1 00:00:00,926 --> 00:00:02,725 - Ти открадна своя собствен бижутата на майката. 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,558 Частен детектив е на път. 3 00:00:04,592 --> 00:00:06,725 - [Холмс] Този детектив наети от застрахователната компания. 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,358 - Бъртуисъл, сър. 5 00:00:08,392 --> 00:00:09,525 - Можете да отидете където можете. 6 00:00:09,559 --> 00:00:11,291 - [Холмс] Неговата разпитът ще осигури 7 00:00:11,325 --> 00:00:12,325 теория за престъплението. 8 00:00:12,359 --> 00:00:13,293 - Воля на истината, 9 00:00:13,326 --> 00:00:15,458 но ще ви бъде платено нищо за твоя иск. 10 00:00:15,492 --> 00:00:18,158 - Не са те отвлекли, но доброволно си тръгна с Чарли, 11 00:00:18,192 --> 00:00:20,191 който сега е в затвора и подлежащ на обесване. 12 00:00:20,225 --> 00:00:21,692 - [Холмс] Да унищожи Червената нишка 13 00:00:21,726 --> 00:00:24,258 би било в полза от двама ни, Мориарти. 14 00:00:24,292 --> 00:00:27,258 - Трябва да ти се обадя моли за моята помощ. 15 00:00:27,292 --> 00:00:28,592 - [Холмс] Упражнение голяма предпазливост. 16 00:00:28,626 --> 00:00:31,325 Трябва да се научиш да ловуваш докато изглежда като плячка. 17 00:00:31,359 --> 00:00:33,158 - Пусни ме или аз ще стана да ти взриви главата. 18 00:00:38,926 --> 00:00:41,492 (оживена музика) 19 00:00:46,526 --> 00:00:47,825 Мога законно да те застрелям при самозащита, 20 00:00:47,859 --> 00:00:48,758 но предпочитам да говоря. 21 00:00:48,792 --> 00:00:50,391 Трябва ли да извикам полицай? 22 00:00:50,425 --> 00:00:51,859 Или бихте предпочели да обясните защо ме удари? 23 00:00:51,893 --> 00:00:53,792 - Трябва ли да извикам полицай, 24 00:00:53,826 --> 00:00:55,325 или ще обясниш защо ти ме следваш 25 00:00:55,359 --> 00:00:56,391 цял следобед? 26 00:00:56,425 --> 00:00:57,892 - Обещай да не го правиш да ме нападнеш отново? 27 00:00:58,893 --> 00:01:01,459 (оживена музика) 28 00:01:04,893 --> 00:01:07,292 - Изглеждаха малко по-добре преди да ги смачкате. 29 00:01:11,359 --> 00:01:13,192 Съжалявам, нямах предвид обида. 30 00:01:14,492 --> 00:01:16,125 - Защо ми подаряваш цветя? 31 00:01:16,159 --> 00:01:17,759 - За облекчаване на неудобно въведение. 32 00:01:19,259 --> 00:01:20,158 Да опитам ли пак? 33 00:01:21,159 --> 00:01:23,425 (нежна музика) 34 00:01:27,859 --> 00:01:29,158 - Много са хубави, благодаря. 35 00:01:29,192 --> 00:01:30,159 - Добре дошли сте. 36 00:01:30,193 --> 00:01:32,425 - Можеше да представиш себе си по-рано. 37 00:01:32,459 --> 00:01:34,859 - Притеснявах се как мога да бъда приет. 38 00:01:34,893 --> 00:01:36,859 Не съвсем без причина. 39 00:01:36,893 --> 00:01:38,225 - Може би съм прехвърлил пистолета. 40 00:01:40,692 --> 00:01:41,925 Аз съм Амелия Рохас. 41 00:01:41,959 --> 00:01:43,125 - Аз съм Майкъл Уайли. 42 00:01:44,659 --> 00:01:46,459 И аз съм много за нужда от вашата помощ. 43 00:01:47,527 --> 00:01:50,391 - Какво би могла да направи прислужница като мен за господин като вас? 44 00:01:50,425 --> 00:01:53,391 - Никоя прислужница не е правила постави ме по гръб преди. 45 00:01:53,425 --> 00:01:55,258 Далеч не си обикновен. 46 00:01:55,292 --> 00:01:57,391 Нито вашият работодател. 47 00:01:57,425 --> 00:02:00,559 - О, значи цветята са нещо общо с мистър Холмс? 48 00:02:02,159 --> 00:02:04,692 - Имате онзи американски начин да стигнем точно до точката. 49 00:02:04,726 --> 00:02:05,526 - [Амелия] И ти имаш начин 50 00:02:05,560 --> 00:02:06,094 на неотговаряне директни въпроси. 51 00:02:06,127 --> 00:02:07,825 Защо се нуждаеш от помощта ми? 52 00:02:07,859 --> 00:02:09,559 Как включва моя работодател, а? 53 00:02:12,292 --> 00:02:13,725 - Преди няколко години, 54 00:02:13,759 --> 00:02:15,492 Г-н Холмс помогна за поставянето на a известен престъпник, 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,258 Професор Джеймс Мориарти, зад решетките. 56 00:02:18,726 --> 00:02:19,927 Чували ли сте някога за него? 57 00:02:19,960 --> 00:02:23,192 - Не, но едва започнах работи за г-н Холмс наскоро. 58 00:02:24,225 --> 00:02:25,325 - О? 59 00:02:25,359 --> 00:02:26,758 И какъв е той? 60 00:02:26,792 --> 00:02:28,625 - Не съм шпионин, г-н Уайли. 61 00:02:28,659 --> 00:02:30,925 - Мисля, че шпионирането е грозна дума. 62 00:02:30,959 --> 00:02:33,291 И не се интересувам в личните му навици. 63 00:02:33,325 --> 00:02:35,158 - Какво си ти? интересува ли се тогава? 64 00:02:35,192 --> 00:02:38,425 - Вашите взаимоотношения с работодателя на професор Мориарти. 65 00:02:38,459 --> 00:02:40,792 - Но аз не искам да говоря за него зад гърба му. 66 00:02:40,826 --> 00:02:43,258 - Който не говори за техния шеф зад гърба му? 67 00:02:44,659 --> 00:02:47,191 Чудя се само дали Mr. Холмс възнамерява да обвини 68 00:02:47,225 --> 00:02:49,725 Професор Мориарти от повече престъпления. 69 00:02:49,759 --> 00:02:51,758 Ако можеше да разбереш, Ще бъда много благодарен. 70 00:02:51,792 --> 00:02:54,325 Бих ти платил пълно паунд за вашите проблеми. 71 00:02:54,359 --> 00:02:55,859 - Това са много пари. 72 00:02:55,893 --> 00:02:57,892 Как да вляза контакт с вас? 73 00:02:57,926 --> 00:03:00,492 - Ще те чакам утре, и всеки ден след това, 74 00:03:00,526 --> 00:03:05,492 в чайната на г-жа Бейли на Park Road в 16:00 ч. 75 00:03:05,792 --> 00:03:07,692 за всеки случай научи нещо. 76 00:03:07,726 --> 00:03:10,325 Пет шилинга допълнително за срещата с мен утре. 77 00:03:10,359 --> 00:03:12,458 И да сложа малко масло върху бекона, 78 00:03:12,492 --> 00:03:13,859 Даже ще пия чай. 79 00:03:15,259 --> 00:03:17,258 - Ще помисля върху предложението ти, Г-н Уайли. 80 00:03:19,759 --> 00:03:20,758 Благодаря за цветята, 81 00:03:20,792 --> 00:03:22,358 и за нестрелба аз в главата. 82 00:03:22,392 --> 00:03:24,692 - Може би не трябва да го казвам, г-це Рохас, 83 00:03:24,726 --> 00:03:25,792 но това е толкова прекрасна глава. 84 00:03:25,826 --> 00:03:28,125 Радвам се, че пистолетът ми не беше зареден. 85 00:03:28,159 --> 00:03:29,158 Тогава до утре. 86 00:03:30,626 --> 00:03:33,225 (оживена музика) 87 00:03:43,225 --> 00:03:45,825 - [Холмс] Амелия, къде си 88 00:03:45,859 --> 00:03:48,258 Амелия, имам нужда от теб. 89 00:03:48,292 --> 00:03:49,459 - Моля за извинение, сър, 90 00:03:49,493 --> 00:03:52,458 но мис Рохас не се е върнала от довеждането на коня ви. 91 00:03:52,492 --> 00:03:54,592 Готово според вашите заповеди, казва тя, 92 00:03:54,626 --> 00:03:57,558 но тези заповеди трябва са минали през мен. 93 00:03:57,592 --> 00:03:58,726 - Ако не се е случило на теб досега, 94 00:03:58,759 --> 00:04:01,658 Амелия не е само моя прислужница, тя е и мой помощник, 95 00:04:01,692 --> 00:04:02,792 и помощ при задача 96 00:04:02,826 --> 00:04:04,558 което включва връщането на сестра ти. 97 00:04:04,592 --> 00:04:06,425 Какво й става, по дяволите? 98 00:04:06,459 --> 00:04:08,191 - Знаеш ли, жена ми е добродетелна жена, 99 00:04:08,225 --> 00:04:09,892 и мисълта за младо момиче 100 00:04:09,926 --> 00:04:12,758 замесен в ужасното ужасите на това отвличане 101 00:04:12,792 --> 00:04:15,492 я разстроих открай на женската издръжливост. 102 00:04:15,526 --> 00:04:17,558 - Е, извинявам се, г-жо. Халиган, 103 00:04:17,592 --> 00:04:19,692 ако съм те предизвикал понятие за коректност, 104 00:04:19,726 --> 00:04:21,391 но в името на, о, ето ви. 105 00:04:21,425 --> 00:04:22,525 Какво ви задържа? 106 00:04:22,559 --> 00:04:24,692 Няма значение, аз съм в страшно бързаме. 107 00:04:24,726 --> 00:04:25,526 Ще поискам доклада ви 108 00:04:25,560 --> 00:04:27,859 докато махна тези паразитни парцали. 109 00:04:27,893 --> 00:04:30,158 - Съблича си дрехите. 110 00:04:32,192 --> 00:04:34,325 - ужасява се Клара нейната репутация, 111 00:04:34,359 --> 00:04:37,125 но тя приема само това можем да я пазим. 112 00:04:37,159 --> 00:04:39,225 – дори попита г-жа Андерсън да приема пост 113 00:04:39,259 --> 00:04:41,225 като придружител на Клара. 114 00:04:41,259 --> 00:04:43,925 Г-н Бъртуисъл, застрахователен следовател, 115 00:04:43,959 --> 00:04:45,892 той ми предложи работа като негов чирак. 116 00:04:47,259 --> 00:04:50,291 - Бърти Бъртуисъл, ха-ха. 117 00:04:50,325 --> 00:04:51,358 Какъв помпозен задник. 118 00:04:51,392 --> 00:04:53,125 Представете си, че работите за него. 119 00:04:53,159 --> 00:04:55,158 Слушайки го понтификат цял ден. 120 00:04:55,192 --> 00:04:56,226 Каква непоносима скука. 121 00:04:56,259 --> 00:04:59,525 Все пак понякога го има се обърна към мен за съвет. 122 00:04:59,559 --> 00:05:00,758 Така че той не е пълен глупак. 123 00:05:00,792 --> 00:05:03,291 Тази друга оферта обаче 124 00:05:03,325 --> 00:05:05,325 придружител на американеца дъщерята на посланика, 125 00:05:05,359 --> 00:05:06,692 това е работа, която си струва да се обмисли, 126 00:05:06,726 --> 00:05:08,625 не само за вашата безопасност, но за Клара. 127 00:05:08,659 --> 00:05:13,358 Все пак тя ни е последната жива връзка с Червената нишка. 128 00:05:13,392 --> 00:05:15,525 - Не мога да повярвам колко бързо стигнаха до бедния Чарли. 129 00:05:15,559 --> 00:05:17,925 - Бързо като телеграфен сигнал. 130 00:05:17,959 --> 00:05:20,291 Въпреки това, преди неговата преждевременна смърт, 131 00:05:20,325 --> 00:05:24,125 Успях да се изтръгна от него имената на неговите съучастници, 132 00:05:24,159 --> 00:05:27,558 Г-н Уиймс и Магот, ако можеш да повярваш. 133 00:05:27,592 --> 00:05:30,892 Псевдоними, без съмнение, както и тяхната възможна дестинация, 134 00:05:30,926 --> 00:05:35,125 но с тази информация аз надявам се скоро да има лицата им. 135 00:05:35,159 --> 00:05:36,525 да 136 00:05:36,559 --> 00:05:37,325 - [Амелия] Вече го правиш. 137 00:05:37,359 --> 00:05:38,758 - Ах 138 00:05:38,792 --> 00:05:40,325 - [Амелия] Видях ги напускане на фабриката за ковчези, 139 00:05:40,359 --> 00:05:41,425 точно преди Чарли. 140 00:05:41,459 --> 00:05:42,526 - Да, добре, предложи Чарли 141 00:05:42,560 --> 00:05:45,625 са били предупредени бягство от полицай. 142 00:05:45,659 --> 00:05:47,358 Някой с ранг, без съмнение. 143 00:05:47,392 --> 00:05:49,792 - Как успяхте да стигнем до Чарли невидими? 144 00:05:49,826 --> 00:05:51,358 - О, с помощта на стар затворник, 145 00:05:51,392 --> 00:05:53,425 в замяна на намиране неговият блуден син. 146 00:05:53,459 --> 00:05:55,792 Задача, която ще ме отведе до Скотланд Ярд 147 00:05:55,826 --> 00:05:57,792 без пресичане на Нишката. 148 00:05:57,826 --> 00:06:00,191 - И той ли е този затворник? 149 00:06:00,225 --> 00:06:02,892 - Той е напълно несвързан към настоящия ни бизнес, 150 00:06:02,926 --> 00:06:05,925 което за вас означава проследяване надолу Уиймс и Магот. 151 00:06:05,959 --> 00:06:07,125 Това е най-много още опасна мисия, 152 00:06:07,159 --> 00:06:10,225 и не можете да отидете невъоръжен. 153 00:06:10,259 --> 00:06:14,258 И така, позволете ми да демонстрирам основите на това, ъ-ъ, ъ-ъ. 154 00:06:16,659 --> 00:06:18,125 - Малко е старо, нали? 155 00:06:19,926 --> 00:06:21,060 (щракане на пистолет) 156 00:06:21,093 --> 00:06:24,725 Някои други проблеми, но вие имате поддържаше го в приличен вид. 157 00:06:24,759 --> 00:06:26,358 Ще ми трябват повече куршуми. 158 00:06:26,392 --> 00:06:28,525 - Шест са напълно достатъчни. 159 00:06:28,559 --> 00:06:31,458 Как стана така опитен в огнестрелните оръжия? 160 00:06:31,492 --> 00:06:34,592 - Майка ми ме научи с машина, която тя е създала. 161 00:06:34,626 --> 00:06:37,192 (странна музика) 162 00:06:38,325 --> 00:06:41,125 - [Лусия] Запомни, гледай за отката. 163 00:06:41,159 --> 00:06:42,459 - И се прицели пред целта. 164 00:06:43,526 --> 00:06:45,125 Издърпайте. 165 00:06:45,159 --> 00:06:47,391 (изстрели) 166 00:06:47,425 --> 00:06:48,659 - Време е за нещо по-трудно. 167 00:06:52,492 --> 00:06:53,692 - [Амелия] Дръпни. 168 00:06:53,726 --> 00:06:56,258 (изстрели) 169 00:06:56,292 --> 00:06:57,558 - Подобрихте се. 170 00:06:57,592 --> 00:06:58,825 Това е първият път дори си ударил един гълъб 171 00:06:58,859 --> 00:06:59,892 когато двама летяха. 172 00:06:59,926 --> 00:07:01,859 - Но защо да научите това? 173 00:07:01,893 --> 00:07:03,425 И не казвайте, че е пустинята 174 00:07:03,459 --> 00:07:05,425 защото вече знам как се ловуват диви животни. 175 00:07:05,459 --> 00:07:07,158 И да се предпазя от тях, също. 176 00:07:07,192 --> 00:07:08,792 - Права си, Амелия. 177 00:07:08,826 --> 00:07:10,792 Вълците и мечките са не вашите врагове. 178 00:07:10,826 --> 00:07:12,358 - Е, тогава кой е? 179 00:07:12,392 --> 00:07:14,625 - Аз съм дъщеря на ан майка апашка, 180 00:07:14,659 --> 00:07:16,291 и баща ранчо. 181 00:07:16,325 --> 00:07:19,125 А дядо ми беше а войник на Испания. 182 00:07:19,159 --> 00:07:22,658 Вие сте част от всички тях а също и наполовина английски. 183 00:07:22,692 --> 00:07:23,825 Това плаши хората. 184 00:07:23,859 --> 00:07:25,825 - Но защо? 185 00:07:25,859 --> 00:07:27,658 Ако сме част от всички. 186 00:07:27,692 --> 00:07:30,092 - Част от всички, всичко от нищо. 187 00:07:31,425 --> 00:07:32,292 Ние сме племе от двама. 188 00:07:34,159 --> 00:07:37,558 - Е, може би някой ден ние може да бъде племе от трима. 189 00:07:37,592 --> 00:07:40,825 Бих могъл да се омъжа за някого силен и красив. 190 00:07:40,859 --> 00:07:42,592 Той може да ни помогне. 191 00:07:42,626 --> 00:07:43,625 - Тогава да чакаме? 192 00:07:45,225 --> 00:07:47,658 Зависим от някой, който ние все още не сте се срещали? 193 00:07:47,692 --> 00:07:50,492 Или ще сме готови да се защитим? 194 00:07:55,425 --> 00:07:56,825 - [Амелия] Дръпни. 195 00:07:56,859 --> 00:07:59,859 (изстрел) 196 00:07:59,893 --> 00:08:02,625 - И така, майка ти те научи на всичко това, 197 00:08:02,659 --> 00:08:03,925 но тя не те е научила 198 00:08:03,959 --> 00:08:05,492 как да запазиш своя баланс в битка? 199 00:08:05,526 --> 00:08:06,558 - Извинете? 200 00:08:06,592 --> 00:08:08,158 - Вашият нападател ви е хванал на земята, 201 00:08:08,192 --> 00:08:09,758 където те търкаля поне веднъж. 202 00:08:09,792 --> 00:08:11,492 Казвам той, защото това маркирайте на рамото си 203 00:08:11,526 --> 00:08:12,658 идва от ръката на човек, 204 00:08:12,692 --> 00:08:13,925 въпреки че очевидно не е джентълмен. 205 00:08:13,959 --> 00:08:16,358 Общият дистрес на твоите дрехи, 206 00:08:16,392 --> 00:08:17,459 и тази следа от отломки 207 00:08:17,493 --> 00:08:19,925 разпръснати върху тази на г-жа Халиган новопочистен под, 208 00:08:19,959 --> 00:08:22,725 показват тясна връзка с трева и кал 209 00:08:22,759 --> 00:08:24,258 отколкото човек би обикновено срещат 210 00:08:24,292 --> 00:08:26,258 в хода на завръщането кон и това. 211 00:08:26,292 --> 00:08:27,592 Това, вижте това. 212 00:08:28,692 --> 00:08:30,225 Иглика обикновена. 213 00:08:31,726 --> 00:08:34,525 Да, обикновена иглика. 214 00:08:34,559 --> 00:08:39,291 Така че, молете се да обясните тази борба, което те призовах да избягваш. 215 00:08:39,325 --> 00:08:40,658 - Е, вината не беше моя. 216 00:08:40,692 --> 00:08:44,358 Имаше един мъж, ан по-възрастен мъж, близо до твоята възраст, 217 00:08:44,392 --> 00:08:48,425 той се опита да открадне Шанс докато го поливах. 218 00:08:48,459 --> 00:08:51,592 Подхлъзнах се и се изтъркулих по пътя на Шанс, 219 00:08:51,626 --> 00:08:54,258 но аз скочих и аз бореше се с човека, 220 00:08:54,292 --> 00:08:55,925 който избяга, когато той видях, че ще отвърна на удара. 221 00:08:55,959 --> 00:08:57,558 - Защо не го преследвахте? 222 00:08:57,592 --> 00:09:00,258 - Защото не исках остави коня си, 223 00:09:00,292 --> 00:09:03,125 в случай че крадецът го е имал съучастник. 224 00:09:05,592 --> 00:09:07,758 - Ами, ще вземем че като отговор, 225 00:09:07,792 --> 00:09:11,191 въпреки че не сте го направили сметка за игликата. 226 00:09:11,225 --> 00:09:13,291 Сега, в това, което остава от следобеда 227 00:09:13,325 --> 00:09:15,658 ще имате г-н Халиган ще те закара до фабриката за ковчези 228 00:09:15,692 --> 00:09:18,892 за да се установи дали има телефон в помещението. 229 00:09:18,926 --> 00:09:20,492 Телефонът е доста нов... 230 00:09:20,526 --> 00:09:21,925 - Знам какво е телефон. 231 00:09:21,959 --> 00:09:23,458 - О, добре, просто се уверявам. 232 00:09:23,492 --> 00:09:25,692 След това ще натиснете до Ричмънд, 233 00:09:25,726 --> 00:09:27,692 в търсене на Уиймс и Магот. 234 00:09:27,726 --> 00:09:30,425 Ще се разположите на най-добрата местна сладкарница, 235 00:09:30,459 --> 00:09:34,258 и предложи да скицираш портрети по шест пенса на парче. 236 00:09:34,292 --> 00:09:36,825 Сега можете да използвате тези снимки от съучастниците на Чарли 237 00:09:36,859 --> 00:09:38,358 като примери за вашата работа. 238 00:09:38,392 --> 00:09:39,226 - О, и тогава, ако някой 239 00:09:39,259 --> 00:09:40,725 е виждал някой от тези мъже, тогава- 240 00:09:40,759 --> 00:09:42,225 - Да, вероятно ще коментират 241 00:09:42,259 --> 00:09:43,360 върху качеството на подобието. 242 00:09:43,393 --> 00:09:45,892 Удивително е колко бързо схващате моите решения. 243 00:09:45,926 --> 00:09:47,758 Много интересно. 244 00:09:47,792 --> 00:09:52,158 Сега, ето две суверени, за разноски. 245 00:09:52,192 --> 00:09:54,391 Сега, ако успеете намерете похитителите, 246 00:09:54,425 --> 00:09:56,792 или някое място, което имат затворени Уотсън и г-жа Хъдсън, 247 00:09:56,826 --> 00:09:58,792 трябва да ми изпратите a телеграма незабавно. 248 00:09:58,826 --> 00:10:01,191 - И къде отиваш? 249 00:10:01,225 --> 00:10:02,325 - О, Скотланд Ярд. 250 00:10:02,359 --> 00:10:03,692 Аз съм там, за да играя глупак. 251 00:10:03,726 --> 00:10:04,492 Нямам време за губене. 252 00:10:04,526 --> 00:10:05,492 Къде ми е палтото? 253 00:10:05,526 --> 00:10:06,658 О, оставих го на стълбите. 254 00:10:06,692 --> 00:10:09,292 (оживена музика) 255 00:10:14,259 --> 00:10:19,258 Не забравяйте пистолета. 256 00:10:20,659 --> 00:10:23,425 (драматична музика) 257 00:10:27,859 --> 00:10:31,258 (драматичната музика продължава) 258 00:10:35,425 --> 00:10:38,192 (конски тръс) 259 00:10:46,292 --> 00:10:47,126 (вратата на каретата се затваря) 260 00:10:47,159 --> 00:10:48,227 - Благодаря ви за такъв приятно каране. 261 00:10:48,260 --> 00:10:51,325 - Няма за какво, Амелия, въпреки че изглежда неуместно 262 00:10:51,359 --> 00:10:53,125 че трябва да поставите себе си в опасност 263 00:10:53,159 --> 00:10:54,558 за заплатите на а прислужница за миене. 264 00:10:54,592 --> 00:10:56,892 - О, имам основателна причина да помогне на г-н Холмс. 265 00:10:56,926 --> 00:10:58,225 Както вие и г-жа Халиган. 266 00:10:58,259 --> 00:10:59,792 Иска ми се да не се разстройвам тя толкова много. 267 00:10:59,826 --> 00:11:01,859 - О, не, не е така, не. 268 00:11:01,893 --> 00:11:03,792 От преди да се оженим, 269 00:11:03,826 --> 00:11:06,458 през дните ни в служба на граф Комптън, 270 00:11:06,492 --> 00:11:09,492 госпожата беше остра наясно със социалния декорум. 271 00:11:09,526 --> 00:11:13,158 Г-н Холмс и неговите пътища са понякога малко неортодоксално. 272 00:11:13,192 --> 00:11:15,225 - Уважавам г-жа Мненията на Халиган. 273 00:11:15,259 --> 00:11:16,226 (Г-н Халиган се смее) 274 00:11:16,260 --> 00:11:18,525 - Не бих споменал думата мнение за нея. 275 00:11:18,559 --> 00:11:22,191 В съзнанието на жена ми, тя го е направила няма мнения, само факти. 276 00:11:22,225 --> 00:11:24,692 Да й противоречиш е като опитвайки се да изплува срещу течението. 277 00:11:27,159 --> 00:11:30,225 Онзи треньор там носи Гербът на лорд Уидърси. 278 00:11:30,259 --> 00:11:31,093 Колко странно. 279 00:11:31,126 --> 00:11:32,525 - [Амелия] Съвсем не, г-н. Халиган. 280 00:11:32,559 --> 00:11:34,625 Това е малко късмет най-накрая. 281 00:11:34,659 --> 00:11:37,592 Извинете ме, това няма да отнеме много време. 282 00:11:37,626 --> 00:11:39,325 - [Инспектор] Но Господи Уидърси, не можем просто да си тръгнем. 283 00:11:39,359 --> 00:11:40,460 - [Лорд Уидърси] Пуснете, ще ти 284 00:11:40,493 --> 00:11:42,859 Вашето разследване не е спря хората да умират. 285 00:11:42,893 --> 00:11:44,558 - [Инспектор] Нашите запитвания все още не са завършени. 286 00:11:44,592 --> 00:11:47,525 Бяхме затворени за непълнолетни преустройства. 287 00:11:47,559 --> 00:11:49,458 - Никой не беше наясно похитителите се криеха тук. 288 00:11:49,492 --> 00:11:52,558 - Трябва да си свършим работата преди да можете да възобновите своя. 289 00:11:52,592 --> 00:11:54,191 - Ако откажеш да си тръгнеш, 290 00:11:54,225 --> 00:11:56,492 Ще подам жалба с началниците си. 291 00:11:56,526 --> 00:11:58,492 - [Инспектор] Както желаете, Лорд Уидърси. 292 00:12:01,259 --> 00:12:02,393 (телефонно звънене) 293 00:12:02,426 --> 00:12:04,125 - [Лорд Уидърси] Вземете ме Скотланд Ярд на дубъл. 294 00:12:04,159 --> 00:12:05,892 главен инспектор Офисът на Уитлок. 295 00:12:05,926 --> 00:12:08,291 - Госпожо, фабриката е затворена. 296 00:12:08,325 --> 00:12:12,325 - Съжалявам, сър, брат ми е дърводелец тук, 297 00:12:12,359 --> 00:12:14,325 но той се разболя много. 298 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 - Съжалявам да го чуя. 299 00:12:15,393 --> 00:12:18,391 За съжаление, тези ковчези не се продават. 300 00:12:18,425 --> 00:12:22,158 - О, не, сър, исках само знае кога трябва да се възобнови работата. 301 00:12:22,192 --> 00:12:22,959 - [Инспектор] О, не се притеснявайте, Мис 302 00:12:22,992 --> 00:12:25,225 Ако брат ти е добре до неделя. 303 00:12:25,259 --> 00:12:26,093 - [лорд Уидърси] Кога ти си готов, 304 00:12:26,126 --> 00:12:27,558 обади ми се на твоя телефон в Ричмънд. 305 00:12:27,592 --> 00:12:29,558 - О, семейството ми ще го направи бъди толкова облекчен. 306 00:12:29,592 --> 00:12:30,558 много ти благодаря 307 00:12:30,592 --> 00:12:32,391 Трябва да отида да им кажа веднага. 308 00:12:32,425 --> 00:12:33,258 благодаря 309 00:12:33,292 --> 00:12:34,358 Извинете, сър. 310 00:12:34,392 --> 00:12:36,792 (оживена музика) 311 00:12:39,792 --> 00:12:41,291 - [О'Лиъри] Накъде, милорд? 312 00:12:41,325 --> 00:12:45,258 - [лорд Уидърси] Ричмънд, и бъдете бързи за това. 313 00:12:48,392 --> 00:12:49,758 - [г-н Халиган] Сега къде, Мис Рохас? 314 00:12:49,792 --> 00:12:51,859 - Към Ричмънд, последвай тази карета. 315 00:12:51,893 --> 00:12:56,892 (оживена музика) (конски тръс) 316 00:12:59,659 --> 00:13:02,158 - Разбира се, че мога да ви покажа телефон, г-н Холмс. 317 00:13:02,192 --> 00:13:04,258 И докато си тук това посещение, както винаги, 318 00:13:04,292 --> 00:13:05,792 Мога да ви запозная с някои от двора 319 00:13:05,826 --> 00:13:07,625 най-новото престъпление борба с иновациите 320 00:13:07,659 --> 00:13:09,859 от нашия аванс Научен отдел. 321 00:13:09,893 --> 00:13:14,425 О, например обаче не са съвсем нови, 322 00:13:14,459 --> 00:13:17,425 и вече има доста няколко по улиците, но. 323 00:13:17,459 --> 00:13:18,892 (машинно щракане) 324 00:13:18,926 --> 00:13:21,391 Един ден, сър, електрически лампите ще заменят газените лампи 325 00:13:21,425 --> 00:13:23,291 с блясък ти мога само да си представя. 326 00:13:23,325 --> 00:13:24,658 Прогонвайки мрака на нощта, 327 00:13:24,692 --> 00:13:26,158 и запазване на престъпници на разстояние. 328 00:13:26,192 --> 00:13:28,191 - Или улесняване на да видят жертвите си, 329 00:13:28,225 --> 00:13:29,792 Детектив Суон. 330 00:13:29,826 --> 00:13:31,291 - И вижте това. 331 00:13:31,325 --> 00:13:33,825 Проби от писалката на всеки известен изнудвач, 332 00:13:33,859 --> 00:13:35,191 и измамник в земята. 333 00:13:35,225 --> 00:13:36,692 Почти стигнахме където можем да поставим 334 00:13:36,726 --> 00:13:39,458 име на престъпник от само неговият стил на писане. 335 00:13:39,492 --> 00:13:41,158 - Е, да се надяваме тези престъпници 336 00:13:41,192 --> 00:13:43,258 остават в неведение пишещата машина. 337 00:13:43,292 --> 00:13:45,558 - И, благодарение на работа на г-н Е.Р. Хенри, 338 00:13:45,592 --> 00:13:47,258 и няколко чужденци, 339 00:13:47,292 --> 00:13:49,725 Научният отдел е в по време на разработването на индекс 340 00:13:49,759 --> 00:13:52,525 които могат да създават, улавят, и уголемяване на пръстови отпечатъци, 341 00:13:52,559 --> 00:13:54,391 тъй като няма две еднакви. 342 00:13:54,425 --> 00:13:57,191 - Е, трябва да ми напомниш да инвестират в производството на ръкавици. 343 00:13:57,225 --> 00:14:00,325 Сега, детектив Суон, завладяващо както беше това турне, 344 00:14:00,359 --> 00:14:02,558 това е телефонията, която аз желаят да учат. 345 00:14:02,592 --> 00:14:05,725 - Добре, и имате късмет, Г-н Холмс. 346 00:14:05,759 --> 00:14:07,558 Защото е доказано такова благодат на полицията 347 00:14:07,592 --> 00:14:08,493 че нямаме нито едно, 348 00:14:08,526 --> 00:14:10,658 но има четири телефона нашата централа. 349 00:14:10,692 --> 00:14:12,158 Ето един от тях. 350 00:14:12,192 --> 00:14:14,492 - Надявах се да видя a работещ модел. 351 00:14:14,526 --> 00:14:15,792 - Със сигурност. 352 00:14:15,826 --> 00:14:18,258 Ще те заведа при шефа Кабинетът на инспектор Уитлок. 353 00:14:18,292 --> 00:14:19,825 И мога ли да кажа, сър, 354 00:14:19,859 --> 00:14:22,825 колко възхитително е това джентълмен на вашите години 355 00:14:22,859 --> 00:14:25,892 все още се стреми да остане au курант с иновация. 356 00:14:25,926 --> 00:14:27,492 Трудно се намират хора 357 00:14:27,526 --> 00:14:30,558 с такова живо любопитство в късната си средна възраст. 358 00:14:30,592 --> 00:14:32,425 - Детектив, това е похвала 359 00:14:32,459 --> 00:14:34,892 обикновено е запазено за нечие хвалебствено слово. 360 00:14:34,926 --> 00:14:37,525 - О, от сърце, сър, можете да сте сигурни. 361 00:14:37,559 --> 00:14:40,325 О, насам, на телефоните са горе. 362 00:14:40,359 --> 00:14:41,759 Можете да опитате нашия нов асансьор. 363 00:14:43,592 --> 00:14:44,692 Насам, г-н Холмс. 364 00:14:47,225 --> 00:14:48,892 - Мразя това проклето измишльотина. 365 00:14:48,926 --> 00:14:51,692 Телефоните не са полезни цел при откриване. 366 00:14:51,726 --> 00:14:53,859 Вземете моето спасяване на американеца дъщерята на посланика. 367 00:14:53,893 --> 00:14:55,825 - О, това беше ти? 368 00:14:55,859 --> 00:14:59,325 Е, вашата публична скромност е забележително. 369 00:14:59,359 --> 00:15:01,258 - Тепърва ни предстои пусни новината, 370 00:15:01,292 --> 00:15:03,391 но кочияшът, който отвлякъл момичето 371 00:15:03,425 --> 00:15:05,592 е направил достойното нещо и се обеси в килията си. 372 00:15:05,626 --> 00:15:08,792 - Случаят приключен, всички без използването на телефон. 373 00:15:08,826 --> 00:15:09,960 - Случаят приключен. 374 00:15:09,993 --> 00:15:14,358 Така че вие ​​също възстановихте откраднатите бижута на посланика? 375 00:15:14,392 --> 00:15:15,892 - Още не, не, 376 00:15:15,926 --> 00:15:19,358 но виновникът имаше много малко време за изхвърлянето им. 377 00:15:19,392 --> 00:15:21,758 Аз лично вземам над това разследване, 378 00:15:21,792 --> 00:15:23,892 така че съм уверен, че ще се намерят бижута. 379 00:15:24,759 --> 00:15:28,725 Мога ли да ви кажа още нещо за телефоните, г-н Холмс? 380 00:15:28,759 --> 00:15:30,558 - Освен Оплакванията на Bullivant, 381 00:15:30,592 --> 00:15:31,525 намирате ли ги за полезни? 382 00:15:31,559 --> 00:15:33,358 - Аз го правя. 383 00:15:33,392 --> 00:15:36,225 Ако заподозрян избяга от Лондон с железопътен транспорт, например 384 00:15:37,392 --> 00:15:40,658 Мога да се обадя предварително (набиране на телефон) 385 00:15:40,692 --> 00:15:43,158 и да присъстват служители на платформата 386 00:15:43,192 --> 00:15:44,658 преди стъпките на нещастника извън влака. 387 00:15:44,692 --> 00:15:45,558 - [Телефонен оператор] Оператор. 388 00:15:45,592 --> 00:15:46,592 - Не, не, добре сме, благодаря. 389 00:15:46,626 --> 00:15:47,925 (телефонни удари) 390 00:15:47,959 --> 00:15:49,658 И всичко това, без да мръдна от бюрото си. 391 00:15:49,692 --> 00:15:51,258 - Колко удобно. 392 00:15:51,292 --> 00:15:53,859 Може би трябваше един инсталиран за мен. 393 00:15:53,893 --> 00:15:55,125 - Все още са доста скъпи 394 00:15:55,159 --> 00:15:56,792 за ползване в частна резиденция. 395 00:15:56,826 --> 00:15:58,225 - В преследването на справедливостта, 396 00:15:58,259 --> 00:16:01,258 Позволявам си да бъда екстравагантен. 397 00:16:01,292 --> 00:16:03,325 Току-що дойдох от губейки половината ден 398 00:16:03,359 --> 00:16:05,492 посещавайки този стар негодник, Мориарти. 399 00:16:05,526 --> 00:16:07,892 Да бях в състояние да дирижирам интервюто по телефона, 400 00:16:07,926 --> 00:16:10,458 тогава може би съм спестил себе си и двете пътуване, 401 00:16:10,492 --> 00:16:13,492 и след няколко часа отвратителната му компания. 402 00:16:13,526 --> 00:16:14,725 - Мориарти. 403 00:16:14,759 --> 00:16:16,692 Какво направи злодеят трябва да каже за себе си? 404 00:16:16,726 --> 00:16:20,792 - О, той рецитираше малко жалка история за сина му, 405 00:16:20,826 --> 00:16:23,158 Даниел, изпратен в Австралия 406 00:16:23,192 --> 00:16:25,325 като непълнолетен престъпник през 80-те. 407 00:16:25,359 --> 00:16:27,425 И сега младежът се върна в Лондон, 408 00:16:27,459 --> 00:16:29,391 но е избегнал на гости при баща си. 409 00:16:29,425 --> 00:16:34,826 - Да, видях кратко споменаване от него преди два месеца. 410 00:16:36,292 --> 00:16:38,892 Всеки ден, домът офис ми изпрати списък 411 00:16:38,926 --> 00:16:43,258 потенциални революционери, неподходящи и бивши престъпници. 412 00:16:43,292 --> 00:16:45,558 Как трябва да продължа отгоре на всичко, никога няма да разбера. 413 00:16:45,592 --> 00:16:47,692 - И е Даниел Мориарти в този списък? 414 00:16:47,726 --> 00:16:50,725 - Да, промени името си на Майкъл Уайли 415 00:16:50,759 --> 00:16:53,658 докато сте в Австралия и кой може ли да го вини за това? 416 00:16:53,692 --> 00:16:56,892 Работи като чиновник при някои брокер на борсата. 417 00:16:56,926 --> 00:16:58,658 - Бихте ли го харесали доведени за разпит? 418 00:16:58,692 --> 00:17:00,158 Този млад Мориарти? 419 00:17:00,192 --> 00:17:01,825 - Не, не, така мисля може би е най-добре 420 00:17:01,859 --> 00:17:04,125 да се справят с въпроса неофициално. 421 00:17:04,159 --> 00:17:07,525 - А трябва ли изведнъж имам идея 422 00:17:07,559 --> 00:17:11,125 относно местонахождението на липсващите бижута на посланика? 423 00:17:11,159 --> 00:17:13,492 - Предполагам, че бих могъл просто ти звънна. 424 00:17:14,826 --> 00:17:15,859 Чудя се, главен инспектор, 425 00:17:15,893 --> 00:17:17,925 някой купува ли телефон, 426 00:17:17,959 --> 00:17:19,725 и всичко, което идва с него направо? 427 00:17:19,759 --> 00:17:22,558 Или продължават да ви таксувам при обаждането? 428 00:17:22,592 --> 00:17:23,726 - И двете, разбира се. 429 00:17:23,759 --> 00:17:26,492 - Бихте ли случайно имали изявление, което мога да разгледам, 430 00:17:26,526 --> 00:17:29,725 само за да мога да преценя моите месечни разходи? 431 00:17:29,759 --> 00:17:31,258 - Имам копие, да. 432 00:17:32,826 --> 00:17:36,191 Сметката няма имена върху него, разбира се. 433 00:17:36,225 --> 00:17:40,725 Само набраните числа, и продължителността на всеки разговор. 434 00:17:40,759 --> 00:17:41,859 Разгледайте го в свободното си време. 435 00:17:41,893 --> 00:17:43,592 - Благодаря ви, главен инспектор. 436 00:17:43,626 --> 00:17:45,125 - Радвам се да помогна, г-н Холмс. 437 00:17:45,159 --> 00:17:46,492 Вие се оказахте полезни в миналото, 438 00:17:46,526 --> 00:17:47,859 и все още може да го направи в бъдеще. 439 00:17:47,893 --> 00:17:50,325 - Това е много замислено от теб да кажеш. 440 00:17:50,359 --> 00:17:53,625 Ще си взема отпуск и позволете ви двама господа 441 00:17:53,659 --> 00:17:56,625 за да възобновите повече важни задължения. 442 00:17:56,659 --> 00:17:57,592 Au revoir. 443 00:17:57,626 --> 00:18:00,292 (странна музика) 444 00:18:01,659 --> 00:18:04,425 - [Swann] Ъъъ, г-н Холмс, слизане? 