1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
<i>Dans l'épisode précédent</i>

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
Lord Toranaga a décidé
démissionner du Conseil.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
<i>Le régent avait besoin de cinq régents
pour tout vote.</i>

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
Dame Ochiba a demandé
être renvoyé à Osaka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
J'ai évidemment approuvé.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
<i>Faire autrement serait
acte d'agression.</i>

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
Tu n'es plus mon frère.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
<i>Je pense que c'est cet homme
est le mari de la dame.</i>

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,125
Son nom est Toda Hirokatsu.
Cependant, ses amis l'appelaient Buntaro.

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
Attendez!

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,458
Pour l'amour de Dieu, lui
peut encore arriver à temps.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
<i>Aujourd'hui Hirokatsu !</i>

13
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
- Bon sang.
<i>- S'il vous plaît, pardonnez-moi.</i>

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
Je suis déjà content de te voir
Changez le concept du bain.

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,083
<i>Vous semblez de bonne humeur.</i>

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,375
<i>Après une nuit
avoir de la compagnie.</i>

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,916
Ainsi que les prostituées
acceptable.

18
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
<i>Nebara Jozen !</i>

19
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
<i>Votre présence est ici
est inacceptable.</i>

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Le nom d'un enfant barbare.

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
C'est terrible.

22
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
Pourquoi cela se produit-il ?
nous tombe sur la tête ?

23
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Tirs de canon sauvages, tas de cadavres...
Nous ne demandons pas ces choses.

24
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
<i>Il y a une armée qui arrive !</i>

25
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
<i>Des milliers de personnes !</i>

26
00:01:47,416 --> 00:01:49,000
<i>M. Toranaga !</i>

27
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
Père est revenu...

28
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Mariko....

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Ce type est toujours en vie !

30
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
<i>Regardez qui c'est !</i>

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
<i>Est un général
de la dame !</i>

32
00:02:34,684 --> 00:02:40,350
Compilé par: zboy2106
hieubuimanh2016@gmail.com

33
00:02:43,809 --> 00:02:47,516
<i>Informations complémentaires :</i>

34
00:02:48,058 --> 00:02:53,475
<i>Dialogues en anglais dans le film
en fait portugais...</i>

35
00:02:54,476 --> 00:02:58,433
<i>mais à cause de l'intention
de cinéaste,</i>

36
00:02:59,808 --> 00:03:04,892
<i>ils ont décidé de passer à l'anglais
pour que le public suive.</i>

37
00:03:05,558 --> 00:03:10,267
Discutez et contribuez à la traduction sur :
voz.vn/f/phim-nhac-book.65/

38
00:03:41,892 --> 00:03:43,808
{\an8}<i>Basé sur le roman de
James Clavell

39
00:03:48,058 --> 00:03:52,017
GÉNÉRAL

40
00:04:11,475 --> 00:04:15,558
Chapitre 5 : Brisé par Tang Fist

41
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
<i>Bientôt, Dame Ochiba
nous reviendra</i>

42
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
<i>de la capitale Edo
par Toranaga...</i>

43
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Veuillez vous assurer que votre mère
Héritier

44
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
retourner dans la capitale est plus sûr
quand les gens partent.

45
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Toranaga doit être destitué.

46
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
<i>Je suis d'accord.</i>

47
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
Son évasion d'Osaka
est plus qu'une simple moquerie du Conseil

48
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
mais aussi une insulte
aux Héritiers.

49
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
<i>Oh non...</i>

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
<i>... qu'en pensez-vous ?</i>

51
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Impeachment.

52
00:04:51,083 --> 00:04:56,166
Comme c'est solide
Quand on voit qu'on est du même avis comme ça...

53
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
Juste...

54
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
La démission de Toranaga a provoqué
La mise en accusation est impossible

55
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
à l'heure de notre Conseil
sont défectueux.

56
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Votons
remplacement pour y.

57
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
Ikeda, l'ami d'Ishido
sera un régent exceptionnel.

58
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
C'est un idiot.

59
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Cet endroit sentira la campagne.

60
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
Peut-être Hiroda ?

61
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
Donc ce sera plein d'odeur
Dieu.

62
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
Seigneur Kiyama
envoie mes excuses.

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Je recommande Maeda.

64
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Excellent choix.

65
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
Je ne siégerai pas au Conseil
avec cette syphilis puante.

66
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Je préfère m'ouvrir le ventre
le martyre est meilleur.

67
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Sugiyama.

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
<i>Peut-être que vous ne le savez pas...</i>

69
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Maeda est le frère cadet d'Ohno.

70
00:06:11,599 --> 00:06:14,851
{\an8}<i>Frère Tang : frère cadet (famille éloignée)</i>

71
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Cette jeune femme sait déjà pourquoi elle porte son nom
"Mademoiselle Courageuse".

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
Dame pour la première fois
aller à la chasse ?

73
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Le mauvais mari n'a aucune raison
pour inviter cette jeune femme.

74
00:07:00,142 --> 00:07:03,225
{\an8}<i>Épouse : mari (Lorsque vous parlez aux autres et que vous le mentionnez)</i>

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
C'est un miracle,
le mari de la dame.

76
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Il lui a fallu 20 jours
reviens-nous.

77
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Cette jeune femme ressentait de l'admiration
parce qu'il a survécu.

78
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Une armée de samouraïs sans maître
l'a aidé à se frayer un chemin.

79
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Jusqu'à ce qu'ils atteignent Edo,
il ne restait plus que deux personnes.

80
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Ce fut une épreuve terrible.

81
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
Ceci est un journal qui enregistre tout
Le pilote a dit ou fait quelque chose depuis votre départ.

82
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Je vous le demande, madame
rester chez le pilote

83
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
<i>et continuez votre devoir
comme mon interprète.</i>

84
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
Et les méchants ?

85
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
J'ai demandé à Buntaro d'emménager
La résidence privée du pilote et de son épouse.

86
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
<i>Pour que vous puissiez
servez-les tous les deux.</i>

87
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
Père !

88
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
Faites-moi savoir...

89
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
le meurtre de Nebara Jozen
Est-ce l'idée du méchant ?

90
00:08:08,142 --> 00:08:12,475
{\an8}<i>Mon enfant : mon enfant (en parler avec les autres)</i>

91
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
Cette jeune femme n'est pas claire.

92
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Le tuer est la chose
extrêmement stupide.

93
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Ishido est presque certain
l'utilisera comme excuse pour lever des troupes.

94
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
Parents.

95
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Markio, s'il te plaît, déplace-moi
Ce faisan donne Navigator.

96
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
<i>Comme expression
pour ma gratitude.</i>

97
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
Le fils sait que son père est en colère.

98
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Avez-vous déjà pensé soudainement ?

99
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
en tuant Jozen,

100
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
vous suivez peut-être les ordres
de Yabushige ?

101
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Non...

102
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
C'est peut-être son neveu

103
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
celui qui m'a trompé et corrompu
devenir un imbécile.

104
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
Parents...

105
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
Tu m'appelleras
Seigneur !

106
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Ne te comporte pas
comme un frère !

107
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Un truc animal...

108
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
En parlant de trahison, de chevaux
pire que les humains.

109
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
je suis tombé dans le piège
le leur est trop facile.

110
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Brisé par la bonne ligne
de quelqu'un d'autre.

111
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Comme un faucon,
mais pas de beauté.

112
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Tout le monde est humain
comme une crécerelle.

113
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
<i>Certaines personnes prennent le bon chemin,</i>

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
tuez-les tous.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
D'autres sont paresseux
et laissez-vous tenter par de délicieux appâts.

116
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Mais n'importe qui peut
effondré.

117
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Apprenez à utiliser les gens
au bon moment, au bon endroit,

118
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
et ils prendront ta place pour chasser.

119
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Jusqu'à ce que tu
absorber ça,

120
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
Je vais retirer ta commande
Ma légion de boulets de canon.

121
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
<i>Un messager vient d'arriver.</i>

122
00:11:14,000 --> 00:11:17,166
<i>Monseigneur, c'est Jozen.</i>

123
00:11:24,791 --> 00:11:28,750
Tant que je suis en vie et que je respire,
C'est le cadeau le plus précieux.

124
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
Voyez-vous ?

125
00:11:30,083 --> 00:11:33,083
J'ai fait mon travail, et le vieil homme aussi.
Nous avons fait des progrès.

126
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
Vous ne comprenez pas de quoi je parle,
Mais quand j'avais ton âge,

127
00:11:36,083 --> 00:11:37,958
une des premières corvées
Le mien est le jeu de nettoyage.

128
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
Mon père va braconner
du domaine de Chatham.

129
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Regarder.

130
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
Regardez ici.

131
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
Maintenant, je vais l'accrocher
quelques jours pour mûrir,

132
00:11:45,166 --> 00:11:47,291
peut-être une semaine,
en fonction de la météo.

133
00:11:47,375 --> 00:11:49,375
Fait.

134
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Désolé, mais...

135
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
L'oiseau va-t-il pourrir ?

136
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Est-ce que tu comprends?
"pourri"?

137
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
Oui, c'est vrai.

138
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
Il y aura une odeur nauséabonde
très terrible.

139
00:12:06,666 --> 00:12:08,416
Mais c'est un cadeau
par M. Toranaga.

140
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Ce doit être le meilleur faisan
Ce village existait autrefois.

141
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
La prochaine partie sera
très important.

142
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
Personne ne peut y toucher
cet oiseau.

143
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Comprendre?

144
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
L'interdire ?

145
00:12:23,250 --> 00:12:24,458


146
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
Toucher... c'est la mort !

147
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
Je vais commander des couteaux séparés
pour M. Navigator de Mishima.

148
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
A partir de maintenant, ne laisse rien de côté
La Fleur du Consommateur touche notre alimentation.

149
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
<i>Il y a un bon chef
dans le village voisin.</i>

150
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Quand avez-vous besoin d’un autre chef ?
Je vais vous le dire.

151
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Dame Fuji...

152
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
M. Navigator peut manger n'importe quoi
il voulait dans sa résidence privée.

153
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Pardonne-moi, esclave
pour avoir interrompu...

154
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Seigneur Toda
viens voir la dame.

155
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
<i>Fu.</i>

156
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
C'est génial de voir
revenez en toute sécurité.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
Où est Mariko ?

158
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
A été convoqué au camp
du Seigneur Toranaga.

159
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
<i>Une route en tôle ondulée est-elle possible ?
Pouvez-vous me passer le message ?</i>

160
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
j'ai des commandes
restera ici.

161
00:13:21,708 --> 00:13:26,666
Le pire c'est de vivre dans la même maison
avec le nom Navigator est largement suffisant.

162
00:13:22,558 --> 00:13:27,058
{\an8}<i>Mon problème : ma femme (en parler avec d'autres personnes)</i>

163
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Mais maintenant,
nous devons faire de même.

164
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
Thuc a échappé à la mort
en un instant.

165
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Dynastie Tang et serviteurs
prendra bien soin de vous.

166
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Être épouse pour un
Comment s'appelle le barbare ?

167
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Excusez-moi...

168
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
Tang Vénérable est l'épouse de Maître Ho Ky
donc je ne sais pas.

169
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
Il m'a forcé à partager une couverture,
Partager un oreiller ?

170
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
Non.

171
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Heureusement,

172
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
M. Navi veut de la compagnie
avec une autre dame.

173
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Les barbares devraient
coupler ensemble.

174
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Dites au pilote,
Nous reviendrons pour le dîner.

175
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
La formation a lieu
tout à fait en douceur.

176
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Tactiques de boulet de canon
des barbares

177
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
apporte de nouveaux avantages
très surprenant.

178
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
J'attends avec impatience le moment où je montrerai mon pouvoir.

179
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Cependant, je le ferai certainement
garde tes distances

180
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
après ce qui s'est passé
avec Nebara Jozen.

181
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
"De retour à Osaka,

182
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
et jure allégeance
avec Ishiso".

183
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
<i>J'ai appris que c'était
votre commande.</i>

184
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Comme toujours,
il voit toujours à travers tout.

185
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Qu'est-ce que tu vas faire?

186
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Bien entendu, les fonctionnaires inférieurs
restera avec toi.

187
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Ils déclareront
tu es un fugitif.

188
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
C'est exact.

189
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Mais dès la séance
lever du soleil à Osaka,

190
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Le destin nous lie
vous et vos subordonnés.

191
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
Vraiment?

192
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
Ou peut-être que tu es humain
enfants malfaisants manipulés

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
se battre avec Jozen ?

194
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
Non, je n'ai jamais...

195
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
De cette façon, tu peux
réponse retardée à Ishido,

196
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
et continuez à jouer sur deux côtés.

197
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Monseigneur... jeune maître
Nagakado a décidé

198
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
Le travail de Jozen n'est pas autorisé
Rapport de boulet de canon...

199
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Nagakado a fait quelque chose d'intelligent
au point d’avoir cette idée.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
Il a raison. Fonctionnaires inférieurs
J'ai peur que ce soit à cause d'Omi.

201
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Il a bu du saké avec
Nagakado la veille.

202
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Peut-être qu’il disait la mauvaise chose.

203
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
Ce gamin Omi.
Le fonctionnaire le punira en votre nom.

204
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Punition?

205
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Il a trouvé un moyen
forcer nos ennemis à agir.

206
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
Pourquoi punirions-nous un adolescent ?
Alors prometteur ?

207
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Si nous devons les attaquer
dans la forteresse d'Osaka,

208
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
Nous allons certainement perdre.

209
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
<i>Mais merci
de commandement</i>

210
00:16:37,768 --> 00:16:39,434
{\an8}<i>Beau-frère : neveu de quelqu'un d'autre</i>

211
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
ils sont certains
sera humilié,

212
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
et doit mobiliser des troupes
Attaquez-nous ici.

213
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Nous pouvons défendre.

214
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Atténuer
leurs numéros.

215
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
Le fonctionnaire inférieur le pensait également.
Exactement ce que tu as dit.

216
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Présentez-vous au commandement...

217
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Je vais le laisser prendre le commandement
Équipe d'artillerie du navigateur.

218
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
Une récompense digne
Ça vaut le coup pour Omi.

219
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
C'est une personne fidèle,
dédié...

220
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
La couverture parfaite pour un initié
Je ne l'ai toujours pas trouvé.

221
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Il me taquine.

222
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Jouer avec moi comme une crécerelle
et sa proie.

223
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Directement dans notre capitale provinciale!

224
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Toranaga me l'a donné
commandement du corps de canon.

225
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Formez-les bien.

226
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Mon oncle, si c'est ce que tu veux,
Je céderai le commandement à mon oncle.

227
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

228
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
Comment peux-tu imaginer ?
La Légion m'appartient ?

229
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
Comment peux-tu céder ?
quelque chose qui nous appartient déjà ?

230
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Découvrez l'initié
Toranaga est parti.

231
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Arrivée à Osaka.

232
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Nous devons le résoudre
affaire avec Ishido

233
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
<i>au cas où cela tournerait mal.</i>

234
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
En Corée du Nord
pire que ça.

235
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Il faut manger des vers à soie
cuisiner avec de la sauce soja.

236
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Les gens ne meurent pas à cause des mouches.

237
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Amitabha et le Soleil...

238
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
<i>nous l'avons tous les deux
malédiction.</i>

239
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
D'abord, M. Navigator a sali ma cuisine
comme un dieu vengeur.

240
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
Et maintenant mon mari
revenu d'entre les morts.

241
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Raison de plus
donc nous devons manger.

242
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Il sera bientôt là.

243
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Si vous pensez que M. Navigator
sont en danger,

244
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
qui dira
La route est-elle ondulée ?

245
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
Pourquoi lui ?
en danger ?

246
00:19:56,166 --> 00:19:58,625
je connais ton mari
sera-t-il ici avec nous maintenant ?

247
00:20:02,666 --> 00:20:06,625
Est-ce que tu me sens ?
Besoin de préparer quelque chose ?

248
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Dîner?

249
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
Dîner.

250
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
Et tu en seras un
gentil propriétaire.

251
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
Il manque un beau rocher,

252
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
un jardin c'est juste ça
où pousse l’herbe.

253
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
<i>Je suis d'accord, Uejirou.</i>

254
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Bienvenue à l'infirmerie,
Seigneur Buntaro.

255
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
C'est Seigneur Toda.

256
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Mon mari te veut
appelez-moi M. Toda,

257
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
parce qu'il n'y a que des parents
je viens de l'appeler Buntaro.

258
00:21:25,500 --> 00:21:28,958
Dire à M. Toda, quel soulagement
parce qu'il s'est échappé d'Osaka,

259
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
<i>et ce serait un honneur d'être en sa présence
Découvrez notre corps de canons aujourd'hui.</i>

260
00:21:32,541 --> 00:21:34,875
Le pilote a dit...

261
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
il n'y a que de grands guerriers
peut survivre comme lui.

262
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
<i>En même temps, il était honoré d'en avoir été témoin
la légion de canons qu'il a entraînée.</i>

263
00:21:42,791 --> 00:21:46,875
Ma flèche peut voler plus vite et plus loin
n'importe quel canon.

264
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Il croyait que c'était entre ses mains
un vrai samouraï,

265
00:21:49,375 --> 00:21:51,708
<i>arcs et épées
toujours supérieur au canon.</i>

266
00:21:53,083 --> 00:21:54,125
Ah.

267
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
Eh bien, peut-être un jour
Nous devrions concourir avec bonheur.

268
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
Quelque chose est mort
dans cette maison privée ?

269
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Cette jeune femme, excusez-moi,
le dîner est préparé.

270
00:22:10,333 --> 00:22:13,750
Maintenant, pour l'invité de marque
en cette merveilleuse soirée,

271
00:22:13,833 --> 00:22:17,916
Je suis fier de le présenter à tout le monde
Un petit goût de maison.

272
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
Nous l'appelons
Ragoût de lapin à la britannique.

273
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
Certes, j'ai dû le remplacer
quelques ingrédients, du saké au lieu du sherry,

274
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
et quelques autres choses, mais c'est tout
le goût d'un délicieux ragoût.

275
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
<i>En fin de compte, tout se résume à cela
tous ont le goût d'une sauce à la viande ragoût.</i>

276
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Dame Mariko ?

277
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
Nous sommes des gens
Mangez et buvez méticuleusement, M. Navigateur.

278
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
C'est une perte
avec nous.

279
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
De toute façon, ce n'est pas bien
quand il y a une pénurie de sherry.

280
00:22:52,041 --> 00:22:55,000
Voici.

281
00:22:56,666 --> 00:22:58,750
Oh, mangeons.

282
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
Regardez-le manger.

283
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Comme un petit singe.

284
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
Qu'a-t-il dit ?

285
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Mon mari a commenté
sur la façon dont il mange des nouilles udon.

286
00:23:24,583 --> 00:23:27,500
Son émis en mangeant
a révélé son rafraîchissement.

287
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
OH.

288
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
Ce singe intelligent.

289
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
<i>Il apprend
N'est-ce pas rapide ?</i>

290
00:23:56,375 --> 00:23:59,875
Tu sais, là où j'habite, il n'y a que des femmes
je viens de boire du vin dans une si petite tasse.

291
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
M. Navigateur a dit
dans sa ville natale,

292
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
doit boire de l'alcool
une plus grande tasse.

293
00:24:10,208 --> 00:24:14,166
Taille d'une tasse à saké
nous aide à apprécier le goût du vin et...

294
00:24:24,500 --> 00:24:26,041
Voici comment
nous buvons du vin.

295
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
Si M. Navigator demande plus de saké,
lui a dit que c'était tout ce qu'il lui restait.

296
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
Et verse cette cocotte
Descendez vers la mer.

297
00:25:26,666 --> 00:25:29,791
Parce que nous buvons,
donc je veux présenter la raison.

298
00:25:31,083 --> 00:25:33,000
En cas de fraude,
tromper la mort.

299
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
Si tu voles, vole
le coeur d'une femme.

300
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
Si tu triches, reste à l'intérieur
la chaleur éternelle de son âme.

301
00:25:36,113 --> 00:25:39,059
{\an8}<i>Mentir : mentir, allonger</i>

302
00:25:38,541 --> 00:25:42,208
Et si tu bois de l'alcool,
S'il te plaît, bois avec moi.

303
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
Comme si je restais
terre de barbares.

304
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Bientôt nous le ferons
mangera avec ses pieds.

305
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
Qu'a-t-il dit ?

306
00:26:03,166 --> 00:26:04,541
Il est peut-être tard.

307
00:26:05,666 --> 00:26:08,250
Je pense que Miss Fuji semble fatiguée.
Mademoiselle Fuji...

308
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
La dame devait être fatiguée.

309
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
<i>Oh, c'est absurde.</i>

310
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Lady Mariko, a demandé à son mari
Peut-il partager ?

311
00:26:15,583 --> 00:26:18,125
histoire... l'histoire de l'évasion
de son numéro d'Osaka.

312
00:26:20,000 --> 00:26:22,375
Il n'est jamais trop tard
pour une bonne histoire.

313
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Allez, demande-lui.

314
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Pardonne-moi.

315
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
Mais Monsieur le Navigateur...

316
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
<i>il avait entendu de merveilleuses anecdotes sur des actes de chevalerie
de lui en s'échappant d'Osaka.</i>

317
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
<i>Il a dit qu'il voulait l'entendre.</i>

318
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
La chevalerie est pour
des morts,

319
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
et des histoires
pour les enfants.

320
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
M. Navigator a parlé
Ce n'est pas approprié, s'excuse Tang Ton.

321
00:26:59,666 --> 00:27:04,000
Peut-être qu'être arrogant est acceptable
dans sa ville natale.

322
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Alors posez des questions sur
son combat.

323
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
Ce n'est pas qu'il soit un samouraï exceptionnel
Vous entraînez l'armée du Seigneur Toranaga ?

324
00:27:17,041 --> 00:27:19,583
Il voulait en savoir plus sur la guerre
il a participé.

325
00:27:20,875 --> 00:27:21,958
Je ne sais plus.

326
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
Mes histoires de bataille
très peu convaincant.

327
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
<i>S'il vous plaît, écoutez.</i>

328
00:27:26,500 --> 00:27:28,958
Mon mari est fatigué
Et il existe de nombreuses raisons de boire de l’alcool.

329
00:27:29,041 --> 00:27:30,208
Tu dois lui dire
une histoire.

330
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Mais choisis tes mots
soyez prudent.

331
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
Ne le sont pas.

332
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Guerre.

333
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
<i>Raconter des histoires.</i>

334
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Vous.

335
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Kodaï !

336
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
Apportez l'arc ici !

337
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Dites-lui de choisir un pilier.

338
00:28:07,208 --> 00:28:09,125
La porte d'entrée
sa résidence privée.

339
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
<i>Il m'a demandé
choisissez un pilier.</i>

340
00:28:11,416 --> 00:28:12,583
Quoi ?
Est-ce qu'il va tirer dessus ?

341
00:28:12,666 --> 00:28:15,000
Colonne de gauche ou de droite.

342
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
- Il n'est même pas réveillé !
- S'il te plaît.

343
00:28:18,041 --> 00:28:19,166
Choisir.

344
00:28:19,875 --> 00:28:20,708
Droite.

345
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
Colonne de droite.

346
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Dame Mariko,
tu devrais rester à l'écart.

347
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
Dame Mariko, restez à l'écart.

348
00:28:31,666 --> 00:28:32,791
<i>Dame Mariko !</i>

349
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
Exhortant...

350
00:28:50,583 --> 00:28:52,833
Dame Mariko,
restez à l'écart !

351
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Ah, pour...

352
00:29:12,125 --> 00:29:16,583
S'il te plaît, dis-lui,
Je comprends dans ce pays,

353
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
<i>ainsi que ma patrie,
la femme est la propriété de l'homme.</i>

354
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
Mais je le suis vraiment
crois...

355
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
sa femme
mérite plus que ça.

356
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
<i>Il a dit ça
la femme est la propriété</i>

357
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
<i>et le général peut
faire ce qu'il veut.</i>

358
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Mais Monsieur le Navigateur...

359
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
je me demande s'il doit être soigné
Seriez-vous plus courtois envers votre femme ?

360
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
<i>C'est ridicule.</i>

361
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
De tous les gens...

362
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
C'est une personne digne
être traité avec courtoisie.

363
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
<i>Dis-lui
je sais quel est son nom.</i>

364
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Parlez vite !

365
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
<i>Je vais te le dire
à propos de ma famille.</i>

366
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
Parlez-lui de sa lignée
Son dégoûtant, sale.

367
00:30:25,833 --> 00:30:30,166
je suis ta fille
le regretté Seigneur Akechi Jinsai.

368
00:30:26,559 --> 00:30:30,559
{\an8}<i>Fille : fille autoproclamée lorsque son père est décédé</i>

369
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Dame Mariko,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

370
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
La fille de l'assassin
perfide.

371
00:30:38,958 --> 00:30:41,166
Inventez simplement une histoire.
Il ne le saura jamais.

372
00:30:42,916 --> 00:30:49,916
Le seigneur de mon père est M. Kuroda,
Souverain du Japon avant la Régence.

373
00:30:43,569 --> 00:30:49,349
{\an8}<i>Père : mon père (décédé)</i>

374
00:30:55,500 --> 00:30:57,416
M. Kuroda est très corrompu
et extrêmement grossier,

375
00:30:57,500 --> 00:31:00,166
Alors mon père l'a tué
pour l'amour du Royaume.

376
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
A cause de ça, le père fée est le même
Toute ma famille a été traquée.

377
00:31:05,666 --> 00:31:09,500
Tous frères,
soeur...

378
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
et même la déesse.

379
00:31:12,624 --> 00:31:13,559
{\an8}<i>Fée mère : ma mère (décédée)</i>

380
00:31:16,458 --> 00:31:20,708
Ils s'agenouillèrent tous devant le prêtre,
qui a été obligé de les exécuter, un par un...

381
00:31:22,625 --> 00:31:25,125
avant de se suicider.

382
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
Je viens de me marier et
n'ont pas le droit de se battre.

383
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Chaque année, le jour de l'anniversaire
le meurtre de sa famille,

384
00:31:40,250 --> 00:31:44,333
J'ai demandé à mon mari pour moi
agir contre cette injustice.

385
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
<i>Mais je ne peux rien faire.</i>

386
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
À cause du général
demande-moi de vivre.

387
00:32:05,541 --> 00:32:07,875
Je te demande de te souvenir
<i>La ligne à huit couches.</i>

388
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
Veuillez m'excuser.

389
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
Qui lui a permis de partir ?

390
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
Mariko !

391
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
<i>C'est de votre faute.</i>

392
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
<i>Vous comprenez ?</i>

393
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
<i>Dis quelque chose !</i>

394
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
Écartez-vous.
J'ai dit de rester à l'écart. Damné.

395
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
L'oncle est parti.

396
00:33:03,958 --> 00:33:05,333
Écartez-vous !

397
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Maintenant et toujours !

398
00:33:12,708 --> 00:33:14,125
Restez en arrière !

399
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
M. Navigator ne devrait pas
voir cette scène.

400
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Oh mon Dieu.

401
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Cette jeune femme a essayé
dissuader l'oncle

402
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
<i>mais mon oncle a refusé d'écouter.</i>

403
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Je demande deux personnes
partir d'ici.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
S'il vous plaît, partez !

405
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Si vous dérangez cette maison privée,
Cela signifie insulter M. Navigator.

406
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
Qu'y a-t-il d'autre à insulter ?

407
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Cette famille privée souffre
maudit.

408
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
Buntarô !

409
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
Regardez-moi!

410
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
<i>Oh, qu'est-ce que tu fais ?</i>

411
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
<i>Lève-toi !</i>

412
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
je t'ai dérangé
l'harmonie de l'amnistie.

413
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
S'il te plaît, pardonne-moi.

414
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Saké.

415
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
Saké?

416
00:35:21,583 --> 00:35:23,041
C'est pourquoi
le vôtre ?

417
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
Lève-toi, salaud,
Levez-vous vite !

418
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
À cause du saké.

419
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
Saké.

420
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
Allez au diable.

421
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
Leur fourrure
Tellement mouillé, chef du village.

422
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Dieu est d'accord.

423
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Mais garde-le caché
pigeon ici

424
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
c'était son idée
dès le début.

425
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Yabushige est à la chasse
un initié dans votre village.

426
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Monseigneur, s'il vous plaît, permettez-moi
abandonnez-vous.

427
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
<i>Pas question</i>

428
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Votre vrai nom est
Tonomoto Akinao,

429
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
excellent samouraï,
ma longue vie.

430
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Tu continueras
agissez comme un espion pour moi.

431
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Alors que faire ?

432
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Trouvez-lui un nom
d'autres initiés.

433
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
Je ne peux pas le laisser
comme ça plus.

434
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
L'odeur nauséabonde de la mort,
flèche plantée dans le mur de notre maison...

435
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
Les villageois commencent à répandre la rumeur selon laquelle il existe un dieu
maudit dans la maison de la dame.

436
00:37:41,916 --> 00:37:44,083
Bonjour.
Où est Dame Mariko ?

437
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Monsieur Navigateur, jeune femme
Il y a quelque chose que je veux demander.

438
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Cette odeur terrible.
Pouvons-nous le jeter ?

439
00:37:52,541 --> 00:37:55,250
Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
Où est-elle ?

440
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
Êtes-vous d'accord?

441
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Tout ça
a été causé par moi.

442
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Lady Mariko, brutalité
La faute de votre mari n'est pas votre faute.

443
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
Nous ne devrions pas
pour se voir.

444
00:38:34,791 --> 00:38:36,291
Encore cette chose stupide.

445
00:38:36,375 --> 00:38:39,041
Ne le cache pas derrière les lignes de défense
ou peu importe comment vous l'appelez.

446
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
Je vois à travers elle.

447
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Son indignation
avec lui.

448
00:38:41,708 --> 00:38:44,416
Si tu veux échapper à ce lâche effrayé,
alors abandonnez-le.

449
00:38:44,500 --> 00:38:46,041
Pourtant tu
je ne comprends pas grand chose.

450
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Votre épée.

451
00:38:52,708 --> 00:38:55,583
Lady Fuji croit qu'ils sont donnés
son père comme honneur de bataille.

452
00:38:57,375 --> 00:39:00,208
La vérité c'est qu'il est mort comme un lâche.
supplié pour sa vie.

453
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
<i>Son grand-père les a achetés
d'un samouraï ivre</i>

454
00:39:00,934 --> 00:39:02,601
{\an8}<i>Père : grand-père</i>

455
00:39:02,416 --> 00:39:05,041
<i>l'équivalent de trois sacs de riz pour elle
n'ayez pas honte.</i>

456
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Mais elle ne le savait pas,
et nous n'avons rien dit.

457
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
A cause de notre silence
est sa vertu.

458
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
je n'exprimerai rien
avec son mari.

459
00:39:20,333 --> 00:39:22,041
Même la haine.

460
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Parce que c'est la dignité
le sien.

461
00:39:31,458 --> 00:39:34,208
Belle histoire,
Dame Mariko.

462
00:39:34,291 --> 00:39:37,041
Je comprends la sentimentalité,
Mais tu es allé trop loin.

463
00:39:37,583 --> 00:39:41,541
Pour être honnête, semble renfermé
avec des gestes et s'enterrer pour quoi ?

464
00:39:43,958 --> 00:39:46,041
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

465
00:39:46,541 --> 00:39:48,750
Pardonne-moi, mais tu préfères mourir
pour venger son père.

466
00:39:48,833 --> 00:39:51,708
Elle préfère vivre dans la douleur
en vouloir à son mari.

467
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
Qu'est-ce que c'est?

468
00:39:52,875 --> 00:39:54,125
Elle deviendra
Quel genre de personne ?

469
00:39:56,416 --> 00:39:59,166
Ma vie est à moi,
et elle est à elle.

470
00:40:01,916 --> 00:40:06,791
<i>Si vous ne vous en rendez pas compte,
Elle ne s'échappera jamais de cette prison.</i>

471
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Non, monsieur le navigateur.

472
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Tu es celui
emprisonné.

473
00:40:16,625 --> 00:40:22,833
Si la liberté est tout pour toi,
Je ne m'échapperai jamais.

474
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
je remplirai mon devoir
est votre interprète.

475
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Mais à partir de maintenant,

476
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
ce qu'on se dit
viendra de la bouche de quelqu'un d'autre.

477
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

478
00:41:22,625 --> 00:41:23,625
Quoi de neuf?

479
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Faisan.

480
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
Oiseau.

481
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
OMS.

482
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Pris.

483
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
C'est Uejirou.

484
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
Jardinier
le nôtre ?

485
00:41:43,916 --> 00:41:46,875
Le vieil homme devrait avoir une médaille
pour avoir pu monter là-haut.

486
00:41:47,958 --> 00:41:48,958
<i>C'est bon.</i>

487
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
De toute façon c'est
J'y suis depuis assez longtemps.

488
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
Uejirou, bien.

489
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Rappelez-le ici.

490
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Uejirou est mort.

491
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
Mort?

492
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
Comment?

493
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Seigneur.

494
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Parce que tu as dit
c'est tabou.

495
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
"Toucher... c'est la mort !".

496
00:42:20,416 --> 00:42:21,750
Qu'a-t-elle fait ?

497
00:42:25,625 --> 00:42:32,625
Elle l'a tué juste pour un faisan
ça pue, Dieu maudit.

498
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

499
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
C'est la responsabilité
Cette jeune femme doit assumer le fardeau.

500
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
Au nom de Dieu, pourquoi es-tu ?
ne me demande pas ?

501
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
S'il vous plaît...

502
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
S'il te plaît, prends ta vie
jeune femme, va.

503
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
S'en aller.

504
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Vous tous!

505
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
S'en aller!

506
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
C'est la faute de cette jeune femme pour ça
rendre les choses difficiles pour les mauvaises personnes.

507
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Cette jeune femme demande pardon.

508
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Buntaro peut tout faire
il veut être avec sa femme.

509
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Mais pour le moment, nous ne pouvons pas le laisser
Son interprète a été blessé.

510
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
<i>Monseigneur, vous avez un invité.</i>

511
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Père, s'il te plaît, pardonne-moi.

512
00:44:02,375 --> 00:44:03,458
<i>Monseigneur.</i>

513
00:44:04,041 --> 00:44:07,250
En mer, nous avons discuté de mon cas
entraînera vos troupes selon la tactique européenne.

514
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
J'ai l'impression que maintenant j'ai
remplir cette obligation.

515
00:44:11,500 --> 00:44:17,291
Je demande le retour de mon navire et de mes personnes
pour que je puisse partir et ne pas revenir.

516
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
Votre accord sur le sujet
entraîner le corps de canonniers...

517
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
il croit
c'est complet.

518
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Et...

519
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
il veut pour toujours
quitter le Japon.

520
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
Vous êtes là tous les deux
quelque chose de difficile à dire.

521
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
Il demande qu'est-ce que tu es
Qu'est-ce qui te dérange ?

522
00:44:48,833 --> 00:44:50,708
je me sens déprimé
par ce foutu pays.

523
00:44:52,750 --> 00:44:54,125
<i>Il n'y a pas de vie
Quelle est la valeur pour vous ?</i>

524
00:44:54,916 --> 00:44:57,666
<i>Je viens de vous voir, les gars, piégés
dans un tas de dogmes dénués de sens.</i>

525
00:44:59,250 --> 00:45:03,791
Comme Uejirou, il est mort
sans aucune raison.

526
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
Il était bouleversé par ce qui s'était passé
avec son jardinier.

527
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Il cessera de se comporter
comme un frère aussi.

528
00:45:12,791 --> 00:45:16,208
<i>Pour autant que je sache, vous avez donné l'ordre
Personne ne peut toucher cet oiseau.</i>

529
00:45:16,291 --> 00:45:19,041
Selon les forces de l'ordre, votre domicile privé
la désobéissance n'est pas autorisée.

530
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
Ils ne sont pas non plus autorisés à laisser des faisans
la pourriture gâche la paix du village.

531
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
L'oiseau n'est pas là
Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?

532
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
Tes mots déjà
lui donner du sens.

533
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
<i>Je ne peux pas laisser tomber cette affaire inutile
dérangez-moi.</i>

534
00:45:34,000 --> 00:45:35,000


535
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
Une réunion a été convoquée
avec Muraji, le chef du village.

536
00:45:41,416 --> 00:45:43,583
Mais il était déterminé
C'est une affaire privée.

537
00:45:43,666 --> 00:45:45,625
<i>Quelqu'un a dû le voler
et enterrez-le.</i>

538
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
<i>Et récemment, Uejirou a été malade
alors il s'est porté volontaire.</i>

539
00:45:51,000 --> 00:45:52,916
<i>Il est parti
pour le bien de la grande situation.</i>

540
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
C'est une meilleure fin qu'autre chose
il a toujours voulu.

541
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Je l'ai tué.

542
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Dieu me pardonne.
Je l'ai tué.

543
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Ce qui est fait ne peut être défait,
Cela ne sert à rien d'être contrarié.

544
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
Comment pourrait-elle
Croyez-vous en cela ?

545
00:46:11,416 --> 00:46:15,000
Nous vivons et mourons.

546
00:46:16,708 --> 00:46:18,458
<i>Je n'ai pas le contrôle
autre chose que ça.</i>

547
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Ne bouge pas !

548
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Oh mon Dieu!

549
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
Père!

550
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Où a-t-il disparu ?

551
00:47:26,125 --> 00:47:27,125
Il est là !

552
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
Père!

553
00:47:34,958 --> 00:47:36,000
Libérez de l'espace pour sa tête !

554
00:47:36,083 --> 00:47:37,166
C'est ici.

555
00:47:49,642 --> 00:47:51,017
Père!

556
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
<i>Êtes-vous blessé ?</i>

557
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
<i>Seigneur !</i>

558
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
Ton épée...

559
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
Ils appartenaient au père de Fuji.

560
00:48:30,833 --> 00:48:35,041
Ils n'en valent peut-être pas la peine, mais ils le seront
Ce serait un honneur pour moi si vous acceptiez ce cadeau.

561
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Merci beaucoup.

562
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
<i>Père</i>

563
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Regardez...

564
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
je viens de découvrir ça
après le tremblement de terre.

565
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Comme mon oncle l'a dit,

566
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
il y en avait depuis le début
un sale initié.

567
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
Qui habite ici ?

568
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Un vieux jardinier.

569
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
Le nom est Uejirou.

570
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Le serviteur du barbare.

571
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
Je viens de décéder hier.

572
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Tu as de la chance.

573
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
<i>Mère !</i>

574
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Je suis tellement contente que tu sois revenu sain et sauf,
Dame Ochiba.

575
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Je te dois mes remerciements,
Seigneur Ishido.

576
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
J'ai été informé de ma libération d'Edo
merci à votre Conseil

577
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
a exercé des pressions
sur Toranaga.

578
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
Les Régents étaient ravis
parce que la dame est revenue saine et sauve.

579
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
Je l'ai entendu aussi
Le conseil a été contourné.

580
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
Ce Toranaga encore
conspirer contre lui et le paralyser.

581
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Dieu le restaurera
Conseil.

582
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
Quand?

583
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
<i>Pardonne-moi
je perds patience.</i>

584
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Mais j'ai peur
pour le destin du prince.

585
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Si quelqu'un a l'intention de te faire du mal
l'héritier du Régent,

586
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
l'esprit de sacrifice
mon corps.

587
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
Si c'est le cas...

588
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
Le temps de la politique est révolu.

589
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
Le conseil sera gouverné par moi.


