1
00:02:16,190 --> 00:02:18,200
Papa: Okay. Isipin ang iyong mga daliri.
2
00:02:23,640 --> 00:02:24,940
Katulad ng dati, ngayon.
3
00:05:05,190 --> 00:05:06,500
Anong tinitingnan mo?
4
00:05:16,420 --> 00:05:18,070
Ano ang gagawin natin ngayon?
5
00:05:19,600 --> 00:05:22,210
Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili,
at pag-isipan ito.
6
00:05:55,760 --> 00:05:56,940
Checkmate.
7
00:07:12,400 --> 00:07:13,190
Okay.
8
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Iwanan ang crate
at bumalik agad.
9
00:07:37,340 --> 00:07:39,560
Ang lagay ng panahon
ito ay kumukuha.
10
00:08:32,790 --> 00:08:34,440
Wag ka na ulit aakyat dito.
11
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Karamihan sa mga tao ay nagsasabi lang ng salamat.
12
00:08:48,800 --> 00:08:51,630
Napakahalaga nito
na pakinggan mo.
13
00:08:53,030 --> 00:08:54,680
Huwag kailanman
akyat ka ulit dito.
14
00:08:55,070 --> 00:08:56,590
alam mo,
ako at ang aking tiyuhin ay umakyat dito
15
00:08:56,640 --> 00:08:58,900
linggo-linggo,
nagdadala sa iyo ng mga gamit,
16
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
at gayon pa man hindi ka man lang bumaba
para batiin kami.
17
00:09:03,040 --> 00:09:03,950
Bakit ganon?
18
00:09:16,570 --> 00:09:18,180
Hindi ako natatakot sayo!
19
00:09:48,910 --> 00:09:50,740
Lalaki sa Radyo:
Mensahe sa lahat ng sasakyang pandagat.
20
00:09:50,780 --> 00:09:54,220
Ang lakas ng hangin ay pumasok
malubhang epekto sa buong baybayin.
21
00:10:00,920 --> 00:10:02,270
Jessie, tara na!
22
00:10:05,620 --> 00:10:08,930
Bagong bagyo ang nabuo ngayon patungo
patungo sa Hebrides.
23
00:10:09,320 --> 00:10:11,230
[muffled radio message
nagpapatuloy]
24
00:10:19,240 --> 00:10:20,500
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.
25
00:10:24,640 --> 00:10:25,470
Jessie!
26
00:10:27,950 --> 00:10:29,080
Halika na!
27
00:10:34,210 --> 00:10:35,350
- Papa!
28
00:10:36,690 --> 00:10:38,040
Halika na!
29
00:10:44,140 --> 00:10:45,570
Urgh!
30
00:10:49,530 --> 00:10:50,620
Jessie!
31
00:10:51,100 --> 00:10:52,540
Uh... argh!
32
00:14:10,690 --> 00:14:12,170
Nasaan ang tito ko?
33
00:14:16,260 --> 00:14:18,000
Nasaan ang tito ko?!
34
00:14:25,270 --> 00:14:26,660
Patay na siya.
35
00:14:33,540 --> 00:14:34,800
Bumaba ang trawler.
36
00:14:36,020 --> 00:14:37,280
Siya ay nakulong.
37
00:15:37,650 --> 00:15:39,130
Jessie: Ahh!
38
00:15:53,970 --> 00:15:54,880
Agh!
39
00:15:58,760 --> 00:16:00,540
Kailangan nating makuha
pababa ang pamamaga.
40
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
Bakit hindi ka tumawag kahit kanino
tungkol sa nangyari?
41
00:16:31,570 --> 00:16:33,010
Wala man lang pulis?
42
00:16:35,840 --> 00:16:37,660
Sino pa ang nakakaalam na nandito kami?
43
00:16:39,930 --> 00:16:41,020
walang tao?
44
00:16:42,100 --> 00:16:43,370
Pahinga lang.
45
00:16:50,550 --> 00:16:51,940
Mason:
46
00:17:15,530 --> 00:17:18,880
Kailangan mo akong bawiin.
Hindi mo ako pwedeng itago dito.
47
00:17:19,440 --> 00:17:23,010
I... I mean, I... I don't even
intindihin mo kung bakit ka nandito.
48
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
Sabi sakin ng tito ko
na ang parola na ito
49
00:17:24,620 --> 00:17:26,100
ay hindi gumagana sa mga taon.
50
00:17:26,150 --> 00:17:28,800
Ngunit hindi ka umalis dito. Bakit?
51
00:17:34,020 --> 00:17:36,460
Ang magiging pamilya ko
hinahanap ako.
52
00:17:39,680 --> 00:17:41,210
Wala kang pamilya.
53
00:17:44,430 --> 00:17:46,650
Namatay ang nanay mo
ilang taon na ang nakalipas.
54
00:17:48,130 --> 00:17:49,820
Hindi kailanman nakilala ang iyong ama.
55
00:17:51,090 --> 00:17:53,650
Inalagaan ka ng tito mo
noon pa man.
56
00:17:54,130 --> 00:17:56,090
Dahil walang ibang tao.
57
00:17:58,350 --> 00:17:59,790
pano mo nalaman yun?
58
00:18:01,270 --> 00:18:03,100
Well, isang tao
darating naghahanap.
59
00:18:05,320 --> 00:18:06,540
sila ba?
60
00:18:09,100 --> 00:18:10,930
Walang bagay dito para sa sinuman.
61
00:20:55,310 --> 00:20:56,880
Panaginip lang pala.
62
00:20:59,710 --> 00:21:01,100
Panaginip lang pala.
63
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Alam kong natatakot ka.
64
00:21:10,850 --> 00:21:12,330
At sa sobrang sakit.
65
00:21:17,940 --> 00:21:19,550
Kapag gumamit ka ng armas,
66
00:21:21,690 --> 00:21:23,950
hindi ka kailanman umaandar sa takot.
67
00:21:27,300 --> 00:21:30,040
Palaging balansehin ang iyong emosyon.
68
00:21:30,090 --> 00:21:31,350
Panatilihin ang iyong talino.
69
00:21:33,220 --> 00:21:34,960
Hawakan ito ng ganito.
70
00:21:37,270 --> 00:21:39,750
Itaas ang iyong hinlalaki sa batok.
71
00:21:40,530 --> 00:21:42,050
Mahigpit sa palad.
72
00:21:43,140 --> 00:21:44,270
Hawakan mo.
73
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Mabuti.
74
00:21:49,240 --> 00:21:50,590
Malakas ang pagkakahawak niyan.
75
00:21:51,850 --> 00:21:52,940
Mabuti.
76
00:21:55,070 --> 00:21:56,630
Titingnan ko ang bukong-bukong mo.
77
00:22:46,380 --> 00:22:47,950
Halika na.
78
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
Paano mo nakilala ang tito ko?
79
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Sabay kaming nagsilbi.
80
00:24:24,390 --> 00:24:25,910
Sa Royal Marines.
81
00:24:28,570 --> 00:24:30,310
Hindi niya sinabi sa akin ang pangalan mo.
82
00:24:31,960 --> 00:24:33,230
Ano ito?
83
00:24:34,710 --> 00:24:36,930
Makakagawa ba ito ng pagkakaiba
kung alam mo?
84
00:24:37,970 --> 00:24:40,230
Well, at least alam ko
anong itatawag sayo.
85
00:24:44,150 --> 00:24:45,930
Okay naman kami so far.
86
00:24:49,630 --> 00:24:51,510
Well, at least sabihin mo sa akin
ang pangalan ng iyong aso, kung gayon.
87
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Wala siya.
88
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
ano?
89
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
Nakakabaliw yun.
90
00:24:59,900 --> 00:25:01,520
Ang iyong aso ay hindi kahit na
may pangalan?
91
00:25:04,740 --> 00:25:05,870
Well...
92
00:25:05,910 --> 00:25:07,910
Tatawagan ko siya...
93
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
Jack.
94
00:25:11,130 --> 00:25:13,660
Tama, Jack? Halika. Hey.
95
00:25:16,050 --> 00:25:17,310
Jack.
96
00:25:17,360 --> 00:25:19,100
Gusto niya ang pangalang Jack.
97
00:25:20,710 --> 00:25:21,930
Jack.
98
00:25:29,410 --> 00:25:33,070
Black Queen... hanggang F2.
99
00:25:34,940 --> 00:25:36,110
Suriin.
100
00:25:39,810 --> 00:25:42,250
Hindi mo sinabi sa akin na kaya mo
maglaro ng chess.
101
00:25:42,290 --> 00:25:43,430
Hindi ka nagtanong.
102
00:25:46,120 --> 00:25:48,470
Mukhang nakuha ko na ang sarili ko
isang karapat-dapat na kalaban.
103
00:25:48,520 --> 00:25:49,740
Jessie:
104
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Ito ay nahawaan.
105
00:26:06,540 --> 00:26:08,970
- Hindi ba pwedeng pumunta na lang tayo sa ospital?
- Hindi.
106
00:26:11,240 --> 00:26:12,110
Hindi.
107
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Kukunin ko ang kailangan.
108
00:28:39,910 --> 00:28:41,650
Babae: Sampung taon na ang nakalipas,
ang Punong Ministro
109
00:28:41,690 --> 00:28:43,690
sigurado sa komiteng ito
at ang bansa
110
00:28:44,390 --> 00:28:46,130
na ang kanyang gobyerno, sinipi ko...
111
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
"Hindi at hindi kailanman
mangolekta ng datos
112
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
sa mga mamamayang British."
113
00:28:51,090 --> 00:28:54,920
At gayon pa man, salamat sa kamakailang
hack sa mga server ng MI6,
114
00:28:54,970 --> 00:28:57,320
natutunan natin ngayon na hindi
mayroon lamang MI6
115
00:28:57,360 --> 00:29:00,880
sistematikong nag-aani
ang personal na impormasyon,
116
00:29:00,930 --> 00:29:03,500
mga tawag, email,
at mga pattern ng pagboto
117
00:29:03,540 --> 00:29:05,240
ng populasyon ng British,
118
00:29:05,280 --> 00:29:09,680
ngunit ito ay ginagawa sa pagkakasunud-sunod
para makabuo ng katalinuhan...
119
00:29:09,720 --> 00:29:11,370
sobrang sistema.
120
00:29:11,680 --> 00:29:13,590
Isang advanced na network ng pagsubaybay
121
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
tinatawag na Total Human
Analytics ng Pakikipag-ugnayan,
122
00:29:17,210 --> 00:29:19,730
o mas magiliw, THEA.
123
00:29:20,900 --> 00:29:22,910
Ilan sa mga detalye ay,
siyempre, classified.
124
00:29:22,950 --> 00:29:25,740
Ang kakanyahan ng THEA ay ang gumawa
mas mahusay na kaalaman sa mga desisyon,
125
00:29:25,780 --> 00:29:28,520
para asahan ang mga banta
mas epektibo.
126
00:29:29,040 --> 00:29:32,790
Babae: Ano ang ginagawa mo
ay labag sa batas na panghihimasok sa buhay
127
00:29:32,830 --> 00:29:34,920
ng bawat tao
sa bansang ito.
128
00:29:34,960 --> 00:29:37,490
Manafort: Kung inosente sila,
wala silang dapat itago.
129
00:29:37,530 --> 00:29:39,140
Simula nang mag-online si THEA,
130
00:29:39,180 --> 00:29:44,010
Ang MI6 ay naharang ang mga pagbabanta
sa bilis na hindi kailanman naisip.
131
00:29:44,060 --> 00:29:46,190
Baka masabi mo lang
salamat po.
132
00:29:47,800 --> 00:29:50,980
Linawin ko
sa kung paano ito nagtatapos.
133
00:29:51,670 --> 00:29:54,810
Kasama mo at ng Punong Ministro
Fordham na sinisiyasat,
134
00:29:54,850 --> 00:29:57,110
at binaklas ni THEA.
135
00:29:57,850 --> 00:30:00,860
Si Haneron ay nakatayo,
Punong Ministro.
136
00:30:01,950 --> 00:30:03,770
Pareho nating alam ang kabuuan
bagay ay isang sirko,
137
00:30:03,820 --> 00:30:05,990
wala lang
ang halaga ng entertainment.
138
00:30:06,040 --> 00:30:08,870
Si Haneron ay nakakakuha ng traksyon
ngayong eleksyon.
139
00:30:08,910 --> 00:30:10,740
At ang leak na ito...
140
00:30:11,430 --> 00:30:13,520
ito ay isang pambansang kahihiyan.
141
00:30:14,220 --> 00:30:16,220
Kailangan nating maging matatag
ang barko.
142
00:30:18,570 --> 00:30:20,790
Kailangan mo ng isang sakripisyong tupa.
143
00:30:21,620 --> 00:30:22,880
Aminin natin, Stephen.
144
00:30:22,920 --> 00:30:24,620
Malamang ikaw
ang pinakamahusay na spymaster
145
00:30:24,660 --> 00:30:26,010
ang bansang ito ay ginawa kailanman.
146
00:30:26,060 --> 00:30:29,670
Ngunit ikaw ay
isang walang pag-asa na burukrata.
147
00:30:30,150 --> 00:30:32,930
Lahat tayo ay may kanya-kanyang pagkukulang,
Punong Ministro.
148
00:30:38,330 --> 00:30:41,070
- PM: Tumigil ang tape.
149
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
Kaming dalawa lang ngayon.
150
00:30:44,810 --> 00:30:47,300
Sa tingin ko ito ay maaaring
isang pagpapala.
151
00:30:47,340 --> 00:30:48,560
talaga?
152
00:30:49,040 --> 00:30:51,910
Para maibalik ka sa anino
kung saan ka nabibilang.
153
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
Maaaring ang aming munting sikreto.
154
00:30:56,300 --> 00:30:58,050
Talaga po ma'am.
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,530
Roberta Frost, ang iyong numero dalawa,
156
00:31:01,570 --> 00:31:03,790
siya ang papalit bilang pinuno ng MI6
157
00:31:03,830 --> 00:31:05,360
bilang pansamantalang appointment,
158
00:31:05,400 --> 00:31:06,790
at pagkatapos ng halalan,
159
00:31:06,840 --> 00:31:09,140
May hihirangin ako
mas angkop.
160
00:31:09,490 --> 00:31:11,230
Magandang pagpipilian si Roberta.
161
00:31:11,280 --> 00:31:15,190
Magaling siyang team player.
At ayaw namin ng mga tagalabas.
162
00:31:15,240 --> 00:31:16,760
Eksakto.
163
00:31:17,670 --> 00:31:19,500
Masiyahan sa iyong pagreretiro.
164
00:31:20,020 --> 00:31:21,680
Salamat, Punong Ministro.
165
00:31:32,380 --> 00:31:33,780
Ilang taon na siya?
166
00:31:35,690 --> 00:31:37,000
Tungkol doon.
167
00:31:40,350 --> 00:31:42,440
...tulad ng sinabi ko na dapat tayo
upang pumunta sa unang lugar,
168
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
pero akala ko magiging tayo
mag bowling na lang.
169
00:31:44,000 --> 00:31:45,010
Medyo mas masaya yun, no?
170
00:31:45,050 --> 00:31:45,960
Lagi kaming pumupunta...
171
00:31:55,100 --> 00:31:57,540
...tulad ng sinabi ko dapat kami
Upang pumunta sa unang lugar,
172
00:31:57,580 --> 00:31:58,800
pero akala ko magiging tayo
mag bowling sa halip.
173
00:31:58,840 --> 00:32:00,150
Iyan ay medyo mas masaya, hindi ba?
174
00:32:12,950 --> 00:32:14,510
Babae: High priority THEA alert.
175
00:32:15,210 --> 00:32:16,820
May retinal match kami.
176
00:32:18,260 --> 00:32:19,910
Timur Tchermoev.
177
00:32:19,950 --> 00:32:21,960
Isa siyang high-value target,
wanted para sa pambobomba
178
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
ng aming embahada sa Algeria.
179
00:32:26,090 --> 00:32:28,220
Napuno ang kanyang file
na may katulad na kalupitan.
180
00:32:28,270 --> 00:32:29,350
Lokasyon?
181
00:32:29,400 --> 00:32:31,530
Stornoway. Panlabas na Hebrides,
Scotland.
182
00:32:31,920 --> 00:32:33,970
Repositioning satellite ngayon.
183
00:32:35,010 --> 00:32:36,670
Sino ang aming pinakamalapit na pangkat ng pag-atake?
184
00:32:38,190 --> 00:32:39,710
Alpha.
185
00:32:39,760 --> 00:32:41,060
Ipadala sila.
186
00:32:45,020 --> 00:32:46,410
Mason: Okay.
187
00:32:47,240 --> 00:32:49,770
Hayaang gawin ng gamot ang gawain nito.
188
00:32:49,810 --> 00:32:51,590
Iyon ay dapat na kasing ganda ng bago.
189
00:32:54,030 --> 00:32:56,290
Salamat sa matamis,
nga pala.
190
00:33:03,430 --> 00:33:04,650
Nakuha ko ang mga ito.
191
00:33:05,480 --> 00:33:08,390
Sana okay lang sila.
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.
192
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
gusto ko sila.
193
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
salamat po.
194
00:33:33,330 --> 00:33:34,720
Bahala ka.
195
00:33:41,690 --> 00:33:43,780
[mahinang tumutugtog ang musika
sa background]
196
00:33:50,700 --> 00:33:51,870
Mason: Mm.
197
00:33:53,920 --> 00:33:55,610
Mabango.
198
00:34:04,410 --> 00:34:07,670
So much better than lugaw.
199
00:34:07,710 --> 00:34:10,630
Iyon, binibini,
ay isang bagay ng opinyon.
200
00:34:23,380 --> 00:34:24,600
ano?
201
00:35:05,030 --> 00:35:06,420
anong nangyayari?
202
00:35:08,160 --> 00:35:09,600
Pumasok sa banyo.
203
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
I-lock ang pinto.
204
00:35:10,860 --> 00:35:12,130
Huwag gumawa ng tunog.
205
00:35:12,170 --> 00:35:14,080
Huwag kang lalabas hanggang
Dumating ako para sa iyo.
206
00:35:15,740 --> 00:35:17,130
Gawin mo, Jessie.
207
00:35:23,920 --> 00:35:25,270
Manatili.
208
00:35:58,350 --> 00:36:01,440
Commando 1: Walang armas.
Patayin ang target sa paningin.
209
00:36:18,540 --> 00:36:21,150
- Ahh...
210
00:36:21,190 --> 00:36:24,370
- Argh...
211
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
Hanapin ang fucker na ito.
212
00:36:57,190 --> 00:36:58,750
Kumalat. Ikahon siya.
213
00:38:26,010 --> 00:38:27,410
I-drop ito! Hesus Kristo!
214
00:38:30,450 --> 00:38:33,110
Nahanap ko na yung babae.
Extract siya ngayon.
215
00:38:35,110 --> 00:38:36,460
Jack!
216
00:38:45,250 --> 00:38:47,170
- Argh!
217
00:39:11,320 --> 00:39:13,280
Aaargh! Argh!
218
00:39:27,990 --> 00:39:29,030
Bitawan mo ako!
219
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
- Argh!
220
00:39:55,970 --> 00:39:57,580
Jessie: Sino yun? WHO?
221
00:40:01,410 --> 00:40:03,110
Sino... sino ang mga lalaking ito?
222
00:40:14,560 --> 00:40:16,040
Sino... oo, sino...?
223
00:40:16,080 --> 00:40:17,650
Kailangan kitang hintayin dito.
224
00:40:17,690 --> 00:40:19,130
Walang mangyayari.
225
00:40:19,520 --> 00:40:20,820
babalik ako agad.
226
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
Pero... pero saan ka pupunta?
227
00:41:00,340 --> 00:41:01,950
Paumanhin, matandang bata.
228
00:41:22,540 --> 00:41:25,500
Wala na ako sa reservation.
May mga bagahe.
229
00:41:27,370 --> 00:41:28,980
Okay, pupunta ako diyan.
230
00:41:36,550 --> 00:41:38,420
- Oras na para umalis.
231
00:41:38,470 --> 00:41:40,900
Pero p-paano si Jack?
232
00:41:40,950 --> 00:41:42,210
Mason: Halika.
233
00:41:42,250 --> 00:41:44,300
Ano... ano? ano?
234
00:41:45,130 --> 00:41:46,520
Jack? Hindi, hindi!
235
00:41:48,650 --> 00:41:49,870
Jack?
236
00:41:52,180 --> 00:41:54,000
Halika na, kailangan na nating umalis.
237
00:42:10,370 --> 00:42:11,890
Aziz: Alpha team, pasok ka.
238
00:42:14,850 --> 00:42:16,030
Wala na silang lahat.
239
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Deakins: Who the hell
lalaki ba ito?
240
00:42:19,160 --> 00:42:20,810
Kung sino man siya,
hindi siya si Tchermoev.
241
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Sino ang pinakamalapit sa amin
tier-one asset?
242
00:42:27,910 --> 00:42:29,000
Trabaho.
243
00:42:31,170 --> 00:42:32,650
I-activate mo siya.
244
00:42:33,090 --> 00:42:36,130
At abisuhan ang lahat ng mga koponan ng QRF
sa rehiyon na naka-standby.
245
00:42:37,350 --> 00:42:39,310
Alamin kung sino ang babaeng iyon.
246
00:43:15,430 --> 00:43:16,740
Halika na!
247
00:43:23,490 --> 00:43:25,490
- Nasaktan ka!
- Magiging maayos din ako.
248
00:43:25,530 --> 00:43:27,140
Pero... pero dinudugo ka.
249
00:43:27,920 --> 00:43:28,880
Halika na.
250
00:43:44,330 --> 00:43:46,160
- Manatili ka sa likod ko.
251
00:43:54,120 --> 00:43:56,610
May kailangan akong suriin.
Maghintay dito.
252
00:44:10,270 --> 00:44:11,840
Kailangan kong pumasok sa loob.
253
00:44:11,880 --> 00:44:13,230
Kunin ang mga susi.
254
00:44:13,270 --> 00:44:15,020
Ibig mong sabihin nakawin sila?
255
00:44:15,060 --> 00:44:17,580
Hey, kailangan kitang hintayin dito.
256
00:44:19,890 --> 00:44:21,330
Gumagamit na ba ng baril?
257
00:44:22,240 --> 00:44:24,720
Binaril ko ang mga squirrels
gamit ang air rifle ng aking tiyuhin.
258
00:44:24,760 --> 00:44:26,640
Sapat na. Hawakan mo ito.
259
00:44:26,980 --> 00:44:29,200
Isang kamay doon, at isa doon.
260
00:44:29,250 --> 00:44:30,900
Hawakan ito ng mahigpit sa iyong katawan.
261
00:44:30,940 --> 00:44:32,770
Panatilihing nakatutok ang bariles
sa dumi.
262
00:44:32,820 --> 00:44:34,510
Panatilihin ang iyong daliri
off ang trigger.
263
00:44:34,560 --> 00:44:35,780
Ito ay sensitibo.
264
00:44:36,730 --> 00:44:38,600
Tumalikod ka sa bakod.
265
00:45:47,370 --> 00:45:48,540
Hey, hey.
266
00:45:49,590 --> 00:45:50,980
Hanggang dito na lang.
267
00:45:55,200 --> 00:45:56,640
Ibaba mo.
268
00:46:00,770 --> 00:46:01,730
Pakiusap.
269
00:46:03,510 --> 00:46:05,390
Aba!
270
00:46:05,430 --> 00:46:08,820
Tara... dahan-dahan tayo, uy?
271
00:46:10,040 --> 00:46:13,180
Nasaktan siya. Matutulungan mo ba siya?
272
00:46:21,010 --> 00:46:22,530
Ano ba tinitignan ko?
273
00:46:22,580 --> 00:46:25,410
Timur Tchermoev.
Ang kanyang profile ay binago.
274
00:46:25,450 --> 00:46:26,710
Tingnan mo dito?
275
00:46:27,410 --> 00:46:29,980
Namanipula ang code
para magtago ng iba.
276
00:46:30,450 --> 00:46:33,240
Kaya, kapag nakuhanan ng camera
ang totoong tao...
277
00:46:33,280 --> 00:46:34,420
Mm-hmm.
278
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
... maling pagkilala nito sa kanya
bilang Tchermoev.
279
00:46:36,810 --> 00:46:38,550
Ito ay napaka sopistikadong bagay.
280
00:46:38,900 --> 00:46:40,990
Kung sino man ang gumawa nito
ginamit ang self-deleteing code.
281
00:46:46,300 --> 00:46:47,650
Yung lalaki namin.
282
00:46:48,300 --> 00:46:50,210
Roberta: Michael Mason.
283
00:46:50,260 --> 00:46:51,740
Isa siya sa atin?
284
00:46:51,780 --> 00:46:53,040
Oo.
285
00:46:53,430 --> 00:46:55,130
Ngunit walang maraming mga detalye.
286
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Siya... ulila na siya.
287
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
Dating operator ng SBS.
288
00:46:59,740 --> 00:47:01,620
K.I.A. sampung taon na ang nakalipas.
289
00:47:01,660 --> 00:47:02,840
Parang hindi.
290
00:47:04,530 --> 00:47:07,800
Bakit may gustong magpa-frame
isa sa sarili nating target?
291
00:47:07,840 --> 00:47:09,540
- Hindi ko alam.
292
00:47:09,580 --> 00:47:10,930
Whoa.
293
00:47:11,280 --> 00:47:14,590
Ako... Sinubukan ko lang mag-access
ang kanyang mga tala ng misyon mula sa Poole,
294
00:47:14,630 --> 00:47:16,590
- at nakuha ko ito.
295
00:47:21,070 --> 00:47:23,290
Roberta:
Okay, ipagpatuloy mo ang paghuhukay.
296
00:47:23,330 --> 00:47:25,030
Boy: May lalaki
at isang babae sa aming bahay.
297
00:47:25,070 --> 00:47:27,470
Oh, ang ops room lang
na-intercept ang isang 999 na tawag
298
00:47:27,510 --> 00:47:30,650
mula sa isang sakahan sa Scotland,
matching Mason and our girl.
299
00:47:30,690 --> 00:47:33,340
Tumawag sa ops room.
Ipaalam sa kanila na papunta na ako.
300
00:47:34,040 --> 00:47:36,090
- Magaling kaming lahat, ginoo.
- Salamat, Ross.
301
00:47:58,240 --> 00:47:59,760
Shit.
302
00:48:05,070 --> 00:48:07,550
Boy: May mga baril sila.
Mangyaring tumulong.
303
00:48:07,600 --> 00:48:09,120
Hawak nila ang aking ama.
304
00:48:09,160 --> 00:48:10,640
Ang target natin ay hindi
kung sino ang naisip namin.
305
00:48:10,690 --> 00:48:12,030
Ang kanyang pangalan ay Michael Mason.
306
00:48:12,080 --> 00:48:13,640
Gusto ko siyang mahuli
at dinala para tanungin.
307
00:48:13,690 --> 00:48:15,430
- Nasaan ang aking asset?
- Trabaho sa paglalakbay.
308
00:48:15,470 --> 00:48:16,780
Boy: Pakiusap, tulungan mo.
309
00:48:18,430 --> 00:48:20,130
Trabaho.
310
00:48:20,170 --> 00:48:21,390
Mabuti.
311
00:49:00,650 --> 00:49:02,260
Fuck mo, Mason.
312
00:49:07,180 --> 00:49:09,480
Ako... hindi ako sigurado kung gaano kahusay
ito ay gaganapin.
313
00:49:10,790 --> 00:49:12,790
Mga kambing lang ang tinahi ko
at tupa.
314
00:49:12,830 --> 00:49:14,140
Sigurado akong maganda ito.
315
00:49:14,180 --> 00:49:15,750
- Salamat.
316
00:49:15,790 --> 00:49:17,320
- Aalisin namin ang iyong buhok.
- Lalaki: Okay.
317
00:49:24,500 --> 00:49:26,020
Kakailanganin ko ang iyong trak.
318
00:49:27,280 --> 00:49:28,810
Lalaki: Nasa harap ng pinto ang mga susi.
319
00:49:29,680 --> 00:49:31,550
Kunin mo sila, simulan mo na.
320
00:49:31,900 --> 00:49:33,720
hindi kita gusto
para saktan sila.
321
00:49:34,860 --> 00:49:37,340
Hindi ko sila sasaktan. Okay?
322
00:49:40,340 --> 00:49:41,560
Nasaan ang anak mo?
323
00:49:42,650 --> 00:49:43,690
Callum!
324
00:49:45,870 --> 00:49:47,000
Callum!
325
00:49:54,400 --> 00:49:56,270
May ginawa ka lang ba?
326
00:49:59,840 --> 00:50:01,010
Callum?
327
00:50:02,060 --> 00:50:03,580
Tumawag ako ng pulis.
328
00:50:10,590 --> 00:50:11,940
Lumipat tayo.
329
00:50:13,030 --> 00:50:14,160
Halika.
330
00:50:14,200 --> 00:50:15,900
Umupo ka dyan. Wag kang gumalaw.
331
00:50:23,250 --> 00:50:24,560
Mga Deakin:
Tumutugon ang mga lokal na awtoridad
332
00:50:24,600 --> 00:50:26,520
sa isang pagsalakay sa bahay sa bukid.
333
00:50:26,560 --> 00:50:28,170
Well, sabihin sa kanila na huwag makisali.
334
00:50:28,520 --> 00:50:29,910
Deakins: Maghawak ng perimeter.
335
00:50:30,300 --> 00:50:33,480
Huwag makisali.
Uulitin ko huwag makisali!
336
00:50:33,520 --> 00:50:35,000
Mayroon kaming mga tauhan sa paglalakbay.
337
00:50:37,530 --> 00:50:39,530
- Pulis!
- Aarestuhin ka ba nila?
338
00:50:39,570 --> 00:50:41,620
Hindi ito pulis
Nag-aalala ako.
339
00:50:42,320 --> 00:50:44,530
Sa ganitong paraan. Go, go, go.
340
00:50:44,580 --> 00:50:46,670
Hey, hey, wait.
Huwag mong buksan ang pinto!
341
00:50:47,060 --> 00:50:48,360
- Dito ako nakatira...
342
00:50:58,200 --> 00:50:59,720
Roberta: Alamin mo
saan nanggaling ang mga kuha na yan!
343
00:51:01,680 --> 00:51:02,730
pasensya na po.
344
00:51:02,770 --> 00:51:04,340
Kailangan mong manatili dito.
345
00:51:05,340 --> 00:51:06,510
Halika na.
346
00:51:08,430 --> 00:51:09,560
Lalaki: Nasa loob siya!
347
00:51:09,600 --> 00:51:10,650
Pulis!
348
00:51:13,040 --> 00:51:13,870
- Argh!
349
00:51:13,910 --> 00:51:15,090
Ibaba mo ang armas!
350
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
- Ihulog ang armas!
351
00:51:20,790 --> 00:51:22,440
- Agh! Argh!
- Ugh! Urgh...
352
00:51:26,530 --> 00:51:27,930
Halika na.
353
00:51:28,400 --> 00:51:29,710
Opisyal: Huh, uh!
354
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
- Uy, pulis. Tumigil ka!
355
00:51:42,240 --> 00:51:44,590
- Aargh!
- Ihulog ang armas!
356
00:51:45,940 --> 00:51:47,680
Isa sa echo.
Marami kaming nakababang lalaki.
357
00:51:51,690 --> 00:51:52,950
Babae sa Radyo:
Naglalabasan sila.
358
00:51:52,990 --> 00:51:54,080
Manatili ka...
359
00:51:54,130 --> 00:51:55,170
Pumasok ka sa likod.
Iyuko mo ang iyong ulo.
360
00:51:55,210 --> 00:51:56,560
Pulis: Sumakay ka kay Mason!
361
00:51:57,300 --> 00:51:58,610
Patch me through to Workman!
362
00:52:00,650 --> 00:52:02,220
Mga Deakin:
Pinatay niya ang kanyang mga comms.
363
00:52:02,260 --> 00:52:03,740
Anong kalokohan ang nangyayari?
364
00:52:04,750 --> 00:52:06,230
Manatili at kumapit.
365
00:52:18,450 --> 00:52:20,940
Opisyal sa Radyo: Bravo
two-one, kailangan namin ng backup agad!
366
00:53:49,550 --> 00:53:50,850
Ah! Uh...
367
00:54:03,260 --> 00:54:04,650
Agh!
368
00:54:29,630 --> 00:54:30,500
Ugh!
369
00:55:27,250 --> 00:55:28,560
Nagpapalit kami ng sasakyan.
370
00:55:29,120 --> 00:55:30,080
Tara na.
371
00:56:02,770 --> 00:56:04,160
- Babae Sa Kotse: Excuse me.
372
00:56:04,200 --> 00:56:05,510
okay ka lang ba?
373
00:56:12,560 --> 00:56:14,780
- Sir, tumayo ka...
374
00:56:39,110 --> 00:56:40,320
Manafort: Kumusta, Roberta.
375
00:56:40,370 --> 00:56:42,630
Tumatawag ka para magpahid ng asin
sa sugat?
376
00:56:43,070 --> 00:56:44,200
Roberta: Mahirap, ginoo.
377
00:56:44,590 --> 00:56:46,030
Para sa kung ano ang halaga nito,
Sa tingin ko ang Punong Ministro
378
00:56:46,070 --> 00:56:48,120
tinatakwil ka noon
isang matinding pagkakamali.
379
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
Makukuha ka ng pambobola
kahit saan.
380
00:56:50,250 --> 00:56:51,550
Paano kita matutulungan?
381
00:56:52,120 --> 00:56:55,250
Ang pangalan ba ay Michael Mason
tumunog ng anumang mga kampana?
382
00:56:59,340 --> 00:57:00,950
Saan mo narinig ang pangalang iyon?
383
00:57:01,390 --> 00:57:03,480
Ibinaba niya ang isang buo
pangkat ng pag-atake...
384
00:57:04,130 --> 00:57:05,180
mag-isa.
385
00:57:07,130 --> 00:57:10,270
Ano ang sasabihin ko
wala
386
00:57:10,310 --> 00:57:12,530
sa labas ng pag-uusap na ito.
387
00:57:14,010 --> 00:57:16,970
taon na ang nakalipas,
nagpatakbo kami ng isang off-book na programa
388
00:57:17,010 --> 00:57:20,840
ng mga piling operatiba
tinatawag na Black Kites.
389
00:57:20,890 --> 00:57:24,890
Operatives untethered
mula sa pangangasiwa ng MI6.
390
00:57:24,930 --> 00:57:26,500
At isa sa kanila si Mason.
391
00:57:26,550 --> 00:57:28,940
Oo. Isa siya sa mga nauna.
392
00:57:28,980 --> 00:57:33,640
Isa siyang kababalaghan.
Siya ang naging gold standard namin.
393
00:57:34,290 --> 00:57:35,420
Tapos anong nangyari?
394
00:57:35,730 --> 00:57:37,030
Siya ay ipinadala upang alisin
395
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
isang dayuhang intelligence officer.
396
00:57:38,640 --> 00:57:40,520
Sa halip, iniligtas niya ang target,
397
00:57:40,560 --> 00:57:43,780
nagsinungaling sa kanyang ulat,
at pagkatapos ay nawala.
398
00:57:43,820 --> 00:57:45,350
Bakit siya tututol sa utos?
399
00:57:46,220 --> 00:57:48,000
Sa tingin namin ay nakatalikod siya.
400
00:57:48,350 --> 00:57:51,000
Sigurado ako para sa pantubos ng isang hari.
401
00:57:51,570 --> 00:57:54,830
Kailangan mong maunawaan
isang bagay.
402
00:57:56,140 --> 00:57:58,840
Hindi lang assassin si Mason.
403
00:57:58,880 --> 00:58:01,190
Siya ay isang precision instrument.
404
00:58:01,230 --> 00:58:03,360
Walang makakapigil sa kanya.
405
00:58:03,410 --> 00:58:07,370
Kailangan mong itapon ang lahat
nagalit ka sa kanya, Roberta.
406
00:58:07,890 --> 00:58:09,850
Michael Mason sa kasamaang-palad
407
00:58:09,890 --> 00:58:13,940
naging cancer na
sa lahat ng ating pinaninindigan.
408
00:58:17,600 --> 00:58:18,770
Oo, sir.
409
00:58:33,960 --> 00:58:36,220
Handa nang ilagay ang iyong trade craft
sa pagsubok?
410
00:58:39,710 --> 00:58:41,580
Matatanggal ba ako dahil dito?
411
00:58:42,750 --> 00:58:44,010
Hindi maliban kung gagawin ko.
412
00:58:47,840 --> 00:58:50,980
Nakita ko ang mga file ng Black Kite
sa isang backup na server.
413
00:58:51,020 --> 00:58:54,070
Tumulong si Mason
isang Iranian scientist defect
414
00:58:54,110 --> 00:58:56,770
pagkatapos niyang ibigay sa amin ang lahat
sa kanilang nuclear program.
415
00:58:57,810 --> 00:58:59,590
Sa halip na protektahan siya,
416
00:58:59,640 --> 00:59:02,340
Inutusan si Mason na patayin siya
para sa pagtanggi.
417
00:59:03,420 --> 00:59:04,950
Mukhang tumanggi siya.
418
00:59:08,120 --> 00:59:09,740
Magandang babae, Maddie.
419
00:59:17,960 --> 00:59:19,570
Damn it, Roberta.
420
00:59:20,220 --> 00:59:22,700
May mga tao lang na hindi pwede
tulungan ang kanilang sarili.
421
00:59:39,680 --> 00:59:40,810
Okay ka lang?
422
00:59:45,640 --> 00:59:47,030
Akala mo hindi ko kakayanin
ang katotohanan
423
00:59:47,080 --> 00:59:49,210
tungkol sa kung sino ka talaga,
pero kaya ko.
424
01:00:02,000 --> 01:00:05,270
Well... may pamilya ka ba
saanman?
425
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Hindi.
426
01:00:13,630 --> 01:00:15,060
Hindi mo ginusto ang isa?
427
01:00:16,800 --> 01:00:18,460
Isang asawa, mga anak?
428
01:00:23,420 --> 01:00:25,640
Ginagawa nitong kumplikado ang mga bagay.
429
01:00:31,640 --> 01:00:33,820
Mas gusto kong maging kumplikado,
pagkatapos.
430
01:00:35,080 --> 01:00:36,650
At ibalik ang aking ina.
431
01:00:38,210 --> 01:00:39,610
Pati tito ko.
432
01:00:40,520 --> 01:00:42,000
Ngayon wala akong kasama.
433
01:00:45,440 --> 01:00:48,090
sana masabi ko sayo
ang buhay ay palaging magiging patas.
434
01:00:49,230 --> 01:00:51,450
Pero alam mo na ang totoo
sa ganyan.
435
01:00:54,880 --> 01:00:57,320
Walang bata na dapat dumaan
ang ginawa mo.
436
01:01:01,930 --> 01:01:04,150
Basta wag na wag mong hahayaang masira
iyong espiritu.
437
01:01:05,070 --> 01:01:06,500
Kahit na ano.
438
01:01:08,110 --> 01:01:09,250
Okay?
439
01:01:34,530 --> 01:01:35,790
Dito.
440
01:01:37,800 --> 01:01:39,060
At least may Jack ka.
441
01:01:40,800 --> 01:01:42,320
Siya ang iyong pamilya.
442
01:01:47,200 --> 01:01:48,280
Mas mabuting itago mo ito.
443
01:02:15,400 --> 01:02:18,920
Okay, may nakataas na camera
sa pader sa harap namin.
444
01:02:20,060 --> 01:02:21,670
Meron din sa likod namin.
445
01:02:21,710 --> 01:02:23,450
Gusto kong lumabas ka
sa aking tabi,
446
01:02:23,490 --> 01:02:25,630
ibaba mo ang iyong ulo
at panatilihin itong pasulong.
447
01:03:44,230 --> 01:03:46,360
Kaya, kailan ka nakahanap ng relihiyon?
448
01:03:47,490 --> 01:03:48,710
Ngayong araw...
449
01:03:49,580 --> 01:03:50,890
nung tinawag ako ng multo.
450
01:03:54,850 --> 01:03:56,540
Ay, magkaiba tayo
mga interpretasyon
451
01:03:56,590 --> 01:03:58,200
kung ano ang ibig sabihin ng "baggage".
452
01:03:59,500 --> 01:04:00,850
Sinasabi lang.
453
01:04:52,950 --> 01:04:55,650
Uh, hindi, iyon ang workshop.
Um...
454
01:04:55,990 --> 01:04:58,210
Lagi akong nagtatayo
isang bagay o iba pa.
455
01:04:58,260 --> 01:05:01,090
Mag-ingat ka lang, bagaman,
mayroong maraming mga tool tungkol sa.
456
01:05:05,000 --> 01:05:06,310
Ay, Jessie?
457
01:05:07,140 --> 01:05:08,790
Bakit hindi ka kumuha ng inumin?
458
01:05:09,220 --> 01:05:10,970
Ang kusina ay nasa likod.
459
01:05:11,490 --> 01:05:13,230
Kung gusto mong umalis ako
para makapag-usap kayo,
460
01:05:13,270 --> 01:05:14,840
masasabi mo lang yan.
461
01:05:17,970 --> 01:05:19,710
Hey, hey...
462
01:05:21,410 --> 01:05:22,720
ayos lang.
463
01:05:29,290 --> 01:05:30,550
Masiglang babae.
464
01:05:33,420 --> 01:05:35,340
Sino siya?
Anong ginagawa mo dito?
465
01:05:35,900 --> 01:05:38,250
Ang kanyang tiyuhin at ako,
sabay kaming nagsilbi.
466
01:05:39,430 --> 01:05:41,780
Kailangan ko ng paraan... para sa kanya.
467
01:05:43,080 --> 01:05:45,480
Pagkatapos ay sisimulan ko nang mag-isip
kung paano nila ako nahanap.
468
01:05:46,390 --> 01:05:49,000
Huwag mong sabihin sa akin na mayroon ka
sentimental sa iyong pagtanda?
469
01:05:49,050 --> 01:05:50,400
- Siya ay isang bata lamang
470
01:05:50,440 --> 01:05:52,830
na nasa maling lugar
sa maling oras.
471
01:05:53,440 --> 01:05:54,970
Kristo, Mason...
472
01:06:42,400 --> 01:06:43,620
Kilalanin si THEA.
473
01:06:44,230 --> 01:06:46,670
Tumulong ako sa pagbuo nito
bago ako umalis sa circus.
474
01:06:47,410 --> 01:06:49,240
Ang malaking tanong ay...
475
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
paano ka nila nahanap
pagkatapos kitang ilibing?
476
01:06:55,980 --> 01:06:57,290
Shit.
477
01:07:05,040 --> 01:07:06,990
Noong oras na para sayo
para mawala, ako...
478
01:07:07,430 --> 01:07:11,260
Binago ko ang iyong pagkakakilanlan
sa isang manggagawa ng langis sa Aberdeen.
479
01:07:11,300 --> 01:07:13,700
Isang walang tao.
Ngunit may nakaisip nito,
480
01:07:13,740 --> 01:07:15,440
at ipinagpalit ito sa lalaking ito.
481
01:07:16,130 --> 01:07:18,350
Isang mataas na halaga ng terorista
sa listahan ng panonood.
482
01:07:18,400 --> 01:07:21,230
Na alam mong dala
isang interagency kill order.
483
01:07:25,140 --> 01:07:26,450
Manafort.
484
01:07:26,840 --> 01:07:28,620
Ikaw... akala mo talaga
gusto ka pa niyang patayin
485
01:07:28,670 --> 01:07:30,150
pagkatapos ng lahat ng oras na ito?
486
01:07:31,020 --> 01:07:33,020
Nilabag ko ang tanging panuntunan
bagay sa kanya yun.
487
01:07:33,060 --> 01:07:34,460
Fuck his rules.
488
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Tumanggi kang pumatay
isang inosenteng tao,
489
01:07:36,550 --> 01:07:39,370
na nangako kang tutulong
pagkatapos niya kaming tulungan.
490
01:07:40,330 --> 01:07:41,640
Maaari mo bang isara ito?
491
01:07:41,940 --> 01:07:43,420
Hindi galing dito.
492
01:07:45,340 --> 01:07:48,560
Ibig kong sabihin, hindi ito mahalaga
sabagay. Na-ID ka na.
493
01:07:49,080 --> 01:07:50,910
Sa lahat ng mga taon sa isla na iyon.
494
01:07:51,390 --> 01:07:53,300
Dapat ay nanatili kang patay,
Mason.
495
01:07:53,870 --> 01:07:55,390
Oo, iyon ang problema ko.
496
01:07:56,040 --> 01:07:58,090
I just need you to keep
Ligtas si Jessie.
497
01:07:59,920 --> 01:08:02,050
Alam ni Manafort kung sino siya ngayon...
498
01:08:02,570 --> 01:08:04,100
na gumagawa sa kanya ng isang maluwag na pagtatapos.
499
01:08:06,100 --> 01:08:07,970
May pakialam ka sa kanya, di ba?
500
01:08:11,490 --> 01:08:13,100
Dito tayo naghihiwalay ng landas.
501
01:08:15,760 --> 01:08:17,330
Maaari mo ba siyang panatilihin dito?
502
01:08:18,940 --> 01:08:21,720
Tingnan mo, Mason, ako... hindi ko kaya.
503
01:08:23,380 --> 01:08:24,460
Bakit?
504
01:08:26,470 --> 01:08:28,210
May cancer siya.
505
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Ang aking ina ay uminom ng parehong mga gamot
bago siya...
506
01:08:40,610 --> 01:08:42,570
I'm sorry napaka-drag ko
sa iyo.
507
01:08:43,960 --> 01:08:45,310
Hoy Jessie, teka.
508
01:08:49,620 --> 01:08:50,970
Tama ba siya?
509
01:08:53,060 --> 01:08:55,320
Sabi ng mga doktor baka makuha ko
isa pang pasko.
510
01:08:56,630 --> 01:08:58,190
Oh, Hesus.
511
01:08:59,760 --> 01:09:01,150
Tutulungan kita kung kaya ko.
512
01:09:02,410 --> 01:09:04,500
Pero alam mong hindi ako pwede
responsable para sa kanya.
513
01:09:04,550 --> 01:09:06,160
Nakatali ang mga kamay ko.
514
01:09:10,770 --> 01:09:12,340
Paano kung pumunta ako kay Kamal?
515
01:09:14,030 --> 01:09:15,950
Siya ang may kaya
para ilabas siya...
516
01:09:16,560 --> 01:09:18,600
- hindi natukoy.
- Kamal Shah?
517
01:09:18,650 --> 01:09:21,610
- Hindi. Hindi, hindi, hindi.
518
01:09:21,650 --> 01:09:22,960
- Hindi isang pagpipilian!
- Hoy, tingnan mo.
519
01:09:23,000 --> 01:09:24,650
Siya ang pinakamagaling sa kanyang ginagawa.
520
01:09:24,700 --> 01:09:26,480
Oo, kasi
siya ay isang marahas na trafficker.
521
01:09:26,530 --> 01:09:29,790
At wala kang MI6
sa likod mo para kontrolin siya ngayon.
522
01:09:29,830 --> 01:09:31,570
Hayaan mo akong mag-alala tungkol diyan.
523
01:09:32,310 --> 01:09:33,790
Tulungan mo lang akong makalapit sa kanya.
524
01:09:35,530 --> 01:09:36,970
Kaya mo ba yan?
525
01:09:39,930 --> 01:09:43,370
Makinig, ako... masasabi ko sa iyo
kung kailan liliko sa kaliwa o kanan.
526
01:09:45,150 --> 01:09:46,680
Iyon ay tungkol dito.
527
01:09:47,590 --> 01:09:49,200
Sapat na.
528
01:10:30,370 --> 01:10:33,290
Hey, Jessie. Oras na para pumunta.
529
01:10:37,900 --> 01:10:39,640
Hoy, Jessie, halika na.
530
01:10:42,120 --> 01:10:44,390
Gusto mo ba talaga
iwan mo ko dito?
531
01:10:45,730 --> 01:10:46,910
pasensya na po.
532
01:10:48,520 --> 01:10:51,040
Ang iyong kaligtasan ang pinaka
mahalagang bagay sa akin.
533
01:10:54,790 --> 01:10:55,960
Pakiusap.
534
01:10:58,530 --> 01:10:59,490
ayos lang.
535
01:11:08,540 --> 01:11:09,720
- Tumayo ka sa tabi ng pader.
- Ngunit...
536
01:11:09,760 --> 01:11:11,930
Gawin mo lang!
Tumayo sa tabi ng dingding.
537
01:11:59,720 --> 01:12:00,850
Hesus!
538
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
- Hurgh!
539
01:12:02,380 --> 01:12:04,680
- Aaargh!
540
01:12:04,730 --> 01:12:06,990
- Urgh!
- Argh!
541
01:12:07,030 --> 01:12:08,600
- Ooh!
542
01:12:18,350 --> 01:12:19,440
Argh!
543
01:13:31,680 --> 01:13:32,990
Hayaan mo siya.
544
01:13:35,510 --> 01:13:37,170
Hayaan mo na lang siya.
545
01:13:37,950 --> 01:13:39,210
- Argh!
546
01:13:44,610 --> 01:13:45,700
Halika na!
547
01:13:52,090 --> 01:13:55,580
Pumasok ka na dito, go!
Go, go, pasok!
548
01:14:13,730 --> 01:14:15,160
Hesus!
549
01:14:16,640 --> 01:14:17,900
Sino yun?
550
01:14:18,380 --> 01:14:19,470
Siya.
551
01:14:19,820 --> 01:14:21,040
20 taon na ang nakalipas.
552
01:14:47,280 --> 01:14:48,240
Ross?
553
01:14:50,760 --> 01:14:52,760
Nagdodoble tayo,
ihanda ang iyong koponan.
554
01:14:52,810 --> 01:14:53,940
Oo, sir.
555
01:15:01,770 --> 01:15:04,340
Booth: Yung Wi-Fi diyan
ay sapat na para sa aking mga pangangailangan.
556
01:15:04,730 --> 01:15:06,910
Narito, kunin ang aking sumbrero at amerikana.
557
01:15:06,950 --> 01:15:08,780
Tulungan kang itago ang magandang hitsura.
558
01:15:08,820 --> 01:15:09,910
Tama.
559
01:15:10,480 --> 01:15:12,390
Gamitin lamang para sa isang emergency,
560
01:15:12,440 --> 01:15:15,220
o alam mong matutunton ka nila
sa isang tibok ng puso.
561
01:15:16,790 --> 01:15:18,530
Oo, pupunta kami
kailangan magpalit ng motor.
562
01:15:18,570 --> 01:15:20,270
Alam nilang nasa ganito tayo ngayon.
563
01:15:24,620 --> 01:15:26,280
Ikaw na bahala, binibini.
564
01:15:27,280 --> 01:15:28,500
salamat po.
565
01:15:45,990 --> 01:15:47,860
Sana pinatay mo ang lalaking iyon.
566
01:15:50,690 --> 01:15:52,950
Alam kong mali na sabihin iyon,
pero...
567
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Baka nagiging katulad mo na ako.
568
01:16:00,660 --> 01:16:02,440
Hindi ka katulad ko, Jessie.
569
01:16:03,360 --> 01:16:05,010
At pinapanatili ko itong paraan.
570
01:16:06,050 --> 01:16:08,060
Pero paano mo malalaman?
571
01:16:11,540 --> 01:16:13,500
Dahil nakita ko
kung sino ka talaga.
572
01:16:17,280 --> 01:16:21,590
Tingnan mo... sa gabing ito, lahat ng ito
ay nasa likod mo.
573
01:16:21,900 --> 01:16:23,640
Magsisimula ka ng bagong buhay...
574
01:16:24,160 --> 01:16:26,160
sa isang lugar na normal,
sa isang lugar na ligtas.
575
01:16:27,640 --> 01:16:29,120
At nag-iisa.
576
01:16:33,210 --> 01:16:34,610
ano gagawin mo
577
01:16:36,650 --> 01:16:38,570
Hindi ka na makakabalik
sa iyong isla.
578
01:16:39,650 --> 01:16:41,610
Laging may ibang isla.
579
01:16:51,230 --> 01:16:52,880
pwede akong sumama sayo.
580
01:16:57,450 --> 01:16:59,060
Hindi mo gusto ang buhay na ito.
581
01:16:59,540 --> 01:17:02,630
Laging tumatakbo,
nakatingin sa balikat mo...
582
01:17:02,680 --> 01:17:03,810
At ginagawa mo?
583
01:17:03,850 --> 01:17:05,420
Hey, Jessie,
kailangan mong maunawaan.
584
01:17:06,380 --> 01:17:08,550
Ang tanging paraan na kaya ko
protektahan kita...
585
01:17:09,250 --> 01:17:11,600
ay upang pigilan ang mga tao
na gumagawa nito.
586
01:18:13,400 --> 01:18:15,490
Kailangan mong manatiling malapit sa akin,
ayos lang?
587
01:18:33,720 --> 01:18:36,250
[sirena umiiyak
sa background]
588
01:18:38,510 --> 01:18:40,170
Anumang palatandaan ng Mason?
589
01:18:40,210 --> 01:18:42,910
Wala. Wala kami.
590
01:18:42,950 --> 01:18:44,780
Alam niya kung ano
ginagawa niya.
591
01:18:46,040 --> 01:18:47,350
tama ka.
592
01:18:47,910 --> 01:18:51,740
Nakakita ako ng hindi kilalang login sa
THEA mula sa labas ng MI6.
593
01:18:51,790 --> 01:18:53,350
Roberta: Meron ako
isang masamang pakiramdam.
594
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Pwede bang mag-ID?
595
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
Hindi.
596
01:18:56,490 --> 01:18:59,840
may...
may isang bagay na maaari kong subukan.
597
01:19:00,230 --> 01:19:02,320
Anuman ito,
gawin ito nang mabilis.
598
01:19:02,620 --> 01:19:03,800
[tap sa keyboard,
computer bleeps]
599
01:19:19,550 --> 01:19:21,380
May camera.
Makikita tayo nito.
600
01:19:22,420 --> 01:19:24,040
Sana ay gumana ito.
601
01:19:28,820 --> 01:19:30,960
Sorry, pare. Mag-imbita lang.
602
01:19:34,610 --> 01:19:35,920
Aargh!
603
01:19:35,960 --> 01:19:37,180
Dalhin mo ako kay Kamal,
604
01:19:37,220 --> 01:19:38,610
o sisirain ko ang iyong
ibang pulso.
605
01:19:49,360 --> 01:19:51,930
[tapping furiously
sa keyboard]
606
01:19:56,630 --> 01:19:58,330
Mahusay na nilalaro, Roberta.
607
01:19:58,850 --> 01:20:00,810
Gumana ang bitag ko. nakuha ko siya.
608
01:20:02,380 --> 01:20:03,810
ito ay...
609
01:20:05,420 --> 01:20:06,730
Oh, shit.
610
01:20:07,120 --> 01:20:09,250
- Iyon ay...
- Stephen Manafort.
611
01:20:12,080 --> 01:20:14,130
alam ko.
Haharapin natin siya mamaya.
612
01:20:16,650 --> 01:20:20,610
Kunin mo sa akin ang bawat camera
sa club na ito, ngayon na!
613
01:20:31,540 --> 01:20:33,840
Ipagpatuloy natin ang lakad na ito
maganda at makinis.
614
01:21:10,320 --> 01:21:12,190
Sabihin sa kanya na ito ay Michael Mason.
615
01:21:30,680 --> 01:21:32,340
Kilala mo ba si Michael
Mason, boss?
616
01:21:55,190 --> 01:21:56,880
Michael Mason.
617
01:21:57,620 --> 01:21:58,800
tignan mo.
618
01:22:00,370 --> 01:22:02,410
Walang bansa, walang badge.
619
01:22:03,240 --> 01:22:07,240
Isang kawawang bastard lang na
Akala niya may mga kaibigan siya sa laro.
620
01:22:10,290 --> 01:22:11,550
Sino siya?
621
01:22:13,070 --> 01:22:14,420
Kailangan ko ng daan palabas...
622
01:22:14,860 --> 01:22:17,560
ng bansa para sa
kanya. Ngayong gabi.
623
01:22:18,600 --> 01:22:21,080
Bagong pagkakakilanlan.
Sa isang lugar na wala sa grid.
624
01:22:22,470 --> 01:22:23,820
Hindi.
625
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Hindi?
626
01:22:25,650 --> 01:22:26,870
Sa tingin mo kumusta ka na
pinapayagang mag-operate
627
01:22:26,910 --> 01:22:29,920
sa lahat ng mga taon na ito, Kamal?
Nang walang parusa.
628
01:22:30,790 --> 01:22:33,620
At sa karangyaan ng
pag-alis sa iyong kumpetisyon
629
01:22:33,660 --> 01:22:35,010
sabay sabay.
630
01:22:35,400 --> 01:22:38,490
Sa pamamagitan ng pag-ratting sa kanila
Ako at si Manafort.
631
01:22:40,620 --> 01:22:41,840
Wala na si Manafort.
632
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
Hindi nawala...
633
01:22:44,410 --> 01:22:45,580
unshackled.
634
01:22:45,630 --> 01:22:48,720
Mas delikado siya kaysa
kailanman sa ating dalawa.
635
01:22:50,200 --> 01:22:52,070
- Nagsisinungaling ka.
- Ako ba?
636
01:22:52,720 --> 01:22:55,420
Ang pangalawa ay ang seguridad
Nakita ako ng camera sa labas na pumasok dito,
637
01:22:55,460 --> 01:23:00,950
sa iyong club, bawat
operative MI6 ay nasa loob ng 25 milya
638
01:23:00,990 --> 01:23:03,690
ay na-activate sa
ipasok mo ako.
639
01:23:03,730 --> 01:23:07,040
sa tingin ko
mayroon kang sampung minuto, mga tuktok.
640
01:23:07,080 --> 01:23:09,430
Ang kailangan ko lang ay para sa iyo
para mailabas siya.
641
01:23:09,480 --> 01:23:11,440
At puputulin ko ang ulo
mula sa ahas.
642
01:23:12,610 --> 01:23:14,920
Ibaon mo lahat ng maruming maliit natin
mga sikreto sa kanya.
643
01:23:19,230 --> 01:23:21,320
Maghintay dito.
644
01:23:37,290 --> 01:23:39,030
Sumama ka sa akin.
645
01:23:40,770 --> 01:23:42,550
Narinig mo ang deal
ginawa ko sa kanya.
646
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Kailangan kong igalang ang aking panig.
647
01:23:46,080 --> 01:23:47,820
Igalang ang iyong panig?
648
01:23:51,480 --> 01:23:53,220
Sa tingin ko gusto mong mamatay.
649
01:23:53,260 --> 01:23:54,700
Ano ba dapat yun
ibig sabihin?
650
01:23:55,220 --> 01:23:57,660
Sa tingin mo wala ka
anumang bagay upang mabuhay.
651
01:24:00,960 --> 01:24:02,920
Kung gusto mo talaga,
sasama ka!
652
01:24:02,970 --> 01:24:06,140
Hay, ang mga katulad ko ay hindi
umalis ka at mamuhay ng normal!
653
01:24:06,930 --> 01:24:08,710
Patuloy mong sinasabi
sarili mo yan.
654
01:24:16,590 --> 01:24:17,940
Hey, hey...
655
01:24:18,720 --> 01:24:21,290
- Ikaw ay mas malakas kaysa dito.
- Hindi, hindi ako.
656
01:24:21,330 --> 01:24:22,160
Oo, ikaw.
657
01:24:24,470 --> 01:24:25,990
Kailangan kitang maging.
658
01:24:27,730 --> 01:24:29,990
Ipangako mo lang na wala ka
mamamatay?
659
01:24:35,170 --> 01:24:36,390
Eksakto.
660
01:24:44,660 --> 01:24:46,270
Roberta: Tama,
nasaan ang tactical team ko?
661
01:24:46,750 --> 01:24:48,400
- Sa ruta.
- Gusto ko si Mason at ang babae
662
01:24:48,450 --> 01:24:51,100
kinuha ng buhay.
Hindi sila dapat magpaputok.
663
01:24:52,360 --> 01:24:54,500
- Nasa harapan ang kotse.
664
01:24:54,540 --> 01:24:55,760
Gaano kalayo ang iyong koponan?
665
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
Nasa ruta pa sila sir.
666
01:24:58,280 --> 01:24:59,980
Nasaan ka na?
667
01:25:01,760 --> 01:25:03,070
Thirty seconds out, sir.
668
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
Ang babae
ang sakong ni Achilles.
669
01:25:04,680 --> 01:25:06,250
Gamitin iyon sa iyong kalamangan.
670
01:25:06,290 --> 01:25:07,470
Kopyahin mo yan sir.
671
01:25:15,730 --> 01:25:18,650
Pasaporte, ID at
20,000 euro.
672
01:25:18,690 --> 01:25:20,870
Pupunta siya sa safe house namin
sa Espanya sa ngayon.
673
01:25:22,000 --> 01:25:26,270
Umalis ang bangka sa Isle of Dogs
sa loob ng 30 minuto. Hindi ito maghihintay.
674
01:25:26,920 --> 01:25:29,230
Siguraduhin mo lang na matatapos ka
ang sinimulan mo.
675
01:25:29,920 --> 01:25:33,450
Kung haharapin mo ang iyong katapusan,
Ako na ang bahala sa akin.
676
01:25:44,550 --> 01:25:46,290
Maghintay sa kabilang panig
ng parisukat.
677
01:25:46,680 --> 01:25:48,770
Lumipat tayo. Lahat
tama, tayo na.
678
01:25:54,030 --> 01:25:55,640
Ito ay Zulu, dalawa
minuto sa labas.
679
01:25:55,690 --> 01:25:57,250
Meron ba tayo
isang eksaktong lokasyon sa loob?
680
01:25:57,300 --> 01:25:58,780
Aziz: Teka,
wala ka pa dyan?
681
01:25:58,820 --> 01:26:00,170
Iyon ay isang negatibo.
682
01:26:03,560 --> 01:26:06,830
Manafort. Sabihin mo sa kanila yan
may rogue team na sa loob.
683
01:26:06,870 --> 01:26:09,220
Kailangan nilang makapasok
dyan ngayon! Ngayon na!
684
01:26:42,260 --> 01:26:44,560
- Argh!
685
01:27:28,780 --> 01:27:30,260
ayos lang.
686
01:27:34,180 --> 01:27:35,830
- Argh!
687
01:28:10,820 --> 01:28:13,260
[sigaw at putok ng baril
nagpapatuloy]
688
01:28:43,160 --> 01:28:44,380
Argh!
689
01:29:04,180 --> 01:29:07,140
umalis ka dito!
Umalis ka sa daan!
690
01:29:08,790 --> 01:29:10,190
Mason!
691
01:29:10,660 --> 01:29:12,100
Mason!
692
01:29:19,890 --> 01:29:22,500
Arthur. Ang mga bantay ni Manafort
nakuha ko si Jessie.
693
01:29:23,500 --> 01:29:26,380
Galaw, galaw, galaw.
Out of the way! Out the way!
694
01:29:26,770 --> 01:29:28,420
Natagpuan siya. Maghintay ka.
695
01:29:29,940 --> 01:29:31,250
Sa labas ng front entrance.
696
01:29:31,290 --> 01:29:32,860
Gupitin sa parisukat
at lumiko sa timog.
697
01:29:32,900 --> 01:29:35,730
Siya ay dinadala
patungo sa isang itim na sasakyan van.
698
01:29:36,040 --> 01:29:37,170
Buksan mo ito!
699
01:29:37,910 --> 01:29:40,520
- Nakuha ko na siya! Galaw, galaw!
- Tulungan mo ako!
700
01:29:41,040 --> 01:29:42,740
- Go, go, go!
701
01:29:42,780 --> 01:29:43,870
Humanda ka!
702
01:29:43,920 --> 01:29:45,260
Darating na siya
para sa kanya!
703
01:29:46,130 --> 01:29:47,350
Pumasok ka dyan!
704
01:29:49,310 --> 01:29:51,530
saan ka pupunta
Pumasok ka dyan!
705
01:29:58,320 --> 01:29:59,500
Hindi ko nakikita si Mason.
706
01:30:00,370 --> 01:30:01,720
Ayan!
707
01:30:06,720 --> 01:30:08,370
Papunta ni Mason
kanan patungo sa iyo.
708
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Ilipat!
709
01:30:33,230 --> 01:30:34,100
Ilipat!
710
01:30:34,710 --> 01:30:35,660
Ilipat!
711
01:30:35,710 --> 01:30:36,790
Fucking move.
712
01:31:03,910 --> 01:31:04,950
nakuha na kita.
713
01:31:05,480 --> 01:31:06,610
ayos lang.
714
01:31:08,870 --> 01:31:10,040
nakuha na kita.
715
01:31:10,440 --> 01:31:11,700
Nakuha na kita, Jessie.
716
01:31:14,270 --> 01:31:15,490
nakuha na kita.
717
01:31:21,100 --> 01:31:22,190
Okay ka lang?
718
01:31:23,100 --> 01:31:24,800
- Oras na para umalis.
719
01:32:25,080 --> 01:32:26,340
Ayan na ang sakay mo.
720
01:32:46,310 --> 01:32:47,450
Hey.
721
01:32:48,450 --> 01:32:49,800
Magiging okay ka.
722
01:32:52,100 --> 01:32:53,190
Halika na.
723
01:32:59,280 --> 01:33:00,550
Halika na.
724
01:33:01,850 --> 01:33:03,290
Ibaba ko siya.
725
01:33:03,330 --> 01:33:04,810
Lalaki: Magmadali ka!
726
01:33:06,070 --> 01:33:08,900
- Handa na? Oras na para pumunta.
- Hindi.
727
01:33:08,950 --> 01:33:12,080
- Ang bangka ay hindi maghintay.
- Hindi, hindi, hindi. Ikaw...
728
01:33:12,380 --> 01:33:15,260
Sabi mo hindi ka na mabubuhay
isang normal na buhay, ngunit nagkakamali ka.
729
01:33:15,780 --> 01:33:17,220
Kailangan mo lang sumama
sa bangka kasama ko
730
01:33:17,260 --> 01:33:18,780
at kaya natin... tayo
maaaring mawala
731
01:33:18,830 --> 01:33:20,350
at maaari tayong magkaroon
isang normal na buhay.
732
01:33:20,390 --> 01:33:22,000
- Halika.
- Pakiusap. Hindi, pakiusap!
733
01:33:22,050 --> 01:33:23,090
- Pakiusap!
- Ang bangka ay hindi maghintay.
734
01:33:23,130 --> 01:33:25,010
Ikaw lang ang meron ako ngayon!
735
01:33:28,840 --> 01:33:30,710
Ayokong iwan ka.
736
01:33:32,800 --> 01:33:34,670
Hey. Jessie.
737
01:33:34,710 --> 01:33:36,500
- Hindi!
- Makinig ka sa akin.
738
01:33:38,320 --> 01:33:39,890
- Jessie.
- Hindi!
739
01:33:40,460 --> 01:33:43,370
Ito ang tanging paraan
Kaya kitang panatilihing ligtas.
740
01:33:44,850 --> 01:33:46,160
pasensya na po.
741
01:33:46,200 --> 01:33:50,070
Hindi! hindi ako...
Hindi ako aalis ng wala ka!
742
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
Kailangan kitang iligtas!
743
01:33:57,520 --> 01:33:59,130
Niligtas mo na ako.
744
01:34:02,300 --> 01:34:04,040
Niligtas mo na ako.
745
01:34:06,570 --> 01:34:08,050
- Halika.
746
01:34:09,960 --> 01:34:11,620
- Ngayon, Jessie!
- Hindi!
747
01:34:12,570 --> 01:34:14,930
- Okay, ligtas na siya.
748
01:34:16,710 --> 01:34:18,620
Hindi, hindi, mangyaring!
749
01:35:06,020 --> 01:35:07,760
Alam mo ba kung bakit
ginagawa mo ito?
750
01:35:11,420 --> 01:35:12,810
Mahalaga ba ito?
751
01:35:14,070 --> 01:35:15,730
Hindi mo rin siya maililigtas.
752
01:36:04,990 --> 01:36:06,860
- Argh!
753
01:36:48,250 --> 01:36:50,690
Bagong hinirang na pinuno ng MI6,
Roberta Frost,
754
01:36:50,730 --> 01:36:52,390
nakikitungo sa
ang pagbagsak...
755
01:37:32,730 --> 01:37:34,820
Ikaw ang aking pinakamamahal...
756
01:37:36,390 --> 01:37:38,300
ang pinakadakilang sandata ko.
757
01:37:40,740 --> 01:37:42,700
At pagkatapos ay sinira mo
ang mga tuntunin.
758
01:37:44,130 --> 01:37:49,310
Alam ng Black Kites ang isang batas
higit sa lahat: katapatan.
759
01:37:50,100 --> 01:37:54,410
Ilagay mo ang iyong konsensya
una at pangalawa ang misyon.
760
01:37:55,100 --> 01:37:58,150
Sa wakas ay inilagay ko ang sangkatauhan
higit sa bulag na pagsunod.
761
01:37:58,190 --> 01:38:01,540
Ay, oo. Ayan na.
Ang matuwid na martir.
762
01:38:01,590 --> 01:38:04,940
At isang tanga. Ikaw
pinayagan ang isang sibilyan sa larong ito.
763
01:38:04,980 --> 01:38:07,550
Isang bata! Ano ang mabuti
lahat ng sangkatauhan
764
01:38:07,590 --> 01:38:09,680
kasama ang kanyang dugo
sa iyong mga kamay?
765
01:38:10,510 --> 01:38:11,900
Hindi iyon mangyayari.
766
01:38:12,860 --> 01:38:14,250
At alam mo na.
767
01:38:19,870 --> 01:38:21,650
Ayaw ko rin ng ganyan.
768
01:38:25,920 --> 01:38:28,960
Akala mo talaga kaya mo
malampasan kung ano ka?
769
01:38:30,790 --> 01:38:33,660
Kami ay kung sino kami, Mason.
770
01:38:35,710 --> 01:38:38,010
Binigyan ako ng kumpleto
awtonomiya
771
01:38:38,060 --> 01:38:41,190
para gumawa ng Black Kites
mas malakas kaysa dati.
772
01:38:41,710 --> 01:38:45,760
Gusto kitang kasama...
sa tabi ko, tulad namin.
773
01:38:49,630 --> 01:38:53,160
Ikaw ang dahilan kung bakit ako
hindi hinila ang gatilyo sampung taon na ang nakakaraan.
774
01:38:56,290 --> 01:38:57,820
At bakit kailangan ko ngayon.
775
01:39:37,380 --> 01:39:39,600
Anong meron? May bago?
776
01:39:40,820 --> 01:39:42,990
Kumain lang ng kakaw
at nagbabasa ng libro.
777
01:39:45,080 --> 01:39:46,690
Mag-zoom in at up-res.
778
01:39:52,610 --> 01:39:53,960
Eh, siguro dapat
simulan ang paggalugad
779
01:39:54,000 --> 01:39:55,530
ibang paraan para mahanap siya.
780
01:39:56,830 --> 01:39:58,750
Nagtago siya sa amin para
sampung taon...
781
01:39:59,440 --> 01:40:00,710
hanggang sa kanya.
782
01:40:02,320 --> 01:40:03,800
Ito ay isang bagay kung kailan.
783
01:40:12,720 --> 01:40:13,980
Deakins: Teka.
784
01:40:20,420 --> 01:40:21,770
Siya yun.
785
01:40:33,350 --> 01:40:35,040
Sinabi ng iyong kaibigan na ito ay
para sayo.
786
01:40:57,150 --> 01:40:59,720
- Nasaan siya?
- Nandoon siya kanina.