จักครอบครัว

425
00:37:19,571 --> 00:37:22,950
แบรดิมอร์ คุณลงไปที่โมเทล
ไจล์ส คุณพบเธอที่นั่น

426
00:37:22,974 --> 00:37:25,318
- ค่ะคุณผู้หญิง ทันที.
- ฉันรู้สึกไม่สบายพอจริงๆ

427
00:37:25,343 --> 00:37:27,186
ที่จะต่อสู้กับอาชญากรรม

428
00:37:27,212 --> 00:37:29,317
ฉันอาจจะทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
แค่ยึดป้อมไว้

429
00:37:29,347 --> 00:37:33,762
ไม่ คุณจะได้รับการปกป้องอย่างดีที่สุด
พลเมืองดีของ Cryer

430
00:37:33,785 --> 00:37:36,163
แทนที่จะเป็นลาของคุณเอง

431
00:37:36,187 --> 00:37:38,463
ลุกขึ้นมาเลย

432
00:38:19,430 --> 00:38:22,604
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

433
00:38:24,235 --> 00:38:26,579
- เธอตายแล้ว.
- ไม่

434
00:38:26,604 --> 00:38:29,210
เขาเสียบเธอ
เหมือนหมูตัวน้อย

435
00:38:29,240 --> 00:38:31,846
อะไร

436
00:38:31,876 --> 00:38:33,378
คุณเห็นเขาไหม?

437
00:38:37,916 --> 00:38:40,260
ฉันขอโทษจริงๆ

438
00:38:40,285 --> 00:38:42,287
ฉันสัญญากับคุณ

439
00:38:42,320 --> 00:38:44,197
ว่าเราจะจับคนบ้าคนนี้ให้ได้

440
00:38:44,222 --> 00:38:46,259
และเขาจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

441
00:38:46,291 --> 00:38:49,295
- ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน นายอำเภอ
- ไม่

442
00:38:49,327 --> 00:38:52,001
- เธอทำให้ฉันแทบบ้า
- ไม่เป็นไร.

443
00:38:52,030 --> 00:38:54,271
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส
ก็โล่งใจบ้าง

444
00:38:54,299 --> 00:38:57,075
แต่ฉันกำลังพูดถึง
โรงเรียนประจำ

445
00:38:57,101 --> 00:38:59,775
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

446
00:38:59,804 --> 00:39:01,806
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

447
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
ฉันสมควรเข้าคุก

448
00:39:04,342 --> 00:39:05,514
ไม่ ไม่ ไม่

449
00:39:05,543 --> 00:39:08,387
- พาฉันเข้าไป
- อยู่ที่นั่น.

450
00:39:08,413 --> 00:39:11,121
รอ. อย่าเข้าไปที่นั่น

451
00:39:13,117 --> 00:39:15,563
เมื่อคุณเห็นมันแล้ว
คุณไม่สามารถยกเลิกมันได้

452
00:39:28,366 --> 00:39:31,176
แบรดิมอร์, ไจล์ส เข้ามา

453
00:39:31,202 --> 00:39:34,376
เรามีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
บนยุคลิด

454
00:39:34,405 --> 00:39:37,079
เด็กหญิงอายุ 14 ปี
ดูเหมือนจะถูกแทง

455
00:39:37,108 --> 00:39:38,951
คุณเห็นอะไร?

456
00:39:38,977 --> 00:39:41,651
ตายสองคนที่นี่ครับ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง โกลดี้ วิลลิส

457
00:39:41,679 --> 00:39:45,627
และแฟรงค์ ฟอเรสเตอร์
เขาทำเว็บไซต์ หนังโป๊เบาๆ

458
00:39:45,650 --> 00:39:50,156
สื่อลามก ยาเสพติด-
เมืองนี้มันเลอะเทอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

459
00:39:50,188 --> 00:39:51,690
นับตั้งแต่โรงสีปิดตัวลง

460
00:39:51,723 --> 00:39:53,498
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด

461
00:39:55,093 --> 00:39:57,767
โอ้ใช่?
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการอยู่รอดเหรอ?

462
00:39:57,795 --> 00:39:59,968
และครับ เราพบรอยพิมพ์-
รองเท้าทำงาน

463
00:39:59,998 --> 00:40:02,171
- พวกมันใหญ่มาก
- หน้าตาก็เหมือนกัน..

464
00:40:02,200 --> 00:40:04,942
ผู้หญิงคนนั้น... โกลดี้ วิลลิส...
เธอเป็นคนแรกที่เสียชีวิต

465
00:40:04,969 --> 00:40:07,916
ไม่มีวี่แววของการบังคับเข้า
ใครทำสิ่งนี้...

466
00:40:07,939 --> 00:40:10,112
เธอคงรู้จักเขาแล้ว
ฉันหมายถึงเธอเปิดประตู

467
00:40:10,141 --> 00:40:13,520
การโทรครั้งสุดท้ายที่แฟรงค์ทำ
คือไปหามิสเตอร์สโนว์

468
00:40:13,544 --> 00:40:15,888
นั่นไม่ส่งเสียงกริ่ง

469
00:40:15,914 --> 00:40:18,053
ฉันรู้จักคุณคลาวด์
แต่เขาเป็นคนอินเดีย

470
00:40:19,517 --> 00:40:21,997
ชนพื้นเมืองอเมริกัน

471
00:40:22,020 --> 00:40:24,796
เอาล่ะลูกชาย ฟังนะ
ฉันอยากให้คุณล็อคที่เกิดเหตุ

472
00:40:24,822 --> 00:40:28,292
โอ้และลองดู
โมเต็ลที่มีหนูรบกวนอยู่นั้น

473
00:40:28,326 --> 00:40:31,466
อาจจะมีใครเคยได้ยิน
หรือเห็นอะไรบางอย่าง

474
00:40:31,496 --> 00:40:34,170
ท่านครับ มีกล้องวีดีโอ

475
00:40:34,198 --> 00:40:37,475
เอาล่ะ เอาไอ้บ้านั่นเข้ามา
บางทีเราอาจจะโชคดี

476
00:40:43,775 --> 00:40:47,052
♪ เด็กน้อยศักดิ์สิทธิ์ ♪

477
00:40:47,078 --> 00:40:51,857
♪ อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก ♪

478
00:40:51,883 --> 00:40:53,726
♪ นอน ♪

479
00:40:53,751 --> 00:40:57,358
♪ ในสวรรค์อันสงบสุข... ♪

480
00:40:57,388 --> 00:40:59,766
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับพี่ชาย

481
00:40:59,791 --> 00:41:02,271
♪ นอน... ♪

482
00:41:02,293 --> 00:41:05,866
♪ ในสวรรค์ ♪

483
00:41:05,897 --> 00:41:08,275
♪ สันติภาพ ♪

484
00:41:20,478 --> 00:41:23,049
สาวๆ ฉันอยากจะขอบคุณ

485
00:41:23,081 --> 00:41:27,552
เพื่อนำความจริงบางอย่างมา
เชียร์คริสต์มาสให้กับเมือง

486
00:41:27,585 --> 00:41:31,032
ถ้าฉันสามารถยิงได้นัดเดียว
สำหรับจดหมายข่าวของเขต?

487
00:41:41,799 --> 00:41:44,746
โอ้คุณสามารถทำได้
ดีกว่านั้น

488
00:41:44,769 --> 00:41:46,749
ตกลง.

489
00:41:50,575 --> 00:41:53,886
เพื่อความโชคดีอีกประการหนึ่ง

490
00:41:56,014 --> 00:41:58,085
ถูกต้องแล้ว

491
00:41:58,116 --> 00:42:01,928
กระจายความสุขไปทั่วโลก

492
00:42:04,422 --> 00:42:06,493
ขอบคุณ

493
00:42:13,931 --> 00:42:16,377
สวัสดีเดนนิส

494
00:42:25,009 --> 00:42:27,114
เราไม่ควรขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

495
00:42:27,145 --> 00:42:28,886
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

496
00:42:28,913 --> 00:42:31,120
และสมมติว่าพวกเขาทำได้
ให้ตายเถอะ

497
00:42:31,149 --> 00:42:33,060
มันจะเป็นเที่ยงคืน
ก่อนที่จะมีใครมาปรากฏตัว

498
00:42:33,084 --> 00:42:36,293
ไม่ เราแค่จะต้องทำ
กำจัดคนบ้าคนนี้ลงด้วยตัวเราเอง

499
00:42:36,320 --> 00:42:39,233
และนั่นคือที่
การฝึกอบรมของเราเริ่มต้นขึ้น

500
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
นั่นคือใคร?

