1
00:02:08,788 --> 00:02:10,767
Agradeço muito sua ajuda.
2
00:02:11,603 --> 00:02:13,962
Eu não tenho noção de me entregar
com aquela lanterna.
3
00:02:14,281 --> 00:02:15,419
Não se preocupe.
4
00:02:15,672 --> 00:02:18,730
- Bem, adeus. Minha esposa está esperando por mim.
- Adeus.
5
00:02:19,183 --> 00:02:20,913
Há quanto tempo você está casado?
6
00:02:21,095 --> 00:02:22,188
11 anos.
7
00:02:22,554 --> 00:02:24,427
Como eu também gostaria de me casar.
8
00:02:25,545 --> 00:02:27,560
Ele diz isso como se estivesse pensando em voz alta.
9
00:02:27,735 --> 00:02:29,322
Para mim é apenas um pensamento...
10
00:02:29,507 --> 00:02:30,538
Tem vantagens.
11
00:02:30,725 --> 00:02:33,356
No começo ele estava prestes a ir
pique Às vezes, quando...
12
00:02:33,505 --> 00:02:36,943
...estávamos tomando café da manhã, olhei para ela pensando
para se livrar dela.
13
00:02:37,538 --> 00:02:40,975
A verdade, refletindo sobre isso
ideia, nunca encontrei uma explicação.
14
00:02:41,814 --> 00:02:44,730
- Um problema de liberdade, talvez?
- Talvez.
15
00:02:45,291 --> 00:02:46,748
Eu a conheci em um salão de dança.
16
00:02:48,385 --> 00:02:50,672
Foi muito difícil para mim
iniciar uma conversa.
17
00:02:51,722 --> 00:02:53,001
Não tinha sido lançado...
18
00:02:53,495 --> 00:02:54,952
...e isso é muito raro em Paris.
19
00:02:55,581 --> 00:02:56,581
Embora...
20
00:02:56,658 --> 00:03:00,368
...talvez haja mais virgens aqui do que
em qualquer pequena cidade provinciana.
21
00:03:01,038 --> 00:03:03,325
Em proporção. Mas...
22
00:03:03,646 --> 00:03:07,083
...a verdade é que eu não casei com ela
Portanto, você entende?
23
00:03:07,227 --> 00:03:08,541
Então por quê?
24
00:03:08,791 --> 00:03:11,705
Era o costume.
Nós nos divertimos juntos.
25
00:03:12,823 --> 00:03:16,534
Bem, eu não te conheço,
e talvez eu nunca mais o veja.
26
00:03:17,308 --> 00:03:20,224
Mas... portanto,
Vou falar com você claramente.
27
00:03:20,471 --> 00:03:24,597
Eu acho que é bom desabafar
mesmo que seja com um estranho.
28
00:03:24,852 --> 00:03:26,345
Muitas vezes é terapia.
29
00:03:27,180 --> 00:03:30,547
Como eu disse, acabei gostando dele.
Isso nunca tinha acontecido comigo.
30
00:03:31,526 --> 00:03:34,585
Estávamos namorando há... 1 ano.
31
00:03:35,037 --> 00:03:37,218
E um dia, ele comprou para ela uma aliança de casamento.
32
00:03:37,992 --> 00:03:39,865
Acho que é sempre a mesma história.
33
00:03:40,286 --> 00:03:41,566
Nem sempre.
34
00:03:42,235 --> 00:03:45,530
Eu realmente me apaixonei por ela
após 2 anos de casamento.
35
00:03:46,718 --> 00:03:48,518
eu estava no hospital
para o nosso primeiro filho.
36
00:03:49,430 --> 00:03:53,033
Lembro-me que estava de pé,
ao lado da cama. Eu olhei para ela...
37
00:03:53,531 --> 00:03:58,949
... olhei para o pequenino e acho que era
então quando tudo começou.
38
00:03:59,512 --> 00:04:00,898
Quantos filhos você teve?
39
00:04:01,597 --> 00:04:02,691
Três.
40
00:04:02,770 --> 00:04:06,174
- É o número ideal.
- Sim. Eles são ótimos garotos.
41
00:04:06,811 --> 00:04:09,479
Bem, eu viro à direita...
Então adeus.
42
00:04:10,497 --> 00:04:12,713
- Tenha mais cuidado.
- Eu farei assim.
43
00:04:12,930 --> 00:04:14,703
Obrigado, boa sorte.
44
00:04:58,680 --> 00:05:00,518
- Sr. Edouard!
- Me chame de Charlie.
45
00:05:00,696 --> 00:05:02,188
Espere um momento.
46
00:05:04,903 --> 00:05:06,005
Parece mentira.
47
00:05:07,058 --> 00:05:09,867
Já se passaram mais de 4 anos desde que
Nós vemos, e você me recebe como se...
48
00:05:10,013 --> 00:05:12,787
...como se viesse de uma caminhada
para a maçã
49
00:05:13,558 --> 00:05:15,538
Você viu meu rosto? eu tenho
dado um golpe.
50
00:05:15,714 --> 00:05:17,824
Eu estava distraído,
e eu bati em um poste.
51
00:05:18,183 --> 00:05:19,285
Eles estão perseguindo você?
52
00:05:19,469 --> 00:05:20,855
Calma, não é a polícia.
53
00:05:20,999 --> 00:05:22,239
Se não, eu não colocaria você em problemas.
54
00:05:22,354 --> 00:05:24,262
Então você veio
para ter problemas.
55
00:05:24,474 --> 00:05:25,968
Bem, você não vai me convencer.
56
00:05:30,350 --> 00:05:32,460
E Fido? deve ter crescido em
todo esse tempo.
57
00:05:32,644 --> 00:05:33,715
Sim.
58
00:05:34,870 --> 00:05:37,572
-Como você está financeiramente?
- Eu consigo.
59
00:05:38,173 --> 00:05:41,124
Mas não conte comigo. Eu não os quero,
você entende? Nenhum.
60
00:05:41,335 --> 00:05:42,371
Bem, Charlie, eu só...
61
00:05:42,483 --> 00:05:43,513
E a família, como está?
62
00:05:43,733 --> 00:05:47,135
Bem, eles estão todos em ótima forma. O
velho, a velha...
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,223
- E Ricardo?
- Bem, você já sabe...
64
00:05:49,470 --> 00:05:51,165
Está sempre na brecha.
65
00:05:51,348 --> 00:05:53,422
Mas sentimos falta deles. Para Fido e você.
66
00:05:53,676 --> 00:05:55,265
Sinceramente, eu estava me perguntando...
67
00:05:55,415 --> 00:05:57,252
Há quanto tempo eles estão perseguindo você?
68
00:05:59,273 --> 00:06:01,418
Charlie... Você tem que me ajudar.
69
00:06:01,742 --> 00:06:03,816
Estou uma bagunça,
você tem que me ajudar.
70
00:06:03,967 --> 00:06:05,282
Claro, e você se lembrou de mim.
71
00:06:05,427 --> 00:06:07,014
E quem diabos está te perseguindo?
72
00:06:07,200 --> 00:06:08,302
Dois tipos.
73
00:06:08,834 --> 00:06:11,334
Fizemos um pequeno trabalho juntos,
aqueles dois caras, eu e...
74
00:06:11,754 --> 00:06:12,785
...Ricardo.
75
00:06:12,936 --> 00:06:16,515
Você vê, eles queriam se tornar
os figurões super puritanos.
76
00:06:16,724 --> 00:06:19,048
Então Richard e eu
Decidimos não compartilhar.
77
00:06:19,263 --> 00:06:20,850
Abandonamos no meio do
rodovia.
78
00:06:21,000 --> 00:06:22,209
É para persegui-los?
79
00:06:23,364 --> 00:06:24,679
Como é isso?
80
00:06:24,860 --> 00:06:28,463
Bem, um usa boné,
e o outro um chapéu. Você vê...
81
00:06:28,822 --> 00:06:31,146
...eles não são irmãos, no entanto,
Eles são parecidos.
82
00:06:32,021 --> 00:06:33,230
E ambos fumam cachimbo.
83
00:06:49,715 --> 00:06:52,419
Boa noite, Charlie. Você está bem?
84
00:06:55,973 --> 00:06:57,466
O que você está fazendo neste buraco?
85
00:06:58,025 --> 00:06:59,553
Eu vou te contar. Arruine sua vida.
86
00:06:59,728 --> 00:07:02,396
- Bem, bem...
- Bem, bem. Eu não acho.
87
00:07:02,717 --> 00:07:06,013
Como você fica atrás de você?
deste lixo. Você deveria estar...
88
00:07:06,264 --> 00:07:07,421
...tocando em um piano de concerto.
89
00:07:07,445 --> 00:07:09,875
E em uma sala cheia até a borda,
de um público vibrante.
90
00:07:10,088 --> 00:07:11,808
É por isso que eu te pergunto
o que você está fazendo aqui.
91
00:07:11,965 --> 00:07:15,260
- Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
- Não me faça rir.
92
00:07:15,580 --> 00:07:18,341
Um pianista internacionalmente famoso,
que não consegue nem comprar um carro.
93
00:07:18,466 --> 00:07:19,902
É como se o mundo estivesse de cabeça para baixo.
94
00:07:19,926 --> 00:07:21,134
Ok, cale a boca.
95
00:07:22,464 --> 00:07:26,767
Aqui está,
um virtuoso tocando melodias vulgares!
96
00:07:26,948 --> 00:07:28,477
Mas ei, por que não...
97
00:07:28,652 --> 00:07:30,489
Por que não lhe dão um piano de cauda?
98
00:07:30,772 --> 00:07:32,988
�Um lindo piano de cauda
para tocar boa música!
99
00:07:33,171 --> 00:07:35,009
Então eles saberão do que ele é capaz.
100
00:07:35,465 --> 00:07:36,994
Amigo. Não grite tanto.
101
00:07:37,170 --> 00:07:38,750
Por que?
Quero que todos me ouçam.
102
00:07:39,395 --> 00:07:41,115
Aqui eles vêm dançar,
para não ser incomodado.
103
00:07:41,167 --> 00:07:43,597
Todos os males vêm daí.
Ninguém quer ser incomodado.
104
00:07:43,742 --> 00:07:46,998
- Deixe isso, Clint. Ele é louco.
- Você o conhece?
105
00:07:47,492 --> 00:07:50,052
Eu já disse a ele que não queria que ele me ligasse.
Eu não vou tolerar isso...
106
00:07:50,167 --> 00:07:52,595
... então quando você se volta para mim
faça com que seja seu.
107
00:07:52,806 --> 00:07:54,950
Eu fiz uma pergunta a você.
Quem é?
108
00:07:55,619 --> 00:07:58,117
Acho que ele tem vergonha de mim.
Meu querido irmãozinho é assim.
109
00:07:58,745 --> 00:08:00,201
No entanto, ele é um grande artista.
110
00:08:00,378 --> 00:08:02,355
Se o nome dele for Charlie, sou milionário.
111
00:08:02,496 --> 00:08:04,189
- O nome dele é Eduardo.
- Cale-se!
112
00:08:04,546 --> 00:08:06,202
Eu não sabia que ele tinha um irmão.
113
00:08:06,386 --> 00:08:09,227
Bem, somos quatro na família.
Todos os homens.
114
00:08:09,511 --> 00:08:11,524
A propósito,
Por que ele quer Charlie?
115
00:08:11,735 --> 00:08:12,906
Para tocar piano.
116
00:08:13,089 --> 00:08:15,516
Então, é normal.
Ele é pago para tocar piano...
117
00:08:15,729 --> 00:08:16,936
...não para explicar sua vida.
118
00:08:17,082 --> 00:08:19,889
Se você quiser informações sobre alguém,
tem que pagar.
119
00:08:20,071 --> 00:08:21,562
Quanto mais informação, mais dinheiro.
120
00:08:21,737 --> 00:08:23,158
Assim como cavar um poço.
121
00:08:23,335 --> 00:08:25,442
Quanto mais profundo, mais caro custa.
122
00:08:25,626 --> 00:08:27,355
E às vezes é tão caro...
123
00:08:27,746 --> 00:08:29,474
...que tem que ser abandonado.
124
00:08:36,498 --> 00:08:37,810
Você é muito desejável.
125
00:08:38,963 --> 00:08:40,064
É por isso que eu a quero.
126
00:08:41,047 --> 00:08:43,190
Só esta noite,
Eu decidi me casar.
127
00:08:44,624 --> 00:08:46,565
Além disso, é o primeiro
Para quem devo contar?
128
00:08:46,742 --> 00:08:48,542
Ele não me perguntou se estou livre.
129
00:08:48,966 --> 00:08:51,950
Incrível. �O homem abominável de
A neve é o seu Don Juan?
130
00:08:52,125 --> 00:08:54,897
Pelo menos foi,
Nós terminamos oficialmente.
131
00:08:55,703 --> 00:08:57,467
De qualquer forma,
Eu não sei quem você é.
132
00:08:57,613 --> 00:09:00,419
- Sou irmão de Charlie.
- Não me diga.
133
00:09:00,946 --> 00:09:04,524
- Eu amo muito Charlie.
- E eu? Quanto ele me ama?
134
00:09:04,838 --> 00:09:09,242
É um pouco cedo para dizer.
Com licença, os clientes estão esperando.
135
00:09:13,068 --> 00:09:15,424
O que está errado?
Você está tão interessado em meus seios?
136
00:09:15,569 --> 00:09:17,748
- Não se preocupe, sou médico.
- Uau...
137
00:09:29,878 --> 00:09:33,312
- Não há garotas de qualidade esta noite.
- É verdade, não é como antes.
138
00:09:33,524 --> 00:09:35,466
É verdade que eles eram da mais alta qualidade.
139
00:09:35,886 --> 00:09:37,958
- Nossa, olhe nessa direção!
- �Qu� criatura!
140
00:09:38,318 --> 00:09:39,940
Ele tem um corpo interessante.
141
00:09:40,227 --> 00:09:41,719
Interessante e curioso.
142
00:09:53,738 --> 00:09:55,088
Até logo, Charlie.
143
00:10:00,683 --> 00:10:03,112
- Merda, eles estão vindo me procurar.
- É problema seu, não sei de nada.
144
00:10:03,288 --> 00:10:05,610
- Mas estou perdido.
- Pela porta dos fundos, vamos!
145
00:10:19,612 --> 00:10:21,625
146
00:10:22,286 --> 00:10:24,464
147
00:10:25,064 --> 00:10:26,200
148
00:10:26,350 --> 00:10:27,590
149
00:10:27,738 --> 00:10:28,767
150
00:10:29,266 --> 00:10:31,281
151
00:10:31,768 --> 00:10:33,982
152
00:10:34,477 --> 00:10:35,512
153
00:10:35,588 --> 00:10:36,628
154
00:10:36,838 --> 00:10:38,169
155
00:10:38,193 --> 00:10:39,329
156
00:10:39,477 --> 00:10:40,917
157
00:10:41,006 --> 00:10:42,035
158
00:10:42,187 --> 00:10:44,127
159
00:10:44,897 --> 00:10:46,097
160
00:10:47,882 --> 00:10:49,896
161
00:10:50,313 --> 00:10:52,492
162
00:10:52,953 --> 00:10:54,113
163
00:10:54,238 --> 00:10:55,463
164
00:10:55,487 --> 00:10:56,557
165
00:10:56,842 --> 00:10:58,950
166
00:10:59,413 --> 00:11:01,592
167
00:11:02,121 --> 00:11:03,201
168
00:11:03,373 --> 00:11:04,633
169
00:11:04,657 --> 00:11:05,697
170
00:11:05,907 --> 00:11:07,115
171
00:11:07,297 --> 00:11:08,574
172
00:11:08,755 --> 00:11:09,790
173
00:11:10,180 --> 00:11:12,050
174
00:11:12,401 --> 00:11:13,824
175
00:11:14,625 --> 00:11:16,565
176
00:11:16,986 --> 00:11:18,857
177
00:11:19,487 --> 00:11:20,694
178
00:11:20,911 --> 00:11:21,991
179
00:11:23,411 --> 00:11:25,483
180
00:11:26,017 --> 00:11:27,922
181
00:11:28,343 --> 00:11:29,500
182
00:11:29,524 --> 00:11:30,554
183
00:11:30,775 --> 00:11:32,036
184
00:11:32,060 --> 00:11:33,251
185
00:11:33,275 --> 00:11:34,675
186
00:11:34,734 --> 00:11:35,769
187
00:11:35,881 --> 00:11:37,821
188
00:11:38,137 --> 00:11:39,594
189
00:11:40,881 --> 00:11:42,954
190
00:11:43,452 --> 00:11:45,357
191
00:11:45,847 --> 00:11:46,984
192
00:11:47,133 --> 00:11:48,213
193
00:11:48,279 --> 00:11:49,313
194
00:11:49,773 --> 00:11:51,571
195
00:11:52,203 --> 00:11:54,311
196
00:11:54,703 --> 00:11:55,805
197
00:11:55,988 --> 00:11:57,228
198
00:11:57,274 --> 00:11:58,554
199
00:11:58,595 --> 00:11:59,624
200
00:11:59,844 --> 00:12:01,051
201
00:12:01,234 --> 00:12:02,334
202
00:12:02,518 --> 00:12:04,387
203
00:12:04,949 --> 00:12:06,371
204
00:12:13,910 --> 00:12:15,436
Ele já deve ter atravessado o pátio.
205
00:12:15,778 --> 00:12:18,841
Eles não pareciam querer brigar,
prefiro falar sobre negócios.
206
00:12:19,296 --> 00:12:21,176
Embora o tipo de negócio
É fácil imaginar.
207
00:12:21,246 --> 00:12:23,242
Quando um dos meus irmãos mais novos
faz alguma coisa, certamente há alguma coisa...
208
00:12:23,266 --> 00:12:25,321
...e o primeiro a passar
É aquele idiota do Chico.
209
00:12:25,460 --> 00:12:27,966
Vamos, não é tarde demais,
deseje-lhe boa sorte.
210
00:12:28,144 --> 00:12:29,284
Boa sorte.
211
00:12:46,707 --> 00:12:47,738
- Boa noite.
- Adiás.
212
00:12:48,553 --> 00:12:49,647
Adiás.
213
00:12:55,379 --> 00:12:58,051
- Ele está sempre cuidando de você.
-Quem?
214
00:12:58,933 --> 00:12:59,970
Lenha.
215
00:13:00,047 --> 00:13:01,647
Quero fazer-lhe um favor avisando-o.
216
00:13:01,718 --> 00:13:03,772
Obrigado. Você é muito gentil.
217
00:13:04,052 --> 00:13:05,750
Pena que ela não está interessada.
218
00:13:06,908 --> 00:13:09,092
Eu gostaria que ele olhasse para mim, como olha para você.
219
00:13:09,416 --> 00:13:11,291
Se eu atrapalhar seus planos, posso ir embora.
220
00:13:11,471 --> 00:13:15,259
Não se preocupe. Eu não sou seu tipo.
Embora...
221
00:13:15,893 --> 00:13:18,566
- ...acho que não é de ninguém.
- Tchau, até amanhã!
222
00:13:20,665 --> 00:13:21,698
Vamos lá...
223
00:13:25,019 --> 00:13:26,479
Eu sou um idiota.
224
00:13:26,830 --> 00:13:29,893
Sim, a verdade é que não está na minha cara
há muito.
225
00:13:30,453 --> 00:13:32,780
- Serão as rugas.
- Não, não é isso.
226
00:13:32,960 --> 00:13:34,906
É a minha cara, é muito fácil.
227
00:13:36,512 --> 00:13:39,362
Você não precisa ter medo
mulheres. Eles não são venenosos.
228
00:13:39,682 --> 00:13:41,867
É evidente que nem você
ele acredita nisso.
229
00:13:42,085 --> 00:13:44,591
Ele deve ter passado muito mal.
Tenho certeza.
230
00:13:44,942 --> 00:13:45,974
E o que mais?
231
00:13:46,265 --> 00:13:47,725
Eu descobri algo.
232
00:13:47,867 --> 00:13:49,886
Eu sei qual é o seu problema.
233
00:13:50,165 --> 00:13:53,753
- Você é tímido e tem medo.
-Com medo?
234
00:13:54,067 --> 00:13:55,492
Aquilo é.
235
00:13:56,365 --> 00:13:57,991
Medo...
236
00:13:59,082 --> 00:14:01,160
Estou com medo...
237
00:14:02,076 --> 00:14:04,332
Pode ser verdade.
238
00:14:05,281 --> 00:14:07,882
Vamos, cara, vamos.
O que há de errado com ele?
239
00:14:09,043 --> 00:14:10,742
Estou com medo.
240
00:14:13,501 --> 00:14:15,579
Aqueles dois caras... os de antes.
241
00:14:15,800 --> 00:14:18,234
-Quem eram eles?
- Não faço ideia.
242
00:14:20,187 --> 00:14:22,337
Será uma questão de ir para a cama.
Faça o mesmo.
243
00:14:22,522 --> 00:14:24,505
- O corpo tem que descansar.
- Adeus.
244
00:14:24,646 --> 00:14:25,786
Sr.
245
00:14:31,717 --> 00:14:33,317
Eu não queria perguntar a ele na frente
dos outros.
246
00:14:33,782 --> 00:14:35,541
Empreste-me algum dinheiro
até amanhã?
247
00:14:35,722 --> 00:14:36,827
Claro.
248
00:14:39,380 --> 00:14:41,255
- Aqui. Boa noite.
- Obrigado.
249
00:14:42,339 --> 00:14:43,550
Você não quer me acompanhar?
250
00:14:44,847 --> 00:14:47,032
À noite eu não gosto de voltar
sozinho em casa
251
00:14:49,375 --> 00:14:52,961
- Se quiser, pode me chamar de Charlie.
- OK.
252
00:14:53,730 --> 00:14:56,055
- Sempre que ele me chama de Lena.
- Por que Lena?
253
00:14:56,829 --> 00:14:59,785
Bem, de Elena. No final Lena foi deixada.
254
00:15:34,757 --> 00:15:36,147
Seu silêncio deve surpreendê-la.
255
00:15:36,465 --> 00:15:39,694
Você tem que pensar alguma coisa.
Caso contrário, ele pensará que intimida você.
256
00:15:40,016 --> 00:15:41,455
Embora possa ser silencioso
diga a ele.
257
00:15:41,479 --> 00:15:43,557
Cria uma cumplicidade amorosa.
258
00:15:43,707 --> 00:15:46,629
A verdade é que ela não é muito faladora
digamos. É bastante sério...
259
00:15:46,808 --> 00:15:49,693
...e muito digno.
A piada fácil não deveria incomodá-la.
260
00:15:49,873 --> 00:15:52,581
Para fazê-lo rir
Tem que ser algo muito engraçado.
261
00:15:55,166 --> 00:15:57,601
- Do que você está rindo?
- Pela cara que você fez.
262
00:15:57,815 --> 00:16:02,231
Ouça, você conhece aqueles que procuram
seu irmão?
263
00:16:02,411 --> 00:16:04,917
- Não, por quê?
- Acho que eles estão nos seguindo.
264
00:16:05,965 --> 00:16:07,069
Olhe no meu espelho.
265
00:16:19,513 --> 00:16:20,795
Para onde eles foram?
266
00:16:20,976 --> 00:16:25,393
Eles deviam estar escondidos lá.
Boa sorte para nós.
267
00:16:25,643 --> 00:16:28,420
Merda!
Seria melhor ir para casa.
268
00:16:29,229 --> 00:16:30,621
Vamos, rápido.
269
00:16:32,504 --> 00:16:34,153
Tenho certeza que você percebeu que eu estava
muito perto dela.
270
00:16:34,177 --> 00:16:35,946
Se você não gostou,
ele teria se mudado.
271
00:16:36,162 --> 00:16:38,322
Portanto, ele concorda.
"Mas concordar em quê?"
272
00:16:38,390 --> 00:16:39,672
Mistério.
273
00:16:39,992 --> 00:16:43,092
Vou sugerir tomar uma bebida
antes de chegar, economizando tempo.
274
00:16:43,510 --> 00:16:45,101
Não devo perder a oportunidade.
275
00:16:45,251 --> 00:16:47,543
Lena, que tal pegarmos
uma bebida? É uma ordem.
276
00:16:47,724 --> 00:16:49,530
Não, com mais familiaridade.
277
00:16:49,676 --> 00:16:51,896
Lena, aposto que você está com sede.
Eu também.
278
00:16:52,252 --> 00:16:54,580
Você quer que tomemos uma bebida?
279
00:16:56,781 --> 00:16:59,261
No fundo, talvez seja melhor assim.
Bem, vou pensar em outra coisa.
280
00:16:59,392 --> 00:17:01,089
Por exemplo, na Arte Tatu tem talento.
281
00:17:01,272 --> 00:17:02,275
E Harold Gardner?
282
00:17:02,352 --> 00:17:04,192
Sim, Harold Gardner também tem.
283
00:17:04,373 --> 00:17:07,156
Johny Mats?
Não sei, não o conheço.
284
00:18:17,236 --> 00:18:18,341
Charlie?
285
00:18:18,593 --> 00:18:20,018
Sou eu, Cla�s.
286
00:18:26,044 --> 00:18:27,575
- Boa noite.
- Olá...
287
00:18:28,935 --> 00:18:30,775
- Você ainda dorme sem pijama?
- Sim.
288
00:18:32,278 --> 00:18:33,560
É mais saudável.
289
00:18:35,274 --> 00:18:38,159
Isso me lembra de quando eu fiz meu
número do esqueleto no clube.
290
00:18:39,140 --> 00:18:41,087
Começou assim quando saí de casa.
291
00:18:42,726 --> 00:18:47,180
Quase fui colocado dentro de um caixão
nu, e através de espelhos...
292
00:18:47,325 --> 00:18:48,536
...meu esqueleto estava visível.
293
00:18:48,753 --> 00:18:50,451
Até os médicos acreditaram.
294
00:18:51,086 --> 00:18:54,493
- Mas torci o tornozelo.
- A profissão de artista é difícil.
295
00:18:54,638 --> 00:18:56,229
Você quer que eu fique?
296
00:18:57,459 --> 00:18:59,230
- Posso confiar em você.
- Não, obrigado.
297
00:18:59,411 --> 00:19:00,765
Está tudo bem, não vou insistir.
298
00:19:01,501 --> 00:19:02,712
Deixar.
299
00:19:05,992 --> 00:19:07,096
Não fique com raiva.
300
00:19:07,977 --> 00:19:10,898
O vestido é lindo, mas tire-o. e
feche a porta, é para o Fido.
301
00:19:11,322 --> 00:19:12,854
Eu tenho algo que não é bonito?
302
00:19:13,238 --> 00:19:15,494
A verdade é que
Eu trabalho mal com esse vestido...
303
00:19:15,884 --> 00:19:19,292
...e não pense que eu me curvo
atrair clientes. Nunca isso.
304
00:19:19,507 --> 00:19:21,383
Quanto você pergunta? 3.000 francos.
305
00:19:21,597 --> 00:19:23,676
Sim ou não. É pegar ou largar.
306
00:19:24,382 --> 00:19:27,019
Não pretendo fazer com que ele se apaixone por você.
Cada um é gratuito.
307
00:19:27,657 --> 00:19:30,292
- Estou voltando.
- Melhor, eu poderia ter más ideias.
308
00:19:30,478 --> 00:19:33,542
Eu prefiro usar coisas que me lisonjeiam
e não provocativo, como alguns.
309
00:19:33,891 --> 00:19:35,451
Você não acha que tudo que eu visto é bonito?
310
00:19:35,528 --> 00:19:37,546
- O que você acha?
- Sim, é muito bom.
311
00:19:38,628 --> 00:19:40,467
Eu já te disse, sim. É legal.
312
00:19:41,727 --> 00:19:44,246
Você vê, os companheiros sempre
Eles me perguntam onde compro minhas roupas.
313
00:19:44,270 --> 00:19:47,298
Eles são bonitos? Custam 400 francos.
Não é caro e são lindos, né?
314
00:19:48,066 --> 00:19:50,121
Você não deveria me mostrar sua calcinha.
315
00:19:50,575 --> 00:19:52,362
O que está errado?
Você de repente ficou constrangedor?
316
00:19:52,386 --> 00:19:55,996
- Não, sou puritano.
- Um puritano, um puritano...
317
00:19:56,217 --> 00:19:58,295
Um idiota é o que você é.
318
00:19:59,560 --> 00:20:00,914
Espere, estou indo agora.
319
00:20:03,078 --> 00:20:04,882
Você está com raiva, pombinho?
320
00:20:05,620 --> 00:20:08,126
- Você está ferido?
- O pombinho nunca fica bravo.
321
00:20:08,302 --> 00:20:12,091
Ele simplesmente fica cansado. Eles já dizem isso em
televisão. As garotas ficam cansadas.
322
00:20:13,422 --> 00:20:16,830
Além disso, estou com sono. E eu só
Eles gostam de tangas transparentes.
323
00:20:17,114 --> 00:20:21,912
A televisão é um grande cinema que
você pode ir sem sair de casa.
324
00:20:22,930 --> 00:20:23,963
Vamos, abra espaço para mim.
325
00:20:35,782 --> 00:20:37,896
No cinema,
As mulheres sempre se cobrem.
326
00:20:40,938 --> 00:20:44,096
Esta tarde fui ao cinema. eu vi
Torpedos no Alasca.
327
00:20:44,246 --> 00:20:45,319
Está tudo bem?
328
00:20:45,534 --> 00:20:46,729
É um filme de John Wayne.
329
00:20:46,753 --> 00:20:48,558
Isso mostra que os americanos
eles querem paz.
330
00:20:48,739 --> 00:20:50,722
Olha onde...
Esses Yankees são como eu.
331
00:20:50,899 --> 00:20:52,019
Você não está zombando de mim?
332
00:20:52,153 --> 00:20:54,788
Claro que não estou zombando de você.
333
00:20:55,846 --> 00:20:58,730
Deixe-me dar uma tragada.
334
00:21:03,055 --> 00:21:04,859
Canalha! O que você está fazendo?
335
00:21:06,781 --> 00:21:08,443
E aqui eu pensei que você era tímido.
336
00:21:08,871 --> 00:21:11,304
Você nunca ouviu falar em audácia
dos tímidos?
337
00:21:19,319 --> 00:21:22,382
Clarís, vá para o seu quarto.
Fido vai acordar. Vamos, corra!
338
00:21:22,628 --> 00:21:25,443
Sim, sim, eu sei.
Só sirvo para te dar o jantar...
339
00:21:25,728 --> 00:21:27,746
Vamos, não comece, Clarís.
Dê-me as calças.
340
00:21:39,590 --> 00:21:40,694
O que você está olhando?
341
00:21:40,982 --> 00:21:42,015
Nada, nada...
342
00:21:44,779 --> 00:21:46,512
Descompacte-me, sim?
343
00:21:48,297 --> 00:21:51,421
Lista. Ir para casa.
Até a noite.
344
00:21:56,447 --> 00:21:59,547
Fido, é hora de levantar.
345
00:22:07,301 --> 00:22:09,102
Vamos, apresse-se ou você se atrasará.
346
00:22:44,932 --> 00:22:46,980
Adeus, Charlie. Até mais!
347
00:23:41,324 --> 00:23:43,196
- Bom dia Charlie.
-Quem é você?
348
00:23:43,512 --> 00:23:45,279
Eu sou Erms e esta é Momo.
349
00:23:45,424 --> 00:23:46,454
- Como vai você?
- Olá.
350
00:23:46,814 --> 00:23:48,922
- Você terá que nos acompanhar.
- Estou andando...
351
00:23:49,455 --> 00:23:51,564
- Deixe, não é necessário.
- Eu queria mostrar para você.
352
00:23:51,748 --> 00:23:53,822
- Ele já sabe que você tem.
- Talvez ele não tenha certeza.
353
00:23:53,973 --> 00:23:55,044
Ok, mostre a ele.
354
00:23:55,952 --> 00:23:57,857
- E agora, você quer subir?
- Sim claro.
355
00:23:58,036 --> 00:23:59,173
Bem... Por dentro!
356
00:24:11,311 --> 00:24:12,751
O que você acha da nossa amiga Momo?
357
00:24:12,942 --> 00:24:14,434
Eu acho que ele age duro.
358
00:24:14,646 --> 00:24:17,276
Pelo menos dá a impressão de ser assim.
359
00:24:17,600 --> 00:24:19,127
Que tal 50.000 francos?
360
00:24:19,336 --> 00:24:22,144
Talvez seja pouco. Diga uma figura.
Eu não tenho necessidades.
361
00:24:22,776 --> 00:24:24,856
Talvez você pense que não temos
dinheiro. Nesse caso...
362
00:24:24,895 --> 00:24:25,935
...dê-lhe uma demonstração.
363
00:24:29,101 --> 00:24:30,758
Não é aconselhável carregar tanto dinheiro.
364
00:24:37,336 --> 00:24:39,171
Bem, vamos direto ao ponto.
O que você quer?
365
00:24:39,316 --> 00:24:40,523
Claro que não é dinheiro.
366
00:24:40,705 --> 00:24:43,204
Vamos tentar de outra maneira.
Você vê, querido amigo.
367
00:24:43,450 --> 00:24:45,610
Só queremos falar com ele.
Não lhe faremos nenhum mal.
368
00:24:45,778 --> 00:24:46,787
Com quem?
369
00:24:47,137 --> 00:24:49,263
Nós dissemos que iríamos jogar
limpo, ele sabe muito bem disso...
370
00:24:49,287 --> 00:24:50,946
...é sobre Chico, seu irmão.
371
00:24:51,130 --> 00:24:53,037
Entre em contato com ele...
372
00:24:53,114 --> 00:24:55,235
... nos liderando voluntariamente
para a fazenda.
373
00:24:55,291 --> 00:24:57,068
- E se não estiver lá?
- Aposto que sim.
374
00:24:58,875 --> 00:25:01,507
Momo, afaste-se com ele.
Aí vem nosso amigo comum.
375
00:25:01,692 --> 00:25:03,614
-De quem você está falando?
- Da garçonete do bar...
376
00:25:03,638 --> 00:25:05,096
...não pareceria deslocado como sua esposa.
377
00:25:12,638 --> 00:25:14,782
- Eles não precisam de introdução.
- Para onde vamos?
378
00:25:15,035 --> 00:25:17,144
- Pergunte ao seu homem.
- Ele não é meu homem.
379
00:25:17,431 --> 00:25:19,789
Aí está você. Estamos indo para casa
seu irmão Chico.
380
00:25:19,933 --> 00:25:21,734
Aquele que veio ontem à noite com um olho roxo?
381
00:25:21,915 --> 00:25:24,686
Eles deveriam ter se informado. Eu não sei como,
mas eles sabiam que ele era meu irmão.
382
00:25:24,868 --> 00:25:27,083
Além disso, eles conseguiram meu
endereço e também o seu.
383
00:25:27,930 --> 00:25:30,090
-Quem foi?
- Acho que sei, mas não tenho certeza.
384
00:25:30,198 --> 00:25:31,205
Eu posso te contar.
385
00:25:31,470 --> 00:25:32,903
Esta manhã, lidamos com
arranjado para...
386
00:25:32,927 --> 00:25:34,687
...tomar uma bebida com o dono
da favela.
387
00:25:34,736 --> 00:25:35,962
Aquele chimpanzé soltou a língua.
388
00:25:35,986 --> 00:25:41,092
Claro que por 50 notas.
25 para cada um de vocês.
389
00:25:41,267 --> 00:25:44,004
Isto é, por orientação de Charlie, e
para o da garçonete.
390
00:25:44,187 --> 00:25:46,959
Ele é ganancioso e desconfiado. Cont�
uma por uma, todas as contas.
391
00:25:47,141 --> 00:25:49,284
Que corte o corno sofreu.
392
00:25:51,300 --> 00:25:52,507
Ele é um maldito porco.
393
00:25:53,211 --> 00:25:55,462
- Erl, observe onde você está indo.
- Eu sei o que estou fazendo, ok?
394
00:25:55,643 --> 00:25:57,929
- Você deve ter cuidado e ser prudente.
- Bem...
395
00:25:58,945 --> 00:26:01,824
Claro, temos que cuidar da nossa saúde.
dos nossos clientes.
396
00:26:02,210 --> 00:26:03,690
O que você passou?
Você não teve tempo.
397
00:26:03,809 --> 00:26:05,751
Você está clamando por nós
tudo bem
398
00:26:05,964 --> 00:26:08,462
-Ei, você quer se acalmar?
- Vou ter que dirigir.
399
00:26:08,778 --> 00:26:10,473
- Você quer uma briga?
- Não fique chateado.
400
00:26:10,863 --> 00:26:12,000
Não deixe isso me chatear...
401
00:26:13,504 --> 00:26:17,731
Muito bom, muito bom... Embora haja algo
O que posso fazer é dirigir um carro.
402
00:26:17,950 --> 00:26:21,208
Entrem! Eu nunca tive um
acidente grave.
403
00:26:21,391 --> 00:26:23,903
- Não avance desnecessariamente.
- Você quer me deixar com raiva, é isso?
404
00:26:23,927 --> 00:26:27,360
Em vez de olhar para as mulheres,
olhe para frente...
405
00:26:27,541 --> 00:26:30,243
...se não, algum dia terminaremos mal.
Você pode atropelar alguém.
406
00:26:30,425 --> 00:26:34,310
Se um dia isso acontecer, terei me vingado
meu pai Ele era pedestre e...
407
00:26:34,456 --> 00:26:36,184
...ele foi atropelado enquanto atravessava a rua.
408
00:26:36,505 --> 00:26:38,791
Eu nunca olhei para carros,
apenas para mulheres.
409
00:26:39,041 --> 00:26:40,801
Alguém teve que usar a saia
muito curto.
410
00:26:40,848 --> 00:26:42,544
Ele olhou para ela e eles o atropelaram.
411
00:26:42,725 --> 00:26:44,490
Seu pai era um pouco cruel.
412
00:26:44,844 --> 00:26:46,373
Estou orgulhoso dele.
413
00:26:46,721 --> 00:26:48,071
Além disso, eu faço o mesmo.
414
00:26:48,215 --> 00:26:51,023
Eu gosto de olhar para as garotas quando
o vento levanta suas saias.
415
00:26:51,202 --> 00:26:53,310
Principalmente quando eles entram no ônibus.
416
00:26:53,529 --> 00:26:55,676
- Estou surpreendendo ele?
- De jeito nenhum.
417
00:26:55,858 --> 00:26:57,738
Ele não é o primeiro canalha que conheço.
eu me encontro
418
00:26:57,806 --> 00:26:58,943
É assim que eu me instruo.
419
00:26:59,126 --> 00:27:02,560
Veja, vou lhe contar uma coisa importante. diga
O que quer que digam, todo mundo gosta.
420
00:27:02,773 --> 00:27:03,802
Sem exceção.
421
00:27:03,989 --> 00:27:06,347
- Você gosta do que?
- Muito simples, deixe-os olhar para eles.
422
00:27:06,492 --> 00:27:09,926
Eu concordo completamente.
E como eles gostam, nós os agradamos.
423
00:27:11,043 --> 00:27:12,643
Saiba que não temos nada contra
a mulher
424
00:27:12,746 --> 00:27:15,245
- Sim, eu vejo.
- Eu gosto de todos eles.
425
00:27:15,455 --> 00:27:16,984
Precisamente pelo que são.
426
00:27:17,125 --> 00:27:20,832
O irritante é que você tem que falar com eles
antes e, claro, depois.
427
00:27:21,640 --> 00:27:25,004
Acima de tudo, no momento em que
alguém quer ir embora.
428
00:27:25,185 --> 00:27:26,463
Se você me permitir...
429
00:27:27,616 --> 00:27:29,276
...meu pai falou sobre mulheres...
430
00:27:29,771 --> 00:27:32,828
...quando você viu um,
você já viu todos eles.
431
00:27:47,422 --> 00:27:49,815
Quando vejo um pela primeira vez,
É uma paixão.
432
00:27:50,376 --> 00:27:53,562
Eu a amo, de verdade. Eu gostaria de me casar
com ela, ter filhos.
433
00:27:53,685 --> 00:27:56,601
Mas no momento em que eles abrem o
boca, eu só quero uma coisa.
434
00:27:56,814 --> 00:28:00,071
- Pegue e veja como vai.
- Que mentalidade.
435
00:28:00,287 --> 00:28:01,817
Sim... Mas é meu, me desculpe.
436
00:28:01,992 --> 00:28:04,592
Agora, tudo deve ser dito. um
mulher faz o possível para...
437
00:28:05,397 --> 00:28:06,711
...excitar os homens.
438
00:28:06,856 --> 00:28:09,807
Se não, por que o batom,
Sutiãs "sexy"...
439
00:28:09,985 --> 00:28:12,579
... salto alto...
Por que eles estão usando meias?
440
00:28:12,730 --> 00:28:13,766
Por que eles estão usando meias?
441
00:28:13,842 --> 00:28:15,264
Por que eles não estão usando meias?
442
00:28:15,441 --> 00:28:18,070
Sim, uma garota com meias
Deve ser incrível.
443
00:28:18,393 --> 00:28:19,744
Puro vício!
444
00:28:20,235 --> 00:28:22,213
Uma vez que minha calcinha estava suja,
e pegou...
445
00:28:22,389 --> 00:28:23,813
...uma das calcinhas da minha irmã.
446
00:28:23,989 --> 00:28:25,198
Que impressão.
447
00:28:25,414 --> 00:28:27,718
Naquele dia eu entendi porque
As mulheres sempre querem mais e...
448
00:28:27,742 --> 00:28:30,835
...eles querem tudo. Muito mais do que
que usamos calças.
449
00:28:30,973 --> 00:28:34,445
Porque eles, com essas roupas, têm
um contato nas coxas o dia todo.
450
00:28:34,797 --> 00:28:36,218
O que você diz sobre os sacerdotes?
451
00:28:36,464 --> 00:28:38,610
Deve dar-lhes uma sensação muito agradável.
452
00:28:38,795 --> 00:28:41,673
Os sacerdotes costumam usar
ceroulas, idiota.
453
00:28:42,546 --> 00:28:44,382
Freio! O semáforo está vermelho,
merda.
454
00:28:55,509 --> 00:28:56,538
É isso, eles nos viram.
455
00:28:56,725 --> 00:28:58,419
Cuidado com o que eles dizem.
456
00:28:58,602 --> 00:29:02,382
- Eles estão abertos ou o quê?
- A porta está emperrada.
457
00:29:02,631 --> 00:29:03,702
Me ajude.
458
00:29:03,778 --> 00:29:04,881
Como você está, agente?
459
00:29:05,169 --> 00:29:07,279
- Eu fiz alguma coisa?
- Desligue a ignição e saia.
460
00:29:12,954 --> 00:29:14,790
- Permita-me explicar...
- Documentação.
461
00:29:17,332 --> 00:29:19,654
Ele não sabe dirigir.
É um verdadeiro desastre, agente.
462
00:29:22,268 --> 00:29:24,033
Assim que houver circulação,
ele fica nervoso.
463
00:29:24,114 --> 00:29:26,113
Vamos, querido?
Não se preocupe, iremos de ônibus.
464
00:29:26,960 --> 00:29:28,029
Vamos, Lena.
465
00:29:28,939 --> 00:29:30,739
- O que podemos fazer?
- Até breve, Charlie.
466
00:29:30,851 --> 00:29:33,909
- Nos encontraremos novamente.
- Será um prazer, aguardaremos você.
467
00:29:34,153 --> 00:29:35,466
Muito bom, até breve!
468
00:29:49,287 --> 00:29:52,546
- Eles disseram até breve.
- Não se preocupe, é isso.
469
00:29:52,729 --> 00:29:55,784
É verdade, não precisa se preocupar.
Seus revólveres funcionam com...
470
00:29:55,959 --> 00:29:57,097
...rolhas de cortiça.
471
00:29:58,184 --> 00:30:00,991
Ele pegou meu braço como se nada tivesse acontecido.
Quase não consigo acreditar.
472
00:30:01,276 --> 00:30:03,076
Ele me leva para a casa dele...
473
00:30:04,196 --> 00:30:05,297
É por aqui.
474
00:30:08,470 --> 00:30:09,750
Espere, eu vou em frente.
475
00:30:14,273 --> 00:30:17,011
Eu não deveria olhar para as pernas dele, ele não está
bom. E também, se eu não olhar...
476
00:30:17,158 --> 00:30:19,558
...os passos, vou quebrar minha cabeça.
Vou olhar as paredes...
477
00:30:19,695 --> 00:30:21,388
...embora estejam bastante sujos.
478
00:30:26,089 --> 00:30:28,719
Agora é Charlie quem acerta o
piano em casa, Pleyel.
479
00:30:28,835 --> 00:30:30,813
Antes era muito diferente.
480
00:30:30,954 --> 00:30:32,933
Não é mesmo, Eduardo?
481
00:30:33,111 --> 00:30:34,696
Não é mesmo, Eduardo?
482
00:30:34,882 --> 00:30:36,541
Em outro tempo...
483
00:30:37,348 --> 00:30:39,150
...em outro momento...
484
00:30:42,318 --> 00:30:43,526
Por favor...
485
00:30:45,618 --> 00:30:47,111
- Senhor?
- Você tem pudim caseiro?
486
00:30:47,288 --> 00:30:48,568
Não mais, acabou.
487
00:30:49,582 --> 00:30:52,081
- A carta, por favor.
- Que pena, que pena.
488
00:30:52,292 --> 00:30:53,393
Sinto muito, senhor.
489
00:30:56,601 --> 00:30:57,738
A que horas ele sai daqui?
490
00:30:57,990 --> 00:30:59,021
Obrigado.
491
00:31:01,292 --> 00:31:02,328
Por favor...
492
00:31:04,630 --> 00:31:07,995
- Gostaria de tomar um café, senhor?
- Sim. Pegar.
493
00:31:08,903 --> 00:31:10,634
Pelo transtorno que causei.
494
00:31:14,394 --> 00:31:15,673
É lindo demais.
495
00:31:16,967 --> 00:31:18,111
Ele disse "é lindo demais"...
496
00:31:18,135 --> 00:31:20,575
...mas a verdade é que, durante 2 anos de
A felicidade é muito pouca.
497
00:31:22,872 --> 00:31:24,947
Não aceitamos presentes de clientes,
senhor.
498
00:31:31,804 --> 00:31:33,404
Esse cliente já existe há muito tempo?
499
00:31:33,715 --> 00:31:34,745
Alguns dias.
500
00:31:35,349 --> 00:31:37,365
Tenho a impressão de que já vi.
501
00:31:38,095 --> 00:31:39,446
Você sabe o que eu gostaria?
502
00:31:40,526 --> 00:31:42,055
Não vá mais àquela cafeteria.
503
00:31:42,612 --> 00:31:44,572
Edouard, não será com suas aulas
piano isso...
504
00:31:44,627 --> 00:31:47,365
Espere um minuto, espere! Você não deveria
zombar das minhas aulas.
505
00:31:47,548 --> 00:31:50,663
- Você gostou deles...
- Sim, é verdade, lembra?
506
00:31:50,814 --> 00:31:53,835
Sr. Edouard, talvez você venha para
aprenda algum dia...
507
00:31:54,012 --> 00:31:55,183
...sou um pouco estúpido, mas...
508
00:31:55,399 --> 00:31:57,580
Senhorita, não diga isso,
Não há nada de estúpido nisso.
509
00:31:57,832 --> 00:31:58,861
Mas a coisa do piano...
510
00:31:59,501 --> 00:32:01,421
Sr. Edouard, gosto de suas aulas,
também...
511
00:32:01,588 --> 00:32:02,689
...eles me ocupam à tarde.
512
00:32:02,874 --> 00:32:04,434
Você realmente gosta de piano, senhorita?
513
00:32:04,540 --> 00:32:05,819
Sim, Sr. Edouard.
514
00:32:12,048 --> 00:32:14,096
Você realmente quer me ter ao seu lado?
515
00:32:14,306 --> 00:32:15,728
Mais do que isso.
516
00:32:15,939 --> 00:32:20,654
- Muito mais.
- Eu sei. Eu sinto o mesmo.
517
00:32:21,534 --> 00:32:23,644
Cada dia mais, Edouard.
518
00:32:28,386 --> 00:32:29,417
Bom dia, senhor.
519
00:32:29,500 --> 00:32:31,197
Recomendo o prato do dia.
520
00:32:33,145 --> 00:32:34,353
Permita-me apresentar-me.
521
00:32:34,639 --> 00:32:37,341
- Lars Schmeel, empresário.
-Édouard Saroyan.
522
00:32:37,698 --> 00:32:40,992
Eu sei o nome dele.
Você é pianista e veio me ver...
523
00:32:41,243 --> 00:32:42,558
...há um ano no escritório.
524
00:32:42,739 --> 00:32:43,770
É muito possível.
525
00:32:43,849 --> 00:32:46,074
Eu estava muito ocupado e não
Pude servi-lo como...
526
00:32:46,287 --> 00:32:48,228
... eu teria gostado.
Perdão.
527
00:32:48,407 --> 00:32:49,510
Eu o entendi muito bem.
528
00:32:49,729 --> 00:32:50,759
Mas foi uma pena...
529
00:32:50,980 --> 00:32:52,817
- Permita-me?
- Claro.
530
00:32:53,970 --> 00:32:57,513
- Os senhores vão comer?
- Sim, vamos comer.
531
00:32:57,655 --> 00:33:00,714
- Bem, conheça minha esposa...
- É realmente um prazer.
532
00:33:01,620 --> 00:33:02,973
O fato é que...
533
00:33:03,186 --> 00:33:05,472
...fazemos o papel de cliente e garçonete.
534
00:33:05,653 --> 00:33:08,841
É um jogo maravilhoso, porque
sempre há dois vencedores.
535
00:33:09,199 --> 00:33:11,381
Você tem muita sorte, querido amigo.
536
00:33:12,468 --> 00:33:15,206
- Ele é muito gentil.
- Gostaria de reparar meus erros.
537
00:33:15,354 --> 00:33:17,985
Você se importaria de vir me ver amanhã?
para o meu escritório?
538
00:33:18,380 --> 00:33:19,932
Com quem você aprendeu a tocar piano?
539
00:33:20,118 --> 00:33:21,814
Com Mestre Seleni.
540
00:33:55,130 --> 00:33:57,145
LARS SCHMEEL.
EMPREENDEDOR.
541
00:35:06,585 --> 00:35:11,896
RECITAL DE PIANO.
ÉDUARD SAROYAN.
542
00:36:21,444 --> 00:36:23,495
- Há algo de errado com você?
- Não, nada, nada.
543
00:36:24,818 --> 00:36:27,246
No carro você estava muito feliz, mas
você parou de falar...
544
00:36:27,459 --> 00:36:28,756
...como se eu tivesse dito alguma coisa
inapropriado.
545
00:36:28,780 --> 00:36:32,325
Você não me contou nada. Mas eu permaneci em silêncio
percebendo que você não estava me ouvindo.
546
00:36:32,606 --> 00:36:33,958
Você finge, mas não se importa.
547
00:36:34,135 --> 00:36:35,937
Você pensa "ele está feliz enquanto eu falo".
548
00:36:36,117 --> 00:36:38,785
E você se recria em suas revistas, no
limpeza ou na costureira.
549
00:36:39,073 --> 00:36:41,623
Quando falo, tento te explicar
O que eu gostei no show.
550
00:36:41,647 --> 00:36:44,491
E eu surpreendo seu olhar que me diz
"Ele continua falando, mas não estou interessado."
551
00:36:44,671 --> 00:36:46,650
Estou farto, você me ouviu?
552
00:36:46,825 --> 00:36:49,743
Esta não é a vida de um artista!
553
00:36:49,957 --> 00:36:52,801
Posso não ser um bom artista, mas
Preciso que as pessoas acreditem nisso...
554
00:36:52,981 --> 00:36:54,334
...para se tornar um.
555
00:36:54,512 --> 00:36:57,143
Não é como se eu estivesse pedindo tanto, pelo amor de Deus!
556
00:36:57,432 --> 00:36:59,792
"Você não acha que é preciso muito
paciência para morar com você?
557
00:37:00,004 --> 00:37:02,018
No entanto, continuo ao seu lado.
558
00:37:02,194 --> 00:37:04,270
Você sempre fala sobre shows.
559
00:37:04,560 --> 00:37:06,866
Se eles perguntarem o que você pensa
Hemingway, diga-lhes isso...
560
00:37:06,890 --> 00:37:08,347
...colecione todos os seus registros.
561
00:37:08,524 --> 00:37:10,291
Ou que você não gostou daquele recital.
562
00:37:10,506 --> 00:37:13,186
Ou o que o garotinho disse para
fulano de tal você é o melhor pianista.
563
00:37:13,252 --> 00:37:15,196
Você acha que posso aceitar tudo isso?
564
00:37:15,442 --> 00:37:16,514
O que Dupond pensará de mim?
565
00:37:16,625 --> 00:37:18,806
O concierge deve ter visto você
na televisão?
566
00:37:19,962 --> 00:37:23,187
Meu Deus! Você repete 100 vezes...
567
00:37:23,508 --> 00:37:25,796
...e devo fingir que vejo
primeira vez.
568
00:37:26,917 --> 00:37:28,374
Você acha que isso é vida?
569
00:37:29,629 --> 00:37:31,324
Você não acha que no longo prazo
é indecente?
570
00:37:36,583 --> 00:37:39,737
Eu gostaria que você fosse pretensioso e
você estava convencido do seu talento...
571
00:37:39,990 --> 00:37:43,807
...então você me deixaria em paz.
A menor crítica deixa você doente.
572
00:37:47,465 --> 00:37:48,498
O que eu digo?
573
00:37:48,857 --> 00:37:50,801
Digo bobagens porque estou com ciúmes.
574
00:37:51,257 --> 00:37:54,693
Não, o que você me diz é verdade.
Às vezes eu penso...
575
00:37:56,019 --> 00:37:57,442
...o que posso fazer?
576
00:37:58,141 --> 00:38:00,499
- Eu não sou um homem para você.
- Não diga isso.
577
00:38:00,956 --> 00:38:02,451
É doloroso.
578
00:38:13,890 --> 00:38:16,214
Ótimo, foi um verdadeiro
Sucesso, eu acho...
579
00:38:16,428 --> 00:38:20,140
...ele ficará feliz, e sua esposa também.
Mas eu gostaria de te contar uma coisa...
580
00:38:20,358 --> 00:38:22,198
...sua coletiva de imprensa foi
um fracasso.
581
00:38:22,269 --> 00:38:25,080
Você mobiliza jornalistas
porque eles vêm ver um estranho.
582
00:38:25,227 --> 00:38:27,443
Mas eles não conseguem nem um
anedota Nem uma palavra.
583
00:38:27,625 --> 00:38:30,577
A timidez é uma doença que
pode curar...
584
00:38:30,824 --> 00:38:32,176
...graças a Deus eu cuido de você.
585
00:38:32,319 --> 00:38:34,439
Precisamente, eles falam de mim no
coluna de fofocas.
586
00:38:34,545 --> 00:38:35,577
Ouvir.
587
00:38:36,874 --> 00:38:40,311
Lars Schmell, o empresário de
Edouard Saroyan, nos contou...
588
00:38:40,525 --> 00:38:43,404
..."Eu gosto de tudo que é lindo
sem distinção de sexo”.
589
00:38:45,533 --> 00:38:48,033
Como superar a timidez.
590
00:39:22,145 --> 00:39:23,911
Posso tirar uma foto?
591
00:39:24,128 --> 00:39:25,336
Olhe para a câmera...
592
00:39:25,483 --> 00:39:27,321
Muito bom.
593
00:39:27,499 --> 00:39:29,751
- Mais um.
- Sorria um pouco, por favor.
594
00:39:30,037 --> 00:39:31,108
Muito obrigado.
595
00:39:31,220 --> 00:39:33,546
É o último, o último.
596
00:39:33,794 --> 00:39:36,045
- Aquilo é.
- Magnífico!
597
00:39:40,433 --> 00:39:44,040
Veja, Eduardo. Apesar de seus vazamentos,
Isso não vai mais me escapar.
598
00:39:44,677 --> 00:39:47,272
E devo isso a esta pintura que
você poderá contemplar todos os dias.
599
00:39:50,656 --> 00:39:52,945
-Como está Tereza?
- Ela está cansada.
600
00:39:53,925 --> 00:39:57,256
-Ela está sempre cansada.
- Pode ser porque eles viajam muito...
601
00:39:57,541 --> 00:39:59,901
- Não, a culpa é minha.
- Eles discutem com frequência?
602
00:40:00,428 --> 00:40:02,194
No começo nós brigamos...
603
00:40:02,515 --> 00:40:04,386
...mas agora está muito pior.
604
00:40:05,120 --> 00:40:06,579
Conte-me tudo.
605
00:40:14,334 --> 00:40:16,134
-Ele não quer mais saber nada sobre mim.
- Não exagere.
606
00:40:16,420 --> 00:40:17,701
Você pode acreditar em mim.
607
00:40:18,126 --> 00:40:20,556
Embora no início
Eu também não acreditei...
608
00:40:21,880 --> 00:40:23,648
É como se ela lutasse
contra algo
609
00:40:25,356 --> 00:40:26,671
A verdade é que não entendo.
610
00:40:28,315 --> 00:40:30,715
Por exemplo, estamos conversando com
normalidade, e de repente...
611
00:40:30,817 --> 00:40:32,724
...ele vira as costas para mim e vai embora.
612
00:40:33,598 --> 00:40:36,638
Chegamos ao ponto que se eu for
atrás dela, ela se tranca com uma chave...
613
00:40:36,727 --> 00:40:38,078
...e ele não me responde.
614
00:40:39,195 --> 00:40:40,618
Imagine a situação.
615
00:40:41,458 --> 00:40:43,508
- Está tudo acabado.
- Ela te contou?
616
00:40:43,681 --> 00:40:45,271
Não, mas isso não importa.
617
00:40:46,811 --> 00:40:48,160
passei a acreditar...
618
00:40:48,339 --> 00:40:52,442
...que me desprezou desde então
Eu tenho o menino.
619
00:40:52,651 --> 00:40:54,784
Ouça, honestamente, eu acho
É um mal-entendido.
620
00:40:54,808 --> 00:40:57,688
Há um coquetel às 4h no seu hotel.
Traga-a e fale com ela.
621
00:40:58,737 --> 00:40:59,839
Eu vou tentar.
622
00:41:01,241 --> 00:41:02,312
Obrigado.
623
00:41:21,824 --> 00:41:22,860
Tereza...
624
00:41:25,266 --> 00:41:29,049
Olá, Tereza. Eu vim procurar por você.
Quero que você venha para o coquetel.
625
00:41:29,231 --> 00:41:31,066
Deixe-me em paz, eu imploro.
626
00:41:31,456 --> 00:41:33,328
- Vá...
- Você está me deixando cansado!
627
00:41:33,925 --> 00:41:35,027
Por que você gritou comigo?
628
00:41:35,244 --> 00:41:37,877
Você nunca gritou comigo. “Por quê?”
você faz isso?
629
00:41:38,029 --> 00:41:39,580
Desculpe, não sei o que estou fazendo...
630
00:41:39,766 --> 00:41:45,491
Não importa... Além disso, você pode gritar agora.
Eu machuquei você.
631
00:41:46,684 --> 00:41:49,423
Eu sei que estou fazendo errado, mas não posso
evite isso.
632
00:41:51,239 --> 00:41:53,564
Quando a noite avança,
nunca pode parar.
633
00:41:54,231 --> 00:41:56,447
Há escuridão, escuridão total.
634
00:41:58,055 --> 00:42:00,130
E não há como parar, nem saber o que
fazer.
635
00:42:02,435 --> 00:42:04,864
Eu pensei que tinha saído
uma coisa a fazer. Apenas um.
636
00:42:06,712 --> 00:42:08,408
Diga adeus. Vá embora
637
00:42:12,554 --> 00:42:13,834
Se você quiser eu te explico.
638
00:42:14,224 --> 00:42:18,846
Você deve saber disso. Às vezes você tem que
explicar, confessar.
639
00:42:19,229 --> 00:42:22,809
- Confessar?
- Cometi uma falta.
640
00:42:23,646 --> 00:42:25,757
Eu fiz algo horrível.
641
00:42:27,262 --> 00:42:31,529
Mas agora você é um músico de verdade.
E estou muito feliz.
642
00:42:32,492 --> 00:42:34,295
Graças a mim você teve sorte.
643
00:42:35,483 --> 00:42:36,584
Lars Schmeel.
644
00:42:39,235 --> 00:42:42,387
Foi na semana em que você assinou o
contrato. Alguns dias antes...
645
00:42:43,022 --> 00:42:44,232
...veio para o refeitório.
646
00:42:45,563 --> 00:42:48,477
Mas não para tomar café.
Nem para comer.
647
00:42:50,289 --> 00:42:52,055
Ele veio me propor um assunto.
648
00:42:54,739 --> 00:42:56,126
No começo, eu não o entendi.
649
00:42:57,727 --> 00:42:59,278
Foi como um enigma.
650
00:43:01,099 --> 00:43:02,521
Perguntei-lhe do que ele estava falando.
651
00:43:04,088 --> 00:43:06,304
E ele olhou para mim como se dissesse...
652
00:43:06,696 --> 00:43:09,647
"Você não sabe?
Pense, você entenderá."
653
00:43:11,736 --> 00:43:14,886
A noite toda eu estava dando a ele
vira... Sem dormir.
654
00:43:17,644 --> 00:43:19,172
No dia seguinte ele voltou.
655
00:43:20,043 --> 00:43:22,747
Você sabe? Como funcionam as aranhas.
656
00:43:24,110 --> 00:43:25,874
Como se isso me partisse em dois...
657
00:43:27,065 --> 00:43:30,952
Como se o coração fosse uma coisa,
e o corpo outro.
658
00:43:33,183 --> 00:43:35,468
Não foi Teresa quem foi com ele.
659
00:43:36,379 --> 00:43:38,075
Era o corpo de Teresa.
660
00:43:39,438 --> 00:43:40,967
Porque eu não estava com ele.
661
00:43:42,359 --> 00:43:43,888
Eu estava com você.
662
00:43:44,897 --> 00:43:46,911
Eu carreguei você em meus pensamentos.
663
00:43:48,649 --> 00:43:51,317
À tarde, Schmell,
Eu já tinha um quarto alugado.
664
00:43:54,038 --> 00:43:55,732
Uma noite você me dá a notícia.
665
00:43:57,965 --> 00:43:59,387
Eu assino o contrato.
666
00:44:02,449 --> 00:44:04,181
Mais tarde, quando ele retornar ao refeitório...
667
00:44:05,962 --> 00:44:07,583
...ele é um cliente como os outros.
668
00:44:09,332 --> 00:44:10,754
Ele só vem para comer.
669
00:44:12,008 --> 00:44:15,718
O pesadelo acabou.
Ainda sou Teresa.
670
00:44:17,987 --> 00:44:19,575
É simplesmente estranho.
671
00:44:20,942 --> 00:44:23,821
Tudo o que fiz ontem,
deixou sua marca hoje.
672
00:44:27,198 --> 00:44:32,957
Eu me olho no espelho...
E você acha que estou vendo Teresa? Sua Tereza?
673
00:44:34,845 --> 00:44:35,875
Não.
674
00:44:37,418 --> 00:44:39,325
Não aparece.
675
00:44:40,199 --> 00:44:42,035
Já não existe.
676
00:44:44,576 --> 00:44:46,307
É apenas um pano sujo.
677
00:44:53,267 --> 00:44:55,103
É por isso que não quero que você me toque.
678
00:44:57,092 --> 00:44:59,484
- Não retire o lixo.
- Vamos, vá até ela...
679
00:44:59,732 --> 00:45:01,676
... abaixe a cabeça e fique de joelhos.
Rápido!
680
00:45:01,818 --> 00:45:03,464
Ainda não é tarde demais,
tente refletir.
681
00:45:03,488 --> 00:45:08,109
Se você sair por esta porta, ela permanecerá
sozinho. E você não precisa deixá-la sozinha.
682
00:45:27,193 --> 00:45:32,787
A ESPOSA DO PIANISTA EDOUARD
SAROYAN, SALTA DE UM ANDAR 5º.
683
00:45:35,536 --> 00:45:38,451
Você desapareceu,
e agora você tem uma nova vida.
684
00:45:38,873 --> 00:45:41,124
Édouard Saroyan,
tornou-se Charlie Koller.
685
00:45:41,618 --> 00:45:44,116
Você foi ver seus irmãos no
neve, e você pediu a eles...
686
00:45:44,293 --> 00:45:45,733
...eles vão confiar você ao Fido, o mais novo.
687
00:45:45,894 --> 00:45:47,730
Então, um dia,
você acabou na casa do Clint.
688
00:45:47,876 --> 00:45:49,948
Eles admitiram que você varresse as instalações deles.
689
00:45:50,760 --> 00:45:52,381
Em um canto havia um piano velho.
690
00:45:52,844 --> 00:45:54,230
Era um enorme.
691
00:45:54,478 --> 00:45:56,138
Você passou o tempo olhando para ele.
692
00:45:56,321 --> 00:45:59,439
Você não conseguia tirar os olhos dele.
693
00:46:01,953 --> 00:46:05,355
- E um dia você perguntou ao Clint...
- Posso brincar um pouco?
694
00:46:06,366 --> 00:46:08,381
- Você sabe?
- Vou tentar.
695
00:46:09,634 --> 00:46:11,956
Avançar. Mas faça com que pareça bom.
696
00:46:49,849 --> 00:46:53,217
Quem é Charlie Koller?
Sabemos muito pouco sobre ele.
697
00:46:53,640 --> 00:46:56,449
Ele é pianista,
cuida de seu irmão mais novo...
698
00:46:56,802 --> 00:46:58,499
...e acima de tudo, ele não quer histórias.
699
00:46:58,750 --> 00:47:01,158
Graças ao seu virtuosismo, o povo de
bairro vem dançar todas as noites.
700
00:47:01,182 --> 00:47:02,533
O lugar está tendo sucesso.
701
00:47:02,989 --> 00:47:05,064
Clint contratou funcionários e músicos.
702
00:47:05,285 --> 00:47:06,387
V�ctor, a bateria...
703
00:47:06,570 --> 00:47:08,130
...que sempre ri sem saber o quê.
704
00:47:08,239 --> 00:47:11,877
Seu irmão Françoise, o contrabaixo.
Com suas mãos longas e peludas.
705
00:47:12,235 --> 00:47:15,294
Além disso... eu estava lá. que olhou para você
continuamente, e ainda assim...
706
00:47:15,470 --> 00:47:16,820
...você não percebeu.
707
00:48:15,360 --> 00:48:18,938
No meu aniversário, quando eu disse
beijar todos eles, foi só para...
708
00:48:19,112 --> 00:48:20,250
... beijar você.
709
00:48:21,789 --> 00:48:26,958
Notei você olhando para mim.
E eu olhei para você também.
710
00:48:31,279 --> 00:48:34,087
O que você estava pensando quando ontem à noite
Estávamos caminhando sozinhos?
711
00:48:37,882 --> 00:48:39,612
Como eu apareci de repente...
712
00:48:41,604 --> 00:48:43,581
Você se lembra daquela noite?
713
00:48:46,643 --> 00:48:50,910
Pegando seu braço...
Eu estava com medo de parecer muito ousado.
714
00:48:54,775 --> 00:48:56,851
Eu precisava que você segurasse minha mão.
715
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
Querida...
716
00:49:38,503 --> 00:49:41,275
...Tenho a impressão de que Clint é
loucamente apaixonado por você.
717
00:49:41,701 --> 00:49:43,291
Você é louco. Isso era tudo que faltava.
718
00:49:43,475 --> 00:49:45,417
Realmente. Ele me contou.
719
00:49:46,290 --> 00:49:49,726
No final do dia,
Clint é um homem como os outros.
720
00:49:51,329 --> 00:49:53,382
E eu te amo porque você não é como
os outros.
721
00:49:53,869 --> 00:49:56,676
Você não age de forma sedutora,
nem o inteligente.
722
00:49:56,962 --> 00:49:59,911
Você é tímido. Você respeita as mulheres...
723
00:50:00,471 --> 00:50:01,535
Não confie.
724
00:50:03,425 --> 00:50:04,848
No fundo sou como os outros.
725
00:50:06,485 --> 00:50:08,535
Quando eu tinha dinheiro e era famoso,
muitas mulheres...
726
00:50:08,674 --> 00:50:10,026
...eles me reconheceram na rua.
727
00:50:10,657 --> 00:50:13,286
Ele olhou para eles com vergonha, como
querendo despi-los.
728
00:50:14,237 --> 00:50:17,816
Como a maioria das pessoas me segurou
olha... E eles pareciam gostar...
729
00:50:18,233 --> 00:50:20,140
...ele fez isso com cada vez mais atrevimento.
730
00:50:22,301 --> 00:50:25,253
Mas quando conheci um
garota honesta que olhou para baixo...
731
00:50:26,783 --> 00:50:27,856
...senti vergonha.
732
00:50:29,843 --> 00:50:32,722
Eu não suportaria se eles me olhassem assim
mãe, ou minha esposa, ou minha filha.
733
00:50:38,915 --> 00:50:40,122
Podemos consertar isso facilmente.
734
00:50:40,515 --> 00:50:43,667
Apresentamos a nossa demissão ao Clint,
recuperamos a liberdade e...
735
00:50:43,851 --> 00:50:46,281
...formamos uma equipe. Trabalharemos juntos.
736
00:50:46,423 --> 00:50:48,637
Você será Edouard Saroyan novamente.
737
00:50:49,272 --> 00:50:50,345
Por que?
738
00:50:51,221 --> 00:50:53,579
Não, por quê?... Por quem!
739
00:50:54,071 --> 00:50:56,700
Para mim e também para você.
Para nós dois.
740
00:50:58,171 --> 00:51:00,424
Eu estava no hospício e estou
acostumado a lutar.
741
00:51:01,196 --> 00:51:04,775
Você vai trabalhar, você vai dar testes
e bons concertos.
742
00:51:05,924 --> 00:51:07,689
Charlie está morto. Viva Eduardo.
743
00:51:13,397 --> 00:51:15,410
Seja gentil,
e desça e compre um par de meias para mim.
744
00:51:17,115 --> 00:51:19,618
Então vamos cantar os anos 40
para aquele porco Clint.
745
00:51:22,265 --> 00:51:24,140
Faça-os de náilon, número 2.
746
00:51:25,016 --> 00:51:27,761
- Natural, é a cor que uso.
- Bem.
747
00:51:37,078 --> 00:51:38,105
Charlie.
748
00:51:41,050 --> 00:51:44,768
A única coisa que peço a um homem é
para dizer quando tudo acabar.
749
00:51:45,231 --> 00:51:47,108
Eu não recebi isso de ninguém.
750
00:51:48,472 --> 00:51:51,572
Quando você parar de me amar, me diga.
751
00:52:01,097 --> 00:52:02,866
Vamos, Fido, continue com a música...
752
00:52:03,745 --> 00:52:06,756
753
00:52:06,806 --> 00:52:07,855
Não é isso.
754
00:52:08,344 --> 00:52:09,532
Espere, espere.
755
00:52:09,582 --> 00:52:15,027
aproveite, minu�, chachach�
756
00:52:15,095 --> 00:52:17,016
Bem, não sei o que mais você quer.
757
00:52:17,754 --> 00:52:19,046
Você conhece aquela do melão?
758
00:52:19,119 --> 00:52:21,606
759
00:52:21,656 --> 00:52:26,602
mel�n, coraz�n
760
00:52:27,788 --> 00:52:29,378
Correto!
761
00:52:31,097 --> 00:52:32,524
O que você remove é muito saudável.
762
00:52:32,667 --> 00:52:34,888
Não gosto da clara, prefiro a gema.
763
00:52:36,779 --> 00:52:37,812
Avançar.
764
00:52:39,287 --> 00:52:41,426
Senhorita Clarís.
Existe um cliente para você.
765
00:52:41,610 --> 00:52:44,272
Um cliente, aqui? diga a ele para vir
durante o horário de trabalho...
766
00:52:44,454 --> 00:52:46,217
...ou melhor ainda, procure outra pessoa.
767
00:52:47,090 --> 00:52:49,751
Como se eles não tivessem o suficiente no
ruas... É incrível.
768
00:52:49,967 --> 00:52:52,769
Ele quer a senhorita Clarís ou
nenhum. Ele disse isso muito claramente.
769
00:52:52,914 --> 00:52:55,269
Ele é um homem muito bonito,
bem limpo...
770
00:52:55,480 --> 00:52:57,031
...e é atraente.
771
00:52:57,423 --> 00:52:58,805
Ok, estou indo.
772
00:52:59,122 --> 00:53:03,592
Tem açúcar, iogurte e também
fruta. Já volto.
773
00:53:04,948 --> 00:53:07,786
- Aqui está. É a Claris.
- Continue comendo.
774
00:53:08,035 --> 00:53:09,558
Bom dia, senhorita. Encantado.
775
00:53:09,698 --> 00:53:11,424
- Cadê?
- Por aqui, querido.
776
00:53:11,571 --> 00:53:14,822
Com licença, eu te conheço?
Você já subiu comigo?
777
00:53:15,317 --> 00:53:16,936
- Não, eu não, senhorita.
- Você tem dinheiro?
778
00:53:17,469 --> 00:53:18,496
Um pouco.
779
00:53:27,070 --> 00:53:28,657
Mas para onde isso vai?
780
00:53:30,054 --> 00:53:31,190
�O que isso faz?
781
00:53:31,338 --> 00:53:32,434
Vamos, volte...
782
00:53:32,748 --> 00:53:35,144
- Bom trabalho... Vamos.
- O que está errado?
783
00:53:39,002 --> 00:53:40,455
- Calma...
- Deixe-me.
784
00:53:40,698 --> 00:53:41,836
Não se preocupe.
785
00:53:43,269 --> 00:53:44,721
Eu não quero ir com você, deixe-me!
786
00:53:44,861 --> 00:53:46,210
- Nada acontece...
- Não faça barulho.
787
00:53:46,665 --> 00:53:48,770
- Deixe isso!
- Deixe-me!
788
00:53:50,582 --> 00:53:51,862
Deixe isso!
789
00:53:53,393 --> 00:53:54,812
Deixe-me em paz.
790
00:53:55,784 --> 00:53:57,238
Por favor.
791
00:54:03,276 --> 00:54:04,308
Meu carro.
792
00:54:08,684 --> 00:54:10,340
Vamos dizer adeus como dissemos?
793
00:54:10,558 --> 00:54:13,917
Espero que você não hesite. deixe-me
faça isso comigo e preste atenção.
794
00:54:14,201 --> 00:54:15,291
Aqui estão eles.
795
00:54:17,007 --> 00:54:19,253
Pelo amor de Deus,
Achei que eles estavam de férias.
796
00:54:19,436 --> 00:54:21,595
- Acordei tarde.
- Sim, ele acordou tarde...
797
00:54:21,619 --> 00:54:23,794
Fizemos um passeio,
e uma pequena caminhada.
798
00:54:24,253 --> 00:54:26,679
- Os dois juntos?
- Exatamente, muito próximos.
799
00:54:26,996 --> 00:54:30,083
- Devo descrevê-lo para você?
- Eu não me importaria. Estou curioso.
800
00:54:30,326 --> 00:54:31,743
Ele geralmente anda sozinho...
801
00:54:32,022 --> 00:54:34,161
...mesmo quando ele está com alguém,
ele está sozinho
802
00:54:34,380 --> 00:54:35,820
Eu acho que eles estão vindo para receber o pagamento.
803
00:54:36,255 --> 00:54:38,015
E eles vão aproveitar a oportunidade
renunciar.
804
00:54:38,229 --> 00:54:42,167
Lindo. Eles não apenas incomodam
clientes. O pessoal também.
805
00:54:43,051 --> 00:54:45,516
- Você ouviu, Clint?
- Olá, Charlie.
806
00:54:45,943 --> 00:54:47,007
Para onde ele foi?
807
00:54:47,445 --> 00:54:48,551
Eu estive procurando por isso.
808
00:54:48,770 --> 00:54:50,980
A verdade é que eu estava preocupado porque
os caras de antes...
809
00:54:51,004 --> 00:54:52,064
Onde ele iria se esconder?
810
00:54:52,088 --> 00:54:54,804
Os caras de ontem tinham seu endereço.
E também o meu.
811
00:54:54,951 --> 00:54:57,472
- Não entendo nada do que eles estão falando.
-Deixe seu Don Juan te informar.
812
00:54:57,496 --> 00:54:59,197
Afinal, ela está morando com ele.
813
00:54:59,345 --> 00:55:01,459
- Malviviendo é a palavra.
- Cale-se!
814
00:55:01,644 --> 00:55:02,964
-E você também!
- Cale-se!
815
00:55:03,071 --> 00:55:05,995
Esses caras estiveram aqui este
amanhã, e para algumas contas...
816
00:55:06,174 --> 00:55:08,276
...eles obtiveram o endereço de
Charlie, e depois o meu.
817
00:55:08,300 --> 00:55:11,497
- Foi você quem deu a ele?
- Claro. Conheça Clint.
818
00:55:11,682 --> 00:55:13,213
Não foi assim... pensei...
819
00:55:13,597 --> 00:55:16,627
Clint tem estado muito mal, mas
Lena está cantando as verdades para ele.
820
00:55:16,805 --> 00:55:18,104
Ele a vê todas as noites, ele a quer.
821
00:55:18,128 --> 00:55:19,720
Mas ele não tem chance.
822
00:55:19,906 --> 00:55:21,451
Mesmo agora que você está tratando dele
como um pano sujo...
823
00:55:21,475 --> 00:55:23,892
...ele não consegue parar de olhar para ela com paixão.
Ela está exagerando, mas...
824
00:55:23,916 --> 00:55:26,732
O que você pode dizer a ele?
Clint não é tão ruim quanto parece.
825
00:55:26,878 --> 00:55:28,527
Ele é um pobre homem infeliz que
Eu poderia ter me tornado alguém e...
826
00:55:28,551 --> 00:55:30,178
...ele não conseguiu.
827
00:55:30,363 --> 00:55:32,061
Sim, mas não deveria ser dito.
828
00:55:32,456 --> 00:55:33,952
Além disso, não é da minha conta.
829
00:55:34,128 --> 00:55:35,339
Nada é da minha conta.
830
00:55:35,557 --> 00:55:40,013
Vou sentar no meu lugar, em frente ao
piano. Não posso fazer nada por mim...
831
00:55:40,194 --> 00:55:43,983
...nem por ninguém. Terminei. Para mim
Nada mais importa.
832
00:55:44,164 --> 00:55:45,204
É isso!
833
00:55:45,596 --> 00:55:46,721
Você está aqui para trabalhar.
834
00:55:46,745 --> 00:55:48,369
E não sair com os outros funcionários.
835
00:55:48,556 --> 00:55:50,613
- Mas o que diz?
- Então não há mais nada para conversar.
836
00:55:50,822 --> 00:55:52,590
- Maldito porco!
- Repita.
837
00:55:52,842 --> 00:55:54,161
Porco!
838
00:56:00,964 --> 00:56:02,844
- Retire o que você disse.
- Vá para o inferno.
839
00:56:03,369 --> 00:56:05,769
Olhe para o meu bíceps. Lena...
Eu não sou qualquer um.
840
00:56:06,822 --> 00:56:07,824
Você é uma merda.
841
00:56:09,016 --> 00:56:11,416
Você está certo, é besteira.
842
00:56:12,431 --> 00:56:15,335
Ele quer me insultar assim como
ela? Que boca tão linda...
843
00:56:15,409 --> 00:56:16,460
...não deveria dizer...
844
00:56:16,545 --> 00:56:18,978
Falando em bocas, feche a sua.
Porco!
845
00:56:19,541 --> 00:56:21,312
Então você me vê assim, Lena...
Eu vou matar você.
846
00:56:21,529 --> 00:56:24,329
- Eu não te vejo de jeito nenhum...
- É o último insulto que lhe permito.
847
00:56:25,502 --> 00:56:26,591
O que está errado?
848
00:56:26,673 --> 00:56:29,532
- Você está sonhando acordado?
- É melhor deixá-la em paz.
849
00:56:29,893 --> 00:56:32,959
Olha onde. Não é ela quem
interessado, se não você.
850
00:56:33,414 --> 00:56:34,842
Você gosta, certo?
851
00:56:34,985 --> 00:56:36,858
Confesse.
Ele a desonrou!
852
00:56:37,038 --> 00:56:39,545
Vou quebrar a cabeça dele!
853
00:57:14,507 --> 00:57:16,279
O que? Vamos deixar isso?
854
00:57:17,224 --> 00:57:18,295
Você não está mais com raiva?
855
00:57:18,515 --> 00:57:20,105
- Melhor esquecer.
- Sem chance.
856
00:57:20,505 --> 00:57:22,005
Tem que haver um vencedor.
857
00:57:22,251 --> 00:57:24,997
- Pense que perdi.
- Não. Eles viram.
858
00:57:25,950 --> 00:57:28,207
Eu preciso de uma revanche, e eles têm
saber disso.
859
00:57:28,565 --> 00:57:30,193
Você não deve acreditar no que ele disse.
860
00:57:32,088 --> 00:57:33,124
Vir.
861
00:57:36,412 --> 00:57:39,862
Eu não amo mais Lena. disse palavras
indigno dela.
862
00:57:41,475 --> 00:57:44,779
Se eu tivesse alma, não teria
mostrado tão vulgar.
863
00:57:45,589 --> 00:57:46,626
Essa vadia.
864
00:57:47,891 --> 00:57:53,054
Ela não é uma dama, nem é
mulher. Mulher é pura, delicada...
865
00:57:53,857 --> 00:57:57,582
...frágil.
Uma mulher é solene, ela é mágica.
866
00:57:59,300 --> 00:58:01,562
Para mim, as mulheres são sempre muito
solene
867
00:58:02,475 --> 00:58:07,601
Deixe-me falar com você, querido Charlie,
você vai morrer
868
00:59:02,060 --> 00:59:04,247
Vamos, matem-se em casa.
Foi um acidente.
869
00:59:49,297 --> 00:59:50,331
Tenha cuidado, alguém está vindo.
870
00:59:50,624 --> 00:59:53,334
- Talvez seja a polícia. Eu vou abrir.
- Sim, vá.
871
00:59:55,053 --> 00:59:56,159
Ele abriu os olhos.
872
01:00:00,112 --> 01:00:01,187
Vamos lá...
873
01:00:02,801 --> 01:00:04,261
Por que você está me empurrando? Eu tenho pernas.
874
01:00:04,403 --> 01:00:09,425
Bem, mova-os. Você parece um bêbado.
Vamos, sente-se. E a faca?
875
01:00:10,268 --> 01:00:12,705
Ele jogou a faca para mostrar isso
Eu não estava falando sério.
876
01:00:13,580 --> 01:00:18,150
Eu estava começando a me afogar. pegue o
faca para espetar seu braço...
877
01:00:18,324 --> 01:00:23,201
...para ver se ele me deixaria ir. Mas então
movido. E ele enfiou nas costas.
878
01:00:23,523 --> 01:00:24,962
-Defesa legítima?
- Algo semelhante.
879
01:00:24,986 --> 01:00:26,266
- Então vai acontecer...
- Isso não vai acontecer.
880
01:00:26,313 --> 01:00:28,123
A polícia sempre quer provas.
881
01:00:28,721 --> 01:00:30,982
E já que fiz isso, não vou querer
não sei mais nada.
882
01:00:31,338 --> 01:00:34,194
- Você deve explicar isso.
- Sim, mas terá que fazer isso por carta.
883
01:00:34,583 --> 01:00:36,983
Vá encontrar Fido.
Talvez a polícia venha até a casa.
884
01:00:50,180 --> 01:00:53,353
Fido! Você está aí, Fido? Fido!
885
01:00:56,056 --> 01:00:57,723
- O que você quer?
- Isso me assustou.
886
01:00:58,188 --> 01:01:01,431
Com licença, senhorita.
Estou procurando por Fido Saroyan.
887
01:01:01,616 --> 01:01:03,881
Fido não está aqui. Desapareceu.
888
01:01:04,170 --> 01:01:06,160
Alguns malditos canalhas o sequestraram.
889
01:01:06,336 --> 01:01:07,480
Ela ficou louca?
890
01:01:18,890 --> 01:01:20,736
Merda, a estrada está gelada.
891
01:01:21,898 --> 01:01:24,761
- Fido, você tem nome de cachorro...
- Fido significa fiel.
892
01:01:24,940 --> 01:01:27,622
Bom truque com o leite, mas no final
Ganhamos o jogo.
893
01:01:27,772 --> 01:01:30,944
Se eu fosse você eu teria saído pela porta
aberto. Meu pai sempre dizia:
894
01:01:31,130 --> 01:01:34,026
"Quando baterem na porta, pense
ele é um assassino...
895
01:01:34,172 --> 01:01:36,197
...e se ele for um ladrão,
dai graças a Deus."
896
01:01:36,373 --> 01:01:37,533
- Como foi a escola?
- Bom.
897
01:01:37,561 --> 01:01:39,758
- O que você mais gosta?
- Ciências naturais.
898
01:01:40,430 --> 01:01:43,603
não gostei de quase nada...
O trabalho dá enxaquecas.
899
01:01:44,243 --> 01:01:46,889
Pagamento para todos os pais e avós
que trabalhou antes de mim.
900
01:01:47,004 --> 01:01:48,709
Gerações laboriosas...
901
01:01:50,014 --> 01:01:52,241
- Aqui.
- Não, obrigado. Eu prefiro rap.
902
01:01:52,461 --> 01:01:54,271
Você coloca tabaco no nariz?
É nojento!
903
01:01:54,453 --> 01:01:56,335
É bom e melhor de manhã.
904
01:01:56,551 --> 01:01:58,543
A primeira tomada é sempre a melhor.
905
01:02:02,006 --> 01:02:03,997
- O que é aquilo?
- Um isqueiro musical.
906
01:02:04,768 --> 01:02:05,795
É legal.
907
01:02:05,847 --> 01:02:07,667
- Mostre a ele seu relógio...
- Olha.
908
01:02:09,348 --> 01:02:12,521
E isso não é tudo. eu tenho um lixo
que avisa sobre a hora do parquímetro.
909
01:02:14,699 --> 01:02:17,559
- Algo mais?
- Sim, também tenho uma caneta.
910
01:02:17,741 --> 01:02:21,056
É o tipo americano, vanguardista
extra fino e carregamento automático.
911
01:02:22,568 --> 01:02:27,422
Cinturão de fibra oceânica,
um chapéu tropical.
912
01:02:28,094 --> 01:02:32,243
Este terno é de Londres.
A lã é de ovelha australiana...
913
01:02:32,603 --> 01:02:35,609
...e os sapatos são de couro egípcio.
Ar condicionado.
914
01:02:35,684 --> 01:02:38,283
Como você verá, tenho muitos caprichos.
915
01:02:38,601 --> 01:02:39,964
Estou entediado.
916
01:02:40,598 --> 01:02:44,295
Como meu lenço, viu? Parece de
seda, mas é metal.
917
01:02:44,481 --> 01:02:46,782
Feito apenas de um metal especial.
918
01:02:47,034 --> 01:02:49,787
É um metal japonês muito suave.
Aqui, jogue.
919
01:02:50,044 --> 01:02:53,049
- Isto não é metal, é seda.
- Você está errado, é metal japonês.
920
01:02:53,226 --> 01:02:54,729
Não é metálico.
921
01:02:55,011 --> 01:02:57,203
- E menos japoneses.
- Juro que é verdade.
922
01:02:58,231 --> 01:03:00,948
- Entenda que é difícil acreditar.
- Juro pela minha mãe...
923
01:03:01,098 --> 01:03:02,491
... deixe-o morrer agora.
924
01:03:05,576 --> 01:03:07,911
- Então eu acredito.
- Tudo o que eu te contar.
925
01:03:29,161 --> 01:03:30,238
Sou eu, Lena.
926
01:03:31,121 --> 01:03:32,266
Não faça barulho.
927
01:03:34,059 --> 01:03:37,234
Minha cabeça... Merda.
928
01:03:37,734 --> 01:03:39,094
Estou grogue.
929
01:03:43,788 --> 01:03:44,864
Deixe-me ver.
930
01:03:45,116 --> 01:03:47,181
- Bem, aqui estou...
- A polícia ainda está lá.
931
01:03:48,439 --> 01:03:50,777
- E Fido?
- Explicarei isso para você mais tarde.
932
01:03:54,250 --> 01:03:55,317
Auto-estrada.
933
01:03:57,394 --> 01:03:59,665
- Ele me emprestou um carro.
-Quem?
934
01:03:59,915 --> 01:04:02,328
- Minha senhoria.
- Nossa, como sua senhoria é bem comportada.
935
01:04:02,646 --> 01:04:03,933
Eu também fiz favores a ele.
936
01:04:04,500 --> 01:04:05,930
- Você pode subir?
- Sim.
937
01:04:06,634 --> 01:04:07,925
Segure minha cintura.
938
01:04:17,448 --> 01:04:18,460
Claro que sim, agente.
939
01:04:18,545 --> 01:04:20,779
Tudo que eu te contei é verdade.
Pergunte aos inquilinos...
940
01:04:20,803 --> 01:04:21,883
...eles confirmarão isso para você.
941
01:04:21,922 --> 01:04:24,466
Eles sabem como isso aconteceu.
Uma história levou a outra.
942
01:04:25,320 --> 01:04:28,494
Veja bem, para evitar uma briga aqui no
local, tudo aconteceu.
943
01:04:48,412 --> 01:04:50,412
- E a polícia?
- Já me fizeram muitas perguntas...
944
01:04:50,547 --> 01:04:53,901
...eles estão interrogando os inquilinos,
mas pegue isso, pode ser útil para você.
945
01:04:54,640 --> 01:04:56,000
- Ligarei assim que puder.
- Adeus.
946
01:04:56,178 --> 01:04:59,007
- E Fido?
- Vou explicar para você.
947
01:05:09,125 --> 01:05:12,262
- Você está com a garrafa?
- Pegar.
948
01:05:17,947 --> 01:05:19,010
Obrigado.
949
01:05:20,711 --> 01:05:21,752
Estou com sede.
950
01:05:28,057 --> 01:05:29,840
O que eles estão fazendo?
Olha, eu não pensei nisso.
951
01:05:29,864 --> 01:05:32,097
Através do Chico eles vieram até mim, e de mim para o Fido.
952
01:05:32,280 --> 01:05:35,888
É isso, todos os irmãos Saroyan
preso na mesma bagunça.
953
01:05:45,619 --> 01:05:49,121
Uau, colapso novamente.
É o terceiro...
954
01:05:49,441 --> 01:05:50,657
Que cafeteira!
955
01:05:50,876 --> 01:05:52,116
Assim que puder, vou tirar isso do meu peito.
956
01:05:52,140 --> 01:05:54,094
- O que está errado?
- Como você quer que eu saiba?
957
01:05:54,343 --> 01:05:56,632
- Seria um problema no carburador.
- Teremos que empurrá-lo?
958
01:05:56,656 --> 01:05:57,769
Vamos trabalhar.
959
01:05:57,990 --> 01:06:02,672
- Você vê alguma coisa?
- Não, mas olhe para frente.
960
01:06:02,964 --> 01:06:05,577
Use-o reto, reto.
961
01:06:09,585 --> 01:06:11,845
- Vamos, empurre.
- Tenha cuidado...
962
01:06:11,936 --> 01:06:13,619
...que você está indo para a direita.
963
01:06:14,514 --> 01:06:16,306
Você acha que é uma falha grave?
964
01:06:16,931 --> 01:06:20,087
Bem, à primeira vista parece algo
delco, mas eu teria que verificar com cuidado.
965
01:06:20,539 --> 01:06:23,194
- Vai demorar muito?
- Não sei, o que é necessário.
966
01:06:33,005 --> 01:06:35,273
- O rádio funciona?
- Não sei, podemos tentar.
967
01:08:02,933 --> 01:08:03,945
Para.
968
01:08:04,440 --> 01:08:05,800
Você não me ouviu?
969
01:08:09,724 --> 01:08:11,852
- O que você tem?
- Nós nos separamos.
970
01:08:12,492 --> 01:08:14,943
Volte e devolva o carro
para sua senhoria.
971
01:08:15,785 --> 01:08:17,007
Bom.
972
01:08:17,923 --> 01:08:20,969
Se eu tivesse deixado você beber todo o
garrafa, a separação seria mais fácil.
973
01:08:21,880 --> 01:08:23,553
Quando você chegar à encruzilhada,
vire à esquerda.
974
01:08:23,740 --> 01:08:25,733
Eu não preciso de explicações,
Eu conheço o caminho.
975
01:08:27,698 --> 01:08:29,296
Bem, o que você está esperando?
976
01:08:29,518 --> 01:08:32,564
Eu gostaria que ela ficasse comigo, e ela
Ele sabe disso, mas desta vez não pode ser.
977
01:08:33,897 --> 01:08:35,533
Obrigado por me trazer.
978
01:09:05,253 --> 01:09:06,540
- Olá Ricardo.
-Como vai você?
979
01:09:07,983 --> 01:09:09,490
Você vem sozinho? Eu ouvi um carro.
980
01:09:10,019 --> 01:09:11,415
Um amigo me acompanhou.
981
01:09:12,713 --> 01:09:16,904
Entenda, estamos na defensiva
Tem alguns caras que...
982
01:09:17,091 --> 01:09:18,890
...eles estão procurando por Chico para
quebrar a cara dele.
983
01:09:18,914 --> 01:09:20,505
Acho que te contei quando
Ele viu você, não foi?
984
01:09:20,529 --> 01:09:21,611
Está aqui?
985
01:09:21,698 --> 01:09:24,376
- Quando chegou?
- Esta tarde. Meio morto.
986
01:09:24,518 --> 01:09:25,630
Ele veio de carona. Andando.
987
01:09:25,735 --> 01:09:27,440
Agora ele se sente melhor.
Ele está dormindo.
988
01:09:27,590 --> 01:09:29,548
Na chegada, a comida foi preparada
por quatro.
989
01:09:29,794 --> 01:09:31,722
O que está errado? Papai e mamãe não estão aqui?
990
01:09:31,934 --> 01:09:33,820
Não, nós os instalamos na cidade.
991
01:09:33,999 --> 01:09:35,471
Eles são completamente loucos.
992
01:09:35,788 --> 01:09:38,508
Você acha que ele não me conhece?
mal? Eu também os amo.
993
01:09:39,288 --> 01:09:41,702
Nossos velhos não queriam
mas foi o melhor.
994
01:09:42,130 --> 01:09:44,050
Você vai entender que aqui estão eles
perigo de morte.
995
01:09:46,145 --> 01:09:47,223
Sim.
996
01:09:48,442 --> 01:09:49,660
Eles não receberam visitas?
997
01:09:50,020 --> 01:09:51,058
Não, ainda não.
998
01:09:51,313 --> 01:09:52,747
Somos os primeiros?
999
01:09:54,713 --> 01:09:56,564
Veja como ele é estúpido.
1000
01:09:56,782 --> 01:09:58,026
Não tente protegê-lo.
1001
01:09:58,176 --> 01:10:01,224
Ele está sempre complicando tudo.
Se os tolos pudessem voar...
1002
01:10:01,404 --> 01:10:02,695
...ele seria um líder de esquadrão.
1003
01:10:02,876 --> 01:10:06,052
- Eu estava realmente em apuros.
- O pobre está sempre em apuros.
1004
01:10:06,308 --> 01:10:07,456
Você sabe por quê?
1005
01:10:09,358 --> 01:10:10,467
Porque está muito mal montado.
1006
01:10:10,689 --> 01:10:12,778
Não é sua culpa que eu tenha
matou um homem.
1007
01:10:13,033 --> 01:10:15,197
- O que?
- Sim, o que você ouve.
1008
01:10:15,558 --> 01:10:17,266
Parece que estamos presos...
1009
01:10:17,523 --> 01:10:19,228
Aqueles dois que sequestraram Fido...
1010
01:10:19,411 --> 01:10:24,520
...e sem falar que agora a polícia
te procure...
1011
01:10:27,039 --> 01:10:28,257
Mas há algo de bom.
1012
01:10:29,105 --> 01:10:30,646
Estou feliz em ver você.
1013
01:10:30,928 --> 01:10:31,965
Eu também.
1014
01:10:32,188 --> 01:10:34,108
Eu também, como dizem os ingleses.
1015
01:10:34,288 --> 01:10:37,862
- O café não está fervendo?
- Nossa, café fervido, café coado.
1016
01:10:40,455 --> 01:10:41,852
Vou te contar uma coisa.
1017
01:10:41,998 --> 01:10:44,302
Você não sabe o quão obsessivo ele pode ser.
sobre estar aqui...
1018
01:10:44,590 --> 01:10:45,870
... trancado, incapaz de se mover.
1019
01:10:46,553 --> 01:10:49,072
E também, com toda aquela neve
caindo por aí.
1020
01:10:50,578 --> 01:10:54,318
No começo, rimos com o Chico.
Nós pensamos que era divertido.
1021
01:10:56,538 --> 01:10:59,232
Eu vou acordá-lo.
Ele ficará feliz ao ver que você chegou.
1022
01:11:12,791 --> 01:11:14,005
- Uau, você está aqui...
- Sim.
1023
01:11:14,682 --> 01:11:17,408
-E seu olho... Como vai?
- Bom... Não dói mais.
1024
01:11:18,082 --> 01:11:19,227
O que você está carregando?
1025
01:11:19,657 --> 01:11:21,255
Notas bancárias.
1026
01:11:21,514 --> 01:11:25,537
Por isso fui para Paris.
São todos ingressos novos...
1027
01:11:25,717 --> 01:11:27,316
...com números de série registrados.
1028
01:11:27,504 --> 01:11:30,023
Para usá-los, devo encontrar
alguma fórmula
1029
01:11:31,427 --> 01:11:35,451
Você vê, Richard e eu tivemos um
trabalho honesto.
1030
01:11:35,945 --> 01:11:39,004
Em uma empresa de transferência de dinheiro
fundos. Um dia fizemos um...
1031
01:11:39,145 --> 01:11:41,090
...e dois caras nos roubaram.
1032
01:11:41,649 --> 01:11:42,678
É ridículo.
1033
01:11:43,003 --> 01:11:45,291
Imagine, nós que somos
especialistas em roubo.
1034
01:11:46,515 --> 01:11:50,121
Eles nos disseram que se fôssemos assim
especialistas, poderíamos dividir entre 4.
1035
01:11:50,621 --> 01:11:52,209
Richard e eu nos entreolhamos.
1036
01:11:52,709 --> 01:11:55,768
A ocasião foi fantástica, então
Fomos com esses dois caras.
1037
01:11:57,227 --> 01:11:59,244
A primeira coisa que nos ocorreu,
era para vir aqui...
1038
01:12:01,368 --> 01:12:04,805
Não sei o que aconteceu, mas no carro,
esses dois pássaros...
1039
01:12:04,948 --> 01:12:06,508
...eles começaram a encontrar
complicações.
1040
01:12:06,582 --> 01:12:09,498
Que é muito longe, que vai
muito frio com a neve...
1041
01:12:10,061 --> 01:12:11,077
...e se...
1042
01:12:12,149 --> 01:12:15,755
Tivemos que sair.
E por isso decidimos não distribuir.
1043
01:12:17,050 --> 01:12:19,932
Como você vai entender,
Agora eles querem nos liquidar.
1044
01:12:20,179 --> 01:12:22,257
Deveríamos ter feito isso nós mesmos.
1045
01:12:22,754 --> 01:12:25,532
Precisamente...
Charlie, ele matou um cara.
1046
01:12:26,410 --> 01:12:27,546
Não.
1047
01:12:28,423 --> 01:12:29,846
Merda.
1048
01:12:30,370 --> 01:12:32,176
Merda, não é verdade.
1049
01:12:32,981 --> 01:12:34,436
Uau...
1050
01:12:36,181 --> 01:12:38,254
Embora a verdade é que estou feliz.
1051
01:12:38,926 --> 01:12:40,944
Você vê, você é como nós.
1052
01:12:43,518 --> 01:12:46,399
- Você se lembra dos estilingues?
- Que estilingue?
1053
01:12:47,066 --> 01:12:48,204
E da limusine.
1054
01:12:48,421 --> 01:12:50,331
Dos que vieram te procurar
em limusine
1055
01:12:50,647 --> 01:12:53,152
O jovem prodígio, virtuoso de 14 anos.
1056
01:12:53,327 --> 01:12:55,540
Eles levaram você para o conservatório com
aquele velho...
1057
01:12:56,177 --> 01:12:57,707
Para a casa de Seleni.
1058
01:12:58,056 --> 01:13:00,938
E enquanto cruzávamos a floresta, você
e Richard apedrejou o carro...
1059
01:13:01,151 --> 01:13:02,430
...com o estilingue.
1060
01:13:02,715 --> 01:13:05,772
Claro que eles não sabiam quem
eles eram. Mas aquela mulher de...
1061
01:13:05,949 --> 01:13:09,009
...cabelo azul e óculos ele me perguntou
de quem se tratava.
1062
01:13:10,681 --> 01:13:11,753
Eu perguntei, quem?
1063
01:13:12,001 --> 01:13:15,545
- Esses caras, senhora?
-Pessoal? Eles são feras selvagens.
1064
01:13:16,418 --> 01:13:19,999
- Você se lembra do que respondeu?
- Eles são meus irmãos, senhora.
1065
01:13:20,555 --> 01:13:22,216
E naturalmente, ele mudou de assunto.
1066
01:13:22,678 --> 01:13:24,373
Ele me contou sobre a academia de música.
1067
01:13:24,626 --> 01:13:27,127
Do magnífico professor que iria
tem, e coisas assim.
1068
01:13:28,348 --> 01:13:30,978
Enquanto isso, eles continuaram puxando
pedras no carro.
1069
01:13:31,721 --> 01:13:35,086
Era como se você estivesse me dizendo
falando. Como se me dissessem isso...
1070
01:13:35,267 --> 01:13:38,600
...eu não podia mais sair.
Que um dia ou outro ele voltaria.
1071
01:13:38,920 --> 01:13:40,791
Para conhecer as feras.
1072
01:13:41,282 --> 01:13:42,372
Você tinha que voltar, Charlie...
1073
01:13:42,396 --> 01:13:44,402
...porque somos iguais.
Você, eu, Ricardo...
1074
01:13:45,152 --> 01:13:46,700
- ...e até Fido.
- Vamos...
1075
01:13:47,265 --> 01:13:49,104
- Onde?
- Charlie, e eu vamos dormir...
1076
01:13:49,247 --> 01:13:51,121
...você, Chico, terá que ficar
em guarda.
1077
01:13:51,438 --> 01:13:54,248
Você dorme, garoto. Não estou com sono.
Eu quero fumar.
1078
01:13:54,429 --> 01:13:55,888
Bem, vou deixar você em paz.
1079
01:13:57,699 --> 01:13:59,539
Ela é a melhor amiga do homem...
1080
01:15:07,720 --> 01:15:10,494
Você é um assassino em uma família de
ladrões Não há problema.
1081
01:15:11,753 --> 01:15:12,756
Sim, há um problema.
1082
01:15:13,285 --> 01:15:14,496
Esse tipo de loucura.
1083
01:15:14,781 --> 01:15:16,701
�De quem o teremos herdado?
meus irmãos e eu?
1084
01:15:17,805 --> 01:15:18,838
Não dos nossos pais.
1085
01:15:19,198 --> 01:15:20,704
Ele deve ter pulado um ou dois
gerações.
1086
01:15:20,728 --> 01:15:21,763
Essas são coisas que acontecem.
1087
01:15:21,838 --> 01:15:24,022
Eles desaparecem por 200 anos,
e então eles reaparecem.
1088
01:15:24,378 --> 01:15:26,055
Voltando aos ancestrais,
certamente encontraríamos...
1089
01:15:26,079 --> 01:15:27,660
...alguns Saroyans loucos e frenéticos,
que fez coisas extraordinárias...
1090
01:15:27,684 --> 01:15:30,084
...e então, eles se esconderam
tocas, como nós agora.
1091
01:15:30,430 --> 01:15:33,417
Você poderia escrever um poema...
Comediante, é claro.
1092
01:15:34,776 --> 01:15:36,058
E aquela arma inútil?
1093
01:15:36,657 --> 01:15:38,257
Deixo isso para você,
Ela é a melhor amiga do homem.
1094
01:15:39,646 --> 01:15:43,193
Deixe-os dizer isso para você,
que você odeia armas de fogo...
1095
01:16:03,817 --> 01:16:05,098
- E Fido?
- Não sei.
1096
01:16:05,485 --> 01:16:07,376
Parece-me que temos
errado nos cálculos.
1097
01:16:07,400 --> 01:16:08,571
Então venha comigo.
1098
01:16:08,999 --> 01:16:11,111
- E a polícia?
- Você não precisa se preocupar.
1099
01:16:11,713 --> 01:16:14,156
Você agiu em legítima defesa.
Os vizinhos eram muito bons...
1100
01:16:14,180 --> 01:16:15,718
...eles disseram a verdade.
Que você tinha jogado a faca...
1101
01:16:15,742 --> 01:16:17,690
...e que ele queria estrangular você.
1102
01:16:17,936 --> 01:16:21,271
Você queria machucá-lo no braço, um
acidente, uau.
1103
01:16:21,453 --> 01:16:22,837
Se eu soubesse...
1104
01:16:22,980 --> 01:16:25,479
- E o carro?
- Eu tenho isso aqui. Vamos.
1105
01:16:25,972 --> 01:16:28,347
Não posso ir embora sem contar aos meus amigos
irmãos. Já volto.
1106
01:16:28,371 --> 01:16:30,351
Você virá? Tem certeza?
1107
01:16:31,917 --> 01:16:33,196
Você já sabe disso.
1108
01:16:34,457 --> 01:16:35,663
Quando eu te desprezo...
1109
01:16:36,405 --> 01:16:37,828
...Vou colocar o boné.
1110
01:17:33,292 --> 01:17:34,380
Merda!
1111
01:17:46,112 --> 01:17:47,320
E agora está começando a nevar.
1112
01:18:03,457 --> 01:18:04,486
Charlie!
1113
01:20:04,722 --> 01:20:07,156
Não, não é assim que você deve fazer.
Você vai quebrar os óculos.
1114
01:20:07,276 --> 01:20:09,601
Espere, é feito assim, com muito cuidado.
1115
01:20:10,394 --> 01:20:12,839
Charlie, conheça o novo
garçonete
1116
01:20:13,009 --> 01:20:14,018
Charlie, o pianista.
1117
01:20:14,305 --> 01:20:15,364
- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo.