1
00:00:03,360 --> 00:00:06,114
Estoy criando a cinco hijos y no me perdí
la semana pasada. ¿Cuál es tu excusa?
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,350
¡Cierra la puta boca!
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,398
- Necesito que certifiques un testamento ante notario.
- ¿Un testamento?
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,956
- De la tía Ginger.
- Will no sirve sin un certificado de defunción.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,435
También necesitaré un cuerpo.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,313
- ¿Un cuerpo vivo real?
- No en vivo.
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,795
Aquí para hacer un testamento, por favor.
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,232
Ginger Gallagher, segunda hoy.
Reemplaza al tuyo.
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,830
¿Quién diablos lo presentó?
Primo Patricio.
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,759
- ¿Estás loco?
- ¿Estás loco?
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,077
Kev se acostará contigo
para la procreación.
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,112
- Está bien, comencemos con esto.
- ¡Ja, ja, ja!
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,714
¡Shh! ¡Ya basta, mamá!
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,633
cuantas veces mas
¿Tendremos que hacer esto?
15
00:00:32,840 --> 00:00:33,956
hasta que completemos
la misión.
16
00:00:34,120 --> 00:00:36,316
- Parece que te vendría bien un poco de ayuda.
- Puedes irte a casa.
17
00:00:36,480 --> 00:00:38,915
Que se quede por aquí.
Debo encontrar la coartada en 10 minutos.
18
00:00:39,120 --> 00:00:41,032
- Estoy bien para quedarme.
- Por favor, sólo ve...
19
00:00:41,240 --> 00:00:43,072
...a tu propia casa por una vez.
20
00:00:43,240 --> 00:00:46,916
¿Te importa si hago uno de estos en efectivo?
Algunos caminando por el dinero.
21
00:00:47,120 --> 00:00:49,112
La cuenta bancaria conjunta es sólo para integración.
22
00:00:49,360 --> 00:00:51,477
Ten corazón, estoy aprovechado.
23
00:00:51,720 --> 00:00:53,951
- Mamá.
- ¡Ah!
24
00:00:54,160 --> 00:00:55,594
¿Dónde está, mi bebé?
25
00:00:55,800 --> 00:01:00,591
Él está donde pertenece por ahora
y estás de vuelta donde perteneces.
26
00:01:00,800 --> 00:01:04,077
Ahora, si te permito retener
tus derechos de paternidad...
27
00:01:04,280 --> 00:01:06,511
...¿consentirías a tu hija?
convertirse en tutor?
28
00:01:06,720 --> 00:01:10,157
- Funciona para mí.
- ¿Aceptarías ser el guardián...?
29
00:01:10,320 --> 00:01:12,551
- ...¿de estos niños?
- Sí.
30
00:02:25,360 --> 00:02:30,640
Gracias a todos por venir en honor.
de tía Ginger. Uh, GG, como la llamé.
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,196
Cuando el chico en el lugar del funeral
me entregó sus cenizas...
32
00:02:33,360 --> 00:02:35,238
...pensé,
"¿Qué diablos hago con esto?
33
00:02:36,880 --> 00:02:40,669
Ponlos en un jarrón sobre mi manto,
¿O esparcirlos en el parque o en el lago?
34
00:02:40,840 --> 00:02:45,278
Entonces pensé,
"No, sé dónde era más feliz".
35
00:02:45,480 --> 00:02:50,919
En esta esquina. Su rincón.
Donde hizo trucos cuando tenía entre 20 y 30 años.
36
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
- ¡Y 60!
- ¿Hizo trucos de magia?
37
00:02:54,640 --> 00:02:58,190
No, hijo, "hacer trucos" es
un eufemismo para la prostitución.
38
00:02:58,400 --> 00:03:01,234
En su día, tu tía abuela
Era un fumador legendario.
39
00:03:02,320 --> 00:03:04,391
Podría desbloquear su mandíbula
como una pitón birmana.
40
00:03:04,560 --> 00:03:06,233
Estamos en su funeral.
41
00:03:06,400 --> 00:03:09,393
Algunos piensan que los Gallagher no tienen
una ética de trabajo.
42
00:03:09,600 --> 00:03:12,957
Pero Ginger trabajó en esta esquina lluvia, aguanieve,
nieve.
43
00:03:13,120 --> 00:03:16,192
Sus viejas rodillas golpeando ese duro pavimento,
una y otra vez.
44
00:03:16,360 --> 00:03:19,114
Bertie Giddelman es el único
eso ha sobrevivido a ella.
45
00:03:20,880 --> 00:03:23,679
Mira, todos conocíais a Ginger.
así que no voy a endulzarlo.
46
00:03:23,880 --> 00:03:29,274
Ella era una vieja perra mala. Pero incluso
Una vieja perra mala merece una despedida.
47
00:03:29,520 --> 00:03:34,037
- Escucha, escucha.
- Así que estos somos nosotros, Ginger, despidiéndote.
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,992
Justo donde perteneces.
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,191
- Es conmovedor.
- Estoy llorando.
50
00:03:43,520 --> 00:03:46,194
- Está bien, niños, vámonos.
- Patricio.
51
00:03:46,360 --> 00:03:51,310
Entonces Ginger tenía un testamento que no conocíamos.
¿Y lo tenías guardado en un cajón?
52
00:03:51,520 --> 00:03:54,752
- Sí.
- Y aunque ella te odiaba...
53
00:03:54,960 --> 00:03:57,600
- ¿...ella te dejó nuestra casa?
- Nunca fue tu casa.
54
00:03:57,840 --> 00:04:02,517
Es extraño cómo ella firmó el testamento sólo
hace un año, siendo ella inválida y todo.
55
00:04:02,760 --> 00:04:04,319
Firmado y notariado.
56
00:04:04,480 --> 00:04:06,039
no te recuerdo
viniendo con un abogado.
57
00:04:06,200 --> 00:04:09,238
- Tengo que volver con mi familia.
- Seis niños sin ningún otro lugar adonde ir.
58
00:04:09,440 --> 00:04:12,956
¿Por qué no hablamos de esto cuando el
El dolor de perder a Ginger ha desaparecido, ¿mm?
59
00:04:13,120 --> 00:04:14,679
¿Mañana, tal vez?
60
00:04:22,240 --> 00:04:24,357
¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,118
¡V! Tu mamá está aquí.
62
00:04:29,720 --> 00:04:31,791
- Te ves muy bien, Carol.
- Gracias.
63
00:04:32,000 --> 00:04:34,993
Te ves bien.
¿De dónde sacaste ese vestido?
64
00:04:35,160 --> 00:04:37,117
Madison.
65
00:04:37,280 --> 00:04:39,431
Esos zapatos.
¿Harás algo en la iglesia más tarde?
66
00:04:39,600 --> 00:04:41,114
Estoy ovulando otra vez.
67
00:04:41,640 --> 00:04:44,792
¿Ovulando? No, no es hasta la próxima semana.
Recibí el calendario.
68
00:04:45,000 --> 00:04:47,993
Temperatura corporal alta.
Dolor en los senos. Aumento del moco cervical.
69
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
- Te creemos, mamá.
- Si todos quieren intentarlo de nuevo...
70
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
...tenemos una ventana de cuatro días.
71
00:04:54,200 --> 00:04:56,590
No hay necesidad de desperdiciar
una oportunidad, ¿verdad, cariño?
72
00:04:57,960 --> 00:04:59,952
¿Quieres hacer esto ahora?
¿Ahora mismo?
73
00:05:00,160 --> 00:05:03,437
- Puedo volver.
- No. No es necesario.
74
00:05:03,640 --> 00:05:05,472
Soy como un semental.
75
00:05:05,640 --> 00:05:08,394
Sólo abre la puerta del granero,
dame una palmada en el culo...
76
00:05:08,560 --> 00:05:12,315
Cuando digo "abre la puerta del granero",
No me refiero a tu, um...
77
00:05:13,240 --> 00:05:16,756
- Eh, ¿quieren un trago?
- Voy a por tres vasos.
78
00:05:19,000 --> 00:05:22,516
¿Estás seguro de que quieres entrar en esto?
¿No quieres ni un minuto para pensar?
79
00:05:22,720 --> 00:05:24,518
Esperar no lo hará más fácil.
80
00:05:24,760 --> 00:05:28,231
Voy a bloquear todo,
y sólo imagina tu hermoso rostro.
81
00:05:28,400 --> 00:05:31,438
- Me imagino a Denzel Washington.
- Ah, ¿de verdad?
82
00:05:31,680 --> 00:05:37,358
Cuando abro los ojos un poco y veo que es
un tipo blanco, eh, luego me quedo con Johnny Depp.
83
00:05:38,040 --> 00:05:40,999
-Ah.
- Aprecias la ironía, ¿verdad?
84
00:05:41,200 --> 00:05:43,954
Argumentos sin sentido
sobre quién se queda con qué dormitorio.
85
00:05:44,120 --> 00:05:46,316
Negándose a permitirme quedarme.
86
00:05:46,520 --> 00:05:48,751
Ahora nadie podrá quedarse.
87
00:05:48,960 --> 00:05:51,395
- ¿Por qué está Frank aquí?
- Hay pocas posibilidades de que pueda ayudar...
88
00:05:51,600 --> 00:05:53,796
...desde que conoce a Patrick
más que cualquiera de nosotros.
89
00:05:53,960 --> 00:05:56,998
- ¿Patrick quiere robar nuestra casa?
- Es un contratista, lo va a cambiar.
90
00:05:57,200 --> 00:06:00,432
Ponle una capa de pintura,
llámalo "acogedor y auténtico de antes de la guerra"...
91
00:06:00,600 --> 00:06:04,071
- ...y descargárselo a los yuppies.
- No va a pasar. Repasemos las opciones.
92
00:06:04,280 --> 00:06:06,795
- Los anotaré.
- Sabemos que el testamento es una mentira.
93
00:06:06,960 --> 00:06:10,670
Se firmó hace un año,
y Ginger lleva muerta, ¿cuánto? ¿10?