445 00:18:04,459 --> 00:18:05,325 - да 446 00:18:07,459 --> 00:18:09,192 - [Swann] Винаги a радвам се да ви видя, сър. 447 00:18:11,459 --> 00:18:15,358 (вратата на асансьора се затваря) 448 00:18:15,392 --> 00:18:18,191 (бръмчене на асансьора) 449 00:18:18,225 --> 00:18:21,658 - Можех да използвам вашата помощ относно всички най-нови аванси 450 00:18:21,692 --> 00:18:23,859 в нашата обща сфера на дейност, 451 00:18:23,893 --> 00:18:25,792 но само ако мога да разчитам по ваша преценка. 452 00:18:25,826 --> 00:18:27,458 Не бих искал твоето началниците да знаят 453 00:18:27,492 --> 00:18:29,358 че сме били в комуникация. 454 00:18:29,392 --> 00:18:31,658 Може да си помислят, че го правя загубих докосването си. 455 00:18:31,692 --> 00:18:33,825 - Сигурен съм, че имаш малко остават още добри години, сър. 456 00:18:33,859 --> 00:18:35,659 И за мен ще бъде чест да ти помогна. 457 00:18:38,659 --> 00:18:41,459 (драматична музика) 458 00:18:48,359 --> 00:18:51,759 (драматичната музика продължава) 459 00:18:55,759 --> 00:18:57,925 - Г-н Халиган, карайте до най-близката телеграфна служба 460 00:18:57,959 --> 00:19:00,291 и изпратете съобщение до Mr. Холмс. 461 00:19:00,325 --> 00:19:01,859 Кажете му, че лорд Уидърси 462 00:19:01,893 --> 00:19:03,892 не просто притежава фабрика за ковчези, 463 00:19:03,926 --> 00:19:06,258 но той също има имение в Ричмънд. 464 00:19:06,292 --> 00:19:09,892 - Амелия, аз съм господин Холмс джентълмен, а не поръчка момче. 465 00:19:12,492 --> 00:19:15,458 - Ето, вземи тези двамата суверени, изпратете съобщението, 466 00:19:15,492 --> 00:19:18,158 и след това се насладете на най-добрата пързалка, която можете да намерите, 467 00:19:18,192 --> 00:19:19,725 но дръжте рестото. 468 00:19:19,759 --> 00:19:20,726 - Моята дума. 469 00:19:20,760 --> 00:19:23,125 От къде дойде два цели суверена? 470 00:19:23,159 --> 00:19:26,625 Няма значение, ще помисля върху това въпрос за свинско печено, 471 00:19:26,659 --> 00:19:27,626 и всички гарнитури, 472 00:19:27,660 --> 00:19:31,225 но ако не сте дошли до града за три часа, 473 00:19:31,259 --> 00:19:33,525 Ще се върна и ще чакам извън портата. 474 00:19:33,559 --> 00:19:36,325 (кучешки лай) 475 00:19:36,359 --> 00:19:38,559 Имаше лош опит с хрътка преди много години. 476 00:19:39,159 --> 00:19:41,492 Мисля, че ще е по-безопасно, ако дойдеш с мен. 477 00:19:41,526 --> 00:19:42,460 - Не се притеснявайте, г-н Халиган. 478 00:19:42,493 --> 00:19:45,225 Ако ме намери, знам как да се държим с куче. 479 00:19:45,259 --> 00:19:47,191 Мисля, че д-р Уотсън и госпожа Хъдсън са държани тук, 480 00:19:47,225 --> 00:19:50,292 и г-н Холмс трябва да знае, спешно. 481 00:19:51,193 --> 00:19:53,559 Сега отидете да изпратите съобщението и се насладете на вечерята. 482 00:19:54,759 --> 00:19:57,292 (оживена музика) 483 00:20:00,659 --> 00:20:03,125 (кучешки лай) 484 00:20:06,926 --> 00:20:07,759 - Тихо. 485 00:20:09,492 --> 00:20:10,759 Седни, седни. 486 00:20:12,526 --> 00:20:14,258 Остани, остани. 487 00:20:17,192 --> 00:20:18,125 Остани, остани. 488 00:20:19,592 --> 00:20:22,158 (успокояваща музика) 489 00:20:26,259 --> 00:20:28,859 - Мина известно време оттогава Трябваше да ви възложа, момчета 490 00:20:28,893 --> 00:20:31,125 толкова сложна задача. 491 00:20:31,159 --> 00:20:33,325 Страхувам се, че изисква a малко крака работа. 492 00:20:33,359 --> 00:20:34,260 Шоу, искам да се събереш 493 00:20:34,293 --> 00:20:36,825 какво е останало от Бейкър Стрийт нередовни. 494 00:20:36,859 --> 00:20:38,792 И потърсете обичайните свърталища 495 00:20:38,826 --> 00:20:41,558 на чиновниците на борсата за млад австралиец, 496 00:20:41,592 --> 00:20:45,391 новопристигнал, на 25 години, отива на име Майкъл Уайли. 497 00:20:45,425 --> 00:20:48,725 Ако го намерите, можете имат по два шилинга на брой. 498 00:20:48,759 --> 00:20:50,892 - Но г-н Холмс, това ще стане вземете ни цял ден и нощ. 499 00:20:50,926 --> 00:20:52,125 Вече не сме на 11. 500 00:20:52,159 --> 00:20:53,060 - Още половин крона, 501 00:20:53,093 --> 00:20:55,592 но имам нужда от резултати до залез слънце утре. 502 00:20:55,626 --> 00:20:57,525 - Всичко задоволително ли е, сър? 503 00:20:57,559 --> 00:20:58,358 - Надявам се, г-жо Халиган. 504 00:20:58,392 --> 00:20:59,391 Ще изляза за вечеря. 505 00:20:59,425 --> 00:21:00,258 кабина 506 00:21:01,459 --> 00:21:03,658 Добре, още по половин крона всеки 507 00:21:03,692 --> 00:21:06,125 ако се увериш, че не съм следван от това място. 508 00:21:06,159 --> 00:21:07,892 Ричмънд, Господи Имението на Уидърси. 509 00:21:07,926 --> 00:21:09,692 - Това е известно разстояние, господине. 510 00:21:09,726 --> 00:21:10,593 Бях на път за вкъщи. 511 00:21:10,627 --> 00:21:12,325 - [Холмс] Е, ще го направя двойно по-скъпа такса, 512 00:21:12,359 --> 00:21:14,625 и тогава можете да изчакате за мен и ме върнете обратно. 513 00:21:14,659 --> 00:21:16,158 За бога, човече, карай. 514 00:21:16,192 --> 00:21:17,758 Това е спешен случай. 515 00:21:17,792 --> 00:21:18,459 - [Шоу] Хайде, момчета. 516 00:21:18,492 --> 00:21:20,291 - [Шофьор на Хакни] Време е да тръгваме. 517 00:21:20,325 --> 00:21:21,526 - [Шоу] Извинете, сър, задръж за секунда там. 518 00:21:21,559 --> 00:21:24,258 Ако ми позволите само две минути, дори не две минути. 519 00:21:24,292 --> 00:21:25,592 Честно казано, две минути. 520 00:21:25,626 --> 00:21:28,459 (напрегната музика) 521 00:21:32,392 --> 00:21:35,092 (конски тръс) 522 00:21:36,459 --> 00:21:39,292 (напрегната музика) 523 00:21:45,659 --> 00:21:48,658 (шумоляне на хартия) 524 00:21:48,692 --> 00:21:51,525 (напрегната музика) 525 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 (цвилене на кон) 526 00:22:07,325 --> 00:22:10,092 (конски тръс) 527 00:22:14,726 --> 00:22:17,392 (размахване на брезент) 528 00:22:21,392 --> 00:22:23,725 - Моля, не вдигайте шум. 529 00:22:23,759 --> 00:22:26,325 Шерлок Холмс ме изпрати, Тук съм, за да помогна. 530 00:22:27,392 --> 00:22:28,225 просто, 531 00:22:31,359 --> 00:22:32,692 просто ми дай секунда 532 00:22:35,225 --> 00:22:37,692 (инструмент дрънка) 533 00:22:38,893 --> 00:22:41,592 (остъргване на дърво) 534 00:22:45,659 --> 00:22:47,258 Не издавай звук. 535 00:22:52,592 --> 00:22:54,325 (Амелия се задъхва) 536 00:22:57,225 --> 00:22:59,525 (драматична музика) (цвилене на кон) 537 00:22:59,559 --> 00:23:02,258 (драматична музика) 538 00:23:05,259 --> 00:23:07,759 (остъргване на дърво) 539 00:23:13,492 --> 00:23:15,925 - Покажи ми къде са. 540 00:23:15,959 --> 00:23:18,625 (размахване на брезент) 541 00:23:20,626 --> 00:23:22,258 (вратата се отваря) 542 00:23:22,292 --> 00:23:23,792 Трябва да намерим вечен място за почивка 543 00:23:23,826 --> 00:23:25,592 за нашите гости до довечера. 544 00:23:25,626 --> 00:23:26,758 Жена ми и другите слуги 545 00:23:26,792 --> 00:23:28,758 ще се върне късно утре сутрин. 546 00:23:28,792 --> 00:23:30,725 - Ще им изкопая дупка, 547 00:23:30,759 --> 00:23:32,892 и добавете малко негасена вар за да ускорят пътуването им. 548 00:23:32,926 --> 00:23:34,127 Жалко е ковчезите да се губят, все пак. 549 00:23:34,160 --> 00:23:37,291 - Те струват по-малко от тях след седмица-две. 550 00:23:37,325 --> 00:23:40,192 (напрегната музика) 551 00:23:48,359 --> 00:23:51,225 О'Лиъри, отвори ли? тези ковчежета? 552 00:23:52,893 --> 00:23:56,792 - Не, сър, не съм. 553 00:23:56,826 --> 00:23:58,225 - Капаците са форсирани. 554 00:23:59,392 --> 00:24:02,692 (О'Лиъри подсвирква) 555 00:24:02,726 --> 00:24:05,325 (куче ръмжене) 556 00:24:14,559 --> 00:24:16,225 - Изправи се. 557 00:24:16,259 --> 00:24:17,892 Изправете се, бавно. 558 00:24:21,159 --> 00:24:22,358 Покажи ми ръцете си. 559 00:24:24,292 --> 00:24:27,925 Едно потрепване и ще направи място за вас 560 00:24:27,959 --> 00:24:29,492 в един от тях ковчези, които отворихте. 561 00:24:35,659 --> 00:24:37,625 Добре тогава, милейди. 562 00:24:37,659 --> 00:24:39,191 Кой си ти, когато си у дома? 563 00:24:39,225 --> 00:24:40,292 - Името ми няма значение. 564 00:24:41,559 --> 00:24:43,192 Само името на майка ми, 565 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 Лусия Рохас. 566 00:24:48,826 --> 00:24:50,792 - Съжалявам, никога не съм чувал за нея. 567 00:24:51,593 --> 00:24:54,325 - Тя беше поредната жертва на Червената нишка. 568 00:24:54,359 --> 00:24:55,692 Убит от хора като теб. 569 00:24:55,726 --> 00:24:57,692 - Мъжете го харесват, искаш да кажеш. 570 00:24:57,726 --> 00:24:59,525 Как се озова тук? 571 00:24:59,559 --> 00:25:01,592 Как разбра къде сме? 572 00:25:01,626 --> 00:25:02,892 (напрегната музика) 573 00:25:02,926 --> 00:25:05,758 - Късно е за обяснения, господарю мой. 574 00:25:05,792 --> 00:25:07,225 Вече ги е видяла. 575 00:25:07,259 --> 00:25:08,558 (щракане на пистолет) 576 00:25:08,592 --> 00:25:09,391 И ни видя. 577 00:25:09,425 --> 00:25:10,192 - Спрете огъня. 578 00:25:10,225 --> 00:25:12,291 Първо, трябва да се обадя за инструктаж. 579 00:25:12,325 --> 00:25:14,525 И ще се справите добре да запомниш мястото си. 580 00:25:18,425 --> 00:25:19,258 - да 581 00:25:21,626 --> 00:25:25,559 Господари, винаги даващи заповеди, от Ирландия до Индия. 582 00:25:26,959 --> 00:25:31,725 Върви сега, преди аз губя търпение. 583 00:25:31,759 --> 00:25:32,760 Вземете кучето със себе си, 584 00:25:32,793 --> 00:25:33,627 и го сложи в кухнята и затворете вратата. 585 00:25:33,661 --> 00:25:36,092 Не искам да бяга тук отново. 586 00:25:39,926 --> 00:25:45,158 (зловеща музика) (вратата се затваря) 587 00:25:45,192 --> 00:25:48,558 Сега, когато нашата светлост си отиде, милейди, 588 00:25:48,592 --> 00:25:51,592 може би можем да мислим за a по-добър начин да се запознаете. 589 00:25:51,626 --> 00:25:53,158 (зловеща музика) 590 00:25:56,159 --> 00:25:58,692 (драматична музика) 591 00:26:02,325 --> 00:26:04,492 - [Холмс] Това е, спри. 592 00:26:05,492 --> 00:26:06,392 Спрете, спрете. 593 00:26:09,826 --> 00:26:13,125 (тракане на портата) 594 00:26:13,592 --> 00:26:15,459 - [Шофьор на Хакни] Очакват ли ви, сър? 595 00:26:16,292 --> 00:26:17,292 - Определено се надявам, че не. 596 00:26:19,159 --> 00:26:21,225 - Спрете, сър, на вашата възраст? 597 00:26:22,159 --> 00:26:24,425 - Чух достатъчно за възрастта си за един ден. 598 00:26:24,459 --> 00:26:25,393 много ви благодаря 599 00:26:25,426 --> 00:26:28,725 За ваша информация имам току що навърши, 40. 600 00:26:29,125 --> 00:26:31,492 - Трябва да кажа, сър, че не изглеждате така. 601 00:26:31,526 --> 00:26:32,558 - благодаря ви 602 00:26:32,592 --> 00:26:34,358 (изстрел) 603 00:26:34,392 --> 00:26:36,391 - [Шофьор на Хакни] Върви, върви нататък. 604 00:26:36,425 --> 00:26:41,258 (конски тръс) (драматична музика) 605 00:26:46,626 --> 00:26:49,192 (вратата се отваря) 606 00:26:52,425 --> 00:26:54,692 (напрегната музика) 607 00:27:02,726 --> 00:27:05,826 (напрегната музика продължава) 608 00:27:13,626 --> 00:27:14,725 - Казвам, мило момиче, 609 00:27:17,726 --> 00:27:18,559 добре ли си 610 00:27:22,659 --> 00:27:23,492 - Опита се. 611 00:27:26,225 --> 00:27:29,492 (напрегната музика) 612 00:27:29,526 --> 00:27:31,792 - Няма нужда говори за това. 613 00:27:31,826 --> 00:27:33,258 разбирам 614 00:27:33,292 --> 00:27:36,659 (Холмс диша тежко) 615 00:27:37,826 --> 00:27:39,258 В безопасност ли си тук? 616 00:27:39,292 --> 00:27:40,158 сами ли сме 617 00:27:41,425 --> 00:27:43,092 - Не, не. 618 00:27:44,592 --> 00:27:45,792 Слугите и семейството е далеч, 619 00:27:45,826 --> 00:27:47,759 но Уидърси е в къщата. 620 00:27:49,425 --> 00:27:52,859 Всъщност каретата, ковчезите. 621 00:27:52,893 --> 00:27:55,892 (напрегната музика) 622 00:27:59,826 --> 00:28:03,592 (напрегнатата музика продължава) 623 00:28:09,893 --> 00:28:11,625 (размахване на брезент) 624 00:28:11,659 --> 00:28:14,225 (драматична музика) 625 00:28:21,826 --> 00:28:24,092 - Жалко, че не можем да разпитаме. 626 00:28:27,392 --> 00:28:29,759 Все пак няма да го направят не ни безпокои повече. 627 00:28:31,926 --> 00:28:34,758 Винаги нося малко колба ракия 628 00:28:34,792 --> 00:28:35,825 за медицински цели. 629 00:28:35,859 --> 00:28:37,492 Това е забележително възстановително средство. 630 00:28:37,526 --> 00:28:38,258 Бихте ли искали? 631 00:28:46,425 --> 00:28:52,492 А, сега ги разбирам конюшните може да изглеждат потискащи, 632 00:28:53,526 --> 00:28:54,625 но може ли да ме изчакате тук 633 00:28:54,659 --> 00:28:56,358 с готово оръжие? 634 00:28:56,392 --> 00:29:00,292 - Да, но ако тръгваш да се изправи срещу Уидърси, 635 00:29:01,526 --> 00:29:03,158 внимавайте, той е един от тях. 636 00:29:03,192 --> 00:29:05,258 - Ами, съдейки по Уиймс и Магот, 637 00:29:05,292 --> 00:29:06,892 Мисля, че е Уидърси който трябва да внимава. 638 00:29:06,926 --> 00:29:08,258 Къде е г-н Халиган? 639 00:29:08,292 --> 00:29:09,925 - Той довършва вечерята си. 640 00:29:09,959 --> 00:29:10,925 Ще се върне за по-малко повече от час. 641 00:29:10,959 --> 00:29:11,792 - Правилно. 642 00:29:13,459 --> 00:29:14,292 добре. 643 00:29:17,192 --> 00:29:19,692 Добра работа, много добра работа. 644 00:29:24,592 --> 00:29:27,291 Съжалявам, че ви поставих в такава сериозна опасност. 645 00:29:27,325 --> 00:29:28,225 Наистина много съжалявам. 646 00:29:28,893 --> 00:29:29,692 Чакай там. 647 00:29:33,959 --> 00:29:37,692 (вратата се отваря и затваря) 648 00:29:38,826 --> 00:29:41,325 (напрегната музика) 649 00:29:45,759 --> 00:29:48,292 (вратата се отваря) 650 00:29:53,559 --> 00:29:54,559 (вратата се затваря) 651 00:29:56,192 --> 00:29:56,859 - [Телефон Оператор] Моля, изчакайте, 652 00:29:56,892 --> 00:29:57,692 и ще се опитам да ви свържа. 653 00:29:59,292 --> 00:30:00,525 (чука) 654 00:30:00,559 --> 00:30:02,425 (вратата се отваря) 655 00:30:02,459 --> 00:30:04,759 (напрегната музика) 656 00:30:10,559 --> 00:30:11,692 - Г-н Шерлок Холмс. 657 00:30:12,792 --> 00:30:14,425 Радвам се да те видя отново. 658 00:30:14,459 --> 00:30:16,392 - Много хубаво от твоя страна, че го казваш, господарю мой. 659 00:30:17,692 --> 00:30:20,592 Признавам известно невежество 660 00:30:20,626 --> 00:30:24,258 по отношение на правилното етикет в тази ситуация, 661 00:30:24,292 --> 00:30:27,625 но може би бихте могли да говорите с аз вместо твоя телефон. 662 00:30:27,659 --> 00:30:29,458 - Позволи ми да сложа приемник надолу. 663 00:30:29,492 --> 00:30:31,558 (телефонна слушалка звъни) 664 00:30:31,592 --> 00:30:34,258 Моля, (щрака пистолет) не мърдайте. 665 00:30:34,292 --> 00:30:37,225 - Стоя съвършено неподвижно. 666 00:30:37,259 --> 00:30:38,859 - Трябваше да те очаквам, предполагам 667 00:30:38,893 --> 00:30:41,925 И момичето в конюшнята е един от вашите шпиони? 668 00:30:41,959 --> 00:30:44,425 - Да, тя е и жив и здрав. 669 00:30:44,459 --> 00:30:47,325 Не може да се каже същото на вашия съмишленик. 670 00:30:47,359 --> 00:30:49,825 - Светът ще бъде малък скърбят за липсата му. 671 00:30:49,859 --> 00:30:52,125 Вие, от друга страна. 672 00:30:52,159 --> 00:30:54,826 - Да ме убиеш би било много лоша идея, милорд. 673 00:30:55,727 --> 00:30:58,191 Дори за този, който е направил толкова много лоши избори 674 00:30:58,225 --> 00:30:59,692 както напоследък. 675 00:30:59,726 --> 00:31:01,358 Полицията е на път. 676 00:31:01,392 --> 00:31:06,391 - Не, не са, но какво щяха ли да намерят, г-н Холмс? 677 00:31:06,425 --> 00:31:07,258 Кога най-накрая се появяват? 678 00:31:07,292 --> 00:31:08,625 Това предстои да видим. 679 00:31:08,659 --> 00:31:12,592 - Ако Уотсън и г-жа Хъдсън присъстват и са живи, 680 00:31:12,626 --> 00:31:13,560 и в добро здраве, 681 00:31:13,593 --> 00:31:16,458 властите ще намерят техните похитители 682 00:31:16,492 --> 00:31:17,592 мъртъв в конюшните. 683 00:31:17,626 --> 00:31:19,358 А може би и те може да възстанови бижутата 684 00:31:19,392 --> 00:31:21,658 откраднат от дома на американският посланик. 685 00:31:21,692 --> 00:31:22,892 Можех да ги убедя 686 00:31:22,926 --> 00:31:26,125 че си невежа на цялата схема. 687 00:31:26,959 --> 00:31:30,092 А вашето положение и предишното богатство може да ги накарат да се замислят. 688 00:31:31,192 --> 00:31:33,225 - Предишно богатство, г-н Холмс? 689 00:31:33,259 --> 00:31:35,325 - Забелязвам, без удоволствие, 690 00:31:35,359 --> 00:31:38,325 избледнелите пространства по стените ви 691 00:31:38,359 --> 00:31:40,358 където ценени картини използвани за закачане. 692 00:31:40,392 --> 00:31:43,291 И палтото ти, което беше модерен преди четири години, 693 00:31:43,325 --> 00:31:45,592 има освежени цветове на места с мастило. 694 00:31:45,626 --> 00:31:49,758 И вратовръзката ви е назъбена ръбовете от прекомерна употреба. 695 00:31:49,792 --> 00:31:52,725 И този килим, на който съм стои, е изпъстрен с белези. 696 00:31:52,759 --> 00:31:55,125 Сега знам само за два порока 697 00:31:55,159 --> 00:31:56,859 които могат да създадат такива обстоятелства, 698 00:31:56,893 --> 00:31:59,558 и тъй като лицето ти е неопетнен, 699 00:31:59,592 --> 00:32:02,692 вашите предизвикателства биха изглеждали да пия по-малко, 700 00:32:02,726 --> 00:32:04,925 и повече за лош късмет на карти. 701 00:32:04,959 --> 00:32:08,192 - Точно така, г-н Холмс, точно така. 702 00:32:09,326 --> 00:32:13,291 Хазартът ме подмами да заложа щастието си и загубих. 703 00:32:13,325 --> 00:32:14,525 - Е, умолявам ви, милорд, 704 00:32:16,192 --> 00:32:19,458 хвърлете заровете още веднъж, заложи на мен. 705 00:32:19,492 --> 00:32:22,158 Помогнете да спася приятелите ми и всичко може да е наред. 706 00:32:22,192 --> 00:32:25,258 - Приятелите ти са дълги замина оттук, г-н Холмс. 707 00:32:25,292 --> 00:32:27,625 Червената нишка ги има и Не мога да ти помогна да ги спасиш. 708 00:32:27,659 --> 00:32:30,125 - Нанесете обратен удар срещу нишката, сър. 709 00:32:30,159 --> 00:32:31,492 (драматична музика) 710 00:32:31,526 --> 00:32:34,258 Помогнете ми да донеса тези престъпници пред правосъдието. 711 00:32:34,292 --> 00:32:36,925 - Ми, но вие забавлявате a високо мнение за себе си, 712 00:32:36,959 --> 00:32:38,191 Г-н Холмс. 713 00:32:38,225 --> 00:32:39,158 Да ги изправя пред правосъдието? 714 00:32:42,626 --> 00:32:46,158 Можете също така да опитате и измита пясъка от Сахара, 715 00:32:46,192 --> 00:32:48,925 или да изчистите океаните от сол. 716 00:32:48,959 --> 00:32:51,358 Честно нямате представа какво ти си срещу, нали? 717 00:32:52,392 --> 00:32:55,192 Това не е банда джебчии, господине 718 00:32:56,259 --> 00:32:57,892 Червената нишка представлява 719 00:32:57,926 --> 00:33:00,458 самото индустриализация на престъпността, 720 00:33:00,492 --> 00:33:02,125 и се готвят да извърши най-голямото престъпление 721 00:33:02,159 --> 00:33:04,925 някога заченат от човешкият ум, 722 00:33:04,959 --> 00:33:08,558 или поне отвъд твоето бедно въображение. 723 00:33:08,592 --> 00:33:10,325 Не, имам много по-добра идея. 724 00:33:10,359 --> 00:33:11,792 - Да ме убиеш би било безсмислено. 725 00:33:11,826 --> 00:33:13,225 - Да ти помагам би било по-лошо. 726 00:33:14,193 --> 00:33:16,391 Не само ще доведе на моята собствена екзекуция, 727 00:33:16,425 --> 00:33:18,092 но това на жена ми и деца. 728 00:33:19,626 --> 00:33:23,425 О, да, не биха го направили скрупул дори при това. 729 00:33:23,459 --> 00:33:26,658 - Повярвайте ми, когато казвам, така е невъзможно е да избягате. 730 00:33:26,692 --> 00:33:28,325 - Не, г-н Холмс. 731 00:33:28,359 --> 00:33:32,425 Ти си този, който не може да избяга, но мога и ще го направя. 732 00:33:35,592 --> 00:33:36,692 Сбогом. 733 00:33:36,726 --> 00:33:39,492 (изстрел) 734 00:33:39,526 --> 00:33:42,158 (морбидна музика) 735 00:33:49,659 --> 00:33:52,859 (морбидната музика продължава) 736 00:33:56,192 --> 00:33:58,759 (шумоляне на хартия) 737 00:34:03,492 --> 00:34:06,258 (драматична музика) 738 00:34:14,325 --> 00:34:17,725 (драматичната музика продължава) 739 00:34:27,792 --> 00:34:30,358 (стъпки приближават) 740 00:34:32,259 --> 00:34:36,258 - О, изглеждаш много добре, като се има предвид. 741 00:34:36,992 --> 00:34:40,191 - Сигурен ли си, че няма да имам нужда от мен този следобед? 742 00:34:40,225 --> 00:34:41,059 - Ами не. 743 00:34:41,092 --> 00:34:43,225 Допълнително разследване на Нишката 744 00:34:43,259 --> 00:34:45,125 очаква инсталиране на моя телефон. 745 00:34:46,292 --> 00:34:49,158 Междувременно имам започна ново търсене 746 00:34:49,192 --> 00:34:51,825 за млад негодник наречен Дан Мориарти, 747 00:34:51,859 --> 00:34:55,158 известен също като Майкъл Уайли. 748 00:34:55,192 --> 00:34:56,692 - Майкъл Уайли? 749 00:34:56,726 --> 00:34:59,191 - Да, това е псевдоним осиновен от сина 750 00:34:59,225 --> 00:35:00,391 на много опасен престъпник 751 00:35:00,425 --> 00:35:03,225 чийто баща понякога опитва се да ме убие. 752 00:35:03,259 --> 00:35:04,859 Няма за какво да се притесняваш. 753 00:35:04,893 --> 00:35:06,625 По-старият е Мориарти в момента в затвора, 754 00:35:06,659 --> 00:35:08,625 и най-вече безвреден. 755 00:35:10,826 --> 00:35:11,625 - Аз съм Амелия Рохас. 756 00:35:11,659 --> 00:35:12,659 - Аз съм Майкъл Уайли. 757 00:35:14,492 --> 00:35:16,625 И аз съм в много нужда от вашата помощ. 758 00:35:16,659 --> 00:35:19,125 Ще те чакам утре и всеки ден след това 759 00:35:19,159 --> 00:35:23,292 в чайната на г-жа Бейли на Park Road в 16:00 ч. 760 00:35:24,926 --> 00:35:27,592 - Ще наречем това ваше месечен почивен ден. 761 00:35:27,626 --> 00:35:29,658 Искам да запазиш парите Халиган се върна при теб. 762 00:35:29,692 --> 00:35:32,191 И намери нещо напълно неподходящи 763 00:35:32,225 --> 00:35:33,191 за което да го похарчите. 764 00:35:33,225 --> 00:35:35,425 Бъдете свободни, правете каквото искате. 765 00:35:35,459 --> 00:35:37,158 Приятна дълга разходка ще ти се отрази добре, 766 00:35:37,192 --> 00:35:38,558 за предпочитане покрай парка. 767 00:35:38,592 --> 00:35:40,358 Придържайте се към най-публичното площ, колкото е възможно. 768 00:35:40,392 --> 00:35:42,725 Всъщност не отивайте твърде далеч извън квартала. 769 00:35:42,759 --> 00:35:44,725 - Радвам се, че мога каквото искам. 770 00:35:44,759 --> 00:35:46,826 - Просто се пазете, моля. 771 00:35:48,225 --> 00:35:50,425 Много е странно как се притеснява за вашата безопасност 772 00:35:50,459 --> 00:35:52,125 внезапно повлияе на моя концентрация. 773 00:35:52,159 --> 00:35:53,458 Особено с хора, предлагащи 774 00:35:53,492 --> 00:35:56,391 може да сме изправени пред обиди извън моето въображение. 775 00:35:56,425 --> 00:35:57,725 (звънене на вратата) 776 00:35:57,759 --> 00:35:58,426 - А, има някой на вратата. 777 00:35:58,459 --> 00:35:59,792 - Виждам уроците си в дедукцията 778 00:35:59,826 --> 00:36:01,358 не са били напълно пропилени. 779 00:36:02,926 --> 00:36:07,758 Ъъъ, от уважение към г-жа Чувствителността на Халиган, 780 00:36:07,792 --> 00:36:10,225 ако можете, моля, напуснете до входа за прислугата. 781 00:36:10,259 --> 00:36:11,092 аз, ъъъ. 782 00:36:12,225 --> 00:36:12,892 - да 783 00:36:14,459 --> 00:36:19,625 Ъъъ, благодаря ви за доброта, г-н Холмс. 784 00:36:19,659 --> 00:36:21,425 Оценявам го много. 785 00:36:23,726 --> 00:36:27,225 (звънене на вратата) 786 00:36:27,259 --> 00:36:28,059 - [г-жа Халиган] Добре сутрин, мога ли да ти помогна? 787 00:36:28,093 --> 00:36:29,027 - [Lady Violet] Здравейте, госпожо. Хъдсън. 788 00:36:29,060 --> 00:36:32,425 Тук съм по работа с Шерлок Холмс. 789 00:36:32,459 --> 00:36:33,125 - [г-жа Халиган] Да имаш ли среща? 790 00:36:33,159 --> 00:36:34,326 - Лейди Вайълет. 791 00:36:34,360 --> 00:36:37,759 - Скъпа ми госпожо Хъдсън, хора уговорете срещи с мен. 792 00:36:40,526 --> 00:36:43,391 А, ето те, Шерлок. 793 00:36:43,425 --> 00:36:46,391 Колко е приятно да те видя отново. 794 00:36:46,425 --> 00:36:48,826 (странна музика) 795 00:36:49,827 --> 00:36:54,092 Колко малко са се променили вашите стаи през последните 20 години. 796 00:36:56,692 --> 00:37:00,325 И толкова прекрасна, че твоята скъпа, стара хазяйка 797 00:37:00,359 --> 00:37:01,859 все още пази вратата. 798 00:37:03,159 --> 00:37:05,592 А къде е верният Dr. Уотсън? 799 00:37:06,692 --> 00:37:08,492 - На пешеходна обиколка на Италия. 800 00:37:09,626 --> 00:37:11,859 И това не беше г-жа Хъдсън. 801 00:37:11,893 --> 00:37:13,692 Тя я посещава семейството на съпруга 802 00:37:13,726 --> 00:37:14,825 в Шотландските планини. 803 00:37:14,859 --> 00:37:17,125 Това беше сестра й близначка, г-жа. Халиган. 804 00:37:17,159 --> 00:37:18,792 - Невероятна прилика. 805 00:37:19,626 --> 00:37:21,792 Наполовина очаквах, че може да помагаш на полицията 806 00:37:21,826 --> 00:37:24,225 с това гризли афера в Ричмънд. 807 00:37:24,259 --> 00:37:25,391 - [Холмс] О? 808 00:37:25,425 --> 00:37:26,659 - Не сте чували? 809 00:37:28,259 --> 00:37:31,892 Лорд Уидърси уби неговия кочияш и после себе си. 810 00:37:31,926 --> 00:37:34,925 И намериха още две престъпници в ковчези на Уидърси 811 00:37:34,959 --> 00:37:37,859 прострелян през главата в неговите конюшни. 812 00:37:37,893 --> 00:37:39,425 - [Холмс] Случаят решава се сам. 813 00:37:40,726 --> 00:37:41,892 - Определено се надявам, че не. 814 00:37:42,759 --> 00:37:45,525 Сензационните убийства могат да оживят сезона, 815 00:37:45,559 --> 00:37:48,525 което е било дори по-тъп от обикновено. 816 00:37:48,559 --> 00:37:49,593 дойдох тук 817 00:37:49,626 --> 00:37:51,859 направо от американеца резиденция на посланика. 818 00:37:51,893 --> 00:37:52,692 Вярвам, че го познавате? 819 00:37:52,726 --> 00:37:54,458 – Запознаха ни. 820 00:37:54,492 --> 00:37:57,258 - Жена му е най-много настояват да наемат 821 00:37:57,292 --> 00:38:01,158 един от вашите слуги, а Мис Амелия Рохас, 822 00:38:01,192 --> 00:38:03,458 като придружител на дъщеря им, Клара. 823 00:38:03,492 --> 00:38:06,525 - О, какви са тези на посланика домашни договорености 824 00:38:06,559 --> 00:38:07,426 да правя с теб? 825 00:38:07,460 --> 00:38:09,191 - Откакто бях веднъж представени в съда, 826 00:38:09,225 --> 00:38:11,692 Понякога ме включват в помощ на млади дами 827 00:38:11,726 --> 00:38:13,291 следвай по моите стъпки. 828 00:38:13,325 --> 00:38:16,592 Клара Андерсън е една на моите протежета. 829 00:38:16,626 --> 00:38:19,892 Семейство Андерсън платиха разходите ми до и от Съединените щати 830 00:38:19,926 --> 00:38:23,758 за да подготвят своите незряла дъщеря, Клара, 831 00:38:23,792 --> 00:38:26,225 за представянето й в обществото. 832 00:38:26,259 --> 00:38:28,859 Не мога да кажа точно кога ще бъде това 833 00:38:28,893 --> 00:38:31,859 от съответните дати за топките всичко се говори за 834 00:38:31,893 --> 00:38:33,692 но ще измисля нещо. 835 00:38:33,726 --> 00:38:35,825 - Срещу заплащане, предполагам? 836 00:38:35,859 --> 00:38:40,825 - По доходи съм зависим от по-малкия ми брат, 837 00:38:40,859 --> 00:38:43,291 чиято щедрост е дори по-слабо изразени 838 00:38:43,325 --> 00:38:45,158 че неговият интелект, 839 00:38:45,192 --> 00:38:46,625 но обратно към прислужницата ти. 840 00:38:46,659 --> 00:38:49,191 - Не трябваше Амелия някои казват по този въпрос? 841 00:38:49,225 --> 00:38:50,125 - Не виждам защо. 842 00:38:52,292 --> 00:38:55,225 Много съм против това движение 843 00:38:55,259 --> 00:38:58,425 за отношение към своите слуги като част от домакинството. 844 00:38:58,459 --> 00:38:59,292 не 845 00:39:00,726 --> 00:39:05,625 Единственият въпрос е би ли тя да е наясно с мястото си? 846 00:39:05,659 --> 00:39:07,092 В крайна сметка тя е- 847 00:39:08,659 --> 00:39:09,892 - Тя все пак е какво? 848 00:39:11,626 --> 00:39:12,727 - Американец. 849 00:39:12,760 --> 00:39:16,425 Те са известни с повече фамилиарност и груби обноски. 850 00:39:16,459 --> 00:39:19,191 Знам, че някои са а малко по-малко от страстен, 851 00:39:19,225 --> 00:39:21,592 които винаги намирам много вулгарно в една жена. 852 00:39:21,626 --> 00:39:22,892 - Е, ако смятате, че Амелия 853 00:39:22,926 --> 00:39:25,291 твърде неполиран за учтиво общество, 854 00:39:25,325 --> 00:39:27,592 може би трябваше останете на моя работа. 855 00:39:27,626 --> 00:39:29,658 - Защо, Шерлок. 856 00:39:29,692 --> 00:39:32,459 Къде по дяволите си идваш от тази снимка? 857 00:39:33,492 --> 00:39:34,859 О, просто ги вижте. 858 00:39:34,893 --> 00:39:39,658 Каубои, главорези, Индианци и стрелци. 859 00:39:39,692 --> 00:39:41,758 И на задния ред ние. 860 00:39:41,792 --> 00:39:45,325 О, скъпи, бяхме толкова млади. 861 00:39:45,359 --> 00:39:50,191 О, и ето онази жена с в когото толкова се влюбихте. 862 00:39:50,225 --> 00:39:52,625 Тя беше дизайнер, нали? 863 00:39:52,659 --> 00:39:55,692 никога няма да те забравя сравнявайки я с да Винчи. 864 00:39:55,726 --> 00:39:57,625 Всички нейни невероятни изобретения. 865 00:39:57,659 --> 00:39:58,758 Как се казваше? 866 00:39:58,792 --> 00:40:00,525 Гълъбче. 867 00:40:00,559 --> 00:40:02,258 - Гълъбче. 868 00:40:02,292 --> 00:40:05,625 Тя всъщност беше завършен инженер. 869 00:40:05,659 --> 00:40:07,425 - О, да, сега се сещам. 870 00:40:08,425 --> 00:40:12,258 Ти искаше от мен представи своите дизайни 871 00:40:12,292 --> 00:40:15,225 за някакво ужасяващо оръжие, не беше ли 872 00:40:15,259 --> 00:40:18,758 На баща ми, когато беше управлява Министерството на войната. 873 00:40:18,792 --> 00:40:22,692 Много искахте да получите изграден работещ модел. 874 00:40:23,893 --> 00:40:26,158 - Това е сувенир, нищо повече. 875 00:40:26,192 --> 00:40:28,658 - Но има значение по моята работа, 876 00:40:28,692 --> 00:40:30,692 както със сигурност трябва да знаете. 877 00:40:30,726 --> 00:40:33,725 Наистина, подозирам, че е така защо нае момичето 878 00:40:33,759 --> 00:40:35,258 на първо място. 879 00:40:36,492 --> 00:40:38,225 Излязла ли е снимката за нейна полза? 880 00:40:39,392 --> 00:40:41,758 Колко сантиментален си станал. 881 00:40:41,792 --> 00:40:43,492 Телеграмата, която току-що ви дадох 882 00:40:43,526 --> 00:40:46,258 съдържа подробности за Раждането на Амелия. 883 00:40:46,292 --> 00:40:48,158 Майка й, според Пинкертънови, 884 00:40:48,192 --> 00:40:50,225 не е нищо друго освен същото Гълъбче 885 00:40:50,259 --> 00:40:51,792 за когото говорихме, 886 00:40:51,826 --> 00:40:56,258 въпреки че смени името си на Лусия Рохас и, отбелязвам, 887 00:40:56,292 --> 00:40:58,391 Неназованият баща на Амелия 888 00:40:58,425 --> 00:41:01,391 е описан като изследовател, починал. 889 00:41:01,425 --> 00:41:04,192 - Да, каза Амелия нещо такова при мен. 890 00:41:06,692 --> 00:41:10,225 - Може би момичето е било потомство на един от тях 891 00:41:10,259 --> 00:41:14,725 вихрени романси, за които театралните типове са толкова известни. 892 00:41:14,759 --> 00:41:18,325 Роден само 18 месеца след нея майката замина от Лондон. 893 00:41:20,225 --> 00:41:21,158 - 18 месеца? 894 00:41:22,492 --> 00:41:23,358 Това е по-скоро. 895 00:41:25,959 --> 00:41:27,925 Ъъъ (шумоляне на хартия) тук. 896 00:41:27,959 --> 00:41:29,158 - Не, запази го. 897 00:41:29,192 --> 00:41:30,792 Това е само основна информация 898 00:41:30,826 --> 00:41:31,892 събрани от семейство Пинкертън. 899 00:41:31,926 --> 00:41:33,225 Няма официални документи, 900 00:41:33,259 --> 00:41:35,291 и съм копирал всичките съответните подробности. 901 00:41:35,325 --> 00:41:39,925 Сега, не вдигайте шум загуба на услугите на момичето 902 00:41:39,959 --> 00:41:42,425 просто защото си бил обичаше майка си. 903 00:41:42,459 --> 00:41:45,825 Това ново споразумение ще подобри позицията си в живота, 904 00:41:45,859 --> 00:41:49,158 и определено е за благото на страната. 905 00:41:49,192 --> 00:41:52,725 Моите поздрави за д-р Уотсън и г-жа Хъдсън. 906 00:41:54,159 --> 00:41:57,125 (вратата се отваря и затваря) 907 00:41:57,159 --> 00:41:58,391 (шумоляне на хартия) 908 00:41:58,425 --> 00:42:01,292 - Ако майка ми е казала така, тогава аз съм твоя дъщеря. 909 00:42:04,959 --> 00:42:07,825 - 18 месеца. 910 00:42:07,859 --> 00:42:10,525 (любопитна музика) 911 00:42:17,959 --> 00:42:20,725 (драматична музика) 912 00:42:27,359 --> 00:42:30,759 (драматичната музика продължава) 913 00:42:34,159 --> 00:42:37,592 (драматичната музика свършва) 914 00:42:39,692 --> 00:42:42,292 (ярка музика)