1
00:00:05,960 --> 00:00:06,920
Оръжието на убийството.

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Мъдро от твоя страна да го запазиш.

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,200
Лусия Рохас, майка ми, беше
още една жертва на Червената нишка

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,640
Ние се подготвяме да ангажираме
най-голямото престъпление, замисляно някога.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,000
Сега, когато нашето Господство го няма,
милейди, може би можем

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
помислете за по-добър начин да получите
запознати.

7
00:00:22,120 --> 00:00:25,160
Той се опита да...

8
00:00:25,760 --> 00:00:26,799
Това е телефонията, която искам
проучване.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
Телефоните не са полезни
цел при откриване.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Вземете моето спасяване на американеца
дъщерята на посланика.

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,920
Вие също възстановихте
откраднатите бижута на посланика?

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
Още не, не.

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,719
Аз лично вземам
над това разследване,

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,920
така че съм уверен, че
ще се намерят бижута.

15
00:00:41,160 --> 00:00:42,319
Аз съм Майкъл Уайли.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,600
Псевдоним, осиновен от сина на
много опасен престъпник,

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
известен още като Дан Мориарти.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Мисля, че шпиониране е грозна дума.

19
00:00:48,560 --> 00:00:49,960
Какво те интересува тогава?

20
00:00:50,080 --> 00:00:52,319
Отношенията с вашия работодател
на професор Мориарти.

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
Ако можеше да разбереш,
Ще бъда много благодарен.

22
00:00:54,640 --> 00:00:57,639
Ще те чакам утре
на чая на г-жа Бейли

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
къща на Парк Роуд.

24
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
Влезте, г-жо Халиган,
и доведете детектив Суон

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,160
и неговия приятел с вас.

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,040
Съжалявам, г-н Холмс, но как
знаете ли кой беше на гости?

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,560
Чух три комплекта
крака по стълбите,

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,280
и не изискваше големи усилия
за да се заключи, че телефонът

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,240
инсталатор, детектив
Лебед, обещано

30
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
ще бъде тук до 9 сутринта,
е пристигнал необяснимо

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,240
в 3 и половина следобед.

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,840
Добър ден, г-н Холмс и
позволете ми да ви запозная с...

33
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
Г-н Пийт Паунд, на вашите услуги.

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,480
Предполагам, че в бъдеще,
винаги когато се забавиш,

35
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
винаги можеш да се обадиш
напред на новия ми телефон.

36
00:01:45,920 --> 00:01:46,839
Както кажете, сър.

37
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Сега, къде искаш
инсталираното устройство?

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,360
Някъде тук до бюрото.

39
00:01:51,760 --> 00:01:53,720
Г-н Холмс, помислете отново.

40
00:01:54,080 --> 00:01:56,360
Довеждане на тази измишльотина
в стаите ви ще бъде

41
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
краят на вашата поверителност.

42
00:01:58,080 --> 00:01:59,680
Не, не, не, г-жо Хълиган.

43
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Представете си, че се свързвате с
цял свят, докато седите

44
00:02:02,160 --> 00:02:03,320
удобно във вашия салон.

45
00:02:03,720 --> 00:02:07,599
Защо, можеш да призовеш
полицията или лекар

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,639
или дори да говорите на разстояние
роднини и приятели.

47
00:02:09,640 --> 00:02:10,800
Наистина е прекрасно.

48
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Извинете, сър.

49
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
Просто трябва да направя
някои измервания.

50
00:02:15,680 --> 00:02:16,320
Съжалявам, сър.

51
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Когато отворих вратата, тези

52
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
хулигани бягаха покрай мен.

53
00:02:19,480 --> 00:02:20,520
Няма проблем, г-н Халиган.

54
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Очаквах тези млади

55
00:02:21,840 --> 00:02:22,439
мъже. Да разбира се

56
00:02:22,440 --> 00:02:23,439
Какво е?

57
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
Съжалявам, че идвам без предупреждение,
Г-н Холмс, но ние

58
00:02:24,680 --> 00:02:26,200
установи, че Майкъл Уайли
търсихте.

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Прекрасно. Прекрасно.

60
00:02:29,040 --> 00:02:29,720
Детектив Суон.

61
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Предполагам, че можете да завършите това
инсталация без мен?

62
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
Да, разбира се, г-н Холмс.

63
00:02:34,760 --> 00:02:37,440
И г-н и г-жа Халиган,
Ще те оставя да командваш.

64
00:02:37,560 --> 00:02:39,280
А сега, Шоу, ако
ти и твоите приятели

65
00:02:39,400 --> 00:02:42,040
може да представи
аз на г-н Уайли.

66
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
Започнах да те мисля
нямаше да идват.

67
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
Позволено ли ми е
кажи колко бях

68
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
чакам с нетърпение да те видя?

69
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
Можете да запазите цветята си.

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,440
Тук съм само за да кажа
че няма да кажа

71
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
нещо за г-н Холмс.

72
00:02:59,880 --> 00:03:02,959
Но си мислех, че сме се разбрали, че...
Не, не, съгласието ми беше с

73
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
някой на име Майкъл Уайли.

74
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
Вашето име е Дан Мориарти,
и баща ти е

75
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
опасен престъпник, който е
се опита да убие г-н Холмс,

76
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
за когото говореше
ти, докато излизах от

77
00:03:12,760 --> 00:03:13,559
врата тази сутрин.

78
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
моля, моля,
хората ще чуят.

79
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
Така започвате
извинение за лъжата?

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,679
Не, не, не, не, на
разбира се, много съжалявам

81
00:03:19,680 --> 00:03:20,639
че излъгах, но...

82
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
Г-жо Халиган, моля, направете
сигурен, че нито детектив

83
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
Суон, нито г-н Паунд влизат тук
стая за следващите няколко минути.

84
00:03:37,520 --> 00:03:40,760
Разбира се, сър.

85
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Сега искам обяснение за
осъдителното ви поведение.

86
00:03:48,200 --> 00:03:51,520
Аз не... Не
ти, Мориарти.

87
00:03:51,720 --> 00:03:54,279
Сега, на нашето пътуване
тук, госпожице Рохас

88
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
твърди, че сте оказвали натиск
тя да ме шпионира.

89
00:03:57,040 --> 00:03:57,999
Отричате ли го?

90
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
И ви предупреждавам, сър, това
не е просто любопитство.

91
00:04:00,920 --> 00:04:02,319
Преди да си тръгнеш
тук днес, трябва

92
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
бъдете доволни от отговорите си.

93
00:04:05,200 --> 00:04:06,919
Това е дълга история, г-н Холмс.

94
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Е, не се колебайте да обобщите.

95
00:04:09,120 --> 00:04:10,679
Както баща ти
научих на негова цена,

96
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
способността ми да екстраполирам
от ограничена информация

97
00:04:13,800 --> 00:04:14,840
може да ви изненада.

98
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
При баща ми е
историята започва.

99
00:04:18,200 --> 00:04:20,880
След като майка ми почина,
баща ми беше погълнат

100
00:04:21,000 --> 00:04:23,959
с мъка и работа,
оставен на собствените си устройства,

101
00:04:23,960 --> 00:04:26,880
Бях осиновен от
банда крадци

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
който ме подмами
бъркане в джобовете на хората

103
00:04:29,480 --> 00:04:30,399
за тяхна полза.

104
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Още една липсваща глава
от Оливър Туист.

105
00:04:33,320 --> 00:04:35,600
Имах малко умения като
крадец, а на възраст от

106
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
девет Бях арестуван.

107
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
Но ти беше просто дете.

108
00:04:38,080 --> 00:04:39,840
Короната го видя по различен начин.