94
00:06:10,880 --> 00:06:15,193
- Más bien 15.
- Opción uno: demostrar que el testamento es falso.
95
00:06:15,360 --> 00:06:17,750
No podemos llamar a la policía.
Porque fingimos la muerte de Ginger.
96
00:06:17,960 --> 00:06:19,314
Forjamos una voluntad propia.
97
00:06:19,560 --> 00:06:21,836
Además, Frank ha estado cobrando
Los cheques de seguridad social de Ginger.
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
Como si no compartieras esa recompensa.
99
00:06:24,720 --> 00:06:28,999
Podríamos argumentar que Ginger no era
en su sano juicio cuando lo firmó.
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,038
- Mm-hm.
- Ella nunca estuvo en su sano juicio de todos modos.
101
00:06:31,280 --> 00:06:34,796
Opción dos: decir que Ginger estaba loca.
102
00:06:35,000 --> 00:06:37,037
O convencer a Patrick
retroceder de alguna manera.
103
00:06:37,240 --> 00:06:39,709
- Son tres.
- ¡Buena suerte con eso!
104
00:06:39,880 --> 00:06:42,714
Su apodo solía ser Pit Bull.
En parte es una cuestión de olor...
105
00:06:42,960 --> 00:06:45,475
...sino también porque una vez que llega
te agarra, no te suelta.
106
00:06:45,640 --> 00:06:48,917
- Primero tienes que matarlo.
- Opción cuatro: matar a Patrick.
107
00:06:49,120 --> 00:06:52,750
Es hora de enfrentar la realidad.
Patrick nos superó en Gallagher...
108
00:06:52,920 --> 00:06:54,912
...y no tiene sentido luchar contra ello.
109
00:06:55,080 --> 00:06:57,311
Es fácil para ti decir
Estás en casa de Sheila.
110
00:06:57,560 --> 00:07:00,951
Así que antes de que salgas a la calle
como tantos refugiados somalíes...
111
00:07:01,160 --> 00:07:07,350
...pregúntense ustedes mismos. Si Patrick está tomando
la casa, ¿qué nos llevamos?
112
00:07:09,000 --> 00:07:12,277
- Tuberías de cobre.
- No vas a tomar las pipas, Frank.
113
00:07:12,840 --> 00:07:14,672
Creo que hay una manera
¿Para desafiar la voluntad?
114
00:07:14,840 --> 00:07:17,116
¿Por qué no?
Si puedo ponerme al día con la ley sucesoria.
115
00:07:17,440 --> 00:07:19,079
¿Todos a favor?
116
00:07:20,800 --> 00:07:23,031
- Unánime.
- Como el infierno que es.
117
00:07:23,200 --> 00:07:26,511
Lip se encargará del testamento. El resto de ustedes, obtengan
Listo para el primer día de clases de mañana.
118
00:07:26,680 --> 00:07:28,956
Debbie, elige algo
para usar que no tenga agujeros.
119
00:07:29,160 --> 00:07:32,039
- ¿No sería más fácil matarlo?
- Ropa, ahora.
120
00:07:32,240 --> 00:07:36,154
Mejor trabaja rápido. Se acerca el invierno
y hará frío durmiendo en el parque.
121
00:07:36,360 --> 00:07:38,875
Por eso la democracia no funciona.
122
00:07:42,360 --> 00:07:44,113
Es hora de publicar los anuncios de búsqueda de ayuda.
123
00:07:45,400 --> 00:07:47,198
- ¿Cómo lo llevas?
- ¿Sabes lo que quiero?
124
00:07:47,680 --> 00:07:51,230
no ganar la lotería
o ir de vacaciones al Caribe.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,959
Quiero problemas de gente normal.
126
00:07:53,440 --> 00:07:55,272
¿Estoy consumiendo suficiente fibra?
127
00:07:55,480 --> 00:07:58,791
¿Por qué mi amigo dijo eso insensible?
¿Qué pasa con mi peso?
128
00:07:58,960 --> 00:08:02,397
Bueno, todo saldrá bien.
Siempre lo hace.
129
00:08:02,600 --> 00:08:05,035
Te das cuenta que solo los ricos
decir cosas así.
130
00:08:07,640 --> 00:08:09,950
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No tenemos ningún plan de respaldo.
131
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
- No se puede correr hacia mamá y papá.
- ¿Eso es lo que hago?
132
00:08:13,080 --> 00:08:16,551
Estoy diciendo que ninguno de nosotros tiene trabajo.
Una semana conmigo como su tutor...
133
00:08:16,800 --> 00:08:20,350
- ...están a punto de quedarse sin hogar.
- Entonces conseguiremos trabajo.
134
00:08:20,560 --> 00:08:23,598
Los Gallagher son supervivientes, ¿verdad?
135
00:08:23,760 --> 00:08:26,719
- Podemos hacer esto.
- ¿Nosotros?
136
00:08:26,920 --> 00:08:29,071
Tú, yo. Nosotros.
137
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
- ¿Desde cuándo eres abogado?
- Desde nunca...
138
00:08:37,160 --> 00:08:39,391
...por eso tengo que
lee sobre esta mierda.
139
00:08:39,560 --> 00:08:45,158
¿Qué tal si te doy un hummer?
¿te ayuda a relajarte?
140
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
No creo que eso vaya a
ayudar a mi productividad.
141
00:08:48,200 --> 00:08:50,237
Puedes realizar múltiples tareas.
142
00:08:53,680 --> 00:08:55,034
Oh.
143
00:08:57,520 --> 00:08:59,432
¿Podrías...?
144
00:09:00,720 --> 00:09:02,279
¿Te ofenderías si siguiera trabajando?
145
00:09:03,760 --> 00:09:06,514
- L, ¿podemos hablar?
- Si puedes hablar desde ahí fuera.
146
00:09:06,680 --> 00:09:08,637
Es privado.
147
00:09:12,160 --> 00:09:13,355
Será mejor que esto sea bueno.
148
00:09:32,720 --> 00:09:36,157
Toqué el timbre,
Pero Ian me hizo esperar aquí.
149
00:09:36,320 --> 00:09:38,835
Creo que ya no le gusto.
150
00:09:39,040 --> 00:09:40,793
No creo que nunca le hayas gustado.
151
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
Recibí tu mensaje.
152
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
En el que yo, eh,
¿Te dije que te fueras a la mierda?
153
00:09:49,680 --> 00:09:52,036
Fue agradable escuchar tu voz.
154
00:09:57,320 --> 00:10:01,712
- ¿La Torre Eiffel?
- Sí, este tipo dijo que me llevaría a París...
155
00:10:01,880 --> 00:10:02,950
...así que hice esto.
156
00:10:03,720 --> 00:10:07,077
Pero se llevó todo mi dinero...
157
00:10:07,240 --> 00:10:09,914
...intentó venderme a un jeque de Yemen.
158
00:10:11,360 --> 00:10:13,750
Entonces sí, las cosas empeoraron por un tiempo.
159
00:10:14,560 --> 00:10:16,199
De todos modos...
160
00:10:17,480 --> 00:10:19,517
...Estoy en casa ahora.
161
00:10:19,760 --> 00:10:21,797
Eso suena una mierda.
162
00:10:23,160 --> 00:10:24,435
¿Está Mandy adentro?
163
00:10:24,680 --> 00:10:26,399
Sí.
164
00:10:28,160 --> 00:10:30,152
¿Por eso Ian me hizo esperar aquí?
165
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
Esa sería mi suposición.
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,434
¿Estás feliz?
167
00:10:38,160 --> 00:10:40,994
- Seguro.
- Bien.
168
00:10:41,520 --> 00:10:43,955
Porque quiero que seas feliz.
169
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Te lo mereces.
170
00:10:48,200 --> 00:10:52,479
Está bien. Bueno, yo... será mejor que regrese.
171
00:10:54,200 --> 00:10:55,919
Te ves bien.
172
00:10:57,600 --> 00:10:59,319
Bienvenido de nuevo.
173
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
Aprendiz de fontanero.
Puedo hacer eso.
174
00:11:03,840 --> 00:11:05,479
- ¿Tienes experiencia?
- Arregló nuestro baño.
175
00:11:05,720 --> 00:11:10,033
Sacudiste el mango. Aquí tienes uno bueno
barista en Coffee Beanery.
176
00:11:10,200 --> 00:11:11,919
Allí trabaja Shelly Espinosa,
hace 20 mil dólares.
177
00:11:12,120 --> 00:11:14,351
¿Un mes? ¿Un año?
178
00:11:14,560 --> 00:11:17,234
Mierda. ¿Cómo vive la gente de eso?
179
00:11:17,480 --> 00:11:19,790
Entonces los chicos de Cleaning Posse volvieron a llamar.
180
00:11:19,960 --> 00:11:23,431
Un tanque de efluentes se desbordó en el
matadero, nos pueden utilizar a ambos.
181
00:11:23,600 --> 00:11:25,034
- Catorce cincuenta por hora.
- ¿A qué tanque?
182
00:11:25,280 --> 00:11:26,999
Efluente.
183
00:11:28,360 --> 00:11:29,874
¿Ver? Te dije que funcionaría.
184
00:11:31,240 --> 00:11:35,075
es tan emocionante
tenerte de vuelta en tu antigua habitación.
185
00:11:36,400 --> 00:11:38,676
Ojalá hubiera visto a Hymie en su cuna.
186
00:11:38,880 --> 00:11:42,396
La señora Wong puede traer a Hymie en cualquier momento.
187
00:11:43,080 --> 00:11:44,275
¿Cómo está él?
188
00:11:44,440 --> 00:11:48,593
Es maravilloso.
Dios mío, es un chico tan dulce.
189
00:11:48,800 --> 00:11:53,158
Ahora que estás en casa, estoy seguro de que los Wong
Nos permitirá pasar más tiempo con él.
190
00:11:53,360 --> 00:11:55,636
No estoy seguro de estar listo para eso todavía.
191
00:11:56,720 --> 00:11:59,792
sé que quieres
estar involucrado en la vida de Hymie.
