1
00:03:45,579 --> 00:03:49,197
מוחמד היה
ילד נהדר.

2
00:03:50,808 --> 00:03:54,212
לא רציתי שהוא ילך מתחת למים לבד.

3
00:03:54,423 --> 00:03:57,068
נא לקבל זאת.

4
00:03:58,775 --> 00:04:02,061
היינו חייבים את הכסף הזה לבן שלו.

5
00:04:03,197 --> 00:04:08,002
הוא תמיד היה מאוד טוב אלי
ומאוד אהבתי את החברה שלו.

6
00:04:43,445 --> 00:04:47,642
בוא נלך.
איפה נמצא מישהו שיחליף אותו?

7
00:04:47,858 --> 00:04:49,671
לא כאן בסולבר.

8
00:04:49,769 --> 00:04:53,198
האנשים האלה הם אמונות תפלות.

9
00:04:54,048 --> 00:04:58,245
אנה, לא נתווכח יותר
על מוחמד.

10
00:05:00,453 --> 00:05:03,427
עכשיו כשאנחנו קרובים
אנחנו צריכים תחליף.

11
00:05:04,709 --> 00:05:06,856
זה חייב להיות אאוטסיידר.

12
00:05:06,973 --> 00:05:09,413
מישהו שצריך אותנו כל כך
כמו שאנחנו אליו.

13
00:05:33,259 --> 00:05:34,872
מה קורה?

14
00:05:36,787 --> 00:05:38,507
כמו שאתה אוהב.

15
00:05:43,376 --> 00:05:45,250
שלום.

16
00:05:56,255 --> 00:05:58,448
אני יכול לעזור לך?

17
00:06:37,712 --> 00:06:39,883
לשירותכם.

18
00:06:40,325 --> 00:06:42,496
הכל נכון?

19
00:06:43,177 --> 00:06:45,134
אתה יכול להמשיך.

20
00:07:03,469 --> 00:07:05,521
כמו שאתה אוהב.

21
00:07:13,494 --> 00:07:15,641
סיגריה?

22
00:08:42,743 --> 00:08:45,684
כריש (נשק דו פיפי)

23
00:09:10,879 --> 00:09:14,070
מבוסס על הרומן
מאת ויקטור קנינג

24
00:10:12,565 --> 00:10:15,322
הסרט הזה מוקדש ל
הכפילים האמיצים...

25
00:10:15,416 --> 00:10:18,578
מי סיכן את חייהם במים
שורץ כרישים...

26
00:10:18,649 --> 00:10:21,935
במהלך הצילומים.

27
00:11:46,740 --> 00:11:48,804
אֲמֶרִיקָאִי!

28
00:11:50,273 --> 00:11:54,828
אפנדי! אפנדי!

29
00:11:56,864 --> 00:11:59,390
הגענו, אפנדי.

30
00:12:00,007 --> 00:12:01,602
- איפה אנחנו?
- בסלבאר.

31
00:12:02,602 --> 00:12:06,102
- איפה?
- בסלבאר, על הים האדום.

32
00:12:06,432 --> 00:12:08,520
אתה צריך מלון?

33
00:12:08,617 --> 00:12:12,033
כֵּן. תביא לי מלון וא
מיטה טובה.

34
00:12:12,276 --> 00:12:14,897
- בוא, בבקשה.
- מיטה טובה...

35
00:12:23,968 --> 00:12:26,471
בוא, בבקשה.

36
00:12:37,320 --> 00:12:39,218
קדימה.

37
00:12:50,628 --> 00:12:54,151
- האם זה המלון הכי טוב בעיר?
- היחיד והטוב ביותר.

38
00:13:01,797 --> 00:13:03,297
לאטלה.

39
00:13:10,764 --> 00:13:13,732
לאטלה? לאטלה!

40
00:13:14,774 --> 00:13:17,083
- מה אתה רוצה?
- יש כאן גבר.

41
00:13:17,183 --> 00:13:18,583
אורח?

42
00:13:31,087 --> 00:13:35,901
והמזוודות שלך?

43
00:13:36,729 --> 00:13:39,017
אין לי מזוודות, ילד שמן.

44
00:13:42,428 --> 00:13:45,512
אני רוצה חדר להערב.

45
00:13:57,575 --> 00:14:00,604
- תחתמו כאן. חוקי המשטרה.
זה בסדר, ילד שמנמן.

46
00:14:05,073 --> 00:14:06,087
קיין.

47
00:14:07,016 --> 00:14:10,033
תלווה את חברך העשיר לחדרו.
קדימה.

48
00:14:29,976 --> 00:14:32,325
- איך קוראים לך?
- יוסוף.

49
00:14:33,370 --> 00:14:37,593
זה בסדר, יוסוף. לילה טוב.
לילה טוב, אפנדי.

50
00:15:10,997 --> 00:15:12,291
היכנס, יוסוף.

51
00:15:14,325 --> 00:15:19,889
יוסוף, חכם. ביצה מבושלת.

52
00:15:27,089 --> 00:15:28,489
אני רוצה לשאול אותך משהו.

53
00:15:28,889 --> 00:15:31,789
המשאית הזאת שם בחוץ
זה שלך?

54
00:15:32,189 --> 00:15:35,689
לא, אפנדי.
זה ממר לאטלה.

55
00:15:35,889 --> 00:15:38,289
זה עשיר מאוד,
הוא הבעלים של המלון.

56
00:15:39,489 --> 00:15:43,089
- הוא קפיטליסט.
- כן, חשבתי שכן.

57
00:15:45,561 --> 00:15:48,821
כמה רחוק
אנחנו מפורט סודן?

58
00:15:49,221 --> 00:15:51,121
יומיים ברכב.

59
00:15:51,755 --> 00:15:54,958
מרחק חודש עם גמל.

60
00:15:56,334 --> 00:15:59,619
ברגל... לעולם לא.

61
00:16:08,279 --> 00:16:12,608
יוסוף, כמה זמן עבר
יש לך את הסכין הזו

62
00:16:13,649 --> 00:16:15,053
זה עובר במשפחה שלי...

63
00:16:15,453 --> 00:16:19,353
מאז שהמהדי הרג
לצ'יף גורדון בחרטום.

64
00:16:19,800 --> 00:16:22,558
לפני 82 שנים.

65
00:16:24,958 --> 00:16:28,258
אם הם היו משתמשים בסכין הזו
ההיסטוריה בוודאי הייתה משתנה.

66
00:16:34,479 --> 00:16:37,777
מר קיין, אפשר לדבר איתו?
אתה רגע?

67
00:16:44,967 --> 00:16:48,078
מפקח המשטרה ברוק,
אפשר לקבל את הדרכון שלך?

68
00:16:48,817 --> 00:16:51,777
– ברגע זה עמדתי לראותו.
כולם קוראים לי דוק,

69
00:16:52,007 --> 00:16:53,235
אתה רוצה לשתות משהו?

70
00:16:53,535 --> 00:16:56,035
- זה יתאים לי היטב.
- אתה משלם.

71
00:16:56,353 --> 00:16:58,417
לְהִתִיַשֵׁב.

72
00:17:02,283 --> 00:17:05,179
אנשי עסקים אמריקאים
אתה תמיד מוזמן, מר קיין.

73
00:17:06,790 --> 00:17:09,250
מְפוֹאָר. תמיד היה לי
יחסים טובים עם הסודנים.

74
00:17:11,056 --> 00:17:13,805
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- אתה תגיד.

75
00:17:14,435 --> 00:17:17,435
איך הגעת ל
המקום המבודד הזה?

76
00:17:17,519 --> 00:17:21,042
בטח השמנמן
כבר הייתי אומר לך.

77
00:17:21,180 --> 00:17:24,465
באתי לעשות ככה.

78
00:17:24,815 --> 00:17:30,639
יצאת בטרמפים? גורדינפלן
זה כינוי טוב ללטאלה!

79
00:17:33,122 --> 00:17:34,711
מוזגים לנו עוד משקה.

80
00:17:36,132 --> 00:17:37,916
תגיד לי, מאיפה זה בא?

81
00:17:39,620 --> 00:17:41,879
המשטרה אותו דבר
בכל העולם.

82
00:17:42,166 --> 00:17:44,407
תודה לך.
אני אקח את זה כמחמאה.

83
00:17:44,917 --> 00:17:46,570
מאיפה זה מגיע?

84
00:17:47,974 --> 00:17:50,304
מאיפשהו בין
כאן וחרטום.

85
00:17:50,715 --> 00:17:51,946
 �מצאו מבריחים...

86
00:17:52,040 --> 00:17:54,655
שמספקים נשק
וחומרי נפץ?

87
00:17:55,149 --> 00:17:58,083
מבריחים שאוהבים
אתה אומר...

88
00:17:58,183 --> 00:18:00,383
הם הופכים כל אחד לבשר טחון
לגנוב את מה שיש עליהם.

89
00:18:00,416 --> 00:18:02,827
בפעם האחרונה שראיתי אחד
זה היה בסרט.

90
00:18:03,859 --> 00:18:07,619
בפעם האחרונה שראיתי
סרט היה לפני שנה.

91
00:18:08,085 --> 00:18:10,114
נתקלתי בכמה
והתכוונתי להודיע לו על כך.

92
00:18:10,503 --> 00:18:15,206
- מה הייתה נקודת ההתחלה שלך?
- פורט סודן.

93
00:18:16,124 --> 00:18:18,913
אני אמצא את הויזה שלי
בדרכון.

94
00:18:21,193 --> 00:18:22,287
אלכסנדריה, הא?

95
00:18:23,257 --> 00:18:25,670
להיות שכן שלנו מדרום,

96
00:18:26,073 --> 00:18:29,119
מגלה עניין רב
לעצמאותנו...

97
00:18:29,252 --> 00:18:31,773
- אתה לא חושב?
- אני לא יודע,

98
00:18:31,857 --> 00:18:33,856
לא אכפת לי הרבה מפוליטיקה.

99
00:18:34,042 --> 00:18:35,485
- מה אתה עושה?
- לעסקים.

100
00:18:35,685 --> 00:18:38,085
- איזה סוג?
אני קונה בזול...

101
00:18:38,119 --> 00:18:40,535
- וזה נמכר ביוקר, נכון?
- בדיוק.

102
00:18:41,069 --> 00:18:42,797
מה הם גנבו ממך?
מר קיין?

103
00:18:45,678 --> 00:18:48,156
400 דולר בהמחאות נוסעים,

104
00:18:48,386 --> 00:18:50,340
85 דולר במזומן...

105
00:18:51,160 --> 00:18:53,093
בערך 200 פיאסטרים...

106
00:18:53,384 --> 00:18:55,003
וכל הבגדים שלי.

107
00:18:55,637 --> 00:18:59,160
הצלחתי להציל את השעון שלי... וכמה מטבעות
ששמרתי בנעליים שלי.

108
00:19:00,490 --> 00:19:03,470
אני לא יכול להבטיח לך שאתאושש.
הכל נגנב...

109
00:19:03,517 --> 00:19:04,750
אבל אני אנסה.

110
00:19:05,954 --> 00:19:07,655
בוקר טוב, אדוני.
- נתראה בסביבה.

111
00:19:18,423 --> 00:19:21,858
אני מניח שאתה מכיר את הסיפור
מעלי באב ו-40 הגנבים.

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,143
זה היה סיפור טוב.

113
00:19:30,857 --> 00:19:34,769
- נשתה עוד משקה ביחד?
- אתה מדבר יותר מדי.

114
00:19:36,783 --> 00:19:38,954
לא אמרתי כלום.

115
00:20:42,993 --> 00:20:45,108
מה דעתך על טיול מחוץ לעיר?

116
00:20:46,811 --> 00:20:48,205
מה אם אתן לך את השעון שלי?

117
00:20:49,795 --> 00:20:51,928
אני אחליף את השעון שלי ב
טיול מחוץ לעיר.

118
00:22:28,941 --> 00:22:31,313
אפנדי! אפנדי!

119
00:22:32,274 --> 00:22:33,682
לא, אני לא משתמש בזה.

120
00:22:39,049 --> 00:22:41,006
אני לא רוצה את זה.

121
00:22:41,112 --> 00:22:43,441
רוצים לקנות שעון זהב?

122
00:22:43,941 --> 00:22:46,041
היי, תחזור לכאן!

123
00:23:29,868 --> 00:23:32,652
אל תגנוב שום דבר אם הם צופים בך.

124
00:23:33,147 --> 00:23:35,413
אתה מבין?

125
00:23:35,768 --> 00:23:37,320
בְּסֵדֶר. אָרוֹך!

126
00:23:39,916 --> 00:23:41,075
עַכְבָּר.

127
00:23:43,075 --> 00:23:45,575
- סיגריה!
- קודם כל אתה צריך להתבגר.

128
00:23:50,493 --> 00:23:55,393
כדי להרוויח כסף בעסק שלך...
להיות גנב טוב...

129
00:23:55,815 --> 00:23:57,723
אתה צריך להיות אמן.

130
00:23:58,791 --> 00:24:01,426
הוא ילמד אותך איך לגנוב שעון.

131
00:24:06,683 --> 00:24:07,877
תחזיר לי את זה.

132
00:24:11,574 --> 00:24:12,989
קדימה, תחזיר לי את זה!

133
00:24:18,760 --> 00:24:21,650
אני רוצה שתעזור לי לקבל
מכונית, סירה...

134
00:24:21,738 --> 00:24:23,427
משהו שמאפשר לי לצאת מכאן.

135
00:24:23,514 --> 00:24:27,248
- אתה עוזב?
- אני אחזור.

136
00:24:27,534 --> 00:24:29,893
- האם הוא יחזור?
- בטח, אנחנו שותפים.

137
00:24:30,093 --> 00:24:31,393
"תמצוץ את זה, שותף!

138
00:24:32,193 --> 00:24:33,593
צ'קלה.

139
00:24:34,193 --> 00:24:35,693
בסדר.

140
00:24:45,786 --> 00:24:49,648
זה החלק הישן של
עיר. זה מתוארך לתקופת המקרא.

141
00:24:49,773 --> 00:24:51,808
הדבר הטוב היחיד ש
אתה תוכל למצוא כאן זה אני.

142
00:24:52,219 --> 00:24:56,684
- יש לי את מה שאתה צריך.
- למה שלא תעזוב?

143
00:24:56,773 --> 00:25:00,434
כי אני יכול להגיד לך
כמו לעזוב את העיר.

144
00:25:03,916 --> 00:25:07,574
לא תוכל לעזוב את הנמל הזה...

145
00:25:07,674 --> 00:25:10,274
עד המפקח
ברוק רוצה.

146
00:25:10,417 --> 00:25:13,381
- איך אתה מתכוון למנוע את זה?
- מה איך?

147
00:25:13,471 --> 00:25:15,665
אֵיך?

148
00:25:25,206 --> 00:25:27,495
אל תזלזל בברוק...

149
00:25:27,584 --> 00:25:31,268
הוא היה השוטר הכי טוב בארץ
כל חרטום. עד ש...

150
00:25:35,670 --> 00:25:37,226
אבל הם לא הצליחו להוכיח זאת.

151
00:25:39,226 --> 00:25:41,126
בגלל זה הוא נשאר כאן.

152
00:25:41,499 --> 00:25:44,463
ואתה?
למה שלא תלך?

153
00:25:44,692 --> 00:25:48,185
אני לא סוחר
נשק או סמים.

154
00:25:48,474 --> 00:25:49,603
- אתה יודע מה אתה?
-מה?

155
00:25:49,703 --> 00:25:52,003
שיכור, זה מה שאתה.

156
00:25:52,439 --> 00:25:53,993
למה אתה אומר את זה?

157
00:25:54,150 --> 00:25:55,829
אל תנסה לרמות רמאי.

158
00:25:56,064 --> 00:25:58,780
כמה משקאות שילם לך ברוק?
כדי שתמשוך לי את הלשון?

159
00:26:00,836 --> 00:26:06,400
רגע, מר קיין!
אתה חושב שהפקד ברוק קנה אותי?

160
00:26:07,863 --> 00:26:09,103
אתה מסריח כמו חוצפן.

161
00:26:09,108 --> 00:26:12,280
אוניברסיטת ג'ון הופקינס...
בית הספר לרפואה בהרווארד...

162
00:26:12,292 --> 00:26:15,351
המרכז הרפואי וולטר ריד.

163
00:26:16,565 --> 00:26:18,961
אני מנתח.

164
00:26:19,606 --> 00:26:22,370
אני רופא.

165
00:26:24,879 --> 00:26:26,868
רופא פנימי טוב.

166
00:26:29,904 --> 00:26:32,749
זה לא מעניין אותי.
אני עוזב, דוקטור.

167
00:26:48,596 --> 00:26:51,080
מה שאני לא מבין זה
למה אתה מסכן את העור שלך בשבילי?

168
00:26:51,623 --> 00:26:54,339
כי אני שונא את ברוק ואני אוהב לשתות.

169
00:26:54,865 --> 00:26:57,542
- אתה צריך להרוויח את זה.
- אתה אכזרי.

170
00:26:57,690 --> 00:27:00,501
כן, אני מאוד אכזרי.
תרוויח את זה.

171
00:27:01,285 --> 00:27:04,400
יש ספינה במפרץ
שלבארוק אין שליטה עליו.

172
00:27:04,592 --> 00:27:07,646
זוהי יאכטה לבנה גדולה מאוד בשם "אנה".

173
00:27:07,666 --> 00:27:10,750
כן, אני מכיר את הספינה הזו.
יש לו שש מיטות קומותיים.

174
00:27:10,873 --> 00:27:13,818
אני חושב שמגיע לי משקה, הא?

175
00:27:15,364 --> 00:27:17,521
למה ברוק לא שולט
ה"אנה"?

176
00:27:18,084 --> 00:27:20,410
דגל זר. אֲמֶרִיקָאִי.

177
00:27:25,680 --> 00:27:31,374
העולם יהיה נפלא אם
האלכוהול זרם לנו בעורקים.

178
00:27:32,379 --> 00:27:33,519
-מי הבעלים של היאכטה?
- איזו יאכטה?

179
00:27:33,545 --> 00:27:36,421
ה"אנה"!
מי הבעלים?

180
00:27:37,013 --> 00:27:41,685
פרופסור מאלאר.
הוא הבעלים של הספינה.

181
00:27:42,171 --> 00:27:44,620
בחודש שעבר הטייס שלה מת.

182
00:27:44,651 --> 00:27:46,303
- הטייס שלך?
כן, הטייס שלו.

183
00:27:46,306 --> 00:27:47,265
מה קרה לו?

184
00:27:47,365 --> 00:27:50,165
הוא היה ערבי צעיר...
הוא נראה כמו אדוניס.

185
00:27:50,600 --> 00:27:53,323
הכרתי את המים האלה כמו
כף ידך...

186
00:27:53,466 --> 00:27:55,362
אתה רוצה להגיע לנקודה?

187
00:27:55,994 --> 00:27:57,153
- לעניין...
-בערך...

188
00:27:57,253 --> 00:27:58,753
כמובן, הטייס!

189
00:27:59,153 --> 00:28:02,353
הטייס מת וה
המורה צריך עוד אחד.

190
00:28:02,949 --> 00:28:05,849
קוראים לו קיין.
- אמריקאי.

191
00:28:07,749 --> 00:28:10,441
- מקצוע?
-הוא הרפתקן, לפי לאטלה.

192
00:28:10,874 --> 00:28:11,993
הוא אמר לי הבוקר.

193
00:28:12,022 --> 00:28:15,313
כולם הזהירו את הערבי
להתרחק מהמורה.

194
00:28:15,448 --> 00:28:16,960
אבל הוא לא רצה לשמוע.

195
00:28:17,568 --> 00:28:22,521
מת מהתקפת כרישים
בנסיבות מוזרות.

196
00:28:23,639 --> 00:28:25,472
מה עם הקין הזה?
- תשכח מזה.

197
00:28:25,767 --> 00:28:27,627
- למה?
- אני לא סומך עליו.

198
00:28:28,227 --> 00:28:29,527
אבל אם אתה לא מכיר אותו...

199
00:28:29,724 --> 00:28:32,501
החברים הכי טובים שלי הם אמריקאים.

200
00:28:32,804 --> 00:28:36,056
אבל אם יופיע בן ארצי שלי
בבור הזה...

201
00:28:36,140 --> 00:28:38,273
זה גורם לי לחשוד.

202
00:28:38,514 --> 00:28:40,630
למה לא חשדת בערבי?

203
00:28:41,225 --> 00:28:44,114
אני חושב שאתה עדיין לא מבין את הגזע שלנו.

204
00:28:44,806 --> 00:28:48,251
בארצות הברית, הצלילה היא כמעט
מחליף בייסבול.

205
00:28:48,451 --> 00:28:51,451
הוא ירצה לצלול איתי.
אני לא יכול להסתכן בזה.

206
00:28:52,251 --> 00:28:55,951
הם ירצו לדעת למה אתה רוצה
עבודה על ספינה אקראית.

207
00:28:56,138 --> 00:28:58,839
כדאי שתהיה לך תשובה טובה.

208
00:28:59,567 --> 00:29:02,788
אתה לא יודע כלום על מנועי דיזל.
גם אני לא.

209
00:29:02,980 --> 00:29:04,600
אולי קיין, כן.

210
00:29:04,679 --> 00:29:06,755
כל האמריקאים מבינים
של מנועים.

211
00:29:08,637 --> 00:29:12,823
הבחור הזה בוודאי
בטלן שמחפש ריגושים.

212
00:29:13,733 --> 00:29:16,912
או סטודנטית
לטיול תענוגות.

213
00:29:18,465 --> 00:29:20,193
אולי הוא עוד בחור צעיר שנראה טוב.

214
00:29:20,684 --> 00:29:23,380
חשבתי שאנחנו הולכים לתת
מוחמד ינוח בשלום...

215
00:29:23,580 --> 00:29:24,880
או מה שנשאר ממנו.

216
00:29:24,916 --> 00:29:27,365
אני מצטער.
אני אדבר עם קיין הזה.

217
00:29:29,101 --> 00:29:31,505
לא אתה, דן.
- למה?

218
00:29:31,839 --> 00:29:36,275
כי עד עכשיו כבר שמעתם
לדבר עליך ועל הקללה.

219
00:29:36,511 --> 00:29:37,916
יש הרבה דיבורים במלון...

220
00:29:38,716 --> 00:29:41,316
והומלס לא מגיע לעבודה.

221
00:29:41,405 --> 00:29:45,498
ועוד פחות כששומעים סיפורים מוזרים
בקשר לאיכיולוג...

222
00:29:45,620 --> 00:29:49,387
שאיבד את הטייס שלו באופן מסתורי
נאכל על ידי כרישים.

223
00:29:50,053 --> 00:29:54,482
- למה אתה מתכוון?
- זה מה שמדברים ברחבי העיר.

224
00:29:56,901 --> 00:29:58,073
ואתה מאמין בזה?

225
00:30:01,004 --> 00:30:01,990
לא.

226
00:30:02,391 --> 00:30:05,077
אני מקווה שלאישה יש פחות
בן 50.

227
00:30:05,986 --> 00:30:07,036
מַדוּעַ?

228
00:30:08,164 --> 00:30:10,322
כי אני חייב לקבל את העבודה הזאת

229
00:30:10,443 --> 00:30:13,160
גם אם כדי לעשות זאת הוא צריך לגרום לה להתאהב.

230
00:30:13,518 --> 00:30:15,534
אנה!

231
00:30:16,160 --> 00:30:19,150
אני לא אוהב את זה.
- יש צורך לעשות זאת.

232
00:30:19,302 --> 00:30:22,511
- למה?
- אתה לא צריך לדאוג.

233
00:30:22,594 --> 00:30:25,834
אני אדאג שהוא יקבל את התפקיד הזה.
למרות שכדי לעשות זאת אתה צריך להתאהב בו.

234
00:30:47,892 --> 00:30:49,741
- שלום!
- שלום!

235
00:30:51,193 --> 00:30:54,065
פעם בניו יורק מתי
הייתי ברכבת התחתית...

236
00:30:54,149 --> 00:30:56,721
המכונית הייתה ריקה ונכנסה ילדה...

237
00:30:56,921 --> 00:30:58,521
שישב לידי, כמוך.

238
00:30:58,935 --> 00:31:01,789
אני מצטער שהפרעתי לך.

239
00:31:01,913 --> 00:31:03,234
אני בדרך כלל בא לכאן כדי ליהנות
של הנוף הזה.

240
00:31:04,120 --> 00:31:05,207
להיפך, אני מעריך את זה.

241
00:31:08,042 --> 00:31:10,236
הבחורה הזו מהרכבת התחתית...

242
00:31:10,561 --> 00:31:12,850
היא הייתה יפה?

243
00:31:13,413 --> 00:31:15,465
כל הנשים כן.

244
00:31:16,197 --> 00:31:19,952
- מה עושה בחורה כמוך...?
-...במקום כזה?

245
00:31:22,571 --> 00:31:26,062
שמי אנה מלרה.
-קין.

246
00:31:35,923 --> 00:31:39,031
יש לי ההרגל הארור הזה.

247
00:31:43,431 --> 00:31:46,331
- אתה רוצה משקה?
- אתה מזמין?

248
00:31:47,431 --> 00:31:48,831
אתה חושב שאני לא יכול?

249
00:31:50,899 --> 00:31:54,052
במלון Latalla הוא אמר לא
הבאת מזוודות.

250
00:31:56,467 --> 00:31:59,158
ללטאלה יש את הפה הכי גדול
גדולה מהבטן שלך.

251
00:32:14,340 --> 00:32:17,094
- אתה רוצה עוד אחד?
- כן, תודה.

252
00:33:28,437 --> 00:33:31,094
לפחות זה עזר לי
השעון למשהו.

253
00:33:31,192 --> 00:33:33,707
אני יכול לשלם עבור משקה.

254
00:33:33,798 --> 00:33:36,300
פעם אחרונה אישה
הוא הזמין אותי למשקה...

255
00:33:36,394 --> 00:33:38,126
זה סיבך את חיי.

256
00:34:35,443 --> 00:34:39,303
- אתה אף פעם לא לוקח סיכונים?
אני משתדל שלא.

257
00:34:40,453 --> 00:34:42,681
להתעורר כל יום זה סיכון.

258
00:34:45,591 --> 00:34:46,900
מה אתה עושה?

259
00:34:53,811 --> 00:34:56,100
אני מרגל מובטל.

260
00:34:57,960 --> 00:35:00,662
תהיה רציני...

261
00:35:01,810 --> 00:35:03,862
זה בסדר.

262
00:35:14,583 --> 00:35:17,311
שמעתי שאביך צריך
טייס

263
00:35:18,683 --> 00:35:21,542
הרופא אמר לך?

264
00:35:22,674 --> 00:35:28,807
-ושמעתי גם על הילד הערבי.
- ואתה רוצה את העבודה שלך?

265
00:35:31,417 --> 00:35:34,750
- למה?
- בשביל כסף.

266
00:35:35,504 --> 00:35:38,837
- האם זו הסיבה היחידה?
- היחיד.

267
00:35:40,542 --> 00:35:43,496
- אתה לא מפחד מהקללה?
- למה?

268
00:35:46,419 --> 00:35:49,526
אתה מבין משהו בספינות?

269
00:35:50,683 --> 00:35:52,421
ככל הנשים.

270
00:35:55,260 --> 00:35:58,451
– ואתה יודע על זה הרבה?
תשאל אותי.

271
00:36:01,025 --> 00:36:06,150
האם אוכל להתמודד עם מנוף?
- יפה... מה אתה חושב?

272
00:37:53,995 --> 00:37:57,839
קיין. לא באתי לדוג,

273
00:37:57,872 --> 00:38:00,599
אני מתעניין בדגימות מינרלים.

274
00:38:04,920 --> 00:38:06,972
למטה...

275
00:38:08,104 --> 00:38:10,393
זהו.

276
00:38:14,410 --> 00:38:16,498
נהגתי לצלול.

277
00:38:19,998 --> 00:38:21,898
בעבודה הזו לא
אני אצטרך לעשות את זה.

278
00:38:22,698 --> 00:38:24,998
בבקתה ראיתי תמונה
של כריש

279
00:38:26,357 --> 00:38:29,386
"זה אותו אחד שטרף."
לילד הערבי?

280
00:38:30,297 --> 00:38:32,586
מאותו המין.

281
00:38:32,694 --> 00:38:37,711
כנראה השתגעתי...
לחטט שם למטה.

282
00:38:42,526 --> 00:38:44,562
מאיפה אתה מבין שחיטטת?

283
00:38:45,762 --> 00:38:47,362
זו רק דרך דיבור, פרופסור.

284
00:38:48,537 --> 00:38:51,893
הוא נפל מהסירה פנימה
אזור כרישים.

285
00:38:51,999 --> 00:38:54,053
לפחות הוא מת בבכור
המעבדה של העולם.

286
00:38:54,639 --> 00:38:56,533
זה טוב.

287
00:39:00,748 --> 00:39:04,266
אתה באמת חושב שאתה הולך
לשים קץ לרעב בעולם?

288
00:39:04,799 --> 00:39:09,249
- באמת אכפת לך ממשהו?
לא, אבל אני אוהב לאכול.

289
00:39:14,520 --> 00:39:18,290
נצלו את שמורות האוקיינוס
יפתור בעיה גלובלית.

290
00:39:18,379 --> 00:39:20,505
בלי דגים העולם יגווע ברעב.

291
00:39:22,003 --> 00:39:24,257
- יש כאן כרישים?
- באופן טבעי.

292
00:39:24,678 --> 00:39:26,313
אתה לא מתכוון לשאת נשק?

293
00:39:27,013 --> 00:39:28,713
כרישים הם פחדנים.
לא ידעת?

294
00:39:29,431 --> 00:39:31,296
אם הייתי נושא אקדח,
הייתי מחפש בעיות.

295
00:39:31,388 --> 00:39:34,652
מה הופך את הכרישים למסוכנים
זה ריח של דם.

296
00:39:34,740 --> 00:39:36,729
כשהם מריחים את זה הם כועסים.

297
00:39:36,942 --> 00:39:40,077
אם אני פוגע בכריש,
כל חבריו יבואו מיד.

298
00:39:45,004 --> 00:39:47,927
סתם מתוך סקרנות...
מה האוכל האהוב עליך?

299
00:39:48,065 --> 00:39:51,119
אני שונא דגים.
אני לא יכול לסבול את הטעם שלו.

300
00:40:16,179 --> 00:40:19,844
האם אי פעם חצית את הים
לסעודיה?

301
00:40:20,169 --> 00:40:21,888
כֵּן.

302
00:40:22,215 --> 00:40:25,880
-וגם לכיוון צפון, לכיוון קהיר?
- לפעמים.

303
00:41:22,713 --> 00:41:25,904
- מה שמה של השונית הזאת?
- הגרה.

304
00:41:27,117 --> 00:41:31,459
- האם זה רחוק מאוד מדובר?
- יותר מדי לשחייה.

305
00:42:05,881 --> 00:42:08,630
אני חוששת שלעולם לא אצליח
לעזוב את ההרגל הזה.

306
00:42:08,885 --> 00:42:10,632
אני איתה הרבה שנים.

307
00:42:41,668 --> 00:42:43,889
אני בודק את המנועים.

308
00:43:47,912 --> 00:43:50,445
עֶזרָה! עֶזרָה!

309
00:43:51,635 --> 00:43:53,687
דן!

310
00:44:01,616 --> 00:44:04,391
אני אביא את ערכת העזרה הראשונה.

311
00:44:08,991 --> 00:44:10,091
כָּאן!

312
00:46:02,113 --> 00:46:03,749
אל תדאג לגבי דן.

313
00:46:07,938 --> 00:46:09,210
הוא לא אבא שלי.

314
00:46:13,360 --> 00:46:14,760
המאהב שלך?

315
00:46:16,360 --> 00:46:18,507
לא.

316
00:46:19,344 --> 00:46:21,471
אבל הוא היה כמו אבא בשבילי.

317
00:46:22,823 --> 00:46:26,684
הוא לימד אותי הכל,
לקח לי לטייל בכל העולם.

318
00:46:29,572 --> 00:46:33,569
ואיך הוא היה הגבר היחיד
שידעתי...

319
00:46:33,881 --> 00:46:36,114
באתי לאהוב אותו.

320
00:46:37,589 --> 00:46:39,899
אבל לא בתור מאהב.

321
00:46:42,426 --> 00:46:43,925
אל תגיד לי שמעולם לא התעלס איתו?

322
00:46:45,325 --> 00:46:46,525
לְעוֹלָם לֹא.

323
00:46:47,036 --> 00:46:50,381
עלי באב ו-40 הגנבים
זה סיפור יותר טוב.

324
00:46:56,898 --> 00:46:58,286
אז הוא טיפש.

325
00:47:00,496 --> 00:47:03,272
או שהוא משקר לי.

326
00:47:43,364 --> 00:47:45,285
שוב עושה רעש?

327
00:47:45,504 --> 00:47:47,900
אתה לא יודע שהפרופסור מחלים?

328
00:47:47,912 --> 00:47:50,444
 �ושאסור להפריע
התנומה שלי!

329
00:47:50,825 --> 00:47:52,731
קדימה, נעלמים!

330
00:48:00,661 --> 00:48:02,994
אתה רוצה לשתוק?

331
00:48:05,188 --> 00:48:09,517
אני רוצה לראות את קיין.
-הוא מחפש אותך!

332
00:48:12,307 --> 00:48:13,538
מי זה היה?

333
00:48:14,538 --> 00:48:17,338
ילד קטן, מחפש
הטייס החדש שלך.

334
00:48:17,938 --> 00:48:20,738
אני בוודאי רוצה למכור לך
משהו גנוב

335
00:48:21,484 --> 00:48:22,522
איך אתה מוצא אותו היום, דוק?

336
00:48:22,618 --> 00:48:24,387
אני בסדר עכשיו.

337
00:48:25,304 --> 00:48:30,166
שמור על הדגים שלך
ותן לי לעשות את האבחון!

338
00:48:30,472 --> 00:48:32,624
דוק, תתרחק ממני.
אתה חונק אותי.

339
00:48:32,909 --> 00:48:37,256
ביקור הבית הסתיים.
עכשיו אתה צריך לשלם לי עבור השירותים שלי.

340
00:48:37,333 --> 00:48:42,438
- הנה.
דוק, זה אלכוהול טהור!

341
00:48:46,242 --> 00:48:48,439
אם אתה רוצה אתה יכול לצלול עכשיו.

342
00:48:49,293 --> 00:48:51,523
ובשבילי,
אתה יכול להישאר שם למטה.

343
00:49:33,346 --> 00:49:34,873
היי, עכבר!

344
00:49:59,293 --> 00:50:03,622
- חזרת?
- לא אמרתי לך שאחזור?

345
00:50:06,031 --> 00:50:08,464
אתה לא תדע על איזו ספינה
במה אוכל להשתמש הלילה?

346
00:50:08,937 --> 00:50:10,244
אני יכול ללכת איתך?

347
00:50:12,600 --> 00:50:17,404
- לא יכולתי ללכת בלעדיך.
- יש לי סירה עם מפרש קטן.

348
00:50:17,436 --> 00:50:20,352
מה קרה שם באותו יום?
הוא עלה על הסירה.

349
00:50:20,490 --> 00:50:22,578
הוא תכנן לגנוב את הספינה.

350
00:50:22,749 --> 00:50:25,606
האם היית משתמש באקדח כדי למנוע זאת?

351
00:50:26,286 --> 00:50:28,670
הוא היה בידו.

352
00:50:28,881 --> 00:50:32,570
אבל האם היית משתמש בזה?
אתה יודע שאני כן.

353
00:50:33,597 --> 00:50:34,501
בֶּאֱמֶת?

354
00:50:34,601 --> 00:50:37,201
בחייך, אל תדאג לגביו.

355
00:50:37,535 --> 00:50:42,339
- הוא צעיר ממני.
- אין לו רגשות.

356
00:50:42,906 --> 00:50:47,473
זה מוזר. זו חידה.

357
00:50:48,241 --> 00:50:51,100
שום דבר מזה.
הוא שודד.

358
00:50:51,462 --> 00:50:53,926
-איך אתה יודע?
- כך אומר ברוק.

359
00:50:54,870 --> 00:50:57,445
- יש לך הוכחות?
הוא מקבל אותם.

360
00:50:59,962 --> 00:51:02,585
עכשיו אני מבין למה
מעולם לא בטחתי בו.

361
00:51:03,386 --> 00:51:05,762
אנחנו לא צריכים לסמוך עליו.

362
00:51:07,272 --> 00:51:11,089
הפצע הזה נרפא.
מוטב שנשכח מקיין.

363
00:51:13,301 --> 00:51:15,483
לא, לא...

364
00:51:16,280 --> 00:51:19,127
אם משהו משתבש שם למטה...

365
00:51:19,228 --> 00:51:20,599
אולי נצטרך אותך.

366
00:51:20,808 --> 00:51:22,065
זה אפשרי.

367
00:51:23,178 --> 00:51:28,115
וכשהכל נגמר...אנחנו נוטשים אותו.

368
00:51:41,690 --> 00:51:45,275
סובב את הנר.
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

369
00:53:21,275 --> 00:53:23,375
תישאר כאן עד שאחזור.

370
00:53:24,875 --> 00:53:27,675
אל תתנו לשום דבר להעלות על דעתכם בזמן
אני שם למטה.

371
00:55:27,830 --> 00:55:30,489
קיין! קיין!

372
00:55:59,303 --> 00:56:02,097
בוא נסתלק מכאן, עכבר.

373
00:56:13,136 --> 00:56:14,205
עַכְבָּר?

374
00:56:15,737 --> 00:56:17,535
- עכבר!
- קיין!

375
00:57:11,448 --> 00:57:12,537
הרם את המפרש.

376
00:57:24,382 --> 00:57:27,917
אני רק רוצה לדעת איזה מטען
נשא את ויקטוריה.

377
00:57:27,985 --> 00:57:29,733
מה נשאה ויקטוריה.
- כלומר.

378
00:57:29,833 --> 00:57:31,733
חכה קצת.

379
00:57:34,282 --> 00:57:36,322
פְּלַסמָה.

380
00:57:36,900 --> 00:57:40,245
פלזמת דם עבור
לעזור להציל חיים.

381
00:57:41,345 --> 00:57:44,445
יש לי ניסיון של אלף שנים
רופא בידיים האלה...

382
00:57:44,645 --> 00:57:46,445
ומה הועיל לי?

383
00:57:47,345 --> 00:57:51,245
הוא הציל אחד ו
אלפים מתו.

384
00:57:52,391 --> 00:57:55,237
זה היה במלחמה וזה כבר קרה!

385
00:57:55,458 --> 00:57:58,910
אני מדבר על ויקטוריה!
-מי מדבר על ויקטוריה?

386
00:57:58,996 --> 00:58:00,118
אני מדבר עליו!

387
00:58:00,289 --> 00:58:03,105
אני מדבר על ויקטוריה!

388
00:58:05,160 --> 00:58:06,918
ומה אתה רוצה לדעת?

389
00:58:08,342 --> 00:58:12,541
-מה?
אני רוצה לדעת מה נשאה הוויקטוריה...

390
00:58:12,667 --> 00:58:15,965
אם תזמין אותי למשקה אני אגיד לך...

391
00:58:16,301 --> 00:58:19,724
- הוויקטוריה הובילה...
- מה הוא העביר?

392
00:58:19,746 --> 00:58:21,147
תַחְמוֹשֶׁת.

393
00:58:24,168 --> 00:58:29,174
זה העביר תחמושת.
חומרי נפץ.

394
00:58:29,316 --> 00:58:32,365
- לא, לא, לא...
- כן!

395
00:58:32,596 --> 00:58:35,941
לַחֲכוֹת. נשאתי משהו כזה
זה עולה בראש...

396
00:58:36,541 --> 00:58:42,141
אני חושב שאני זוכר עכשיו...
-תחשוב...

397
00:58:44,143 --> 00:58:46,274
סוסים.

398
00:58:49,324 --> 00:58:53,785
אני רוצה לדעת מה הוא נשא
הניצחון.

399
00:59:13,227 --> 00:59:17,935
- מדבר תוך כדי שינה.
- קרה משהו ליאכטה?

400
00:59:18,265 --> 00:59:20,412
לא, לא...

401
00:59:21,353 --> 00:59:24,070
שום דבר לא קרה לו.

402
00:59:24,949 --> 00:59:27,475
היי! אה...

403
00:59:30,413 --> 00:59:32,940
בחדר זה יש אור חשמלי.

404
00:59:37,750 --> 00:59:40,205
אין אור בחדר שלי.

405
00:59:42,264 --> 00:59:46,593
- מה לא בסדר?
– מחר יהיה לי גם אור בחדרי.

406
00:59:48,522 --> 00:59:51,725
תשאיר את המנורה הזאת איפה שהייתה.
ותחזור לחדר שלך.

407
00:59:51,865 --> 00:59:53,917
קום כשאתה פיכח.

408
00:59:56,188 --> 00:59:59,462
- אני לא שיכור.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

409
01:00:00,037 --> 01:00:02,872
אני מדבר על סירת דיג.

410
01:00:03,205 --> 01:00:07,357
- איזו ספינה?
אחת שנקראת ויקטוריה.

411
01:00:12,237 --> 01:00:14,146
מי נתן לך את ציוד הצלילה?

412
01:00:14,294 --> 01:00:16,773
כאשר אחד נפגע עם
מקהלה, מורה,

413
01:00:16,893 --> 01:00:18,246
אין עקבות של שמן על הפצע.

414
01:00:18,532 --> 01:00:20,439
-מי נתן לך את ציוד הצלילה?
- לך מפה!

415
01:00:20,639 --> 01:00:22,039
לך מפה, קיין.

416
01:00:22,131 --> 01:00:24,757
אני מקווה שארוז את המזוודות שלך.

417
01:00:24,868 --> 01:00:28,078
הכל יהיה במקומו מתי
הוא נתן לי חצי ממה שיש.

418
01:00:28,093 --> 01:00:30,010
לך מפה, אתה מפוטר.

419
01:00:30,956 --> 01:00:34,615
- אתה לא יכול לפטר שותף.
- שותף?

420
01:00:37,059 --> 01:00:39,325
על מה אתה מדבר?

421
01:00:39,673 --> 01:00:42,602
ממה שיש בתוך ויקטוריה.

422
01:00:47,102 --> 01:00:50,018
יש רק חבורה של ברזל ישן,

423
01:00:50,031 --> 01:00:51,376
אתה יכול לשמור הכל.

424
01:00:51,577 --> 01:00:55,826
אני לא רוצה לשמור הכל.
רק עם חצי.

425
01:00:56,188 --> 01:00:57,809
ומכיוון שאנחנו שותפים...

426
01:00:59,824 --> 01:01:02,339
יהיה חלק בעסק.

427
01:01:02,914 --> 01:01:05,392
נשתף הכל.

428
01:01:05,765 --> 01:01:09,619
נלך לדוג ביחד...
לצלול ביחד...

429
01:01:10,293 --> 01:01:13,045
נשתמש במנורה ביחד...

430
01:01:14,082 --> 01:01:16,561
נעשה הכל ביחד.

431
01:02:09,730 --> 01:02:12,339
נהיה משפחה מאושרת.

432
01:02:12,681 --> 01:02:17,723
 �אב שמח, בת מאושרת
ובן אובד מושלם!

433
01:02:40,537 --> 01:02:44,747
- מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?
- זה הקטע שלי.

434
01:02:51,171 --> 01:02:54,969
שמעתי את הקרב, פרופסור.
מי זכה?

435
01:02:56,419 --> 01:03:01,542
לטאלה, אתה כדור של סואט.

436
01:03:02,910 --> 01:03:05,294
בסדר, פרופסור.

437
01:03:07,826 --> 01:03:11,216
אתה לווייתן שמן גדול.

438
01:03:12,018 --> 01:03:14,889
- נכון.
אבל אפילו הלווייתנים...

439
01:03:17,926 --> 01:03:19,008
יש להם חברים.

440
01:03:19,493 --> 01:03:22,014
כמה מהחברים שלי אתה יכול לשלם?

441
01:03:22,444 --> 01:03:25,864
- כמה יהיה צורך?
- להרוג או להפחיד?

442
01:03:35,700 --> 01:03:37,893
שלך הוא בית נחמד.

443
01:03:47,361 --> 01:03:48,963
היי, עכבר.

444
01:03:52,783 --> 01:03:56,392
- האם אי פעם ישנת בבית מלון?
- בבית מלון?

445
01:03:58,593 --> 01:04:00,076
קדימה.

446
01:07:04,794 --> 01:07:07,178
הילד נראה מת.
- תתקשר לרופא.

447
01:07:07,363 --> 01:07:09,801
- אני לא הולך.
- קרא לרופא!

448
01:07:09,977 --> 01:07:12,348
הוא למעלה, שיכור מאוד. מזעזעת.

449
01:08:12,273 --> 01:08:13,574
לאטלה!

450
01:08:15,267 --> 01:08:18,070
- תביא וויסקי.
הוא כבר שתה יותר מדי.

451
01:08:34,482 --> 01:08:37,036
איך אתה מתכוון לעזור לילד?
אם אתה נותן לו לשתות ככה?

452
01:08:37,050 --> 01:08:39,182
אתה לא יודע כלום על אלכוהוליסטים.

453
01:08:39,785 --> 01:08:41,073
אתה לא מבין כלום.

454
01:08:41,886 --> 01:08:42,914
קדימה, דוק.

455
01:08:43,641 --> 01:08:44,968
תשתה הכל. קדימה.

456
01:11:25,614 --> 01:11:27,654
קיין?

457
01:11:30,281 --> 01:11:31,360
תודה, דוק.

458
01:11:39,330 --> 01:11:42,116
אם הילד ימות,
אתה תתפס את הדג האחרון שלך.

459
01:12:52,851 --> 01:12:55,712
לא ידעתי שיש לך חבר כאן.

460
01:12:56,178 --> 01:12:57,772
איך קוראים לקטנה?

461
01:13:03,084 --> 01:13:04,911
מעולם לא שאלתי אותו.

462
01:13:20,086 --> 01:13:23,739
- פרופסור?
אני אראה אותך על הסירה.

463
01:13:26,672 --> 01:13:29,536
- מה אתה רוצה, מפקח?
- שב.

464
01:13:31,882 --> 01:13:35,868
אתה חושב שתתפוס דגים היום?
דגימה נדירה?

465
01:13:37,491 --> 01:13:39,448
האם אתה עדיין מתעניין במדעי הים?

466
01:13:40,048 --> 01:13:42,148
בעיקר שלך.

467
01:13:42,181 --> 01:13:45,402
אני מקווה שתכיר גברים
כמו גם הדגים.

468
01:13:45,998 --> 01:13:48,074
מה זה אומר?

469
01:13:48,848 --> 01:13:50,911
בעבודה שלי...

470
01:13:51,020 --> 01:13:54,887
להזהיר את האזרחים מהסכנה ש
הם מנהלים את חייהם או רכושם...

471
01:13:55,122 --> 01:13:57,981
זה חשוב כמו הלכידה
של פושע.

472
01:13:58,053 --> 01:13:59,927
כַּמוּבָן.

473
01:14:00,017 --> 01:14:02,971
שלקין יש עבר פלילי.

474
01:14:03,423 --> 01:14:07,527
– הוא כבר נראה לי בחור מוזר.
- ברור שכן.

475
01:14:08,794 --> 01:14:12,092
אתה תגורש תוך שעה.

476
01:14:13,689 --> 01:14:16,168
מפקח...

477
01:14:21,781 --> 01:14:24,154
מה רע, פרופסור?

478
01:14:24,398 --> 01:14:27,482
אתה לא תלך ותגיד לי שהעזיבה שלך
זה אומר לך משהו.

479
01:14:27,486 --> 01:14:31,104
- כן, ברור שכן.
תודה לך.

480
01:14:31,653 --> 01:14:33,290
באיזה אופן?

481
01:14:33,365 --> 01:14:37,362
אתה יודע כמה חשוב
זו עבודה בשבילי.

482
01:14:37,466 --> 01:14:40,443
אני צריך את האיש הזה.
- תחליף אותו.

483
01:14:40,683 --> 01:14:43,744
ניסיתי למצוא גברים אחרים
כמוהו...

484
01:14:43,865 --> 01:14:45,928
ואני עומד לסיים את עבודתי.

485
01:14:46,020 --> 01:14:48,879
אני רק מבקש שתשאיר לי אותו ל-24 שעות...

486
01:14:48,966 --> 01:14:51,966
ואז הוא לוקח את זה.

487
01:14:52,055 --> 01:14:55,376
- אתה חושב כך?
- בסדר, פרופסור.

488
01:14:56,712 --> 01:14:58,645
תצטרך לצפות בו במהלך
24 שעות.

489
01:14:58,845 --> 01:14:59,845
תודה לך.

490
01:15:10,969 --> 01:15:13,591
- הכל בסדר?
כן.

491
01:15:15,880 --> 01:15:17,102
במדינה שלי...

492
01:15:18,002 --> 01:15:23,140
נהוג שהמטופל משלם
לרופא עבור השירותים הניתנים.

493
01:15:23,944 --> 01:15:25,996
אתה מבין מה אני אומר?

494
01:15:26,890 --> 01:15:31,446
עשיתי משהו בשבילך
ואתה תעשה משהו בשבילי.

495
01:15:32,341 --> 01:15:35,923
אתה עושה משהו בשבילי
ואני עושה משהו בשבילך.

496
01:15:36,017 --> 01:15:37,595
כלומר.

497
01:15:37,725 --> 01:15:41,485
כמובן שאני לא מתכוון לבקש ממך משהו יוצא דופן...

498
01:15:41,718 --> 01:15:45,004
אני הולך לשאול אותך משהו שכן
בקצות אצבעותיך.

499
01:15:46,265 --> 01:15:48,756
תגיד לי כמה אני חייב לך.

500
01:15:49,227 --> 01:15:52,489
כל מה שאני מבקש ממך הוא א
בקבוק משקה

501
01:15:53,089 --> 01:15:54,089
לא.

502
01:15:55,010 --> 01:15:59,814
איך לא?
ביצעתי בך ניתוח עדין

503
01:15:59,921 --> 01:16:03,325
...ואני דורש שתשלם לי.
– ואתה הולך לתת לי סיגריה!

504
01:16:03,911 --> 01:16:07,576
- מה אתה מבקש?
אני רוצה שתיתן לי סיגריה!

505
01:16:08,141 --> 01:16:10,763
הו, קדימה!

506
01:16:11,879 --> 01:16:14,971
אתה קטן מכדי לעשן.

507
01:16:15,271 --> 01:16:17,371
ואתה זקן מכדי לשתות.

508
01:26:02,851 --> 01:26:05,234
לעזאזל!

509
01:26:08,241 --> 01:26:09,762
רצית הכל, נכון?

510
01:26:41,039 --> 01:26:43,093
תודה שהבאת את הזהב שלי, קיין.

511
01:26:46,792 --> 01:26:49,188
הזהב שלך?
- כן, שלי.

512
01:26:49,282 --> 01:26:51,303
שלי כי הייתי הראשון
יודע על ויקטוריה...

513
01:26:51,621 --> 01:26:55,088
שלי כי נאלצתי לסבול את החיים
בגיהינום המזוהם הזה...

514
01:26:55,630 --> 01:26:57,284
שלי כי אני רוצה את זה לעצמי!

515
01:26:58,570 --> 01:27:01,049
אמרת את זה לרופא
הוא התכוון לספר לנו על זהב, נכון?

516
01:27:01,996 --> 01:27:03,318
הוא השתמש בכולנו.

517
01:27:03,926 --> 01:27:05,584
כן, מר קיין.

518
01:27:06,100 --> 01:27:09,045
ואתה שימשת לי פיתיון
כדי שהאוצר יבוא אלי.

519
01:27:10,355 --> 01:27:11,620
אז היא שותפתך?

520
01:27:11,742 --> 01:27:13,124
היא לא אמרה לי כלום.

521
01:27:13,724 --> 01:27:18,324
הסקתי את זה בבירור מתי
המורה ביקשה ממני עוד יום אחד.

522
01:27:18,393 --> 01:27:22,581
- אתה מאוד מיומן.
תודה רבה לך, מר קיין.

523
01:27:24,684 --> 01:27:26,309
תודה לך.

524
01:27:26,538 --> 01:27:29,824
דרך אגב, יש לי עבודה אחרת בשבילך.

525
01:27:32,455 --> 01:27:34,038
זה יהיה תענוג.

526
01:27:39,450 --> 01:27:41,286
בוא נלך לחדר המכונות.

527
01:27:47,118 --> 01:27:49,312
היכנס לשם.

528
01:27:52,742 --> 01:27:54,035
פתח את השסתום.

529
01:28:00,698 --> 01:28:04,401
בקרוב מאוד הספינה תטבע...

530
01:28:04,891 --> 01:28:08,319
ועמו ישקעו שני עדים
מסוכן מדי.

531
01:28:08,629 --> 01:28:11,404
- אין עוד משהו שמוצע לך?
כן, מר קיין.

532
01:28:11,493 --> 01:28:15,491
תוכל לעזור לי להעמיס את הזהב
בתוכי...

533
01:28:15,582 --> 01:28:17,004
סירת משטרה ארורה.

534
01:29:14,170 --> 01:29:16,348
קדימה. אתה בסדר?

535
01:29:17,207 --> 01:29:21,111
אני מצטער שהכיתי אותך.
חשבתי שאתה רוצה להרוג אותי.

536
01:29:21,389 --> 01:29:24,722
- והמורה?
- הוא מת,

537
01:29:24,810 --> 01:29:27,099
אותו דבר כמו ברוק.

538
01:29:27,344 --> 01:29:29,529
כבר יש לנו את הזהב.
אנחנו צריכים לעזוב את המקום בהקדם האפשרי.

539
01:29:32,477 --> 01:29:35,098
אנחנו נהיה עשירים.

540
01:29:39,654 --> 01:29:42,132
אל תיגע בזהב הזה.

541
01:29:43,679 --> 01:29:46,664
קיין, אני רציני.
- לעזאזל.

542
01:29:47,333 --> 01:29:48,613
עלה על הסירה.

543
01:29:49,813 --> 01:29:51,713
מה אתה מתכנן לעשות עם האקדח הזה?

544
01:29:53,153 --> 01:29:55,581
אתה יודע מה אני הולך לעשות.

545
01:29:55,806 --> 01:29:58,102
אני אפוצץ לך את הראש אם אצטרך.

546
01:29:58,292 --> 01:30:00,013
מותק, כמובן שאני חושב שתעשה זאת.

547
01:30:03,008 --> 01:30:08,231
קדימה, קיין.
אל הסירה.

548
01:30:09,241 --> 01:30:11,394
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

549
01:30:12,308 --> 01:30:13,736
לַחֲלוּטִין.

550
01:30:18,513 --> 01:30:20,429
ידעתי שתגיב ככה.

551
01:30:28,839 --> 01:30:30,522
זה עדיף.

552
01:30:31,155 --> 01:30:32,821
תביא לי את המפתח.

553
01:30:43,220 --> 01:30:44,719
תמיד אהבת את הסיגריות שלי.

554
01:30:46,619 --> 01:30:48,519
לִיטוֹל. תצטרך גפרורים.

555
01:30:55,624 --> 01:30:58,952
- למה אתה משאיר אותי בחיים?
- כי אני מחבב אותך.

556
01:31:01,821 --> 01:31:04,517
- תוכיח את זה.
לא, מעולם לא בטחתי בך.

557
01:31:06,891 --> 01:31:11,822
- היינו עושים זוג טוב.
– ובסוף היית שומר את כל הזהב.

558
01:31:15,032 --> 01:31:17,226
אני לא כזה שאפתן.

559
01:31:17,666 --> 01:31:20,538
נולדת שאפתנית.
וגם אני.

560
01:31:20,673 --> 01:31:25,435
אנחנו זוג ממזרים, קיין.
רק עכשיו, אני עשיר.

561
01:31:27,247 --> 01:31:30,201
"אתה חושב שהזהב הזה
זה יוביל לפסגה?

562
01:31:30,414 --> 01:31:32,572
אתה יכול להמר שכן.

563
01:31:34,279 --> 01:31:36,300
אל תאבד הכל במקום הזה.

564
01:31:37,274 --> 01:31:38,962
אל תפתה את המזל.

565
01:31:39,436 --> 01:31:41,405
בַּר מַזָל? מעולם לא היה לי מזל.

566
01:31:41,679 --> 01:31:44,270
אבל מותו של הפרופסור
משנה הכל.

567
01:31:44,622 --> 01:31:46,333
ועכשיו יש לי הזדמנות ראשונה...

568
01:31:46,967 --> 01:31:50,538
ההזדמנות הגדולה שלי למלא
כל השנים הריקות האלה שחייתי איתו.

569
01:31:51,412 --> 01:31:54,747
זה הפרס שבו תמיד
חלמתי

570
01:31:58,308 --> 01:31:59,792
בהצלחה, קיין.

571
01:32:15,422 --> 01:32:17,011
להתראות, אנה.

572
01:32:39,811 --> 01:32:42,911
סוֹף