501
00:42:50,668 --> 00:42:53,080
ใช่. ภายหลัง.

502
00:42:53,104 --> 00:42:55,482
- บางทีเราควรกรอมันไปข้างหน้า
- อะไร?

503
00:42:55,506 --> 00:42:57,713
กรอไปข้างหน้า

504
00:42:57,742 --> 00:43:01,713
ฉันแค่... ฉันแค่กำลังทำ
บันทึกจิตที่จะโทรหานายกเทศมนตรี

505
00:43:01,746 --> 00:43:04,158
- เกี่ยวกับการสังหารเหรอ?
- ไม่ เกี่ยวกับลูกสาวของเขา

506
00:43:04,182 --> 00:43:07,652
รู้ไหม แค่ไม่อยากทำให้กลัว
คนโดยไม่จำเป็น

507
00:43:07,685 --> 00:43:10,725
แต่เขาจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันหมายความว่าผู้คนจะพูดคุยกัน

508
00:43:10,755 --> 00:43:13,065
เขาจะรู้เอง
เมื่อฉันพบฆาตกร

509
00:43:13,091 --> 00:43:16,732
อย่านำเสนอต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ
ปัญหา

510
00:43:16,761 --> 00:43:20,334
เสนอวิธีแก้ปัญหาอยู่เสมอ

511
00:43:20,364 --> 00:43:22,776
ใช่แล้วคุณไป

512
00:43:32,844 --> 00:43:35,450
แฟรงค์.

513
00:43:47,391 --> 00:43:49,871
พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัวแทบตาย

514
00:43:55,333 --> 00:43:58,974
- ไจล์ส.
- ฉันกำลังเดินทางเข้า.

515
00:43:59,003 --> 00:44:01,916
ฟังนะ เรามีเบาะแสแล้ว
กับฆาตกรของเราจากโรงแรม

516
00:44:01,939 --> 00:44:03,646
ใช่ เขาสวมชุดซานต้า
และหน้ากาก

517
00:44:03,674 --> 00:44:07,520
นั่นทำให้มันแคบลงเพื่อน
จัตุรัสกลางเมืองเป็นเหมือนซานต้าเซ็นทรัล

518
00:44:07,545 --> 00:44:10,287
ฟังนะ อันนี้ใหญ่ โอเคไหม?
รองเท้าบู๊ตเบอร์ 13 สูงเกิน 6 ฟุต ใครก็ได้

519
00:44:10,314 --> 00:44:13,124
ตรงกับคำอธิบายนั้น... คุณนำมา
เข้ามาสอบปากคำทันที

520
00:44:13,151 --> 00:44:16,758
น่ารักจังเลยออเบรย์
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

521
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
คืนนี้เราจะหนาแน่นเล็กน้อย

522
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
อาจจะมีห้องบ้าง
ที่ด้านหน้า

523
00:44:55,860 --> 00:44:58,136
ข้าพเจ้าได้เตรียมเทศนา

524
00:44:58,162 --> 00:45:01,268
เป็นเพียงคำพูดไม่กี่คำจริงๆ

525
00:45:01,299 --> 00:45:04,678
มันเกี่ยวกับด้านที่น่าเกลียด
ของคริสต์มาส,

526
00:45:04,702 --> 00:45:06,978
เราล้อมรอบตัวเองอย่างไร

527
00:45:07,004 --> 00:45:09,484
ด้วยไฟสี
และของตกแต่ง

528
00:45:09,507 --> 00:45:12,215
ลูกโลกหิมะและกระดาษห่อของขวัญ

529
00:45:12,243 --> 00:45:14,245
เราโน้มน้าวใจตัวเองอย่างไร

530
00:45:14,278 --> 00:45:17,555
ทุกอย่างนั้น
คือความสนุกสนานและเสียงหัวเราะ

531
00:45:17,582 --> 00:45:19,926
ขุดลึกลงไปอีกหน่อยเพื่อน

532
00:45:19,951 --> 00:45:23,831
คริสต์มาสก็มีด้านมืดเช่นกัน

533
00:45:23,854 --> 00:45:26,994
จำค่ำคืนอันเหน็บหนาวนั้นได้ไหม
ในเมืองเบธเลเฮม

534
00:45:27,024 --> 00:45:31,302
เมื่อพระกุมารเยซูประสูติ
สู่โลกอันหนาวเย็นใบนี้

535
00:45:31,329 --> 00:45:34,936
และนอนอยู่ในความโสโครก
ของรางหญ้า

536
00:45:34,966 --> 00:45:37,879
เมื่อกษัตริย์เฮโรด

537
00:45:37,902 --> 00:45:40,781
ทารกที่ถูกสังหารหมู่?

538
00:45:42,139 --> 00:45:45,586
คริสมาสก็มี
ความทรงจำเลวร้ายบางอย่างเช่นกัน

539
00:45:45,610 --> 00:45:48,921
ที่จะชื่นชมอย่างแท้จริง
ความงดงามของคริสต์มาส

540
00:45:48,946 --> 00:45:51,222
คุณต้องเข้าใจ
ความน่าเกลียดของมัน

541
00:45:51,249 --> 00:45:55,163
บาปคือหัวใจที่เต้นแรง
ของคริสต์มาส-

542
00:45:55,186 --> 00:45:57,325
ความเจ็บปวดและสงคราม

543
00:45:57,355 --> 00:45:59,858
ความกลัวและความเจ็บป่วย

544
00:45:59,890 --> 00:46:02,564
ความตายและความอดอยาก

545
00:46:02,593 --> 00:46:05,233
"อเมริกันโลโดล"

546
00:46:05,263 --> 00:46:09,211
และสื่อลามกทางอินเทอร์เน็ต!

547
00:46:13,104 --> 00:46:15,345
โธมัส กัทธรี เขียนว่า

548
00:46:15,373 --> 00:46:18,013
“ใครคือฆาตกร”

549
00:46:18,042 --> 00:46:20,579
นั่นคร่าชีวิตเขาเหรอ?

550
00:46:20,611 --> 00:46:22,784
บาป.

551
00:46:22,813 --> 00:46:25,487
ใครคือแม่มด
ที่หลอกลวงครั้งแรก

552
00:46:25,516 --> 00:46:27,689
แล้วสาปวิญญาณของเขาล่ะ?

553
00:46:27,718 --> 00:46:29,755
บาป.

554
00:46:29,787 --> 00:46:33,030
ใครเป็นคนพามา.
ชายชราผมหงอก

555
00:46:33,057 --> 00:46:35,469
ด้วยความโศกเศร้าถึงแดนคนตายหรือ?

556
00:46:35,493 --> 00:46:37,769
"บาป!"

557
00:46:37,795 --> 00:46:39,797
ความบาปเป็นเหตุ

558
00:46:39,830 --> 00:46:42,436
ว่าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

559
00:46:42,466 --> 00:46:45,709
พระเยซูคริสต์

560
00:46:45,736 --> 00:46:47,875
เกิด!

561
00:47:07,024 --> 00:47:09,527
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

562
00:47:12,563 --> 00:47:14,565
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

563
00:47:15,700 --> 00:47:18,112
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

564
00:47:29,046 --> 00:47:31,890
หนึ่งชั่วโมงก่อนถึงเวลาขบวนพาเหรด

565
00:47:53,437 --> 00:47:55,417
ใครเป็นคนใหญ่
ตรงมุมเหรอ?

566
00:47:56,407 --> 00:47:58,978
สไตน์ คาร์สสัน,

567
00:47:59,009 --> 00:48:02,013
เคยเป็นหัวหน้าคนงาน
ที่โรงสี

568
00:48:02,046 --> 00:48:04,617
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

569
00:48:04,648 --> 00:48:07,527
ฉันคิดว่าเขามีชีวิตอยู่
วันนี้อยู่ที่โมเทล

570
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
เบ็ตตี้บ้าเหรอ?

