1 00:00:02,160 --> 00:00:04,197 Esto es lo que enumeras la última luz sobre... 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,273 - Voy a volver a la escuela de medicina. - Dr. Jimmy, ¿eh? 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,518 estamos celebrando El inminente matrimonio de Fiona con un médico. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,716 Oh, vaya, ¿en serio? 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,712 - Puedes venir conmigo. - ¿A Michigan? 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,837 - Buena suerte para convencerla de que se mude. -¿Fiona? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,992 Estefanía, tu esposa. 8 00:00:18,200 --> 00:00:23,594 Un hombre tiene pocas cosas de valor real. en esta vida. Su familia, el valor de su palabra. 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,911 ¿Eres un hombre de palabra? 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,434 Ya no vives aquí. 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,080 ¿Aún eres alguien en quien puedo confiar? 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,800 Mickey se casa, ¿Eso tiene sentido para ti? 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,236 Ella trabaja en Garden Springs Spa... 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,756 ...si llamas masturbarse a tipos al azar, trabajando. 15 00:00:36,920 --> 00:00:39,879 Terry hizo que Mickey se la follara para joderle el gay. 16 00:00:40,040 --> 00:00:43,192 Sé lo que sintió conmigo. No puedes fingir eso. 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,592 - ¿Qué golpeaste? - Niña en la escuela. 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,877 No fui muy amable con Karen. 19 00:00:51,040 --> 00:00:53,396 ella estaba tan feliz cuando recibió ese mensaje tuyo. 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,994 ¿Texto? 21 00:00:55,200 --> 00:00:57,760 La noche del accidente cuando ella vino a conocerte. 22 00:00:58,800 --> 00:01:02,032 Estás dando por sentado a Mandy. Ella es amable, es dedicada. 23 00:01:02,200 --> 00:01:04,476 Ella no es alguien cuyos sentimientos puedes ignorarlo. 24 00:01:04,640 --> 00:01:08,520 - ¿Deberíamos estar planificando lo peor? - He visto milagros. Suceden. 25 00:01:08,680 --> 00:01:11,400 Sigue interactuando con ella. Hazle saber que estás aquí. 26 00:01:11,560 --> 00:01:15,998 Eres un príncipe, Jody. Creo que eres su príncipe. 27 00:01:16,160 --> 00:01:20,439 tomé a su príncipe y ella creía en el beso del amor verdadero. 28 00:02:35,560 --> 00:02:37,233 Mmm. 29 00:02:40,920 --> 00:02:42,036 Oh, Jesús. 30 00:02:42,200 --> 00:02:44,317 Pareces un conejito bebe cuando duermes. 31 00:02:44,480 --> 00:02:48,360 Exactamente lo que todo hombre quiere escuchar a primera hora de la mañana. 32 00:02:48,880 --> 00:02:51,600 - ¿Estás despierto por mucho tiempo? - Un ratito. 33 00:02:52,120 --> 00:02:54,237 Todo este asunto de Ann Arbor... 34 00:02:54,440 --> 00:02:56,079 ...podemos hacerlo funcionar. 35 00:02:56,240 --> 00:02:57,469 He estado investigando un poco. 36 00:02:57,640 --> 00:03:00,951 La Copa Mundial tiene una oficina en Cantón, A sólo 18 millas del campus. 37 00:03:01,520 --> 00:03:05,560 ¿Bien? Voy a ver si necesitan ayuda. Las escuelas públicas allí son mucho mejores. 38 00:03:05,720 --> 00:03:08,280 Llamé a una pareja De hecho contestaron el teléfono. 39 00:03:08,440 --> 00:03:11,558 Dijo que Debbie y Carl podrían transferirse. mitad de año. Muy bien al respecto. 40 00:03:11,720 --> 00:03:14,918 No quiero que los niños se resientan conmigo. por hacerles dejar a sus amigos. 41 00:03:15,080 --> 00:03:17,515 ¿Qué amigos? Lip se gradúa. 42 00:03:17,680 --> 00:03:21,469 Aún no estoy seguro de qué hacer con Ian. pero le preguntaré cuando se sienta mejor. 43 00:03:21,640 --> 00:03:24,155 - ¿Y la casa? - Subalquilarlo, tal vez. No lo sé todavía. 44 00:03:24,320 --> 00:03:27,757 Vaya, quiero decir, realmente has dado un giro. Je-je-je. 45 00:03:27,920 --> 00:03:29,639 Sí. 46 00:03:33,760 --> 00:03:35,353 Mañana. 47 00:03:35,520 --> 00:03:37,876 Anoche nunca viniste a la cama. 48 00:03:38,720 --> 00:03:43,192 Sí, no, lo siento, fui absorbido por Boxeo femenino de Zambia. 49 00:03:43,360 --> 00:03:45,192 Las mujeres musculosas me hacen sentir raro. 50 00:03:45,360 --> 00:03:49,274 Suena atractivo. ¿Puedes darte prisa? y prepárate? Quiero llegar temprano a la escuela. 51 00:03:49,440 --> 00:03:52,717 Voy a robar algunos Tater Tots de la cafetería para la boda de Mickey. 52 00:03:52,880 --> 00:03:54,917 Está bien, ya me levanto. 53 00:04:01,280 --> 00:04:04,717 - Comienzo tardío. Lo siento, estás solo. - Gracias, Debs. 54 00:04:04,880 --> 00:04:07,714 Se nos acabó la mantequilla de maní. ¿Ian se quedará en casa otra vez? 55 00:04:07,880 --> 00:04:10,793 Dice que todavía tiene el estómago revuelto. ¿Quedan más Pop-Tarts? 56 00:04:10,960 --> 00:04:13,634 - Carl los terminó. Se comió tres. - Soy un niño en crecimiento. 57 00:04:13,800 --> 00:04:17,589 El pequeño hermano-ski se dejó caer por un chico grande en el baño de chicos grandes. 58 00:04:17,760 --> 00:04:20,400 Voy a celebrar caminando a la tienda. por unas toallitas. 59 00:04:20,560 --> 00:04:24,110 Y mantequilla de maní. Y tartas pop. Y tampones, lo siento. 60 00:04:24,320 --> 00:04:27,040 - Asegúrate de que use sombrero, hace frío. - Tampones. 61 00:04:27,240 --> 00:04:29,072 - Adiós familia. - Adiós, Fiona. 62 00:04:29,240 --> 00:04:31,152 Hazlo, amigo. 63 00:04:34,880 --> 00:04:36,758 Dudar. 64 00:04:37,160 --> 00:04:39,959 - Tienes que levantarte en algún momento. - Estoy perdiendo la cabeza. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,077 No puedo dejar de pensar en la boda. 66 00:04:42,240 --> 00:04:44,630 La última vez lo diré. Hazte un favor. 67 00:04:44,840 --> 00:04:49,835 Manténgase lo más lejos posible de ese accidente automovilístico. humanamente posible, ¿vale? No vale la pena. 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,310 ¿Puedes ayudarme a configurar esta tarde? en el VFW? 69 00:04:52,520 --> 00:04:54,955 No, ¿sabes qué? Prometí que iría a casa de Sheila. 70 00:04:55,120 --> 00:04:57,191 Karen está llegando a casa. Tengo que ayudar a configurar. 71 00:04:57,400 --> 00:04:58,800 - Yo te ayudaré. - ¿Seguro? 72 00:04:58,960 --> 00:05:01,714 - Sí. - Oye, espera, amigo. ¿No estás enfermo? 73 00:05:05,720 --> 00:05:10,795 No entiendo por qué Jody y Sheila No pueden arreglar la mierda de Karen por sí solos. 74 00:05:10,960 --> 00:05:13,111 Mira, ella necesita muchas cosas, ¿vale? 75 00:05:13,280 --> 00:05:17,957 Ni siquiera puede caminar sola todavía. Tiene daño en el lóbulo frontal. 76 00:05:18,800 --> 00:05:22,714 Ya sabes, el tipo que la golpeó probablemente Ni siquiera tiene un rasguño. 77 00:05:47,560 --> 00:05:49,472 Vete, este es mi territorio. 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,474 ¿Tu territorio? ¿Qué es esto, West Side Story? 79 00:05:52,640 --> 00:05:56,270 No puedes ser dueño de un vagón de tren completo. Es propiedad pública. 80 00:05:56,440 --> 00:06:00,116 He estado durmiendo en este auto seis años. Cabreado, vomitado, jizzed en él. 81 00:06:00,280 --> 00:06:03,193 Por ley de los fluidos corporales, es mío. 82 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Bueno, no me muevo. 83 00:06:09,840 --> 00:06:11,911 - Basta. - Eres un vagabundo terrible. 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,878 No soy un vagabundo. Tengo un hogar. 