1
00:00:04,960 --> 00:00:07,879
Когато тази презряна група
на крадци и убийци

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,279
извършват престъпления, при които те
забрани моята намеса,

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,719
оставят след себе си сигнал.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,600
Или иначе Уотсън или г-жа
Хъдсън може да умре.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Но ти можеш да отидеш там, където аз не мога.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,199
Не може да намери кутията за бижута на жена си

7
00:00:18,200 --> 00:00:22,480
Чувам ги
скъпоценните камъни струва една стотинка.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,959
Защо да отвличате Клара, ако сте го направили
вече е откраднал нейния откуп?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
Моля, не казвайте на родителите ми.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,199
Не казвайте на родителите си как
планира собственото си отвличане

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,480
и открадна бижутата на майка ти.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,479
Занимавам се с a
огромен престъпен синдикат

13
00:00:33,480 --> 00:00:37,240
с необуздан обхват и
дори и в полицията.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Те носят
прав аут, сър.

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Благодаря ви, Констабъл.

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,519
Поздравления за вашия
бързо задържане

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,479
на този кочияш, който
отвлече американеца

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
дъщерята на посланика.

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
Бижутата ли бяха върху него?

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
Престъпникът призна ли си?

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Не, сър, но ще го направи
накрая ни кажи на всички.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Изпрати го в Нюгейт.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
ах Но ние запазихме
момичето близо.

24
00:01:25,800 --> 00:01:26,399
о, не

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,919
Не, не, не, не.

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,600
о, не

27
00:01:28,960 --> 00:01:29,799
няма да ходя никъде
с този човек.

28
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Върни ме в килията ми.

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,440
Ето, млада госпожице, бъди благодарна
имате добронамерен работодател

30
00:01:34,840 --> 00:01:38,080
който е готов да бъде лично
отговорен за вашето поведение.

31
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
Сигурен си, че е работила
проблемът, сър?

32
00:01:40,520 --> 00:01:43,320
Е, момичето има своите грешки,
но домашните са много

33
00:01:43,440 --> 00:01:45,919
трудно се обучава и
Мразя мисълта за

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
трябва да започне всичко отначало
пак с някой нов.

35
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Сигурен съм, че момичето ще се успокои
след като се върне в кухнята.

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Обикновено работи, сър.

37
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
Връщам се на Бейкър Стрийт.

38
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Взимам си нещата,
и си тръгвам.

39
00:01:59,720 --> 00:02:00,520
много добре

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
На текущото ви заглавие ще стане
отнема приблизително 131 дни

41
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
за да достигнеш дестинацията си,

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
в зависимост от графиците на
различни влакове и параходи

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
и вероятността за добро
времето в Южно Яванско море.

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,120
Искаш да кажеш, че отивам
в грешната посока?

45
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Не грешно, просто ексцентрично.

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,079
Ако сте отворени към a
пътуване по-кратко от

47
00:02:20,080 --> 00:02:22,919
обикаляйки земното кълбо,
можете да влезете в това такси

48
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
с който дойдох да те спася.

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Да ме спасиш?

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,919
Нямаше да имам нужда от спасяване, ако
ти не ме беше изоставил.

51
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Не съм те изоставил.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Трябваше да напусна, за да предотвратя
полицията да не ме разпознае.

53
00:02:33,800 --> 00:02:34,480
елате

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
Може би фабриката за ковчези
беше предназначено да гори.

55
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
Били ли сте някога
мислил за това?

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
И какво благодаря
Получавам за Клара?

57
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
заплашен съм,
обвиняем, арестуван.

58
00:02:46,960 --> 00:02:49,239
Като че ли ти и само
можете да решите кога

59
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
престъпник е заловен.

60
00:02:54,440 --> 00:02:55,239
Не през входната врата!

61
00:02:55,240 --> 00:02:56,519
О, издухай го отзад!

62
00:02:56,520 --> 00:02:57,920
Мили небеса!

63
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Съобщение за вас, сър.

64
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Не сега, Халиган.

65
00:03:03,760 --> 00:03:06,240
Можете да опаковате вещите си,
но може и да не си тръгваш.

66
00:03:06,360 --> 00:03:07,959
Вие сте освободен
под мое попечителство.

67
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Друга няма да харча
нощ в тази къща

68
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
с непоносимото си самодоволство.

69
00:03:12,840 --> 00:03:14,199
о

70
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
Ключ.

71
00:03:22,280 --> 00:03:23,000
О, добре.

72
00:03:23,360 --> 00:03:24,000
Ключът.

73
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
О, няма значение.

74
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Извинете, г-н Холмс.

75
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
Това е спешно съобщение
нуждаещи се от отговор.

76
00:03:31,560 --> 00:03:32,440
Прочети ми го тогава.

77
00:03:32,960 --> 00:03:33,679
А.А.

78
00:03:33,680 --> 00:03:37,000
Темпълтън, застрахователен код NYUSA.

79
00:03:37,120 --> 00:03:39,559
Поискайте незабавно
ангажирайте вашите услуги

80
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
откриване на откраднати бижута
от американския посланик в Лондон.

81
00:03:43,880 --> 00:03:46,439
Спрете. Благоприятно
условия, разходи,

82
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
бонус от 500 паунда.

83
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Ако бижутата са възстановени
или искът е отхвърлен.

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Благодарим ви за бързия отговор.

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,880
Спрете. Алберт
Темпълтън, президент.

86
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Моят отговор към г-н А.

87
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
Темпълтън, съжалението трябва да отслабне.

88
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Спрете. Настояще
ангажименти изключват.

89
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Спрете. Добра помощ
трудно за намиране.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,079
Спрете.

91
00:04:11,560 --> 00:04:12,160
Амелия?

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,519
Амелия, ако не го направиш
отвори тази врата веднага,

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Ще го съборя.

94
00:04:17,520 --> 00:04:18,120
Амелия?

95
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Амелия... много добре.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,159
Сър, един ваш човек
станция и репутация

97
00:04:23,160 --> 00:04:25,560
не трябва да влачи a
млада прислужница и

98
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
изхвърлете я на улицата.

99
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Умолявам ви, сър, позволете ми да го направя.

100
00:04:30,920 --> 00:04:34,439
Г-жо Халиган, имам това
напълно под контрол.

101
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Помислете за честта си, сър.

102
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
И бих ви призовал да помислите
живота на сестра ти,

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
все още законният
собственик на тази къща.

104
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
Сега, за да спасим Mrs.
Хъдсън и д-р Уотсън,

105
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
Веднага бих търгувал
моята чест, моята репутация,

106
00:04:46,960 --> 00:04:50,240
и моя късмет, и
твоето също, ако се стигне до него.

107
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
Сега спасявам живота на г-жа Хъдсън
изисква от мен да вляза в тази стая.

108
00:04:53,800 --> 00:04:56,559
Така че, ако Амелия не го направи
веднага отвори тази врата,

109
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
Ще го съборя.

110
00:05:14,720 --> 00:05:18,559
Колкото и зле да се чувствате,
Взех те от улицата

111
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
когато нямаше къде да отидеш.

112
00:05:20,840 --> 00:05:21,800
Наех те на работа.

113
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
нахраних те.

114
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
И ти ми се отплати
за тези добрини

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,960
като отказва да следва
моите инструкции

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,079
по начин, който постави моя
най-близките приятели извън обсега.

117
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Тогава защо ме освободи от
полицията тогава?

118
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Ако унищожа план, който
никога не си споделял с мен,

119
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Аз съм неблагодарник?

120
00:05:39,040 --> 00:05:41,239
Казваш, че не сме роднини,
че майка ми е лъжкиня?

121
00:05:41,240 --> 00:05:44,039
Е, вие настоявате ние
са свързани с кръв.

122
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
Но първо можете да кажете
ме как сме обвързани

123
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
заедно с това.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Защо е тази червена нишка
толкова важен за теб?

125
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
Защото това е
сигнал, за който ти казах.

126
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
Подписът на
престъпен синдикат

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
отговорен за
отвличане на приятелите ми,

128
00:06:02,160 --> 00:06:04,559
червен конец, който те
оставям вързан за нещо

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,039
на сцената на всеки
престъпления, които биха забранили

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
аз да разследвам.

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Има червен конец
като това в стаята на Клара?

132
00:06:11,440 --> 00:06:12,040
да

133
00:06:12,680 --> 00:06:13,719
И затова си тръгна?

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Да, и вие имате друг.

135
00:06:16,680 --> 00:06:19,119
Което означава, че и вие сте
свързан с червения конец или

136
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
иначе си го намерил някъде.

137
00:06:20,520 --> 00:06:21,240
коя е тя

138
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
Става дума за убийството на майка ми.

139
00:06:25,080 --> 00:06:25,680
как?

140
00:06:27,160 --> 00:06:29,119
Все пак това е а
престъпление, което настояваш

141
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Трябва да ти помогна да решиш.

142
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Е, сега съм така настроен.

143
00:06:35,200 --> 00:06:35,800
говори.

144
00:06:37,440 --> 00:06:38,200
разкажи ми всичко

145
00:06:41,160 --> 00:06:44,079
Доколкото си спомням, ти беше
отсъствие по време на атаката,

146
00:06:44,080 --> 00:06:47,560
доставка на проекти за a
парад на Лос Анджелис.

147
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Липсваше ли нещо
на връщане?

148
00:06:54,400 --> 00:06:56,719
Не забелязах веднага.

149
00:06:56,720 --> 00:06:59,559
Но взеха няколко карти
кутии, пълни с Mama's

150
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
механични чертежи.

151
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Което е изненадващо, защото
много от тях бяха много стари.

152
00:07:04,640 --> 00:07:05,240
Наистина.

153
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
И къде беше червената нишка?

154
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
На най-страшното място.

155
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Обвързан с това.

156
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
А, оръжието на убийството.

157
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Мъдро от твоя страна да го запазиш.

158
00:07:27,200 --> 00:07:27,800
И тогава?

159
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Задържах я известно време.

160
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Не знам колко време.

161
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
разбира се

162
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
Разбира се, че го направихте.

163
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Тялото й беше ли топло на допир?

164
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
Беше студено.

165
00:07:47,440 --> 00:07:48,040
скован.

166
00:07:48,840 --> 00:07:52,879
И така, rigor mortis е установено
но не се разсейва.

167
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
Смъртта й беше от 4 до 12
часове преди завръщането ви,

168
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
така че няма нищо, което бихте могли
са направили, за да го предотвратят.

169
00:07:59,160 --> 00:08:01,560
Успяхте ли да идентифицирате
броят на нападателите?

170
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Преброих копитата
от четири коня.

171
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
Изчезнаха при реката,

172
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
и... отпечатъците от багажника
всички бяха изтрити.

173
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Толкова обмислено, предварително обмислено.

174
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
И какво направи след това?

175
00:08:20,120 --> 00:08:25,120
Погребах я.

176
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
каква е тази снимка

177
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Това беше любимата й снимка
от времето, когато е работила

178
00:08:36,520 --> 00:08:37,280
в "Шоуто на Дивия запад".

179
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
И това е
писмо, което ти прочетох

180
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
където тя казва, че си ми баща.

181
00:08:47,040 --> 00:08:48,559
Хм. да

182
00:08:48,560 --> 00:08:51,879
„Шоуто на Дивия запад, най-много
празнувано театрално събитие

183
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
на 19 век“.

184
00:09:00,840 --> 00:09:01,640
Там, там.

185
00:09:09,960 --> 00:09:14,240
тук
тук

186
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Е, съжалявам за загубата ви.

187
00:09:20,840 --> 00:09:22,839
Убийството на майка ти
доказва синдиката

188
00:09:22,840 --> 00:09:25,520
зад червения конец е
дори по-голям, отколкото се страхувах.

189
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
Ако са в състояние да
достигат до целия свят,

190
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
защо изискват
такъв размер и обхват?

191
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Какво престъпление или престъпления са
те се надяват да се ангажират?

192
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Какво прави на майка ти
смъртта има ли нещо общо с това?

193
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Изглежда нейното убийство
и отвличанията

194
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
са свързани с много
по-голяма предприемчивост.

195
00:09:48,560 --> 00:09:50,600
Нека поговорим за
планът ни за днес.

196
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
За щастие, ние все още
имат две живи връзки

197
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
към червената нишка,
а именно Клара Андерсън

198
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
и Кочияша Чарли.

199
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Сега просто трябва
направи невъзможното

200
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
и посетете Чарли
затвор без предупреждение

201
00:10:01,280 --> 00:10:02,199
всеки в мое присъствие.

202
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
И трябва да проследите
с твоята приятелка, Клара.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
мой приятел?

204
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Клара е крадец и лъжец.

205
00:10:09,120 --> 00:10:10,479
Откраднала е от собствената си майка.

206
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
Тя оставя мъж да изгние
затвор за отвличането й

207
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
когато тя желае
отиде с него.

208
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Но Чарли наистина я отвлече.

209
00:10:17,880 --> 00:10:20,319
Клара планира фалшификат
отвличане, освен ако не вярвате

210
00:10:20,320 --> 00:10:22,119
че е очаквала
да я прекарам

211
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
меден месец в ковчег.

212
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Бих казал, че бягството й не успя
по ефектен начин.

213
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
И като нас Червените
Темата са напълно наясно

214
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
от нейните уязвимости,
и един ден

215
00:10:32,600 --> 00:10:34,879
вероятно ще я изнуди
за собствените си цели.

216
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Не можем да си позволим
за нейните злодеяния

217
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
да стане обществено достояние
и да бъде отделен от нас.

218
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Е, сигурен съм, че Клара мисли
тя се размина с всичко.

219
00:10:43,080 --> 00:10:44,719
Е, трябва
демонстрирайте друго.

220
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Бъдете откровени.

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
Тя ще реагира по-добре
жестокост, отколкото доброта,

222
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
и да стигнем до нея преди
властите могат да я разпитат.

223
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Но Клара има
дипломатически имунитет.

224
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
От полицията, не от
този застрахователен следовател

225
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
който е вероятно да се появи при
къщата точно този ден.

226
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
Бих постъпил така.

227
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Но ти отказа тази работа.

228
00:11:00,360 --> 00:11:03,799
Да, добре, планината
разследване на отвличането

229
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
и кражбата на бижу ще
постави ме в открит конфликт

230
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
с червения конец, и за
че все още не съм подготвен.

231
00:11:08,440 --> 00:11:11,199
Но този детектив нает
от застрахователната компания...