192
00:12:00,000 --> 00:12:03,630
De hecho, encontré un folleto de un grupo de apoyo.
193
00:12:04,360 --> 00:12:06,352
¿Apoyo para qué?
194
00:12:06,560 --> 00:12:08,870
Para familias afectadas con síndrome de Down.
195
00:12:09,120 --> 00:12:13,717
Pensé que podría ser una manera para nosotros
para educarnos sobre las necesidades de Hymie.
196
00:12:13,880 --> 00:12:17,317
- Agradece que el niño no esté aquí.
- ¡Fuera, Frank!
197
00:12:17,480 --> 00:12:21,918
Niños en los campos de exterminio de Camboya
entregaron a sus padres para su ejecución.
198
00:12:22,120 --> 00:12:26,000
Toda una vida de devoción,
esa es la lealtad que te compra.
199
00:12:26,160 --> 00:12:27,594
¿Quién quiere lasaña?
200
00:12:29,000 --> 00:12:32,038
¡Ah! Karen, por favor ponte los pantalones.
201
00:12:32,840 --> 00:12:34,911
¿Qué? No es como si estuviera desnudo.
202
00:12:35,120 --> 00:12:37,157
Estoy en recuperación.
Soy hipersensible.
203
00:12:38,240 --> 00:12:39,356
Esa es una buena idea.
204
00:12:39,520 --> 00:12:42,558
Aquí sólo hay tres platos.
Quizás quieras conseguir uno para Karen.
205
00:12:47,520 --> 00:12:50,080
- Voy a ir a hacer una ensalada.
- ¡Oh! Excelente.
206
00:12:51,120 --> 00:12:52,759
Eh...
207
00:12:54,960 --> 00:12:57,111
- Frank, cariño.
- Ajá.
208
00:12:57,280 --> 00:12:59,112
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
209
00:12:59,280 --> 00:13:01,476
Eso lo tenemos, Sheils, eso lo tenemos.
210
00:13:01,640 --> 00:13:04,235
Um, pero Hymie se ha ido...
211
00:13:04,440 --> 00:13:09,959
...y con Karen y Jody aquí,
es una especie de casa llena.
212
00:13:10,160 --> 00:13:11,355
¿Qué?
213
00:13:12,080 --> 00:13:16,757
- ¡No, no, no! ¡No digas eso!
- Frank, sólo te pido que te vayas a casa...
214
00:13:16,920 --> 00:13:19,276
- ...a tu familia.
- Mi familia me echó...
215
00:13:19,480 --> 00:13:22,598
...sin tener en cuenta mi bienestar.
¿Quieres que me quede sin hogar?
216
00:13:23,000 --> 00:13:26,437
¿Quieres que deambule por las calles?
al igual que el Viejo Invierno...
217
00:13:26,600 --> 00:13:28,796
...desciende
del Norte helado?
218
00:13:29,000 --> 00:13:32,277
¿No tienes a alguien con quien puedas quedarte?
como un amigo?
219
00:13:32,480 --> 00:13:36,759
¡Justo cuando estoy ordenando mi vida!
Voy a AA.
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,514
Vaya porque el juez
te ordenó que te fueras.
221
00:13:38,720 --> 00:13:42,430
-Sheila--
- Franco. Eres un buen hombre...
222
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
...pero tienes que encontrar
otro lugar donde quedarse.
223
00:13:51,800 --> 00:13:53,792
Jesús, Carl, hay suficiente para todos.
224
00:13:54,000 --> 00:13:56,071
¿Cogerías las bolsas de papel?
225
00:13:56,960 --> 00:13:58,553
Si tenemos que movernos,
¿a dónde vamos?
226
00:13:58,760 --> 00:14:00,638
No nos movemos.
¿Cómo está el testamento de Ginger?
227
00:14:00,840 --> 00:14:03,435
- Trabajando en ello.
- V, gracias por llevar a Liam hoy.
228
00:14:03,600 --> 00:14:07,276
Finjo que es mi pequeño bebé negro. cuando
está de mal humor y huele mal, lo traigo de vuelta.
229
00:14:07,480 --> 00:14:10,552
- ¿Dónde está Liam?
- Probando el baño de chicos grandes.
230
00:14:10,760 --> 00:14:13,150
¿Y lo dejaste allí?
231
00:14:17,240 --> 00:14:20,677
Debbie, ese no es el traje.
Elegimos para tu primer día.
232
00:14:20,880 --> 00:14:22,712
Así que no te irás así.
233
00:14:22,920 --> 00:14:25,196
- Se lo pedí prestado a Mandy.
- Claramente.
234
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
¿Te das cuenta de eso?
Estoy en la escuela secundaria, ¿verdad?
235
00:14:28,200 --> 00:14:29,793
Sí, no la escuela de striptease. Ve a cambiarte.
236
00:14:31,160 --> 00:14:32,594
¿Alguien entendería eso?
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,239
Mandy, tiene 13 años. No está trabajando.
un dormitorio en el Rancho Mustang.
238
00:14:36,440 --> 00:14:38,636
Como si nunca hubieras usado falda corta
cuando tenías su edad?
239
00:14:40,280 --> 00:14:42,476
Dios, Fi, ella estaba tratando de ayudar.
240
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Lo conseguiré.
241
00:14:46,440 --> 00:14:48,352
¿Puedes llevarte a Liam mañana también?
242
00:14:48,560 --> 00:14:50,950
No estoy seguro. Los frutos del Islam
El cuarto tiene guardería.
243
00:14:51,200 --> 00:14:53,795
Si digo: "Odio a los blancos",
Apuesto que lo vigilarán.
244
00:14:54,000 --> 00:14:57,152
Entonces Lip se está poniendo serio.
¿Sobre Mandy Skankovich?
245
00:14:57,320 --> 00:15:00,199
- Lindo.
- Oh, mierda, Mandy, lo siento.
246
00:15:00,360 --> 00:15:03,353
Sabes que nunca lo hubiera hecho
Te dije eso en la cara.
247
00:15:05,360 --> 00:15:09,070
¿Debería disculparme o irme?
Voy a irme.
248
00:15:09,240 --> 00:15:12,233
Tú y yo sabemos,
¡No tienes derecho a una mierda!
249
00:15:13,440 --> 00:15:14,715
¿Patricio?
250
00:15:14,920 --> 00:15:16,274
Acordaos de mis hijos,
Desmond, Warren.
251
00:15:16,480 --> 00:15:17,675
¿Qué estás haciendo aquí?
252
00:15:17,880 --> 00:15:20,031
Recorrido para evaluar reparaciones,
no debería tomar mucho tiempo.
253
00:15:20,240 --> 00:15:23,756
- Sería más rápido si te fueras.
- Ustedes son los que se van a ir.
254
00:15:23,960 --> 00:15:25,599
Suponiendo que tu voluntad se mantenga firme.
255
00:15:26,120 --> 00:15:29,272
- La audiencia testamentaria es el jueves.
- ¿Este jueves?
256
00:15:29,440 --> 00:15:32,035
¿Por qué prolongar lo inevitable?
Voy a necesitarte fuera el sábado...
257
00:15:32,240 --> 00:15:37,156
...para poder rociar el lugar con insecticida,
Rompe esta alfombra de orina y hazla habitable.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
Chicos, empiecen arriba.
259
00:15:38,880 --> 00:15:41,873
Tenemos niños viviendo aquí.
¿Y simplemente nos vas a echar?
260
00:15:42,080 --> 00:15:45,710
- ¿Cómo duermes por la noche?
- No me eches la culpa de vuestras miserables vidas.
261
00:15:56,720 --> 00:15:58,632
Está bien, escucha.
262
00:15:58,800 --> 00:16:00,553
Algunos de ustedes han preguntado
sobre nuestra petición.
263
00:16:00,880 --> 00:16:03,236
hemos exigido
esa escuela secundaria de Lincoln Grove...
264
00:16:03,440 --> 00:16:05,238
...ofrecer programas
para estudiantes especiales...
265
00:16:05,440 --> 00:16:07,591
...para ayudarles a encajar
con sus compañeros de clase.
266
00:16:09,040 --> 00:16:10,190
¿No te alegra que hayamos venido?
267
00:16:11,320 --> 00:16:13,118
- Sí.
- Excelente.
268
00:16:13,360 --> 00:16:17,320
Además, con respecto a "la palabra R",
Hemos exigido una política escolar...
269
00:16:17,480 --> 00:16:19,870
...prohibir a estudiantes y profesores
de usar esa palabra.
270
00:16:20,120 --> 00:16:22,476
- Retrasado.
- ¿Disculpe?
271
00:16:22,640 --> 00:16:28,716
Retardar. Ni siquiera puedes decirlo.
Entonces, ¿cómo hablamos de ello?
272
00:16:29,360 --> 00:16:33,070
Todos conocemos tu opinión sobre esto, Jeremy.
Pero ahora soy yo quien habla.
273
00:16:34,800 --> 00:16:40,080
¡Hermanos y hermanas! solo palabras
tendrán poder si les damos poder.
274
00:16:40,600 --> 00:16:44,150
Debemos retirar la palabra "retardado".
275
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Hazlo nuestro.
276
00:16:47,400 --> 00:16:50,313
Cariño,
el resto de nosotros encontramos la palabra ofensiva.
277
00:16:50,520 --> 00:16:52,591
No soy tu amor, perra.
278
00:16:53,240 --> 00:16:57,314
Señora Kandage, sé que tiene buenas intenciones.
pero muchos de nosotros aquí pensamos...
279
00:16:57,520 --> 00:17:00,957
...es hora de que reclamemos
y redefinir la palabra.
280
00:17:01,160 --> 00:17:04,995
Y como a los normales no los llaman retrasados,
no tienen voz y voto en esto.
281
00:17:05,200 --> 00:17:07,032
Los normies no tienen voz y voto.
282
00:17:07,240 --> 00:17:10,312
- ¿Qué es un "normal"?
- Creo que es jerga para referirse a los no retrasados.