85 00:06:14,040 --> 00:06:17,033 - ¿Por qué no fuiste allí anoche? - Estaba en camino hacia allí... 86 00:06:17,200 --> 00:06:20,432 ...cuando me senté aquí y accidentalmente me quedé dormido. 87 00:06:20,600 --> 00:06:23,069 Mierda. Pareces un vagabundo. Hueles como un vagabundo. 88 00:06:23,240 --> 00:06:25,596 - Soy un pasajero. - Ahora, sal de mi césped. 89 00:06:26,280 --> 00:06:27,839 Está bien. 90 00:06:28,000 --> 00:06:31,072 Voy. A mi casa donde vivo... 91 00:06:31,280 --> 00:06:33,556 ...como un ser humano respetable. 92 00:06:38,560 --> 00:06:41,678 He etiquetado los informes trimestrales. de los últimos cuatro años... 93 00:06:41,840 --> 00:06:44,560 ...con pestañas codificadas por colores, grapado y cotejado. 94 00:06:44,720 --> 00:06:47,519 Y he incluido copias a doble cara. para el archivo. 95 00:06:47,680 --> 00:06:49,114 Maldita sea, maestro. 96 00:06:53,040 --> 00:06:55,316 Me preguntaba si lo sabías de cualquier puesto... 97 00:06:55,480 --> 00:06:57,199 ...apertura en su oficina de Michigan. 98 00:06:59,160 --> 00:07:00,913 Eh, podría preguntar. 99 00:07:02,160 --> 00:07:03,196 ¿Nos dejas? 100 00:07:03,840 --> 00:07:06,912 Mi novio podría estar yendo a la escuela de medicina. en la U of M. Aún no estamos seguros. 101 00:07:07,080 --> 00:07:08,514 Guau. 102 00:07:08,680 --> 00:07:09,716 Eso es fantástico. 103 00:07:11,480 --> 00:07:13,073 Estaremos tristes de verte partir. 104 00:07:13,920 --> 00:07:15,400 Yo también. 105 00:07:20,880 --> 00:07:24,590 Lo siento, no sé si estás ocupado. este fin de semana, pero mi familia tiene una cabaña... 106 00:07:24,760 --> 00:07:27,070 ...es como media hora en coche al norte de aquí. 107 00:07:27,240 --> 00:07:31,314 Vamos todos los años durante el otoño. acampamos y tostamos malvaviscos... 108 00:07:31,480 --> 00:07:33,278 ...y como que nos bebemos hasta la cara. 109 00:07:34,560 --> 00:07:37,200 Mierda. Entonces... estoy haciendo esto muy, muy mal. 110 00:07:37,360 --> 00:07:40,831 Los invito a los dos. y los niños trajiste al juego de softbol. 111 00:07:41,000 --> 00:07:43,595 Se lo pasarían genial. ¿Cuantos hay en total? 112 00:07:43,760 --> 00:07:46,639 - Dos adolescentes, dos preadolescentes y un niño pequeño. - Perfecto. 113 00:07:46,800 --> 00:07:49,031 Tenemos tiendas de campaña extra Sacos de dormir bajo cero. 114 00:07:49,200 --> 00:07:51,669 Los más pequeños comparten tienda de campaña, contar historias de fantasmas... 115 00:07:51,840 --> 00:07:54,435 ...mientras los adultos simplemente déjate bombardear por el fuego. 116 00:07:54,600 --> 00:07:57,354 Y toneladas de gente del trabajo. suele venir. Es genial. 117 00:07:57,520 --> 00:08:02,276 Suena bien. Mis hermanos podrían haber una boda pero lo comprobaré con el resto. 118 00:08:02,440 --> 00:08:05,000 - Sí, genial. Hágamelo saber. - Bueno. 119 00:08:07,760 --> 00:08:11,913 Oye, ¿qué es eso, Liam? ¿Es ese el mundo? ¿La oveja más molesta? ¿Qué dice? 120 00:08:15,120 --> 00:08:16,156 Vaya. 121 00:08:17,920 --> 00:08:19,434 - ¿Están ahí ahora? - ¿OMS? 122 00:08:19,640 --> 00:08:21,279 - El INS. - No. 123 00:08:21,440 --> 00:08:23,318 Entonces ¿por qué me llamas? 124 00:08:23,520 --> 00:08:26,513 Tengo este estúpido zapato que compré y se rompe. 125 00:08:26,680 --> 00:08:29,593 Y trato de llamar para quejarme, pero no me entienden. 126 00:08:29,760 --> 00:08:30,955 Tú llamas, ¿sí? 127 00:08:31,120 --> 00:08:33,555 No. Estefanía, Este número es para emergencias. 128 00:08:34,800 --> 00:08:36,473 Estoy aburrido, Steve. 129 00:08:36,640 --> 00:08:40,520 Todo lo que hago, me siento aquí con libros de texto. Hacer compras. 130 00:08:40,680 --> 00:08:43,832 Tengo mal sexo con chicos cachondos con pequeños pintinhos. 131 00:08:44,040 --> 00:08:46,714 Está bien. Está bien, iré a la tienda más tarde. 132 00:08:46,920 --> 00:08:49,151 - Venir. - Está bien, está bien, tengo que irme. 133 00:08:49,320 --> 00:08:50,436 Aquí, aquí, aquí. 134 00:08:50,600 --> 00:08:52,956 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso, Liam? ¿Eso es un cerdito? 135 00:08:53,120 --> 00:08:54,873 ¿Una máquina de tocino sucia y resoplandora? 136 00:08:58,360 --> 00:08:59,714 Guau. 137 00:08:59,880 --> 00:09:03,430 - ¿Puedes hacer vacas y gallinas también? - No tan bueno como tu mamá. 138 00:09:03,640 --> 00:09:06,280 - Tengo tu correo. Cable, servicios públicos, alquiler. - Bueno. 139 00:09:06,480 --> 00:09:09,678 Tu chequera. Firmar. También tengo cosas personales para ti. 140 00:09:09,840 --> 00:09:14,357 Guía de TV, Architectural Digest-- ¿Antropología? ¿Esto es para niñas? 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,393 Yo también tengo esto. 142 00:09:17,840 --> 00:09:20,309 Universidad de Michigan notificación de inscripción. 143 00:09:20,960 --> 00:09:24,317 - Las clases comienzan en enero. - ¿Abriste mi correo? Eso es un delito grave. 144 00:09:24,480 --> 00:09:26,870 Pudiste convencer a Estefania moverse? 145 00:09:27,720 --> 00:09:31,953 - Es un trabajo en progreso. No digas nada. - Fiona está al tanto de tus planes, supongo. 146 00:09:33,680 --> 00:09:35,751 Te estás volviendo descuidado. 147 00:09:35,920 --> 00:09:37,320 No. 148 00:09:38,440 --> 00:09:40,636 - Ey. - Ey. 149 00:09:41,800 --> 00:09:42,836 ¿Mal momento? 150 00:09:43,000 --> 00:09:46,550 No, solo estoy armando algunas cosas para bebés. manera prematura. 151 00:09:47,040 --> 00:09:48,713 ¿Qué pasa? 152 00:09:49,520 --> 00:09:50,636 Necesito tu consejo. 153 00:09:50,800 --> 00:09:54,874 Bueno, si se trata de bebés, universidad, o penes pequeños, soy el tipo equivocado. 154 00:09:55,040 --> 00:09:58,431 No, se trata de una locura. Estuviste casada con él una vez. 155 00:09:58,600 --> 00:10:01,320 ¿Por qué Mandy va a ¿Un pequeño cuco por los Cocoa Puffs? 156 00:10:01,480 --> 00:10:04,712 Sí, creo que atropelló a Karen. con su auto. 157 00:10:06,400 --> 00:10:08,756 - ¿Qué? - Creo que atropelló a Karen con su coche. 158 00:10:08,960 --> 00:10:12,237 Y además, ella lleva esto, como una enorme reserva de armas con ella. 159 00:10:12,400 --> 00:10:14,119 Espera, espera, espera. 160 00:10:14,280 --> 00:10:19,036 tu novia actual ¿Atropelló a tu exnovia con un coche? 161 00:10:19,200 --> 00:10:23,035 Las señales apuntan a que sí. Quiero decir, no lo sé. No sé de qué es capaz. 162 00:10:23,200 --> 00:10:25,920 Amigo, estás en DEFCON 1. Necesitas salir de ahí. 163 00:10:26,080 --> 00:10:29,471 - Dime cómo. - Muy lentamente. 164 00:10:29,640 --> 00:10:33,350 Tienes que hacerle creer que es idea suya. Mantén tu distancia. 165 00:10:33,520 --> 00:10:37,036 Porque una vez que se ponen al volante, no hay vuelta atrás. 166 00:10:37,200 --> 00:10:41,319 Vale, quiero decir, me voy mucho, ¿sabes? Necesitan mucha ayuda en casa de Karen, así que... 167 00:10:41,480 --> 00:10:44,598 Vaya, Lip, espera, espera. ¿Mandy sabe que irás allí? 168 00:10:45,320 --> 00:10:48,313 - Sí, quiero decir, le dije. - Lip, no puedes decirle esa mierda. 169 00:10:48,480 --> 00:10:50,915 Eso es como agitar la bandera. delante del toro. 170 00:10:51,080 --> 00:10:54,152 Esconde las llaves del auto, deja de ducharte, y no le dices nada. 171 00:10:54,320 --> 00:10:59,634 Y hagas lo que hagas, no... Lip, no dejes que te joda. 172 00:10:59,840 --> 00:11:03,038 Porque esa cosa de oxitocina los hace adhesivos. 173 00:11:03,200 --> 00:11:06,318 - ¿Lo entendiste? - Sí. 174 00:11:09,680 --> 00:11:12,514 Se supone que no debo hablar contigo. Fiona y Lip se enfadarán. 175 00:11:12,680 --> 00:11:13,716 Por supuesto que lo harán. 