1 00:00:02,160 --> 00:00:05,153 esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless: 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,869 - ¿Tu mamá no está embarazada? - Cada vez que orina... 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,073 ...son malas noticias, me deprimo pensando en mi marido... 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,394 ...golpeando a mi mamá porque egoístamente Quiero tener un bebé con algo de nuestro ADN. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,035 ¡Atención gente! Kevin va a ser papá. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,800 ¿Qué va a hacer Mandy? ¿Un pequeño cuco por los Cocoa Puffs? 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,474 Creo que atropelló a Karen. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,751 - No puedo sentir. - ¿Mandy hizo esto? 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,356 ¡Por mi culpa arruinaste la vida de Karen! 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,433 Cuando yo tenía tu edad, Mi papá me llevó a mi primer atraco. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,393 Mis gays adoptivos obtuvieron muchas cosas. 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,193 - ¿Puedo ayudarle? - Creemos... 13 00:00:34,360 --> 00:00:38,673 - ...este niño robó a sus padres adoptivos. - Él no cometió el atraco. Hice. Espósame. 14 00:00:38,840 --> 00:00:42,959 Esa puta con la que se va a casar Mickey es real. puta que trabaja en Garden Springs Spa. 15 00:00:43,160 --> 00:00:44,833 ¿No vas a seguir con esto? 16 00:00:45,040 --> 00:00:47,271 porque estoy casado no significa que no podamos golpear. 17 00:00:47,480 --> 00:00:50,951 - Necesito un cambio. - Escucho informes sobre la escuela de medicina. 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,516 tal vez tenga que gastar Un poco más de tiempo en Michigan. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,519 - Je, ¿qué? ¿Te has apuntado a clases? - Estoy inscrito. 20 00:00:56,720 --> 00:00:59,110 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Ves a mi hija? 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,875 - Eh, hace dos días. - La vi hace tres horas. 22 00:01:02,120 --> 00:01:04,316 En el holding INS. Se solucionará. 23 00:01:04,520 --> 00:01:06,910 Sabías en lo que te estabas metiendo conmigo. 24 00:01:07,120 --> 00:01:09,271 Me dejé atrapar. Me sometí a tus reglas. 25 00:01:09,480 --> 00:01:13,520 - Me hiciste sentir que podía depender de ti. - Sé un hombre. Sube al barco. 26 00:01:13,760 --> 00:01:16,070 Ey. Soy yo. Te amo. 27 00:02:30,360 --> 00:02:32,238 Giro de vuelta. 28 00:02:32,400 --> 00:02:36,474 Oh, Jesús. ¿Vas a ir al cagadero otra vez? 29 00:02:36,640 --> 00:02:40,350 Lo siento, franco. La cazuela de atún me lo hace siempre. 30 00:02:40,560 --> 00:02:42,995 Los intestinos quieren lo que quieren los intestinos. 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,995 Tengo una reunión con mi abogado gratuito. ¿Qué me dijiste que le dijera otra vez? 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,072 -¿Franco? Puaj. - ¿Qué? 33 00:02:51,240 --> 00:02:54,233 Defensor público. Necesito una defensa, uf. 34 00:02:54,440 --> 00:02:58,514 Dios te dio la tarjeta de carrera Por algo, Julio. Juega. 35 00:02:58,720 --> 00:03:01,076 ¿Estás bien? Porque no desayunaste. 36 00:03:01,320 --> 00:03:02,549 No tengo hambre. 37 00:03:02,720 --> 00:03:05,030 - Sediento. - No te ves bien. 38 00:03:05,240 --> 00:03:09,200 No he bebido ni una gota de alcohol desde que llegué a este lugar. 39 00:03:09,360 --> 00:03:12,194 Ni siquiera puedo poner mis manos En un maldito, je, Oxy. 40 00:03:12,400 --> 00:03:16,872 Este lugar solía estar mejor abastecido. que Walgreens, ¿qué diablos pasó? 41 00:03:17,040 --> 00:03:19,509 - Los guardias tomaron medidas enérgicas. - Es inhumano. 42 00:03:19,680 --> 00:03:22,479 Como mantener la insulina de un diabético. 43 00:03:22,720 --> 00:03:26,634 ¿Y para qué? Un pequeño robo. 44 00:03:26,800 --> 00:03:30,157 Y tu, ¿Para qué te pillaron otra vez? 45 00:03:30,320 --> 00:03:32,710 Mató a golpes a mi ex esposa con un teléfono. 46 00:03:33,680 --> 00:03:36,149 - ¿Inalámbrico o fijo? - Compañero. 47 00:03:36,360 --> 00:03:39,000 Mira, parece que necesitas a ver a un médico, hombre. 48 00:03:39,160 --> 00:03:43,951 Estaría como nuevo si estas tormentas Los soldados me daban una bebida de malta. 49 00:03:44,200 --> 00:03:46,874 Así empiezan los disturbios. 50 00:03:49,760 --> 00:03:51,114 Franco. 51 00:03:56,080 --> 00:03:58,311 ¡Ey! Carl, basta. 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,514 - ¿Qué estás haciendo? - Tratando de juntar los dientes. 53 00:04:02,720 --> 00:04:06,031 No es justo que tú tengas frenillos y yo no. Soy mayor que tú. 54 00:04:06,200 --> 00:04:09,193 Vaya, hay comida en tus frenillos. Se supone que debes usar hilo dental. 55 00:04:09,360 --> 00:04:10,714 Usar hilo dental es para maricones. 56 00:04:11,240 --> 00:04:12,913 Déjalo. 57 00:04:13,080 --> 00:04:15,436 ¿Qué haces con una pistola de agua? en la casa? 58 00:04:15,600 --> 00:04:19,913 - Porque no tengo una pistola de paintball. - En realidad, eso tiene sentido. 59 00:04:20,720 --> 00:04:21,836 Necesito una pistola de paintball... 60 00:04:22,000 --> 00:04:24,037 - ...cuando nos mudemos a Michigan. - Eh, no. 61 00:04:24,280 --> 00:04:27,352 Campo de paintball de los supervivientes del infierno está a cinco millas de Ann Arbor. 62 00:04:27,560 --> 00:04:29,916 - No vamos a Michigan. - ¿No lo somos? 63 00:04:30,160 --> 00:04:33,710 - Fiona dijo que sí. - Sí, ah, eso fue cuando Jimmy estuvo aquí. 64 00:04:33,880 --> 00:04:35,951 ¿Lo has visto por ahí últimamente? 65 00:04:37,600 --> 00:04:39,080 Exactamente. 66 00:04:39,240 --> 00:04:42,039 - ¿Fiona y Jimmy rompieron? - No lo sé, uf. 67 00:04:42,200 --> 00:04:44,271 Fiona me ladra cada vez que menciono el tema. 68 00:04:44,480 --> 00:04:49,032 Pero elegí una pelea con Becky porque Pensé que nunca la volvería a ver. 69 00:04:49,200 --> 00:04:52,193 - ¿Ves a quién otra vez? - ¿Esa es una nueva apariencia para el trabajo? 70 00:04:52,360 --> 00:04:56,718 Si estuviera trabajando en la esquina, sí, pero desde entonces Estoy ingresando datos, será mejor que me ponga esto. 71 00:04:58,720 --> 00:05:00,712 - Hoy es un gran día, Lip. - Sí, lo que sea. 72 00:05:00,880 --> 00:05:04,237 No, no es un lo que sea. ¿El primer chico Gallagher que obtiene su diploma? 73 00:05:04,400 --> 00:05:06,790 - Es un gran problema. - ¿A quién se lo compraste? 74 00:05:06,960 --> 00:05:10,397 Lo está haciendo de manera justa y honesta, dando un buen ejemplo. Prestar atención. 75 00:05:10,560 --> 00:05:14,315 - ¿Tienes que ir a alguna ceremonia? - No, recoger mi diploma en Orientación... 76 00:05:14,480 --> 00:05:15,630 ...y salir. 77 00:05:15,840 --> 00:05:19,197 No hay ceremonia en el otoño. Caminará con todos en la primavera. 78 00:05:19,400 --> 00:05:20,880 - No, no lo hará. - Sí, lo hará... 79 00:05:21,040 --> 00:05:24,351 ...y todos estaremos ahí para gritar "Labio" y avergonzarlo. 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,440 - Mañana. - Vaya, Ian, luciendo elegante. 81 00:05:29,480 --> 00:05:30,516 Gracias. 82 00:05:30,760 --> 00:05:33,559 Qué, obtuviste ROTC el último día. antes de las vacaciones de navidad? 83 00:05:33,760 --> 00:05:36,275 Sí, están teniendo una especie de ceremonia invernal. 84 00:05:37,200 --> 00:05:39,192 Más tarde. 