109
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
Свързаха ме
замина за Австралия,

110
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
и бях продаден като
наемен слуга

111
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
в изолирана овцеферма.

112
00:04:45,960 --> 00:04:47,400
Как можаха да направят такова нещо?

113
00:04:47,520 --> 00:04:50,159
Имаше чума от
малолетни престъпници в Лондон

114
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
и недостиг на работна ръка
в Австралия,

115
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
и решението за решаване
един от тези проблеми

116
00:04:54,200 --> 00:04:58,999
и с другото беше нечовешко
и изключително популярна политика.

117
00:04:59,000 --> 00:05:01,920
Те опразниха затворите, да,
но и изпразниха бедните

118
00:05:02,040 --> 00:05:03,320
къщи и сиропиталища.

119
00:05:04,840 --> 00:05:07,720
Малки деца разкъсани
от техните семейства,

120
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Изгнаник наполовина
светът в условия

121
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
би било неподходящо за
млада дама да чуе.

122
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Знам много за
принудителен детски труд.

123
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
Може би британците са разбрали идеята
от мисиите в Калифорния.

124
00:05:20,120 --> 00:05:22,359
Със сигурност никога не сте били
третиран толкова зле.

125
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
Можех да бъда.

126
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
Ако майка ми и аз имахме
нямахме собствено ранчо.

127
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
Колко живяхте
в принудително робство?

128
00:05:31,320 --> 00:05:35,360
Отне ми 14 месеца да избягам и
да променя името си на Майкъл Уайли.

129
00:05:36,680 --> 00:05:40,439
И 14 години постоянно
приложение, за да получите

130
00:05:40,440 --> 00:05:44,720
позиция в търговско дружество
с клон тук в Лондон.

131
00:05:45,120 --> 00:05:49,560
Тъй като баща ми не беше намерил
аз, реших да го намеря.

132
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
Малко след пристигането си тук,
обаче открих това

133
00:05:52,960 --> 00:05:56,199
Професор Джеймс Мориарти беше
не преподава математика,

134
00:05:56,200 --> 00:05:58,520
но е господар на a
огромна престъпна империя

135
00:05:58,640 --> 00:05:59,599
и осъден на затвор.

136
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Където той настоява да го посетите.

137
00:06:01,840 --> 00:06:04,359
Един ден, след като му бъде платено
неговия дълг към обществото,

138
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Надявам се, че баща и
Ще се събера отново.

139
00:06:08,360 --> 00:06:10,919
Но трябва ли да го посетя под
настоящите му обстоятелства,

140
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
моят работодател може да открие
кой съм всъщност и...

141
00:06:13,120 --> 00:06:15,039
Вашата работа и вашата
бъдещето ще бъде загубено.

142
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Представете си, изоставен
от баща ти,

143
00:06:18,240 --> 00:06:20,359
расте дете на
човек, който не изглеждаше

144
00:06:20,360 --> 00:06:21,240
знам, че съществуваш.

145
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Да, колко ужасно.

146
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
Амелия, моля те, качи се горе
и опаковайте вещите си.

147
00:06:26,520 --> 00:06:27,759
какво? защо

148
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Е, както обсъдихме,
ще се движиш

149
00:06:29,920 --> 00:06:32,520
в дома на посланика
като придружител на дъщеря си.

150
00:06:34,480 --> 00:06:36,839
Но си помислих... Ще го направим
прегледайте тази страхотна добра промяна

151
00:06:36,840 --> 00:06:38,760
в личните ви богатства
след като сте опаковали.

152
00:06:46,200 --> 00:06:49,920
Г-н Холмс, моля, аз
моля те, изслушай ме.

153
00:06:51,560 --> 00:06:52,280
А, здравейте.

154
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
Детектив Суон от Шотландия
Научен отдел на Ярд.

155
00:06:56,040 --> 00:06:57,119
Хм, радвам се да се запознаем.

156
00:06:57,120 --> 00:06:58,200
Аз съм Амелия Рос.

157
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
Тук ли сте за
да се консултирате с г-н Холмс?

158
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Не, работя за него.

159
00:07:01,600 --> 00:07:04,920
Е, аз съм тук, за да
наблюдавайте инсталацията

160
00:07:05,040 --> 00:07:06,639
от новия му телефон.

161
00:07:06,640 --> 00:07:07,680
Използвали ли сте някога такъв?

162
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
Не, още не.

163
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
О, добре, ако искаш
някога обичам да практикувам,

164
00:07:11,760 --> 00:07:13,280
просто се обади на този номер.

165
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
Току що го свързах,
така че ще отговоря.

166
00:07:18,280 --> 00:07:21,800
Прекарвам по-голямата част от дните си
в офиса ми по всяко време.

167
00:07:22,200 --> 00:07:22,840
Може ли просто?

168
00:07:23,160 --> 00:07:24,040
О, да, разбира се.

169
00:07:25,160 --> 00:07:26,120
Съжалявам, че ви забавих.

170
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
И откакто го посети в
за затвор не може да става и дума,

171
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
Притеснявам се за освобождаването на баща ми
може да бъде допълнително отложено,

172
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
трябва ли да донесете повече
обвинения срещу него,

173
00:07:38,000 --> 00:07:39,840
което ти вярвам
би, ако можеше.

174
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
По този въпрос вие
говори честно?

175
00:07:42,840 --> 00:07:44,960
Ако законът позволяваше, аз
ще задържи професора

176
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
зад решетките завинаги.

177
00:07:46,080 --> 00:07:48,439
Това, уви, е така
извън моите способности.

178
00:07:48,440 --> 00:07:51,400
Това, което мога да направя обаче, е
поискайте да останете толкова далеч

179
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
възможно най-далеч от Амелия.

180
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
Нямаш право
отправете такова искане.

181
00:07:54,680 --> 00:07:56,800
Сега ме слушай много
внимателно, г-н Мориарти.

182
00:07:56,920 --> 00:07:59,359
Нареждам ти... -
Под каква власт?

183
00:07:59,360 --> 00:08:00,040
Ти току-що я пусна
от назначаването ви.

184
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Няма да споря!

185
00:08:02,360 --> 00:08:06,480
Чужденец със смесено наследство
без ранг или длъжност

186
00:08:06,600 --> 00:08:09,599
не може да си позволи да се асоциира
себе си с мъж, който

187
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
използва псевдоним, г-н Уайли.

188
00:08:11,600 --> 00:08:14,399
Освен това вече не можете да пазите
баща ти от разстояние.

189
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Той настоява да го посетите.

190
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
Аз съм само чиновник
на борсата.

191
00:08:18,160 --> 00:08:20,920
Часовете ми се определят от
Сър Найджъл Паркс, моят работодател.

192
00:08:21,680 --> 00:08:24,119
Ако можете да намерите време
да пия чай с прислужницата си,

193
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
можеш да се справиш
виж баща си.

194
00:08:26,440 --> 00:08:29,279
Сър, казах му да остане навън.

195
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Може би трябва
завърши още един ден.

196
00:08:31,080 --> 00:08:32,879
Ще бъда отново на разположение
три седмици от утре.

197
00:08:32,880 --> 00:08:35,479
Това е абсурдно
че плащащ клиент

198
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
трябва да се използва толкова зле.

199
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
Много добре, г-н Паунд,
продължи работата си.

200
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
Някакви последни думи, г-н Уайли?

201
00:08:47,440 --> 00:08:50,400
Изненадан съм да открия някого
на вашия интелект, г-н Холмс.

202
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Погрешни настоящи обстоятелства
за бъдещи перспективи.

203
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Може би времето ще го направи
разкрий точно колко

204
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
ти подцени способностите ми.

205
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
О, преди да взема моята
напуснете, г-н Холмс,

206
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Бих искал да кажа
че Амелия отказа

207
00:09:06,320 --> 00:09:08,680
значителна сума
да те шпионирам.

208
00:09:09,360 --> 00:09:11,599
Е, това е точно така
какво бих очаквал от теб

209
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
да кажа при тези обстоятелства.

210
00:09:13,600 --> 00:09:15,599
Г-жо Халиган, моля
изведете нашия гост.

211
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Да, сър, господин Холмс.

212
00:09:24,920 --> 00:09:26,480
Почти приключихте, г-н Паунд.

213
00:09:26,600 --> 00:09:26,999
О, разбира се.

214
00:09:27,000 --> 00:09:27,840
Изключително близо.

215
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
Казах на г-н Халиган
ти ме изпращаш.

216
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Това е напълно несправедливо.

217
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
Просто защото не ти казах
че Дан ме е следил?

218
00:09:57,640 --> 00:10:00,079
Пазиш нещата от
аз през цялото време.

219
00:10:00,080 --> 00:10:02,279
Вашето преместване при посланика
домакинството беше уредено

220
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
много преди да открия
ти с г-н Мориарти,

221
00:10:04,680 --> 00:10:06,239
за когото ще кажа само това.

222
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Ти си току-що пристигнал
Лондон и младите мъже ще го направят

223
00:10:08,680 --> 00:10:11,359
възползвайте се безмилостно
на наивни млади момичета.

224
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
Умолявам те, недей
насърчавайте вниманието му.

225
00:10:14,480 --> 00:10:16,760
Аз съм непознат за
Лондон, не момчета.

226
00:10:17,240 --> 00:10:19,919
Знам, че говорихме за мен
работа с Андерсън,

227
00:10:19,920 --> 00:10:21,719
но това просто се чувства като
ти ме наказваш

228
00:10:21,720 --> 00:10:23,199
за скок надолу
след като ми каза

229
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
да не се конфронтира с никого
за това, че ме следваш.

230
00:10:25,480 --> 00:10:26,759
Ти не ми се подчини.

231
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
вярно И ти
не би трябвало,

232
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
и трябва да имаш
си го призна по-рано.

233
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Но новата ви работа като
Придружителката на Клара

234
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
не е наказание.

235
00:10:33,680 --> 00:10:35,399
Това е настаняване
с Андерсън

236
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
че не можех да откажа.

237
00:10:37,480 --> 00:10:39,319
След като сте вътре в
домакинството на посланика,

238
00:10:39,320 --> 00:10:41,560
тогава вече няма да бъдеш
открито свързан с мен,

239
00:10:41,680 --> 00:10:43,119
и риска за вашия
животът трябва да намалее.

240
00:10:43,120 --> 00:10:44,439
Мога да се грижа за себе си.

241
00:10:44,440 --> 00:10:46,400
Може ли Клара.

242
00:10:46,600 --> 00:10:49,160
Сега си спомнете, тя беше
освободена от похитителите си

243
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
в замяна на ключове,
но ключове за какво?

244
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Сега трябва да защитим Клара.

245
00:10:54,400 --> 00:10:56,319
Не знаем кои ключове
посланикът търгува

246
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
за завръщането й.

247
00:10:57,800 --> 00:11:00,439
Сега Чарли
кочияшът е изгубен за нас,

248
00:11:00,440 --> 00:11:03,480
така че Клара е най-добрата ни
връзка с нишката.

249
00:11:03,600 --> 00:11:06,080
И ако искаме да намерим
Уотсън и г-жа Хъдсън

250
00:11:06,280 --> 00:11:07,639
и идентифицирайте своя
убиец на майка,

251
00:11:07,640 --> 00:11:10,480
тогава трябва да хванем всеки
възможност, предоставена ни на пътя.

252
00:11:10,600 --> 00:11:13,479
И вашата позиция в
Домакинството на посланика

253
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
увеличава нашия обхват.

254
00:11:15,120 --> 00:11:19,079
Сега, това ще бъде
моят телефонен номер

255
00:11:19,080 --> 00:11:21,800
когато това е безкрайно
инсталацията завършва.

256
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Ако научиш нещо
ново за темата,

257
00:11:25,360 --> 00:11:28,560
можете да ми се обадите веднага.

258
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
добре

259
00:11:30,640 --> 00:11:32,159
Ще направя каквото мога.

260
00:11:32,160 --> 00:11:33,199
благодаря

261
00:11:33,200 --> 00:11:34,040
И, Амелия,

262
00:11:35,320 --> 00:11:38,239
помни лорд Уидърси убит
сам да избяга от Червената нишка

263
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
и да пощади семейството си.

264
00:11:40,480 --> 00:11:44,680
Така че моля, моля
останете нащрек.

265
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Всеки от вас е
или чужденец

266
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
или дъщеря на търговец,
в неравностойно положение от

267
00:12:03,760 --> 00:12:04,799
рождение и класа.

268
00:12:04,800 --> 00:12:07,759
Може да разчитате на това кога
Казвам ви, позата е

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
синоним на благородство.

270
00:12:09,960 --> 00:12:13,720
Мъжете с ранг могат да забележат отпуснат
рамо от другата страна на бална зала.

271
00:12:13,840 --> 00:12:17,720
Всички, една стъпка
напред, две крачки назад.

272
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
Отново. изправена глава,
слаба усмивка.

273
00:12:23,160 --> 00:12:25,760
Една крачка напред,
две крачки назад.

274
00:12:25,880 --> 00:12:29,160
Ето какво е
означава да си дама.

275
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
Сега.

276
00:12:33,160 --> 00:12:38,960
Сега, докато поддържате
вашия баланс,

277
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
предложете подходяща тема
за дама за обсъждане

278
00:12:45,880 --> 00:12:47,280
с господина.

279
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
Клара?

280
00:12:48,400 --> 00:12:49,240
Чл.

281
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
добре Особено ако никога
заемете твърде силно мнение.

282
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Господинът може да не се съгласи
с това, което ви харесва.

283
00:12:55,000 --> 00:12:55,479
Ема?

284
00:12:55,480 --> 00:12:57,239
Политика?

285
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Категорично не.

286
00:12:58,720 --> 00:13:00,960
Джентълменът може
сподели мненията си.

287
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
Често го правят.

288
00:13:03,080 --> 00:13:07,280
Дамите са над тези
светски грижи.

289
00:13:07,760 --> 00:13:11,080
На ракия и пури, мъже
вярват, че контролират света,

290
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
но ние ще контролираме
тях, дами.

291
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
И това е нашият път към властта.

292
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Бог. това
ще бъде всичко

293
00:13:20,800 --> 00:13:21,999
за деня, Клара.

294
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
Бих искал да говоря с
насаме за момент.

295
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
Някой да събере всичко
книги и ги върнете обратно

296
00:13:26,480 --> 00:13:27,120
където им е мястото.

297
00:13:27,720 --> 00:13:28,680
Къде бихте ги искали?

298
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
Те отиват на горния рафт.

299
00:13:32,120 --> 00:13:35,919
Мило мое момиче, съжалявам
бъдете носител на лоши новини.

300
00:13:35,920 --> 00:13:38,760
Въпреки че все още си първи
на линия, в случай че се появи такъв

301
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
и сезонът може да се удължи,
но все още нямаме

302
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
среща за вашия бал.

303
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
имам план

304
00:13:48,520 --> 00:13:49,320
Боже мой

305
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
Клара, помогни ми!

306
00:13:51,760 --> 00:13:52,880
Моля те!

307
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Някой да помогне!

308
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
Клара!
Тя е мъртва.

309
00:13:57,480 --> 00:13:58,479
Боже мой

310
00:13:58,480 --> 00:14:01,600
Моля те!
Клара, защо?

311
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Не се учудвам от теб
искате да споделите доказателства.

312
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
За вашия интерес към това
случаят ми е добре познат.

313
00:14:15,400 --> 00:14:16,440
О, как така?

314
00:14:16,680 --> 00:14:19,039
Младата жена, която помогна
спаси дъщерята на посланика

315
00:14:19,040 --> 00:14:20,520
не е нищо друго освен твоята прислужница.

316
00:14:20,640 --> 00:14:22,799
Не отричаш, че е била
следвайки вашите заповеди.

317
00:14:22,800 --> 00:14:26,320
Тя преследва лична кауза
във връзка със случая.

318
00:14:26,440 --> 00:14:29,160
Какво би могла да госпожица Рохас
са свързани с 50 000 паунда

319
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
на стойност откраднати бижута?

320
00:14:30,640 --> 00:14:32,679
И ти попита същото
въпрос на лорд Уидърси

321
00:14:32,680 --> 00:14:36,160
преди няколко дни и три
убийства и едно самоубийство по-късно.

322
00:14:36,520 --> 00:14:40,079
Нямах представа за Уидърси
беше във финансово затруднение.

323
00:14:40,080 --> 00:14:42,919
Днес ще си призная
неговото участие

324
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
изглежда по-вероятно.

325
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
Съучастието на Уидърси беше
никога по-малко от очевидно,

326
00:14:47,600 --> 00:14:49,880
но едва ли мисля
той уби трима мъже

327
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
преди да се застреля.

328
00:14:52,200 --> 00:14:57,280
Жалко за неговия кочияш,
Ролирио Белфаст беше убит.

329
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Той щеше да направи
отличен заподозрян.

330
00:14:59,400 --> 00:15:02,399
Полицията казва, че той е
революционен, посветен

331
00:15:02,400 --> 00:15:04,040
за сваляне на короната.

332
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
Това е странен вид
да бъде нает от лорд.

333
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
Намерихте ли липсващите
бижута в имението на Уидърси?

334
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Уви, намерих две улики
това може да ви заинтересува.

335
00:15:13,320 --> 00:15:16,760
Ти обаче предложи
споделяме информация.

336
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
И все пак направих всичко
говориш, а ти си

337
00:15:18,800 --> 00:15:19,799
не прави нищо, освен да слуша.

338
00:15:19,800 --> 00:15:22,280
Като навик бихте направили
добре за култивиране, Бърти.

339
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Въпреки това ще взема своя ред.

340
00:15:24,400 --> 00:15:27,520
Е, другите двама мъртви мъже
намерихте в Уидърси

341
00:15:27,640 --> 00:15:28,439
имоти, господа.

342
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
Уиймс и Магот,
всъщност не бяха

343
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
На Клара Андерсън
колеги заложници,

344
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
но съучастници
на нейния похитител,

345
00:15:35,200 --> 00:15:38,000
всички убити от
най-големият и най-гнусният

346
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
престъпен синдикат I
тепърва ще се срещам,

347
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
опит за престъпление
което изглежда,

348
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
колкото и абсурдно да звучи,
извън моето въображение.

349
00:15:46,320 --> 00:15:49,640
Това е същият синдикат
с когото твоята прислужница

350
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
има лични врагове?

351
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Убиха и майка й
докато двамата

352
00:15:53,320 --> 00:15:54,600
живееха в Калифорния.

353
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Между другото, аз не го правя
да предположим по време на вашето търсене

354
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
за липсващите бижута
ти някога си идвал

355
00:16:00,760 --> 00:16:04,640
през оръжие като това?

356
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
Страхувам се, че не.

357
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
Защо не проследихте
самите тези твърдения?

358
00:16:10,680 --> 00:16:12,160
Хората ме гледат, Бърти.

359
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Ако ме видят да се меся в тези неща
дела, това може да струва животи.

360
00:16:16,400 --> 00:16:20,600
Изведнъж уликите ми вече ги няма
изглеждат толкова вълнуващи.

361
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Е, за мен са.

362
00:16:22,720 --> 00:16:23,440
Не мога да остана дълго.

363
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
Какво открихте?

364
00:16:25,040 --> 00:16:26,759
Пет чифта отпечатъци
и бутон.

365
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
Е, това звучи,
ъъ, обещаващо.

366
00:16:31,560 --> 00:16:32,999
Може би, г-н Холмс.

367
00:16:33,000 --> 00:16:33,559
Може и да бъде.

368
00:16:33,560 --> 00:16:34,119
последвайте ме

369
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
разбирам
пустинята беше бедна

370
00:16:40,680 --> 00:16:44,599
обучение за цивилизация,
но слуга може и никога

371
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
поискайте помощ от работодател.

372
00:16:47,160 --> 00:16:48,200
Ема току-що умря.

373
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Внимавай, момиченце.

374
00:16:53,640 --> 00:16:56,640
Като лъвът в
джунглата, ние не обърнахме

375
00:16:56,760 --> 00:17:00,160
свят в империя
без много остри нокти.

376
00:17:02,840 --> 00:17:21,360
Може да искате да запомните това
когато следващия път викаш за помощ.

377
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
Можете да видите
първи набор от отпечатъци

378
00:17:26,760 --> 00:17:28,719
принадлежала на мъж
с леко накуцване.

379
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Вторият комплект
принадлежал на жена

380
00:17:30,280 --> 00:17:33,319
който се спъна веднъж или
два пъти в пътуването си.

381
00:17:33,320 --> 00:17:36,119
Тези два комплекта щампи
изчезна до

382
00:17:36,120 --> 00:17:38,559
следи от голяма карета
който се изтърколи от

383
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
алея, насочена към Лондон.

384
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
Мисля, че този бутон

385
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
беше загубен от
джентълмен на път,

386
00:17:44,440 --> 00:17:45,600
но няма начин да се каже.

387
00:17:45,880 --> 00:17:47,160
О, но има.

388
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
Копчето не е износено.

389
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
да И така
прясно изгубен,

390
00:17:50,480 --> 00:17:51,800
но не случайно.

391
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Забележете как нишката се скъса.

392
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Това е било
дръпна умишлено

393
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
от мъжка жилетка и
оставено като талисман

394
00:17:58,080 --> 00:17:58,880
за да следваме.

395
00:18:00,040 --> 00:18:01,840
Браво, скъпи стари приятелю.

396
00:18:02,160 --> 00:18:02,919
браво

397
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Мило от твоя страна да го кажеш.

398
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Щастлив съм, че бутонът казва
ни повече от случилото се.

399
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Не какво, а кого.

400
00:18:09,800 --> 00:18:13,039
Виждате как бутонът
е седеф,

401
00:18:13,040 --> 00:18:15,920
и тъканта, към която то
was sewn was broadcloth.

402
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
Така че това идва от гардероба
на професионален сътрудник.

403
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
И виждате как има
вдлъбнатина отпред

404
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
където редовно се блъска
срещу метал, като един

405
00:18:23,880 --> 00:18:25,199
може да намерите на стетоскоп.

406
00:18:25,200 --> 00:18:28,560
Това, копче, Бърти,
е доказателство за живот.

407
00:18:29,000 --> 00:18:31,079
И ще взема предвид
в момента, в който ми го даде

408
00:18:31,080 --> 00:18:33,440
като първият истински обнадежден
подпишете след много седмици.

409
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
Така че това разследване е голямо
достатъчно и за двама ни.

410
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Ще продължим ли заедно?

411
00:18:38,840 --> 00:18:42,959
Ако докато продължавате
търсене на липсващите бижута,

412
00:18:42,960 --> 00:18:46,080
можете бързо да проверите
скорошното убийство на Лусия

413
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
Рохас извън
град Лос Анджелис

414
00:18:48,800 --> 00:18:51,599
и потвърди, че Амелия
е наистина нейна дъщеря,

415
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
Ще споделя още с вас
по този случай утре.

416
00:18:54,400 --> 00:18:57,839
Дотогава предлагам
носиш револвер

417
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
с вас по всяко време.

418
00:18:59,840 --> 00:19:03,719
И на тази бележка, аз
сбогувам се

419
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Добър ден и на вас, г-н Холмс.

420
00:19:06,680 --> 00:19:07,280
Успех

421
00:19:08,800 --> 00:19:10,160
Приятели със
Шерлок Холмс, а?

422
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Представете си това.

423
00:19:23,000 --> 00:19:24,560
Не мога да видя
на Ема от главата ми.

424
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
Мъртъв, просто така.

425
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
И лейди Вайълет изглеждаше
толкова безразличен.

426
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
Не харесваше ли Ема?

427
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Не, в никакъв случай.

428
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
Ема беше по-добра в нея
уроци от останалите от нас,

429
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
и на танците също.

430
00:19:38,200 --> 00:19:42,119
Запазих си поканите
за всяка топка от сезона

431
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
за да мога един ден да покажа
собствената ми дъщеря.

432
00:19:44,280 --> 00:19:46,399
Ема беше много красива,
и тя изглеждаше толкова

433
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
напред до 18-ти.

434
00:19:47,680 --> 00:19:48,280
сега...

435
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
Не съм те молил за това
смажете горното стъпало

436
00:20:03,200 --> 00:20:06,039
на вашата библиотечна стълба, така че
момичето би се подхлъзнало и паднало.

437
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
Клара можеше да почака
още една година за дебют,

438
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
освен твоите интригите,
които съм посъветвал против.

439
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
Не, ти ме слушай.

440
00:20:13,280 --> 00:20:15,680
Дъщеря ми няма да има
нейният бал на 18-ти.

441
00:20:16,000 --> 00:20:17,679
Освен ако не съм получил
пълното уреждане

442
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
за бижутата преди два дни.

443
00:20:19,800 --> 00:20:22,360
Концентриран съм от моя страна
на това предприятие.

444
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Използвайте авторитета си, за да
застрахователната компания

445
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
ми плаща веднага
за моите загуби,

446
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
или ще си понеса последствията.

447
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
Пожелавам ти лека нощ.

448
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Ало, оператор?

449
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
Можете ли да позвъните на Mar-Mar-Le-Beau 15?

450
00:21:23,920 --> 00:21:25,000
Имаш предвид Мар-льо-Бо?

451
00:21:25,400 --> 00:21:26,999
да, да

452
00:21:27,000 --> 00:21:27,880
Един момент.

453
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
Съжалявам, телефонът
опитваш се да се обадиш

454
00:21:31,000 --> 00:21:33,839
не е работен номер.

455
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Г-н Паунд, трябва
поискайте обяснение.

456
00:21:44,840 --> 00:21:47,400
Ти ми каза този телефон
ще заработи вчера.

457
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Ако не искаш да свърша,

458
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
обадете се на другия
телефонна компания.

459
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
О, чакай, няма
друга телефонна компания.

460
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Вашият приятел изглежда
да се гордее

461
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
в присмиването на клиентите си.

462
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
О, не мисля
той е по-лош

463
00:22:05,360 --> 00:22:06,080
отколкото другите инсталатори, сър.

464
00:22:08,080 --> 00:22:10,159
Докато той свършва,
нека сравним

465
00:22:10,160 --> 00:22:13,439
тези две телефонни сметки,
един списък обаждания до и от

466
00:22:13,440 --> 00:22:15,720
покойният лорд Уидърси,
а другото документиране

467
00:22:15,840 --> 00:22:18,479
всички обаждания на главния
Кабинетът на инспектор Уитлок.

468
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
Сега ще направим кръстосана препратка
числата, за да видите кои

469
00:22:21,360 --> 00:22:24,239
се появяват и на двете, и може би
можем да започнем да идентифицираме

470
00:22:24,240 --> 00:22:25,959
някои от нашите заговорници.

471
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Но, сър, не трябва ли
имат заповед за проучване

472
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
частни телефонни сметки?

473
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Колкото до това, Суон, не съм
служител на съда.

474
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
Не признавам никакъв авторитет
по-високо от собственото ми любопитство.

475
00:22:36,720 --> 00:22:39,159
И тази сметка беше връчена
до мен от гл.инсп

476
00:22:39,160 --> 00:22:40,280
Самият Уитлок.

477
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
Ние сме на стабилна правна основа.

478
00:22:46,480 --> 00:22:50,079
Едно, две, три, едно, две,
три, едно, две, три, едно,

479
00:22:50,080 --> 00:22:52,120
две, три, едно, две, три.

480
00:22:52,400 --> 00:22:53,079
много добре

481
00:22:53,080 --> 00:22:54,360
Или достатъчно добър.

482
00:22:56,440 --> 00:22:59,760
Сега, както знаете, резиденцията
на италианския посланик

483
00:22:59,880 --> 00:23:01,400
липсва подходяща бална зала.

484
00:23:01,720 --> 00:23:05,080
Така че дебютът на дъщеря му
ще се проведе тук утре,

485
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
започвайки в късно
следобед, поради

486
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
невъзможността на посланика да
разбират нашите обичаи.

487
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Засега обаче имам
покани няколко млади мъже

488
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
с когото може би
практикуваме каквото трябва

489
00:23:18,040 --> 00:23:20,680
благотворително се отнасят към
като вашия танц.

490
00:23:20,920 --> 00:23:25,400
Докато тези момчета не са
годен за брак във всякакъв смисъл,

491
00:23:26,240 --> 00:23:29,200
на пода на балната зала
и на правилната музика,

492
00:23:30,080 --> 00:23:35,640
Те знаят стъпките.

493
00:23:35,760 --> 00:23:37,400
ела

494
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
Като това, виждаш ли?

495
00:23:41,280 --> 00:23:45,760
Не е ли прекрасно?

496
00:23:49,040 --> 00:23:51,999
Елинор, моля, задръж си
вдигната глава, когато се движите

497
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
така че брадичката ви не
разпръснете върху врата си.

498
00:23:55,720 --> 00:23:59,520
Дебора, ти трябва
да бъде воден, а не влачен.

499
00:24:04,000 --> 00:24:07,800
Непохватен глупак.

500
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Не съм те молил за това
смажете горното стъпало

501
00:24:27,600 --> 00:24:30,120
на вашата библиотечна стълба, така че
момичето би се подхлъзнало и паднало.

502
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
Готово, сър.

503
00:24:31,920 --> 00:24:34,280
Вече можете да използвате вашия
телефон в свободното си време.

504
00:24:34,560 --> 00:24:35,319
благодаря

505
00:24:35,320 --> 00:24:36,439
О, г-н Паунд.

506
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Бил си такъв
много, хм, полезно.

507
00:24:39,520 --> 00:24:40,160
имам.

508
00:24:40,800 --> 00:24:43,559
Да и на мен ми хрумва с
такива специализирани знания,

509
00:24:43,560 --> 00:24:45,919
може да знаете как да
идентифициране на клиент от

510
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
само техния телефонен номер.

511
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
Както се случи, мога да го направя.

512
00:24:50,120 --> 00:24:50,880
Ах, прекрасно.

513
00:24:51,000 --> 00:24:51,919
Моля, обяснете.

514
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Просто им се обади
и попитайте името им.

515
00:24:57,520 --> 00:24:58,760
Ще има ли
нещо друго, сър?

516
00:24:59,680 --> 00:25:00,599
Явно не.

517
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
Излезте.

518
00:25:05,520 --> 00:25:08,119
Известно неудобство, но помислете,
сър, вие ще бъдете първи

519
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
да използвам телефон като този.

520
00:25:10,320 --> 00:25:14,119
здравей Оператор, може
моля свържете се

521
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
аз до Belgravia 483?

522
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
Не мога да повярвам, че имам
плати на компания за лечение

523
00:25:18,560 --> 00:25:19,799
аз с такава неучтивост.

524
00:25:19,800 --> 00:25:22,400
Този спад в приличието ще
да бъде краят на общото благоприличие.

525
00:25:22,520 --> 00:25:23,319
О, здравейте.

526
00:25:23,320 --> 00:25:25,239
Това е отделът
на изгубено имущество

527
00:25:25,240 --> 00:25:26,559
на гара Падингтън.

528
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Обаждах се за това
тритомен роман какво

529
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
съобщихте за изчезнал.

530
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
Г-н Холмс!

531
00:25:32,920 --> 00:25:34,160
О, на кого се обадих тогава?

532
00:25:34,560 --> 00:25:37,520
Не, вдовстващата херцогиня
от Линкълншир.

533
00:25:37,880 --> 00:25:39,319
Е, какво ще кажете за това?

534
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
Г-н Холмс!

535
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
сър! Вие току що
оплака се от

536
00:25:42,240 --> 00:25:44,639
упадъкът на обичайното благоприличие,
и ето ти, лъжеш

537
00:25:44,640 --> 00:25:45,800
на напълно непознат.

538
00:25:46,280 --> 00:25:47,159
Не беше лъжа.

539
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Това беше просто погрешно насочване.

540
00:25:49,160 --> 00:25:49,760
бележка.

541
00:25:50,400 --> 00:25:51,800
Това даде
информация, която търсим.

542
00:25:51,920 --> 00:25:53,800
Име, прикрепено към едно
от многото телефони

543
00:25:53,920 --> 00:25:56,960
наричаше и Уидърси, и
кабинета на главния инспектор.

544
00:25:57,400 --> 00:25:58,000
Нека опитаме отново.

545
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Ами не.

546
00:26:02,840 --> 00:26:07,120
Да, оператор, бихте ли могли,
ъъъ, свържи ме с East 31?

547
00:26:07,880 --> 00:26:10,120
Тези с деликатна чувствителност
може да иска да напусне стаята.

548
00:26:11,880 --> 00:26:13,039
О, да, да.

549
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
здравей О, аз ли
говорейки на

550
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
глава на домакинството?

551
00:26:16,760 --> 00:26:19,560
Е, виждате ли, аз говорих
на сър Томас миналата година

552
00:26:19,680 --> 00:26:22,960
относно почистването на килимите му
с новия ми патентован...

553
00:26:23,560 --> 00:26:24,160
здравей

554
00:26:27,200 --> 00:26:29,480
И двамата се наричат
същия борсов посредник.

555
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Играта е в ход.

556
00:26:31,000 --> 00:26:32,599
Правосъдието не е игра, г-н Холмс.

557
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
Взел си изобретение
предназначени за повече

558
00:26:34,440 --> 00:26:37,399
тясно свързват света и
вие сте злоупотребили с целта му

559
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
с повече лъжи и измами.

560
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
Престъпниците вече са корумпирани
вашия скъпоценен телефон.

561
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
С животи на карта,
Имам малък избор

562
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
но да следват примера им.

563
00:26:47,840 --> 00:26:49,319
Да, здравей, оператор.

564
00:26:49,320 --> 00:26:53,480
Бихте ли могли да се свържете
аз към Кенсингтън 19?

565
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
Отидете и се пригответе
за по-големи сътресения.

566
00:26:55,960 --> 00:26:56,760
Предстои по-лошо.

567
00:26:58,160 --> 00:27:00,199
давай

568
00:27:35,200 --> 00:27:36,360
д-р калия.

569
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
Чакай, има още.

570
00:27:38,520 --> 00:27:41,080
Ако сте се абонирали
към "Кон и хрътка",

571
00:27:41,200 --> 00:27:43,599
щяхме да имаме сили
да имаш доста

572
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
еклектична чакалня.

573
00:27:45,440 --> 00:27:48,080
какво? о

574
00:27:48,520 --> 00:27:52,200
Green and Crest Asylum за
криминално лудият.

575
00:27:52,440 --> 00:27:53,120
Съжалявам, докторе.

576
00:27:54,480 --> 00:27:58,319
Е, може би за посетители.

577
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Амелия, ето те.

578
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Искам да ви представя...
Майкъл Уайли.

579
00:28:08,880 --> 00:28:09,640
Вече имах удоволствието.

580
00:28:11,240 --> 00:28:12,640
радвам се да те видя
отново, г-це Рохас.

581
00:28:13,920 --> 00:28:15,480
Обзалагам се, че тук има история.

582
00:28:16,600 --> 00:28:17,480
извинете ме

583
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
Искам да видя дали Елинор
все още има своите щраусови пера.

584
00:28:26,680 --> 00:28:28,519
Изненадан съм, че можете да получите
далеч от натоварената си работа

585
00:28:28,520 --> 00:28:32,719
в замяна на
този странен танц.

586
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Моят работодател е приятел с
тази вещица, Лейди Вайълет.

587
00:28:37,040 --> 00:28:38,719
Тя предложи две
шилинги за млади мъже

588
00:28:38,720 --> 00:28:42,800
да танцуваш с тези,
тези снобски момичета,

589
00:28:43,360 --> 00:28:44,959
заедно с безплатен
вечеря, ако дойдем

590
00:28:44,960 --> 00:28:45,720
топката утре.

591
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
Приех само за a
шанс да те видя,

592
00:28:49,640 --> 00:28:52,080
и тогава си тръгна.

593
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Ядосан ли си от мен?

594
00:28:56,360 --> 00:29:00,240
Разстроен, защото г-н Холмс
е загубил доверието си в мен?

595
00:29:00,800 --> 00:29:02,679
Разстроен, защото съм
загубих работа, която обичам

596
00:29:02,680 --> 00:29:04,960
за да играе детска стая
прислужница на момче лудо момиче?

597
00:29:05,080 --> 00:29:07,400
Поисках само това, което исках
мислех, че е малка услуга

598
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
без да се съобразява
може да ви навреди.

599
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
Поднасям най-искрените си извинения.

600
00:29:14,440 --> 00:29:16,119
Поне добре ли си
платени, отколкото когато бяхте

601
00:29:16,120 --> 00:29:17,000
с г-н Холмс?

602
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Не всеки избира своето
работа въз основа на тяхната заплата.

603
00:29:20,960 --> 00:29:23,280
Освен това и аз работя
много да го харча.

604
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
здравей

605
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
казах здравей

606
00:29:31,040 --> 00:29:32,160
О, здравей, мамо.

607
00:29:32,280 --> 00:29:36,120
Представлявам Фонда за
Полицейски вдовици и сираци,

608
00:29:36,240 --> 00:29:38,720
и аз се чудех
ако може да предложиш...

609
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Защо, Шерлок
Холмс, негодник такъв.

610
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
Щях да затворя до
Разбрах, че си ти.

611
00:29:45,040 --> 00:29:46,440
О, колко досадно.

612
00:29:47,080 --> 00:29:50,159
Надявах се моята вокална маскировка
ще издържи достатъчно дълго

613
00:29:50,160 --> 00:29:53,159
да получите един от вашите
легендарни порицания.

614
00:29:53,160 --> 00:29:55,920
Трябва да ти кажа, но
По-скоро ме интересува защо

615
00:29:56,040 --> 00:29:57,160
ти наистина се обади.

616
00:29:58,280 --> 00:30:00,599
Ами да кажа как
беше прекрасно да се види

617
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
вие лично миналата седмица.

618
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
О, колко мило.

619
00:30:04,400 --> 00:30:07,639
Също така да попитам дали мис Рохас
е бил подходящ придружител

620
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
на дъщерята на посланика.

621
00:30:10,000 --> 00:30:12,239
Едва ли бих описал
момичето като изискано,

622
00:30:12,240 --> 00:30:14,840
но тя я взима
отговорности сериозно.

623
00:30:15,120 --> 00:30:17,479
Бихте ли искали да видите вашите
бивша прислужница в действие?

624
00:30:17,480 --> 00:30:19,999
Хвърлям един следобед
топка за дъщерята на

625
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
Дебют на италиански посланик.

626
00:30:21,800 --> 00:30:23,480
Ще ви изпратя
покана наведнъж.

627
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
Следобеден бал?

628
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Ела, моля те.

629
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Много добре, ще дойда.

630
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
Не намирате ли тези
дебютантка топки да бъде a

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
поредица от претенциозни скуки?

632
00:30:33,880 --> 00:30:37,080
Как иначе да подготвим млади момичета
да бъдат съпруги на аристократи,

633
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
освен като ги заобикалят
с претенциозни скуки?

634
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
Сега трябва да тръгвам.

635
00:30:41,280 --> 00:30:42,479
Очаквам с нетърпение
да те видя, Шерлок.

636
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
16:00, моля, au revoir.

637
00:31:18,440 --> 00:31:21,279
Може да изглежда странно същество
облечен посред бял ден,

638
00:31:21,280 --> 00:31:23,719
но ще ти се отрази добре
бъдете сред качествените

639
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
за един следобед, г-н Холмс.

640
00:31:26,560 --> 00:31:29,320
Танци, музика.

641
00:31:29,800 --> 00:31:33,399
Да, без стимулиране
разговор може би,

642
00:31:33,400 --> 00:31:35,760
тъй като следобедът
ще бъдат изразходвани без него.

643
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Г-н Халиган, ще искам
да ме оставиш на портата

644
00:31:38,360 --> 00:31:40,600
върнете се един час по-късно
ако нямате нищо против.

645
00:31:40,920 --> 00:31:43,039
Не го вярвам
би било подходящо за мен

646
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
на ум, г-н Холмс.

647
00:31:46,320 --> 00:31:48,479
А, това ще бъде г-н Бъртуисъл.

648
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Моля, покажете го.

649
00:32:03,760 --> 00:32:11,320
Добър ден, Шерлок.

650
00:32:11,680 --> 00:32:12,960
Ах, Бърти.

651
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Изглеждаш малко прекалено облечен
да получа доклада си.

652
00:32:17,200 --> 00:32:18,040
да, да

653
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
За съжаление ме помолиха
навън за следобед.

654
00:32:21,400 --> 00:32:24,040
да Може би сте ставали
към нещо по-интересно.

655
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
Наистина имам.

656
00:32:25,880 --> 00:32:29,600
Първо имаше известие
за убийството на Лусия Рохас,

657
00:32:29,720 --> 00:32:31,719
макар и без официален
последва разследване.

658
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
И горката жена
имаше момиче.

659
00:32:34,200 --> 00:32:34,999
По-нататък неизвестно.

660
00:32:35,000 --> 00:32:36,200
Вероятно англичанин.

661
00:32:36,320 --> 00:32:38,159
Предполагам, че от момичето
е роден на шест месеца

662
00:32:38,160 --> 00:32:40,840
след сериала "Дивият запад".
завърши своята серия в Лондон.

663
00:32:40,960 --> 00:32:41,840
Шест месеца?

664
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
сигурен ли си

665
00:32:43,440 --> 00:32:44,080
Съвсем сигурно.

666
00:32:45,200 --> 00:32:47,360
Успях да определя
дата чрез борса

667
00:32:47,480 --> 00:32:50,199
с не по-малка личност
отколкото самия Бъфало Бил,

668
00:32:50,200 --> 00:32:53,560
въпреки че той не се позова на
майката като Lucia Rojas,

669
00:32:53,680 --> 00:32:54,520
но като... - Да.

670
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
да малко
Гълъб.

671
00:32:56,520 --> 00:33:00,160
Това беше нейният Див Запад
покажете бойното име.

672
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
извинете ме

673
00:33:02,960 --> 00:33:07,720
Дали Амелия всъщност е
Дъщерята на Лусия Рохас,

674
00:33:07,920 --> 00:33:09,359
не мога да кажа.

675
00:33:09,360 --> 00:33:11,560
Трябва поне да помислите
тя да бъде измамник.

676
00:33:12,600 --> 00:33:15,880
За почти безпарично
момиче, тя се справи доста добре

677
00:33:16,000 --> 00:33:17,440
от всички тези договорености.

678
00:33:18,240 --> 00:33:19,759
Въпреки това съм
благодарен съм ти

679
00:33:19,760 --> 00:33:22,520
за установяване на колкото се може повече от
тези факти са възможни.

680
00:33:23,240 --> 00:33:23,799
Много благодарен.

681
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
О, за мен е удоволствие.

682
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
А имаше и сериал
телеграми, изпратени в чужбина.

683
00:33:30,040 --> 00:33:30,640
да

684
00:33:33,360 --> 00:33:34,040
О, да.

685
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Ето го.

686
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
благодаря

687
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Научи ли нещо друго?

688
00:33:42,960 --> 00:33:44,919
Не, само това там
е някаква връзка

689
00:33:44,920 --> 00:33:46,720
между кражбата на
бижутата и някой

690
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
ранг в Скотланд Ярд.

691
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Е, не съм изненадан.

692
00:33:49,840 --> 00:33:51,639
С 50 000 паунда
да разпространявам,

693
00:33:51,640 --> 00:33:53,599
Искам да кажа, човек може да подкупи
цялата полиция,

694
00:33:53,600 --> 00:33:54,480
не може ли един?

695
00:33:55,440 --> 00:33:56,560
да Вие сте
държейки се

696
00:33:56,680 --> 00:33:57,320
за мен, Шерлок.

697
00:33:57,800 --> 00:33:58,400
аз съм

698
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
Никой друг не може да вземе предвид
ти си помпозен ветровец.

699
00:34:03,800 --> 00:34:07,520
Знам, че си изключително
сериозен бъдещ следовател.

700
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Е, благодаря ти.

701
00:34:09,160 --> 00:34:09,880
аз мисля.

702
00:34:10,120 --> 00:34:10,720
да елате

703
00:34:11,880 --> 00:34:14,680
Бижутата само ще бъдат намерени
като свалят престъпника

704
00:34:14,800 --> 00:34:16,319
синдикат, който ги е откраднал.

705
00:34:16,320 --> 00:34:19,720
Затова ви казвам съзнателно,
Бърти, внимавай как стъпваш,

706
00:34:20,000 --> 00:34:20,559
скъпи приятелю,

707
00:34:20,560 --> 00:34:21,680
гледай как стъпваш.

708
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
О, Господи, Амелия.

709
00:34:37,320 --> 00:34:38,120
Не е ли красиво?

710
00:34:38,720 --> 00:34:39,920
Това е като приказка.

711
00:34:42,880 --> 00:34:45,040
Само вие, г-це Андерсън,
не твой слуга.

712
00:34:45,480 --> 00:34:46,440
Тя не ми е слуга.

713
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
Тя е придружителката.

714
00:34:48,400 --> 00:34:51,240
Чуждо момиче трябва да остане
на открито по време на бала.

715
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Бих искал тя да дойде
вътре с мен.

716
00:34:53,320 --> 00:34:53,999
Мис Андерсън.

717
00:34:54,000 --> 00:34:55,080
Не, бих я искал вътре.

718
00:34:55,200 --> 00:34:57,320
Ако бяхте така любезен,
Г-це Андерсън, моля.

719
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
моля Но
Имам нужда от нея.

720
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
Просто не привличайте внимание
за себе си, Клара.

721
00:35:02,360 --> 00:35:03,399
Това е просто купон.

722
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Просто не танцувай с
едно и също момче два пъти

723
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
или да бъдете дръпнати
от тълпата.

724
00:35:07,320 --> 00:35:08,119
окей

725
00:35:08,120 --> 00:35:08,960
окей

726
00:35:09,080 --> 00:35:09,439
Ела вътре.

727
00:35:09,440 --> 00:35:10,160
добре е

728
00:35:13,800 --> 00:35:15,359
Там има пейка.

729
00:35:15,360 --> 00:35:16,040
върви върви

730
00:35:24,400 --> 00:35:26,640
Дъщерята на
американски посланик в

731
00:35:26,760 --> 00:35:29,800
дворът на Сейнт Джеймс,
Мис Клара Андерсън.

732
00:35:57,800 --> 00:35:59,360
Това е най-малкото.

733
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
Изчакайте да чуете какво аз
разбрах за лейди Вайълет.

734
00:36:02,960 --> 00:36:04,639
Тя е дълбоко...
Дълбоко ангажиран с

735
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Червената нишка, да.

736
00:36:06,000 --> 00:36:06,680
аз знам

737
00:36:06,800 --> 00:36:07,760
Не, това е много повече от това.

738
00:36:10,440 --> 00:36:11,040
ела

739
00:36:29,000 --> 00:36:29,800
Мис Андерсън.

740
00:36:30,960 --> 00:36:32,199
Срещаме се отново.

741
00:36:32,200 --> 00:36:33,839
Ние наистина го правим.

742
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
Г-н Уайли, беше ли?

743
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
Колко мило от ваша страна, че си спомняте.

744
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
Може ли да ми бъде позволено да пиша
името ми на твоята карта за танц?

745
00:36:40,680 --> 00:36:41,280
разбира се

746
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
Но само един танц.

747
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Наредено ми е да се смеся.

748
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
И си сигурен
относно оръжията

749
00:36:47,720 --> 00:36:50,919
в салона на лейди Вайолет,
същия дизайн като ножа вляво

750
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
зад тялото на майка ти?

751
00:36:52,640 --> 00:36:55,079
Колкото и да сте сигурни, че
бутон, намерен от г-н Birtwistle

752
00:36:55,080 --> 00:36:56,200
принадлежи на д-р Уотсън.

753
00:36:58,960 --> 00:37:00,520
Наближаваме
върху тях, Амелия.

754
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Може би раздяла
ти от Клара

755
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
беше нещо повече от снобизъм.

756
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Винаги си казвал, че ще го направят
опитайте се да я доближите отново.

757
00:37:09,240 --> 00:37:09,920
Клара е...

758
00:37:12,720 --> 00:37:13,879
толкова впечатлителен.

759
00:37:13,880 --> 00:37:17,240
Долавям ли нарастваща привързаност
за вашето младо дете?

760
00:37:18,360 --> 00:37:20,240
Сега виждам как
тя е възпитана,

761
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
Знам, че не е на Клара
грешка, че е такава, каквато е.

762
00:37:24,360 --> 00:37:26,080
Тя беше наистина мила
за мен, когато се срещнахме.

763
00:37:26,800 --> 00:37:30,360
Може би просто я ревнувам
все още има майка, с която да говори.

764
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Бих дал всичко на
говори с моите отново.

765
00:37:35,000 --> 00:37:36,160
Дори и да беше
само за минута.

766
00:37:37,880 --> 00:37:40,480
Дори и да беше само за разказване
тя правя това, което тя иска.

767
00:37:42,640 --> 00:37:45,120
както и да е...

768
00:37:47,680 --> 00:37:54,520
Амелия, исках да ти кажа
че ако изглеждах далечен

769
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
когато те изпратих до
къщата на посланика, съжалявам.

770
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
Изключително съжалявам.

771
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
Всичко е наред, г-н Холмс.

772
00:38:05,720 --> 00:38:09,400
Все още те опознавам,
така че не го приех лично.

773
00:38:12,040 --> 00:38:15,800
Освен това ти ми каза, че някой има нужда
да бди над Клара,

774
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
и сега не мога.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
Умът ви никога не се отклонява далеч
от делото. Похвално.

776
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
Ще спестите темата
на лейди Вайълет за по-късно.

777
00:38:23,600 --> 00:38:26,119
Междувременно аз ще се грижа
младата дама във ваше отсъствие.

778
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
Тези хора не прекарват времето си
говоря със слугите, г-н Холмс.

779
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
И съм сигурен, че на някой
гледа ни.

780
00:38:33,120 --> 00:38:35,480
Има още, което искам
да ти кажа, но по-късно.

781
00:38:35,800 --> 00:38:36,399
Съвсем правилно.

782
00:38:36,400 --> 00:38:37,320
Няма да е дълго.

783
00:38:43,800 --> 00:38:47,360
Г-н Шерлок Холмс от
Бейкър Стрийт, Лондон.

784
00:39:08,560 --> 00:39:10,520
Пристигнахте навреме.

785
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
Надявах се да те изненадам.

786
00:39:13,600 --> 00:39:14,240
браво

787
00:39:14,360 --> 00:39:15,600
Сега, извинете ме накратко.

788
00:39:15,840 --> 00:39:18,280
Трябва да проверя балната зала
и карам учениците си

789
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
върху жалките им танци.

790
00:39:20,320 --> 00:39:21,160
Преследвай ме по-късно.

791
00:39:21,600 --> 00:39:22,840
За това имате думата ми.

792
00:39:33,280 --> 00:39:34,119
аз умирам!

793
00:39:34,120 --> 00:39:34,960
помогни ми!

794
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
помощ! В името
боже някой!

795
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
ти добре ли си

796
00:39:39,240 --> 00:39:41,120
Да посетим ли балната зала
и да вземеш първия си валс?

797
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
Благодаря ви, г-н Уайли.

798
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Винаги ще помня, че беше
първият, който ме покани на танц,

799
00:39:45,720 --> 00:39:48,480
но се страхувам, че моите принципи
не ми позволявай да остана.

800
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
Г-це Андерсън, не можете
да си тръгнеш толкова бързо.

801
00:39:52,200 --> 00:39:54,640
Г-н Холмс, колко прекрасно
е да те видя,

802
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
но се страхувам, че аз
трябва да кажа сбогом.

803
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
Придружителят ми беше принуден
останете с вагоните,

804
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
и не мога да се забавлявам
вътре, докато приятелят ми е

805
00:40:02,200 --> 00:40:02,960
навън в студа.

806
00:40:03,320 --> 00:40:04,760
ти добре ли си

807
00:40:05,600 --> 00:40:07,000
О, не!

808
00:40:21,040 --> 00:40:23,320
Какво имаш предвид Амелия
беше отказан достъп?

809
00:40:24,720 --> 00:40:27,520
неприемливо. извинение
аз, току-що говорих с...

810
00:40:27,640 --> 00:40:28,439
Току-що говорих с...

811
00:40:28,440 --> 00:40:29,240
чакай

812
00:40:29,360 --> 00:40:30,640
моля за извинение,
Мис Андерсън.

813
00:40:32,440 --> 00:40:33,799
помощ!

814
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
помогни ми!

815
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
помощ!

816
00:40:40,720 --> 00:40:44,520
помощ!
хей

817
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
Всеки, моля!

818
00:40:46,880 --> 00:40:47,679
помощ!

819
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
хайде де!