176 00:11:13,880 --> 00:11:17,510 Me tratan como a un leproso porque soy un "mal padre". Sí, claro. 177 00:11:17,680 --> 00:11:21,640 No has visto una mala crianza hasta eres testigo de mi madre en sus días de gloria. 178 00:11:21,800 --> 00:11:26,272 Tenía este pedazo de madera que ella llamó un palo de retribución. Lado plano, lado delgado. 179 00:11:26,440 --> 00:11:29,353 Si hiciera algo pequeño como robar una galleta extra... 180 00:11:29,520 --> 00:11:32,035 ...o orinar en su botella de champú, golpe, lado plano. 181 00:11:32,200 --> 00:11:35,637 Si hiciera algo atroz como prender fuego a su cama cuando estaba durmiendo... 182 00:11:35,840 --> 00:11:41,040 ...o delatarla por su red de apuestas en el garaje, el lado delgado, como un látigo. 183 00:11:41,200 --> 00:11:44,637 Golpe, golpe, golpe. 184 00:11:45,000 --> 00:11:48,755 ¿Pero tiré a esa perra a la cuneta? cuando necesitaba un hogar? No. 185 00:11:48,920 --> 00:11:50,036 Le cepillé el pelo. 186 00:11:50,200 --> 00:11:51,680 Lavé sus tetas caídas. 187 00:11:51,840 --> 00:11:53,274 Irrigué sus úlceras. 188 00:11:53,480 --> 00:11:55,392 La cuidé hasta la tumba. 189 00:11:55,560 --> 00:11:59,440 Pero ustedes, dejándome sin hogar en pleno otoño... 190 00:11:59,600 --> 00:12:01,990 ...después de que te saqué del cáncer. 191 00:12:02,160 --> 00:12:04,436 Anoche dormí en un tren. 192 00:12:04,600 --> 00:12:05,829 Fresco. ¿Puedo probar eso? 193 00:12:06,000 --> 00:12:07,354 No, es una barbaridad. 194 00:12:07,520 --> 00:12:10,718 No tengo adónde ir. ¿Lo entiendes? 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,995 Podría meterte en la furgoneta esta noche. 196 00:12:15,400 --> 00:12:16,880 ¿Harías eso por mí? 197 00:12:19,520 --> 00:12:21,989 Pequeño ladrón, tú. 198 00:12:36,680 --> 00:12:38,797 - Asegúrate de que haya... - ¿Ambos? Bueno. 199 00:12:45,240 --> 00:12:46,913 Lo lograste. 200 00:12:48,280 --> 00:12:50,749 Las sillas están por aquí. y cuidado con las astillas. 201 00:12:52,080 --> 00:12:55,596 Ya sabes, Lip todavía está metido en el trasero de Karen. 202 00:12:56,600 --> 00:12:59,593 - Está envejeciendo. - Sí. 203 00:13:00,920 --> 00:13:03,879 Entonces Svetlana, ¿es ella como, eh...? 204 00:13:04,040 --> 00:13:08,512 Ella está callada. Y flaco. que es raro porque suele cazar chicas gordas. 205 00:13:08,960 --> 00:13:14,035 Lavo su ropa, solicito ingreso a universidades para él, ¿Y qué carajo hace Karen? 206 00:13:14,600 --> 00:13:17,798 Babeos y pedos. Quiero decir, vamos. 207 00:13:17,960 --> 00:13:20,395 - ¿Crees que la ama? - Tiene muerte cerebral. 208 00:13:20,560 --> 00:13:21,676 Me refiero a Mickey. 209 00:13:21,840 --> 00:13:26,869 No sé. Toneladas de chicos consiguen chicas Embarazada y no te enganches, así que... 210 00:13:27,040 --> 00:13:29,236 Papá está súper emocionado. Planeé todo. 211 00:13:29,680 --> 00:13:32,195 Invitó a sus amigos del club de tiro. 212 00:13:32,360 --> 00:13:33,396 Es algo dulce. 213 00:13:45,840 --> 00:13:47,433 Ey. Mira lo que robé del trabajo. 214 00:13:47,600 --> 00:13:51,116 - Tres hurras por el Capitán Cappuccino. - ¿Como crema con esa hostilidad? 215 00:13:51,280 --> 00:13:55,160 No, está bien. Sacar a mi mejor amigo cuando estoy a punto de tener un bebé, no es gran cosa. 216 00:13:55,320 --> 00:13:57,994 - ¿Ya se lo estamos diciendo a la gente? - No "gente". Solo v. 217 00:13:58,160 --> 00:14:01,073 Y Mike del trabajo quien dice que considerará transferirme. 218 00:14:01,240 --> 00:14:04,438 No te metas las bragas en un fajo, Sé cómo mantener la boca cerrada. 219 00:14:04,600 --> 00:14:06,876 Mira, estoy feliz por ti. Sólo estoy triste por mí. 220 00:14:07,040 --> 00:14:10,954 No te preocupes, iremos a visitarte. tu maní una vez al mes. 221 00:14:11,160 --> 00:14:12,640 O podrías venir a quedarte con nosotros. 222 00:14:12,800 --> 00:14:16,680 Encontré una pareja de cuatro y cinco habitaciones. casas en línea. Más barato que Chicago. 223 00:14:16,840 --> 00:14:18,513 - Bueno. - Pizza. Ven a buscarlo. 224 00:14:22,600 --> 00:14:24,319 - Pizza. -Peperoni. 225 00:14:24,480 --> 00:14:25,516 ¿Cómo estuvo la escuela? 226 00:14:25,680 --> 00:14:30,391 - Hoy hicimos fracciones. - Mastica tu comida como un humano. 227 00:14:30,560 --> 00:14:34,395 Entonces Mike, de la oficina, está planeando este gran viaje de campamento este fin de semana... 228 00:14:34,600 --> 00:14:36,637 ...y estamos todos invitados. ¿Quieres ir? 229 00:14:36,800 --> 00:14:38,519 - Sí, ¿podemos hacer s'mores? - Ajá. 230 00:14:38,680 --> 00:14:40,034 - ¿Y disparar a los mapaches? - No. 231 00:14:40,640 --> 00:14:42,393 - ¿Interesado? - Me encanta acampar en teoría. 232 00:14:42,560 --> 00:14:46,998 Excepto por los insectos y la suciedad y el durmiendo en el suelo, pero sí, suena genial. 233 00:14:47,720 --> 00:14:49,279 Bueno, los adictos a la cafeína esperan. 234 00:14:49,440 --> 00:14:52,911 - Adiós, doctor Jim. - Adiós, Jimmy. 235 00:14:54,000 --> 00:14:56,071 Entonces... 236 00:14:56,800 --> 00:15:01,158 ...ustedes saben cómo piensa Jimmy. ¿Quizás volver a la escuela de medicina? 237 00:15:01,320 --> 00:15:02,470 No. 238 00:15:02,640 --> 00:15:03,915 Vale, bueno... 239 00:15:04,080 --> 00:15:08,438 ...si lo hace, sería en Michigan. 240 00:15:09,800 --> 00:15:10,870 ¿Nos dejaría? 241 00:15:12,120 --> 00:15:15,272 O iríamos con él, tal vez. 242 00:15:15,440 --> 00:15:17,591 ¿A Míchigan? ¿Qué pasa con la escuela? 243 00:15:17,760 --> 00:15:21,754 Sólo sería un año. No hay nada decidido. Sólo quiero que empieces a pensar en ello. 244 00:15:21,920 --> 00:15:24,640 - ¿Qué pasa con Frank? No podemos dejarlo. - Por supuesto que podemos. 245 00:15:24,800 --> 00:15:28,919 - Pero hace frío. - Su capa de mierda lo mantendrá caliente. 246 00:15:29,080 --> 00:15:30,230 Aquí. 247 00:15:30,400 --> 00:15:32,551 Ja, ja, ja. Mmm. 248 00:15:33,080 --> 00:15:34,309 Hola. 249 00:15:34,840 --> 00:15:36,718 Jimmy no está aquí. ¿Puedo tomar un mensaje? 250 00:15:37,400 --> 00:15:39,232 Oh, vaya, ¿dónde está? 251 00:15:39,400 --> 00:15:41,437 ¿Cuantos baños? 252 00:15:43,120 --> 00:15:44,270 ¿Un estudio? 253 00:15:46,640 --> 00:15:49,314 Lo pasaré. 254 00:15:50,520 --> 00:15:51,556 ¿Quién era ese? 255 00:15:52,120 --> 00:15:55,875 Alquileres en Ann Arbor. La solicitud que Jimmy presentó fue aprobada. 256 00:15:56,040 --> 00:15:58,680 - ¿Qué es un estudio? - Es un apartamento de una habitación, Debs. 257 00:15:59,040 --> 00:16:03,034 - Pensé que habías dicho que aún no estaba decidido. - ¿Cómo vamos a caber todos en una habitación? 258 00:16:10,320 --> 00:16:12,915 Están aquí. Están aquí. 259 00:16:13,080 --> 00:16:14,958 Están aquí. 260 00:16:15,160 --> 00:16:16,992 Están aquí. ¡Ah! 261 00:16:17,200 --> 00:16:19,590 Bienvenido a casa. Bienvenido a casa. 262 00:16:19,760 --> 00:16:23,390 - Mírate, dulce niña. - Voy a ir a buscar sus cosas. 263 00:16:23,560 --> 00:16:27,520 Bienvenido. Mírate, te ves mucho mejor. 264 00:16:27,680 --> 00:16:30,400 Oh, Dios mío, El color ha vuelto a tus mejillas. 265 00:16:30,560 --> 00:16:34,349 - ¿Estás feliz de estar en casa? - Sí. 266 00:16:35,200 --> 00:16:37,760 Este lugar es bonito. Recuerdo. 267 00:16:39,640 --> 00:16:42,109 - Hola, Labio. - Hola. 268 00:16:53,920 --> 00:16:55,752 Yo soy... 269 00:16:57,960 --> 00:17:02,079 Lamento que no hayamos instalado los rieles afuera. Ha estado muy mojado. 270 00:17:04,720 --> 00:17:07,076 ¿Tienes hambre? Hice batidos. 271 00:17:08,440 --> 00:17:10,636 Te traeré algunos. Déjame conseguirlo. 272 00:17:16,720 --> 00:17:19,155 Aquí vamos. 273 00:17:21,800 --> 00:17:24,599 - ¿Qué es esto? - Es un batido. 274 00:17:35,880 --> 00:17:38,031 Me gusta el frío en mi garganta. 275 00:17:39,040 --> 00:17:40,918 Y el sabor de la lengua. 276 00:17:41,120 --> 00:17:42,315 ¿Qué es esto? 277 00:17:43,200 --> 00:17:46,955 - Bueno, es un batido. - Bien. 278 00:17:49,640 --> 00:17:51,632 Buenas noches. 279 00:17:57,760 --> 00:17:59,831 ¿Qué dijo el Dr. Ron sobre esto? 280 00:18:00,000 --> 00:18:04,233 Todavía conserva la mayoría de sus viejos recuerdos. Simplemente no puede formar ninguno nuevo. 281 00:18:04,400 --> 00:18:06,710 - Recibí algunos folletos del hospital. - Gracias. 282 00:18:08,440 --> 00:18:11,035 - ¿Cuándo desaparecerá? - Cada uno es diferente, ¿sabes? 283 00:18:11,200 --> 00:18:13,715 Podría ser permanente. Pero yo digo que mantengamos viva la esperanza. 284 00:18:13,880 --> 00:18:15,360 Tengo familia en Sedona. 285 00:18:15,520 --> 00:18:18,911 Tienen vórtices curativos por ahí. Tratamientos alternativos y esas cosas. 286 00:18:19,080 --> 00:18:22,596 Bueno, ella acaba de llegar a casa. Aún no sabemos qué necesita. 287 00:18:22,760 --> 00:18:25,150 Ella parece más amable, sin embargo. 288 00:18:28,160 --> 00:18:29,958 - Ey. - Dejaste tu teléfono en casa. 289 00:18:30,120 --> 00:18:31,440 No tenías que traerlo. 290 00:18:31,600 --> 00:18:33,159 - Recibiste una llamada extraña. - ¿De quién? 291 00:18:33,320 --> 00:18:36,757 Una señora de un lugar de alquiler. Dijo que su crédito ha sido aprobado. 292 00:18:36,920 --> 00:18:39,754 Puedes firmar tu contrato en tu estudio. cuando quieras. 293 00:18:39,920 --> 00:18:42,799 Parece un aprieto, ya sabes, todos nosotros en una habitación. 294 00:18:42,960 --> 00:18:45,350 Llené esa solicitud antes de que habláramos. 295 00:18:45,560 --> 00:18:49,236 Casi no había nada disponible Parecía una buena oportunidad. 296 00:18:49,400 --> 00:18:51,710 - Hiciste un depósito. - Tuve que hacerlo. 297 00:18:51,880 --> 00:18:54,349 - En un estudio. - Supongo que no lo pensé bien. 298 00:18:54,520 --> 00:18:57,399 - ¿Te has apuntado a clases? - Técnicamente, estoy inscrito. 299 00:18:57,560 --> 00:19:00,359 - Pero es complicado por mi aplazamiento. - Ey. 300 00:19:00,640 --> 00:19:03,474 Ahora puede ser un buen momento para un pequeño descanso. 301 00:19:04,920 --> 00:19:08,231 - Entonces te vas, así sin más. - Como dije, nada es definitivo. 302 00:19:08,400 --> 00:19:11,393 No tenías planes de traernos. Has estado retrocediendo lentamente. 303 00:19:11,560 --> 00:19:14,917 ¿No es más fácil si consigo un lugar allí? y volver a casa los fines de semana? 304 00:19:15,080 --> 00:19:17,640 Quiero decir, ¿por qué desarraigar a toda la familia? 305 00:19:17,840 --> 00:19:21,038 - Ni siquiera puedo creer esto. - Es un viaje en tren de cuatro horas. 306 00:19:21,200 --> 00:19:23,396 Durante un año, es totalmente factible. 307 00:19:23,880 --> 00:19:27,874 Tomaste la decisión sin mí. Como si no tuviera absolutamente ningún efecto sobre nosotros. 308 00:19:28,040 --> 00:19:30,953 ¿En qué se diferencia eso de lo que hiciste? cuando decidiste... 309 00:19:31,120 --> 00:19:35,194 ...para convertirse en tutor legal de esos niños? Nunca consideraste cómo me afectaría. 310 00:19:35,400 --> 00:19:37,471 - Esos niños son mi vida. - No me jodas, Fiona. 311 00:19:37,640 --> 00:19:40,030 Tal vez si me hubieras preguntado, Yo hubiera dicho: 312 00:19:40,240 --> 00:19:43,836 "Sí, hagamos esto juntos", pero no lo hiciste. Ni siquiera se te ocurrió. 313 00:19:44,000 --> 00:19:46,754 Lo has sabido desde el primer día en lo que te estabas metiendo. 314 00:19:46,920 --> 00:19:49,640 Fui absorbido por tu mundo, Me sometí a tus reglas. 315 00:19:49,800 --> 00:19:53,350 Supuse que decidiríamos cómo para avanzar juntos como lo hacen las parejas... 316 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 ...pero nunca existimos nosotros. 317 00:19:55,320 --> 00:19:57,960 ¿Qué he estado haciendo? Cocinar, limpiar, lavar la ropa. 318 00:19:58,120 --> 00:20:00,476 Viviendo en un maldito barrio pobre. 319 00:20:05,680 --> 00:20:06,716 ¿Un barrio pobre? 320 00:20:08,600 --> 00:20:11,672 Me hiciste sentir como si pudiera depender ¿En ti y ahora es un barrio pobre? 321 00:20:11,840 --> 00:20:16,119 ¿No es así? Me robaron a punta de pistola por una niña de 12 años, Fiona. 322 00:20:16,280 --> 00:20:21,480 ¿Por qué no vas a buscar otro puto lugar para dormir? ¡Un maldito estudio! 323 00:20:39,280 --> 00:20:41,237 Tranquilo. 324 00:20:46,560 --> 00:20:49,632 Ah. Cigarrillos viejos y orina de zorrillo. 325 00:20:53,200 --> 00:20:55,112 Aquí. 326 00:20:57,880 --> 00:21:00,190 - ¿Sólo costras? - Eso es todo lo que tenían. 327 00:21:00,400 --> 00:21:02,437 Bueno, ¿qué pasa con el desayuno? 328 00:21:04,000 --> 00:21:05,559 Hijo... 329 00:21:05,720 --> 00:21:09,475 ...Espero que nunca tengas que saberlo lo que es no tener un hogar. 330 00:21:09,640 --> 00:21:11,632 Lo superarán, al menos Fiona. 331 00:21:11,800 --> 00:21:14,952 No contaría con eso. Esa perra intratable puede guardar rencor. 332 00:21:15,480 --> 00:21:18,393 La gente la caga. Así es la vida. 333 00:21:18,560 --> 00:21:20,950 Se supone que la familia es para siempre. 334 00:21:21,120 --> 00:21:24,158 Se supone que debe cuidar de ti independientemente de lo que hagas. 335 00:21:24,320 --> 00:21:27,791 Ese es el punto. De lo contrario, ¿por qué molestarse? 336 00:21:28,360 --> 00:21:29,999 Cristo. 337 00:21:30,520 --> 00:21:33,115 Hay alimañas aquí. 338 00:21:38,520 --> 00:21:39,670 Soy tu familia. 339 00:21:40,440 --> 00:21:43,911 Tienes razón, hijo. No me has defraudado. 340 00:21:45,600 --> 00:21:49,480 Cuando yo tenía tu edad Mi papá me llevó a mi primer atraco. 341 00:21:50,120 --> 00:21:53,318 Conseguimos un estéreo de alta fidelidad, unos 600 dólares. 342 00:21:53,480 --> 00:21:57,440 Reservé un hotel y gasté toda la pasta. sobre servicio de habitaciones y pornografía. 343 00:21:57,600 --> 00:21:59,796 Esto fue cuando había que pagar por ello. 344 00:22:00,000 --> 00:22:03,835 Hombre, esos eran los días. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,714 Hacía años que no pensaba en eso. 346 00:22:08,600 --> 00:22:11,115 Mis gays adoptivos tienen muchas cosas bonitas. 347 00:22:11,280 --> 00:22:12,600 Tus gays adoptivos. 348 00:22:12,760 --> 00:22:13,989 Casio y Lanier. 349 00:22:14,160 --> 00:22:18,234 ¿Estás sugiriendo? ¿Qué creo que estás sugiriendo? 350 00:22:19,000 --> 00:22:21,037 - ¿Qué tienen? - iPods, ordenadores. 351 00:22:21,200 --> 00:22:23,351 - ¿Con qué frecuencia están allí? - Trabajan los fines de semana. 352 00:22:23,520 --> 00:22:25,193 - ¿Puedes abrir una cerradura? - Tengo su código de seguridad. 353 00:22:25,400 --> 00:22:27,232 ¿Es eso así? 354 00:22:33,600 --> 00:22:34,636 Eso está bien. 355 00:23:06,000 --> 00:23:09,437 Levántate y brilla. Nos vamos a acampar. 356 00:23:09,600 --> 00:23:12,911 Empaca algo de ropa abrigada, ¿vale? Hace frío junto al lago por la noche. 357 00:23:13,120 --> 00:23:17,512 - ¿Hablaste con Jimmy sobre el estudio? - No. Vámonos. 358 00:23:20,800 --> 00:23:22,917 Buen día. 359 00:23:23,080 --> 00:23:24,753 Vamos. Arriba y hacia ellos. 360 00:23:29,840 --> 00:23:31,911 Buenos días, Leche Dud. Hola. 361 00:23:32,080 --> 00:23:35,471 Hola. Nos vamos a acampar. ¿Quieres ir a acampar? Es muy divertido. 362 00:23:35,680 --> 00:23:38,070 Hay juegos y cantos y niños. 363 00:23:38,240 --> 00:23:41,438 Y hay suciedad. Te encanta la suciedad. Te encanta la suciedad. 364 00:23:42,680 --> 00:23:45,479 ¿Puedo hacer tus oídos? ¿O todavía odias eso? 365 00:23:45,640 --> 00:23:47,518 Mis oídos. 366 00:23:47,760 --> 00:23:48,876 ¿Dónde está Jody? 367 00:23:49,040 --> 00:23:52,317 Está en casa de los Wong recogiendo a Hymie. 368 00:23:52,480 --> 00:23:53,880 ¿Recuerdas a Hymie? 369 00:23:54,040 --> 00:23:57,397 Recuerdo. El mongoloide asiático. 370 00:23:57,560 --> 00:24:02,954 En realidad, podemos llamarlo retrasado. Nos hemos ganado ese derecho. 371 00:24:03,120 --> 00:24:04,873 ¿Quieres pasar tiempo con él? 372 00:24:05,040 --> 00:24:06,030 Sí. 373 00:24:06,200 --> 00:24:08,396 Ay. Eso es maravilloso. 374 00:24:08,560 --> 00:24:11,200 Él es tan especial. 375 00:24:11,360 --> 00:24:15,718 Sabes, vi esta película el otro día. sobre bebés en todo el mundo. 376 00:24:15,880 --> 00:24:21,751 ¿Sabes que las madres en África limpian ¿Las nalgas sucias de sus bebés sobre sus rodillas? 377 00:24:21,920 --> 00:24:24,196 - ¿Dónde está Jody? - En casa de los Wong. 378 00:24:24,360 --> 00:24:27,194 Y luego usan hojas. para raspar la caca. 379 00:24:27,400 --> 00:24:30,313 Quiero decir, ¿por qué no usar simplemente las hojas? en primer lugar? 380 00:24:30,480 --> 00:24:34,838 No entiendo por qué no están enfermos. todo el tiempo ahí, con todas esas bacterias. 381 00:24:35,000 --> 00:24:37,276 Bacterias. 382 00:24:37,600 --> 00:24:40,672 - Tengo hambre. - Después de esto haré sándwiches. 383 00:24:40,840 --> 00:24:42,559 ¿Dónde está Jody? 384 00:24:42,840 --> 00:24:44,194 Entiendo. 385 00:24:45,800 --> 00:24:47,393 -Jody. - ay 386 00:24:50,240 --> 00:24:52,550 Está bien, mamá, tengo esto. 387 00:25:14,000 --> 00:25:16,231 - Está bien, ¿estamos listos? - No encuentro la linterna. 388 00:25:16,400 --> 00:25:18,551 - Revisa los armarios. - Lo hice como tres veces. 389 00:25:18,720 --> 00:25:21,519 - ¿Dónde está Carl? - Dijo que no irá. No se siente bien. 390 00:25:22,760 --> 00:25:23,796 Ay. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,760 Pareces basura. ¿Estás enfermo? 392 00:25:26,960 --> 00:25:28,474 Sin temperatura. 393 00:25:29,000 --> 00:25:30,992 - ¿Deberíamos quedarnos en casa? - No estoy tan enfermo. 394 00:25:31,160 --> 00:25:34,232 No, no, no, por favor, ¿podemos irnos todavía? Liam estará muy triste. 395 00:25:35,920 --> 00:25:37,832 Está bien, pero quédate en la cama. Beba líquidos. 396 00:25:38,440 --> 00:25:40,432 - ¿Puedes abrazarlo por un segundo? - Sí. 397 00:25:40,640 --> 00:25:43,200 - Ponte mi abrigo. - Oye, amigo. 398 00:25:43,360 --> 00:25:44,874 Disfruta la boda. 399 00:25:45,040 --> 00:25:47,509 No puedo esperar a escuchar los informes. 400 00:25:49,800 --> 00:25:52,679 Jesús, Ian. ¿A qué hora llegaste anoche? 401 00:25:52,840 --> 00:25:55,355 - Tres. - ¿Dónde estabas? 402 00:25:55,520 --> 00:25:57,318 - Afuera. Argh. - Vaya, asqueroso. 403 00:25:57,480 --> 00:26:00,359 Está bien, vamos. Arriba, duerme hasta que te duermas. 404 00:26:05,800 --> 00:26:07,996 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 405 00:26:08,160 --> 00:26:10,277 Estoy seguro de que te lo dirá cuando esté listo. 406 00:26:10,440 --> 00:26:11,760 Eso espero. 407 00:26:11,960 --> 00:26:14,316 - Está bien, nos vamos. - Bueno. 408 00:26:14,800 --> 00:26:16,917 - Adiós. - Adiós, Debs. 409 00:26:17,080 --> 00:26:18,309 - Adiós. - Adiós. 410 00:26:18,480 --> 00:26:22,030 - Adiós. - Nutrir la naturaleza. 411 00:26:34,480 --> 00:26:37,552 No hemos tenido relaciones sexuales desde hace más de una semana. 412 00:26:38,560 --> 00:26:40,199 Sí... 413 00:26:40,680 --> 00:26:42,319 ...He estado un poco distraído. 414 00:26:46,800 --> 00:26:48,553 ¿Qué carajo? 415 00:26:51,160 --> 00:26:53,629 - Ey. Ey. - Hagas lo que hagas... 416 00:26:53,840 --> 00:26:55,160 - Hagas lo que hagas... - Oye, no. 417 00:26:55,320 --> 00:26:58,518 ...no-- No dejes que te joda. 418 00:26:59,160 --> 00:27:00,719 Ey. 419 00:27:06,000 --> 00:27:08,595 Tú perteneces aquí conmigo... 420 00:27:08,760 --> 00:27:11,195 ...no con ese maldito vegetal. 421 00:27:22,840 --> 00:27:25,071 Oye, amigo, gracias por dejarme estrellarme. 422 00:27:25,240 --> 00:27:29,234 Bueno, simplemente apareciste, así que... 423 00:27:29,400 --> 00:27:32,234 - ¿A qué hora nos cagamos anoche? - Me acosté a las 11. 424 00:27:32,400 --> 00:27:35,438 Debes haberte desmayado después de las 3... 425 00:27:35,600 --> 00:27:39,037 ...porque esa es la última vez Escuché la puerta del baño cerrarse... 426 00:27:39,200 --> 00:27:42,910 ...vez cinco de cada cinco. Cada vez más fuerte que la anterior. 427 00:27:43,080 --> 00:27:46,039 Yo... lo siento, hombre. Soy un desastre. 428 00:27:46,200 --> 00:27:48,590 - Me metí en esta gran pelea con-- - Tu novia. 429 00:27:48,760 --> 00:27:51,275 Hablamos de ello durante dos horas seguidas. 430 00:27:53,400 --> 00:27:55,756 - Oye, ¿qué hora es? - La una y media. Tengo que irme. 431 00:27:55,920 --> 00:28:00,676 Estoy en rotación de tarde. También puedes terminar eso. 432 00:28:00,840 --> 00:28:03,071 Esta puerta se cierra detrás de ti si lo tiras fuerte. 433 00:28:03,280 --> 00:28:05,954 - En lo cual eres increíble, así que... - Está bien. 434 00:28:15,280 --> 00:28:18,273 Hola, Kev, soy Lip. 435 00:28:19,440 --> 00:28:20,794 Mira, la cagué. Yo... 436 00:28:21,880 --> 00:28:25,078 La dejé follarme. Sólo... 437 00:28:25,880 --> 00:28:28,315 Llámame en cuanto escuches esto. ¿Está bien? 438 00:28:29,320 --> 00:28:31,596 - ¿Estás bien ahí dentro? - Sí. 439 00:28:31,760 --> 00:28:32,796 ¿Seguro? 440 00:28:34,200 --> 00:28:36,840 Sí, sólo estoy un poco atrasado. 441 00:28:37,200 --> 00:28:41,080 - ¿Durante 45 minutos? - Sí. 442 00:28:42,240 --> 00:28:45,233 - Bueno, ¿puedo traerte algo? - No, por favor, estoy genial. 443 00:28:45,400 --> 00:28:46,914 Vale, estoy bien. Gracias. 444 00:28:48,400 --> 00:28:50,198 Odio mi vestido. 445 00:28:50,520 --> 00:28:54,150 Parezco una drag queen. Piensa en Fiona ¿Le importaría si me prestara uno de los suyos? 446 00:28:54,320 --> 00:28:57,233 - Sí. - ¿Le importaría o me dejaría? 447 00:28:57,400 --> 00:28:58,436 Mente. 448 00:29:01,040 --> 00:29:03,714 Jesús, entra directamente, ¿por qué no? 449 00:29:03,880 --> 00:29:05,234 ¿Qué está sucediendo? 450 00:29:06,920 --> 00:29:08,673 Tengo muchas cosas en mente. 451 00:29:09,200 --> 00:29:12,511 - ¿No puedes hablar conmigo sobre eso? - No. 452 00:29:14,840 --> 00:29:18,595 - ¿A qué hora vendrás esta noche? - No sé. Tarde. Tengo cosas que tengo que hacer. 453 00:29:18,760 --> 00:29:21,036 - ¿En casa de Karen? - Mandados. 454 00:29:23,600 --> 00:29:26,069 ¿Sabes que? No te molestes en venir. 455 00:29:53,920 --> 00:29:55,593 ¡Trabaja, Gallagher! 456 00:29:55,760 --> 00:29:57,479 ¡Así es! ¡Posee ese saco! 457 00:29:57,640 --> 00:29:58,869 - Ir. - Ey. 458 00:29:59,040 --> 00:30:00,520 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Hola. 459 00:30:00,680 --> 00:30:01,875 - Un par de horas. - ¿Sí? 460 00:30:02,040 --> 00:30:03,872 - ¿Dónde has estado? - Tuve que hacer un recorrido de carne. 461 00:30:04,040 --> 00:30:07,590 Alguien dejó accidentalmente el refrigerador de carne. sentado en el camino de entrada. 462 00:30:07,760 --> 00:30:09,399 Y por "alguien" me refiero a mí. 463 00:30:09,560 --> 00:30:10,676 ¿Te estás divirtiendo? 464 00:30:10,840 --> 00:30:13,833 - Es mi cuarto. - Muy lindo. Lo tomaré como un sí. 465 00:30:14,040 --> 00:30:15,997 ¿Dónde están tus amigos? 466 00:30:16,680 --> 00:30:18,558 La pequeña pelirroja es mi hermana Debbie. 467 00:30:18,720 --> 00:30:21,519 El bebe moreno de los mocos Es mi hermano Liam. 468 00:30:21,680 --> 00:30:23,239 Lindo. Lindo. ¿Es eso todo? 469 00:30:23,400 --> 00:30:26,313 Sí. Mi hermano Carl está enfermo. Mi hermano Ian tiene resaca. 470 00:30:26,480 --> 00:30:29,837 - Mi otro hermano Lip tuvo esa boda. - Te tengo, te tengo. 471 00:30:30,000 --> 00:30:31,992 ¿Dónde está tu hombre? 472 00:30:32,880 --> 00:30:36,078 ¿Es esa copa un beneficio? o tuviste que pagar por eso? 473 00:30:36,240 --> 00:30:37,959 Oye, no odies porque tengo botín. 474 00:30:38,120 --> 00:30:41,830 Bien, soy un trabajador de tiempo completo. si no lo fueras moviéndote, tal vez también sacarías tazas. 475 00:30:42,000 --> 00:30:44,117 Bueno, mierda ¿Cómo podría ir ahora sabiendo eso? 476 00:30:44,320 --> 00:30:47,791 Bueno, mierda, no creo que puedas. Salud. 477 00:30:51,200 --> 00:30:53,874 Ey. Súbete. 478 00:30:54,760 --> 00:30:56,194 Te llevaré. 479 00:30:59,120 --> 00:31:02,113 Nando. Oye, guau, ¿cuándo llegaste aquí? 480 00:31:02,280 --> 00:31:03,555 Temprano. 481 00:31:04,960 --> 00:31:08,317 ¿Volaste desde Brasil? 482 00:31:08,480 --> 00:31:11,996 Miami. Estaba allí por negocios. 483 00:31:12,480 --> 00:31:15,279 Estoy hambriento. ¿Vamos a comer? 484 00:31:43,760 --> 00:31:46,116 Me llamas punk por querer un novio... 485 00:31:46,280 --> 00:31:49,273 ...pero te vas a casar con alguien ¿Quién se gana la vida jodiendo a los chicos? 486 00:31:49,440 --> 00:31:52,194 ¿A quién le importa? Es un puto trozo de papel. 487 00:31:53,800 --> 00:31:54,836 A mí no. 488 00:31:58,800 --> 00:32:00,951 Ey. Vamos. Mirar. 489 00:32:01,560 --> 00:32:06,919 Sólo porque me estoy casando no significa que todavía no podemos golpear. ¿Bueno? ¿Está bien? 490 00:32:07,080 --> 00:32:09,959 - Si te importo una mierda... - Oye, oye. 491 00:32:10,760 --> 00:32:12,274 ...la mitad... 492 00:32:14,000 --> 00:32:16,390 ...no hagas esto. 493 00:32:28,640 --> 00:32:32,554 Y estas escaleras conducen a la habitación lateral. y este es el pasillo al dormitorio. 494 00:32:32,760 --> 00:32:34,114 Esta es la terraza exterior. 495 00:32:34,280 --> 00:32:38,035 El salón, la cocina, el otro dormitorio y la sala del frente. 496 00:32:38,200 --> 00:32:40,556 - Dios, ¿qué tan grande es este lugar? - Grande. 497 00:32:40,720 --> 00:32:43,713 Bastardos. No hay más malvaviscos. 498 00:32:43,880 --> 00:32:46,793 Odio eso. Te dan como 10 en toda la bolsa. 499 00:32:48,360 --> 00:32:50,955 - ¿Y si nos atrapan? - Visualizar el éxito. 500 00:32:51,120 --> 00:32:55,034 - ¿Y si sacan polvo en busca de huellas dactilares? - Utilice siempre guantes. Tengo uno. Ja, ja, ja. 501 00:32:55,240 --> 00:32:58,472 - Un cofre del tesoro. Ese es un buen augurio. - ¿Qué pasa con las pruebas de ADN? 502 00:32:58,640 --> 00:33:01,439 Nadie se molesta con esa mierda de CSI. no por un robo. 503 00:33:01,600 --> 00:33:04,832 Los policías verán a estos maricones, No darán tres pedos mojados. 504 00:33:05,040 --> 00:33:06,713 ¿Estás conmigo? 505 00:33:11,400 --> 00:33:13,710 Vale, uno, dos, tres, vamos. 506 00:33:14,120 --> 00:33:15,679 Lo conseguiremos la próxima vez. 507 00:33:27,520 --> 00:33:29,512 Mmm. 508 00:33:29,720 --> 00:33:31,439 No has dado ni un bocado, Steve. 509 00:33:31,600 --> 00:33:33,273 Toda esta comida se desperdicia. 510 00:33:34,320 --> 00:33:35,470 Mmm. 511 00:33:36,280 --> 00:33:38,237 Ahora dímelo. 512 00:33:39,840 --> 00:33:42,674 Escucho informes de la facultad de medicina. 513 00:33:42,840 --> 00:33:45,400 Volviendo en enero. Voy a convertirme en dermatólogo. 514 00:33:45,560 --> 00:33:47,916 - O un cirujano. - Bien. 515 00:33:48,080 --> 00:33:50,276 La cirugía estética es un campo rico. 516 00:33:50,440 --> 00:33:53,035 - Muy lucrativo, mucho potencial. - En efecto. 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,874 Y esto requeriría un movimiento a otro estado? 518 00:33:56,040 --> 00:33:58,760 Sólo temporalmente. Todavía estoy trabajando en los detalles. 519 00:33:58,920 --> 00:34:01,276 Realmente solo quiero hacer lo mejor para todos. 520 00:34:01,440 --> 00:34:04,114 Suena como si quisieras hacer lo que es mejor para ti. 521 00:34:04,280 --> 00:34:07,557 Pero tener un marido médico para Estefanía Sería una gran cosa. 522 00:34:07,720 --> 00:34:12,795 Ya sabes, en Estados Unidos, Los médicos son vistos como héroes. 523 00:34:12,960 --> 00:34:14,474 Estoy familiarizado con tu cultura. 524 00:34:14,640 --> 00:34:16,597 Bueno, el punto es que todo está bien. 525 00:34:16,760 --> 00:34:21,960 Sabes, Ann Arbor es una gran ciudad. Hay muchas tiendas. 526 00:34:23,000 --> 00:34:24,593 Mmm. 527 00:34:24,760 --> 00:34:27,275 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Has visto a mi hija? 528 00:34:28,120 --> 00:34:29,713 Hace dos días. ¿Por qué? 529 00:34:29,920 --> 00:34:32,480 La vi hace tres horas... 530 00:34:34,360 --> 00:34:35,840 ...en el holding INS. 531 00:34:37,880 --> 00:34:40,714 Supongo que no eres consciente ella está siendo deportada. 532 00:34:41,360 --> 00:34:44,671 - ¿Por qué? Por qué--? - Ayer te perdiste una visita del INS, Steve. 533 00:34:44,840 --> 00:34:47,150 - ¿Por qué no me llamó? - Bueno, lo intentó. 534 00:34:47,320 --> 00:34:49,039 No contestaste. 535 00:34:49,200 --> 00:34:51,396 Y no logró impresionar a las autoridades. 536 00:34:51,880 --> 00:34:53,553 Ni siquiera sabía tu cumpleaños. 537 00:34:53,720 --> 00:34:55,552 Mi cumpleaños es Navidad. 538 00:34:55,720 --> 00:34:59,031 - ¿Qué tan difícil es recordar eso? - Y el nombre de tu madre. 539 00:34:59,240 --> 00:35:03,837 ¿Esto es mi culpa? Hicimos tarjetas didácticas. No puedo estar con ella cada segundo. 540 00:35:04,760 --> 00:35:07,514 Te pido tan poco, Steve. 541 00:35:07,680 --> 00:35:09,239 Tan poco. 542 00:35:09,400 --> 00:35:11,119 Manténgase alejado de los problemas. 543 00:35:11,280 --> 00:35:13,476 Estad atentos a mi hija. 544 00:35:14,120 --> 00:35:17,352 Su presencia en este país es controvertido. Lo entiendes. 545 00:35:17,680 --> 00:35:19,797 Estábamos bajo un microscopio. 546 00:35:19,960 --> 00:35:23,032 - Creí haberlo dejado claro. - Mira, lamento mucho que esto haya pasado. 547 00:35:23,200 --> 00:35:26,352 simplemente no lo sé qué se podría haber hecho para evitarlo. 548 00:35:26,560 --> 00:35:30,156 Ese es precisamente el problema, ¿No es así, Steve? 549 00:35:32,000 --> 00:35:33,036 ¿Y ahora qué? 550 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 Bueno, lo hecho no se puede deshacer. 551 00:35:36,920 --> 00:35:39,389 Ahora debo engrasar muchas palmas. 552 00:35:41,040 --> 00:35:43,839 Se solucionará. 553 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Entonces me estás diciendo ¿Nunca has estado en un club de striptease? 554 00:35:58,520 --> 00:36:03,914 No, sólo la idea de un baile erótico en realidad me marea. ¿Estoy manoseando? 555 00:36:04,080 --> 00:36:06,675 ¿Cómo hago para hacer eso? de forma no ofensiva? 556 00:36:06,840 --> 00:36:09,514 ¿Hago contacto visual? Eso podría ser un insulto. 557 00:36:09,680 --> 00:36:11,956 Porque, quiero decir, ella trabaja muy duro en su cuerpo. 558 00:36:12,120 --> 00:36:16,194 - Vaya, realmente eres un caballero. - No soy un caballero. 559 00:36:16,400 --> 00:36:19,711 solo tengo un problema con intimidad forzada. 560 00:36:19,880 --> 00:36:20,916 Culpa a mi madre. 561 00:36:21,600 --> 00:36:22,795 ¿Tu mamá era stripper? 562 00:36:23,040 --> 00:36:24,269 Mmmm. 563 00:36:24,440 --> 00:36:26,511 Por cierto, todavía soy stripper. Ejem. 564 00:36:26,680 --> 00:36:29,957 Noventa años. la lleva, Como 40 minutos para desabrocharse el sujetador... 565 00:36:30,160 --> 00:36:32,470 ...pero cuando lo hace, qué espectáculo. 566 00:36:37,680 --> 00:36:39,797 Entonces, eh... 567 00:36:40,480 --> 00:36:42,358 ... en cierto modo abandonamos la fiesta. 568 00:36:42,520 --> 00:36:44,796 Sí, en cierto modo lo hicimos. 569 00:36:45,960 --> 00:36:47,599 Voy a hacer tres suposiciones. 570 00:36:48,040 --> 00:36:50,316 - Dispare. - Vale, uno... 571 00:36:50,480 --> 00:36:53,632 - ...estás tan borracho como yo. - Correcto. Shh. 572 00:36:54,920 --> 00:36:58,834 - Dos, eres tan frío como yo. - Más frío. Menos acolchado. 573 00:36:59,000 --> 00:37:00,639 Voy a ignorar eso. 574 00:37:00,800 --> 00:37:02,120 Tres... 575 00:37:04,120 --> 00:37:05,793 ...eres un caballero. 576 00:37:07,680 --> 00:37:09,592 FALSO. 577 00:37:09,760 --> 00:37:10,876 Todo lo contrario. 578 00:37:11,080 --> 00:37:14,312 Mmm. Bueno, entonces será mejor que te portes bien... 579 00:37:14,480 --> 00:37:18,235 ...porque estoy demasiado borracho No invitarte a volver a mi tienda ahora mismo. 580 00:37:27,680 --> 00:37:29,478 Maldita sea, Gallagher. 581 00:37:29,680 --> 00:37:32,673 Debería cabrearte más a menudo. 582 00:37:33,120 --> 00:37:35,077 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 583 00:37:35,240 --> 00:37:38,233 - ¿Les dirás a todos que se vayan? - No. 584 00:37:38,440 --> 00:37:41,478 Voy a terminar con esta mierda de una vez. y puedes esperarme aquí. 585 00:37:41,640 --> 00:37:45,953 No debería llevar más de una hora, ¿verdad? Será mejor que estés preparado para la segunda ronda. 586 00:37:46,600 --> 00:37:48,671 No vas a pasar por esto, ¿eres tú? 587 00:37:48,840 --> 00:37:52,720 - ¿Por qué actúas como si tuviera elección en esto? - Esto es una tontería. 588 00:37:52,880 --> 00:37:59,229 Escúchame, Mickey. Tu padre es un imbécil psicótico malvado. 589 00:37:59,400 --> 00:38:03,235 - ¿Vas a dejar que arruine tu vida? - Puedes crecer, carajo. 590 00:38:03,400 --> 00:38:06,313 - No actúes como si supieras lo de mi papá. - ¿Me estás tomando el pelo? 591 00:38:06,480 --> 00:38:08,711 No todo el mundo llega a simplemente... 592 00:38:13,080 --> 00:38:16,835 No todo el mundo puede dejar escapar cómo se sienten cada minuto. 593 00:38:24,400 --> 00:38:28,474 - Todo el mundo te está buscando. - Estoy fumando, ¿te parece bien? 594 00:38:32,720 --> 00:38:34,359 ¿Acabas de llegar aquí? 595 00:38:35,280 --> 00:38:37,511 - Sí. - No sabía que vendrías. 596 00:38:38,320 --> 00:38:39,834 Decisión de último momento. 597 00:38:40,240 --> 00:38:41,959 Vamos. 598 00:38:42,160 --> 00:38:43,958 Aquí vamos. 599 00:40:30,280 --> 00:40:32,954 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás bien? - ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 600 00:40:33,120 --> 00:40:35,760 ¿Quieres parar? Podemos parar. 601 00:40:36,320 --> 00:40:37,640 - Lo lamento. - No te arrepientas. 602 00:40:37,800 --> 00:40:39,837 Nos dejamos llevar. Estas cosas pasan. 603 00:40:40,040 --> 00:40:41,872 No sé lo que estoy haciendo. 604 00:40:42,080 --> 00:40:43,673 Me estás usando para vengarte. 605 00:40:45,200 --> 00:40:47,840 - ¿Lo soy? - No digo que me importe. 606 00:40:48,000 --> 00:40:49,514 No me importa. 607 00:40:50,160 --> 00:40:51,674 Simplemente reconozco el impulso. 608 00:40:51,880 --> 00:40:54,270 Él estaba planeando ir a Michigan sin mí. 609 00:40:54,440 --> 00:40:57,080 - Mierda. - Actuó como si nos fuera a llevar a todos. 610 00:40:57,240 --> 00:40:59,391 Ni siquiera es la primera vez que miente. 611 00:40:59,600 --> 00:41:04,117 Cerré mis estúpidos ojos porque tenía tantas ganas de que funcionara. 612 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Tus ojos no son estúpidos. 613 00:41:07,000 --> 00:41:08,275 Soy un idiota. 614 00:41:09,040 --> 00:41:12,431 Sólo porque alguien te ataca no significa que lo merezcas. 615 00:41:13,560 --> 00:41:15,870 dime eso cuando alguien te abandona. 616 00:41:21,400 --> 00:41:22,675 "Víspera"? 617 00:41:23,760 --> 00:41:25,592 Esa es mi esposa. 618 00:41:25,760 --> 00:41:27,991 Ex esposa. Dios. 619 00:41:28,160 --> 00:41:30,994 Los documentos se revisaron la semana pasada. 620 00:41:31,160 --> 00:41:33,356 soy demasiado gallina para que se lo quiten... 621 00:41:33,520 --> 00:41:37,434 ...así que estoy pensando en convirtiéndolo en una palabra más grande. 622 00:41:37,640 --> 00:41:39,199 Como, eh... 623 00:41:39,960 --> 00:41:41,394 ..."manga" tal vez. 624 00:41:41,600 --> 00:41:44,195 "Once." No sé. 625 00:41:46,520 --> 00:41:49,558 Supongo que tienes suerte de que su nombre No era Ocksucker. 626 00:41:52,560 --> 00:41:54,233 Sí. 627 00:41:54,640 --> 00:41:56,279 Sí. 628 00:41:58,440 --> 00:42:00,477 ¿Cuándo supiste que había terminado? 629 00:42:00,640 --> 00:42:03,155 cuando ella empezó a ir al gimnasio todos los días. 630 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 ¿Tú? 631 00:42:19,840 --> 00:42:21,115 Sin ningún problema. 632 00:42:21,280 --> 00:42:25,513 Hijo, lo hiciste bien. Cierre la puerta. Cierre la puerta. 633 00:42:26,520 --> 00:42:30,434 - ¿Cuánto crees que vale todo? - No sé. Quizás 3 de los grandes. 634 00:42:30,600 --> 00:42:33,434 - ¿En realidad? - Maldita sea. Oye, celebremos. 635 00:42:33,600 --> 00:42:36,035 Ve a cocinarnos unos SpaghettiOs. 636 00:42:47,320 --> 00:42:51,030 Escucha, sé que me descuidé, pero lo arreglaré. Sólo dime qué puedo hacer. 637 00:42:51,200 --> 00:42:54,352 Correr drogas. Robar autos. mi papa tiene conexiones con el gobierno. 638 00:42:54,520 --> 00:42:57,354 Es un hombre poderoso. Él apoya la inmigración, la legislación... 639 00:42:57,520 --> 00:42:58,795 Mucho tráfico hoy. 640 00:42:58,960 --> 00:43:01,634 - ¿Están jugando los Cachorros? - Es bueno que esto haya sucedido. 641 00:43:01,800 --> 00:43:05,191 Quiero decir, no del todo, por supuesto, pero tengo completamente claras las reglas. 642 00:43:05,360 --> 00:43:09,274 Estoy absolutamente en la misma página que tú. Quiero decir, gracias por eso. Realmente. Realmente. 643 00:43:14,560 --> 00:43:16,517 Oh, vamos a ver quién es. 644 00:43:20,200 --> 00:43:22,271 Oh. Ey. 645 00:43:22,440 --> 00:43:26,878 Estoy terminando la merienda favorita de Karen. pastelitos snickerdoodle. 646 00:43:27,080 --> 00:43:28,196 Ella está arriba. 647 00:43:29,720 --> 00:43:32,918 Pero bueno, no necesitas instalar las luces de movimiento... 648 00:43:33,080 --> 00:43:37,074 ...porque Jody se llevará a Karen y Hymie. a Sedona... 649 00:43:37,240 --> 00:43:40,153 ...vivir cerca de los vórtices, así que... 650 00:43:40,320 --> 00:43:44,473 Está bien. Estarán cerca de la familia. y ella es su esposa después de todo. 651 00:43:44,680 --> 00:43:47,275 ¿La señora Wong está de acuerdo con que Hymie se vaya? 652 00:43:47,440 --> 00:43:51,832 Bueno, ella es su madre. y los bebés pertenecen a sus madres, así que... 653 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Sigue subiendo. Estaré allí con bocadillos. 654 00:44:11,160 --> 00:44:12,230 Ey. 655 00:44:13,920 --> 00:44:15,718 ¿Cómo te sientes? 656 00:44:29,240 --> 00:44:32,551 - Tu mamá dice que te mudas. - ¿Soy? 657 00:44:32,720 --> 00:44:34,154 Sí, a Arizona. 658 00:44:34,320 --> 00:44:35,834 Oh. 659 00:44:36,520 --> 00:44:38,671 El Gran Cañón. 660 00:44:38,840 --> 00:44:41,560 Cactus. 661 00:44:43,280 --> 00:44:44,999 Bien. 662 00:44:45,600 --> 00:44:46,670 Ey. 663 00:44:47,960 --> 00:44:51,397 Sé que estás ahí. Ahora solo somos nosotros, ¿vale? 664 00:44:52,000 --> 00:44:53,559 Podemos hablar. 665 00:45:00,120 --> 00:45:01,998 Oye... 666 00:45:02,600 --> 00:45:07,436 ¿Recuerdas ese día que nos emborrachamos? y corrió por Lincoln Park... 667 00:45:07,640 --> 00:45:10,109 ...haciendo saltar todas las alarmas en los Prius? 668 00:45:11,280 --> 00:45:12,350 Sí. 669 00:45:12,560 --> 00:45:16,713 Y luego subimos a la estatua de Lincoln... 670 00:45:16,880 --> 00:45:19,873 ...y le dio al viejo Abe un poco de lápiz labial. con un marcador rojo. 671 00:45:20,040 --> 00:45:22,111 Sí. Sí. 672 00:45:22,320 --> 00:45:25,313 Sí, eras jodidamente valiente. 673 00:45:25,480 --> 00:45:26,994 Y un completo imbécil. 674 00:45:27,200 --> 00:45:32,639 Recuerdo que me hiciste caer sobre ti Esa noche en el baño de Bennigans. 675 00:45:35,000 --> 00:45:36,593 ¿Recuerdas todo eso? 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,911 Sí. 677 00:45:39,280 --> 00:45:40,634 Pero... 678 00:45:41,080 --> 00:45:43,640 ...No puedo sentir. 679 00:45:44,200 --> 00:45:45,714 ¿Sentir qué? 680 00:45:46,440 --> 00:45:48,352 Cosa. 681 00:45:48,520 --> 00:45:50,512 Adentro. 682 00:45:52,840 --> 00:45:54,593 Yo, eh... 683 00:45:57,080 --> 00:45:58,719 No sé qué significa eso. 684 00:46:00,600 --> 00:46:02,512 No puedo explicar... 685 00:46:02,680 --> 00:46:06,117 ...pero está bien. 686 00:46:09,080 --> 00:46:10,719 ¿Hay bocadillos? 687 00:46:17,080 --> 00:46:21,154 Mandy. Mandy hizo esto. ¿Bueno? 688 00:46:21,320 --> 00:46:25,951 Mandy te golpeó con el auto y te jodió para siempre. 689 00:46:26,120 --> 00:46:27,918 ¿Está bien? Por mi culpa. 690 00:46:29,680 --> 00:46:32,275 Mandy Milkovich. 691 00:46:32,440 --> 00:46:33,635 Sí. 692 00:46:34,320 --> 00:46:36,232 ¿Me entiendes? 693 00:46:36,400 --> 00:46:38,517 Sí. 694 00:46:38,680 --> 00:46:40,034 Bueno. 695 00:46:40,720 --> 00:46:42,598 ¿Sabes quién te golpeó? 696 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 No. 697 00:46:47,800 --> 00:46:49,519 ¿Hay bocadillos? 698 00:47:06,160 --> 00:47:07,276 ¡Mandy! 699 00:47:07,440 --> 00:47:10,751 - Ven aquí. - No pudiste alejarte, ¿verdad? 700 00:47:11,520 --> 00:47:13,432 Arruinaste la vida de Karen. 701 00:47:13,880 --> 00:47:17,510 Eres un cabrón celoso y demente, Mandy. 702 00:47:17,680 --> 00:47:21,833 - En serio. ¿Está bien? Hemos terminado. - Lo hice por ti, idiota. 703 00:47:22,000 --> 00:47:25,596 Hice todo por ti, pero estás tan jodidamente ciego. 704 00:47:25,760 --> 00:47:27,353 ¿Sabes qué? No te preocupes. 705 00:47:27,520 --> 00:47:29,751 Habíamos terminado antes de que llegaras aquí. 706 00:47:29,920 --> 00:47:31,240 Este es Kenyatta. 707 00:47:31,720 --> 00:47:34,599 Él es mi cita. Me tragué su carga en el baño. 708 00:47:34,760 --> 00:47:35,830 ¿Puedes saborearlo? 709 00:47:36,480 --> 00:47:37,880 Él lo hizo. 710 00:47:38,320 --> 00:47:40,312 Se casó. 711 00:47:40,520 --> 00:47:41,590 A una mujer. 712 00:47:41,760 --> 00:47:43,797 Ian, te dije que no vinieras aquí, ¿vale? 713 00:47:44,360 --> 00:47:48,036 Intenta sentarte sobre tu trasero. mientras la persona que amas-- 714 00:47:48,200 --> 00:47:51,432 No, lo siento Me refiero al tipo con el que te has estado cogiendo... 715 00:47:51,600 --> 00:47:54,877 ...se casa a alguna zorra comunista al azar. 716 00:47:55,040 --> 00:47:57,316 ¡Maldito comunista! 717 00:48:12,040 --> 00:48:13,793 Vamos. 718 00:48:15,360 --> 00:48:17,317 Sal del auto. 719 00:48:21,320 --> 00:48:23,198 Bueno. 720 00:48:26,240 --> 00:48:30,075 Sea un hombre. Sólo esta vez. 721 00:48:33,280 --> 00:48:36,478 Mírame. Mírame. 722 00:48:38,440 --> 00:48:39,920 Respiración profunda. 723 00:48:40,520 --> 00:48:41,920 Ánimo. 724 00:48:42,400 --> 00:48:44,198 Sube al barco. 725 00:49:03,120 --> 00:49:06,557 ¿Puedo hacer una llamada telefónica a Fiona? por favor? 726 00:49:12,960 --> 00:49:14,440 Mierda. 727 00:49:45,400 --> 00:49:48,040 - No creo que lo consiga. - Estamos muy cerca, Ian. 728 00:49:48,200 --> 00:49:51,159 - Voy a acostarme un rato. -Ian. Detener. Estamos aquí. 729 00:49:51,320 --> 00:49:53,039 Voy a vomitar. 730 00:49:55,560 --> 00:49:57,119 Sabemos que has estado robando. 731 00:49:57,920 --> 00:49:58,956 ¿Qué carajo? 732 00:49:59,120 --> 00:50:00,793 - Niño, cálmate. - ¿Puedo ayudarle? 733 00:50:00,960 --> 00:50:03,031 - ¿Quién eres? - Su hermano. ¿Qué está sucediendo? 734 00:50:03,200 --> 00:50:07,080 Tenemos razones para creer en este niño. Puede haber robado a sus antiguos padres adoptivos. 735 00:50:07,240 --> 00:50:08,310 ¿Qué pruebas tienes? 736 00:50:08,520 --> 00:50:11,513 Tenía un código asignado. Él es el único que lo sabe. 737 00:50:11,680 --> 00:50:13,831 Eso no es evidencia. Quita tus manos de él. 738 00:50:14,000 --> 00:50:16,231 Su código era una serie de cuatro letras. 739 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 CARL. 740 00:50:20,920 --> 00:50:23,879 Quita tus malditas manos de él, hombre. Es sólo un maldito niño. 741 00:50:24,080 --> 00:50:25,912 Ya es suficiente. Paso atrás. 742 00:50:26,120 --> 00:50:28,840 Quita tus manos del oficial ahora mismo. 743 00:50:30,560 --> 00:50:33,394 - Todo estará bien. - Le robó a la gente. 744 00:50:33,560 --> 00:50:34,789 Lo vamos a acoger. 745 00:50:34,960 --> 00:50:38,158 ¿Para qué lo estás internando? Es un maldito niño. 746 00:50:38,320 --> 00:50:40,073 - Vuelve. - Carl, ven aquí. 747 00:50:40,240 --> 00:50:42,709 - Quita tus malditas manos de encima. - Te arrestaré. 748 00:50:42,880 --> 00:50:45,349 - No lo toques. - ¿Por qué eres tan duro con él? 749 00:50:45,840 --> 00:50:50,073 - ¿Por qué está siendo tan duro con él? - Si lo vuelves a tocar, te arrestaré. 750 00:50:50,240 --> 00:50:52,914 Buenas noches, señores. 751 00:50:53,360 --> 00:50:55,511 - ¿Eres el padre? - Vaya, sí lo soy. 752 00:50:55,680 --> 00:50:58,752 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Ya vuelvo a casa. 753 00:50:58,920 --> 00:51:02,834 - Llevaremos a su hijo para interrogarlo. - Él no cometió el atraco. Hice. 754 00:51:03,000 --> 00:51:05,640 ¿Verás? Brillante, pero un poco grande. 755 00:51:05,800 --> 00:51:08,952 También tengo un montón de productos electrónicos. Esos se vendieron rápido. 756 00:51:09,120 --> 00:51:12,318 ¿Conocías Chicago? ¿Tiene varias casas de empeño abiertas las 24 horas? 757 00:51:12,480 --> 00:51:14,039 Él no... Es inocente. 758 00:51:14,200 --> 00:51:16,396 Lo obligué a darme el código. 759 00:51:16,560 --> 00:51:19,553 ¿No es así, hijo? Díselo. Ay dios mío. 760 00:51:19,760 --> 00:51:21,558 Es más tonto que una bolsa de pelo. 761 00:51:21,760 --> 00:51:24,514 No podía quitarse una curita. mucho menos un robo. 762 00:51:24,720 --> 00:51:29,351 Está bien, toma, esposame. antes de que me vuelva desordenado. 763 00:51:31,440 --> 00:51:32,556 Sé valiente, hijo. 764 00:51:33,760 --> 00:51:35,911 Solicite el servicio de habitaciones. 765 00:51:42,440 --> 00:51:44,238 ¿Qué pasó? 766 00:51:46,800 --> 00:51:49,076 El infierno se congeló. 767 00:52:11,400 --> 00:52:13,756 Oye, soy Steve. Deja algunas palabras. 768 00:52:13,920 --> 00:52:16,389 Oye, soy yo. 769 00:52:17,720 --> 00:52:20,519 Cinco niños en la escuela de medicina, ¿Qué estaba pensando? 770 00:52:20,680 --> 00:52:24,276 Y tienes razón, vivimos en un barrio pobre. 771 00:52:26,000 --> 00:52:29,391 Es un viaje en tren de cuatro horas. Eso no es nada. 772 00:52:29,720 --> 00:52:33,111 Podemos hacer que esto funcione. Tenemos que hacerlo. 773 00:52:35,400 --> 00:52:37,312 Te amo. 774 00:52:39,560 --> 00:52:41,279 Llámame.