283
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Oye, Fabio, ¿te importa?
284
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
- Lo siento.
- No me importa cómo se use.
285
00:17:15,240 --> 00:17:17,391
no quiero a nadie
llamando a mi hijo con esa palabra.
286
00:17:17,560 --> 00:17:18,994
Es increíblemente doloroso.
287
00:17:19,160 --> 00:17:22,995
Incluso si nos deshaciéramos de él, alguien simplemente
piensa en otra forma de decirlo.
288
00:17:23,160 --> 00:17:24,992
Los maricas retractaron su palabra.
289
00:17:25,320 --> 00:17:27,277
- Es diferente.
- ¿En qué se diferencia?
290
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
No es que los problemas raciales desaparezcan.
si la gente deja de decir "negro".
291
00:17:30,280 --> 00:17:32,431
¡Cierra la puta boca!
Yo puedo decirlo, tú no.
292
00:17:32,640 --> 00:17:34,757
¡Retrasados! Debemos unirnos.
293
00:17:34,920 --> 00:17:37,799
La manera de conseguir respeto es tomar respeto.
294
00:17:37,960 --> 00:17:41,636
Los normies pueden ayudar a difundir ese mensaje.
¡Levanta la mano si estás con nosotros!
295
00:17:41,840 --> 00:17:42,956
Sí.
296
00:17:44,880 --> 00:17:48,157
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
297
00:17:48,680 --> 00:17:52,640
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
298
00:17:52,840 --> 00:17:55,594
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
299
00:17:55,840 --> 00:17:58,912
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
300
00:17:59,120 --> 00:18:05,230
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
¡Tardado, tardo, Nación Retardada!
301
00:18:05,400 --> 00:18:07,835
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
302
00:18:23,800 --> 00:18:26,520
- ¿Te gusta ese olor?
- ¿Algo muere aquí?
303
00:18:26,680 --> 00:18:28,592
Un par de miles de cosas.
304
00:18:28,760 --> 00:18:30,672
- Mejora después de un tiempo.
- ¿Cómo?
305
00:18:30,920 --> 00:18:34,391
Tu cerebro sufre un cortocircuito,
apaga tu sentido del olfato.
306
00:18:34,560 --> 00:18:36,597
Tape todo con cinta adhesiva, guantes y botas.
307
00:18:36,800 --> 00:18:39,793
- Hoy tenemos sólidos allí.
- ¿Sólidos?
308
00:18:40,000 --> 00:18:41,992
Gusanos, cucarachas, ratas, moscas.
309
00:18:42,200 --> 00:18:46,399
Tienes cucarachas dentro de tu traje, yendo
loco, corriendo por todo tu pelo corto?
310
00:18:46,600 --> 00:18:49,593
- Difícil concentrarse en el trabajo.
- Ay, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
311
00:18:49,760 --> 00:18:51,911
Mantén la boca cerrada.
No me refiero a "cállate".
312
00:18:52,080 --> 00:18:54,834
Quiero decir, no dejes que nada
salpicar en tu boca.
313
00:18:57,720 --> 00:18:59,518
¿Tu novia estará bien?
314
00:19:02,080 --> 00:19:04,834
Gracias a todos por compartir.
Que tenga un buen día.
315
00:19:08,560 --> 00:19:12,713
Gran reunión. Sólo necesito conseguir mi desliz
firmado para el tribunal.
316
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
Bueno. Vamos a ver.
317
00:19:15,520 --> 00:19:19,992
Supongo que te veremos dos veces por semana.
durante al menos seis meses.
318
00:19:20,720 --> 00:19:22,359
Sigue regresando, Frank.
319
00:19:23,280 --> 00:19:25,715
Como si tuviera una maldita opción.
320
00:19:25,920 --> 00:19:27,479
- Felicitaciones.
- ¿Qué?
321
00:19:27,720 --> 00:19:29,598
Dije, felicidades.
322
00:19:29,800 --> 00:19:33,476
Durante el intercambio grupal, dijiste que estás
dos años sobrio, a menos que haya entendido mal.
323
00:19:33,640 --> 00:19:36,394
No, eso es correcto. Dos años hoy.
324
00:19:36,560 --> 00:19:38,711
Sólo seis semanas para mí,
No ha sido fácil.
325
00:19:39,360 --> 00:19:42,558
yo estaba bajando
productos de limpieza, enjuagues bucales--
326
00:19:42,760 --> 00:19:44,638
- ¿Alguna vez probaste Sterno?
- Me encanta Sterno.
327
00:19:44,840 --> 00:19:48,800
Es ridículo lo que pasa.
por alcoholismo con este grupo.
328
00:19:49,040 --> 00:19:52,716
Su apagón de dos horas, quiero decir, vamos.
329
00:19:52,920 --> 00:19:55,879
Me desmayé un año, ¿me estoy quejando por eso?
330
00:19:56,080 --> 00:19:58,959
O el tipo que perdió su trabajo
y se golpeó a su cuñada.
331
00:19:59,160 --> 00:20:01,550
De donde yo vengo, eso es el viernes por la noche.
332
00:20:03,720 --> 00:20:06,997
Pero has estado sobrio dos años.
Eso es asombroso.
333
00:20:07,200 --> 00:20:11,638
Es porque no necesitas alcohol.
para llenar el enorme vacío en tu vida.
334
00:20:11,840 --> 00:20:13,718
Se trata de estar en el momento.
335
00:20:14,040 --> 00:20:18,034
Un sub de albóndigas, un juego de los Bears
en la televisión. Placeres simples.
336
00:20:18,240 --> 00:20:20,277
Placeres simples, cierto.
337
00:20:20,440 --> 00:20:22,909
Frank, soy Chris o Christopher.
338
00:20:23,920 --> 00:20:26,389
Espero que no te importe si te lo pregunto.
¿Serías mi patrocinador?
339
00:20:26,920 --> 00:20:28,752
- ¿Lo haría?
- Patrocinarme en el programa.
340
00:20:29,280 --> 00:20:33,399
Mi patrocinador anterior se mudó
y fui a Leesburg, eso está en Florida.
341
00:20:33,600 --> 00:20:35,557
Bien, bien, pero aquí está la cuestión.
342
00:20:35,720 --> 00:20:41,239
Por mucho que me encantaría ayudar,
e inspirador como sin duda lo sería...
343
00:20:41,400 --> 00:20:44,518
...tu mejor patrocinador eres tú mismo.
344
00:20:44,720 --> 00:20:47,792
Entiendo. Cuidarse.
345
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
Esperar.
346
00:20:55,920 --> 00:20:59,391
Dijiste que tu último patrocinador se mudó.
¿Qué? ¿Él vivía contigo?
347
00:20:59,600 --> 00:21:02,274
- Sí.
- ¿Una casa? ¿Vives en una casa, apartamento?
348
00:21:02,920 --> 00:21:03,956
Una casa.
349
00:21:04,160 --> 00:21:08,439
Lo lamento. Déjame presentarme adecuadamente.
Soy Frank Gallagher.
350
00:21:08,600 --> 00:21:10,637
- ¿Dime tu nombre, otra vez?
- Es Chris.
351
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
- O Cristóbal.
- Cristóbal, ¡verdad!
352
00:21:27,080 --> 00:21:30,073
- Salir. Me voy.
- ¿Qué estás haciendo?
353
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
¡Mierda!
354
00:21:36,720 --> 00:21:39,758
Nadie habla ingles
como primera lengua debería estar haciendo este trabajo.
355
00:21:39,920 --> 00:21:41,673
- El dinero es bueno.
- No tan bueno.
356
00:21:43,160 --> 00:21:46,597
- Hasta aquí lo de "tú, yo, nosotros".
- ¡Puedo sentir cucarachas debajo de mi traje!
357
00:21:46,760 --> 00:21:50,117
¡En mi espalda! ¡Pégame en la espalda!
Pégame en mi... ¡Joder!
358
00:21:56,760 --> 00:21:58,797
Oye, estas velas fueron una buena idea.
359
00:21:59,000 --> 00:22:00,434
- Mamá los trajo.
- ¿Ella lo hizo?
360
00:22:00,640 --> 00:22:02,074
Sólo mírame.
361
00:22:03,200 --> 00:22:06,193
- Eso es todo.
- ¡Oh! Mierda.
362
00:22:06,400 --> 00:22:09,040
- Eres un semental, ¿no, cariño?
- Oh sí.
363
00:22:09,240 --> 00:22:13,280
Mantenga ese pensamiento. ¡Mamá!
Salta entre nosotros. Apresúrate.
364
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
No estaba seguro de cuándo mencionar esto, pero, um...
365
00:22:17,960 --> 00:22:20,236
... tal vez me vendría bien
Un poco de calentamiento esta vez.
366
00:22:20,960 --> 00:22:22,792
Calentando como un trote
alrededor de la cuadra?
367
00:22:22,960 --> 00:22:24,872
Porque si le preguntas a Kev
para caer sobre ti...
368
00:22:25,040 --> 00:22:26,554
... te lo puedo decir
eso no está pasando.
369
00:22:26,720 --> 00:22:29,360
Las mujeres tienen más probabilidades de concebir
si tienen un orgasmo.
370
00:22:29,560 --> 00:22:32,871
Lo leí en Cosmo.
Atrae el esperma hacia...
371
00:22:33,080 --> 00:22:35,914
La conversación no sucede.
en este extremo. Sólo digo.
372
00:22:39,520 --> 00:22:41,989
- Oye, lo siento, me fui.
- No te arrepientas.
373
00:22:42,160 --> 00:22:45,119
Toneladas de chicos dejarían su
amigas solas para palear sangre y mierda.
374
00:22:45,280 --> 00:22:47,192
Fui a la Cafetería
y consiguió un trabajo.
375
00:22:47,800 --> 00:22:50,918
- ¿Cuánto por hora?
- Uh, no tanto como el grupo de limpieza.
376
00:22:51,080 --> 00:22:52,719
Pero todo el café que puedas beber.
377
00:22:52,920 --> 00:22:54,149
- ¿A tiempo completo? ¿Qué tan cerca?