232
00:11:11,200 --> 00:11:14,639
О, той може да ни отведе и до двете
бижутата и вашите приятели.

233
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
И той като мен може
отиде там, където не можеш.

234
00:11:17,320 --> 00:11:18,959
Много добре, много добре.

235
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Скоро ще започнете да виждате
тези предимства сами.

236
00:11:22,200 --> 00:11:24,559
И тъй като изглежда е така
ваш специалитет,

237
00:11:24,560 --> 00:11:27,400
тогава съм сигурен, че можеш да хвърлиш това
следовател в защита,

238
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
което не само ще бъде
добре за защита на Клара,

239
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
също така ще убеди
следовател да те разпита.

240
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
И неговият разпит
вероятно ще осигури

241
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
теория за престъплението.

242
00:11:36,640 --> 00:11:39,560
Но защо Андерсън
да ме пуснат в къщата им?

243
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
Моят кон, Шанс,
беше един от конете

244
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
което върна Клара у дома
в каретата на баща си.

245
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
Така че трябва да го доведа
предоставят отличен претекст

246
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
за посещението.

247
00:11:47,920 --> 00:11:51,839
И точно тази сутрин, г-жа
Андерсън ми изпрати картичка

248
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
благодаря ви за помощта
да намерят дъщеря им.

249
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
Така че тя би изглеждала
много добре настроен.

250
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
Добре тогава, аз ще
върне шанса,

251
00:11:59,400 --> 00:12:01,799
Аз ще управлявам Клара и
Ще предизвикам

252
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
застрахователен следовател.

253
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
благодаря

254
00:12:04,560 --> 00:12:08,759
Ако сте съгласни, че от сега
на, работим по случая

255
00:12:08,760 --> 00:12:11,799
от червения конец заедно, и
няма да спрем, преди да намерим

256
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
кой ме уби
майка и привеждане на

257
00:12:14,000 --> 00:12:14,720
убиец на правосъдието.

258
00:12:15,480 --> 00:12:16,080
съгласен

259
00:12:17,080 --> 00:12:17,599
Съгласен.

260
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Сега помнете, последното
жена, която ми служи като прислужница

261
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
е намерен да плува в реката
Темза без по-добра причина

262
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
отколкото като предупреждение към мен.

263
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Така че бъдете изключително внимателни.

264
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Не само заради мен, а и заради теб.

265
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
Трябва да се научите да
култивирайте смирение.

266
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
Сигурен ли си, че е възможно?

267
00:12:42,040 --> 00:12:43,839
Това е абсолютна необходимост.

268
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
Можете само
проучи нишката

269
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
докато изглежда, че преследва
някаква друга цел.

270
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Трябва да се научиш да ловуваш
докато изглежда като плячка.

271
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Мога да се грижа за себе си.

272
00:12:51,800 --> 00:12:52,400
Без съмнение.

273
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Но не се конфронтирайте с никого или
дори признават присъствието им.

274
00:12:56,840 --> 00:13:00,200
Не правете нищо, което да предизвика подозрение
или привлечете нежелано внимание.

275
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
Посещавам посланика
къща, за да си върнете коня.

276
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
Точно така. и
Обаждам се

277
00:13:06,320 --> 00:13:08,359
лишен от свобода мъж на
няма интерес към нашите

278
00:13:08,360 --> 00:13:10,159
врагове в надеждата
това погрешно насочване ще

279
00:13:10,160 --> 00:13:12,239
подведете ги да повярват
Моето пътуване до Нюгейт

280
00:13:12,240 --> 00:13:14,960
Затворът няма нищо общо
с Кочияша Чарли.

281
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
Наистина ли мислиш, че знае
където г-жа Хъдсън и д-р.

282
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
Уотсън са били взети?

283
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
Може би не.

284
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Но със сигурност знае
негови съучастници.

285
00:13:23,240 --> 00:13:23,999
Затвор Нюгейт.

286
00:13:29,560 --> 00:13:30,160
Добре дошли

287
00:14:25,240 --> 00:14:39,479
Шерлок Холмс, вижте затворника
45262, професор Джеймс Мориарти.

288
00:15:11,200 --> 00:15:13,479
Професорът не
получавайте много посетители.

289
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
Той рядко се съгласява да се среща с някого.

290
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
Ще ме видите, г-н Данкуърт.

291
00:15:16,760 --> 00:15:17,480
обещавам ти

292
00:15:17,800 --> 00:15:18,440
Води напред.

293
00:15:25,200 --> 00:15:27,959
Г-н Шерлок Холмс,
искане на посещение

294
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
което губернаторът разрешава.

295
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
Няма четири,
пет, две, шест, две.

296
00:15:33,840 --> 00:15:40,440
Застанете с лице към стената, поставете своя
ръце над главата си.

297
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Не очаквах да те видя отново.

298
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
О, познавам я добре.

299
00:15:50,880 --> 00:15:51,600
Тя може да остане.

300
00:15:56,560 --> 00:15:58,359
Трябва да се срамуваме
себе си за това, че се преструваш

301
00:15:58,360 --> 00:15:59,320
бъдете неща, които не сте.

302
00:15:59,440 --> 00:16:00,639
съжалявам

303
00:16:00,640 --> 00:16:02,039
Не исках да лъжа.

304
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Г-н Холмс ме накара да го направя.

305
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
За какво си тук днес?

306
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
За събиране на Mr.
Конят на Холмс Чанс.

307
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
И докато съм тук, аз
мислех, че може да видя Клара.

308
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Клара не излиза от нея
стая, откакто се върна.

309
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Но ще отида да попитам майка й.

310
00:16:20,840 --> 00:16:22,519
О, какво да правя
ти междувременно?

311
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
Моля, останете тук, сър,
докато се уверявам

312
00:16:27,520 --> 00:16:28,240
на вашата безопасност.

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Сега ме слушай,
ти ужасен малък човек.

314
00:16:33,280 --> 00:16:34,639
Ще влезеш
най-доброто ти поведение

315
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
за да ви посети този господин.

316
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Всяко разстройство от теб,
а ти си за Дупката.

317
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Разбрахте ли, професоре?

318
00:16:44,440 --> 00:16:46,079
Да го оковавам ли за вас, сър?

319
00:16:46,080 --> 00:16:46,760
не

320
00:16:48,120 --> 00:17:00,800
Ще бъда прав
навън, ако имаш нужда от мен.

321
00:17:07,240 --> 00:17:08,880
Г-н Шерлок Холмс,

322
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
когото никога не съм мислил да видя
отново наяве.

323
00:17:13,560 --> 00:17:15,599
Какво би могъл един беден
затворник като мен

324
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
за най-великите
детектив на земята?

325
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
Поставяйки го малко дебело,
нали, Мориарти?

326
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
Ако не сте свикнали с
лишения на осъдените,

327
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
По-добре да не бях избягал
водопадът Райхенбах.

328
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
Моля, седнете.

329
00:17:33,360 --> 00:17:34,159
благодаря

330
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
ще стоя.

331
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Желаете ли малко обяд?

332
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Намирам затвор за препичане
хляб на открит огън

333
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
изгаря по-голямата част от плесента.

334
00:17:44,840 --> 00:17:47,799
Апетитно като това
звучи, отказвам.

335
00:17:47,800 --> 00:17:50,599
Въпреки че мимоходом отбелязвам,
Нито кожата ви, нито

336
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
вашето тегло отразява
опустошенията на затворническата диета.

337
00:17:54,560 --> 00:17:57,439
Може би ги избягвате
опасности с говеждо печено и

338
00:17:57,440 --> 00:18:00,040
бордо, както може да се предположи,
от това петно от сос нататък

339
00:18:00,160 --> 00:18:02,360
маншета и това червено
точно под брадичката ви.

340
00:18:03,560 --> 00:18:07,359
Не случайно го отбелязвам
въпреки че няма следваща клетка

341
00:18:07,360 --> 00:18:11,119
на твоята на западната стена,
Коридорът пред вашата врата

342
00:18:11,120 --> 00:18:14,480
продължава още 20
крака в тази посока.

343
00:18:15,840 --> 00:18:19,479
Това мастило на върха на пръстите ви
от преглеждане на вестниците,

344
00:18:19,480 --> 00:18:23,280
нищо от което не виждам като доказателство,
дори и на тази метална кука.

345
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
До тоалетната, където повечето
на вашите другари затворници

346
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
намират своите ежедневно
новини най-добре използван.

347
00:18:30,320 --> 00:18:34,400
Може би прислужницата е била
наоколо за почистване вече.

348
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Какъв гениален механизъм.

349
00:18:39,360 --> 00:18:39,960
мога ли

350
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
Не се тревожи, Джеймс.

351
00:18:43,000 --> 00:18:45,599
Не съм тук, за да излагам
корупцията в Нея

352
00:18:45,600 --> 00:18:47,160
Затворите на Величеството.

353
00:18:47,840 --> 00:18:49,759
Тук съм на много повече
важна задача и

354
00:18:49,760 --> 00:18:52,520
такъв, който засяга и двама ни, и
Бих искал да го обсъдим

355
00:18:52,640 --> 00:18:55,800
с вас без вашия асистент
подслушване в залата.

356
00:18:56,640 --> 00:18:58,039
На практика съм глух
до лявото ми ухо.

357
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Мълчи, малоумнико.

358
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
Да, сър.

359
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
Извинете ме, ако изисквам
доказателство за това лично

360
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
разговорът е необходим.

361
00:19:17,360 --> 00:19:18,999
Бях се чудил на
скорошна липса на

362
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
вашето име в пресата в
изчезването на Уотсън

363
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
подпухване в Strand.

364
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
Слухът, който имаше
най-накрая да дойде при него

365
00:19:26,240 --> 00:19:30,080
сетива и те изостави
винаги е бил много подозрителен.

366
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
И знаейки, че все още бягаш
твоята империя зад решетките,

367
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Намирам намалението
в тези престъпления

368
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
най-често свързани
с познатите ви съучастници

369
00:19:39,160 --> 00:19:40,679
еднакво забележително.

370
00:19:40,680 --> 00:19:43,840
Трогателно как се поддържаме
един с друг отдалеч.

371
00:19:45,560 --> 00:19:46,160
много добре

372
00:19:47,360 --> 00:19:50,199
при тези обстоятелства,
Ще се съглася да похарча

373
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
време във вашата омразна компания.

374
00:19:55,520 --> 00:19:56,120
мога ли

375
00:20:11,920 --> 00:20:16,840
Невероятно.
Данкуърт?

376
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Да, вашата професура, сър?

377
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Още едно за обяд.

378
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
Толкова се радвам, че се отбихте.

379
00:20:42,520 --> 00:20:46,640
Вашите усилия да намерите нашите
дъщеря бяха много смели.

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,640
Клара ще слезе след малко
да ти благодаря лично.

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,319
Но съпругът ми и аз
са много загрижени за

382
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
изразим нашата благодарност.

383
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
Така си помислихме, тъй като вие
няма да приема награда,

384
00:20:58,200 --> 00:21:01,800
може би бихте помислили за
предложи да се присъедини към нашето домакинство.

385
00:21:03,880 --> 00:21:04,640
извинете ме

386
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
В качеството си на Клара
личен придружител,

387
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
Предвид последните събития, I
ще се чувстват по-сигурни

388
00:21:10,520 --> 00:21:16,440
ако Клара имаше с кого
кого да ходя по магазините за дрехи

389
00:21:17,120 --> 00:21:20,359
и на театър и
други социални ангажименти.

390
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
Ще се радва ли Клара
този вид компания?

391
00:21:24,360 --> 00:21:27,359
Тя няма приятели вътре
Лондон и ти го доказа

392
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
бъдете лоялни и дискретни.

393
00:21:29,360 --> 00:21:31,199
И би означавало
доста стъпка напред

394
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
в твоето социално положение, Амелия.

395
00:21:33,840 --> 00:21:38,400
Просто помислете за всичко страхотно
събития, на които бихте били...

396
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
съседен.

397
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
О, виж, ето я сега.

398
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Клара скъпа, виж
който е дошъл на гости.

399
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Колко си мила, Амелия.

400
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
И с всичко
друго трябва да направите.

401
00:21:51,120 --> 00:21:54,960
Но се страхувам, че съм
още не съвсем себе си.

402
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Може би, ако можете
да се върна следващата седмица?

403
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Не ставай глупава, Клариса.

404
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Ще видя още чай
докато ти благодариш на Амелия.

405
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Не трябва да отсъства повече от
необходимо е чайникът да заври.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Моля, не казвайте, че сте дошли
да кажа всичко на родителите си.

407
00:22:15,280 --> 00:22:16,600
Защо не трябва?

408
00:22:17,160 --> 00:22:19,040
Ти открадна своя собствен
бижутата на майката.

409
00:22:19,280 --> 00:22:21,880
Не сте били отвлечени, но
доброволно си тръгна с Чарли,

410
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
който сега е в затвора
и подлежи на обесване.

411
00:22:24,320 --> 00:22:27,760
Не. Чарли не може да виси
освен ако не свидетелствам срещу него.

412
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
И баща ми се е призовал
дипломатически имунитет към

413
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
пази ме от съда.

414
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
Дипломатически имунитет
няма да ви защити от

415
00:22:33,720 --> 00:22:34,680
застрахователната компания.

416
00:22:35,480 --> 00:22:36,400
какво?

417
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Баща ви е подал иск
срещу липсващите бижута.

418
00:22:39,760 --> 00:22:42,680
Частен детектив работи
начин, може би вече е тук,

419
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
за да разберете как
бяха откраднати.

420
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Но... какво
да правя ли

421
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Давай и лъжи.

422
00:22:51,280 --> 00:22:54,600
Защо не добавите измама
от 50 000 паунда

423
00:22:54,720 --> 00:22:55,960
към вашия списък с престъпления?

424
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Мили Боже, какво направих?

425
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Баща ми ще бъде
изпратен вкъщи с позор

426
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
и никой никога няма да се ожени за мен.

427
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Спрете да плачете.

428
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Майка ти ще го направи
да се върна всеки момент

429
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
и не можеш да изглеждаш истерична.

430
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Разбира се, че ще го направиш
да може да се жени.

431
00:23:12,200 --> 00:23:14,039
Не, не разбираш.

432
00:23:14,040 --> 00:23:16,599
Вие сте личност
без значение

433
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
и може да се ожени за когото си избереш.

434
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Аз нямам такъв късмет.

435
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
И ако моята тайна
трябва да се открие?

436
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Какво отчайващо затруднение.

437
00:23:31,000 --> 00:23:34,360
Както очевидно знаете,
много от малките предприятия

438
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
в който имам
поддържаше интерес...

439
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Хазарт, измама, опиум.

440
00:23:38,600 --> 00:23:40,119
са били абсорбирани
от Червената нишка

441
00:23:40,120 --> 00:23:42,959
и някои от моите доверени
лейтенанти заедно с тях.

442
00:23:42,960 --> 00:23:46,480
И не можете да се движите
срещу това самонадеяно

443
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
престъпен синдикат, докато
Уотсън и хазяйката

444
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
остават в тяхна власт.

445
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Чудя се... Ти
чудя се какво?

446
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Опитвайки се да контролирате вашето
поведение чрез заложници

447
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
е опасен и тромав
ако Нишката е наистина

448
00:23:59,400 --> 00:24:00,839
притеснен за вашето поведение.

449
00:24:00,840 --> 00:24:03,320
Тогава защо просто не ме убиеш?

450
00:24:03,440 --> 00:24:06,359
Виждам, че задържането не е така
помрачи интелекта ви, което

451
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
както винаги е напълно пропилян.

452
00:24:09,760 --> 00:24:12,240
Оставя те жив
е сериозна грешка.

453
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
Те ще съжаляват
толкова, колкото и аз.

454
00:24:15,680 --> 00:24:18,719
Но вие сте съгласни с предпоставката ми
че да разруши червената нишка

455
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
ще бъде към
предимство за двама ни.

456
00:24:20,800 --> 00:24:21,799
О, да.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
Много съм съгласен.

458
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
Сега, ако не греша,
ти си на път да направиш заявка,

459
00:24:28,040 --> 00:24:28,719
не си ли

460
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
аз съм

461
00:24:30,600 --> 00:24:34,800
Да, уж се опомних
Затворът Newgate да ви посети.

462
00:24:35,000 --> 00:24:37,119
В действителност обаче аз
би искал да интервюира

463
00:24:37,120 --> 00:24:40,159
агент на Червената нишка
затворен тук за

464
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
отвличане на американеца
дъщерята на посланика.

465
00:24:43,160 --> 00:24:46,199
Трябва да ти се обадя
моли за моята помощ.

466
00:24:46,200 --> 00:24:47,319
Съвсем не.

467
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Както посочихте, нашите
интересите моментално се съгласуват,

468
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
и е добре известно, че вие
са всъщност, ако не по име,

469
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
принц регент
на този затвор.

470
00:24:57,640 --> 00:24:58,359
О, ела, ела.

471
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Преувеличаваш.

472
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Още чай, професоре?

473
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Ъъъ... Може би
половин чаша.

474
00:25:05,080 --> 00:25:06,000
Мисля, че съм съгласен.

475
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Как бихте стигнали до и
от тази идиотска клетка?

476
00:25:08,520 --> 00:25:11,320
Г-н Данкуърт щеше да ескортира
ме там и ме върни обратно.

477
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
И да избягват да бъдат
разпознат при преминаване?

478
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Бих временно
преобличай се...

479
00:25:17,840 --> 00:25:18,440
с вас.

480
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
добре, добре.

481
00:25:20,360 --> 00:25:22,719
Винаги съм се чудил какво
това е като вътре в това

482
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
твоята пълнена риза.

483
00:25:25,400 --> 00:25:26,999
ах Но какво
за вашия

484
00:25:27,000 --> 00:25:29,240
ужасяващо лице, което
много затворници тук

485
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
има основателна причина да си спомня?

486
00:25:31,120 --> 00:25:33,999
Е, кочияшът е
новопристигнал от Америка

487
00:25:34,000 --> 00:25:38,520
и няма да ме познае, и
докато г-н Данкуърт ме развежда,

488
00:25:39,880 --> 00:25:42,079
Ще нося това
качулка над главата ми,

489
00:25:42,080 --> 00:25:43,879
както правят повечето
опасни затворници,

490
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
защото аз съм опасен, Мориарти,
много опасно, да не забравиш.

491
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Не, имам причина да си спомням
във всеки момент от живота ми.

492
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
Не се ли притесняваш
този кочияш

493
00:25:56,480 --> 00:25:59,440
ще те смята за шпионин
засадени от полицията?

494
00:25:59,640 --> 00:26:02,599
Не, имам повече информация
на него, отколкото на полицията

495
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
и част от него събрани от a
източник, който не могат да поставят под въпрос.

496
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
О, и кой би бил това?

497
00:26:10,240 --> 00:26:10,960
Клара?

498
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Клара! - Имате
до... - Клара.

499
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Скъпи Господи, ето те.

500
00:26:16,800 --> 00:26:19,679
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но имаме посетител

501
00:26:19,680 --> 00:26:20,960
който трябва да говори с нас.

502
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
Клара все още се възстановява.

503
00:26:22,320 --> 00:26:24,079
Може ли този посетител да не
да се върна друг път?

504
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Страхувам се, че не.

505
00:26:25,360 --> 00:26:27,520
Дъщеря ни се върна,
но бижутата не са.

506
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
И нашата застраховка
иск срещу тях

507
00:26:29,520 --> 00:26:31,160
трябва да се преследва спешно.

508
00:26:31,840 --> 00:26:35,439
Съжалявам, млада госпожице, за
прекратете посещението си преждевременно.

509
00:26:35,440 --> 00:26:38,720
Но няма ли следователят
искаш ли да говориш и с мен?

510
00:26:39,320 --> 00:26:41,239
Ако той ще бъде
разпитвайки Клара,

511
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Бях там за част от това.

512
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Амелия е много права.

513
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Тя помогна да спасим дъщеря ни.

514
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
О, много добре.

515
00:26:49,120 --> 00:26:49,839
Чакай тук.

516
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
По-добре внимавайте, сър.

517
00:27:14,600 --> 00:27:18,560
Тук сме.

518
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
Е, сър, няма да го направя
останете там

519
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
миг повече от необходимото.

520
00:27:31,600 --> 00:27:34,440
А, Чарли, имаш
джентълмен посетител.

521
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Вече няма забавна работа.

522
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
Да, добре.

523
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
Чарли Холройд,
на вашите услуги.

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
Не говоря с никого.

525
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
О, по-добре ти е
има много за казване.

526
00:27:47,520 --> 00:27:50,280
Дойдох да изисквам
обяснения за вашето предателство.

527
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
Търсене.

528
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
Почерни окото си, тогава прогледни
това, което искаш, старче.

529
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
Не ти дължа нищо.

530
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
сигурен ли си в това

531
00:28:08,040 --> 00:28:09,600
Може би трябва да помислите отново.

532
00:28:14,640 --> 00:28:15,440
Дори и тук?

533
00:28:15,680 --> 00:28:17,480
И навсякъде другаде
може да се надявате да отидете.

534
00:28:18,200 --> 00:28:20,480
Можете да избягате от
закон, но никога от нас.

535
00:28:21,920 --> 00:28:25,199
Ако цените живота си, вие
ще ми каже веднага защо ти

536
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
се отклони толкова много от нашия план.

537
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Ако знаете плана, защо
не ми ли казваш какво беше?

538
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Бихте ли ми пожелали
описва грешките си?

539
00:28:34,680 --> 00:28:37,600
Трябваше да вземеш глупавото
момиче да се влюби в теб,

540
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
достатъчно лесна задача за
мъж с твоя външен вид

541
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
и разположение.

542
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Наистина, ти си избран
за тази задача

543
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
толкова за вашия външен вид, колкото
вашите умения с коне.

544
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Веднъж сте имали любов
Мис Андерсън в Америка,

545
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
ти трябваше да убедиш
от нея си искал да избягаш

546
00:28:53,160 --> 00:28:55,399
и да открадне тази на майка си
бижута за подходящ доход.

547
00:28:55,400 --> 00:28:58,279
В действителност обаче тя
трябваше да бъде държан като заложник

548
00:28:58,280 --> 00:29:00,679
в замяна на нея
сътрудничеството на бащата

549
00:29:00,680 --> 00:29:03,320
в схема, която може и да не разкрия.

550
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Е, все пак знам.

551
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Уиймс и Магот споменаха
ключове, които искаха

552
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
посланик за предаване,
но за какво са предназначени

553
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
отключи, нямам идея.

554
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
И тогава има
въпрос на бижута.

555
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Уиймс и Магот ми казаха
да им даде бижутата.

556
00:29:16,480 --> 00:29:18,999
И дали Уиймс и
Магот също ви поръчва

557
00:29:19,000 --> 00:29:21,999
за да се опита да продаде бижутата
един г-н Кларънс Халфпени?

558
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Наредиха ли ви да вземете
момиче с теб обратно в Америка?

559
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Заповядаха ли да горите
заложниците и себе си

560
00:29:28,640 --> 00:29:30,999
жив във фабриката за ковчези
докато избягахте?

561
00:29:31,000 --> 00:29:31,680
Изгорен жив?

562
00:29:33,040 --> 00:29:33,960
Не, не, Уиймс и Магот.

563
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
Те взеха скъпоценните камъни и
другите заложници

564
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
и потегли с тях.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,959
Е, нито Уиймс, нито
Магот, нито бижутата

566
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
нито лекарят и
икономката

567
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
някога е пристигнал в
точка на среща.

568
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Те не са в Ричмънд?

569
00:29:44,080 --> 00:29:45,320
И все още липсват.

570
00:29:45,840 --> 00:29:47,999
И ти се опита да отплаваш обратно
в Америка с Клара

571
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
където си мислил да поставиш
създадете хубаво домакинство

572
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
с откраднатите бижута.

573
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Не, нямам бижутата.

574
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Уиймс и Магот ги имат, нали?

575
00:29:56,200 --> 00:29:57,760
Чакай, не, не.

576
00:29:58,440 --> 00:30:00,439
Напуснахме фабриката за ковчези
защото имаше обаждане

577
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
по телефона
от полицията.

578
00:30:02,880 --> 00:30:04,479
Бяхме подсказани от
вашият човек отвътре.

579
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
Кълна се, попитай го.

580
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
И бяхте ли част от
това телефонно обаждане?

581
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Или чухте само едно
страна на разговора?

582
00:30:11,520 --> 00:30:13,800
Смятате ли, че е
организирано за ваша полза,

583
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
просто така щеше
да се откажа от бижутата?

584
00:30:18,080 --> 00:30:18,679
Данкуърт!

585
00:30:22,920 --> 00:30:23,520
чакай

586
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Чакай, не, не, аз...
Опитах се да избягам

587
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
далеч с Клара, разбира се, но
Влюбих се в нея.

588
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Но аз-аз никога... аз
никога не е изгарял никого!

589
00:30:33,960 --> 00:30:34,920
Трябва да ми повярваш!

590
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Всичко ти казах!

591
00:30:36,680 --> 00:30:41,920
Трябва да ми повярваш!

592
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Елате насам, моля.

593
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
Г-н Bird Whistle. моя
съпруга, дъщеря и

594
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Жена ми, дъщеря ми и

595
00:30:50,720 --> 00:30:51,960
нейната приятелка Амелия.

596
00:30:53,800 --> 00:30:55,799
Бъртуисъл, сър.

597
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
Т, не Г.

598
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
И не H, което би
мълчи във всеки случай.

599
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Моите извинения, сър.

600
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Моите американски уши
понякога ме проваля.

601
00:31:05,400 --> 00:31:06,879
Завършихте ли
вашите запитвания?

602
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Само тези, които бяха
най-малко важно.

603
00:31:08,880 --> 00:31:10,399
Полицията има
вече определи

604
00:31:10,400 --> 00:31:12,679
бижута липсваха
и че арестуваните

605
00:31:12,680 --> 00:31:14,239
похитителят не ги е имал.

606
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Но ми е любопитно.

607
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
Много съм любопитен за
защо ценностите на жена ти

608
00:31:18,880 --> 00:31:20,760
не са били в a
сигурна английска банка

609
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
вместо кутия, която би могла да има
е разбит от дете.

610
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
Що се отнася до това защо имахме бижутата,
Бяха откраднати

611
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
вечерта пристигнахме от Америка.

612
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
След това има малкото
въпрос на закъснението

613
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
при подаване на сигнал за кражба
след изчезването на Клара.

614
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Дъщеря ни беше отвлечена
още преди да сме разопаковали.

615
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
И в началото дадохме
без мисъл за скъпоценните камъни.

616
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Подбудих търсене
за себе си,

617
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
надявайки се, че са неподвижни
присъства и може да бъде намерен

618
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
преди по-нататък
безпокоя жена ми.

619
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
Е, сигурен съм, че вашият
дискомфортът беше седемкратен

620
00:31:50,880 --> 00:31:52,479
когато научихте
кочияшът намери пътя си

621
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
в тази на жена ти
спалня през нощта.

622
00:31:54,280 --> 00:31:55,679
Не беше ли толкова необичайно?

623
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Моля за извинение, сър.

624
00:31:57,280 --> 00:31:58,679
Какво, по дяволите, имаш предвид?

625
00:31:58,680 --> 00:31:59,719
Прости ми, моля те.

626
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
Нямаше опит за обида.

627
00:32:02,000 --> 00:32:05,559
Не съм запознат с
колко богати американци

628
00:32:05,560 --> 00:32:07,920
водят отношения
с техните слуги.

629
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Едва ли може да бъде
наречена връзка.

630
00:32:11,200 --> 00:32:14,120
Чарли работеше за нас през
Америка и дойде тук някои

631
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
седмици преди нас и
той влизаше и излизаше

632
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
от къщата и конюшните
през цялото това време.

633
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Какво доверие му гласуваш?

634
00:32:23,880 --> 00:32:26,959
Съжалявам, че трябва
кажете, но в ретроспекция,

635
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
изглежда небрежно.

636
00:32:28,680 --> 00:32:29,280
Но чакай.

637
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
Ако кочияшът беше
тук преди няколко седмици,

638
00:32:34,120 --> 00:32:36,440
как би могъл да знае
бижута имаше в спалнята ти?

639
00:32:37,160 --> 00:32:39,759
Откъде кочияшът знаеше нещо
е нещо да го питам.

640
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Искате ли Андерсън да
познайте какво си мислеше?

641
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
Не си ли повече
интересуват се от фактите?

642
00:32:45,240 --> 00:32:47,439
Целият ми интерес към
фактите са всепоглъщащи,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
и аз ще ги позная
преди да свърша.

644
00:32:50,200 --> 00:32:52,719
Сега, млада мис Андерсън,
Трябва да чуя всички

645
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
вашите спомени
досега сте удържали

646
00:32:54,840 --> 00:32:57,879
от полицията, т.к
отвличането и кражбата

647
00:32:57,880 --> 00:33:00,960
бяха толкова брилянтно замислени
и дръзко изпълнен.

648
00:33:01,520 --> 00:33:05,519
Надявам се, че можете да хвърлите малко
светлина върху това как тези престъпления

649
00:33:05,520 --> 00:33:07,920
бяха извършени.

650
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Заблудихте ли го
добро и правилно?

651
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
Разплетена ли е червената нишка?

652
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
Страхувате се малко?

653
00:33:14,800 --> 00:33:15,640
Ще видим.

654
00:33:16,520 --> 00:33:17,239
Можеш да ми кажеш.

655
00:33:17,240 --> 00:33:18,639
Споделен проблем е проблем

656
00:33:18,640 --> 00:33:19,839
наполовина, както се казва.

657
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
Най-добре всеки да си работи
собствената страна на улицата.

658
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
По този въпрос вие
ще трябва да ми се довери.

659
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Странно, не се сещам
нас като доверчиви хора.

660
00:33:26,920 --> 00:33:29,279
Например наистина ли
вярвам, че бих позволил

661
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
да влезеш в клетката ми,
помолете за помощ и след това

662
00:33:32,120 --> 00:33:33,759
да не ми дадеш нищо в замяна?

663
00:33:33,760 --> 00:33:36,719
Вече казах, че ще го направя
преследваме взаимните си интереси,

664
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Слушай, за тази цел,
моля, върнете дрехите ми.

665
00:33:38,520 --> 00:33:39,360
Трябва да си тръгна веднага.

666
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Ах, Шерлок.

667
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Аз съм в свободното си време.

668
00:33:46,200 --> 00:33:49,640
Бих могъл без затруднения,
да те държа тук до свечеряване,

669
00:33:49,840 --> 00:33:52,639
евентуално отвъд, освен ако не желаете
да напусне това място облечен

670
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
като затворник с
всеки знаещ

671
00:33:54,400 --> 00:33:55,639
истинската цел на вашето посещение.

672
00:33:55,640 --> 00:34:00,119
Ако направиш това, щях да спра
в нищо, което да те унищожи.

673
00:34:00,120 --> 00:34:01,119
О, но с това, то
би било твърде късно

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,960
за Уотсън и г-жа Хъдсън.

675
00:34:03,520 --> 00:34:06,079
Не, не трябва
да си тръгна оттук

676
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
преди да се съгласи с условията ми.

677
00:34:09,960 --> 00:34:11,279
Това няма да стане.

678
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Това изобщо няма да стане.

679
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Никакво спално течение не би могло
са изтрили паметта

680
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
от цялото ти изпитание.

681
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
забранявам ти от
използвайки това внушение

682
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
тон с дъщеря ми.

683
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
Не ме бъркайте с един
на вашия домашен любимец Пинкертън.

684
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
Нито някакво свито лондонско боби
преди дипломатическия имунитет.

685
00:34:27,840 --> 00:34:29,560
ще имам истината,
или ще ви бъде платено

686
00:34:29,680 --> 00:34:30,760
нищо за твоя иск.

687
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Татко, моля те, остави
отговарям му.

688
00:34:37,560 --> 00:34:40,919
Както ви казах, сър, аз
отидох да спя в моята стая,

689
00:34:40,920 --> 00:34:42,959
и се събудих вътре в
ковчег без памет

690
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
как стигнах до там.

691
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Държаха ме вътре в
ковчег с изключение на...

692
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
тези дейности, които тялото има
няма друг избор освен да изпълнявам,

693
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
и в тези случаи
Бях със завързани очи.

694
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
И всяка секунда
на затвора ми,

695
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Бях в ужас за
моя живот и моята чест.

696
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
Къде беше
кочияш по време на това?

697
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Как бих могъл да знам?

698
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
И кога те взе
от фабриката за ковчези?

699
00:35:06,920 --> 00:35:09,840
Как беше ти беше на
ръба на качването на кораб,

700
00:35:10,280 --> 00:35:11,039
държи ръката му?

701
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
Държи ръката му?

702
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Амелия, моля те, недей.

703
00:35:13,360 --> 00:35:14,160
аз бях там

704
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Видях как я дръпнаха
от тъмна кутия

705
00:35:17,840 --> 00:35:19,359
в ослепителната светлина на деня.

706
00:35:19,360 --> 00:35:23,359
Как можеш да очакваш от нея
устои на опасен престъпник

707
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
който я влачеше към
портите на Лондонския док?

708
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Бихте ли искали да
прегледайте коленете й?

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,280
Това ли си
дойде тук да правим?

710
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
Разбира се че не.

711
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
Виждам пръстен на пръста ти.

712
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Кажете ми, г-н Бъртуисъл,
ухажвахте ли вашите

713
00:35:35,080 --> 00:35:36,439
жена, като я упоите?

714
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
Дръпнахте ли я към
олтара в ковчег?

715
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
Така ли се правят нещата в
домакинството на Birtwhistle?

716
00:35:41,080 --> 00:35:42,079
Това е напълно достатъчно, млада госпожице.

717
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Това е напълно достатъчно.

718
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Сега се извинявам за
неделикатната природа

719
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
на моите въпроси, но направете
разбирам, когато има

720
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
десетки хиляди лири
на карта, трябва да бъда изчерпателен.

721
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
И задълбоченост
изисква жестокост?

722
00:35:55,840 --> 00:35:57,920
Съвсем не.

723
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Амелия, така ли е?

724
00:35:59,840 --> 00:36:02,880
Когато присъствахте на
спасението, може би бих могъл

725
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
говоря с вас насаме.

726
00:36:05,560 --> 00:36:06,480
Разбира се, че можете.

727
00:36:06,600 --> 00:36:08,680
Затова настояхме
при нейното присъствие.

728
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
Позволи ми да те изведа.

729
00:36:13,720 --> 00:36:14,320
Добър ден

730
00:36:25,640 --> 00:36:29,000
Ти си най-неочакван
вид човек.

731
00:36:29,720 --> 00:36:35,240
американец, прислужница, спасител,
стабилно момче и адвокат.

732
00:36:36,760 --> 00:36:38,680
Ти осигури звук
представителство

733
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
за Клара Андерсън.

734
00:36:40,960 --> 00:36:42,280
Казах само какво
ти вече знаеш,

735
00:36:43,360 --> 00:36:46,920
което е бижутата са били
откраднати и не могат да бъдат намерени.

736
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
И има толкова много
места за разглеждане,

737
00:36:49,320 --> 00:36:51,919
като фабриката за ковчези,
където в един момент там

738
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
са били поне трима заложници
държани и въпреки това сте тук

739
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
покриват стара земя.

740
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Не бъди нахален.

741
00:36:57,520 --> 00:36:58,319
Освен това, аз
познайте фабриката

742
00:36:58,320 --> 00:36:59,680
да бъде собственост на лорд Уидърси.

743
00:37:00,200 --> 00:37:03,159
и ви уверявам,
Уидърси го владее

744
00:37:03,160 --> 00:37:05,440
със значително състояние,
от които той няма нужда

745
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
да се увеличи чрез
отвличане или кражба.

746
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
И той в крайна сметка ще го направи
изпълни молбата ми

747
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
за негов списък
партньори и служители.

748
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
В крайна сметка?

749
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Защо нямаш
този списък вече?

750
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
Дали защото не можеш
тормози лорд Уидърси

751
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
начина, по който току-що тормозихте
младо, безпомощно момиче?

752
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Не бих тормозил, нали?

753
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Това ме кара.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,319
Имам и други изкуства.

755
00:37:27,320 --> 00:37:29,359
Мога да те науча на моя
методи, при условие че не го правите

756
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
вече знаете всичко.

757
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Показвате обещание
като следовател

758
00:37:34,200 --> 00:37:37,399
и вероятно ще вземе други
неподготвен като мен.

759
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
О, помисли си.

760
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
Засега това е
където пътищата ни се разделят.

761
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Ако ми помогнеш да намеря бижутата,

762
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
може да си струва
бонус от, о,

763
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
да кажем 100 паунда.

764
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
Една пета от какво
ти беше предложено.

765
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Колко щедро.

766
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Добър ден, г-н Birtwhistle.

767
00:37:54,400 --> 00:37:58,320
Тя ме нарича побойник.

768
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Загубата на дете е трудна,
особено когато нямаш

769
00:38:02,080 --> 00:38:03,120
само себе си да обвиняваш.

770
00:38:03,960 --> 00:38:07,280
След като жена ми почина, аз бях
толкова концентриран върху работата си

771
00:38:07,400 --> 00:38:11,159
че пренебрегнах младите си
син на огромна цена.

772
00:38:11,160 --> 00:38:12,480
Спомням си историята.

773
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Казваше се Даниел.

774
00:38:15,000 --> 00:38:18,480
Или Дан, както го наричахме.

775
00:38:18,600 --> 00:38:20,999
Точно преди 10-ия си
рожден ден, когато бях

776
00:38:21,000 --> 00:38:24,520
далече на континента,
Дан беше арестуван на

777
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
някаква дребна работа.

778
00:38:27,120 --> 00:38:30,079
Свързан с кражбата на a
златен часовник на духовник,

779
00:38:30,080 --> 00:38:30,920
доколкото си спомням.

780
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
Позлатен.

781
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Харесва ми да мисля, че имаше предвид
като подарък ми е.

782
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
Във всеки случай по време на
моето отсъствие, той

783
00:38:41,120 --> 00:38:44,200
беше изпратено до Австралия
по Закона за дома и децата.

784
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
Но със сигурност си корумпиран
влиянието беше голямо още тогава.

785
00:38:47,400 --> 00:38:50,639
Помилването му беше бързо, да,
но във времето, което отне

786
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
за да стигне до него, той трябваше...

787
00:38:53,320 --> 00:38:55,680
изчезна. Отивам до
Мелбърн, казаха някои.

788
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
Никой от служителите ми
можеше да го намери.

789
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Това беше преди много години.

790
00:39:02,320 --> 00:39:04,119
Напоследък обаче има
има съобщения за

791
00:39:04,120 --> 00:39:06,479
младо австралийско момче,
току-що пристигнал в Лондон,

792
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
който много прилича на
пораснала версия на моя Дан.

793
00:39:09,600 --> 00:39:12,879
Вашата история е почти
безкрайно дикенсовски.

794
00:39:12,880 --> 00:39:14,999
Ще намеря ли дрехите си,
мислите ли, някъде

795
00:39:15,000 --> 00:39:16,119
в края на този сюжет?

796
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
Е, ще ти върна
костюм, дай моята подкрепа

797
00:39:18,360 --> 00:39:21,439
в атаката на Нишката,
запазя мълчанието си

798
00:39:21,440 --> 00:39:25,680
вашите отвлечени приятели, ако
ти се съгласяваш да намериш сина ми

799
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
и го доведе тук на посещение.

800
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Е, не може да си собствен
организация да го проследи?

801
00:39:32,000 --> 00:39:34,760
Има вашата малка армия от
фамилиарите напълно ви провалиха?

802
00:39:34,880 --> 00:39:38,360
Не мога да уведомя колегите си
че собственият ми син се осмелява да ме игнорира.

803
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Съмнявам се дали можеш да разбереш
какво е да имаш дете.

804
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Не съм без въображение.

805
00:39:46,600 --> 00:39:48,640
Много съм загрижен
че при техния опит

806
00:39:48,760 --> 00:39:50,559
да погълне моята империя,
нишката...

807
00:39:50,560 --> 00:39:52,840
Не наранявайте моя Дан.

808
00:39:53,840 --> 00:39:54,480
много добре

809
00:39:55,360 --> 00:39:58,359
Много добре, но мога да приема
без такса за това начинание.

810
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
нямам намерение
да ти предложа един.

811
00:39:59,880 --> 00:40:02,760
Е, обичайно е, когато
наемане на детектив-консултант.

812
00:40:02,960 --> 00:40:04,999
Не си нает,
вие сте изнудени.

813
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Не, правя ти услуга,
и един много по-малко тежък

814
00:40:07,920 --> 00:40:09,000
отколкото очаквах.

815
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Какво има, Данкуърт?

816
00:40:10,440 --> 00:40:12,719
Съжалявам, вашата професура.

817
00:40:12,720 --> 00:40:14,480
Малко е необичайно,
засяга всички ни.

818
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Съжалявам, Холмс,
вашето присъствие тук

819
00:40:23,960 --> 00:40:24,959
стана неудобно.

820
00:40:24,960 --> 00:40:26,520
Съжалявам, че трябва да избягате.

821
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
О, далеч сме отминали точката
Може да съм се втурнал навсякъде.

822
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Наистина сте задържани
почти ми мина точката

823
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
на човешката издръжливост.

824
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
Това е мястото
е проектиран да прави.

825
00:40:35,600 --> 00:40:37,079
Данкуърт, моля те, бъди
определен г-н Холмс

826
00:40:37,080 --> 00:40:39,439
е извадил по такъв начин
че съдържанието на тази бележка

827
00:40:39,440 --> 00:40:40,560
стане му ясно.

828
00:40:44,720 --> 00:40:45,480
Насам, сър.

829
00:40:46,520 --> 00:40:47,719
какъв е проблема,
Г-н Данкуърт?

830
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
Това не е начинът, по който влязох.

831
00:40:49,360 --> 00:40:51,160
Не, това е начинът
трябва да си тръгнеш.

832
00:40:56,400 --> 00:40:58,120
вярно Хайде, Дом.

833
00:40:58,400 --> 00:40:59,359
Вземи другата му ръка.

834
00:40:59,360 --> 00:41:00,120
Това е.

835
00:41:00,240 --> 00:41:00,920
Добре, облекчи го.

836
00:41:02,160 --> 00:41:03,080
Той е мъртъв, губернаторе.

837
00:41:03,200 --> 00:41:05,080
Самоуби се и
ни спести неприятностите.

838
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
Пусни ме или аз ще стана
пръсни главата си.

839
00:42:18,680 --> 00:42:19,280
Дамски избор.