571
00:48:09,086 --> 00:48:11,532
ไม่สิ โฟร์ซีซั่นส์โคตรๆ

572
00:48:11,555 --> 00:48:13,933
ดี.

573
00:48:18,863 --> 00:48:21,434
ฐาน.

574
00:48:21,465 --> 00:48:23,706
เบรนด้า ช่วยฉันด้วย
กรุณาส่งถึงนายอำเภอด้วย

575
00:48:28,472 --> 00:48:31,146
- เขาผูกมัดนิดหน่อย
- มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

576
00:48:43,821 --> 00:48:45,630
จะดีกว่านี้

577
00:48:45,656 --> 00:48:50,298
ฟังนะ นายอำเภอ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่-
สไตน์ คาร์สสัน.

578
00:48:50,327 --> 00:48:53,274
เขาเป็นอดีตคนงานตัดไม้
เขาสวมรองเท้าบูททำงาน

579
00:48:53,297 --> 00:48:56,176
เขาใหญ่มาก
เขาเหมาะกับโปรไฟล์ซานต้ายักษ์

580
00:48:56,200 --> 00:48:58,202
เขากำลังทำอะไรอยู่?

581
00:48:58,235 --> 00:48:59,908
กำลังกินเบอร์เกอร์.

582
00:48:59,937 --> 00:49:01,883
นั่นฟังดูไม่เหมือนเลย
ชนิดของสิ่งนั้น

583
00:49:01,906 --> 00:49:06,377
ฆาตกรต่อเนื่องจะมีส่วนร่วมด้วย
หลังจากการฆาตกรรมห้าครั้ง

584
00:49:06,410 --> 00:49:09,448
เขาอาศัยอยู่ที่โมเทลและ
ฉันจำชื่อของเขาได้จากทะเบียน

585
00:49:09,480 --> 00:49:12,154
อาจจะเป็นผู้ชายของเราก็ได้

586
00:49:12,183 --> 00:49:14,663
คุณอยู่ที่ไหน

587
00:49:14,685 --> 00:49:16,756
- แจ็คบาร์
- เอาล่ะ ฉันกำลังไป

588
00:49:16,787 --> 00:49:19,996
อย่าเพิ่งทำอะไรโง่ๆ นะ

589
00:49:20,024 --> 00:49:23,028
สุภาพบุรุษ.

590
00:49:26,997 --> 00:49:30,103
คุณคาร์สสัน?

591
00:49:30,134 --> 00:49:31,704
สไตน์ คาร์สสัน?

592
00:49:31,735 --> 00:49:34,739
รังเกียจถ้าฉันถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

593
00:49:34,772 --> 00:49:39,050
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่โมเทล

594
00:49:39,076 --> 00:49:41,078
เช้านี้.

595
00:49:41,111 --> 00:49:44,251
และคุณสังเกตเห็นไหม
สิ่งใดที่ไม่ปกติ

596
00:49:44,281 --> 00:49:45,817
มีคนใหม่บ้างไหม?

597
00:49:45,850 --> 00:49:48,797
มันเป็นโมเทล
ผู้คนมาและไป

598
00:49:48,819 --> 00:49:52,062
แต่คุณอาศัยอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
คุณไม่รู้จักผู้อยู่อาศัยเลยเหรอ?

599
00:49:52,089 --> 00:49:54,091
ไม่

600
00:49:55,659 --> 00:49:58,640
แล้วก...

601
00:50:01,065 --> 00:50:03,136
มิสเตอร์สโนว์?

602
00:50:06,704 --> 00:50:08,741
ไม่

603
00:50:08,772 --> 00:50:13,312
แล้วคุณมีแผนอะไรไหม
สำหรับคืนนี้, สำหรับคริสต์มาส?

604
00:50:15,880 --> 00:50:19,225
ฉันจะกระจายความสุขให้มาก

605
00:50:19,250 --> 00:50:22,629
พัสดุจำนวนมาก
แห่งความสุขเท่าที่ฉันจะทำได้

606
00:50:22,653 --> 00:50:25,998
แล้วฉันจะได้
แฟนของฉันเสียเปล่ามาก

607
00:50:26,023 --> 00:50:28,162
เธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเอาเธอเข้าตูด

608
00:50:30,461 --> 00:50:32,805
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยมีความสุขเลย
เกี่ยวกับคริสต์มาสใช่ไหม?

609
00:50:32,830 --> 00:50:35,242
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับคริสต์มาส

610
00:50:35,266 --> 00:50:37,644
มันไม่ใช่อ้อยทั้งหมด
และไฟสวยๆ

611
00:50:39,503 --> 00:50:42,006
คริสต์มาสอาจทำให้คุณเละเทะได้

612
00:50:42,039 --> 00:50:45,452
ฉันได้ยินเรื่องนี้

613
00:50:46,644 --> 00:50:50,649
ผู้ชายคนนี้โกรธมาก
ว่าภรรยาของเขาทิ้งเขาไป

614
00:50:50,681 --> 00:50:53,855
เพราะว่าเขาเป็นอยู่
ผู้ชายที่น่าเบื่อ

615
00:50:53,884 --> 00:50:56,455
เธอเอาขึ้นมาด้วย
เป็นคนที่น่าตื่นเต้นมากขึ้น

616
00:50:56,487 --> 00:50:58,694
สามีก็หงุดหงิด

617
00:51:00,591 --> 00:51:04,698
เขาไปงานปาร์ตี้
พวกเขาอยู่ที่

618
00:51:04,728 --> 00:51:07,572
แต่งตัวเป็นซานต้า

619
00:51:07,598 --> 00:51:10,977
ได้นำอาวุธติดตัวไปด้วย

620
00:51:11,001 --> 00:51:13,845
อันที่เขาทำด้วยมือของเขาเอง

621
00:51:16,607 --> 00:51:20,384
และเขาก็เริ่มต้น
ฆ่าพวกมันที่ซุกซน

622
00:51:24,982 --> 00:51:29,362
แฟนของภรรยาวิ่งไป
ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

623
00:51:33,757 --> 00:51:36,067
เธอร้องขอการให้อภัย

624
00:51:36,093 --> 00:51:38,369
ร้องขอชีวิตของเธอ

625
00:51:38,395 --> 00:51:42,810
พระองค์ไม่มีความเมตตาต่อคนบาป

626
00:51:42,833 --> 00:51:45,040
เผามันให้กรอบ

627
00:52:06,090 --> 00:52:09,128
เขาก็ยังทำอยู่เหมือนกัน

628
00:52:09,159 --> 00:52:12,197
ทุกปีจะมีเมืองใหม่

629
00:52:13,597 --> 00:52:16,476
ทุกคนรู้เรื่องราวนั้น
มันคือตำนานเมือง

630
00:52:18,569 --> 00:52:20,571
มันไม่ใช่

631
00:52:27,511 --> 00:52:30,185
คุณเคย
สาวซุกซนรอง?

632
00:52:47,798 --> 00:52:49,607
ใครจับคุณมาทับฉัน?

633
00:52:49,633 --> 00:52:52,204
แฟรงค์นั่นมันตัวเลื้อยเหรอ?
เด็กคนนั้นเดนนิส?

634
00:52:52,236 --> 00:52:54,910
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

635
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
Karsson คือมิสเตอร์สโนว์

636
00:52:59,076 --> 00:53:00,578
เฮ้.

637
00:53:31,408 --> 00:53:33,820
หยุด. ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

638
00:53:33,844 --> 00:53:36,620
คุณไม่สามารถทำงานอึออก

639
00:53:38,515 --> 00:53:41,496
อึ.

640
00:53:49,059 --> 00:53:50,299
คุณเจ็บหรือเปล่า?

641
00:53:51,628 --> 00:53:53,539
ไม่

642
00:53:55,766 --> 00:53:59,304
- คุณคิดว่าเขาไปไหน?
- ทุกที่ที่เขารู้สึกปลอดภัย

643
00:53:59,336 --> 00:54:03,716
ตอนนี้ฉันอยู่บนหางของเขาแล้ว

644
00:54:05,142 --> 00:54:08,277
ไม่มีที่ไหนเลยที่ปลอดภัย

645
00:54:10,280 --> 00:54:12,658
อึ.

646
00:54:21,291 --> 00:54:22,861
- สวัสดี.
- พ่อ.

647
00:54:22,893 --> 00:54:25,635
สวัสดีเจ้าหญิง
ให้ฉันได้รับแม่ของคุณ

648
00:54:25,662 --> 00:54:27,232
ไม่

649
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

650
00:54:29,299 --> 00:54:32,246
เกิดอะไรขึ้น?
คุณฟังดูอารมณ์เสีย

651
00:54:33,670 --> 00:54:35,672
ฉันไม่ถูกตัดออกจากงานนี้

652
00:54:35,706 --> 00:54:37,743
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

653
00:54:37,775 --> 00:54:39,550
ฉันใช้เวลา 40 ปีในการบังคับ

654
00:54:39,576 --> 00:54:41,681
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้
เป็นตำรวจที่ดี ออเบรย์

655
00:54:41,712 --> 00:54:43,714
ฉันไม่ได้.

656
00:54:43,747 --> 00:54:47,194
ฉันทำไม่ได้

657
00:54:47,217 --> 00:54:50,960
ฉันหมายถึงอาจจะก่อนหน้านี้
ฉันสูญเสียจอห์น

658
00:54:50,988 --> 00:54:55,835
ฉันคิดว่าฉันกล้าหาญ

659
00:54:55,859 --> 00:54:59,306
และสัญชาตญาณเหมือนคุณ แต่...

660
00:55:01,098 --> 00:55:03,374
ฉันไม่ได้.

661
00:55:03,400 --> 00:55:05,710
ฉันสำลัก

662
00:55:05,736 --> 00:55:08,649
พ่อ ฉันสำลัก

663
00:55:08,672 --> 00:55:10,709
เชื่อลำไส้ของคุณ

664
00:55:10,741 --> 00:55:12,743
เมื่อถึงเวลา

665
00:55:12,776 --> 00:55:14,881
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

666
00:55:20,684 --> 00:55:23,756
ฟังนะ อย่าไปขบวนพาเหรด
คืนนี้พ่อ

667
00:55:23,787 --> 00:55:25,494
เรามีสถานการณ์
กับซานต้าตัวหนึ่ง

668
00:55:25,522 --> 00:55:27,798
และเขาอาจจะเป็นได้
อันตรายจริงๆ

669
00:55:27,825 --> 00:55:29,896
แต่อย่าบอกแม่นะ..
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

670
00:55:29,927 --> 00:55:31,998
เธอไม่ต้องกังวล

671
00:55:32,029 --> 00:55:34,031
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

672
00:55:34,064 --> 00:55:36,908
แบรดิมอร์ต้องโค่นล้ม
ซานต้าที่ไม่ดี

673
00:55:36,934 --> 00:55:39,005
คุณจะได้พบเขา

674
00:55:39,036 --> 00:55:42,245
คุณจะจับเขา

675
00:55:42,272 --> 00:55:44,274
ลาก่อน.

676
00:55:53,083 --> 00:55:55,689
ศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง

677
00:55:55,719 --> 00:55:58,427
- ดับเบิ้ลเอส.
- ใช่มั้ย?

678
00:55:58,455 --> 00:56:00,958
Karsson...มันคือดับเบิ้ลเอส

679
00:56:00,991 --> 00:56:04,029
ดับเบิ้ลเอส... เกลียวคู่

680
00:56:04,061 --> 00:56:07,907
ฟังนะ บาร์จะปิดแล้ว
เมืองทั้งเมืองปิดตัวลง

681
00:56:07,931 --> 00:56:11,276
เขาวิ่งได้ แต่เขาซ่อนไม่ได้

682
00:56:11,301 --> 00:56:13,804
ฉันต้องการไอ้เด็กเลวคนนี้
หลังลูกกรงก่อนรุ่งสาง

683
00:56:13,837 --> 00:56:15,578
หรือป้าของฉันเป็นลุงของฉัน

684
00:56:15,606 --> 00:56:17,210
ฉันไม่แน่ใจนะนายอำเภอ

685
00:56:17,241 --> 00:56:18,982
คุณไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับอะไรรอง?

686
00:56:19,009 --> 00:56:21,285
เกี่ยวกับคาร์สัน
เขาไม่กองขึ้น

687
00:56:21,311 --> 00:56:23,552
- เพื่ออะไร?
- ในฐานะผู้ต้องสงสัย

688
00:56:23,580 --> 00:56:27,153
อย่าใส่อะโวคาโด
บนเบอร์เกอร์

689
00:56:27,184 --> 00:56:28,390
อะไร

690
00:56:28,418 --> 00:56:31,490
ความเรียบง่ายนั้นดีที่สุดเสมอ

691
00:56:31,521 --> 00:56:35,492
ฟังนะ คาร์สสันถูกฆ่าแล้ว
จอร์แดน และอลาน่า

692
00:56:35,525 --> 00:56:38,028
แล้วทั้งสองก็เสื่อมถอยลง
ที่โรงแรมบ้าๆบอๆ ของเบ็ตตี้

693
00:56:38,061 --> 00:56:40,905
ให้ตายเถอะ เขายังพยายามจะฆ่าคุณด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เขาเหรอ? คุณลืมไปแล้วเหรอ?

694
00:56:40,931 --> 00:56:44,276
แต่คาร์สสันเป็นพ่อค้าโค้ก
ทำไมเขาถึงต้องการฆ่าลูกค้าของเขา

695
00:56:44,301 --> 00:56:47,305
และอะไรจะเป็นแรงจูงใจของเขา
สำหรับการฆ่าอลาน่าและจอร์แดน

696
00:56:47,337 --> 00:56:50,011
แล้วสาวมอร์วูดล่ะ?
มันไม่สมเหตุสมผลครับ ผมขอโทษ

697
00:56:50,040 --> 00:56:53,647
ไปอีกแล้ว ตอนนี้คุณ
ฮัมมูสซ้อนอยู่ด้านบนของเบอร์เกอร์ด้วย

698
00:56:53,677 --> 00:56:55,520
ถ้าเขาลงโทษพวกเขาล่ะ?

699
00:56:55,545 --> 00:56:57,354
เขารู้ว่าอลาน่ากำลังนอกใจ
กับสามีของเธอ

700
00:56:57,381 --> 00:56:59,759
เขารู้ว่าแฟรงค์และโกลดี้
กำลังทำหนังโป๊

701
00:56:59,783 --> 00:57:02,525
แล้วใครจะรู้เรื่องทั้งหมดล่ะ?

702
00:57:02,552 --> 00:57:04,657
คนที่พวกเขารู้จัก
คนที่พวกเขาไว้วางใจ

703
00:57:04,688 --> 00:57:06,668
คุณหมายถึงเหมือนพ่อค้ายาเหรอ?

704
00:57:06,690 --> 00:57:09,068
ท่านพ่อค้ายามีศีลธรรมเหรอ?
มาเร็ว.

705
00:57:09,092 --> 00:57:11,072
เอาล่ะฉันอ่าน
นิตยสารของเบรนด้า

706
00:57:11,094 --> 00:57:14,803
คริสต์มาส...วันหยุดอันดับหนึ่ง
สำหรับคนบ้า

707
00:57:14,831 --> 00:57:16,902
นั่นเป็นแรงจูงใจเพียงพอสำหรับฉัน

708
00:57:16,934 --> 00:57:20,006
ฉันจึงอยากให้คุณออกไป
และฉันต้องการให้คุณค้นหาทุกถนน

709
00:57:20,037 --> 00:57:22,039
มาเร็ว.

710
00:57:23,206 --> 00:57:26,312
การฆาตกรรมที่ผ่านมาในช่วงวันหยุด
รัฐต่อรัฐ

711
00:57:26,343 --> 00:57:27,845
ขอบคุณ.

712
00:57:29,546 --> 00:57:32,755
ดับเบิ้ลเอส ก้นของฉัน

713
00:58:03,013 --> 00:58:04,515
ออเบรย์.

714
00:58:04,548 --> 00:58:07,119
โจ สวัสดี

715
00:58:07,150 --> 00:58:10,757
ฉันได้ยินมาว่าอะไรเกี่ยวกับคนตาย
ไปทางวัตสันเหรอ?

716
00:58:10,787 --> 00:58:13,597
มีคนบอกว่าร่างกายเป็น
ถูกไฟฟ้าดูด

717
00:58:15,392 --> 00:58:17,770
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

718
00:58:20,564 --> 00:58:23,010
ฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน

719
00:58:28,372 --> 00:58:32,047
Karsson อยู่ที่นี่ ใกล้แล้ว

720
00:58:32,075 --> 00:58:33,645
ฉันได้กลิ่นมัน...

721
00:58:33,677 --> 00:58:36,453
กลิ่นแห่งความกลัว

722
00:58:36,480 --> 00:58:38,255
ฉันไม่ได้กลิ่นมัน

723
00:58:39,416 --> 00:58:42,260
ไม่ นั่นไม่ใช่เพราะ
คุณไม่ปรับตัว

724
00:58:42,285 --> 00:58:45,323
ความรู้สึกของนักสู้อาชญากรรม

725
00:58:45,355 --> 00:58:49,132
เปลี่ยนไปใช้บางสิ่งบางอย่าง
เกือบจะดึกดำบรรพ์

726
00:58:49,159 --> 00:58:53,266
ตั้งแต่ตอนที่เราล่าหมีถ้ำ
และไดโนเสาร์

727
00:58:53,296 --> 00:58:56,072
นายอำเภอ ฟังนะ
ฉันมีบทความ

728
00:58:56,099 --> 00:58:58,602
จากเมเทสกา มอนทานา
ห้าปีที่แล้ว

729
00:58:58,635 --> 00:59:02,242
วันที่ 26 ธันวาคม
การฆาตกรรมหลายครั้ง

730
00:59:02,272 --> 00:59:04,377
บันทึกประจำวันของซานต้าจาก
"การแสดงคริสต์มาสที่แท้จริง"

731
00:59:04,408 --> 00:59:07,150
ทำให้เขาอยู่ในเมเทสก้า
ในเวลาเดียวกัน

732
00:59:07,177 --> 00:59:09,054
ตร.ม.?

733
00:59:09,079 --> 00:59:11,218
เรากำลังมองหา
สำหรับซานต้าผิด

734
00:59:11,248 --> 00:59:13,387
เอปสเตน เราจะเข้าไปแล้ว!

735
00:59:16,887 --> 00:59:19,094
พระเยซูช่างเป็นหมูจริงๆ

736
00:59:20,824 --> 00:59:22,667
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

737
00:59:22,692 --> 00:59:25,605
ไม่ เขาเดินทางอยู่ในนั้น
เขาอาศัยอยู่ที่โมเทล

738
00:59:25,629 --> 00:59:27,905
มีกลิ่นอะไร

739
00:59:27,931 --> 00:59:30,104
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
อาวุธใดๆ

740
00:59:32,369 --> 00:59:34,440
เรากำลังมองหา
ผิดที่

741
00:59:35,639 --> 00:59:38,415
แค่ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นรองเหรอ?

742
00:59:38,442 --> 00:59:42,891
อย่าบอกนะ
จะทำยังไงให้หายโกรธ

743
00:59:42,913 --> 00:59:45,951
ไม่ใช่เมื่อคุณสำลัก
ครั้งหนึ่งคุณมีโอกาส

744
00:59:45,982 --> 00:59:48,485
ฉันระยำขึ้น

745
00:59:48,518 --> 00:59:51,727
ตกลง? ฉันระยำขึ้นครับ

746
00:59:51,755 --> 00:59:55,498
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

747
00:59:59,196 --> 01:00:01,608
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

748
01:00:11,808 --> 01:00:11,941
♪ แม่ซานตาคลอสพูดว่า "ซานต้า" ♪

749
01:00:11,942 --> 01:00:13,580
♪ แม่ซานตาคลอสพูดว่า "ซานต้า" ♪

750
01:00:13,610 --> 01:00:15,954
♪ "ทำไมคุณดูต่ำต้อยจัง?" ♪

751
01:00:22,752 --> 01:00:26,063
♪ คุณขึ้นเลื่อนไม่ได้เหรอ
ไปตามทางของคุณเหรอ? ♪

752
01:00:26,089 --> 01:00:28,660
♪ เด็กชายและเด็กหญิงกำลังรออยู่
ในวันคริสต์มาส ♪

753
01:00:28,692 --> 01:00:30,569
♪ มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? ♪

754
01:00:30,594 --> 01:00:34,167
♪ เลิกขมวดคิ้วไปรอบๆ... ♪

755
01:00:34,197 --> 01:00:35,835
- พ่อ.
- ♪ ไป ไป... ♪

756
01:00:35,866 --> 01:00:38,472
- คุณสัญญาว่าจะเลิกสูบบุหรี่
- ♪ ไปสิ ซานต้า ไป ไป... ♪

757
01:00:38,502 --> 01:00:40,948
ฉันจะ, พวงน้ำผึ้ง,

758
01:00:40,971 --> 01:00:42,973
1 มกราคม

759
01:00:43,006 --> 01:00:45,247
มันจะเป็นของฉัน
ปณิธานปีใหม่

760
01:00:45,275 --> 01:00:47,755
ฉันรักคุณ.

761
01:00:47,777 --> 01:00:49,984
อย่างน้อยก็มีผู้หญิงคนหนึ่งของฉัน
ยังคงหวานอยู่

762
01:00:50,013 --> 01:00:52,152
ตอนนี้คุณไปเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเตียง โอเค?

763
01:00:52,182 --> 01:00:54,162
เฉพาะในกรณีที่คุณพูดราตรีสวัสดิ์

764
01:00:54,184 --> 01:00:56,425
ฉันจะ.

765
01:01:00,090 --> 01:01:01,967
มานี่..

766
01:01:03,793 --> 01:01:05,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

767
01:01:05,495 --> 01:01:07,600
ทิฟฟานี่พูด
คุณทำเกสต์เฮาส์เสร็จแล้ว

768
01:01:07,631 --> 01:01:11,340
มันช่างน่าเบื่อ...
สองห้องนอนและอ่างอาบน้ำเต็มรูปแบบ

769
01:01:11,368 --> 01:01:13,370
ฉันจะแสดงให้เขาดู

770
01:01:13,403 --> 01:01:15,747
- ทำให้มันกระฉับกระเฉง
- โอ้ใช่

771
01:01:15,772 --> 01:01:19,049
ฉันอยากให้เราทุกคนขับรถเข้าไปในเมือง
สำหรับขบวนพาเหรด

772
01:01:19,075 --> 01:01:21,385
ใช้เวลาไม่นาน

773
01:01:39,696 --> 01:01:41,266
พระเยซู

774
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
นายกเทศมนตรีเรเวีย.

775
01:01:43,333 --> 01:01:46,371
สวัสดีท่าน. ฉันแค่ต้องการ
เพื่ออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

776
01:01:46,403 --> 01:01:49,384
สุขสันต์วันคริสต์มาสนายอำเภอ
ให้กับคุณและทั้งแผนก

777
01:01:49,406 --> 01:01:52,387
ขอบคุณสำหรับอีกปี
เพื่อรักษาเมืองของเราให้ปลอดภัย

778
01:01:52,409 --> 01:01:54,582
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

779
01:01:54,611 --> 01:01:56,989
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

780
01:01:57,013 --> 01:01:59,960
ว่าเรามีฆาตกรต่อเนื่อง

781
01:01:59,983 --> 01:02:02,259
อย่างกว้างขวางในชุมชนของเรา

782
01:02:03,820 --> 01:02:06,300
ใช่ ฉันรู้ครับท่าน
มันน่าตกใจ

783
01:02:06,323 --> 01:02:08,325
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน

784
01:02:08,358 --> 01:02:12,170
เพื่อให้แน่ใจว่าคนบ้าคนนี้
ไม่โจมตีอีก

785
01:02:12,195 --> 01:02:14,607
นายกำลังจะเลิกกัน
ฉันไม่สามารถ...

786
01:02:14,631 --> 01:02:16,872
สวัสดี? สวัสดี?

787
01:02:18,935 --> 01:02:21,176
สวัสดี

788
01:02:21,204 --> 01:02:24,151
โทรศัพท์มือถือเปื้อนเลือด

789
01:02:25,342 --> 01:02:27,185
ซานตาคลอสผู้น่าสงสาร

790
01:02:27,210 --> 01:02:29,713
แจกของขวัญนับล้าน

791
01:02:29,746 --> 01:02:33,558
ไม่เคยได้รับสิ่งใดตอบแทน
ยกเว้นคุกกี้เก่า

792
01:02:35,385 --> 01:02:37,387
มันเป็นเรื่องจริง

793
01:02:37,420 --> 01:02:39,764
ซานต้าโดนเฆี่ยนตี

794
01:02:39,789 --> 01:02:41,791
ก็...

795
01:02:45,128 --> 01:02:47,699
ถึงเวลาตอบแทนแล้ว

796
01:02:47,731 --> 01:02:50,473
ฉันจะแบ่งเบากระสอบซานต้า

797
01:03:00,777 --> 01:03:04,190
ดูเหมือนซานต้าจะมาแล้ว
มาต้นปีนี้

798
01:03:06,716 --> 01:03:09,026
อึ.

799
01:03:09,052 --> 01:03:12,397
นั่นคือพ่อของฉันเหรอ?

800
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
อย่าหยุด.

801
01:03:17,827 --> 01:03:20,706
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

802
01:03:20,730 --> 01:03:22,732
อยู่ที่นี่.

803
01:03:33,009 --> 01:03:36,718
- คุณเคยแย่ไหม?
- ให้ตายเถอะ ฉันมี

804
01:04:06,810 --> 01:04:09,689
ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อม นักฆ่า

805
01:04:34,871 --> 01:04:37,511
โอเค ฉันไม่หัวเราะอีกต่อไปแล้ว
คุณสามารถ-

806
01:04:40,377 --> 01:04:42,550
คุณดิ๊ก!

807
01:04:42,579 --> 01:04:45,992
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ-
คลาสสิค

808
01:04:48,251 --> 01:04:50,356
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
โดยที่ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?

809
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
ข้ามไปไหน?

810
01:04:52,422 --> 01:04:55,301
คุณได้รับอย่างไร
จากห้องน้ำ

811
01:04:55,325 --> 01:04:58,738
ไปอีกด้านของเตียง
โดยที่ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?

812
01:04:58,762 --> 01:05:01,368
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ

813
01:05:01,398 --> 01:05:03,469
โอเค ประตูก็เปิดออก
ด้วยตัวเองเหรอ?

814
01:05:04,501 --> 01:05:06,811
หยุดพยายามทำให้ฉันกลัวได้แล้ว
ไอ้เวร

815
01:05:06,836 --> 01:05:09,112
คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

816
01:05:09,139 --> 01:05:11,642
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.

817
01:05:11,674 --> 01:05:15,212
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย

818
01:05:15,245 --> 01:05:17,247
เอาน่า หยุดร่วมเพศเถอะ
และมา...

819
01:05:26,122 --> 01:05:28,534
ทิฟฟานี่!

820
01:05:28,558 --> 01:05:30,936
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

821
01:05:30,960 --> 01:05:33,133
อะไรวะ?

822
01:05:54,017 --> 01:05:55,587
เฮ้! เปิดลิป!

823
01:06:20,143 --> 01:06:21,952
ทิฟฟานี่!

824
01:07:23,673 --> 01:07:26,620
ซานต้า คุณลืมคุกกี้

825
01:07:33,283 --> 01:07:35,786
เขาเป็นหมาป่า
ในชุดแกะ

826
01:07:35,818 --> 01:07:37,957
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

827
01:07:37,987 --> 01:07:40,627
ฉันจะโทรหาเบรนด้า
รับคำอธิบายยานพาหนะ

828
01:07:40,657 --> 01:07:42,762
และป้ายทะเบียน
สำหรับจิม เอปสเตน

829
01:07:42,792 --> 01:07:44,794
เขาคือซานตาคลอส จำได้ไหม?

830
01:07:44,827 --> 01:07:47,205
ขบวนพาเหรดนั้น
ปกที่สมบูรณ์แบบ

831
01:07:47,230 --> 01:07:49,574
ไม่หรอก เขาจะเดินเท้าแล้ว

832
01:07:53,503 --> 01:07:55,073
มีวิธีใดบ้าง

833
01:07:55,104 --> 01:07:56,777
เราจะยกเลิกขบวนพาเหรดได้ไหม?

834
01:07:56,806 --> 01:07:58,808
ฉันคุยกับนายกเทศมนตรีบอกเขา

835
01:07:58,841 --> 01:08:00,684
ฉันมีสถานการณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม

836
01:08:00,710 --> 01:08:03,190
ฟังนะ ไอ้ตัวประหลาดนี้
ไม่สามารถซ่อนได้ตลอดไป

837
01:08:03,212 --> 01:08:06,352
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาทั้งหมดทำผิดพลาด

838
01:08:29,339 --> 01:08:31,649
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

839
01:08:39,782 --> 01:08:41,090
ระวังนะเพื่อน

840
01:08:41,117 --> 01:08:42,653
ดูมันเพื่อน

841
01:08:42,685 --> 01:08:44,062
ซานต้าตัวปลอม.

842
01:08:44,087 --> 01:08:46,761
ให้ตายสิ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
นั่นมันเอปสเตน

843
01:08:46,789 --> 01:08:48,962
เฮ้ ระวังนะเพื่อน มานี่..

844
01:08:50,860 --> 01:08:53,306
ให้ตายเถอะ เขากำลังวิ่งไปหามัน

845
01:08:55,632 --> 01:08:57,612
- นั่นเป็นปืนเหรอ?
- ออกไปให้พ้นทาง

846
01:09:10,313 --> 01:09:13,522
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

847
01:09:21,758 --> 01:09:23,795
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

848
01:09:41,377 --> 01:09:43,914
- นิ่งไว้!
- แช่แข็ง!

849
01:09:43,946 --> 01:09:47,621
คุณน่ารังเกียจ
ทิ่มเล็ก ๆ ที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา

850
01:09:47,650 --> 01:09:49,630
ดู?

851
01:09:49,652 --> 01:09:51,893
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาเขาไป

852
01:09:51,921 --> 01:09:53,423
พันแขนเขา.

853
01:09:54,424 --> 01:09:56,870
มาที่นี่
โยนความคิดของคุณกลับ

854
01:09:56,893 --> 01:09:59,601
คริสต์มาส ปี '03
จำได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

855
01:09:59,629 --> 01:10:03,099
อาจเป็นเชื้อเริมบางชนิด
สงสัยเมืองแบบนี้

856
01:10:03,132 --> 01:10:05,874
- รอง.
- เมเทสกา มอนแทนา

857
01:10:05,902 --> 01:10:09,406
นั่นสั่นกระดิ่งหรือเปล่า
ในกะโหลกศีรษะอันโง่เขลาของคุณแล้วหรือยัง?

858
01:10:09,439 --> 01:10:12,682
จิตของฉันย่อมเป็นสุขเป็นสุข
ผลกระทบของแคมพาโนโลยี

859
01:10:12,709 --> 01:10:16,350
ใช่แล้ว สี่คนเป็น
ถูกสังหารที่นั่นในวันคริสต์มาสอีฟ

860
01:10:16,379 --> 01:10:18,757
ตำรวจไม่เคยพบฆาตกร

861
01:10:20,116 --> 01:10:23,996
ความไม่เหมาะสมของตุลาการคือ
คำสาปสากล ฉันร้องไห้เลย

862
01:10:24,020 --> 01:10:26,694
ใช่แล้ว หกคน
เสียชีวิตที่นี่คืนนี้

863
01:10:26,723 --> 01:10:30,569
ฉันถามคุณว่า
มีโอกาสอะไรบ้าง?

864
01:10:30,593 --> 01:10:32,971
ฉันจะบอกว่าโอกาสนั้น
ค่อนข้างสูง

865
01:10:37,233 --> 01:10:39,907
เพราะถึงเวลานั้นแล้ว
แห่งปีนายอำเภอ

866
01:10:39,936 --> 01:10:43,179
ใช่แล้ว วันคริสต์มาส

867
01:10:43,206 --> 01:10:45,447
เมื่อผู้คน
ออกไปจากส่วนลึก

868
01:10:45,475 --> 01:10:47,477
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าทำไม

869
01:10:47,510 --> 01:10:49,615
เพราะพวกเขาใช้จ่ายมากเกินไป

870
01:10:49,645 --> 01:10:51,522
และพวกเขาดื่มมากเกินไป
และพวกเขาก็กินมากเกินไป

871
01:10:51,547 --> 01:10:53,527
และพวกเขาคิดมากเกินไป

872
01:10:53,549 --> 01:10:55,756
และพวกเขามองไปรอบ ๆ ทั้งหมดนั้น
ความสนุกสนานจอมปลอมและเสียงหัวเราะที่มีความสุข

873
01:10:55,785 --> 01:10:58,959
แล้วพวกเขาก็พูดว่า "นี่มันบ้าที่ไหน
ถ้วยแห่งความสุขของฉันใช่ไหม”

874
01:10:58,988 --> 01:11:02,026
พุดดิ้งฟิกกี้ของฉันอยู่ที่ไหน?

875
01:11:02,058 --> 01:11:04,129
ถุงน่องของฉันอยู่ที่ไหน
เต็มไปด้วยของขวัญเหรอ?

876
01:11:04,160 --> 01:11:07,107
ชุดชั้นใน Calvin Klein ของฉันอยู่ที่ไหน
เคเบิลทีวีของฉัน

877
01:11:07,130 --> 01:11:10,270
ทิม ทีโบว์จำลองของฉัน
เสื้อเอ็นเอฟแอล?

878
01:11:10,299 --> 01:11:12,301
โคโลญจน์แฟนซีของฉันอยู่ที่ไหน?

879
01:11:12,335 --> 01:11:15,509
ห่อของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน
ภรรยาของนอร์แมน ร็อคเวลล์

880
01:11:15,538 --> 01:11:18,678
และคนสวยของฉัน
เด็กๆ มีความสุขและยิ้มแย้ม?

881
01:11:18,708 --> 01:11:20,710
ที่ไหน?

882
01:11:20,743 --> 01:11:22,689
ไม่มีที่ไหนเลย

883
01:11:22,712 --> 01:11:24,714
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

884
01:11:24,747 --> 01:11:27,626
เพื่อนที่ยิ้มแย้มแจ่มใสของฉันที่เคารพบูชา
พื้นดินที่ฉันเดินไป

885
01:11:27,650 --> 01:11:29,926
“เพราะฉันมีสิ่งที่เจ๋งมาก
ปีเหี้ยๆ เหรอเพื่อน?”

886
01:11:29,952 --> 01:11:32,796
และใช้เวลาไม่มาก
เพื่อให้ผู้คนอยู่เหนือขอบ

887
01:11:32,822 --> 01:11:35,598
แค่หน้าตาสกปรก

888
01:11:35,625 --> 01:11:37,764
หรือคำพูดที่ไม่ดี ใช่

889
01:11:37,794 --> 01:11:39,796
หรือทีวีดังเกินไป

890
01:11:39,829 --> 01:11:42,810
หรือไอ้บ้าข้างหลังคุณ
พิงเขาของเขา

891
01:11:42,832 --> 01:11:45,676
ริงริง! มันเป็นนักการตลาดทางโทรศัพท์
"ให้เงินฉันเพื่อเฮติ"

892
01:11:45,701 --> 01:11:48,409
หรือพรรคเดโมแครต
หรือสัปดาห์ Suck-My-Dick แห่งชาติ

893
01:11:48,437 --> 01:11:52,010
มันวิเศษที่สุด
เวลาโคตรแห่งปี!

894
01:11:55,044 --> 01:11:58,753
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่พวกคุณคิดว่าฉันทำ

895
01:11:58,781 --> 01:12:00,783
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอนที่สุด

896
01:12:12,662 --> 01:12:15,666
ใช่! ฉันคือซานต้า!

897
01:12:16,833 --> 01:12:20,042
คุณคิดว่าฉันเป็นใครกันแน่?
ชาร์ลส แมนสัน?

898
01:12:27,276 --> 01:12:29,415
ฉันไม่เข้าใจ
เขาทำมันได้อย่างไร

899
01:12:29,445 --> 01:12:32,358
เขาจากไปยังไง.
ได้ยินความปรารถนาของเด็กๆ

900
01:12:32,381 --> 01:12:34,383
ที่จะสนุกสนานกับการฆ่า?
มันแค่-

901
01:12:34,417 --> 01:12:37,193
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

902
01:12:37,220 --> 01:12:40,565
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
การฆาตกรรมไม่ค่อยเกิดขึ้น

903
01:12:40,590 --> 01:12:43,503
ฉันอยากให้คุณไปหา
ผู้หญิงอีกคนจากโมเทลคนนั้น

904
01:12:43,526 --> 01:12:46,336
และดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
หลักฐานใดๆ เพิ่มเติม

905
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
คุณเก่งเรื่องนั้น ใช่แล้ว

906
01:12:48,397 --> 01:12:51,776
ฉันกับไจล์สจะดูแลป้อม

907
01:13:20,296 --> 01:13:22,139
อะไรวะ?

908
01:13:26,802 --> 01:13:28,873
คาร์สสัน.

909
01:13:28,905 --> 01:13:31,351
หันหลังกลับ

910
01:13:33,476 --> 01:13:35,649
หันหลังกลับ

911
01:13:38,114 --> 01:13:40,651
หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

912
01:13:41,684 --> 01:13:44,460
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

913
01:13:44,487 --> 01:13:46,797
แสดงมือของคุณให้ฉันดู Karsson!

914
01:13:50,393 --> 01:13:53,567
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

915
01:13:53,596 --> 01:13:58,011
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

916
01:14:54,557 --> 01:14:58,061
สินค้าหกด้าน...

917
01:14:58,094 --> 01:15:00,631
"เกล็ดหิมะ"

918
01:15:00,663 --> 01:15:02,665
แน่นอน.

919
01:15:15,144 --> 01:15:17,624
โอ้พระเจ้า

920
01:15:22,084 --> 01:15:23,859
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว
แบรดิมอร์ส

921
01:15:23,886 --> 01:15:24,919
- ฝากข้อความ.
- อึอึอึ!

922
01:15:24,920 --> 01:15:26,400
- ฝากข้อความ.
- อึอึอึ!

923
01:15:30,192 --> 01:15:31,933
นึกว่าจะกลับบ้านแล้ว

924
01:15:31,961 --> 01:15:33,804
โอ้ใช่?

925
01:15:33,829 --> 01:15:35,866
แล้วสุขสันต์วันคริสต์มาสล่ะ?

926
01:15:35,898 --> 01:15:38,879
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

927
01:15:38,901 --> 01:15:41,438
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

928
01:15:43,072 --> 01:15:44,983
คุณคิดว่านี่คืออะไร
“ยินดี”?

929
01:15:46,509 --> 01:15:48,216
กลับบ้าน.

930
01:15:51,414 --> 01:15:54,224
เฮ้และเอาถังขยะ
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

931
01:16:00,589 --> 01:16:03,195
นี่อะไรน่ะ วันขยะ?

932
01:16:24,980 --> 01:16:26,687
สวัสดี?

933
01:16:34,824 --> 01:16:36,997
อะไรตอนนี้รอง?

934
01:16:37,026 --> 01:16:39,939
ฟังนะ กล่องของขวัญสีแดงขาว
เป็นเครื่องหมาย เขากำลังทำเครื่องหมายเหยื่อของเขา

935
01:16:39,962 --> 01:16:42,738
อย่าไร้สาระ.
ฉันได้ตัวฆาตกรแล้ว

936
01:16:42,765 --> 01:16:44,767
นั่งอยู่ในคุกของฉัน

937
01:16:44,800 --> 01:16:48,270
ฟังนะ เรามีกล่องมาเอง
ฉันจะกลับบ้านไปตรวจพ่อแม่

938
01:16:48,304 --> 01:16:49,806
ใจเย็นๆ

939
01:16:56,245 --> 01:16:58,555
ก้อนถ่านหินเหรอ?

940
01:17:11,727 --> 01:17:13,798
ไอ้เลว.

941
01:17:17,233 --> 01:17:19,338
โอ้ ความผิดพลาดครั้งใหญ่

942
01:17:19,368 --> 01:17:22,577
นำเครื่องพ่นไฟมา
เพื่อการดวลปืน

943
01:17:28,777 --> 01:17:30,757
แม่! พ่อ!

944
01:17:30,779 --> 01:17:34,158
แม่! พ่อ! แม่!

945
01:17:43,959 --> 01:17:45,734
พ่อ?

946
01:18:06,315 --> 01:18:08,420
ไม่

947
01:18:26,502 --> 01:18:28,982
ออเบรย์!

948
01:18:29,004 --> 01:18:31,109
เขาพยายามที่จะหยุดเขา

949
01:18:31,140 --> 01:18:33,086
สัตว์ประหลาดตัวนั้น!

950
01:18:33,108 --> 01:18:35,714
- เลขที่!
- แม่ แม่ หยุด หยุด หยุด

951
01:18:35,744 --> 01:18:37,621
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

952
01:18:37,646 --> 01:18:39,956
ฉันจะไปรับเขา

953
01:18:39,982 --> 01:18:41,689
- ฉันจะไปรับเขา.
- ไม่ ไม่ ไม่

954
01:18:41,717 --> 01:18:45,164
ไม่ ไม่ ออเบรย์ มันไม่ปลอดภัย!

955
01:20:07,970 --> 01:20:10,416
ฝนตกบ้าอะไรเนี่ย?

956
01:20:34,697 --> 01:20:36,973
เฮ้ ไอ้เวร

957
01:20:36,999 --> 01:20:39,275
พาฉันออกไปจากที่นี่

958
01:20:43,105 --> 01:20:46,552
ไอ้รองไอ้เวรนั่น
คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

959
01:20:46,575 --> 01:20:49,579
ฉันแค่อยากได้ชื่อที่ถูกต้อง
ในแบบฟอร์มการร้องเรียน

960
01:20:52,348 --> 01:20:54,350
หูหนวกและเป็นใบ้?

961
01:20:54,383 --> 01:20:56,522
เอาล่ะ ไอ้ปัญญาอ่อน
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

962
01:21:02,424 --> 01:21:04,426
โอ้คุณต้องการที่จะดังก้อง?

963
01:21:04,460 --> 01:21:05,962
ตกลง.

964
01:21:05,994 --> 01:21:08,531
เพศสัมพันธ์คุณ ไอ้คริสต์มาส

965
01:21:08,564 --> 01:21:10,566
และมีเพศสัมพันธ์หน้าพลาสติกของคุณ

966
01:21:14,470 --> 01:21:16,472
ไม่ดี.

967
01:21:16,505 --> 01:21:18,678
โอ้ไม่ดีเหรอ? ฉันเสียใจ.

968
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
เบรนด้า!

969
01:23:40,516 --> 01:23:42,792
- ช่วย!
- เบรนด้า!

970
01:24:17,553 --> 01:24:19,055
ไอ้สารเลว!

971
01:24:19,087 --> 01:24:20,998
พ่อของฉันเป็นคนดี

972
01:26:34,423 --> 01:26:36,425
- ช่วย!
- เบรนด้า!

973
01:26:36,458 --> 01:26:38,938
ช่วยฉันด้วย!

974
01:26:38,960 --> 01:26:40,962
เบรนด้า.

975
01:26:44,766 --> 01:26:47,178
คุณไม่เป็นไร. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

976
01:28:42,184 --> 01:28:43,959
วางอาวุธของคุณ!

977
01:28:46,254 --> 01:28:49,724
โรนัลด์ ได้โปรด
อย่าให้ฉันทำอย่างนี้!

978
01:30:25,186 --> 01:30:29,100
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

979
01:30:29,124 --> 01:30:33,129
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪

980
01:30:33,161 --> 01:30:37,541
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

981
01:30:37,565 --> 01:30:41,138
♪ ทุกอย่างสดใส... ♪

982
01:30:57,686 --> 01:31:00,326
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

983
01:31:00,355 --> 01:31:02,631
♪ ค่ำคืนแห่งความตาย ♪

984
01:31:02,657 --> 01:31:04,159
♪ ทุกอย่างสงบ ♪

985
01:31:04,192 --> 01:31:06,832
♪ แต่นุ่มนวล มันไม่ถูกต้อง ♪

986
01:31:06,861 --> 01:31:09,137
♪ รวบรวมสาวพรหมจารี ♪

987
01:31:09,164 --> 01:31:11,235
♪ กระเด้งไปด้วยโซ่ ♪

988
01:31:11,266 --> 01:31:13,268
♪ ได้ยินเสียงสะอื้นทั้งหมด ♪

989
01:31:13,301 --> 01:31:15,577
♪ และกรีดร้องอย่างไร้ประโยชน์ ♪

990
01:31:15,603 --> 01:31:19,847
♪ กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ♪

991
01:31:19,874 --> 01:31:21,376
♪ กรีดร้อง ♪

992
01:31:21,409 --> 01:31:24,049
"ด้วยความเจ็บปวด-"

993
01:31:24,079 --> 01:31:26,389
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

994
01:31:26,414 --> 01:31:28,587
♪ ค่ำคืนแห่งความตาย ♪

995
01:31:28,616 --> 01:31:32,894
♪ ทุกคนเห็น
คืนนี้แดงเดือด ♪

996
01:31:32,921 --> 01:31:34,662
♪ ปิดของเล่นให้หมด ♪

997
01:31:34,689 --> 01:31:37,033
♪ ล็อคมันไว้สองครั้งดีกว่า ♪

998
01:31:37,058 --> 01:31:41,404
♪ รีบขึ้นบันได
ก่อนที่จะเสียชีวิต ♪

999
01:31:41,429 --> 01:31:45,844
♪ ร้องไห้ให้ดังเท่าที่คุณต้องการ ♪

1000
01:31:45,867 --> 01:31:50,179
♪ ไม่มีอะไรจะทำ
ช่วยคุณคืนนี้ ♪

1001
01:32:05,720 --> 01:32:07,722
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

1002
01:32:07,756 --> 01:32:09,360
♪ ค่ำคืนแห่งความตาย ♪

1003
01:32:09,391 --> 01:32:12,065
♪ คอรัสกำลังอ้วก ♪

1004
01:32:12,093 --> 01:32:14,232
♪ เมื่อมองเห็น ♪

1005
01:32:14,262 --> 01:32:16,264
♪ แขวนอยู่ที่ข้อเท้าของพวกเขา ♪

1006
01:32:16,297 --> 01:32:18,607
♪ และถูกสังหารด้วยใบมีด ♪

1007
01:32:18,633 --> 01:32:20,670
♪ สาวน้อยที่รัก ♪

1008
01:32:20,702 --> 01:32:22,875
♪ แค่ขาดตะเข็บ ♪

1009
01:32:22,904 --> 01:32:27,182
♪ กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ♪

1010
01:32:27,208 --> 01:32:31,418
♪ กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ♪

1011
01:32:47,095 --> 01:32:49,097
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบ ♪

1012
01:32:49,130 --> 01:32:51,269
♪ ค่ำคืนแห่งความตาย ♪

1013
01:32:51,299 --> 01:32:55,714
♪ ทุกคนเห็น
คืนนี้แดงเดือด ♪

1014
01:32:55,737 --> 01:32:59,708
♪ ปิดของเล่นทั้งหมด
ล็อคมันไว้สองครั้งดีกว่า ♪

1015
01:32:59,741 --> 01:33:04,053
♪ รีบขึ้นบันได
ก่อนที่จะเสียชีวิต ♪

1016
01:33:04,079 --> 01:33:08,459
♪ ร้องไห้ให้ดังเท่าที่คุณต้องการ ♪

1017
01:33:08,483 --> 01:33:12,693
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ในคืนนี้ ♪

1018
01:33:12,720 --> 01:33:14,961
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ ♪

1019
01:33:14,989 --> 01:33:16,991
♪ คืนนี้ ♪

1020
01:33:17,025 --> 01:33:21,496
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ในคืนนี้ ♪

1021
01:33:21,529 --> 01:33:23,531
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ ♪

1022
01:33:23,565 --> 01:33:25,943
♪ คืนนี้ ♪

1023
01:33:25,967 --> 01:33:30,109
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ในคืนนี้ ♪

1024
01:33:30,138 --> 01:33:32,277
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ ♪

1025
01:33:32,307 --> 01:33:34,583
♪ คืนนี้ ♪

1026
01:33:34,609 --> 01:33:37,715
♪ ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้... ♪