- Cerca.
378
00:22:54,360 --> 00:22:57,353
Tiempo parcial. pero hay
oportunidades de avance.
379
00:22:57,600 --> 00:22:59,193
El gerente estaba diciendo...
380
00:23:02,720 --> 00:23:05,394
Nos hemos vuelto a reunir
el Consejo de Guerra del Primo Patricio.
381
00:23:05,600 --> 00:23:06,750
¿No hubo suerte en el frente legal?
382
00:23:06,960 --> 00:23:11,910
No. Resulta que es difícil demostrarle a alguien
Tenían demencia cuando firmaron un testamento.
383
00:23:12,160 --> 00:23:14,391
En nuestro caso, jodidamente duro.
384
00:23:14,600 --> 00:23:17,035
- Porque ella ya estaba muerta.
- ¿Cuál era la opción dos?
385
00:23:17,240 --> 00:23:19,755
Ya estamos en tres.
Convencer a Patrick de que retroceda.
386
00:23:20,000 --> 00:23:22,037
O la opción cuatro: matar a Patrick.
387
00:23:22,240 --> 00:23:25,392
Volvamos a tres.
¿Convencerlo cómo?
388
00:23:28,040 --> 00:23:30,236
Conseguimos que mis hermanos lo asusten un poco.
389
00:23:30,440 --> 00:23:33,080
De ninguna manera.
Basta ya de los hermanos Milkovich.
390
00:23:33,240 --> 00:23:37,439
Nada fatal. Golpéalo con un bate
un par de veces, un pequeño azote con pistola.
391
00:23:37,680 --> 00:23:41,469
Querrán 500 por ello, pero, um, si ayudo
Mickey moverá algo de metanfetamina la próxima semana...
392
00:23:41,640 --> 00:23:44,314
- ...se conformarán con dos.
- Una paliza de descuento.
393
00:23:44,560 --> 00:23:46,677
- ¿Qué dices?
- Chicos, no podemos vencer--
394
00:23:46,880 --> 00:23:49,759
Necesitamos una casa.
395
00:23:55,760 --> 00:23:59,356
Si me disculpan, estaré raspando
sangre y mierda debajo de mis uñas.
396
00:23:59,520 --> 00:24:01,830
Entonces estaré en casa de V, emborrachándome,
fingiendo que no...
397
00:24:02,040 --> 00:24:03,997
- ...solo ordena un ataque a un familiar.
- Está bien.
398
00:24:10,880 --> 00:24:14,351
-¿Franco? ¿Qué estás haciendo?
- Sheila, este es Christopher.
399
00:24:14,560 --> 00:24:18,395
Como su patrocinador de AA, lo ayudo a caminar
lo recto y lo angosto.
400
00:24:18,640 --> 00:24:20,757
Qué lindo. Pero ¿cómo puedes
ser su patrocinador cuando--
401
00:24:20,920 --> 00:24:23,515
Le dije,
"Si te tomas en serio la recuperación...
402
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
...vas a necesitar
Vigilancia las 24 horas del día.
403
00:24:26,440 --> 00:24:27,954
Voy a tener que mudarme."
404
00:24:28,400 --> 00:24:29,436
En realidad.
405
00:24:29,640 --> 00:24:31,916
Que Frank haría esto,
perturbar su propia vida--
406
00:24:32,080 --> 00:24:34,549
Todo lo que pido a cambio es tu sobriedad.
407
00:24:34,760 --> 00:24:37,195
Toma, lleva esto a tu camioneta.
408
00:24:38,720 --> 00:24:41,315
- Encantado de conocerte.
- Oh, encantado de conocerte.
409
00:24:43,280 --> 00:24:44,350
Gracias, franco.
410
00:24:44,560 --> 00:24:46,233
- Gran trabajo.
- Nunca dejes que se diga...
411
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
...ese Frank Gallagher
se queda más tiempo que su bienvenida.
412
00:24:49,480 --> 00:24:53,838
¡Karen! mira lo que me dieron
cuando me ofrecí como voluntario.
413
00:24:54,000 --> 00:24:58,153
Folletos, botones y una pancarta.
y camisetas.
414
00:24:58,680 --> 00:25:01,912
¿Vienes conmigo mañana?
Voy a tener una mesa afuera del mercado.
415
00:25:02,280 --> 00:25:04,795
- No gracias, mamá.
- ¿Puedo preguntar por qué no?
416
00:25:05,000 --> 00:25:06,673
Se hacen llamar Nación Retardada.
417
00:25:06,880 --> 00:25:08,109
- Es ofensivo.
- ¡No!
418
00:25:08,360 --> 00:25:11,637
Estamos desafiando las ideas preconcebidas de la sociedad.
419
00:25:11,800 --> 00:25:13,519
Esto es genial.
420
00:25:13,680 --> 00:25:16,991
- "Soy un retrasado."
- Sí, pero lee la parte de atrás.
421
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
"Y orgulloso".
Necesitaré cinco de estos.
422
00:25:19,520 --> 00:25:21,876
Hay muchos retrasados en el Alibi.
423
00:25:22,480 --> 00:25:25,439
¿Franco? no estoy comodo
con cómo estás usando esa palabra.
424
00:25:25,600 --> 00:25:27,273
¿Retardar? Lo estás diciendo.
425
00:25:27,480 --> 00:25:29,358
Sí, pero no tienes síndrome de Down.
426
00:25:29,560 --> 00:25:30,835
- Tú tampoco.
- Lo sé.
427
00:25:31,040 --> 00:25:35,273
No. Pero mi intención es defender la libertad de expresión.
y para aumentar la conciencia pública...
428
00:25:35,440 --> 00:25:39,400
...y acabar con el odio.
Y tu intención es simplemente ser grosera.
429
00:25:40,960 --> 00:25:42,838
¿Hola?
430
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
¿V?
431
00:25:51,440 --> 00:25:53,113
- ¡Ah!
- Mmm.
432
00:25:53,320 --> 00:25:55,118
¡Oh! Lo siento. Oh.
433
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Ah.
434
00:25:57,640 --> 00:25:58,915
Puaj. Ah.
435
00:26:00,320 --> 00:26:02,755
Eso me desconcertó. Periscopio abajo.
436
00:26:09,200 --> 00:26:13,353
Ey. Mira, necesitas, eh,
Retroceda de la casa Gallagher.
437
00:26:14,320 --> 00:26:16,516
Si no lo haces, lo lamentarás.
438
00:26:23,880 --> 00:26:25,109
Joder, por el amor.
439
00:26:26,600 --> 00:26:30,071
- ¿A.22? ¿Seguro que me detendrá?
- ¿Quieres saberlo?
440
00:26:31,640 --> 00:26:34,792
¿Qué carajo estás haciendo? Levántate y
golpearlo en el trasero. Lo tengo cubierto.
441
00:26:38,960 --> 00:26:41,873
Me gustaría presentarle a su esposa, Ellen.
442
00:26:43,440 --> 00:26:45,477
Están quitando los baños.
443
00:26:45,680 --> 00:26:48,434
- Voy a buscar cubos.
- No funcionó con tus hermanos.
444
00:26:48,880 --> 00:26:50,553
¿Estamos recuperando nuestro dinero?
445
00:26:50,760 --> 00:26:53,070
Menos cien.
Le quitó una cadena a Mickey.
446
00:26:53,240 --> 00:26:56,153
Allí, junto al sofá. Déjalo.
447
00:26:56,320 --> 00:26:58,277
Adiós, cariño. A trabajar.
448
00:26:58,480 --> 00:27:00,472
¿Por qué sale del baño?
en nuestra sala de estar?
449
00:27:00,720 --> 00:27:02,518
¡Adiós cariño! ¡Me voy a trabajar!
450
00:27:02,760 --> 00:27:05,275
Estamos perdiendo la casa.
451
00:27:05,480 --> 00:27:08,154
- Te lo dije, vamos a--
- Todo estará bien, lo sé.
452
00:27:08,320 --> 00:27:10,437
¿Pero estaremos bien aquí?
o en otro lugar?
453
00:27:14,360 --> 00:27:16,795
La audiencia testamentaria es mañana.
tal vez tengamos suerte.
454
00:27:16,960 --> 00:27:19,156
Si no, encontraré un lugar para vivir.
455
00:27:19,400 --> 00:27:21,960
¿Bueno? Por favor, deja a Liam en casa de V.
de camino a la escuela.
456
00:27:22,200 --> 00:27:25,477
Todos los demás toman un almuerzo y
Salga, hoy no habrá Gallaghers ausentes.
457
00:27:34,800 --> 00:27:38,032
Ya sabes, ser guardián
no te convierte en una súper mamá.
458
00:27:38,200 --> 00:27:43,150
- Lo notaste.
- Sólo digo que no todo depende de ti.
459
00:27:47,040 --> 00:27:48,679
Gracias.
460
00:27:58,440 --> 00:28:01,956
- ¿Cómo estás esta mañana?
- Nunca mejor dicho.
461
00:28:02,120 --> 00:28:04,999
Reemplazo del inodoro por un modelo de bajo flujo,
mucho más eficiente.
462
00:28:05,240 --> 00:28:07,914
- Apuesto a que reduce la factura del agua.
- Ah, sin lugar a dudas.
463
00:28:09,800 --> 00:28:13,032
Patrick, empezamos con el pie izquierdo.
464
00:28:13,240 --> 00:28:16,153
Enviando a Mickey Milkovich
con un bate de béisbol?
465
00:28:17,840 --> 00:28:19,069
¿Es ese el pie al que te refieres?
466
00:28:21,960 --> 00:28:25,158
Si te dejamos llevarte la casa,
¿Nos lo alquilarás?
467
00:28:25,360 --> 00:28:28,432
Seguro. Llámalo 1800 al mes.
468
00:28:28,680 --> 00:28:30,831
Primero, último y depósito.
469
00:28:31,040 --> 00:28:32,952
- Sabes que no tenemos ese tipo--
- ¿No?