85 00:05:41,960 --> 00:05:45,715 Terminen su desayuno, chicos. No se hablará más de Michigan. 86 00:05:50,800 --> 00:05:52,439 Yo, G.I. Jane. 87 00:05:52,600 --> 00:05:54,717 - Desacelerar. - No quiero llegar tarde. 88 00:05:54,920 --> 00:05:57,355 Ey. Me alegro de verte levantado de la cama. 89 00:05:57,560 --> 00:05:59,791 Pensé que íbamos a Ponerte en vigilancia suicida. 90 00:06:00,000 --> 00:06:02,435 - Quítate los cordones de los zapatos y las sábanas. - No hay necesidad. 91 00:06:02,600 --> 00:06:04,717 Seguimos adelante. ¿Cuántas veces tienes que escuchar que no? 92 00:06:05,280 --> 00:06:08,432 Bueno, supongo que lo bueno sobre enamorarse de Mickey Milkovich... 93 00:06:08,600 --> 00:06:10,956 ... ¿sabes que siempre puedes? encontrar a alguien mejor. 94 00:06:11,120 --> 00:06:14,796 - Ah, nos vemos después de la escuela. - Bien. 95 00:06:23,640 --> 00:06:26,712 - Hola, Fiona. - ¿Por qué no te estás preparando para la escuela? 96 00:06:27,320 --> 00:06:30,233 Estoy listo. De todos modos, sólo tenemos medio día. 97 00:06:30,400 --> 00:06:33,154 Pasaré por casa de Sheila después. Karen y Jody se mudarán hoy. 98 00:06:35,000 --> 00:06:36,559 Oh. 99 00:06:36,720 --> 00:06:40,475 ¿Entonces crees que Jimmy todavía me comprará? ¿frenos cuando termine la escuela de medicina? 100 00:06:40,640 --> 00:06:43,519 Jimmy no siempre puede ser la respuesta a nuestros problemas, Debbie. 101 00:06:43,680 --> 00:06:45,239 ¿Todo bien con ustedes? 102 00:06:45,400 --> 00:06:48,040 - ¿Qué? - Lip dijo que no nos mudaremos a Michigan. 103 00:06:48,200 --> 00:06:51,750 - Lip debería ocuparse de sus propios asuntos. - Es asunto suyo. 104 00:06:51,920 --> 00:06:54,037 - ¿Qué? - Si nos mudamos a Michigan o no. 105 00:06:54,200 --> 00:06:56,590 Es su negocio. Es todo asunto nuestro. 106 00:06:56,760 --> 00:06:58,194 Escuela. Ahora. 107 00:06:58,400 --> 00:07:00,915 Pero no me respondiste. ¿Nos mudamos a Michigan? 108 00:07:01,080 --> 00:07:04,915 No sé. ¿Bueno? No sé. 109 00:07:06,080 --> 00:07:10,472 Y te prometo que serás el primero Persona a la que le cuento cuando lo sé. ¿Bueno? 110 00:07:10,680 --> 00:07:13,320 Deje los problemas de los adultos a los adultos. 111 00:07:13,480 --> 00:07:17,952 Está bien para mí ser un adulto cuando se trata de Salvando a esta familia de perder esta casa... 112 00:07:18,160 --> 00:07:20,629 ...al acusar falsamente a un familiar de abusar de mí... 113 00:07:20,800 --> 00:07:23,474 ...pero cuando quiero saber dónde vamos a vivir... 114 00:07:23,640 --> 00:07:25,711 ... entonces se supone que debo Mantén la boca cerrada. 115 00:07:25,920 --> 00:07:28,355 - Sí. - Sí, está bien. Excelente. Gracias. 116 00:07:40,840 --> 00:07:42,797 Soy Steve, deja algunas palabras. 117 00:07:42,960 --> 00:07:45,156 ¿En serio? te dejo un mensaje... 118 00:07:45,400 --> 00:07:47,790 ... diciendo que quiero solucionarlo y no llamas? 119 00:07:48,000 --> 00:07:50,799 Bien. Lo entiendo. Obviamente no sientes lo mismo. 120 00:07:51,000 --> 00:07:53,276 Bien. pero al menos Ten la decencia de decírmelo. 121 00:07:53,440 --> 00:07:55,909 ¿Dos años? Creo que lo merezco. 122 00:07:56,120 --> 00:07:59,113 Que tengas una buena vida. Maldito imbécil. 123 00:08:08,480 --> 00:08:10,597 No eres Morgan Fairchild. 124 00:08:10,840 --> 00:08:16,154 - ¿Disculpe? - Cielo. Siempre imaginé el ajenjo... 125 00:08:16,320 --> 00:08:19,757 - ...y Morgan Fairchild. - Soy el Dr. Markman. Y no estás muerto. 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,316 Pero lo estarás pronto si no dejas de beber. 127 00:08:22,560 --> 00:08:25,758 ¿Tienes algo para el dolor? Vicodin, Percocet, lo que tenga a mano. 128 00:08:25,920 --> 00:08:30,392 Tienes daño hepático, várices esofágicas, disfunción del sistema inmunológico... 129 00:08:30,560 --> 00:08:34,793 ...probablemente insuficiencia renal. Francamente, sería más rápido para decirte lo que no tienes. 130 00:08:34,960 --> 00:08:38,556 Quizás la escuela de medicina en línea te graduaste de... 131 00:08:38,720 --> 00:08:41,474 ...no cubrí esto antes Te enviaron tu diploma por correo electrónico. 132 00:08:41,640 --> 00:08:46,351 Déjame intentar hacer esto simple: el término técnico es retirada. 133 00:08:46,520 --> 00:08:50,878 Me gusta la palabra "seco". Así que si no hay un barril a mano... 134 00:08:51,080 --> 00:08:54,437 ...una botella de medicamento Debería tenerme en forma en poco tiempo. 135 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 - Tienes que dejar de beber. - Ahórrame el sermón. 136 00:08:59,040 --> 00:09:01,714 - Juan te llevará a procesar. - Procesamiento. 137 00:09:01,920 --> 00:09:03,274 Estás siendo liberado. 138 00:09:03,800 --> 00:09:04,790 ¿Qué? 139 00:09:04,960 --> 00:09:06,997 Si te mantenemos aquí, tendremos que tratarte. 140 00:09:07,200 --> 00:09:09,635 Deja de beber antes de que te mate. 141 00:09:14,880 --> 00:09:17,918 - Pégame, Kate. - Pensé que yo era el único aquí en eso. 142 00:09:18,080 --> 00:09:22,393 No hay tiempo para coquetear, Tengo que ponerme al día. Alinéelos. 143 00:09:34,280 --> 00:09:36,317 - Mañana. - Quiero alistarme. 144 00:09:36,520 --> 00:09:40,480 Me alegra oírlo. estas interesado ¿En servicio activo o en reserva del ejército? 145 00:09:40,680 --> 00:09:42,194 Servicio activo. Jornada completa. 146 00:09:42,360 --> 00:09:45,990 Estaré encantado de ayudarte a encontrar una especialidad, avisarte cuando suben de clase. 147 00:09:46,200 --> 00:09:48,237 No quiero esperar, estoy listo para irme ahora. 148 00:09:48,440 --> 00:09:51,114 ¿Alguna razón por la que buscas el ejército? ¿Problemas en casa? 149 00:09:51,360 --> 00:09:54,751 - ¿Huyendo de la cárcel o de una novia embarazada? - Aquí está mi transcripción. 150 00:09:54,920 --> 00:09:58,231 Ya pasé la Vocacional Batería de Aptitud y exámenes físicos. 151 00:09:58,840 --> 00:10:01,958 - ¿Cuándo sale el próximo autobús hacia la formación básica? - Mañana por la mañana. 152 00:10:03,920 --> 00:10:05,991 - ¿Qué más necesito? - Identificación con foto. 153 00:10:07,520 --> 00:10:09,193 Estaré aquí. 154 00:10:09,400 --> 00:10:12,279 - Oye, tómate un tiempo para pensarlo. - Ya estoy listo. 155 00:10:15,560 --> 00:10:17,597 ¿Sabe que vamos a hacer una fiesta para él? 156 00:10:17,800 --> 00:10:21,032 - No. Es una sorpresa. - A los hombres les importa una mierda estas cosas. 157 00:10:21,200 --> 00:10:24,352 Bueno, es un gran problema. Es el primer Gallagher que obtiene un diploma. 158 00:10:24,600 --> 00:10:25,954 Oye, ¿y tú? 159 00:10:26,120 --> 00:10:29,158 - El GED realmente no cuenta. - Los diplomas están sobrevalorados. 160 00:10:29,320 --> 00:10:31,118 No obtuve un diploma y mírame. 161 00:10:31,720 --> 00:10:33,757 Oye, no me molestes, Kev. 162 00:10:33,920 --> 00:10:35,195 No sueno así. 163 00:10:35,720 --> 00:10:39,031 - Oh. Dame esos. Será mejor que tengas cuidado. - Je. 164 00:10:39,240 --> 00:10:40,993 ¿Cómo te gustaría si te hiciera eso? 165 00:10:41,200 --> 00:10:43,476 ¡Ah! No me muerdas el pezón, je. 166 00:10:45,560 --> 00:10:48,280 Así que todavía no he tenido noticias de ¿cómo-se-llama? 167 00:10:50,320 --> 00:10:51,913 ¿Quieres darme una mano? con la pancarta? 168 00:10:52,080 --> 00:10:54,914 Oh, supongo que esa es mi señal para tomar más café. 169 00:11:00,840 --> 00:11:02,877 No tuve las pelotas dejarme en persona. 170 00:11:03,040 --> 00:11:07,353 Te dije quién era desde el principio. Ladrón de autos. Mintió sobre su nombre durante meses. 171 00:11:07,560 --> 00:11:09,791 - ¿Tu punto? - Lo siento. 172 00:11:10,000 --> 00:11:13,914 No, lo siento. No quiero ser una perra al respecto. 173 00:11:14,080 --> 00:11:16,959 - Es un cobarde. Olvídate de él. - Está olvidado. 174 00:11:17,120 --> 00:11:19,999 solo estoy enojado Perdí dos años de mi vida. 175 00:11:20,160 --> 00:11:22,470 - Ustedes no están siendo justos. - ¿Qué? 176 00:11:22,680 --> 00:11:27,755 ¿Le dijiste o no a Jimmy lo último? ¿Cuándo lo viste para no volver a casa? 177 00:11:27,920 --> 00:11:28,956 ¿Entonces? 178 00:11:29,160 --> 00:11:31,800 - ¿Estás enojado con él por hacer lo que dijiste? - Ella no quiso decir eso. 179 00:11:32,000 --> 00:11:33,434 - Hice. - Claro. 180 00:11:33,600 --> 00:11:36,399 Sólo por esa noche. No para siempre. No pensé que lo tomaría en serio. 181 00:11:36,560 --> 00:11:37,596 ¿Por qué no? 182 00:11:37,800 --> 00:11:40,269 Eso es lo que hacen las mujeres en este momento. Decimos cosas que no queremos decir. 183 00:11:40,440 --> 00:11:44,036 - ¿Cómo carajo se supone que va a saber eso? - Ve a buscar el auto, Kev. 184 00:11:44,240 --> 00:11:46,197 Llegaremos tarde al doctor de bebés. 185 00:11:46,400 --> 00:11:50,952 ¿Cómo lo sé? Podrías estar diciendo simplemente "Ve a buscar el auto" en el calor del momento. 186 00:11:54,640 --> 00:11:57,075 Época ocupada del año, fin de semestre. 187 00:11:57,280 --> 00:12:02,594 Tengo que hacérselo saber a una letanía de personas con bajo rendimiento. Será mejor que se les aconseje que reduzcan sus pérdidas... 188 00:12:02,760 --> 00:12:07,994 ...y aprender un oficio. Algo que utiliza sus espaldas en lugar de sus cerebros. 189 00:12:09,400 --> 00:12:11,869 Son momentos como este los que... 190 00:12:12,760 --> 00:12:14,672 ...hacer que el trabajo valga la pena. 191 00:12:14,920 --> 00:12:18,152 Salario de mierda, condiciones de trabajo miserables. pero la oportunidad de cambiar... 192 00:12:20,000 --> 00:12:21,480 ...la vida de un niño especial. 193 00:12:22,640 --> 00:12:24,359 Felicidades. 194 00:12:27,640 --> 00:12:28,994 Eh... 195 00:12:31,000 --> 00:12:36,120 Supongo que aquí es donde se supone que debo, uh, Gracias por nunca rendirte conmigo, je. 196 00:12:42,320 --> 00:12:43,834 Nos vemos, Dick. 197 00:12:45,480 --> 00:12:47,756 Los profesores hacen apuestas. ¿Qué sigue para ti? 198 00:12:47,960 --> 00:12:51,874 10 a 1. Prisión: 4 a 1. 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 - Oye, Kate, ¿puedo vacunarme? - ¿Y permitir tu ausentismo escolar? 200 00:13:00,240 --> 00:13:02,755 - Este lugar ya es bastante patético. - No faltar a la escuela. 201 00:13:02,920 --> 00:13:05,071 Sorprendentemente me dejaron graduarme. 202 00:13:05,240 --> 00:13:08,995 - Bien por usted. Éste corre por cuenta de la casa. - Gracias. 203 00:13:11,480 --> 00:13:14,996 Sé lo que estás pensando. Puedes tocar eso. 204 00:13:15,200 --> 00:13:17,590 Y estarías en lo cierto. Pero mastica esto: 205 00:13:17,800 --> 00:13:20,031 Claro, ella tiene algunos trucos bajo la manga... 206 00:13:20,200 --> 00:13:24,035 ...pero hay más banda de rodadura en esos neumáticos de lo que vale. Créame, he estado allí. 207 00:13:24,240 --> 00:13:28,234 Planté mi bandera y obtuve los alfileres y agujas para demostrarlo. 208 00:13:28,400 --> 00:13:31,711 - Pensé que estabas en la cárcel, Frank. - Salí por un tecnicismo. 209 00:13:33,800 --> 00:13:35,792 Sí, ¿por qué cargaste con la culpa de Carl? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,750 Porque eso es lo que hace la familia. ¿No te he enseñado nada? 211 00:13:39,960 --> 00:13:41,519 - Felicitaciones. - Gracias. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,552 Congra... ¿Para qué? 213 00:13:43,800 --> 00:13:45,314 Su hijo obtuvo su diploma. 214 00:13:46,880 --> 00:13:52,877 Mi chico. ¿Por qué no dijiste algo? Necesitamos celebrar. 215 00:13:53,080 --> 00:13:56,596 Atención, habitantes de este basurero. 216 00:13:56,760 --> 00:13:59,275 - Frank, ¿estás bien? - Mejor que nunca. 217 00:13:59,520 --> 00:14:03,070 porque mi progenie se ha sumado a las filas de los graduados. 218 00:14:05,040 --> 00:14:07,635 que hace oficial algo que sabemos desde hace mucho tiempo. 219 00:14:07,840 --> 00:14:12,039 Que los Gallagher están cabeza y hombros sobre todos ustedes, idiotas, je. 220 00:14:12,240 --> 00:14:15,199 En serio, franco. Te ves como una mierda. Incluso para ti. 221 00:14:15,400 --> 00:14:16,754 Eres quien para hablar, Tommy. 222 00:14:17,000 --> 00:14:21,711 Estás a un cubo de KFC Extra Crispy de distancia de darle a Precious una oportunidad por su dinero, je. 223 00:14:22,440 --> 00:14:24,671 Sabes que tengo una puta enfermedad de tiroides. 224 00:14:24,880 --> 00:14:26,553 - Ah, je. - Y todavía podría patearte el trasero. 225 00:14:26,760 --> 00:14:29,912 ¿Por qué no pones tu dinero? donde está tu boca plagada de halitosis. 226 00:14:30,120 --> 00:14:33,238 No estoy limpiando la sangre y dientes otra vez. Encuentra una manera... 227 00:14:33,400 --> 00:14:36,438 - ...para resolver tu concurso de meadas. - Bien. Concurso de meadas. 228 00:14:36,680 --> 00:14:38,478 - Bien. - Vamos. 229 00:14:38,640 --> 00:14:40,597 Oye, no lo dije literalmente. 230 00:14:41,120 --> 00:14:43,635 - Lagartijas. - Pfft, no obtendrás dos dígitos. 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,838 ¿Qué importa? De todos modos, no puedes contar tan alto. 232 00:14:47,000 --> 00:14:49,435 - Oh, quiero participar en esto. - Yo también. 233 00:14:49,640 --> 00:14:54,476 - Vamos a hacerlo. Haz a un lado estas mesas. - Espera, nada de flexiones de rodillas para chicas. 234 00:14:54,680 --> 00:14:56,831 Sólo uno de nosotros pasa tiempo de rodillas. 235 00:14:57,080 --> 00:14:59,390 Bien, 10 dólares adentro. Mi hijo aguantará. 236 00:14:59,600 --> 00:15:01,432 - Veinte. - Gracias. 237 00:15:01,640 --> 00:15:04,838 Muy bien, hagan sus apuestas. Gracias. Gracias, gracias. 238 00:15:05,040 --> 00:15:09,080 Muy bien, nada de cupones de comida. pero se aceptan rascadores de lotería. 239 00:15:09,240 --> 00:15:11,038 Bueno. Muy bien, estamos listos. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,677 Prepárate. ¡Y vete! 241 00:15:14,880 --> 00:15:18,078 Uno, dos, tres... 242 00:15:18,840 --> 00:15:20,832 ...cuatro, cinco... 243 00:15:22,320 --> 00:15:23,993 ...seis, siete, ocho... 244 00:15:24,200 --> 00:15:26,431 ...nueve... Tommy está fuera. 245 00:15:28,200 --> 00:15:29,873 Once, 12. 246 00:15:30,040 --> 00:15:33,033 Sepa qué tipo de fuerza en la parte superior del cuerpo ¿Se necesita para manejar una plataforma? 247 00:15:33,280 --> 00:15:35,112 Podría hacer esto todo el día. 248 00:15:35,320 --> 00:15:38,392 No sólo una prueba de fuerza, sino también de resistencia. 249 00:15:38,600 --> 00:15:42,150 El tipo que uno recibe de los años. de huir de la gente... 250 00:15:42,360 --> 00:15:45,637 ...no sentado sobre tu trasero en un camión durante 18 horas al día. 251 00:15:45,800 --> 00:15:49,032 - ¡Eh! - Veintisiete, 28... 252 00:15:49,240 --> 00:15:53,234 - ...29, 30, 31, 32. - Vaya, uh-oh. Oh, oh. 253 00:15:54,640 --> 00:15:55,710 ¡Tenemos un ganador! 254 00:15:57,160 --> 00:15:58,230 Mierda. 255 00:16:03,720 --> 00:16:07,555 Muy bien, ahí tienes. bebe con responsabilidad, je. 256 00:16:09,960 --> 00:16:12,714 - Oye, Kate, ¿puedo tener otra oportunidad? - Ey. 257 00:16:12,880 --> 00:16:16,669 - ¿Quieres ir a celebrar? Un bistec. - Puaj. 258 00:16:16,880 --> 00:16:19,952 Ay, vamos. Tienes algo mejor que hacer, ¿eh? 259 00:16:24,360 --> 00:16:26,955 Hazlo whisky escocés y langosta. Tienes un trato. 260 00:16:27,120 --> 00:16:28,839 Muy bien. 261 00:17:14,920 --> 00:17:17,116 Soy Steve, deja algunas palabras. 262 00:17:19,960 --> 00:17:22,759 Así que nunca más respondes, ¿eh? 263 00:17:26,440 --> 00:17:29,274 Hola. Es Fiona. 264 00:17:29,480 --> 00:17:32,996 Fiona Gallagher. ¿Acuérdate de mí? Solíamos salir. 265 00:17:33,560 --> 00:17:35,472 Quizás todavía lo hagamos. 266 00:17:36,360 --> 00:17:39,876 Te dejé un mensaje esta mañana. Probablemente deberías eliminar eso. 267 00:17:41,480 --> 00:17:44,154 Sabes eso que dije ¿Por no volver a casa? 268 00:17:44,880 --> 00:17:46,633 Je, no fue mi intención. 269 00:17:47,280 --> 00:17:52,036 Quiero decir, lo dije en serio. Sólo por esa noche, aunque. No para siempre, tonto. 270 00:17:52,600 --> 00:17:55,195 Perdón si no fui claro al respecto. 271 00:17:56,720 --> 00:17:58,359 Llámame. 272 00:18:00,280 --> 00:18:02,715 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 273 00:18:08,040 --> 00:18:13,399 Entonces tengo bolsitas de nueces secas. y arándanos, que son un buen alimento para el cerebro. 274 00:18:13,600 --> 00:18:16,274 Mamá, estoy bastante seguro Tienen esas cosas en Sedona. 275 00:18:16,480 --> 00:18:21,919 Sí, pero son 1642 millas. si toma la pintoresca I-40. 276 00:18:22,160 --> 00:18:24,834 Adiós, Hymie. Ha sido un placer conocerte. 277 00:18:25,040 --> 00:18:27,316 Ah, y tienes que buscar a Shiva Ray. 278 00:18:27,520 --> 00:18:32,276 ¿Recordar? Te hablé de él. Es el curandero que vive en Sedona. 279 00:18:32,480 --> 00:18:36,759 Leí sobre él en línea. Curó el cáncer de ovario de esta mujer... 280 00:18:36,920 --> 00:18:39,116 ...dándole duchas vaginales con pasto de trigo. 281 00:18:39,320 --> 00:18:41,755 - Excelente. La buscaré. - A él. 282 00:18:41,920 --> 00:18:43,274 Él es un él. 283 00:18:43,480 --> 00:18:45,551 - Shiva Ray. A él. - Lo buscaré. 284 00:18:45,760 --> 00:18:47,194 Bueno. 285 00:18:49,720 --> 00:18:53,794 - Está bien, esto es todo. - Dios mío, je. 286 00:18:53,960 --> 00:18:58,000 Sé que estuve de acuerdo con esto, pero eso no significa no es difícil decir adiós. 287 00:18:58,240 --> 00:18:59,993 Mi bebe. 288 00:19:00,480 --> 00:19:02,756 Mis dos bebés. 289 00:19:03,400 --> 00:19:05,312 Mis tres bebés. 290 00:19:06,680 --> 00:19:08,239 Adiós, cariño. 291 00:19:08,400 --> 00:19:10,357 - Ah. - Shh. 292 00:19:11,400 --> 00:19:14,518 Está bien. Está bien. Está bien. 293 00:19:18,240 --> 00:19:21,119 Karen. Mi dulce Karen. 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,390 Sabía que este día llegaría. 295 00:19:25,920 --> 00:19:29,038 Cuando estaría diciendo Un adiós apropiado para ti, je. 296 00:19:29,960 --> 00:19:32,919 Aunque en realidad no se parecía a esto. Tu no-- 297 00:19:33,080 --> 00:19:36,198 No tenías silla de ruedas y... 298 00:19:37,160 --> 00:19:38,799 ...un gran... 299 00:19:39,400 --> 00:19:42,279 ...cicatriz en tu cabeza. 300 00:19:51,400 --> 00:19:54,313 Sé que tengo que dejarte ir. 301 00:19:57,680 --> 00:19:59,353 Adiós. 302 00:20:00,680 --> 00:20:03,798 Sólo detenlo. No más despedidas solo... 303 00:20:04,720 --> 00:20:05,790 ...hasta pronto, je. 304 00:20:05,960 --> 00:20:08,031 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. 305 00:20:08,200 --> 00:20:09,998 - Nos vemos pronto. - Hasta pronto, cariño. 306 00:20:12,640 --> 00:20:16,634 - Te llamaremos cuando nos instalemos. - Está bien. Ve a curar a mi bebé. 307 00:20:17,840 --> 00:20:19,638 Lo haré. 308 00:20:29,960 --> 00:20:31,076 Adiós, cariño. 309 00:20:33,960 --> 00:20:35,553 Adiós. 310 00:20:36,280 --> 00:20:37,953 Adiós. 311 00:20:38,720 --> 00:20:40,473 Te amo. 312 00:20:46,240 --> 00:20:48,152 Quieres que te haga unos macarrones con queso? 313 00:20:48,520 --> 00:20:52,275 Ah, tengo que terminar de arreglar la casa. para la fiesta de Lip. 314 00:20:52,440 --> 00:20:54,875 Déjame coger mi abrigo. Puedo venir a ayudar. 315 00:20:55,040 --> 00:20:56,474 Seguro. 316 00:21:01,040 --> 00:21:03,680 No te preocupes, me aseguraré tienes todo lo que necesitas. 317 00:21:03,840 --> 00:21:05,433 ¿Doctor Lishman? 318 00:21:05,600 --> 00:21:10,629 Fiona. Hola. Uh, los alcanzaré más tarde. 319 00:21:10,800 --> 00:21:11,836 Sorprendido de verte. 320 00:21:12,640 --> 00:21:13,915 ¿Te sientes bien? 321 00:21:14,120 --> 00:21:16,635 - Sí, quería hablar contigo. - Oh. 322 00:21:22,800 --> 00:21:24,439 ¿Cómo está Ian? 323 00:21:25,320 --> 00:21:26,720 Bien. 324 00:21:27,920 --> 00:21:30,833 me preguntaba ¿Si hubieras visto a Jimmy últimamente? 325 00:21:32,440 --> 00:21:34,113 ¿Cuánto tiempo? 326 00:21:35,200 --> 00:21:36,953 Casi una semana. 327 00:21:37,120 --> 00:21:39,271 ¿Entonces ustedes dos están teniendo problemas? 328 00:21:39,480 --> 00:21:42,757 las cosas han sido Un poco duro últimamente, sí. 329 00:21:42,920 --> 00:21:45,594 Cualquier signo de conflicto o las cosas no van como quiere... 330 00:21:45,760 --> 00:21:48,878 ...y él simplemente desaparece. 331 00:21:49,040 --> 00:21:50,394 Desaparecido. 332 00:21:50,880 --> 00:21:52,837 -¿Chipotle? - ¿Qué? 333 00:21:53,040 --> 00:21:55,999 siempre tengo mi hot dog con salsa chipotle. ¿Quieres un poco? 334 00:21:56,160 --> 00:21:59,198 - Sí, claro, gracias. - Rosa, eh, dos especiales. Chipotle. 335 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 Bueno. 336 00:22:00,880 --> 00:22:02,712 Es lo que hace. 337 00:22:02,920 --> 00:22:06,038 Me he acostumbrado. Al menos tan acostumbrado como puede hacerlo un padre... 338 00:22:06,200 --> 00:22:09,910 ...cuando su hijo no llama o correo electrónico durante meses seguidos. 339 00:22:11,080 --> 00:22:13,151 - Aquí tienes. - Gracias. 340 00:22:13,320 --> 00:22:15,551 ¿Quizás esta vez sea diferente? 341 00:22:17,760 --> 00:22:21,276 Absolutamente. Sí, nunca se sabe, ¿verdad? 342 00:22:24,600 --> 00:22:26,557 Debería volver a trabajar. 343 00:22:28,960 --> 00:22:30,394 Estarás bien. 344 00:22:32,240 --> 00:22:34,118 Gracias por el perrito caliente. 345 00:22:39,280 --> 00:22:43,957 Muy bien, ahí vamos. Ahí está el pequeño hueso de melocotón. 346 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Mierda, ahí está. 347 00:22:47,280 --> 00:22:50,114 - Se parece a ti, cariño, je. - Algo así, ¿no? 348 00:22:50,280 --> 00:22:52,237 ¿Puedes decir si es niño o niña? 349 00:22:52,400 --> 00:22:55,120 Doce semanas es demasiado pronto para saberlo. Dale otro mes. 350 00:22:55,280 --> 00:22:58,000 Eso es imposible. Empezamos a intentarlo hace sólo 12 semanas. 351 00:22:58,160 --> 00:23:01,949 Entonces debe haber sucedido en el primero da la vuelta. Déjame imprimir esto... 352 00:23:02,160 --> 00:23:04,629 - ...y te dejaré vestirte. - Oh sí. 353 00:23:04,800 --> 00:23:06,871 Eso es raro, je. 354 00:23:07,040 --> 00:23:11,080 Mi cuerpo suele decirme cuando estoy embarazada. 355 00:23:11,280 --> 00:23:14,239 Sí, nunca antes había estado mal. 356 00:23:15,880 --> 00:23:17,678 Me pregunto qué pasó esta vez. 357 00:23:23,480 --> 00:23:25,836 - ¿Qué estás haciendo? - Retirada del ROTC. 358 00:23:26,040 --> 00:23:28,794 - ¿Desde cuándo? - Última hora. 359 00:23:28,960 --> 00:23:30,792 Oye, ¿dónde está mi cuchillo? 360 00:23:31,240 --> 00:23:34,199 - No sé. - Carl, mi equipo SOG SEAL. 361 00:23:34,960 --> 00:23:37,236 Es la mejor hoja fija que tengo. 362 00:23:38,720 --> 00:23:40,074 Mi espada samurái se rompió. 363 00:23:40,240 --> 00:23:42,675 Necesita una copia de seguridad hasta que se arregle. 364 00:23:44,200 --> 00:23:46,112 Sí. 365 00:23:46,360 --> 00:23:50,479 ¿Qué pasa si el apocalipsis zombie cae? ¿Quién protegerá a Debbie y Liam? 366 00:23:52,720 --> 00:23:54,951 - Bien, quédatelo. - ¿En realidad? 367 00:23:55,160 --> 00:23:57,550 Prométeme que no vas a Úselo en cualquier cosa humana. 368 00:23:57,720 --> 00:23:59,518 - Los gatos no son humanos. - Cualquier cosa viva. 369 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 Promesa. 370 00:24:02,360 --> 00:24:06,149 Promesa. ¿Puedes enseñarme? las diferentes empuñaduras? 371 00:24:06,320 --> 00:24:09,472 - Seguro. - Gracias. 372 00:24:13,800 --> 00:24:15,632 - Espera, ahora. - ¿Doce semanas de embarazo? 373 00:24:15,840 --> 00:24:19,072 - Verónica, te lo prometo, te juro que no tenía idea. - Señoras, por favor. 374 00:24:19,280 --> 00:24:22,671 V, eso no está bien. Aunque probablemente debería grabar esto... 375 00:24:22,840 --> 00:24:25,435 ...en caso de que queramos subirlo a nuestro sitio. Ganar. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,671 - Sólo mira su barriga. - ¿Doce semanas, Kev? 377 00:24:27,840 --> 00:24:30,071 - Sólo trato de mantener la paz. - No lo sabía. 378 00:24:30,320 --> 00:24:32,312 Sabes. Eres un palo para orinar andante. 379 00:24:32,520 --> 00:24:34,910 - En el pasado. Esta vez-- - Esta vez no hay. 380 00:24:35,080 --> 00:24:37,993 Te quedaste callada porque querías para seguir follándome a mi marido. 381 00:24:38,200 --> 00:24:39,793 ¿Qué carajo estás mirando, eh? 382 00:24:40,040 --> 00:24:43,954 Mi marido se folló a mi madre para conseguir embarazada. No todos podemos tener nuestro bebé normal. 383 00:24:44,120 --> 00:24:47,511 Oye, ¿qué puedo decir? Una vez que te pongas blanco, siempre te mantienes apretado. 384 00:24:47,680 --> 00:24:50,400 Oye, creo que me acabo de insultar. 385 00:24:50,880 --> 00:24:52,633 Mamá, admítelo. 386 00:24:53,200 --> 00:24:55,999 Bueno. Está bien, pensé Podría estar embarazada. 387 00:24:56,160 --> 00:24:58,356 - Ay dios mío. - Pero, cariño, mira, no lo sabía. 388 00:24:58,600 --> 00:25:01,035 No hice una prueba. No quería saberlo. 389 00:25:01,240 --> 00:25:04,392 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque me gustaba lo que teníamos. 390 00:25:04,600 --> 00:25:06,159 - Gracias. - ¿Disculpe? 391 00:25:06,360 --> 00:25:09,637 No lo que nosotros, Kev y yo teníamos. Lo que todos teníamos. 392 00:25:09,840 --> 00:25:11,991 - ¿De qué estás hablando? - Estaba tan solo. 393 00:25:12,160 --> 00:25:14,880 Cuando me llamaste para ayudar, Me hizo sentir querido. 394 00:25:15,040 --> 00:25:18,272 Se busca de manera amorosa. De forma familiar. 395 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 Necesario. Importante. 396 00:25:22,640 --> 00:25:24,472 Oye, soy el feto bebé. 397 00:25:25,200 --> 00:25:27,510 Por favor, no peleéis más. 398 00:25:27,680 --> 00:25:32,118 Sé que Kev es un gran semental y tú No pude resistirme a su pene gigante... 399 00:25:32,800 --> 00:25:35,395 ...pero soy lo único que importa ahora, ¿verdad? 400 00:25:44,680 --> 00:25:46,672 ¿Qué se necesita? para conseguir una recarga por aquí? 401 00:25:46,840 --> 00:25:49,275 - Chaqueta y corbata probablemente ayudarían. - Puaj. 402 00:25:51,560 --> 00:25:54,439 Esto es lindo. No pasamos suficiente tiempo juntos. 403 00:25:54,600 --> 00:25:58,071 - No, no pasamos tiempo juntos. - Exactamente mi punto. 404 00:25:58,280 --> 00:26:01,751 Ya sabes, hijo, siempre puedes venir a mí. 405 00:26:02,960 --> 00:26:06,237 - Gracias, papá. - Me preocupo por ti. 406 00:26:07,200 --> 00:26:09,431 - ¿Eso es cierto? - La difícil situación de los padres. Nunca desaparece. 407 00:26:09,600 --> 00:26:12,513 No importa la edad que tenga su hijo. 408 00:26:12,680 --> 00:26:14,319 Mírate. 409 00:26:14,480 --> 00:26:16,711 Dieciocho ahora. 410 00:26:16,920 --> 00:26:19,116 Un graduado de secundaria, je. 411 00:26:23,920 --> 00:26:27,596 - ¿Dónde carajo está ese camarero? - No me mires ahora con los ojos llorosos. 412 00:26:29,520 --> 00:26:31,591 ¿Necesitas alguna palabra de consejo paternal? 413 00:26:33,200 --> 00:26:37,080 - Creo que lo tengo cubierto. - Vamos, vamos. ¿Qué tienes en mente? 414 00:26:40,040 --> 00:26:43,192 Vale, ¿por qué no? El día no podría ser más extraño. Eh... 415 00:26:44,440 --> 00:26:46,557 Ya terminé con la escuela. 416 00:26:46,920 --> 00:26:50,630 No tengo idea de lo que voy a hacer hoy... 417 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 ...o mañana... 418 00:26:53,360 --> 00:26:55,317 ...o por el resto de mi vida, je. 419 00:26:55,520 --> 00:26:57,830 ¿Entonces no hay planes? 420 00:26:58,040 --> 00:26:59,440 No. 421 00:27:00,360 --> 00:27:01,635 Bien por ti. 422 00:27:01,840 --> 00:27:05,675 Eres como yo, marchamos al ritmo de un baterista diferente. 423 00:27:05,840 --> 00:27:07,911 Todos intentarán enjaularte. 424 00:27:08,080 --> 00:27:11,915 Decirle que se preocupe por su futuro. ¿Sabes cuál debería ser tu futuro? 425 00:27:12,080 --> 00:27:15,232 Este. Vivir la vida al máximo. 426 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 Cada día, como si fuera el último. 427 00:27:18,400 --> 00:27:21,871 Este lugar es solo bajando mi tolerancia. 428 00:27:22,040 --> 00:27:23,838 Vayamos a la licorería. 429 00:27:24,000 --> 00:27:28,677 Oye, espera, espera. ¿Realmente crees que se lo merecen? el dinero que tanto le costó ganar por ese servicio? 430 00:27:28,840 --> 00:27:30,718 - ¿Cenar y correr? - Muerde y huye. 431 00:27:30,960 --> 00:27:33,270 - ¿Comerlo y batirlo? - Yo tomaré la puerta principal. 432 00:27:36,880 --> 00:27:39,759 Disculpe amigo, baño? 433 00:27:45,760 --> 00:27:49,879 Disculpe, debo atender esta llamada. ¿Podemos ver un menú de postres, por favor? 434 00:28:04,200 --> 00:28:07,113 -Fiona. Te extrañé en el almuerzo. - ¿Qué están haciendo estas personas? 435 00:28:07,280 --> 00:28:08,316 Solicitantes de empleo. 436 00:28:08,920 --> 00:28:12,038 Muchas gracias. Uh, hablaremos contigo más adelante esta semana. 437 00:28:12,200 --> 00:28:15,876 - Hola. Lo siento. ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí. Claro, ejem. 438 00:28:16,040 --> 00:28:17,315 ¿Hay un puesto vacante? 439 00:28:17,480 --> 00:28:20,393 Sí, Rick de Ventas. se muda a nuestra oficina de Columbus. 440 00:28:20,560 --> 00:28:23,598 - Lo quiero. - Je, no, necesito a alguien con experiencia. 441 00:28:25,480 --> 00:28:29,952 - Se trata de nuestra noche en la tienda. - Te puedo asegurar que no. 442 00:28:30,120 --> 00:28:34,478 Pero llevo aquí meses. Mi puesto temporal está terminando. Y estoy listo. 443 00:28:34,640 --> 00:28:38,873 El tío Matt no me dejará contratar a nadie. que no tiene un historial comprobado. 444 00:28:39,040 --> 00:28:41,680 que toda esa gente por ahí lo hacen. ¿Bueno? 445 00:28:41,840 --> 00:28:46,596 Escuche, si tuviera una venta en los libros, Esta sería una conversación diferente. 446 00:28:46,760 --> 00:28:48,911 He empujado cócteles. Eso son ventas. 447 00:28:49,120 --> 00:28:52,033 ¿No te mudarías a Michigan? trabajar en Ann Arbor? 448 00:28:52,200 --> 00:28:54,669 Convencí a todos esos clientes perdiste para volver a subir. 449 00:28:54,880 --> 00:28:57,156 Los tienes en el anzuelo pero el departamento de ventas cerró los tratos. 450 00:29:03,320 --> 00:29:08,440 Ey. Has sido un gran activo a esta empresa. Lo siento mucho. 451 00:29:15,800 --> 00:29:19,191 Recuerdo la primera vez Te traje aquí. 452 00:29:19,400 --> 00:29:21,995 Que te jodan, nunca me llevaste a patinar. 453 00:29:22,160 --> 00:29:25,517 Siempre te llevé a patinar, al parque, al zoológico. 454 00:29:25,680 --> 00:29:27,592 Intentaste huir con una tortuga. 455 00:29:27,760 --> 00:29:28,830 Je, ese eras tú. 456 00:29:29,000 --> 00:29:35,270 - ¿Eh? Buen mercado en especies en peligro de extinción. - Eso es porque es ilegal, Frank. 457 00:29:35,440 --> 00:29:37,477 Ecofascistas de corazón sangrante. 458 00:29:37,640 --> 00:29:40,872 Se llama supervivencia del más apto. por una razón. 459 00:29:41,040 --> 00:29:43,430 ¿No quieres correr peligro? Acelera, carajo. 460 00:29:43,600 --> 00:29:46,274 - Je. - Crecer algunos pulgares oponibles. 461 00:29:46,440 --> 00:29:51,640 De lo contrario terminarás en eBay. por 10.000 dólares, como pretendía Darwin. 462 00:29:53,720 --> 00:29:55,154 Oh. 463 00:29:55,320 --> 00:29:58,552 - Unh. - Ahí tienes. Más para rinoceronte. 464 00:29:58,720 --> 00:29:59,870 - ¿Qué? - Bocina. 465 00:30:00,040 --> 00:30:02,111 Paga el rescate de un rey en Asia. 466 00:30:02,320 --> 00:30:05,711 Tritúrelo hasta convertirlo en polvo. Los idiotas dicen que cura el cáncer. 467 00:30:05,880 --> 00:30:09,715 Además, polla de tigre. Le dan un par de mordiscos Creen que eso los convierte en máquinas de follar. 468 00:30:11,360 --> 00:30:16,799 No me estoy inventando esta mierda. Oh, mierda. Esto es resbaladizo. Vaya. 469 00:30:18,720 --> 00:30:20,200 Mierda. 470 00:30:20,360 --> 00:30:23,114 Ahí vamos. Ahí vamos. 471 00:30:23,280 --> 00:30:27,274 - Deberíamos hacer esto más a menudo. - ¿Compañeros de copas por la tarde? 472 00:30:27,440 --> 00:30:30,000 Podríamos ir al zoológico mañana y robarlo. 473 00:30:30,840 --> 00:30:33,639 - ¿Qué? - El cuerno de rinoceronte. 474 00:30:33,800 --> 00:30:35,154 Hazlo juntos. 475 00:30:35,320 --> 00:30:37,755 Estás jodidamente borracho, je. 476 00:30:37,920 --> 00:30:40,116 - El alcohol aporta claridad. - Ajá 477 00:30:40,280 --> 00:30:44,399 Nos escondemos en el santuario de aves hasta el cierre. drogamos al rinoceronte. 478 00:30:44,600 --> 00:30:47,638 Una vez que esté abajo, rápido de ida y vuelta con una sierra... 479 00:30:47,800 --> 00:30:50,520 ...y estamos a unos cuantos clics de distancia de una guerra de ofertas. 480 00:30:50,680 --> 00:30:52,990 - ¿Qué dices? - Argh. 481 00:30:53,200 --> 00:30:57,399 No, no, no, No eres una estudiante en las vacaciones de primavera. 482 00:30:57,600 --> 00:30:59,273 Los Gallagher no vomitan. 483 00:30:59,440 --> 00:31:01,193 - Ah, para. - Mierda. 484 00:31:01,400 --> 00:31:03,392 - Oh, Dios. - Puaj. 485 00:31:06,160 --> 00:31:08,391 Efecto dominó. 486 00:31:16,440 --> 00:31:17,760 ¡Ey! 487 00:31:18,760 --> 00:31:21,355 Ustedes dos están fuera de aquí ahora mismo. 488 00:31:21,560 --> 00:31:23,438 - ¿Está bien? -¿Franco? 489 00:31:23,880 --> 00:31:26,952 -¿Franco? - Barry, necesito una ambulancia. 490 00:31:33,320 --> 00:31:34,549 ¿Puedo ayudarle? 491 00:31:34,720 --> 00:31:38,634 Amigo, ¿no sabes que no es genial? ¿Apurar a una mujer sola en la calle? 492 00:31:39,680 --> 00:31:41,478 Él quería que tuvieras esto. 493 00:31:41,640 --> 00:31:47,238 - ¿OMS? ¿Qué diablos es eso? - El hombre que vivía aquí contigo. 494 00:31:47,400 --> 00:31:49,039 ¿Palanqueta? 495 00:31:53,360 --> 00:31:57,354 Esperar. ¡Oye, espera! ¿Estaba aquí? 496 00:31:57,600 --> 00:32:00,399 ¿Dónde está? Oye, ¿dijo algo más? 497 00:32:00,600 --> 00:32:03,069 Sí, dijo que eras demasiado bueno para él. 498 00:32:06,720 --> 00:32:08,313 Ha seguido adelante. 499 00:32:08,480 --> 00:32:09,834 Y ahora tú también debes hacerlo. 500 00:32:13,440 --> 00:32:15,033 Ey. 501 00:32:15,680 --> 00:32:18,195 ¡Vamos! ¡Ey! 502 00:32:24,120 --> 00:32:26,191 Lip, ¿qué está pasando? 503 00:32:35,720 --> 00:32:38,918 Hola, soy Fiona Gallagher. Mi padre, Frank Gallagher, fue admitido. 504 00:32:39,080 --> 00:32:41,072 - Permítame verificar. - ¿Qué le pasa? 505 00:32:41,240 --> 00:32:44,233 - Ah, ¿esta vez? No me preocuparía, es Frank. - Apuesto a que tiene cáncer. 506 00:32:44,440 --> 00:32:47,797 - Sólo si hay dinero en ello. - Primera puerta a la izquierda, cuarta puerta a la derecha. 507 00:32:48,000 --> 00:32:49,434 Gracias. 508 00:32:51,880 --> 00:32:53,633 - Quédate aquí, ¿vale? - ¿Qué? No. 509 00:32:53,800 --> 00:32:55,951 Sí. te diré tan pronto como sepa algo. 510 00:32:56,160 --> 00:32:59,153 - Estoy harto de que me trates como a un bebé. - Sí, yo también. 511 00:32:59,320 --> 00:33:02,518 Bien, espera en el vestíbulo. Ahora. 512 00:33:09,360 --> 00:33:13,912 Oye, ¿estabas justo ahí? ¿Con mi padre, Francis Gallagher? 513 00:33:14,080 --> 00:33:17,710 - Era. - ¿Puedes decirme qué está pasando? 514 00:33:17,880 --> 00:33:23,114 Acabo de darle la noticia. Lo tomé con calma. No creo que realmente lo esté aceptando todavía. 515 00:33:23,680 --> 00:33:25,239 ¿Qué? ¿Qué novedades? 516 00:33:25,440 --> 00:33:27,113 ¿Qué tomó con calma? 517 00:33:37,000 --> 00:33:38,798 - Hola. - Oye, me alegro de que estés aquí. 518 00:33:38,960 --> 00:33:41,270 Intenta conseguirme un poco más de estos vasitos de pudín. 519 00:33:41,440 --> 00:33:43,193 No menciones la comida. 520 00:33:43,360 --> 00:33:46,319 Dios mío, Lip, ¿en serio? Huele a destilería ahí dentro. 521 00:33:46,480 --> 00:33:48,437 Celebrando mi graduación. 522 00:33:48,600 --> 00:33:51,320 Emborracharse a mitad del día con el? ¿Eres un idiota? 523 00:33:52,680 --> 00:33:54,751 ¿Podemos salvar la conferencia de mamá? para mañana por favor... 524 00:33:54,920 --> 00:33:57,480 ...¿cuando mi cabeza no me duele tanto? 525 00:33:57,680 --> 00:34:01,230 Levántate, ve a casa, ponte sobrio. Estamos planeando una fiesta sorpresa para ti. 526 00:34:01,400 --> 00:34:04,393 - Ya lo sabía. - Debbie y Carl están esperando en el vestíbulo. 527 00:34:04,600 --> 00:34:05,954 Llévalos contigo. 528 00:34:06,120 --> 00:34:08,635 - Esto no va a ser divertido. - Coge tu pastel sorpresa... 529 00:34:08,800 --> 00:34:12,032 - ...fuera del congelador. Empieza a descongelarlo. - Oh, uf, está bien. 530 00:34:12,200 --> 00:34:16,035 Je, tres huevos crudos, Worcestershire y una rodaja de jengibre. 531 00:34:16,240 --> 00:34:17,799 Funciona todo el tiempo. 532 00:34:17,960 --> 00:34:21,920 Jesús, nada de HBO. Sin horario de presentación. Sólo cable básico. 533 00:34:22,120 --> 00:34:25,079 ¿Y qué carajos es un Tosh 2.0? 534 00:34:25,240 --> 00:34:27,596 - ¿El doctor habló contigo, Frank? - Sí. 535 00:34:27,800 --> 00:34:30,315 Bla, bla, bla, deja de beber, Bla, bla, bla. 536 00:34:30,480 --> 00:34:32,437 Me dijo que estabas muy enferma. 537 00:34:33,720 --> 00:34:36,280 ¿Te parezco realmente enfermo? 538 00:34:36,440 --> 00:34:38,033 Dijo que estabas vomitando sangre. 539 00:34:38,200 --> 00:34:41,716 Tengo demasiado en mí. Es un proceso de filtración. 540 00:34:41,880 --> 00:34:45,999 - Mi cuerpo sabe cómo limpiarse. - Deja de bromear. Esto es serio. 541 00:34:46,160 --> 00:34:52,953 Es una palabrería del doctor para asustarte. a realizar más pruebas. Malditos parásitos. 542 00:34:53,120 --> 00:34:56,431 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que usar la lata. 543 00:34:56,600 --> 00:34:58,239 Busquemos a la enfermera. 544 00:34:58,400 --> 00:35:02,633 No me gusta el que está de servicio. Ella es gorda. Haz rodar esa cosa detrás de mí, ¿quieres? 545 00:35:02,840 --> 00:35:03,910 Oh, Dios. 546 00:35:06,600 --> 00:35:08,956 Dijo que si no dejas de beber, vas a morir. 547 00:35:09,120 --> 00:35:15,356 Como muerto. Ya sabes, ya no vivo. Etcétera. 548 00:35:15,520 --> 00:35:17,557 ¿Cuándo empezó a importarte? 549 00:35:19,360 --> 00:35:21,238 No estoy seguro de que lo haga. 550 00:35:22,680 --> 00:35:25,673 He soñado con tu muerte. 551 00:35:25,880 --> 00:35:29,112 Poner dinero en una caja de recolección y oró por ello. 552 00:35:29,280 --> 00:35:32,159 Apagué las velas de mi cumpleaños, lo deseaba. 553 00:35:34,400 --> 00:35:36,869 Si realmente alguna vez sucedió... 554 00:35:37,480 --> 00:35:41,997 ...No sé si sentiría alivio o culpa. 555 00:35:43,600 --> 00:35:45,398 ¿Tus velas de cumpleaños? 556 00:35:48,320 --> 00:35:51,040 Una vez le escribí una carta a Santa. 557 00:35:53,280 --> 00:35:56,830 Así que se supone que debo dejar de beber para que no te sientas culpable? 558 00:36:00,280 --> 00:36:02,397 No, se supone que debes dejar de beber... 559 00:36:02,560 --> 00:36:06,793 ...porque tienes niños en casa que te amo. Y no sé por qué. 560 00:36:06,960 --> 00:36:09,395 ¿Quién sería destruido? si te pasó algo. 561 00:36:09,600 --> 00:36:12,479 La tragedia vuelve duros a los niños, Fiona. 562 00:36:13,120 --> 00:36:17,831 Entonces sé el fabuloso narcisista que eres y hazlo por ti mismo. 563 00:36:21,440 --> 00:36:23,671 ¿Qué pasa si no quiero cambiar? 564 00:36:27,280 --> 00:36:30,591 Entonces lo sabría Lo que siempre he temido es verdad. 565 00:36:30,760 --> 00:36:32,717 ¿Y qué es eso? 566 00:36:33,560 --> 00:36:36,553 Que no te importa una mierda sobre cualquiera de nosotros. 567 00:36:40,960 --> 00:36:42,838 Así que hazlo por ti. 568 00:36:43,000 --> 00:36:45,276 Hazlo por tus hijos. 569 00:36:46,000 --> 00:36:47,992 No importa. 570 00:36:50,680 --> 00:36:52,273 Hazlo. 571 00:37:13,320 --> 00:37:16,791 Ey. ¿Dónde estuviste hoy? No te vi en la escuela. 572 00:37:17,000 --> 00:37:18,150 Algo surgió. 573 00:37:18,320 --> 00:37:20,596 nos dieron tarea durante las vacaciones de Navidad. 574 00:37:20,800 --> 00:37:25,352 Le dije a la Sra. Stoltz que Jesús no nos quería. celebrando su cumpleaños jodidamente leyendo. 575 00:37:25,520 --> 00:37:27,193 ¿Quieres las tareas? 576 00:37:27,360 --> 00:37:30,239 - No, sólo vine a verte. - ¿Quién está en la maldita puerta? 577 00:37:30,400 --> 00:37:32,869 Es para mí, imbécil. 578 00:37:33,040 --> 00:37:36,078 Tengo algo de nitroso. Iré a buscarlo. 579 00:37:42,440 --> 00:37:43,510 Ey. 580 00:37:45,760 --> 00:37:47,592 Hasta cuatro juegos de 20. 581 00:37:50,000 --> 00:37:52,435 Entra aquí, Quiero mostrarte algo. 582 00:37:53,120 --> 00:37:55,715 Vamos, compruébalo. 583 00:37:59,800 --> 00:38:03,874 Mi esposa me hizo acabar con toda mi mierda nazi. Odia a los nazis. 584 00:38:04,560 --> 00:38:09,032 Al parecer, los rusos patearon Un idiota alemán serio en la Segunda Guerra Mundial, así que... 585 00:38:09,200 --> 00:38:12,159 ella puede beberme Debajo de la maldita mesa, hombre. Es raro. 586 00:38:16,680 --> 00:38:21,072 De todos modos, ella trabajará mañana por la noche. 587 00:38:21,680 --> 00:38:23,558 ¿Por qué no continuamos donde lo dejamos? 588 00:38:23,720 --> 00:38:27,600 Me imagino que estará afuera, malditos tipos. ¿Por qué no puedo? 589 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 No, gracias. 590 00:38:29,960 --> 00:38:31,235 Mmm. 591 00:38:31,400 --> 00:38:34,552 - Lo difícil de conseguir me está poniendo duro, Gallagher. - Bueno, me voy de la ciudad. 592 00:38:36,480 --> 00:38:38,711 - ¿Hay una manifestación por los derechos de los homosexuales en alguna parte? - Ejército. 593 00:38:38,880 --> 00:38:40,997 Ah, cierto. 594 00:38:42,880 --> 00:38:44,200 Tienes que tener 18 años. 595 00:38:44,360 --> 00:38:46,272 Sí, encontré una forma de evitarlo. 596 00:38:48,600 --> 00:38:51,354 ¿Hablas en serio? ¿Te estás registrando? 597 00:38:52,400 --> 00:38:53,675 Mañana por la mañana. 598 00:38:53,840 --> 00:38:58,915 - Es una maldita jugada estúpida. ¿Cuánto tiempo? - Cuatro años, mínimo. 599 00:39:02,280 --> 00:39:04,636 ¿Qué esperas? ¿Te digo que no vayas? 600 00:39:06,440 --> 00:39:09,274 Voy a perseguirte como una perra? 601 00:39:10,840 --> 00:39:13,275 No vine aquí por ti. 602 00:39:16,600 --> 00:39:17,750 No. 603 00:39:22,760 --> 00:39:23,989 ¿No qué? 604 00:39:24,160 --> 00:39:25,640 Sólo... 605 00:39:38,120 --> 00:39:40,874 Bien, tengo el nitroso. ¿Nos vemos afuera? 606 00:39:42,840 --> 00:39:44,479 Sí. 607 00:39:49,320 --> 00:39:52,233 - ¿Qué carajo quieres? - ¿En realidad? 608 00:39:52,400 --> 00:39:54,995 ¿Eso es todo lo que le vas a decir? 609 00:39:58,720 --> 00:40:01,280 Eres un puto marica. 610 00:40:07,080 --> 00:40:08,958 Mierda. 611 00:40:12,720 --> 00:40:14,279 - ¿Qué está sucediendo? - Ah, oye. 612 00:40:14,440 --> 00:40:17,319 Le di de comer a Liam y lo bajé. Hace media hora. 613 00:40:17,480 --> 00:40:18,596 - Gracias. - ¿Cómo está papá? 614 00:40:18,760 --> 00:40:21,150 - ¿Está bien? - Ah, eso depende de él. 615 00:40:21,320 --> 00:40:23,710 - ¿Qué significa eso? - Deberíamos ayudarlo. 616 00:40:23,880 --> 00:40:25,917 - Necesita ayudarse a sí mismo. - ¿Qué? 617 00:40:26,840 --> 00:40:29,116 ¿Qué pasa con derribar? las decoraciones? 618 00:40:29,320 --> 00:40:32,358 - Lip nos dijo que lo hiciéramos. - Nadie tiene muchas ganas de estar en una fiesta. 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,400 Ey. A veces la vida tira un par de golpes hacia ti. 620 00:40:36,560 --> 00:40:41,396 Pero somos Gallagher, ¿vale? y hay dos cosas en las que somos realmente buenos: 621 00:40:41,560 --> 00:40:45,270 Saber levantarse y saber salir de fiesta. 622 00:40:45,440 --> 00:40:48,160 Entonces obtienes la cinta, empieza a colgar esa pancarta... 623 00:40:48,320 --> 00:40:50,198 ...y ve a buscar a Kev y V. 624 00:40:50,360 --> 00:40:53,319 Sheila, empieza a sacar la comida. Voy a buscar a Lip. 625 00:40:53,480 --> 00:40:55,039 Vaya. 626 00:41:00,440 --> 00:41:01,715 ¿Hambriento? 627 00:41:02,280 --> 00:41:03,316 No. 628 00:41:03,560 --> 00:41:05,074 - ¿Pastel de pollo? - Ah, en serio. 629 00:41:05,240 --> 00:41:06,754 - ¿Chicos descuidados? - Joder, Fiona. 630 00:41:06,920 --> 00:41:10,152 Te lo mereces. Vaya manera de empezar la vida después de graduarse. 631 00:41:12,320 --> 00:41:14,039 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 632 00:41:14,240 --> 00:41:16,755 El trozo de papel. 633 00:41:17,400 --> 00:41:19,392 Mmmm, tío. 634 00:41:30,400 --> 00:41:32,869 En realidad no estaba seguro alguna vez entenderías esto. 635 00:41:33,040 --> 00:41:35,555 Ya somos dos. 636 00:41:36,160 --> 00:41:37,913 Estoy orgulloso de ti. 637 00:41:46,840 --> 00:41:47,910 Gané algo de dinero. 638 00:41:48,680 --> 00:41:50,592 Bueno, entierra el plomo, ¿por qué no? 639 00:41:50,760 --> 00:41:54,913 Guardé un montón para alquiler y gasolina, pero Hay algo que quiero hacer con el resto. 640 00:41:55,080 --> 00:41:58,756 No me digas que quieres promocionar Otra noche de club, ya tengo bastantes náuseas. 641 00:41:58,920 --> 00:42:02,436 Algo más, podría conseguir un trabajo de tiempo completo. 642 00:42:04,280 --> 00:42:06,431 si digo ok ¿Cerrarás la maldita puerta? 643 00:42:06,600 --> 00:42:09,593 - Te buscan abajo. - Tengo los giros, Fi. 644 00:42:09,760 --> 00:42:12,036 Consíguelo junto y poner una sonrisa en tu cara. 645 00:42:12,200 --> 00:42:15,671 Debbie y Carl necesitan motivación. Vamos, todos están esperando. 646 00:42:17,800 --> 00:42:19,837 Mierda. Bueno. 647 00:42:20,000 --> 00:42:21,798 - Camine hacia adelante. - Shh. 648 00:42:21,960 --> 00:42:23,235 Bueno. 649 00:42:23,400 --> 00:42:25,198 ¿Y? 650 00:42:25,360 --> 00:42:27,556 ¡Sorpresa! 651 00:42:30,800 --> 00:42:32,996 ¿Qué hace Sheila aquí? 652 00:42:55,600 --> 00:42:59,389 Puedes educar a nuestro bebé. 653 00:43:05,720 --> 00:43:08,360 No lo repasé tan bien. 654 00:43:10,520 --> 00:43:12,716 Voy a ir con la ambrosía. 655 00:43:31,640 --> 00:43:34,758 - Los pasteles de cangrejo con camarones están deliciosos, Sheila. - Oh. 656 00:43:34,960 --> 00:43:38,510 Estaba pensando en algunas cosas divertidas. Podríamos hacerlo mañana juntos. 657 00:43:38,680 --> 00:43:42,799 Oh, uh, en realidad, Verónica iba a llevarme. a la pista de patinaje. 658 00:43:43,400 --> 00:43:44,880 Oh. 659 00:43:45,040 --> 00:43:47,032 Disfruto salir contigo, Sheila... 660 00:43:47,200 --> 00:43:49,476 ...pero ahora que hay un nido vacío... 661 00:43:49,640 --> 00:43:52,200 ...tal vez sea un buen momento para empezar a hacer nuevos amigos. 662 00:43:52,360 --> 00:43:55,478 Más cerca de tu propia edad que comparten tus intereses. 663 00:43:55,640 --> 00:43:56,710 Tal vez. 664 00:44:04,160 --> 00:44:05,799 Bueno. 665 00:44:05,960 --> 00:44:07,952 - Debs, pon algo de música. - Ey. 666 00:44:08,160 --> 00:44:09,833 - Felicitaciones. - Ponlo en marcha. 667 00:44:10,400 --> 00:44:11,880 Hola, Fi, buenas noticias. 668 00:44:12,080 --> 00:44:15,232 V y yo llegamos a un compromiso en un nombre. Amy si es una niña... 669 00:44:15,400 --> 00:44:16,629 ...DeShawndre si es un niño. 670 00:44:19,400 --> 00:44:22,040 por favor dime Este es un regalo anticipado para el baby shower. 671 00:44:22,200 --> 00:44:26,035 Necesito que pidas un par de miles de tazas. para la coartada de la mañana. 672 00:44:26,200 --> 00:44:29,876 ¿Tazas? Es un bar, no una fiesta de fraternidad. Bebemos en vasos y tazas. 673 00:44:30,040 --> 00:44:33,158 - ¿De dónde sacaste esto? - Diles que te convencí para que lo hicieras. 674 00:44:33,320 --> 00:44:35,232 Bueno. 675 00:44:37,600 --> 00:44:40,195 Oh. ¿Qué está sucediendo? 676 00:44:43,040 --> 00:44:45,794 - Je, lindo. Dulce. - La mejor cura para la resaca. 677 00:44:46,640 --> 00:44:47,960 Mmm. 678 00:44:49,360 --> 00:44:51,033 Gracias. 679 00:44:53,680 --> 00:44:55,433 ¿Adónde carajo va? 680 00:45:06,440 --> 00:45:10,195 - ¿Preocupado? - ¿Qué le pasará a papá? 681 00:45:12,440 --> 00:45:14,671 Siempre encuentra la manera. 682 00:45:29,880 --> 00:45:32,395 No nos mudaremos a Michigan. 683 00:45:33,080 --> 00:45:35,595 Quería que fueras el primero en saberlo. 684 00:45:36,720 --> 00:45:38,120 ¿Jimmy se fue para siempre? 685 00:45:41,040 --> 00:45:42,474 Mmmm. 686 00:45:44,840 --> 00:45:46,877 Pero hay una posibilidad Quizás consiga un nuevo trabajo. 687 00:45:47,040 --> 00:45:50,033 - ¿En la empresa de copas? - Tal vez. 688 00:45:50,200 --> 00:45:51,714 Genial. 689 00:45:53,400 --> 00:45:56,871 No le digas a nadie sobre esto a menos que suceda, ¿vale? 690 00:45:58,400 --> 00:46:00,119 Viene con beneficios. 691 00:46:01,320 --> 00:46:02,595 ¿Dental? 692 00:46:03,560 --> 00:46:05,438 ¿Para mí también? 693 00:46:05,600 --> 00:46:10,277 - Bueno, no lo arruines. Consigue el trabajo. - Je, lo intentaré. 694 00:46:44,640 --> 00:46:45,710 ¿Qué está sucediendo? 695 00:46:47,240 --> 00:46:50,358 - Te estoy afeitando la cabeza. - ¿Qué? 696 00:46:51,040 --> 00:46:54,636 Para dejar entrar los rayos del sol. Para que puedan curarte. 697 00:46:55,760 --> 00:46:58,400 Como hicieron con mi cáncer. 698 00:46:59,200 --> 00:47:01,954 Rayos de sol. Bien. 699 00:47:03,080 --> 00:47:05,072 No tardará mucho. 700 00:47:08,080 --> 00:47:10,072 Continuar. 701 00:48:31,880 --> 00:48:34,031 Oye, hombrecito. 702 00:48:35,160 --> 00:48:37,595 Enviaré postales, ¿de acuerdo? 703 00:48:58,960 --> 00:49:00,758 Próximo. 704 00:49:04,320 --> 00:49:06,277 - Hola. - Hola. 705 00:49:06,440 --> 00:49:10,673 - Hola. -Debbie, Sonya, Terri. Entra. Entra. 706 00:49:20,120 --> 00:49:22,316 - ¿Gallagher? - Sí. 707 00:49:22,520 --> 00:49:24,591 Ah, gracias. 708 00:49:47,240 --> 00:49:52,190 Y esta pequeña joya, o debería decir, gema gigante, es el estimulador de bala negra. 709 00:49:52,360 --> 00:49:55,751 Y su prima, el estimulador de bala de plata. 710 00:49:55,960 --> 00:50:00,989 Ahora recomiendo conseguir varios de estos. para sus necesidades de hogar, automóvil y viajes. 711 00:50:01,160 --> 00:50:04,119 Tengo un último artículo que mostrarles. 712 00:50:04,680 --> 00:50:08,959 Este es el con aroma a vainilla. Crema retráctil Snug. 713 00:50:09,600 --> 00:50:16,439 Ahora, ¿quién necesita ayuda? ¿Rellenando los formularios de pedido? Sólo veamos... 714 00:50:16,600 --> 00:50:18,910 Ah. Ah, je. 715 00:50:19,080 --> 00:50:24,712 Eh, aquí tienes. Excelente. Um, siéntete libre de cambiar el nombre y, je... 716 00:50:25,280 --> 00:50:28,034 Eh, aquí tienes. Y bolígrafo. 717 00:50:33,040 --> 00:50:36,750 Este es del que te estaba hablando. Esta es Fiona. Hizo la venta de coartada. 718 00:50:36,920 --> 00:50:39,515 - Buena. Una venta en los libros. - Sí. 719 00:50:39,720 --> 00:50:42,110 De la noche a la mañana, nada menos. 720 00:50:43,680 --> 00:50:46,275 Demosle una prueba de dos semanas, Mike. A ver si funciona. 721 00:50:46,480 --> 00:50:49,279 - Je, gracias, señor. - Está bien, je. 722 00:50:58,360 --> 00:51:00,192 - Ah. - Hurra. 723 00:51:00,360 --> 00:51:04,195 Aquí vamos. Bolígrafos, papel, todo lo Los suministros de oficina que necesita están en el cajón superior. 724 00:51:04,360 --> 00:51:06,716 Tu número de teléfono directo aparece en la hoja. 725 00:51:06,880 --> 00:51:09,998 - Debes grabar un mensaje saliente. -Vamos. Vámonos. 726 00:51:11,520 --> 00:51:14,160 - ¿Felipe? - Es Labio. 727 00:51:14,320 --> 00:51:17,392 Ahora es solo Gallagher. Subirse. Próximo. 728 00:51:18,960 --> 00:51:21,350 - Para que podamos encargar sus tarjetas de presentación. - Woo-hoo. 729 00:51:21,520 --> 00:51:23,398 - Je, gracias. - Je. 730 00:51:23,600 --> 00:51:27,071 Mike quiere tener una reunión contigo. y los demás representantes de ventas. 731 00:51:27,240 --> 00:51:29,880 Bueno. Fresco. Gracias, Connie, je. 732 00:51:30,040 --> 00:51:32,509 Felicitaciones Fiona. Me recuerdas a mí. 733 00:51:32,680 --> 00:51:36,913 Hace veintidós años comencé aquí. En ese mismo escritorio, je. 734 00:51:39,800 --> 00:51:41,837 Hola, soy Brian de la Copa Mundial. 735 00:51:42,000 --> 00:51:43,912 Hola. 736 00:51:44,120 --> 00:51:47,511 Hola, soy Fiona con Copa Mundial. ¿Cómo estás? 737 00:51:47,680 --> 00:51:51,310 Estoy bien. Hemos notado que usted No has renovado tu pedido desde hace tiempo. 738 00:52:07,120 --> 00:52:09,271 Aún esperando la votación final. 739 00:52:09,440 --> 00:52:14,151 Quince de estos nominados han estado pendientes desde el año pasado. 740 00:52:14,400 --> 00:52:18,553 Dieciocho de ellos han recibido fuertes apoyo bipartidista... 741 00:52:18,720 --> 00:52:20,916 ...del Comité Judicial del Senado. 742 00:52:21,080 --> 00:52:27,111 Estos son nominados no controvertidos que se deben votar a favor o en contra... 743 00:52:29,240 --> 00:52:31,835 Oh, joder, uf. 744 00:52:36,080 --> 00:52:37,912 Mierda. 745 00:52:54,920 --> 00:52:56,274 Ey. 746 00:52:58,720 --> 00:53:00,313 Hola, eh... 747 00:53:07,280 --> 00:53:09,158 Entré en el MIT. 748 00:53:22,680 --> 00:53:24,592 Es un viaje completo. 749 00:53:27,160 --> 00:53:29,959 De todos modos, uh, no hubiera sucedido. sin ti. 750 00:53:31,160 --> 00:53:32,674 Entonces... 751 00:53:34,320 --> 00:53:36,152 ...gracias. 752 00:53:43,480 --> 00:53:44,470 ¿Vas a ir? 753 00:54:50,120 --> 00:54:52,954 Soy Steve, deja algunas palabras. 754 00:54:55,360 --> 00:54:58,353 Último mensaje, lo prometo. 755 00:54:59,240 --> 00:55:01,391 Dondequiera que estés... 756 00:55:03,080 --> 00:55:04,799 ...adiós.