1
00:00:02,160 --> 00:00:05,073
Realmente no sé qué pasó
en Shameless la semana pasada.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,516
Llama una vez que lo averigües.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,592
- Ya estoy en casa.
-Mandy.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,878
Sé que estás viendo a Lip.
Como le dije, creo que es genial.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,032
Sabías que Karen estaba en la ciudad, ¿no?
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,114
Tienes un problema conmigo estando aquí.
solo dilo.
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,239
- Tengo un problema con que estés aquí.
- ¿Qué deseas?
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,629
Quítate la ropa.
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,076
- Aprendiz de fontanero.
- ¿Tienes experiencia?
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,960
- Arreglé nuestro baño.
- Sacudiste el mango. Aquí hay uno.
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,077
Barista en la Cafetería.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,914
Palanqueta. Andy de la escuela de medicina.
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,515
¿Recuerdas a Adam Britt?
Nick Stathis, Marcos.
14
00:00:36,720 --> 00:00:40,111
Mañana por la noche iremos a cenar.
Deberías unirte a nosotros.
15
00:00:40,280 --> 00:00:42,749
Ella se va a follar al maricón
fuera de ti, niño.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,355
Y vas a mirar.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,631
-Karen.
- ¡Ah!
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,395
Me dijiste que regresaste a casa
estar con Hymie...
19
00:00:50,560 --> 00:00:54,520
...pero le dijiste a los Wong
para venir a llevar a Hymie.
20
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
Cerrojos, delante y detrás.
A Frank ya no se le permite entrar.
21
00:00:59,400 --> 00:01:02,199
Frank, soy Chris.
¿Serías mi patrocinador?
22
00:01:02,360 --> 00:01:04,272
Mi patrocinador anterior se mudó.
23
00:01:04,440 --> 00:01:05,999
- ¿Qué, vivía contigo?
- Sí.
24
00:01:06,160 --> 00:01:09,232
Lo siento, déjame presentarme correctamente.
Frank Gallagher.
25
00:01:10,400 --> 00:01:13,791
- Buenas noches, Frank.
- Buenas noches, Cristóbal.
26
00:02:47,080 --> 00:02:50,232
- ¿Qué opinas?
- Genial para una orgía de cocaína, no para un trabajo de oficina.
27
00:02:50,440 --> 00:02:54,400
- Este es mi vestido más bonito.
- No, lo sé. No dije que no fuera agradable.
28
00:02:54,560 --> 00:02:58,918
- Acabo de decir que no puedes usarlo en la oficina.
- Dijiste orgía de cocaína.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,309
¿Estás bien?
30
00:03:00,480 --> 00:03:02,836
- Ah, sí, simplemente estoy cansado. No dormí bien.
- Toma una siesta más tarde.
31
00:03:03,000 --> 00:03:07,472
Ah, las siestas son para niños y estudiantes universitarios.
Debo ir a trabajar.
32
00:03:08,040 --> 00:03:10,271
- ¿Estás seguro de que no puedo...?
- Cien por ciento seguro.
33
00:03:17,320 --> 00:03:19,630
- ¿Tienes uno extra?
- Vas a llegar tarde.
34
00:03:19,840 --> 00:03:21,911
No tengo nada que ponerme. Voy a ver qué tiene V.
35
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
- ¿Tu nuevo trabajo es en un club de striptease?
- Ja ja.
36
00:03:24,800 --> 00:03:26,871
- No estaba bromeando.
- Es un trabajo temporal de oficina.
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,997
no lo sé
¿Cuánto durará el día?
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,312
Espero que todos ustedes ayuden con la cena.
haz tu tarea...
39
00:03:32,520 --> 00:03:35,513
- ...y evitar prender fuego a la casa.
- Sobrecompensar.
40
00:03:35,680 --> 00:03:38,354
ella se siente culpable
por convertirnos en niños con llave.
41
00:03:38,520 --> 00:03:40,512
¿Qué es un niño con llave?
42
00:03:42,000 --> 00:03:45,994
Ey. Dejé algunas cosas aquí que necesito.
43
00:03:48,840 --> 00:03:52,117
- ¿Está mal si simplemente me voy a la escuela?
- Más tarde.
44
00:03:55,080 --> 00:03:56,560
Está bien.
45
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
- ¿Qué es gracioso?
-Garfield.
46
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Siempre tiene tanta hambre.
47
00:04:47,440 --> 00:04:50,114
- ¿Qué estás leyendo?
- Un montón de maricas que afirman que...
48
00:04:50,280 --> 00:04:52,795
...derechos de pareja de hecho
no son lo suficientemente buenos.
49
00:04:52,960 --> 00:04:55,156
se ofenden
cuando los llamas maricas.
50
00:04:55,320 --> 00:05:00,520
Llamar a las personas por su nombre no lo es,
ni debería nunca ser argumentado como ofensivo.
51
00:05:01,360 --> 00:05:02,714
Dios todopoderoso.
52
00:05:02,880 --> 00:05:05,031
- ¿Estás bien?
- No.
53
00:05:05,240 --> 00:05:08,233
soy un pobre
y de alguna manera contraje la enfermedad del rey.
54
00:05:08,400 --> 00:05:09,516
¿Gonorrea?
55
00:05:09,680 --> 00:05:13,037
Los reyes no se follan a las putas
se follan a vírgenes o a sus sobrinas.
56
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
La enfermedad del rey es la gota.
57
00:05:14,840 --> 00:05:19,596
El dedo gordo del pie palpita como bolas azules.
que ninguna mamada podrá arreglar jamás.
58
00:05:19,760 --> 00:05:21,877
¿Tienes Percs o Vikes o...?
59
00:05:22,040 --> 00:05:26,239
No, pero podría llamar a mi médico.
mira si ella puede encajarte.
60
00:05:26,720 --> 00:05:30,236
Ella es súper agradable. Coreano. Dedos pequeños.
61
00:05:30,400 --> 00:05:33,359
No, gracias. Los médicos son unos ladrones,
especialmente los coreanos.
62
00:05:33,560 --> 00:05:36,394
Nunca confíes en una cultura
que hace salchichas de perros.
63
00:05:36,600 --> 00:05:38,876
Frank, estoy bastante seguro de que eso es racista.
64
00:05:39,520 --> 00:05:42,319
Preciso no es racista.
65
00:05:42,480 --> 00:05:44,949
Anótelo en su diario de AA.
66
00:05:51,000 --> 00:05:54,471
- Esperar. Trabajas para la ciudad.
- ¿Sí?
67
00:05:54,640 --> 00:05:58,714
Vivimos juntos. Tu cocinas para mi
limpia para mí, compra para mí.
68
00:05:58,920 --> 00:06:00,593
Eso nos hace familia.
69
00:06:00,760 --> 00:06:03,639
Ah, franco. Estoy conmovido.
70
00:06:03,840 --> 00:06:06,833
calificamos
para los derechos de pareja de hecho.
71
00:06:07,000 --> 00:06:10,789
Puedo usar tu seguro, ve al médico.
con los dedos meñiques gratis.
72
00:06:10,960 --> 00:06:14,636
No, no, no.
Esas leyes no se aplican a nosotros.
73
00:06:14,800 --> 00:06:15,870
¿Por qué no?
74
00:06:16,280 --> 00:06:20,797
¿Por qué nuestras inclinaciones heterosexuales deberían
impedirnos cobrar lo que nos corresponde?
75
00:06:20,960 --> 00:06:24,954
eso es heterofobia
y no lo toleraré.
76
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
- ¿No lo harás?
- La rueda que chirría recibe la grasa.
77
00:06:28,000 --> 00:06:29,878
Escribe eso, Christopher.
78
00:06:42,480 --> 00:06:43,709
¿Quieres decir todo lo que dijiste?
79
00:06:45,160 --> 00:06:46,196
No.
80
00:06:46,360 --> 00:06:49,353
Bueno, ¿a cuánto te refieres?
81
00:06:49,800 --> 00:06:52,872
No sé.
Quiero decir, quise decir un poco de eso.
82
00:06:53,040 --> 00:06:56,477
Sabes, creo que hay algunas cosas
de los que podríamos soportar hablar.
83
00:06:56,680 --> 00:07:00,310
- Pero sobre todo yo sólo--
- ¿Estaba en el país de los idiotas?
84
00:07:00,520 --> 00:07:01,670
No es mi elección de palabras.
85
00:07:01,840 --> 00:07:06,790
¿Por qué Karen Jackson todavía tiene
¿Fotos tuyas en su página de Facebook?
86
00:07:08,080 --> 00:07:11,312
- No tengo ni puta idea.
- Si no pasa nada entre ustedes...
87
00:07:11,480 --> 00:07:15,440
No entro a Facebook porque no
Me importa una mierda qué mascota acaba de morir...
88
00:07:15,600 --> 00:07:19,560
...o quién acaba de registrarse
En el puto McDonald's.
89
00:07:27,280 --> 00:07:32,071
Ella es una perra manipuladora y zorra.
Deberías dejar de ser su amiga.
90
00:07:33,720 --> 00:07:38,272
Además, tienes una cita esta
tarde con el representante de ex alumnos del MIT.
91
00:07:38,440 --> 00:07:40,716
Aquí son las 3:30.
92
00:07:41,560 --> 00:07:43,836
- ¿Qué?
- Es algo bueno.
93
00:07:44,000 --> 00:07:46,435
Significa que pasaste la primera ronda.
94
00:07:46,600 --> 00:07:50,992
Sí, no, no, lo sé.
Pero nunca solicité el MIT.
95
00:07:51,160 --> 00:07:52,310
Sí, lo hiciste.
96
00:07:52,480 --> 00:07:57,600
También Carnegie Mellon, Noroeste,
Columbia, Stanford y Penn.
97
00:07:57,760 --> 00:07:59,558
Vamos, no puedo llegar tarde hoy.
98
00:07:59,720 --> 00:08:02,792
Espera, espera, espera.
¿Aplicaste a todas esas escuelas por mí?
99
00:08:03,000 --> 00:08:07,438
- Algunas alternativas también, por si acaso.
- No. No, espera.
100
00:08:07,600 --> 00:08:11,310
- Esto es perfecto. ¿De dónde sacaste esto?
- Solía hacer eso de bibliotecaria sexy.
101
00:08:11,480 --> 00:08:13,597
Gafas, moño, todo.
102
00:08:13,800 --> 00:08:16,474
Pero necesitas manguera.
Esas oficinas tienen aire acondicionado.
103
00:08:16,680 --> 00:08:19,354
No, soy de sangre caliente. Estaré bien.
104
00:08:19,560 --> 00:08:21,552
Kev, ¿los chicos padecen síndrome premenstrual?
105
00:08:22,080 --> 00:08:24,356
¿Me preguntas si sangro por mis nueces?
una vez al mes?
106
00:08:24,560 --> 00:08:26,995
Estoy preguntando si los chicos obtienen su propia versión...
107
00:08:27,160 --> 00:08:28,958
- ...de mierda hormonal.
- No.
108
00:08:29,120 --> 00:08:30,554
- Sí, lo hace.
- No.
109
00:08:30,720 --> 00:08:33,030
Rompiste el control remoto del televisor el mes pasado.
sin motivo alguno.
110
00:08:33,240 --> 00:08:37,314
- No funcionaría. Ésa es una buena razón.
- Nos ponemos a llorar. Se enojan.
111
00:08:37,480 --> 00:08:40,473
Jimmy no parece enojado exactamente.
Parece tranquilo.
112
00:08:40,640 --> 00:08:43,280
Oh, Dios. Detener.
¿Te detendrías ahí mismo?
113
00:08:43,440 --> 00:08:47,639
Nos quedamos en silencio por un minuto y piensas
Estamos obsesionados con la relación.
114
00:08:47,800 --> 00:08:50,474
Todo lo que estamos pensando es,
"Me pregunto si hay más queso".
115
00:08:50,640 --> 00:08:52,313
¿Te hacemos más inteligente de lo que eres?
116
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
No, no, nos haces interesar más.
en ti que nosotros.
117
00:08:55,280 --> 00:08:56,430
No le hagas caso.
118
00:08:56,600 --> 00:09:00,560
Está enojado porque alguien cortó
la punta de su pene cuando era joven.
119
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
- V, no empieces con esa mierda.
- ¿De qué estamos hablando?
120
00:09:03,440 --> 00:09:05,671
Si circuncidar o no a nuestro bebé.
121
00:09:05,840 --> 00:09:09,197
- Eres--? Esperar. ¿Tu mamá es...?
- No, nadie está embarazada.
122
00:09:09,400 --> 00:09:12,040
Y si alguien estuviera embarazada,
Puede que ni siquiera sea un niño.
123
00:09:12,200 --> 00:09:15,034
- Pero si es un niño--
- Si es un niño hay que circuncidar.
124
00:09:15,240 --> 00:09:18,153
¿Alguna vez has visto uno sin cortar?
No sabes lo que está pasando.
125
00:09:18,320 --> 00:09:22,200
No te hace querer ir al centro.
Quieres que tu hijo tenga cabeza, ¿verdad?
126
00:09:22,360 --> 00:09:24,556
Gracias.
127
00:09:27,560 --> 00:09:29,040
¿O no?
128
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Tonterías. Lo siento.
129
00:09:31,200 --> 00:09:34,272
Gracias por el traje. Tengo que irme. Adiós.
130
00:09:34,440 --> 00:09:37,319
Te amo. Bueno.
131
00:09:43,400 --> 00:09:44,993
- Mañana.
- Buenos días, Jody.
132
00:09:45,160 --> 00:09:47,038
Fiona dijo ustedes chicos
Iremos a ver a Liam hoy.
133
00:09:47,200 --> 00:09:50,910
Eh, tengo que trabajar.
Pero será bueno que Sheila lo vigile.
134
00:09:51,080 --> 00:09:53,197
Sheila, Debbie está aquí.
135
00:09:54,480 --> 00:09:56,949
Me tengo que ir, nena. Incorporarse.
136
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
Sentarse es un buen comienzo.
137
00:09:59,800 --> 00:10:03,510
Yo... tengo que irme.
138
00:10:04,480 --> 00:10:06,790
Sheila, ¿estás bien?
139
00:10:08,120 --> 00:10:10,555
Estoy bien.
140
00:10:10,720 --> 00:10:14,031
Por supuesto que estoy bien.
141
00:10:15,200 --> 00:10:18,193
Um, Fiona dijo que ibas a
Mira a Liam hoy.
142
00:10:19,240 --> 00:10:21,197
Sí. Eso es... Está bien.
143
00:10:21,360 --> 00:10:24,080
Será bueno tener un bebé.
144
00:10:25,040 --> 00:10:27,191
Buenos días, mamá.
145
00:10:34,160 --> 00:10:36,629
- Hola Karen.
- Ey.
146
00:10:42,960 --> 00:10:45,316
¿Has desayunado?
147
00:10:59,840 --> 00:11:02,230
Yo, jefe,
Pedí un capuchino completamente seco.
148
00:11:02,400 --> 00:11:04,631
Esto no está completamente seco.
149
00:11:05,160 --> 00:11:07,994
estas hablando de
¿Hueso que ha quedado expuesto al sol?
150
00:11:08,160 --> 00:11:11,232
Los huesos vivos están compuestos en un 35 por ciento de agua.
y sangra cuando los rompes.
151
00:11:11,440 --> 00:11:13,909
¿Estás bromeando?
No, tú no, hombre, lo siento.
152
00:11:14,080 --> 00:11:16,675
El chico de la cafetería me está criticando.
Aférrate.
153
00:11:16,880 --> 00:11:20,590
Amigo, cuando gasto tanto
por una taza de café como por un galón de gasolina...
154
00:11:20,760 --> 00:11:24,993
...Lo entiendo como lo quiero.
Vuelva a dejarlo completamente seco, seco como tierra...
155
00:11:25,200 --> 00:11:28,113
...un maldito desierto seco, ¿vale? Hazlo ahora.
156
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
Lo siento mucho, señor.
Nos encargaremos de eso de inmediato.
157
00:11:31,040 --> 00:11:32,554
Hazlo.
158
00:11:33,240 --> 00:11:35,038
- Gracias.
- Ven de nuevo.
159
00:11:39,120 --> 00:11:41,589
Realmente no entiendes por qué
¿Tengo un problema con esto?
160
00:11:41,800 --> 00:11:42,836
- No.
- ¿En serio?
161
00:11:43,000 --> 00:11:44,354
- No.
- Ian, ¿entiendes por qué?
162
00:11:44,520 --> 00:11:47,672
- No meterse en el medio.
- ¿Por qué estás siendo tan idiota?
163
00:11:47,840 --> 00:11:52,039
Esas solicitudes tienen 90 páginas.
Me tomó una eternidad completarlos.
164
00:11:52,200 --> 00:11:56,160
Aléjate, carajo.
165
00:11:57,520 --> 00:12:00,115
- Vaya, eres...
- ¿Qué? ¿Soy qué?
166
00:12:00,800 --> 00:12:01,836
No eres mi madre.
167
00:12:02,000 --> 00:12:05,710
No estás a cargo de con quién hablo.
quien tiene una foto mía en facebook...
168
00:12:05,880 --> 00:12:09,954
...y estás seguro como la mierda
No estoy a cargo de si voy a la universidad.
169
00:12:10,880 --> 00:12:12,394
¿Crees que tiene razón?
170
00:12:12,560 --> 00:12:13,596
Los hombres nunca tienen razón.
171
00:12:13,760 --> 00:12:16,719
Para eso se inventaron las mujeres,
Pensar por ustedes pendejos.
172
00:12:16,920 --> 00:12:20,118
Quiero decir, mira a Mickey,
casarse con una puta a la que dejó embarazada.
173
00:12:20,560 --> 00:12:22,313
- ¿Qué?
- Los hombres son débiles y estúpidos.
174
00:12:22,480 --> 00:12:24,676
Incluso los buenos.
Especialmente los buenos.
175
00:12:24,840 --> 00:12:29,596
No voy a ver a Lip arruinar su vida.
la forma en que Mickey está jodiendo el suyo.
176
00:12:39,040 --> 00:12:40,872
Hola, Sheila?
177
00:12:41,040 --> 00:12:44,033
Te hice unas tostadas de canela
y café.
178
00:12:44,240 --> 00:12:48,154
Tostadas de canela y café siempre.
Me hace sentir un poco mejor cuando estoy deprimido.
179
00:12:50,720 --> 00:12:52,757
Sólo tienes que sentarte para comerlo.
180
00:12:54,160 --> 00:12:58,916
Vamos, Sheila. Incorporarse.
Te sentirás mejor, lo prometo.
181
00:13:20,280 --> 00:13:22,078
¿Eres el temporal?
182
00:13:22,240 --> 00:13:24,038
Sí. Hola. Sí. Fiona Gallagher.
183
00:13:24,240 --> 00:13:27,790
Encantado de conocerte, Fiona. Soy Connie.
Aquí todos nos llamamos por el nombre de pila.
184
00:13:27,960 --> 00:13:30,236
Es una empresa familiar,
lugar realmente amigable.
185
00:13:30,400 --> 00:13:34,360
- Está bien, genial. Gracias.
- Sígueme. Estarás encubriendo a María.
186
00:13:34,520 --> 00:13:36,796
Ella es una persona que llama en frío
en nuestro Departamento de Marketing.
187
00:13:37,000 --> 00:13:40,596
El viernes de la semana pasada estaba teniendo calambres.
pero no era su época del mes.
188
00:13:40,760 --> 00:13:43,958
Le dije que no lo ignorara, pero ¿me escuchó?
Apendicitis.
189
00:13:44,120 --> 00:13:45,952
Apenas llegó a tiempo.
190
00:13:46,120 --> 00:13:48,680
Sinceramente, estaba a punto de estallar.
y entonces ¿quién sabe?
191
00:13:48,840 --> 00:13:51,719
- Vaya, eso es...
- Si tienes calambres en el lado izquierdo...
192
00:13:51,880 --> 00:13:55,999
...y no es tu época del mes,
No debes ignorarlo o podrías morir.
193
00:13:56,160 --> 00:13:57,719
- Es bueno saberlo.
- ¿No es así?
194
00:13:57,880 --> 00:14:00,190
- Deja tu bolso y te mostraré los alrededores.
- Bueno.
195
00:14:00,400 --> 00:14:04,440
Esa es la sala de fotocopias, el almacén,
la cocina, cinta de correr, enfriador de agua.
196
00:14:04,600 --> 00:14:08,674
La nevera. Todo lo que tenga una etiqueta pertenece
a alguien más. Excepto los yogures.
197
00:14:08,840 --> 00:14:11,912
Margie nunca los etiqueta porque
Todo el mundo sabe que está a dieta.
198
00:14:12,120 --> 00:14:15,238
- Entonces, si sabes lo que es bueno para ti...
- Manténgase alejado del yogur.
199
00:14:15,400 --> 00:14:18,552
- Pero los donuts que hay en la mesa son presa fácil.
- ¿Juego limpio como gratis?
200
00:14:18,720 --> 00:14:21,394
Todos nos turnamos para comprar una caja.
Puedes tener solo uno.
201
00:14:21,560 --> 00:14:23,756
Ese es el baño. Cuarto de mujeres.
202
00:14:23,960 --> 00:14:27,032
Una vez que te instales
Estarás haciendo llamadas desde esta lista...
203
00:14:27,200 --> 00:14:30,159
...y leerás este guión.
Es sencillo. Empiece aquí.
204
00:14:30,320 --> 00:14:34,075
Y si ellos dicen esto, tú dices esto.
Si ellos dicen esto, tú dices esto.
205
00:14:34,240 --> 00:14:37,711
¿Tienes la idea? Estás llamando a los clientes.
que no han realizado un pedido por un tiempo.
206
00:14:37,880 --> 00:14:42,033
Si te muerden, los transfieres directamente.
a Ventas presionando este botón.
207
00:14:42,200 --> 00:14:44,192
Cerrarán el trato.
208
00:14:44,400 --> 00:14:49,031
Entonces, uh... Así que yo soy el tonto.
y son el final feliz?
209
00:14:50,400 --> 00:14:52,357
Lo siento. Eh...
210
00:14:52,520 --> 00:14:55,831
- Tengo muchos hermanos.
- Está bien.
211
00:14:56,040 --> 00:14:59,670
Uh, estaré allí
si tienes alguna pregunta.
212
00:15:03,560 --> 00:15:05,916
¿Qué quieres decir?
¿Vivir juntos durante un año?
213
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
¿Qué clase de regla es esa?
214
00:15:08,080 --> 00:15:11,915
- A esa regla la llamamos ley.
- Bueno, da la casualidad de que me equivoqué.
215
00:15:12,080 --> 00:15:15,790
Christopher y yo hemos estado viviendo juntos.
durante un año. Más de un año.
216
00:15:15,960 --> 00:15:17,155
Si me dejas explicar...
217
00:15:17,320 --> 00:15:19,676
Sólo porque mi nombre
no está en la factura de servicios públicos...
218
00:15:19,840 --> 00:15:23,117
...esa no es razón para negarme
mis derechos civiles básicos.
219
00:15:23,280 --> 00:15:27,035
- Señor, sólo estoy tratando de explicarle...
- Mi pareja ha estado trabajando duro...
220
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
...matar perros por esta ciudad
durante casi una década.
221
00:15:30,360 --> 00:15:32,192
- ¿Matas perros?
- Control de animales.
222
00:15:32,360 --> 00:15:33,794
Conozco mis derechos.
223
00:15:33,960 --> 00:15:36,714
Señor, no puedo premiarlo
estado de pareja de hecho...
224
00:15:37,160 --> 00:15:40,392
...a menos que tengas pruebas
que eres y has sido...
225
00:15:40,560 --> 00:15:45,874
...financiera y emocionalmente
socios interdependientes durante más de un año.
226
00:15:46,040 --> 00:15:49,112
Documentos de copropiedad
verificar que los socios hayan vivido juntos...
227
00:15:49,280 --> 00:15:51,351
- Conozco mis derechos.
- ¿No entiendes...?
228
00:15:51,520 --> 00:15:54,513
...que tengo 150 de ustedes
aquí un día...
229
00:15:54,720 --> 00:15:56,473
- ¿Ustedes?
- ¿...decir esta mierda?
230
00:15:56,680 --> 00:15:58,751
- ¿Qué puede significar eso?
- No somos así.
231
00:15:58,920 --> 00:16:01,310
- ¿No como qué?
- No somos el tipo de personas...
232
00:16:01,520 --> 00:16:04,433
...puedes empujarte
con su retórica homofóbica.
233
00:16:04,600 --> 00:16:07,274
¿Adónde vas? Todavía estoy hablando.
234
00:16:07,480 --> 00:16:11,269
Me voy de descanso. Ese es mi derecho civil.
235
00:16:11,480 --> 00:16:13,790
Joder... Vámonos.
236
00:16:14,440 --> 00:16:16,397
Hola, soy Fiona de la Copa Mundial.
237
00:16:16,560 --> 00:16:19,234
Hemos notado que no has renovado
tu pedido en un rato.
238
00:16:19,400 --> 00:16:22,393
Me preguntaba si podría transferirte
a nuestro departamento de ventas--?
239
00:16:23,520 --> 00:16:25,477
¿Oh, no? Eh.
240
00:16:26,320 --> 00:16:28,676
Bueno, eso es realmente una mierda.
241
00:16:28,880 --> 00:16:31,554
Sí, no, lo entiendo.
Tenía un cartero así en casa.
242
00:16:31,760 --> 00:16:35,515
Realmente cutre, parecía que estaba investigando el
porro cada vez que dejaba un paquete.
243
00:16:35,720 --> 00:16:39,396
Me harté tanto que llamé a la oficina de correos.
y les pedí que lo sacaran de mi ruta.
244
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Ahora tenemos a esta gran dama, Josephine.
Realmente lindo.
245
00:16:42,400 --> 00:16:46,838
Apuesto que si llamas lo cambiarán por ti.
Pero de cualquier manera, querrán saberlo.
246
00:16:47,840 --> 00:16:50,674
Excelente. Sí, te transferiré ahora.
247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Buena suerte.
248
00:16:55,840 --> 00:16:58,435
Ey. Tenían un repartidor maleducado.
entonces le dije--
249
00:16:58,600 --> 00:17:00,637
Escuché. Es solo--
250
00:17:00,800 --> 00:17:04,840
Si ellos dicen esto, tú dices esto.
Si ellos dicen esto, tú dices esto.
251
00:17:05,040 --> 00:17:07,475
- Cíñete al guión.
- Lo tengo. Lo siento.
252
00:17:07,640 --> 00:17:10,838
- No volverá a suceder.
- Bueno.
253
00:17:17,720 --> 00:17:19,439
¿Hola?
254
00:17:20,960 --> 00:17:22,599
¿Qué?
255
00:17:24,800 --> 00:17:28,191
Oh, sí, Debbie está enferma en casa.
de la escuela hoy.
256
00:17:28,600 --> 00:17:30,557
Gracias.
257
00:17:30,760 --> 00:17:33,719
- Déjame pasarte.
- Buenas tardes.
258
00:17:34,440 --> 00:17:37,638
- Está bien. ¿Estás listo?
- Simplemente no me gusta esta configuración. Me veo débil.
259
00:17:37,800 --> 00:17:40,269
Es porno de gimps, nena.
Se supone que debes parecer débil.
260
00:17:40,440 --> 00:17:43,274
- ¿Se supone que debo parecer gorda?
- Dios, suenas como una mujer.
261
00:17:43,440 --> 00:17:47,116
Tal vez sea porque alguien cortó una parte.
de tu virilidad cuando eras joven.
262
00:17:47,280 --> 00:17:50,717
- Simplemente no quiero hacer eso de cojo.
- ¿Sabes lo caro que es un niño?
263
00:17:50,920 --> 00:17:52,320
Llévatelo.
264
00:17:52,480 --> 00:17:54,278
Mierda.
265
00:17:55,640 --> 00:17:57,313
- Hola, Fi.
- ¿Puedes pasarte por la casa...?
266
00:17:57,480 --> 00:18:00,712
...¿y ver si Debbie está allí?
No sé si está enferma o salta.
267
00:18:00,880 --> 00:18:05,671
Está bien, iré a ver cómo está.
pero tienes que ir a www.dontcutitoff.org.
268
00:18:05,840 --> 00:18:08,150
- ¿Qué?
- Lo digo en serio, Fiona. Ve a ese sitio web...
269
00:18:08,320 --> 00:18:12,360
...y ver si mantienes tu "quiero"
mi hijo obtenga su parte del argumento principal.
270
00:18:12,520 --> 00:18:13,715
No lo hagas, Fiona.
271
00:18:13,880 --> 00:18:17,351
Dontcutitoff.org. Promesa. Promesa.
272
00:18:17,520 --> 00:18:19,796
- Está bien, está bien, está bien, lo haré.
- Está bien. Adiós.
273
00:18:36,240 --> 00:18:38,357
Jesús.
274
00:18:39,720 --> 00:18:40,756
Oh.
275
00:18:50,320 --> 00:18:52,994
Hola, soy Fiona de la Copa Mundial.
276
00:18:53,160 --> 00:18:58,679
Vote a Paul Lashmet por un Chicago mejor.
Espero poder contar con su voto.
277
00:19:01,280 --> 00:19:02,714
¿No puedes callar al bebé?
278
00:19:02,880 --> 00:19:04,951
Podría meterla por tu culo.
279
00:19:05,160 --> 00:19:09,473
- Es necesario aprender a respetar a los mayores.
- Tienes que aprender a no ser un completo imbécil.
280
00:19:09,640 --> 00:19:12,758
Tengo un plan para que Chicago vuelva a funcionar.
281
00:19:13,320 --> 00:19:15,118
Ey. Oye, por aquí.
282
00:19:15,280 --> 00:19:17,670
Sé que puedes oírme,
Señor dame tu voto.
283
00:19:17,880 --> 00:19:20,111
¿Quieres saber qué pasa?
con esta ciudad?
284
00:19:20,280 --> 00:19:21,794
¿Quieres saber qué no funciona?
285
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
mi esposa y yo nos casamos
después de tres semanas de noviazgo.
286
00:19:24,720 --> 00:19:27,474
Ella resultó ser bipolar.
drogadicto... Fácil.
287
00:19:27,680 --> 00:19:31,071
--que me dejó sola con seis hijos que criar.
288
00:19:31,240 --> 00:19:34,597
Mientras mi pareja de hecho,
Sr. Christopher Collier...
289
00:19:34,760 --> 00:19:39,391
...es una persona trabajadora, limpia y sobria.
ciudadano de este país.
290
00:19:39,560 --> 00:19:43,349
Creo que merece los mismos derechos que
una mujer que abandonaría a sus hijos.
291
00:19:43,520 --> 00:19:46,240
Gracias señor
y consideraré tu situación.
292
00:19:46,400 --> 00:19:48,073
No me des la espalda.
293
00:19:48,240 --> 00:19:50,596
- No te preocupes--
- Soy ciudadano de este país.
294
00:19:50,760 --> 00:19:54,310
Vivo en esta ciudad,
mi pareja trabaja para esta ciudad...
295
00:19:54,480 --> 00:19:56,153
...pero como no estamos casados...
296
00:19:56,320 --> 00:19:58,915
...que la ley ni siquiera permite,
Podría agregar...
297
00:19:59,080 --> 00:20:01,640
...no estoy permitido
para compartir los beneficios de su seguro.
298
00:20:01,840 --> 00:20:05,550
Lo que significa para mí,
Es hacer cola en la clínica gratuita o sufrir.
299
00:20:05,760 --> 00:20:10,915
Eso no sólo es injusto y anticristiano,
es rotundamente antiestadounidense.
300
00:20:11,080 --> 00:20:15,199
Soy ciudadano. ¿Dónde están mis derechos iguales?
301
00:20:15,400 --> 00:20:18,393
Arregle eso, Sr. Quiero ser alcalde.
302
00:20:18,560 --> 00:20:20,279
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Sí.
303
00:20:20,440 --> 00:20:22,830
- Hola, señor.
- Mierda.
304
00:20:23,000 --> 00:20:24,639
Muchas gracias, te transferiré ahora.
305
00:20:34,240 --> 00:20:36,072
Me gusta este color.
306
00:20:36,480 --> 00:20:39,439
En cierto modo te anima
solo mirándolo, ¿verdad?
307
00:20:40,320 --> 00:20:41,913
Lo hace.
308
00:20:42,080 --> 00:20:44,151
A veces
cuando te sientes muy mal...
309
00:20:44,320 --> 00:20:48,109
...si te haces lucir mejor
Por fuera, te sientes mejor por dentro.
310
00:20:48,280 --> 00:20:51,432
mi mamá lo llama
tomándolo de afuera hacia adentro.
311
00:20:52,880 --> 00:20:55,111
Ah, aquí.
312
00:21:03,080 --> 00:21:04,594
Residencia Jackson.
313
00:21:04,760 --> 00:21:06,877
Se suponía que simplemente
dejar a Liam allí.
314
00:21:07,040 --> 00:21:09,191
¿Por qué no estás en la escuela? ¿Estás enfermo?
315
00:21:09,360 --> 00:21:12,034
- Código rosa.
- ¿La casa de Mónica?
316
00:21:12,200 --> 00:21:13,839
No, no, no.
317
00:21:14,040 --> 00:21:17,158
Código rosa en casa de Sheila.
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?
318
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Bien, explícalo más tarde,
pero estás en un gran problema.
319
00:21:28,320 --> 00:21:29,674
¿Qué es el código rosa?
320
00:21:31,480 --> 00:21:35,997
No es nada. Solo estaba tratando de explicar
a Fiona por qué no estoy en la escuela.
321
00:21:36,160 --> 00:21:38,072
Es como una palabra clave que tenemos.
322
00:21:39,800 --> 00:21:43,271
Ah, no, ¿qué hora es?
323
00:21:43,440 --> 00:21:45,397
¿Estás faltando a la escuela por mi culpa?
324
00:21:45,840 --> 00:21:47,718
No quería ir de todos modos.
325
00:21:47,880 --> 00:21:52,272
Todo lo que alguien hace es intentar copiarme,
pero nadie quiere sentarse conmigo a la hora del almuerzo.
326
00:21:52,640 --> 00:21:57,476
Todo el mundo es malo. La secundaria es estúpida.
Las chicas malas apestan.
327
00:22:00,560 --> 00:22:03,280
Mi hija es una chica mala.
328
00:22:03,440 --> 00:22:06,160
No sé cómo pasó.
329
00:22:07,400 --> 00:22:09,153
No es tu culpa.
330
00:22:10,120 --> 00:22:12,032
Pero yo soy su madre.
331
00:22:13,200 --> 00:22:18,150
Si nuestro resultado depende de cómo nuestro
madre, entonces estoy bastante jodido, ¿verdad?
332
00:22:35,600 --> 00:22:40,629
- ¿Qué? ¿Qué es gracioso?
- Es sólo que ella solicitó ingreso a las universidades por ti.
333
00:22:40,800 --> 00:22:45,352
Vaya, me alegro mucho de que mi polla se haya metido dentro.
Estás manteniendo muy bien tu atención.
334
00:22:45,520 --> 00:22:49,560
- Eso es muy lindo para mí.
- Lo siento, pero no lo entiendo.
335
00:22:50,520 --> 00:22:52,830
¿Por qué no la dejas?
336
00:22:53,520 --> 00:22:55,193
Menos hablar, más montar.
337
00:23:04,680 --> 00:23:06,797
¿Mickey se va a casar en serio?
338
00:23:06,960 --> 00:23:09,350
Sí, como en un par de semanas.
339
00:23:09,520 --> 00:23:13,400
Jesús. ¿A quién?
Ni siquiera sabía que estaba saliendo con alguien.
340
00:23:13,560 --> 00:23:18,157
Bueno, no creo que él la estuviera viendo.
tanto como él lo estaba haciendo con ella.
341
00:23:18,320 --> 00:23:20,630
- Entonces, ¿por qué se casa con ella?
- Está embarazada.
342
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
¿Entonces?
343
00:23:22,280 --> 00:23:24,317
No lo entiendo. ¿Tu papá lo está obligando?
344
00:23:24,480 --> 00:23:27,279
No sé. ¿Por qué te importa una mierda?
345
00:23:48,280 --> 00:23:50,158
No me des la espalda.
346
00:23:50,360 --> 00:23:52,829
- No te preocupes--
- Soy ciudadano de este país.
347
00:23:53,000 --> 00:23:56,391
Mi socio trabaja para esta ciudad,
pero como no estamos casados...
348
00:23:56,560 --> 00:23:59,712
...que la ley ni siquiera permite,
Podría añadir...
349
00:23:59,880 --> 00:24:02,520
...no estoy permitido
para compartir los beneficios de su seguro.
350
00:24:02,680 --> 00:24:06,230
Lo que significa para mí,
o hacer cola en la clínica gratuita o sufrir.
351
00:24:06,400 --> 00:24:09,154
Eso no sólo es injusto y anticristiano...
352
00:24:09,320 --> 00:24:11,630
- Mierda. Franco.
- ...es rotundamente antiestadounidense.
353
00:24:11,840 --> 00:24:15,072
- ¿Lo conoces?
- ¿Dónde está mi igualdad de derechos?
354
00:24:15,240 --> 00:24:17,596
Se podría decir eso. Él es mi papá.
355
00:24:19,440 --> 00:24:22,877
Yo... Vaya, ese discurso.
356
00:24:23,040 --> 00:24:24,110
Tu padre--
357
00:24:24,640 --> 00:24:28,634
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Dios mío, desearía poder retroceder en el tiempo.
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,440
- Retroceder en el tiempo, ¿por qué?
- Algunas de las perras de la oficina...
359
00:24:31,600 --> 00:24:36,038
... puede haberte contado sobre la pornografía.
en su escritorio y las llamadas telefónicas personales.
360
00:24:36,240 --> 00:24:40,154
- Y por perras de oficina, podría referirme a mí misma.
- ¿Porno en mi escritorio?
361
00:24:42,440 --> 00:24:44,318
- Oh, mierda.
-Fiona. Hola.
362
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
Entonces el Sr. Pratt está preguntando
para hablar contigo.
363
00:24:47,360 --> 00:24:50,432
- Déjame adivinar. ¿Él es el jefe?
- No, no, es uno de los primos.
364
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
No el gran jefe
pero es supervisor, sí.
365
00:24:53,480 --> 00:24:55,551
De verdad, lo siento mucho.
366
00:24:59,160 --> 00:25:00,196
¿Sí?
367
00:25:00,880 --> 00:25:03,634
Hola. Fiona Gallagher.
368
00:25:03,800 --> 00:25:05,029
La temperatura.
369
00:25:05,200 --> 00:25:08,591
Ah, Fiona. Sí.
Um, adelante y toma asiento.
370
00:25:09,640 --> 00:25:11,552
Sí. Eso es bueno. Eso es bueno.
371
00:25:11,720 --> 00:25:14,474
Adelante. Lo siento. Lo siento. Ejem.
372
00:25:15,600 --> 00:25:18,479
Entonces, he tenido algunas quejas.
sobre tu idioma. Eh...
373
00:25:18,880 --> 00:25:21,270
- Algunas llamadas personales--
- Tengo cinco hijos.
374
00:25:21,440 --> 00:25:25,070
Son mis hermanos pero yo los crío,
y uno de ellos faltó a la escuela.
375
00:25:25,240 --> 00:25:28,199
lo siento por las llamadas
pero fueron sólo un par de minutos.
376
00:25:28,360 --> 00:25:31,194
- Estoy feliz de salir temprano y trabajar hasta tarde.
- No tienes que hacer eso.
377
00:25:31,360 --> 00:25:36,037
- Ah, había algunas fotos--
- El porno en mi escritorio, en realidad no era porno.
378
00:25:36,200 --> 00:25:39,159
Eran fotos de penes,
pero de un sitio web de circuncisión.
379
00:25:39,320 --> 00:25:42,472
Amigos míos están intentando tener un bebé.
y dije una cosa sobre...
380
00:25:42,680 --> 00:25:46,390
...cómo deben circuncidar al bebé
entonces las chicas serían más propensas a querer--
381
00:25:46,600 --> 00:25:48,557
Uh, con sus bocas--
382
00:25:48,720 --> 00:25:50,439
- No con el bebé, por supuesto.
- Bien.
383
00:25:50,600 --> 00:25:52,990
Quiero decir, cuando sea mayor.
384
00:25:53,160 --> 00:25:54,833
Mierda.
385
00:25:55,160 --> 00:25:56,674
¿Estoy despedido?
386
00:25:57,240 --> 00:26:02,076
No, tú eres... Ejem. Lo siento. mi silencio aqui
No se trata tanto de desaprobación...
387
00:26:02,240 --> 00:26:05,631
...mientras está tratando de encontrar una manera
para participar en esta conversación...
388
00:26:05,800 --> 00:26:08,076
...eso no me dejará vulnerable
a un pleito.
389
00:26:08,240 --> 00:26:12,359
porque me gustaria decir eso
Estoy un poco sorprendido al saber que, um...
390
00:26:12,520 --> 00:26:15,592
...ya sabes, la circuncisión o la falta de ella...
391
00:26:15,800 --> 00:26:19,840
...afectaría
la voluntad de una mujer de... Ejem.
392
00:26:20,000 --> 00:26:22,720
No puedo decir eso.
No puedo decir nada, la verdad.
393
00:26:23,840 --> 00:26:26,230
Ya he dicho demasiado.
394
00:26:26,400 --> 00:26:29,598
- Lo lamento. Por favor no me demandes.
- Lo lamento. Por favor no me despidas.
395
00:26:29,760 --> 00:26:31,433
Trato. Pero me estoy poniendo firme.
396
00:26:31,600 --> 00:26:33,751
No más partes del cuerpo desnudas en tu escritorio
por cualquier motivo.
397
00:26:33,920 --> 00:26:37,914
- Ja ja. Mierda. Lo siento.
- Cuida tu idioma como si estuvieras en la Iglesia.
398
00:26:38,080 --> 00:26:40,800
- Entiendo.
- Y además, estás haciendo un gran trabajo.
399
00:26:41,360 --> 00:26:45,070
- Je. ¿Soy qué?
- Recibí una llamada de uno de nuestros representantes de ventas.
400
00:26:45,240 --> 00:26:48,551
Convenciste a un cliente de gran volumen
Pensábamos que habíamos perdido, para volver a subir.
401
00:26:48,760 --> 00:26:51,195
¿Algo sobre un repartidor?
402
00:26:51,400 --> 00:26:53,153
- Oh sí. Sí.
- Sí.
403
00:26:53,360 --> 00:26:56,319
Bueno, de todos modos, gran trabajo y sigue así.
404
00:26:59,880 --> 00:27:02,076
Hazme un favor.
No salgas sonriendo.
405
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Ayúdame a mantener esa reputación.
como un tipo duro.
406
00:27:05,200 --> 00:27:07,396
¿Tienes fama de duro?
407
00:27:07,640 --> 00:27:10,109
No. Aunque realmente quiero uno.
408
00:27:11,520 --> 00:27:12,636
Ey. Uh-uh.
409
00:27:29,720 --> 00:27:30,949
- ¿Qué es esto?
- Día de pago.
410
00:27:31,120 --> 00:27:33,237
Oh, dulce.
411
00:27:34,920 --> 00:27:36,320
- Cuesta $218.
- Mm-hm.
412
00:27:37,000 --> 00:27:41,074
Trabajé 40 horas a 10 dólares la hora,
Eso son $400.
413
00:27:41,240 --> 00:27:42,833
Sí, menos impuestos.
414
00:27:43,000 --> 00:27:46,198
Y, uh, menos las recargas gratuitas
le has estado dando a tu novio.
415
00:27:46,360 --> 00:27:49,398
¿Mi qué? No, esa es mi...
Apenas lo conozco.
416
00:27:49,640 --> 00:27:53,429
Él está aquí cuando tú estás aquí y no cuando
no lo eres y le das recargas gratis.
417
00:27:53,600 --> 00:27:56,115
¿Crees que no veo? Veo.
418
00:28:02,040 --> 00:28:03,633
Felipe?
419
00:28:03,880 --> 00:28:06,111
Scott Walker, representante de ex alumnos del MIT.
420
00:28:06,280 --> 00:28:08,431
Teníamos una cita a las 3:30.
Son casi las 4.
421
00:28:08,600 --> 00:28:11,638
Mira, lamento que hayas venido y esperado.
pero no me interesa.
422
00:28:12,160 --> 00:28:14,834
- ¿No estás interesado? ¿En el MIT?
- No.
423
00:28:15,440 --> 00:28:19,150
Eso es una lástima. Tenía mucha curiosidad
para entrevistar al niño con el GPA de 4.6...
424
00:28:19,320 --> 00:28:21,960
...quien tan descaradamente plagió
su ensayo de solicitud.
425
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Espera, espera.
No plagié nada.
426
00:28:34,880 --> 00:28:37,554
Plagió a Nelson Mandela. Jesús.
427
00:28:37,720 --> 00:28:41,509
- ¿Ella?
- Sí, mi novia escribió esta solicitud.
428
00:28:41,680 --> 00:28:45,310
Supongo que buscó en Google "buenos discursos".
y escogí uno que sonaba inteligente.
429
00:28:45,480 --> 00:28:48,234
Me sorprende que ella no fuera con
"Tengo un sueño".
430
00:28:48,400 --> 00:28:51,074
¿Seguro que no quieres hacer la entrevista?
Ya estoy aquí.
431
00:28:51,240 --> 00:28:53,311
No, gracias. Odio Boston. Los Medias Rojas apestan.
432
00:28:53,520 --> 00:28:56,399
Bueno. es poco probable
Podrías haber entrado de todos modos.
433
00:28:57,280 --> 00:29:00,239
¿Qué es eso, psicología inversa?
434
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
Déjame adivinar, eres especialista en psicología...
435
00:29:02,360 --> 00:29:05,717
...pensando que te daría una ventaja
en negociaciones comerciales.
436
00:29:05,880 --> 00:29:10,477
Puede que tengas un 4.6, pero también necesitas
un último año de tres semestres debido al ausentismo escolar.
437
00:29:10,880 --> 00:29:14,032
La competencia es bastante intensa.
si requieres una beca completa...
438
00:29:14,200 --> 00:29:15,919
...lo cual supongo que sí.
439
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
¿Por qué no me llamas basura blanca?
440
00:29:18,280 --> 00:29:20,590
La competencia es más dura a este nivel,
eso es todo.
441
00:29:20,800 --> 00:29:23,190
"A este nivel". Jesús.
Dame un maldito bolígrafo.
442
00:29:24,040 --> 00:29:25,110
¿Franco?
443
00:29:26,920 --> 00:29:29,799
Franco. franco, ¿por qué?
444
00:29:29,960 --> 00:29:32,191
¿Por qué lo harías? ¿Por qué?
445
00:29:35,960 --> 00:29:39,112
Mis compañeros de trabajo se burlaban mucho de mí.
Tuve que fingir que estaba enfermo.
446
00:29:39,320 --> 00:29:43,075
Entonces mi madre llamó. ella casi tuvo
un episodio cardíaco estaba tan alterada.
447
00:29:43,240 --> 00:29:46,119
Sólo la convencí el año pasado.
que no soy gay.
448
00:29:46,320 --> 00:29:49,154
Me tomó años, Frank. Años.
449
00:29:49,320 --> 00:29:52,791
¿Por qué harías esto?
¿Por qué, Frank? ¿Por qué?
450
00:29:52,960 --> 00:29:58,433
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Le dijiste al mundo que somos homosexuales.
451
00:29:58,640 --> 00:30:01,519
Está por todo Twitter. Está por todo Facebook.
452
00:30:01,680 --> 00:30:04,957
- Fue en el noticiero de las 12:00.
- ¿Qué?
453
00:30:05,120 --> 00:30:09,399
Eres famoso por ser gay, Frank.
454
00:30:10,560 --> 00:30:13,200
¿Eres gay? ¿Lo eres realmente?
455
00:30:15,280 --> 00:30:20,594
Soy lo que necesito ser
en el momento necesito serlo.
456
00:30:20,760 --> 00:30:22,991
Cristo, escribe eso.
457
00:30:23,560 --> 00:30:26,155
Mamá. No.
458
00:30:26,320 --> 00:30:28,516
Sí, mamá, estoy hablando con él.
459
00:30:28,720 --> 00:30:32,396
No, mamá, no soy...
460
00:30:32,600 --> 00:30:35,593
Mamá.
461
00:30:35,760 --> 00:30:37,877
Mamá. Mamá.
462
00:30:38,360 --> 00:30:39,430
Mamá.
463
00:30:39,600 --> 00:30:42,434
- Te lo digo, este es mi auto.
- Tiene un asiento para niños.
464
00:30:42,600 --> 00:30:44,478
Me importa una mierda. Mira ese chip.
465
00:30:44,640 --> 00:30:47,917
Ese rasguño en forma de diamante,
Lo hice la noche que tuvimos Jägerbombs.
466
00:30:48,080 --> 00:30:50,037
Demonios, todavía tengo las llaves, hombre.
467
00:30:51,800 --> 00:30:55,271
- Encontré mi auto robado, perra.
- ¿Qué estás esperando? Llama a la policía.
468
00:30:55,440 --> 00:30:59,036
Yo no haría eso. Lo siento, pasando por aquí
No pude evitar escuchar.
469
00:30:59,200 --> 00:31:02,272
Me lo llevaría a casa.
La policía lo mantendrá como prueba durante un año.
470
00:31:02,440 --> 00:31:04,750
Tienes razón. Tiene razón, hombre.
471
00:31:04,960 --> 00:31:09,352
Además el seguro ya lo cubría,
Así que esto es como dinero encontrado, perra.
472
00:31:17,120 --> 00:31:19,919
- ¿Por qué ese hombre conduce tu coche?
- Porque es robado.
473
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
- ¿Le dejaste robarlo?
- No, Beto. lo robé...
474
00:31:23,120 --> 00:31:25,840
...cuando la vida era divertida
y el mundo tenía significado.
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,679
¿Me castigarás por ello?
476
00:31:27,840 --> 00:31:30,116
¿Quieres romperte otro dedo?
¿Qué tal un dedo del pie?
477
00:31:30,320 --> 00:31:33,870
¿Quizás cortar un par de lóbulos de las orejas?
¿Mete un tenedor en el ojo?
478
00:31:48,640 --> 00:31:50,836
Te vi en las noticias.
Ya era hora de que salieras.
479
00:31:51,040 --> 00:31:53,475
Sí, diviértete
Sólo sírveme un maldito trago.
480
00:31:53,680 --> 00:31:56,718
- No lo hagas, no necesitamos sus gérmenes del SIDA.
- Que te jodan, Tommy.
481
00:31:56,880 --> 00:31:59,395
- Lo deseas.
- ¿Eres realmente gay ahora, Frank?
482
00:31:59,600 --> 00:32:02,672
¿Qué es gay, Kermit?
Gay es un estado de ánimo, es un estado de ánimo.
483
00:32:02,840 --> 00:32:06,993
Gay es cuando separas las nalgas de
un hombre y usa tu pene como vara de adivinación.
484
00:32:07,160 --> 00:32:09,436
Bueno, según esa definición,
no, entonces no soy gay.
485
00:32:09,600 --> 00:32:12,957
Entonces ¿qué haces yendo a las noticias?
¿Hablando de derechos de los homosexuales?
486
00:32:13,120 --> 00:32:14,998
Estaba tratando de obtener cobertura de seguro.
487
00:32:15,200 --> 00:32:19,035
Oye, Frank, ¿cómo encajas tres homosexuales?
en un taburete? Le das la vuelta.
488
00:32:20,800 --> 00:32:24,077
Kate, te dejo a ti elevarte por encima
Esta retórica homofóbica...
489
00:32:24,240 --> 00:32:26,755
...y ofréceme recompensa
en forma de whisky.
490
00:32:26,960 --> 00:32:31,079
Es homofobia cuando te tienen miedo.
Estoy bastante seguro de que simplemente no les agradas.
491
00:32:31,240 --> 00:32:33,550
- Sólo dame un trago.
- Has agotado tu cuenta.
492
00:32:33,760 --> 00:32:37,310
¿Qué le dice un gay a otro?
¿Se va de vacaciones?
493
00:32:37,480 --> 00:32:39,392
¿Puedo ayudarte a empacar tus cosas?
494
00:32:40,800 --> 00:32:42,598
Ese chiste es tan trillado,
Me debes un trago.
495
00:32:42,760 --> 00:32:45,195
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un frigorífico y un cigarrillo?
496
00:32:45,400 --> 00:32:48,472
La nevera no se tira pedos
cuando sacas la carne.
497
00:32:49,040 --> 00:32:51,191
- Oh, Dios.
- Tengo que hacerlo.
498
00:32:51,400 --> 00:32:54,950
No le digas a tu novio, Frank.
499
00:33:10,000 --> 00:33:13,960
Tu insípida pregunta de ensayo me hace
para decírtelo en 250 palabras...
500
00:33:14,120 --> 00:33:18,114
...sobre mi desafío más importante en la vida.
Sinceramente, es difícil elegir uno.
501
00:33:18,280 --> 00:33:21,910
Supongo que quieres oír hablar de
mi padre alcohólico y mi madre fugitiva.
502
00:33:22,080 --> 00:33:24,117
Te comerías esa mierda con uñas y dientes.
503
00:33:24,280 --> 00:33:27,079
Pero esos no son mis mejores
desafíos en la vida.
504
00:33:29,680 --> 00:33:32,479
--un sistema educativo
que pretende ser una meritocracia...
505
00:33:32,640 --> 00:33:36,111
...pero no busca la manera
o considerar al otro extranjero...
506
00:33:46,720 --> 00:33:49,030
¿Qué te gustaría estudiar en el MIT?
507
00:33:49,240 --> 00:33:52,517
Siempre que pudieras pasar
mi "olvido bien intencionado"...
508
00:33:52,680 --> 00:33:54,433
...y la proximidad de los Medias Rojas.
509
00:33:57,160 --> 00:34:01,996
Robótica. Pero nada de eso
Mierda de relleno de pregrado.
510
00:34:02,160 --> 00:34:06,473
No se permiten conferencias de 200 asientos impartidas por asistentes técnicos.
Sólo quiero tener la mierda delante de mí.
511
00:34:07,480 --> 00:34:09,153
- ¿La mierda?
- Sí, las herramientas.
512
00:34:09,320 --> 00:34:12,836
Los juguetes. Las cosas a las que no puedo acceder
en mi escuela secundaria del gueto.
513
00:34:13,000 --> 00:34:14,639
¿Por qué?
514
00:34:14,800 --> 00:34:18,430
porque me gustaría pasar el rato
con C-3PO en mi vida...
515
00:34:18,600 --> 00:34:21,399
...y al paso que vas,
eso no va a pasar.
516
00:34:21,560 --> 00:34:25,839
No te sigo. no quieres ir a
clases, ¿solo quieres jugar en un laboratorio?
517
00:34:26,080 --> 00:34:29,596
No quiero sentarme en una conferencia
eso me enseña a modificar algoritmos...
518
00:34:29,760 --> 00:34:31,911
...en lugar de pensar por mí mismo.
519
00:34:39,440 --> 00:34:40,476
¿Y?
520
00:34:43,920 --> 00:34:48,711
Bien, la gente que trabaja en el tejido
máquinas en el siglo XVII...
521
00:34:48,880 --> 00:34:51,111
...no vieron
La máquina de vapor viene.
522
00:34:51,280 --> 00:34:55,593
Un invento, revolución industrial.
523
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
Enciclopedia Británica no vio
Viene Wikipedia.
524
00:34:58,640 --> 00:35:04,193
Grandes cosas no suceden
en pequeños incrementos.
525
00:35:05,000 --> 00:35:08,755
Ya sabes, suceden cuando alguien
piensa completamente diferente.
526
00:35:08,960 --> 00:35:12,476
Y todos ustedes, genios, solo son...
527
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
Sólo estás modificando algoritmos.
528
00:35:20,280 --> 00:35:22,317
C-3PO, ¿eh?
529
00:35:24,760 --> 00:35:30,358
Ese tipo es un tipo rudo. sabes que habla con fluidez
en más de 6 millones de formas de comunicación?
530
00:35:35,800 --> 00:35:38,076
- Dame el dinero.
- ¿Qué carajo?
531
00:35:38,280 --> 00:35:40,590
- Dame tu dinero.
- ¿Es una pistola de juguete?
532
00:35:43,720 --> 00:35:44,790
¡Mierda!
533
00:35:51,320 --> 00:35:54,074
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
534
00:35:58,240 --> 00:36:01,039
¡Que te jodan!
535
00:36:08,040 --> 00:36:10,077
Entra. Bebemos.
536
00:36:10,280 --> 00:36:11,475
Vete a la mierda, maldita sea.
537
00:36:19,480 --> 00:36:21,597
Oye, maricón.
538
00:36:21,760 --> 00:36:24,070
No soy un maricón.
539
00:36:24,560 --> 00:36:28,349
Y podría demandarte
por el uso de la palabra.
540
00:36:28,520 --> 00:36:30,591
Vaya, Nellie. Estoy de tu lado.
541
00:36:30,760 --> 00:36:33,150
Entra. Déjanos invitarte a una bebida.
542
00:36:34,040 --> 00:36:37,875
Vamos. no voy a morder,
a menos que me lo pidas.
543
00:36:54,240 --> 00:36:55,879
¿Qué pasa con él?
544
00:36:56,040 --> 00:36:59,556
Ni idea. Ha estado raro todo el día.
545
00:37:07,720 --> 00:37:11,430
Tú, um... Plagiaste a Nelson Mandela.
546
00:37:11,640 --> 00:37:14,997
- ¿OMS?
- El ensayo de solicitud del MIT.
547
00:37:15,160 --> 00:37:17,391
Bueno, ¿crees que debería haberlo hecho?
¿Lo escribí yo mismo?
548
00:37:17,560 --> 00:37:22,271
No, creo que no deberías haber presentado tu solicitud.
a las universidades por mí sin preguntarme.
549
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
Te lo pregunté.
550
00:37:24,080 --> 00:37:27,551
Te pedí cien veces que consiguieras
Las aplicaciones en, me ignoraste.
551
00:37:27,760 --> 00:37:29,797
- Por una razón.
- ¿Qué, que eres un idiota?
552
00:37:29,960 --> 00:37:33,590
Quieres desperdiciar tu vida tirada por ahí
¿Este barrio de mierda para siempre?
553
00:37:33,760 --> 00:37:38,676
¿Tienes idea de cuántas cosas tuve que
¿Robar y vender para pagar esas tarifas de solicitud?
554
00:37:38,880 --> 00:37:42,351
Fue un dolor enorme en el trasero,
y lo hice por ti.
555
00:37:42,520 --> 00:37:44,557
Entonces podrías ser un poco más amable al respecto.
556
00:37:44,720 --> 00:37:48,191
Ya sabes,
Quizás incluso quieras dar las gracias.
557
00:37:49,600 --> 00:37:51,159
Gracias.
558
00:37:52,880 --> 00:37:55,236
Gracias. Gracias.
559
00:37:57,400 --> 00:37:59,790
Gracias, gracias, gracias.
560
00:38:00,040 --> 00:38:01,633
Gracias.
561
00:38:02,400 --> 00:38:04,073
¿Puedo transferirte a Ventas?
562
00:38:04,680 --> 00:38:07,798
Muchas gracias
¡Y tienes un día mundial!
563
00:38:07,960 --> 00:38:10,520
- Oye, Fiona, ¿estás bien?
- ¿Eh?
564
00:38:10,720 --> 00:38:11,870
Oh.
565
00:38:12,040 --> 00:38:14,430
Sí. Sí, estoy bien.
566
00:38:14,640 --> 00:38:16,871
Mike no es un mal tipo
una vez que lo conoces.
567
00:38:17,040 --> 00:38:21,193
María contrajo una infección en el hospital.
Estará fuera por un par de semanas.
568
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
Estaba pensando en pedirte,
si estas disponible.
569
00:38:24,120 --> 00:38:26,589
Es más fácil que entrenar a una chica nueva todos los días.
570
00:38:26,760 --> 00:38:27,955
Sería genial.
571
00:38:28,680 --> 00:38:32,799
Lo único es que, señor Pratt Sr.,
Tío Matt, lo llamamos...
572
00:38:32,960 --> 00:38:36,431
...es algo conservador.
Es diácono en First Baptist.
573
00:38:36,600 --> 00:38:40,480
Estoy segura que ese outfit hubiera sido genial.
en tu última oficina, pero...
574
00:38:41,040 --> 00:38:45,512
Mierda, ¿en serio? Mierda. Mierda. Lo siento.
575
00:38:45,760 --> 00:38:49,470
Está bien. Sólo abotona un poco
y todo estará bien.
576
00:38:51,280 --> 00:38:54,114
Por favor, dile a tu padre que soy un gran admirador.
577
00:38:57,120 --> 00:38:58,998
- Es verdad, ¿ves?
- ¿Cuál es la verdad?
578
00:38:59,160 --> 00:39:02,039
- Que no eres bueno para Fiona.
- ¿Qué diablos sabes?
579
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Sé que no estás hecho para esta vida.
580
00:39:05,720 --> 00:39:11,910
Eres un niño rico, nacido con cuchara de plata.
Está bien no avergonzarse.
581
00:39:12,640 --> 00:39:17,237
Soy de la favela, vale. Y ahora
Tengo cuchara de plata. Puedes ir por ahí.
582
00:39:17,640 --> 00:39:19,791
¿Pero al revés?
583
00:39:20,960 --> 00:39:25,716
De esa manera es simplemente miseria.
Amargo. Resentirse de. Miserable.
584
00:39:26,680 --> 00:39:28,876
Es mejor que te vayas ahora.
585
00:39:29,080 --> 00:39:32,517
- Antes de que Fiona y los niños tengan más...
- Adjunto.
586
00:39:32,720 --> 00:39:34,996
Adjunto a ti.
587
00:39:35,360 --> 00:39:38,558
O antes que tú y Fiona
hacer un bebe juntos.
588
00:39:38,720 --> 00:39:40,951
Porque después de un bebé...
589
00:39:41,120 --> 00:39:45,353
...entonces es miseria, amargura, resentimiento para siempre.
590
00:39:46,680 --> 00:39:51,471
Hombres, necesitamos espacio para pensar.
591
00:39:53,040 --> 00:39:56,078
Así que camina, piensa.
592
00:39:58,480 --> 00:40:00,039
Esta vez no te seguiré.
593
00:40:05,360 --> 00:40:06,760
Gracias, hombre.
594
00:40:09,280 --> 00:40:12,512
Ey. Pero si infringe alguna ley,
Te cortaré ambas manos.
595
00:40:12,720 --> 00:40:14,313
Entiendo.
596
00:40:17,040 --> 00:40:20,078
Usas ese discurso de Mandela.
en todas las aplicaciones?
597
00:40:20,240 --> 00:40:22,038
No.
598
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Lo mezclé un poco.
599
00:40:24,120 --> 00:40:27,511
Un par de presidentes muertos
y un tipo llamado Gandhi.
600
00:40:27,680 --> 00:40:29,034
¿"Gandhi"?
601
00:40:30,320 --> 00:40:33,472
No entiendo por qué me querrías
para ir al MIT.
602
00:40:34,360 --> 00:40:37,114
Ya sabes, Boston está bastante lejos.
603
00:40:39,320 --> 00:40:41,835
Pensé que tal vez me llevarías contigo.
604
00:40:42,040 --> 00:40:43,633
Pero...
605
00:40:45,680 --> 00:40:47,512
¿Pero qué?
606
00:40:48,520 --> 00:40:51,592
Nunca nadie ha sido tan bueno conmigo.
como tu tienes.
607
00:40:53,000 --> 00:40:54,798
Eres mejor que este vecindario.
608
00:40:55,720 --> 00:41:00,033
Eres mejor que nadie que haya conocido
y mereces salir.
609
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Incluso si no me llevas contigo...
610
00:41:05,000 --> 00:41:07,560
...lo cual nunca pensé
lo harías de todos modos.
611
00:41:20,680 --> 00:41:22,637
Entonces ¿es verdad? ¿Te vas a casar?
612
00:41:25,160 --> 00:41:27,516
Entonces, ¿quién es? ¿Es Angie Zahgo?
613
00:41:27,680 --> 00:41:32,197
O algún otro pedazo de basura que jodas
¿Para que puedas fingir que no te importo?
614
00:41:38,320 --> 00:41:40,391
Oye, ¿qué carajo, Gallagher?
615
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Él habla.
616
00:41:48,280 --> 00:41:50,715
Entonces eso es todo, ¿se acabó?
617
00:41:50,880 --> 00:41:52,837
Tu papá nos da una paliza...
618
00:41:53,000 --> 00:41:55,993
...y simplemente te vas a casar,
ninguna conversación? ¿Nada?
619
00:42:00,480 --> 00:42:02,551
- Oye--
- ¡Quítate de encima!
620
00:42:03,480 --> 00:42:06,598
Oh, ¿quieres una fiesta de maricones?
¿Eso te hace sentir como un hombre?
621
00:42:07,320 --> 00:42:09,789
Vamos. Adelante. ¡Hazlo!
622
00:42:12,680 --> 00:42:14,672
Mierda.
623
00:42:18,880 --> 00:42:20,872
Me amas.
624
00:42:21,800 --> 00:42:22,836
Y eres gay.
625
00:42:25,360 --> 00:42:26,476
Sólo admítelo.
626
00:42:27,720 --> 00:42:30,838
Sólo por esta vez, admítelo.
627
00:42:38,440 --> 00:42:40,591
¿Te sientes mejor ahora?
628
00:42:41,160 --> 00:42:42,674
¿Te sientes como un hombre?
629
00:42:50,720 --> 00:42:51,949
Me siento mejor ahora.
630
00:42:56,960 --> 00:43:01,273
- ¡Oh! Justo el hombre con el que esperaba encontrarme.
- Ya no puedo verte.
631
00:43:03,680 --> 00:43:05,034
Estoy con Mandy ahora.
632
00:43:06,160 --> 00:43:07,276
Lo lamento.
633
00:43:09,120 --> 00:43:11,316
no debería haberlo hecho
Empecé contigo de nuevo.
634
00:43:11,560 --> 00:43:13,791
No hablas en serio.
635
00:43:14,800 --> 00:43:18,157
Ella es buena para mí y tú no.
636
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
Y, eh...
637
00:43:22,400 --> 00:43:24,869
Sí. Eso es todo.
638
00:43:30,600 --> 00:43:32,751
¿Qué pasa con los chicos?
639
00:43:33,320 --> 00:43:35,596
- ¿Qué pasa con ellos?
- Bueno, ¿te gusta alguno?
640
00:43:35,760 --> 00:43:37,991
Ninguno que le guste.
641
00:43:38,160 --> 00:43:41,551
No soy bonita como Fiona. mis dientes
Están destrozados y mi pecho está plano.
642
00:43:41,760 --> 00:43:44,320
¿Sabes que tienen
sujetadores especiales para eso?
643
00:43:47,120 --> 00:43:49,555
- Ey.
- Hola, Karen.
644
00:43:53,560 --> 00:43:57,349
¿Hay algo para comer?
645
00:44:00,480 --> 00:44:02,233
Mamá.
646
00:44:03,760 --> 00:44:06,912
Jesús. Lo que sea.
647
00:44:17,160 --> 00:44:20,358
¿Qué hizo ella que es tan malo?
¿Que no hablarás con ella?
648
00:44:25,760 --> 00:44:30,312
Ella escribió los Wong
y les dijo que se llevaran a Hymie.
649
00:44:31,360 --> 00:44:34,831
Ella les dijo que estaba loco...
650
00:44:35,280 --> 00:44:38,318
...y que tuve
trastorno obsesivo-compulsivo...
651
00:44:39,160 --> 00:44:42,119
...y que fui malo para el bebé.
652
00:44:43,760 --> 00:44:48,391
tengo
trastorno obsesivo-compulsivo...
653
00:44:48,560 --> 00:44:53,430
...pero he estado trabajando muy duro para tratarlo
y mis medicamentos han estado funcionando realmente.
654
00:44:54,000 --> 00:44:56,390
Y estoy un poco loco...
655
00:44:57,120 --> 00:45:01,034
...pero no soy malo para ese bebé,
Esa parte simplemente no es cierta.
656
00:45:01,200 --> 00:45:04,398
- ¿Sheila?
- ¿Sí, cariño?
657
00:45:06,760 --> 00:45:09,195
he visto loco,
y lo he visto malo para los niños...
658
00:45:09,760 --> 00:45:12,229
...tú no eres ninguna de esas cosas.
659
00:45:12,400 --> 00:45:14,517
Eres súper amable.
660
00:45:15,320 --> 00:45:19,109
Cometí muchos errores.
661
00:45:19,640 --> 00:45:21,199
Entonces di que lo sientes.
662
00:45:22,120 --> 00:45:27,479
Porque si Mónica volviera,
dijo que lo sentía y se quedó...
663
00:45:28,680 --> 00:45:30,672
...La perdonaría.
664
00:45:31,120 --> 00:45:35,273
la perdonaria por todo
porque ella es mi mamá.
665
00:45:39,280 --> 00:45:41,237
Estoy tan...
666
00:45:42,920 --> 00:45:46,277
...lamento que tu mamá te haya dejado.
667
00:45:46,440 --> 00:45:49,751
Pero sabes que no es tu culpa, ¿verdad?
668
00:45:51,360 --> 00:45:54,956
¿Sabes eso? No es tu culpa.
669
00:46:09,400 --> 00:46:11,756
- ¿Quién es?
- Hola, Mandy. Soy Karen Jackson.
670
00:46:11,920 --> 00:46:15,277
solo queria llamarte y agradecerte
para postularse a universidades para Lip.
671
00:46:15,480 --> 00:46:17,472
- ¿Qué?
- Mi mamá es un poco apesta estos días...
672
00:46:17,640 --> 00:46:20,109
...así que será increíble
tener un lugar nuevo adonde ir.
673
00:46:20,320 --> 00:46:26,191
Y todo lo que tengo que hacer es hacer un agujero en un
condón y hará lo que yo diga, para siempre.
674
00:46:26,400 --> 00:46:28,517
Quiero decir, lo aprendimos la última vez.
675
00:46:28,920 --> 00:46:30,070
Vete a la mierda.
676
00:46:30,240 --> 00:46:33,358
¿Te refieres a nosotros tres?
Sí, podría estar deprimido por eso.
677
00:46:33,560 --> 00:46:35,711
¿Quieres que le pregunte a Lip?
la próxima vez que lo hagamos?
678
00:46:42,640 --> 00:46:46,031
Uno que intentó lastimarme
Cuando dijiste adiós
679
00:46:46,400 --> 00:46:50,030
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me acostaría y moriría?
680
00:46:50,240 --> 00:46:53,233
Oh, no, yo no
sobreviviré
681
00:46:53,400 --> 00:46:54,436
Ah, sí.
682
00:46:54,600 --> 00:46:58,355
Oh, mientras sepa amar
Sé que seguiré vivo
683
00:46:58,520 --> 00:47:02,400
Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar
684
00:47:02,560 --> 00:47:07,237
Y sobreviviré, sobreviviré
Oye, oye
685
00:47:13,080 --> 00:47:14,116
Sí.
686
00:47:16,440 --> 00:47:18,557
Jesús.
687
00:47:19,760 --> 00:47:22,070
¡Vaya! Ja ja.
688
00:47:22,920 --> 00:47:26,800
¿Qué importa la nuez de Adán?
si puedes soplar así?
689
00:48:13,440 --> 00:48:16,956
Ey. Oye, ¿quieres una mamada?
690
00:48:17,160 --> 00:48:19,436
Te haré una mamada por 10$.
691
00:48:19,600 --> 00:48:23,150
O una roca. ¿Tienes una piedra?
Hago muy buenas mamadas.
692
00:48:26,320 --> 00:48:29,119
¿Estás seguro de que no quieres uno?
693
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Sepa cuantas terminaciones nerviosas
están en el prepucio?
694
00:48:35,000 --> 00:48:37,037
no creo que un chico
Desearía tener más nervios.
695
00:48:37,240 --> 00:48:41,393
¿Y si nuestro hijo quiere ser transexual?
Necesitarán esa piel para hacer una vagina.
696
00:48:41,640 --> 00:48:45,236
- ¿Por qué es eso siquiera una pregunta?
- Los gays trajeron las cestas de regalos, Kevin.
697
00:48:45,480 --> 00:48:48,075
Mira las cestas de regalo.
Estoy diciendo que es una posibilidad.
698
00:48:48,240 --> 00:48:50,436
- ¿Qué es esto?
- Frank le dijo al mundo que es gay.
699
00:48:50,600 --> 00:48:53,195
Y el mundo gay respondió
con chocolate y queso.
700
00:48:53,360 --> 00:48:55,033
- Y buen vino.
- Guau.
701
00:48:55,240 --> 00:48:59,553
Debs, escuela. ¿Por qué no fuiste?
702
00:48:59,720 --> 00:49:01,473
Sheila estaba deprimida. Mal deprimido.
703
00:49:01,640 --> 00:49:03,677
- Mónica deprimida.
- Código Rosa.
704
00:49:03,840 --> 00:49:06,992
- Lamento que hayas tenido que lidiar con eso.
- ¿Frank es realmente gay?
705
00:49:07,400 --> 00:49:11,155
No, Carl, es una estafa.
Siempre es algún tipo de estafa.
706
00:49:11,360 --> 00:49:13,192
Esta estafa tiene un sabor increíble.
707
00:49:14,520 --> 00:49:18,400
- ¿Es esto la cena? ¿Dónde está Jimmy?
- Aquí tienes.
708
00:49:18,960 --> 00:49:22,192
Creo que todavía se pregunta
si hay más queso?
709
00:49:22,440 --> 00:49:24,909
- Prueba el que tiene moho.
- Me gusta el que tiene los agujeros.
710
00:49:25,080 --> 00:49:27,720
- Oye, déjalo.
- Límpiate la boca después.
711
00:49:28,200 --> 00:49:30,396
- Límpiate la boca.
- Ja ja.
712
00:49:31,120 --> 00:49:32,554
¿Qué es eso en tu boca?
713
00:49:32,720 --> 00:49:36,077
Oh, ¿qué es eso en tu boca?
714
00:49:36,960 --> 00:49:38,997
Bien, ¿estás listo?
715
00:49:40,120 --> 00:49:42,680
- Está bien, chicos.
- Ve de nuevo.
716
00:49:45,160 --> 00:49:46,674
Entra.
717
00:49:46,840 --> 00:49:48,877
Hola. Cariño, hola.
718
00:49:49,040 --> 00:49:52,272
Mamá, no estoy de humor ahora.
719
00:49:52,440 --> 00:49:56,320
Lo siento, estaba tan loco
cuando eras pequeño.
720
00:49:56,800 --> 00:49:58,154
Yo soy...
721
00:49:58,440 --> 00:50:02,912
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
para equilibrar mis medicamentos...
722
00:50:03,440 --> 00:50:06,797
...y lamento haberme perdido
muchos de tus eventos escolares...
723
00:50:06,960 --> 00:50:09,873
...porque no podía salir de casa.
724
00:50:10,040 --> 00:50:11,554
Y yo...
725
00:50:12,400 --> 00:50:17,316
Lamento haber tomado
con tu marido.
726
00:50:17,600 --> 00:50:20,638
Incluso si no lo quisieras, es sólo un...
727
00:50:21,000 --> 00:50:25,233
Bueno, es algo terrible.
para que lo haga una madre.
728
00:50:25,880 --> 00:50:27,280
Allí-- Allí--
729
00:50:27,440 --> 00:50:34,438
Hay tantas maneras en que deseo
Podría haber sido una mejor madre para ti.
730
00:50:37,120 --> 00:50:38,759
Yo...
731
00:50:39,960 --> 00:50:42,395
Espero que puedas perdonarme, Karen.
732
00:50:44,160 --> 00:50:47,551
Espero que podamos empezar de nuevo.
733
00:50:48,320 --> 00:50:50,596
Porque yo...
734
00:50:56,800 --> 00:50:59,474
Te quiero mucho.
735
00:50:59,680 --> 00:51:02,718
Te amo mucho.
736
00:51:06,320 --> 00:51:07,356
Yo--
737
00:51:12,160 --> 00:51:15,232
Vale, lo siento, mamá, soy Lip.
738
00:51:15,440 --> 00:51:18,558
Quiere encontrarse en el parque.
739
00:51:21,000 --> 00:51:22,798
Ah, ¿estás...?
740
00:51:23,440 --> 00:51:26,831
- ¿Estás viendo a Lip otra vez?
- Eso espero.
741
00:51:27,000 --> 00:51:28,798
Bueno.
742
00:51:41,600 --> 00:51:44,434
Vete a la mierda tú también. Perra estúpida.
743
00:51:54,520 --> 00:51:56,273
Cristóbal.
744
00:51:57,040 --> 00:51:59,475
- ¡Cristóbal!
- Vete, Frank.
745
00:51:59,920 --> 00:52:03,152
Estás borracho. Necesitas una reunión.
Irse.
746
00:52:03,360 --> 00:52:06,751
Cristóbal, ¿por qué?
Fue tan bueno entre nosotros.
747
00:52:06,960 --> 00:52:10,192
Lo siento, franco.
Mamá dice que así tiene que ser.
748
00:52:10,680 --> 00:52:13,752
No, Chris. Espera, espera. Chris... ¡Oh!
749
00:52:24,760 --> 00:52:27,878
- Te gusta la medicina de emergencia, ¿verdad?
- Las horas apestan, pero me encanta.
750
00:52:28,080 --> 00:52:30,515
- Es un camino más corto que la cirugía, ¿verdad?
- Apenas.
751
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Ambulancia entrante, traumatismo craneoencefálico grave,
dos minutos fuera.
752
00:52:33,560 --> 00:52:35,119
Está bien.
753
00:52:37,160 --> 00:52:39,197
- ¿Cómo está el dinero?
- El dinero es bueno.
754
00:52:39,400 --> 00:52:42,871
- Salvar la vida de las personas también es genial.
- ¿Te refieres a la adrenalina?
755
00:52:43,080 --> 00:52:47,438
¿Qué está pasando, hombre?
¿Estás pensando en volver a la escuela?
756
00:52:50,960 --> 00:52:54,351
Pensé que odiaba la escuela de medicina,
pero la U of M se ve muy bien en este momento.
757
00:52:54,600 --> 00:52:56,910
- Golpea y huye.
- Cráneo agrietado y pulso filiforme.
758
00:52:57,080 --> 00:52:59,470
Hicimos dos grandes perforaciones con solución salina en el camino.
759
00:53:18,760 --> 00:53:22,197
Eh, oye. Brillante.
760
00:53:22,360 --> 00:53:28,038
Sr. Gallagher, cuando esté listo para levantarse,
Nos gustaría invitarte a comer y charlar.
761
00:53:33,320 --> 00:53:36,313
- ¿Qué golpeaste?
- Una niña en la escuela.
762
00:53:37,440 --> 00:53:39,955
No olvides revisar el cabello.
detrás de la reja.
763
00:53:40,120 --> 00:53:42,840
Llama a Manny sobre el parabrisas.
764
00:53:48,320 --> 00:53:52,519
Hemos investigado tus registros, Frank.
Eres un alcohólico.
765
00:53:52,680 --> 00:53:53,796
Un abandonado.
766
00:53:54,000 --> 00:53:56,435
No es el tipo de hombre
normalmente queremos de nuestro lado.
767
00:53:57,680 --> 00:54:00,991
Pero tú, amigo mío,
He tropezado con la tetera...
768
00:54:01,160 --> 00:54:05,234
...en el momento más significativo
en la historia del movimiento por los derechos de los homosexuales.
769
00:54:05,440 --> 00:54:08,000
Ambos sabemos que
no somos ciudadanos de segunda...
770
00:54:08,160 --> 00:54:11,870
...pero hay mucha gente
en este país que todavía necesitan ser convencidos...
771
00:54:12,040 --> 00:54:14,430
...y tu eres la pieza que falta
en nuestro rompecabezas.
772
00:54:14,640 --> 00:54:18,031
Eres obrero, clase trabajadora,
Católico irlandés.
773
00:54:18,200 --> 00:54:24,117
Tienes los oídos de la gente.
cuyas mentes más necesitan cambiar.
774
00:54:24,800 --> 00:54:27,520
También tienes caca de perro en la cara.
y ningún lugar donde vivir.
775
00:54:27,680 --> 00:54:30,036
Pero podemos arreglar eso
si acepta trabajar con nosotros.
776
00:54:30,240 --> 00:54:32,391
¿Tiene mi atención, señor...?
777
00:54:32,600 --> 00:54:34,398
Paige. Abraham Paige.
778
00:54:34,560 --> 00:54:37,712
Nosotros te limpiaremos. Te alojaremos.
Nosotros te entrenaremos.
779
00:54:37,960 --> 00:54:41,874
- ¿Recuerdas a Joe el Fontanero?
- ¿Has oído hablar de él? Es un héroe personal para mí.
780
00:54:42,040 --> 00:54:43,952
Bueno, eres gay Joe.
781
00:54:45,560 --> 00:54:48,359
- ¿Frank el fontanero?
- No.
782
00:54:49,120 --> 00:54:50,952
franco el padre...
783
00:54:51,120 --> 00:54:53,715
...Frank el hijo, Frank el vecino...
784
00:54:53,880 --> 00:54:57,271
... Frank la cara
del movimiento por los derechos de los homosexuales.
785
00:55:08,080 --> 00:55:09,116
Oh, Dios.
786
00:55:14,800 --> 00:55:16,280
Tómalo. Tómalo.
787
00:55:16,480 --> 00:55:18,039
- Necesito sentarme.
- Allá.
788
00:55:18,600 --> 00:55:19,829
- Ay.
- Tómalo, pequeño cobarde.
789
00:55:20,080 --> 00:55:22,151
Entregar.
Mamá te va a hacer un examen.
790
00:55:23,520 --> 00:55:24,954
- Tómalo. Tómalo.
- Ay. Ay.
791
00:55:25,120 --> 00:55:27,680
No te cagues en mi mano, ¿me oyes?
Sí.
792
00:55:27,920 --> 00:55:29,434
- Tómalo. Sí.
- ¡Ah!