470
00:28:33,160 --> 00:28:36,312
Pensé que vivía en la miseria
Fue una elección de estilo de vida.
471
00:28:42,360 --> 00:28:44,033
Cuando empezamos
esto con mamá...
472
00:28:44,240 --> 00:28:45,959
...nos acercamos a ello
como un procedimiento médico.
473
00:28:46,160 --> 00:28:49,471
Pero estas últimas veces...
¿Estaba actuando como si estuviera en una cita?
474
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
- Ella siempre viste bien.
- Perfume de almizcle, puntas de oro.
475
00:28:52,360 --> 00:28:54,511
¿Cuándo ha usado alguna vez puntas doradas?
a nuestra casa?
476
00:28:54,720 --> 00:28:57,235
- Como si me diera cuenta.
- ¿No tienes idea de lo que estoy hablando?
477
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
Quizás hizo un esfuerzo extra.
478
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
¡Ajá!
479
00:29:02,240 --> 00:29:03,879
¿Qué hay de malo en eso?
480
00:29:04,320 --> 00:29:06,073
¿Vestido escotado?
¿Zapatos que me jodan?
481
00:29:06,280 --> 00:29:09,000
Quizás esté emocionada de tener un nieto.
482
00:29:09,160 --> 00:29:10,958
Quiere que esté debidamente motivado.
483
00:29:11,160 --> 00:29:13,311
- ¿Eso no te asusta?
- Todo esto me asusta.
484
00:29:13,520 --> 00:29:15,512
Estoy tratando de no pensar en eso.
485
00:29:16,600 --> 00:29:20,640
Soy como un atleta profesional.
Si pienso, afecta mi desempeño.
486
00:29:21,000 --> 00:29:24,835
Mi trabajo es no pensar.
487
00:29:35,720 --> 00:29:37,359
¡Mierda! ¡Mierda!
488
00:29:45,360 --> 00:29:47,920
Si vas a seguirme al trabajo,
¿Qué tal si me llevas?
489
00:29:48,080 --> 00:29:50,914
No soy tu chofer.
Y no quemes la leche.
490
00:29:51,120 --> 00:29:52,759
No es bueno si lo quemas.
491
00:29:52,920 --> 00:29:54,354
¡Palanqueta!
492
00:29:55,720 --> 00:29:57,951
Andy de la escuela de medicina.
493
00:29:58,920 --> 00:30:02,550
- Estoy en County General, calle abajo.
- No es broma.
494
00:30:02,720 --> 00:30:04,677
Es bueno verte.
495
00:30:06,040 --> 00:30:09,192
Me encanta este lugar. Gran café.
496
00:30:09,360 --> 00:30:13,479
- Uh, ahora eres un hombre trabajador, ¿eh?
- Oh, aprendiz de gestión.
497
00:30:13,640 --> 00:30:16,519
No te dejan comprar una franquicia.
hasta que hayas dirigido una de sus tiendas.
498
00:30:16,720 --> 00:30:19,633
Lindo.
He oído que estos lugares son una mina de oro.
499
00:30:22,480 --> 00:30:24,153
¿Qué puedo ofrecerte, hombre?
500
00:30:24,320 --> 00:30:26,835
Oye, ya conoces a Adam Britt.
Nick Stathis, Marcos.
501
00:30:27,040 --> 00:30:29,919
Todos están haciendo residencias en Chicago.
502
00:30:30,120 --> 00:30:33,557
El ortopedia de Nick, Mark es cirujano.
Mañana por la noche iremos a cenar.
503
00:30:33,720 --> 00:30:35,677
- Deberías unirte a nosotros.
- Suena divertido.
504
00:30:35,840 --> 00:30:37,354
Pero no estoy seguro de poder hacerlo.
505
00:30:37,600 --> 00:30:40,434
Les encantaría verte,
tienes que venir.
506
00:30:44,360 --> 00:30:45,919
Eh...
507
00:30:46,160 --> 00:30:48,755
Capuchino doble con descremado.
508
00:30:57,360 --> 00:31:01,877
Iba a esperar al propietario.
pero alguien abrió la puerta de una patada.
509
00:31:02,040 --> 00:31:03,713
Eso es considerado.
510
00:31:05,080 --> 00:31:08,152
- Al menos está en nuestro rango de precios.
- Apenas.
511
00:31:08,320 --> 00:31:10,471
No es que ahora vivamos en Gold Coast.
512
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
El lugar sólo necesita un poco de pintura.
un caso de moteles de cucarachas.
513
00:31:13,600 --> 00:31:17,389
Más adelante, ahorramos algo de dinero,
tal vez encontrar una casa en nuestro antiguo barrio.
514
00:31:19,960 --> 00:31:22,839
- ¿Necesitas una pipa de crack?
- Mejor no toques eso.
515
00:31:23,000 --> 00:31:26,038
¿Tocarlo? Estoy listo para fumar.
516
00:31:29,640 --> 00:31:32,633
Supongo que llamaré al propietario.
y dile que lo aceptaremos.
517
00:31:38,360 --> 00:31:39,589
Mmm.
518
00:31:50,160 --> 00:31:53,312
Necesito cuidar a tu hermanito.
¿Quién es ese que vomita en sus Timberlands?
519
00:31:53,480 --> 00:31:56,473
Primo Patricio.
Tiene náuseas...
520
00:31:56,720 --> 00:32:02,512
...dificultad para respirar, sangre en la orina,
enfermedad grave y muerte.
521
00:32:02,720 --> 00:32:05,554
- ¿Qué diablos estás leyendo?
- Veneno para ratas.
522
00:32:11,840 --> 00:32:13,274
¡Hola! Hola.
523
00:32:13,440 --> 00:32:15,397
Somos, um, la Nación Retardada.
524
00:32:15,920 --> 00:32:20,278
Somos una organización local, pero,
Como sugiere el nombre, nos vamos a nivel nacional.
525
00:32:20,480 --> 00:32:23,518
Estamos promoviendo la idea.
que las personas con síndrome de Down...
526
00:32:23,720 --> 00:32:27,634
...necesitan recuperar sus propias identidades
para poder definirse.
527
00:32:28,040 --> 00:32:30,555
Así que si quieres,
puedes hacer una donación...
528
00:32:30,800 --> 00:32:33,952
- ...o si te gustaría comprar una camiseta--
- ¿Qué diablos es esto?
529
00:32:34,160 --> 00:32:36,880
Somos una organización local,
Nación retrasada--
530
00:32:37,080 --> 00:32:39,754
- Bájalo. Ahora.
- Me temo que no puedo hacer eso.
531
00:32:39,960 --> 00:32:42,600
No te vas a parar delante
de mi mercado con este cartel.
532
00:32:42,800 --> 00:32:44,757
Empaquétalo ahora o lo haré yo. ¿Está bien?
533
00:32:44,920 --> 00:32:49,756
Señor, no nos dejaremos intimidar por las normas.
534
00:32:50,160 --> 00:32:52,356
- ¿Por qué?
- Por normas.
535
00:32:52,560 --> 00:32:56,474
Maldita sea, saca esta mierda de aquí.
Todo ello. Ahora. Lo siento mucho.
536
00:32:56,680 --> 00:33:01,118
¡No me toques delante de mi mercado!
¡Esto es un discurso de odio! ¡Quítame las manos de encima!
537
00:33:01,320 --> 00:33:03,835
¡Me-tardo, tardo, Nación Retardada!
538
00:33:07,680 --> 00:33:14,632
Entonces esto es todo. Es sólo un dormitorio,
pero trabajo mucho.
539
00:33:14,840 --> 00:33:16,354
- Cristóbal.
- ¿Sí, Frank?
540
00:33:16,520 --> 00:33:20,992
Para que comience la curación,
es importante que seas honesto...
541
00:33:21,160 --> 00:33:25,074
...y dime dónde escondes tu alcohol.
¿Debajo de los cojines? ¿Detrás del armario?
542
00:33:25,280 --> 00:33:29,672
- Lo tiré.
- ¿Te importa si miro a mi alrededor?
543
00:33:29,840 --> 00:33:32,912
- Por si te perdiste una botella.
- Sí, sí, eso es inteligente.
544
00:33:33,280 --> 00:33:36,318
- ¿Dónde trabajas?
- Soy técnico veterinario de la ciudad.
545
00:33:36,520 --> 00:33:39,957
- Me ocupo de perros y gatos callejeros.
- ¿Quieres decir que los matas?
546
00:33:40,160 --> 00:33:43,039
En lenguaje veterinario,
se llama "control".
547
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
A veces rescato
una belleza como Bessie, ahí.
548
00:33:47,640 --> 00:33:49,313
Me hace sentir mejor con todo esto.
549
00:33:50,160 --> 00:33:53,676
¡Ey! Tengo una sorpresa para ti.
¿Por qué no lo agarro?
550
00:33:53,920 --> 00:33:56,276
- ¿Qué clase de sorpresa?
- Ya verás.
551
00:34:02,800 --> 00:34:04,154
Ey.
552
00:34:11,520 --> 00:34:13,159
Sabes que tu perro está muerto, ¿verdad?
553
00:34:13,400 --> 00:34:15,153
¡La taxidermia es uno de mis pasatiempos!
554
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
Entonces, cuando dices "rescate", te refieres
tráelos a casa y rellénalos...
555
00:34:25,360 --> 00:34:27,272
...porque la mayoría de la gente,
cuando usan esa palabra--
556
00:34:27,440 --> 00:34:31,559
Subs de albóndigas!
Como dijiste, ¿recuerdas?
557
00:34:31,760 --> 00:34:35,470
- Placeres simples, vivir el momento.
- Suena como algo que yo diría.
558
00:34:35,640 --> 00:34:38,280
Mencionaste que eres fanático de los Bears.
No hay ningún juego en...
559
00:34:38,440 --> 00:34:42,514
...¡pero tengo lo más destacado de la temporada pasada!
Tú comes, yo te lo prepararé.
560
00:34:45,160 --> 00:34:47,391
¿Quieres una manta?
Hace un poco de frío.
561
00:34:50,320 --> 00:34:54,599
Tengo un nuevo respeto por los baristas. resulta
Es un oficio muy exigente, ¿quién lo diría?
562
00:34:54,800 --> 00:34:58,476
Sigues quemando tu mierda...
¿Qué pasa?
563
00:34:59,720 --> 00:35:00,790
Díselo.
564
00:35:02,320 --> 00:35:03,515
Yo maté a Patricio.
565
00:35:05,280 --> 00:35:06,873
¿Qué?
566
00:35:20,160 --> 00:35:23,710
Opción cuatro: matar a Patrick.
¿Por qué omitir una opción?
567
00:35:23,920 --> 00:35:25,320
Lo de la cadena perpetua.
568
00:35:25,680 --> 00:35:28,320
Me doy cuenta de que has tenido
Modelos parentales incompletos, ¿de acuerdo?
569
00:35:28,560 --> 00:35:32,190
Pero como tu tutor recién nombrado,
¿Podemos estar de acuerdo en que ofender a la gente no está bien?
570
00:35:32,400 --> 00:35:35,837
- ¿Podemos estar de acuerdo con eso?
- Sí.
571
00:35:36,040 --> 00:35:39,397
Si esto vuelve a nosotros,
Si nos acusan de homicidio...
572
00:35:39,560 --> 00:35:42,234
...¿te das cuenta de lo serio que es eso?
573
00:35:43,840 --> 00:35:45,399
¿Qué?
574
00:35:45,560 --> 00:35:47,074
Liam.
575
00:35:47,280 --> 00:35:48,350
¡Ay, Liam!
576
00:35:49,160 --> 00:35:50,560
Puaj.
577
00:35:52,080 --> 00:35:53,878
Ah. Lo tengo a tiempo.
578
00:35:54,080 --> 00:35:56,834
Necesito dar una explicación
en caso de que la policía nos vincule esto.
579
00:35:57,000 --> 00:36:01,153
Por ejemplo, tenemos ratas
y Carl arrojó veneno por todos lados.
580
00:36:01,320 --> 00:36:02,674
- Eso funciona.
- ¿Lo hace?
581
00:36:02,880 --> 00:36:04,712
Cualquiera sabrá que no es descabellado.
582
00:36:04,920 --> 00:36:06,752
conseguir a todos
para que podamos aclarar nuestras historias.
583
00:36:06,920 --> 00:36:08,115
Bueno.
584
00:36:09,800 --> 00:36:11,234
Estoy criando a un sociópata.
585
00:36:11,480 --> 00:36:14,552
Estoy seguro de que tu prima fue al hospital.
Probablemente vivirá.
586
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
Con un poco de suerte.
587
00:36:19,800 --> 00:36:22,998
-Mandy. Pensé que eras tú.
- ¿Qué carajo haces aquí?
588
00:36:23,200 --> 00:36:26,511
Reinscripción.
Entonces sé que estás viendo a Lip.
589
00:36:26,680 --> 00:36:28,637
Como le dije, creo que es genial.
590
00:36:29,960 --> 00:36:34,318
- ¿Hablaste con Lip?
- Vine el martes pasado a saludar.
591
00:36:34,480 --> 00:36:35,596
No entré.
592
00:36:35,800 --> 00:36:39,396
Lip no me quería adentro porque,
Ya sabes, él no quería molestarte.
593
00:36:39,840 --> 00:36:42,036
¿Por qué estaría molesto?
594
00:36:42,200 --> 00:36:43,236
Oh.
595
00:36:43,400 --> 00:36:47,997
No lo harías. Olvídalo.
Sólo quise decir que estoy feliz por ustedes.
596
00:36:52,240 --> 00:36:54,038
Café con leche.
597
00:36:54,200 --> 00:36:57,557
Espera a probar estos panqueques.
Arándanos orgánicos.
598
00:36:57,760 --> 00:37:00,070
Te estás adaptando muy bien para ser un adicto.
599
00:37:00,320 --> 00:37:02,357
Gracias a ti, patrocinador.
600
00:37:02,560 --> 00:37:07,351
Si no fuera por ti, este lugar sería
lleno de botellas de whisky.
601
00:37:07,640 --> 00:37:10,314
¿Cuál fue tu bebida preferida?
602
00:37:10,480 --> 00:37:13,678
- Terry.
- Nunca había oído hablar de eso.
603
00:37:13,840 --> 00:37:16,196
Terry's, whisky malteado.
604
00:37:16,400 --> 00:37:18,676
¿Quieres decir whisky de malta?
¿Te gusta el whisky de pura malta?
605
00:37:18,920 --> 00:37:21,151
Todo tipo de malta.
606
00:37:21,360 --> 00:37:25,752
Me levantaba por la mañana y bebía
un barril lleno de cerveza. El hombre era así de malo.
607
00:37:27,120 --> 00:37:29,680
Un barril tiene 15 galones.
608
00:37:29,840 --> 00:37:34,631
Si no lo supiera mejor,
Pensaría que estás inventando cosas.
609
00:37:34,800 --> 00:37:38,077
Nuestra relación se basa en la honestidad,
Cristóbal.
610
00:37:41,840 --> 00:37:45,720
Intenté beber alcohol.
¡Simplemente no me gusta el sabor!
611
00:37:45,920 --> 00:37:47,991
Jesús Cristo. ¿No eres alcohólico?
612
00:37:48,200 --> 00:37:50,510
- Perdóname.
- Bueno, entonces ¿por qué ir a AA?
613
00:37:50,680 --> 00:37:55,357
- ¿Por qué tenerme como patrocinador?
- Por favor, Frank, no te mudes.
614
00:37:55,680 --> 00:37:58,195
Todo va muy bien con nosotros.
615
00:37:58,960 --> 00:38:01,873
No te volveré a mentir, lo prometo.
616
00:38:02,040 --> 00:38:04,874
- Haré costillas.
- Puaj.
617
00:38:07,880 --> 00:38:10,679
La última noche del ciclo de ovulación de mamá,
gracias a Dios.
618
00:38:10,840 --> 00:38:14,277
Ella sólo necesita joder a Kevin y
no disfrutarlo. Eso no es descabellado.
619
00:38:14,440 --> 00:38:18,514
Es lo que toda hija quiere
de su madre. ¿Qué hora es?
620
00:38:18,680 --> 00:38:20,512
Las tres y cuarto y todavía no aparece Patrick.
621
00:38:20,720 --> 00:38:22,837
- No queremos que venga.
- Es un sorteo.
622
00:38:23,040 --> 00:38:25,350
Si se muestra,
el juez regala nuestra casa.
623
00:38:25,520 --> 00:38:29,036
Si no lo hace, probablemente esté muerto.
Así que nos quedaremos con la casa...
624
00:38:29,240 --> 00:38:32,711
- ...hasta que todos vayamos a prisión.
- La finca de Ginger Gallagher.
625
00:38:35,120 --> 00:38:36,873
- Aquí vamos.
- ¿Tipo?
626
00:39:00,360 --> 00:39:02,352
¿Y ahora qué? ¿Empezar a empacar?
627
00:39:02,520 --> 00:39:05,718
Fiona dijo que ustedes encontraron
un lugar para alquilar. ¿Tomar alguna foto?
628
00:39:08,560 --> 00:39:11,439
¿Estás bromeando? Hablas en serio.
629
00:39:16,360 --> 00:39:18,556
Sabías que Karen estaba en la ciudad, ¿no?
630
00:39:19,720 --> 00:39:22,519
- Escuché eso, sí.
- ¿Lo escuchaste?
631
00:39:28,960 --> 00:39:32,397
- La vi.
- ¿La viste o te la follaste?
632
00:39:34,000 --> 00:39:37,277
Si tienes algún problema conmigo estando aquí,
solo dilo.
633
00:39:37,440 --> 00:39:40,558
no quiero estar en algún lugar
que no soy querido, así que hombre.
634
00:39:40,720 --> 00:39:42,996
- Dime.
- Tengo un problema con que estés aquí.
635
00:39:44,200 --> 00:39:47,557
Actúas como si hubiéramos tenido una conversación.
Nunca sucedió.
636
00:39:48,520 --> 00:39:51,831
Que dije que estaba bien que te fueras
tus cosas aquí y apareces sin ser invitado.
637
00:39:52,000 --> 00:39:56,995
Lavar mi ropa y actuar como mi esposa.
Pero nunca tuvimos esa conversación...
638
00:39:57,800 --> 00:39:59,120
...¿lo hicimos?
639
00:40:01,640 --> 00:40:03,836
Nunca te pedí que estuvieras aquí.
640
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
No merezco esto.
641
00:40:15,960 --> 00:40:18,031
¿Encontraste una nueva casa en alquiler?
642
00:40:19,680 --> 00:40:21,000
Genial.
643
00:40:23,040 --> 00:40:25,555
El propietario dice que es nuestro.
si lo queremos.
644
00:40:26,400 --> 00:40:27,470
¿Nueva escuela?
645
00:40:29,280 --> 00:40:30,680
Sí.
646
00:40:33,120 --> 00:40:34,793
Lo lamento.
647
00:40:34,960 --> 00:40:38,158
Nunca debí haber dejado que esto sucediera.
Lo siento mucho.
648
00:40:43,520 --> 00:40:47,116
Estoy un poco harto de este lugar de todos modos.
Sería bueno tener un cambio.
649
00:41:03,640 --> 00:41:05,757
salir con
algunos amigos de la escuela de medicina.
650
00:41:05,920 --> 00:41:07,991
Ciudadanos totalmente honrados.
¿Llevarme?
651
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
- No soy tu--
- "No es tu chófer".
652
00:41:09,800 --> 00:41:12,838
Prefieres que tome el tren L, haz
¿Te bajas de tu auto y me sigues?
653
00:41:18,920 --> 00:41:19,990
Chicago y La Salle.
654
00:41:28,040 --> 00:41:30,396
- ¿No te ves bien?
- Sí, lo hace.
655
00:41:30,600 --> 00:41:36,676
Traje un poco de rosado
Más velas y algunos CD.
656
00:41:36,880 --> 00:41:40,874
¿Te gusta D'Angelo, Kevin?
Un poco de música para crear el ambiente.
657
00:41:41,040 --> 00:41:45,831
Es genial que quieras crear el ambiente, mamá.
Kev y yo queremos mantener esto sencillo.
658
00:41:46,040 --> 00:41:48,760
- Más bien como un procedimiento.
- ¿A diferencia de qué?
659
00:41:48,960 --> 00:41:50,553
- ¿Una cita?
- ¿Disculpe?
660
00:41:50,720 --> 00:41:52,791
no soy una puta viene
con una camiseta andrajosa...
661
00:41:52,960 --> 00:41:55,714
...tiene relaciones con tu novio
y se va.
662
00:41:55,920 --> 00:41:58,913
Si vamos a hacer esto, también podríamos
conseguir algo de ambiente.
663
00:41:59,160 --> 00:42:02,551
De lo contrario, no conseguirás algo de basura.
Te importa si la inclinas sobre la mesa de la cocina.
664
00:42:02,760 --> 00:42:07,312
- No lo dice así, mamá.
- ¿Esto está pasando o no?
665
00:42:07,480 --> 00:42:09,517
Quiero escuchar mi CD.
666
00:42:10,920 --> 00:42:12,036
Entra.
667
00:42:16,560 --> 00:42:17,596
Ah.
668
00:42:17,800 --> 00:42:19,871
No es quien esperaba.
669
00:42:23,840 --> 00:42:27,629
¿Ese tipo en Nueva York, él, eh...?
¿Realmente tomó tu dinero?
670
00:42:28,280 --> 00:42:29,839
¿Crees que mentiría sobre eso?
671
00:42:30,800 --> 00:42:36,432
¿Por qué no? Haz que todos se sientan mal por ti,
bajar la guardia.
672
00:42:37,600 --> 00:42:42,117
Pobre Karen,
De vuelta a casa con el rabo entre las piernas.
673
00:42:43,880 --> 00:42:47,396
Así es, todo es un acto.
674
00:42:48,960 --> 00:42:51,316
- ¿Hablaste con Mandy?
- ¿OMS?
675
00:42:51,480 --> 00:42:54,837
Ah, Mandy, claro. Sí, en la escuela.
676
00:42:55,040 --> 00:42:56,633
Una especie de zorra, ¿no crees?
677
00:42:56,840 --> 00:43:01,278
Entonces arrojaste napalm en mi relación.
sin siquiera ensuciarte las manos.
678
00:43:03,040 --> 00:43:05,430
No es que hayas perdido tu toque.
679
00:43:10,520 --> 00:43:12,477
¿Qué deseas?
680
00:43:13,560 --> 00:43:15,199
Quítate la ropa.
681
00:43:24,240 --> 00:43:26,311
¡Ey!
682
00:43:26,520 --> 00:43:27,874
¡Ey!
683
00:43:29,960 --> 00:43:31,440
¿Crees que esa camiseta es divertida?
684
00:43:31,640 --> 00:43:35,839
No, no. Es político.
En realidad es pro-tardío.
685
00:43:36,040 --> 00:43:38,760
¿Sí? Bueno, díselo a mi hermana.
686
00:43:46,760 --> 00:43:48,080
Oh, mierda.
687
00:43:52,000 --> 00:43:53,070
Lindo.
688
00:43:56,720 --> 00:43:57,995
Oh. Eso es todo, cariño. Eso es todo.
689
00:43:58,160 --> 00:44:01,870
Oh. Oh, sí. ¡Oh!
690
00:44:02,040 --> 00:44:03,076
Oh sí.
691
00:44:03,280 --> 00:44:05,715
Eso es todo. Oh. Eso es todo.
692
00:44:05,880 --> 00:44:08,873
Tráelo a casa.
¡Tráelo a casa, cariño! ¡Oh!
693
00:44:09,080 --> 00:44:11,959
Sí, oh. ¡Oh! Sí... ¡Agh!
694
00:44:12,120 --> 00:44:15,716
¡Detener! ¡Para, para, para!
695
00:44:18,000 --> 00:44:21,471
Ustedes quieren tener un bebé, hermosa.
pero busca otra forma de hacerlo.
696
00:44:21,640 --> 00:44:24,394
No puedo trabajar en estas condiciones.
697
00:44:24,560 --> 00:44:25,994
Te llamaremos.
698
00:44:31,880 --> 00:44:33,712
¿Karen, cariño? ¿Puedes bajar?
699
00:44:33,880 --> 00:44:36,031
- No pares.
- No lo estaba planeando.
700
00:44:37,200 --> 00:44:40,910
¿Karen? ¡La señora Wong está aquí!
Entra.
701
00:44:41,080 --> 00:44:43,356
Timmy te vio en el supermercado.
702
00:44:44,000 --> 00:44:47,437
¡Oh! Oh, ese es solo mi trabajo voluntario.
por el bien de Hymie.
703
00:44:47,640 --> 00:44:50,200
- Tienes que parar esa mierda.
- ¡Ah! ¿Disculpe?
704
00:44:50,400 --> 00:44:53,279
Timmy te vio pelear con ese hombre.
Está avergonzado por ti.
705
00:44:53,680 --> 00:44:58,277
Bueno, no sé si es una cosa cultural.
y no lo sabes, pero estás siendo grosero.
706
00:44:58,480 --> 00:45:01,154
Jody, ¿puedes ayudarme?
¿La señora Wong con la cuna?
707
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Actúas como un loco
No puedo dejar al bebé contigo.
708
00:45:04,080 --> 00:45:07,073
¿Qué tal si intentas curarlo?
¡Con tus hierbas chinas!
709
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
¡Tienes que aceptarlo tal como es!
710
00:45:12,040 --> 00:45:13,633
No más bebé.
711
00:45:13,840 --> 00:45:15,957
Dime cual auto es el tuyo
Lo cargaré.
712
00:45:16,120 --> 00:45:17,270
¡Está acaparando a Hymie!
713
00:45:17,520 --> 00:45:20,991
- ¿Qué?
- Está bien, ya no seré voluntario...
714
00:45:21,160 --> 00:45:22,799
...si eso es lo que quieres.
715
00:45:24,560 --> 00:45:26,233
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
716
00:45:26,440 --> 00:45:29,672
Traigo al bebe mañana
pero me quedo a mirarte.
717
00:45:29,840 --> 00:45:30,910
Bueno.
718
00:45:32,680 --> 00:45:36,515
- Impala azul.
- Bueno.
719
00:45:36,680 --> 00:45:40,879
Tu Karen tiene razón.
Éste no es un buen lugar para el bebé.
720
00:45:41,080 --> 00:45:43,914
¿Karen? ¿Cuándo hablaste con Karen?
721
00:45:46,160 --> 00:45:49,836
¿Qué tipo de asqueroso usa?
Alcohólicos Anónimos...
722
00:45:50,000 --> 00:45:52,117
...¿para atender su nefasta agenda?
723
00:45:52,280 --> 00:45:55,910
Es una bofetada para todos.
quien asiste al programa.
724
00:45:56,080 --> 00:45:58,549
Bonita camisa, Frank.
No es que no lo supiéramos.
725
00:46:00,520 --> 00:46:01,874
No necesita un patrocinador...
726
00:46:02,480 --> 00:46:05,154
...pero te deja vivir allí sin pagar alquiler.
¿Y te está alimentando?
727
00:46:05,400 --> 00:46:06,993
No cuadra, ¿verdad?
728
00:46:07,240 --> 00:46:10,438
Si yo fuera tú, me aseguraría
No es un violador ni un asesino en serie.
729
00:46:10,640 --> 00:46:13,030
Dijiste que es un solitario, ¿verdad?
¿Súper limpio?
730
00:46:13,240 --> 00:46:15,675
Apuesto a que tiene pisos de madera.
731
00:46:15,840 --> 00:46:19,197
- ¿Entonces?
- Las alfombras se manchan de sangre.
732
00:46:19,360 --> 00:46:21,829
- Je.
- ¿A qué se dedica?
733
00:46:23,400 --> 00:46:26,871
Él mata animales.
De vez en cuando los rellena.
734
00:46:27,040 --> 00:46:29,111
- ¿Él qué?
- Se llama "control de animales"...
735
00:46:29,280 --> 00:46:33,911
- ...en lenguaje veterinario.
- Se llama "él es el puto Jeffrey Dahmer".
736
00:46:35,280 --> 00:46:39,559
Encuentra un chico que nadie extrañará, lo atrapa.
para mudarse, lo llena de medicamentos veterinarios...
737
00:46:39,760 --> 00:46:42,514
Él te perforará un agujero en la cabeza.
y convertirte en una esclava sexual.
738
00:46:42,680 --> 00:46:46,469
Antes de dejarnos llevar,
Christopher tuvo un padrino antes que yo.
739
00:46:46,640 --> 00:46:50,156
- El chico se mudó a Florida.
- ¿Se mudó a Florida? ¿Quién te dijo eso?
740
00:46:50,320 --> 00:46:52,232
- ¿Cristóbal?
- Cristóbal.
741
00:46:52,400 --> 00:46:57,475
Ten cuidado, Frank. vas a despertar
y encuentra tu pene en un Ziploc en su congelador.
742
00:47:23,880 --> 00:47:26,270
¡Fiona!
743
00:47:27,640 --> 00:47:29,836
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo a Patrick Gallagher afuera...
744
00:47:30,000 --> 00:47:33,038
- ...con un aviso de desalojo.
- ¿Nos estás echando?
745
00:47:33,240 --> 00:47:37,075
- Se supone que llevará un par de semanas.
- Normalmente. El tipo parece un imbécil.
746
00:47:37,280 --> 00:47:40,956
Estoy tratando de calmarlo, pero está hecho.
acusaciones. Dijo que intentaste matarlo.
747
00:47:41,160 --> 00:47:44,915
- Eso es ridículo.
- