1
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
O Barkai Productions

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Talisma Productions

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,360
Stvorio
Ori Elon i Yehonatan Indursky

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,640
Dov Glickman

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,200
Michael Aloni

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
Ayelet Zurer

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,040
Neto Riskin

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
Shira Hass

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Casting
Hila Yuval

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,720
Izvršni producent
Ethan Abot

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,080
Linijski producent
Isca Gur-Luzon

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,480
Umjetnički direktor
Tamar Gadish

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,920
Glazba
Avi Belleli

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Kinematografija
Roeya Rotha

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
urednik
Gilead Ariel

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Scenarij
Ori Elon i Yehonatan Indursky

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
Izvršni producent
Dikla Barkai

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
Izvršni producent
Jonathan Aroch

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,680
ravnateljica
Alon Zingman

20
00:01:00,760 --> 00:01:05,200
NASLOV

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,120
- Kako si, Anshin?
-Hvala Bogu.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
Velika ili mala porcija, Akiva?

23
00:01:16,160 --> 00:01:17,360
Veliko, molim.

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
-Daj i meni malo kiselih krastavaca.
-Bez kiselih krastavaca.

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
-Kako to misliš?
-Nikad nismo jeli kisele krastavce.

26
00:01:28,160 --> 00:01:29,040
Fino.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
Majka?

28
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Što radiš ovdje?

29
00:02:04,640 --> 00:02:07,000
-Nedostajalo mi je ovo mjesto.
-Misliš na Anshina?

30
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
Anshin? Ne Anshin.

31
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Nedostajao mi je kugel.

32
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
Hladno mi je, Akiva, tako hladno...

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
i ne mogu ništa učiniti.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Ne mogu dobiti ni kiseli krastavac
ovdje okolo.

35
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
Kako znaš
kako izgledaju Eskimi?

36
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Jeste li ikada bili tamo?

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Koje je doslovno značenje?

38
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Što ti snovi znače?

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Ništa.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
Nakon memorijalne svečanosti,
sve će biti dobro.

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Što ste stavili u tjesteninu?

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
Ništa posebno.

43
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Stavio si nešto ovdje.

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
Ne, nisam.

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
Pa, rabine Alexander,
što je novo

46
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
Rabin vas je tražio
više od sat vremena.

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
Što je u bilježnici?

48
00:03:21,320 --> 00:03:22,240
Ništa.

49
00:03:22,760 --> 00:03:24,880
Rabine, želimo vidjeti zebre.

50
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
-Želimo vidjeti zebre.
-Da, zebre!

51
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Oy vay! Tako je daleko.
Ionako se nema što vidjeti.

52
00:03:33,680 --> 00:03:37,360
Zebre su kao magarci,
samo s crnim i bijelim prugama,

53
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
poput pidžame.

54
00:03:41,280 --> 00:03:45,600
Doveo sam te ovamo da čuvaš djecu
i na kraju vas promatraju.

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Otišao sam u kupaonicu,
to je sve

56
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
Nilskog konja nismo vidjeli.

57
00:03:50,040 --> 00:03:50,960
Nilski konj?

58
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
u redu onda...

59
00:03:54,320 --> 00:03:58,520
Akiva, ostani na kraju reda
da nitko ne nestane.

60
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
To znači i ti.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,160
A ako želite crtati životinje,
dođi u svoje vrijeme.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
Fino. sljedeći put,
upravo to ću učiniti.

63
00:04:07,080 --> 00:04:10,000
Tko zna gdje nilski konj
spominje se u Tori?

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,000
nitko?

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
Znaš zašto ne znaš?

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Jer nema spomena
nilskog konja u Tori.

67
00:04:19,840 --> 00:04:24,680
Neki ljudi kažu da je riječ "Behemoth"
u tjednom dijelu "Give Ear"...

68
00:04:25,360 --> 00:04:29,320
odnosi se na nilskog konja.
Ali nitko ne zna sa sigurnošću.

69
00:04:30,240 --> 00:04:35,760
RODITELJSKI DOM I HOSPICIJA ZA STARIJE OSOBE

70
00:04:36,120 --> 00:04:40,640
Jeste li vidjeli ovo? Seansa Drashota.

71
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Predstava "Zlatne zvijezde".

72
00:04:43,080 --> 00:04:46,320
Jako lijepo.
Ovo mjesto je prilično lijepo.

73
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Reci mi, majko,
Htio sam te pitati,

74
00:04:55,520 --> 00:04:57,920
sanjaš li ikada o ocu,
neka počiva u miru?

75
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Sanjam o njemu.
zašto pitaš

76
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Bez razloga. Ne mogu pitati?

77
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
Dvora dolazi k vama
u tvojim snovima, zar ne?

78
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
hej

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
-Zdravo.
-Zdravo.

80
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
Ovdje, molim.

81
00:05:23,120 --> 00:05:26,880
Sve sobe imaju kutiju poput ove,
pa sam i ja naručio jednu.

82
00:05:33,680 --> 00:05:36,920
Jeste li sigurni da želite tu stvar
u tvojoj sobi?

83
00:05:37,040 --> 00:05:42,240
Da! Vidio sam jednu takvu
u sobi Rebbetzina Erblicha.

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
To je bila neka predstava.

85
00:05:45,360 --> 00:05:49,200
Djeca pjevaju
i sud vještaka

86
00:05:49,440 --> 00:05:53,280
govoreći im kako da pjevaju.

87
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
Tako divno!

88
00:05:56,280 --> 00:06:00,080
Bio je jedan dječak,
tako je lijepo pjevao,

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Imala sam suze u očima.

90
00:06:04,880 --> 00:06:09,440
Podsjetilo me na Zvi Arie,
kako je lijepo pjevao.

91
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Izvolite, gospođo.

92
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Postoje tri gumba
morate zapamtiti.

93
00:06:15,000 --> 00:06:19,560
Ovaj gumb uključuje i isključuje TV,
ovaj gumb mijenja kanale,

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
a ovo je glasnoća, visoka i niska.

95
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Hvala.

96
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Bože na nebu!

97
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Ovih dana sve ide.

98
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Žena koja je čitala
"Ženska Biblija" cijeli život,

99
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
koja svake godine zaplače kad čuje
priča o tome kako je Josip prodan,

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
sada ima TV u boji u svojoj sobi.

101
00:06:53,240 --> 00:06:54,600
Ima li ti to smisla?

102
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
rekao sam ti,
to nije naša vrsta staračkog doma.

103
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
Mogao bih reći
čim sam ugledao direktorovo lice.

104
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Evo tvog brata.

105
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Kakve probleme nosiš?

106
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
Otvaram besplatni kreditni fond
za uzdizanje majčine duše.

107
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
ti to ozbiljno
Kakav fond za besplatne zajmove?

108
00:07:20,280 --> 00:07:22,120
-Grijalice.
-Grijalice?

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Zima je gotova, Kiva.

110
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Grijalice? Sada?

111
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
Neki ljudi su hladni.

112
00:07:32,040 --> 00:07:35,960
Kiva, reci mi da nije zato
tvojih snova.

113
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
Dobar poziv, oče.

114
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
Što da kažem?
Totalno sam odustala od tebe.

115
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Kakvi snovi?

116
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Nema veze.

117
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
Kakvi snovi, oče?

118
00:07:51,520 --> 00:07:54,280
Zaboravi na to,
ne želiš znati.

119
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
Kakvi grijači?

120
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
Grijači, znate,
za zimu.

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,120
ŠTISELOVA
BESPLATNI FOND ZA ZAJAM ZA GRIJAČE

122
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
-Batya?
-Da.

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,680
-Akiva?
-Da.

124
00:08:50,120 --> 00:08:54,360
Prošlo je dosta vremena
otkako sam izašla na spoj,

125
00:08:54,680 --> 00:08:57,080
tako da nisam siguran
da se sjećam pravila.

126
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
Pravila?

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,480
O čemu bismo trebali razgovarati,
kojim redoslijedom, znate.

128
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Mislim da nema pravila.

129
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Zašto nikoga nisi upoznao?
Ne morate odgovoriti.

130
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
u redu je

131
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
Nije kao da ih nije bilo
bilo kakve ponude. Samo što...

132
00:09:16,040 --> 00:09:19,280
Još uvijek žalim svoju majku.

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Nije mi rečeno
da ti je majka umrla.

134
00:09:21,960 --> 00:09:24,320
-Smeta li ti?
-Ne, naravno da ne.

135
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
Čovjek bi pomislio da će ti ljudi reći.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,640
Da.
Rado ću vam ispričati nešto o sebi.

137
00:09:32,160 --> 00:09:34,920
-Što biste željeli znati?
-Daj da vidim...

138
00:09:36,200 --> 00:09:39,720
Kakvi su vam planovi
za poslije vjenčanja?

139
00:09:40,520 --> 00:09:44,560
Nadam se da ću biti pomoćni poslužitelj
u Satmar mikvehu.

140
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Što?

141
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Samo se šalim.

142
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Istina je da počinjem novi posao.

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
To je lijepo. Gdje?

144
00:09:57,680 --> 00:10:01,080
U školi Shaare Tora,
gdje moj otac radi.

145
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
Ona bilježnica s kojom sam te ranije vidio,

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
ima li to veze
sa svojim novim poslom?

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Ne, to je...

148
00:10:10,080 --> 00:10:10,960
Nije ništa.

149
00:10:12,280 --> 00:10:13,240
Ništa?

150
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Zapravo, to nije moja bilježnica.

151
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
Pripada mom prijatelju,
uvlači u njega.

152
00:10:19,280 --> 00:10:20,200
Ništa strašno.

153
00:10:23,840 --> 00:10:24,760
Želite li pogledati?

154
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Da, ako nije protivno pravilima.

155
00:10:28,840 --> 00:10:29,800
Ne, bilo bi mu drago.

156
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Ništa strašno doista.

157
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
Da.

158
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
"Blagoslovljen da si Bože,
kralj svemira,

159
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
kroz čiju riječ
sve nastaje."

160
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
Tvoj je red da me pitaš.

161
00:11:03,600 --> 00:11:04,520
Da naravno.

162
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
Ali prije nego što pitam,

163
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
nešto ti želim reći
o sebi,

164
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
- nešto što vam možda nije rečeno.
-Što?

165
00:11:15,160 --> 00:11:18,720
Ako sve bude kako treba, ako Bog da,
i vjenčat ćemo se,

166
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
morat ćemo živjeti s mojim ocem.

167
00:11:23,720 --> 00:11:24,840
Misliš u blizini.

168
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Ne u blizini, s njim.

169
00:11:27,080 --> 00:11:29,200
-Stvarno?
- Tako smo se dogovorili.

170
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Koliko dugo bismo imali
živjeti s njim?

171
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Dok ne napuni 120, ako Bog da.

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,080
-Zdravo, oče.
- Kako si, Giti?

173
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Gdje je Akiva?

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
Upoznaje mladu ženu.

175
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
Sretno.

176
00:11:50,360 --> 00:11:53,120
Fina djevojka iz lijepog doma.
Nadam se da neće uprskati.

177
00:11:53,520 --> 00:11:56,240
Što ima novo, Giti?
Sjedi sa mnom.

178
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Imam samo minutu, oče.

179
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
Lippe odlazi za dva dana.

180
00:12:04,720 --> 00:12:07,000
Mislila sam ga nazvati
i poželi mu sretan put.

181
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
Vidi, oče...

182
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
ne želi ići.

183
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
A bilo bi mi draže da ni on ne ide.

184
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Što možete učiniti?

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
To mu je posao.

186
00:12:23,960 --> 00:12:25,800
To sam htio
razgovarati s tobom.

187
00:12:27,560 --> 00:12:28,760
Dobio je ponudu,

188
00:12:29,680 --> 00:12:31,960
postati partner
u trgovini elektronike

189
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
u novom trgovačkom centru u Ramotu.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Jeste li bili tamo?

191
00:12:35,680 --> 00:12:36,600
br.

192
00:12:38,080 --> 00:12:41,160
Treba mu početno ulaganje i...

193
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Ovo je trgovina.

194
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Ponuda je, kaže, ozbiljna.

195
00:12:58,560 --> 00:13:00,400
Dobro, pokušao sam.

196
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Laku noć, oče.

197
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
Vidimo se u srijedu.

198
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
Nitko ne kaže da je lako.

199
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Nije bilo lako ni prošli put
ali prošao si kroz to.

200
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Pravi.

201
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
Čemu onda fantazije
odjednom?

202
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
žao mi je

203
00:13:51,160 --> 00:13:52,240
Što je rekao?

204
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
Ništa. On te voli.

205
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
voli me...

206
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Ne brini, jednog dana ću biti tako bogat
tražit će od mene novac.

207
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Dosta je bilo, Lippe.

208
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
Hajdemo spakirati vaše torbe.

209
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
Pusti to.

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,600
djeca,
ovo je tvoj novi učitelj,

211
00:14:35,680 --> 00:14:37,520
Rabin Akiva Shtisel.

212
00:14:37,760 --> 00:14:40,560
On će biti vaš učitelj
dok se rabin Cheshin ne osjeća bolje

213
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
i vraća nam se,
ako Bog da.

214
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
ako Bog da.

215
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
-Sretno.
-Hvala.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
pa...

217
00:14:50,720 --> 00:14:55,320
Počet ćemo tamo gdje ste stali
s rabinom Cheshinom.

218
00:14:59,320 --> 00:15:02,880
Rečeno mi je da ste ustali
— Vol koji je probo kravu.

219
00:15:04,200 --> 00:15:06,760
Znate li na kojoj je stranici
u Gemari?

220
00:15:09,160 --> 00:15:11,040
Bilo tko? Stranica 46.

221
00:15:11,720 --> 00:15:12,880
Znate li zašto?

222
00:15:13,000 --> 00:15:17,320
Jer nakon što vol izbode kravu
ide...

223
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
"Mu."

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
"Mu."

225
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Stranica 46.

226
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Tiho.

227
00:15:38,520 --> 00:15:39,640
Miran!

228
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
kako se zoves

229
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
-Rotstein.
- Vaše ime.

230
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
Izrael.

231
00:15:52,840 --> 00:15:56,800
Izraele, idi reci ravnatelju
što si učinio Gemari.

232
00:15:57,840 --> 00:15:58,720
Nastavi.

233
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
požuri.

234
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Želi li još netko ići
u ravnateljev ured? Dobro.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Otvorite Gemaru na stranici 46.

236
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Jeste li ovdje stavili rajčicu?

237
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
to je zanimljivo,
moj ima turšiju.

238
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
Što je tu zanimljivo?
Pomiješao si ih, kretenu.

239
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Stavite rajčice s majonezom
a kisele krastavce sa sirom.

240
00:16:49,560 --> 00:16:50,840
hajde

241
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Daj mi svoj sendvič,
mi ćemo to popraviti.

242
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
Možda nisam stvoren za ovo.

243
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
u pravu si,
pravljenje sendviča nije jednostavno.

244
00:17:03,040 --> 00:17:04,280
Biti rabin.

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
Tek ste počeli
i već odustaješ?

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
Vikao sam na njih,
Prijetio sam im.

247
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Čak sam poslao i ovog klinca
u Wassersteinov ured.

248
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
Poslali ste klinca u Wasserstein
tvog prvog dana?

249
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Nije Wasserstein,
Žao mi je zbog dječaka.

250
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
Maltretirao sam ga.

251
00:17:24,520 --> 00:17:25,440
Tko je dječak?

252
00:17:27,200 --> 00:17:30,320
-Izrael Rotstein.
-Oy vay. Rotstein?

253
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
On je siroče.

254
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Tako? I ja sam siroče.

255
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Drži se, rabine Alexander.

256
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Strpljenje.

257
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
Rabine, rabine.

258
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
Izraele, kako si?

259
00:18:10,560 --> 00:18:12,640
Fino. Što radiš ovdje?

260
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Mi? Bio sam u prolazu
na putu za važan zadatak.

261
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Dakle, bio sam u prolazu i...

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
Nacrtao sam sliku u svoju bilježnicu.

263
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Vidiš, Izrael?

264
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Crtam, baš kao i ti.

265
00:18:34,760 --> 00:18:36,160
Želite li pogledati?

266
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
U redu, ako rabin to dopusti.

267
00:18:45,160 --> 00:18:47,880
Vrlo je lijepo, rabine.
Vrlo profesionalno.

268
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
Reci mi, Izraele,
jesi li ovdje sam?

269
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Ja sam sa svojom majkom.

270
00:18:56,480 --> 00:18:59,920
Vidi, majko, on je ovo nacrtao.
Novi rabin o kojem sam ti govorio.

271
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
NAŠEM UČITELJU I RABINU

272
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
Vaš rabin jako dobro crta.

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Daj rabinu njegovu bilježnicu
i mi ćemo krenuti.

274
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
Da.

275
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Zašto ne žele
proći kroz to?

276
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
-Što?
-Perković.

277
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
Oni ne žele proći kroz to.

278
00:20:13,280 --> 00:20:14,840
Je li to rekao Konigsberg?

279
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
- Jesi li je uvrijedio?
-Nimalo!

280
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Sastanak je prošao vrlo dobro.

281
00:20:26,000 --> 00:20:28,480
-Zašto te onda ne žele?
-Nije bitno.

282
00:20:29,040 --> 00:20:30,200
Oče, slušaj ovo,

283
00:20:30,560 --> 00:20:33,640
provodadžija iz Bnei Braka
nazvao me danas.

284
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Imao je zanimljiv prijedlog.

285
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Je li?

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,280
30-godišnjak...

287
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
žena.

288
00:20:44,680 --> 00:20:45,560
Stvarno?

289
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
Što je čekala?

290
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Ona je udovica.

291
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
-Udovica?
-I ona ima sina.

292
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Ali rekao je da je vrlo posebna.

293
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Mora biti.

294
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Što ste rekli?

295
00:21:03,520 --> 00:21:05,240
Da ću razmisliti o tome.

296
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
Hoćeš li razmisliti o tome?

297
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
Što si ti, razvedena?
Mokriš li u krevet?

298
00:21:11,880 --> 00:21:12,760
Jeste li poludjeli?

299
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Drskost!

300
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
Izašao je iz smrti u Bnei Braku

301
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
pa traži dobre duše
u Jeruzalemu.

302
00:21:27,880 --> 00:21:30,720
OBITELJ GVILI

303
00:21:50,040 --> 00:21:50,880
ukusno?

304
00:21:59,600 --> 00:22:02,120
-Kada je godina žalosti?
-U srijedu.

305
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Radit ćemo sve po propisu.

306
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
Mishnayos, liker, Psalmi
i prebrodit ćemo to.

307
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Giti će napraviti grivalač
kao što je Dvora nekada pravila.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Onda ćemo slušati
Londonski židovski dječački zbor.

309
00:22:13,560 --> 00:22:15,840
Nismo slušali glazbu
za cijelu godinu.

310
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
znaš,

311
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Sinoć sam je sanjao.

312
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
O čemu ste sanjali?

313
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
Bio je to vrlo čudan san.

314
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
Idem kod Anshina,

315
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
i vidim hrpu Eskima.

316
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
- Znate li što su?
-Naravno.

317
00:22:38,680 --> 00:22:44,440
Desetak Eskima
sa svojim kaputima i krznima...

318
00:22:46,120 --> 00:22:51,840
Jedu cholent i kugel
a galer s hrenom.

319
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Izvanredno obilje hrane.

320
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
što ti misliš

321
00:22:57,640 --> 00:22:59,680
-Čudno.
-Točno.

322
00:23:00,920 --> 00:23:05,760
Znate što je stvarno čudno?
Tamo je i Dvora, kod Anshina,

323
00:23:06,560 --> 00:23:08,880
jede cholent i hladno joj je.

324
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
Vrlo hladno.

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,640
Što misliš da to znači?

326
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
To je između tebe i nje.
Zašto me pitaš?

327
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
Jednom sam gledao film o Eskimima.

328
00:23:30,920 --> 00:23:32,600
Znate li što rade
sa svojim starcima?

329
00:23:33,280 --> 00:23:36,480
Oblače ih u njihova krzna,

330
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
grle se,

331
00:23:39,080 --> 00:23:41,040
zatim ih guraju u snijeg
i to je to.

332
00:23:41,880 --> 00:23:44,840
Tako se umire.

333
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
Sama u mraku.

334
00:23:51,800 --> 00:23:55,720
Ti pogani,
ni kapi samilosti.

335
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Pa vidiš,

336
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
postavljena je stijena
na otvoru bunara.

337
00:25:07,920 --> 00:25:10,600
Izraele, čekaj trenutak.

338
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Kako si, Izraele?
Kako je obitelj?

339
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
- Svi su dobro, hvala Bogu.
-Super.

340
00:25:17,840 --> 00:25:19,640
Idete li često u zoološki vrt?

341
00:25:20,000 --> 00:25:21,280
Ponekad.

342
00:25:21,360 --> 00:25:24,560
Ovaj tjedan nisam išao na put,
pa me majka uzela.

343
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
-Shvaćam... Jeste li bili bolesni?
-Ne.

344
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Majka mi ne dopušta
ići na školske izlete,

345
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
pa me ona odvede poslije,
tako da ne propustim.

346
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Vidim.

347
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Pa, reci mi...

348
00:25:38,920 --> 00:25:41,960
-gdje ti majka radi?
-U banci u Beit Israelu.

349
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
Jako lijepo.

350
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
U redu, možeš izaći i igrati se,
Izrael. Hvala.

351
00:25:59,440 --> 00:26:01,560
u redu onda...

352
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
potpišite ovdje i ovdje,
ali sjednite tamo i pročitajte.

353
00:26:05,720 --> 00:26:07,560
Pitajte me ako imate pitanja.

354
00:26:20,040 --> 00:26:20,880
Zdravo.

355
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
Izraelski novi rabin, zar ne?

356
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
Kako vam mogu pomoći?

357
00:26:26,880 --> 00:26:29,960
Želim otvoriti račun.

358
00:26:31,000 --> 00:26:32,480
Započeo sam novi posao i...

359
00:26:32,600 --> 00:26:37,000
Žao mi je, ali otvoriti novi račun
morate vidjeti Reuvena ili Gitita.

360
00:26:37,080 --> 00:26:38,520
Uzmi broj i čekaj svoj red.

361
00:26:39,280 --> 00:26:41,800
Vidi, Elisheva,
Nadao sam se da bismo se mogli sresti.

362
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
Što kažete na to?

363
00:26:46,520 --> 00:26:47,400
Što?

364
00:26:48,880 --> 00:26:50,800
Molim te, dočekaj me u predvorju
hotela Kings.

365
00:26:50,880 --> 00:26:52,320
Doći ću u 21:00.

366
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
21:00 sat Ja ću čekati.

367
00:27:03,640 --> 00:27:04,560
Oprostite.

368
00:27:16,480 --> 00:27:19,240
Vožnja košta 70 šekela,
ali uvijek kasne.

369
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Da.

370
00:27:22,120 --> 00:27:23,040
Što je bilo?

371
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
Ništa.

372
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
U Izraelu imamo krave
zar ne, majko?

373
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Da.

374
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Zašto onda otac mora ići tako daleko
raditi u klaonici?

375
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
Ovdje ima puno krava,

376
00:27:36,760 --> 00:27:38,880
ali najbolje ih je dovesti
iz Argentine.

377
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
evo ga

378
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
Pomozi svojoj majci, u redu?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
- Sretan put.
-Hvala.

380
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
već mi nedostaješ

381
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
I meni također.

382
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Kako velika djevojka.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Nije u redu.

384
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Je li ovo ono što dobivam
za izlazak iz kuće na šest mjeseci?

385
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Želiš da uđem u avion
osjećaš se ovako?

386
00:28:25,160 --> 00:28:27,360
u pravu si žao mi je
Ovo je teško, to je sve.

387
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
I meni je tesko,
ali me ne vidiš kako plačem.

388
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Oprostite, gospodine,
bez pušenja, molim.

389
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
On misli da imam nešto
protiv njega.

390
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
- Ja kažem da, on kaže ne.
- Ja kažem da, on kaže ne.

391
00:29:46,800 --> 00:29:49,640
Poslušaj pametnog čovjeka.
Reci mu.

392
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
- Pod stresom si.
-Pod stresom.

393
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
- Daj mi gutljaj piva.
- Drži se dalje od mog piva.

394
00:29:53,240 --> 00:29:54,160
Uzmi moju.

395
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Kad bih htio nešto tvoje,
Naručio bih svoje.

396
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
Napravi mi kugel od krumpira.

397
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
Neka bude vruće.

398
00:30:05,640 --> 00:30:07,280
Vruće je iz pećnice.

399
00:30:09,720 --> 00:30:10,760
I kiseli krastavci, Anshin.

400
00:30:11,280 --> 00:30:12,360
Bez gluposti.

401
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
Kakve gluposti?

402
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
-Nisi u pravu.
- Reci mu, reci mu.

403
00:30:20,920 --> 00:30:23,080
- Daj mi gutljaj piva.
-Ne.

404
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Zdravo.

405
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Dakle, Shtisel, osuđeni, ha?

406
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
Uvijek mi govori da je vruće,

407
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
a hladna je kao u grobu.

408
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
Znam što misliš.

409
00:30:40,240 --> 00:30:42,640
Uvijek ga možeš ponijeti kući
i zagrijte u pećnici.

410
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
- Jeste li vidjeli to?
-Kako sam mogao propustiti?

411
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
Besplatne grijalice na kraju zime.

412
00:30:56,040 --> 00:30:58,600
Kipući lonac prolio se po ženi
u ulici Hanna u Jeruzalemu.

413
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
Gospodo, idem.

414
00:31:03,040 --> 00:31:04,680
Gdje je prsluk, Anshin?

415
00:31:07,240 --> 00:31:09,960
Dragi Bože, ne mogu više ovako!
Moram napraviti promjenu.

416
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
- Kako bi bilo da promijeniš stranu?
-Što?

417
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
Zima se vratila, gospodo.

418
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Zima se vratila.

419
00:31:53,240 --> 00:31:56,040
ŠTISEL

420
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
-Zdravo.
-Zdravo.

421
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
Čuo sam da imate besplatni fond za zajam
za grijače.

422
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
Da, da.

423
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
-Koliko je sati?
- Žao mi je.

424
00:32:12,520 --> 00:32:14,920
Jutros sam ustao s gripom.

425
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Stan mi se smrzava.

426
00:32:17,320 --> 00:32:20,800
Da naravno. Samo malo.

427
00:32:21,040 --> 00:32:22,560
Dvije ili tri spirale?

428
00:32:22,920 --> 00:32:25,000
Tri, naravno.
Što više to bolje.

429
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Neshama slova.
OPASICA.

430
00:32:38,920 --> 00:32:42,280
„Riječ je tvoja svjetiljka nogama mojim,
i svjetlo stazi mojoj.

431
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Zakleo sam se i potvrdio,
da obdržavam tvoje pravedne odredbe.

432
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Ja sam jako tužan;
oživi me po riječi svojoj.

433
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
Prihvati, žrtve mojih usta,
i pouči me svojim propisima."

434
00:32:59,560 --> 00:33:01,640
Pogledaj ovo, sve je mokro.

435
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Slovo ŠIN.

436
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
„Kneževi su me progonili
bez uzroka;

437
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
ali moje srce stoji
u strahu pred tvojim riječima.

438
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
radujem se tvojoj riječi,
kao onaj koji nalazi velik plijen..."

439
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
OVDJE LEŽI NAŠA NAJDRAŽA MAJKA
DVORA ŠTISEL

440
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
-Zdravo, bako.
-Zdravo.

441
00:33:24,160 --> 00:33:25,800
Upravo sam bio na groblju.

442
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
To ti je Amerika.

443
00:33:29,000 --> 00:33:33,120
Ne kao ateisti koji odgajaju
jedno dijete i dva psa.

444
00:33:36,520 --> 00:33:40,120
vidiš Imaju petero djece.

445
00:33:41,160 --> 00:33:44,640
Ridge, Thorn, Bill,

446
00:33:44,880 --> 00:33:49,240
Samantha, plavuša i njihov pas,
slatka janjetina.

447
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
Da, jako lijepo.

448
00:33:53,400 --> 00:33:56,880
Kako bi bilo da nam nađem taksi
i ideš sa mnom na večeru?

449
00:33:57,040 --> 00:34:00,640
Ne, Zvi Arie, ja ostajem ovdje.

450
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Imate li nešto protiv?

451
00:34:03,680 --> 00:34:05,440
Bit ćeš u mom srcu.

452
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
Nisam više kao što sam bila.

453
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Nije tako lako, ustati,
izlazak, ustajanje.

454
00:34:14,960 --> 00:34:16,560
Osim toga, nemate lift.

455
00:34:17,760 --> 00:34:21,400
Vidio sam obavijest u predvorju,
Rabin Neugershel drži predavanje.

456
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
-Hoćeš li ići?
-Rabin Neugershel?

457
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
- S radija?
-Da.

458
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
On je divan.

459
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
Pružaju vrlo zanimljive aktivnosti.

460
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Idemo onda.

461
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
ići ću s tobom.

462
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
-Uskoro će početi.
-U redu.

463
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
Dolazite li čuti
Rabin Neugershel?

464
00:35:02,200 --> 00:35:03,720
Može ljubiti moje dodire.

465
00:35:03,880 --> 00:35:06,840
Sluša li me?
Zašto bih ga trebao slušati?

466
00:35:07,400 --> 00:35:09,440
Ali on je mudrac, zar ne?

467
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Nikad ga nisam testirao.

468
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
Amerika...

469
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Zvi Arie?

470
00:35:37,240 --> 00:35:39,600
Zvi Arie? gdje si

471
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
dolazim!

472
00:36:06,680 --> 00:36:08,960
Grivalači su ukusni.

473
00:36:13,280 --> 00:36:14,160
Pa onda...

474
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
vrijeme...

475
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
je došao.

476
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
DJEČJI ZBOR

477
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
Što sada? Možemo li dobiti trenutak
mira i tišine?

478
00:37:01,080 --> 00:37:02,360
Riječ je o fondu besplatnih zajmova.

479
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
U redu, ja ću...
Ja ću se za to pobrinuti.

480
00:37:08,520 --> 00:37:09,760
Oprostite, oče.

481
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Zdravo.

482
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
Zdravo.

483
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Ostalo vam je grijača?

484
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
Da naravno.

485
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Imam ih mnogo.

486
00:37:29,720 --> 00:37:31,480
Treba nam samo jedan.

487
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Samo malo.

488
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Miriše na...

489
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
-Grivalach.
-Da.

490
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
-Hvala.
- Čekaj, Elisheva...

491
00:38:04,560 --> 00:38:05,880
Moram se uvjeriti da radi.

492
00:38:07,240 --> 00:38:08,120
Oh.

493
00:38:37,760 --> 00:38:39,640
Akiva, što se događa?
dolaziš li

494
00:38:40,880 --> 00:38:43,240
Da, odmah dolazim.

495
00:38:52,400 --> 00:38:55,200
oprezno. Vruće je.

496
00:38:59,720 --> 00:39:00,840
Hvala.

497
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
Akiva!

498
00:39:17,280 --> 00:39:19,120
ŠTISEL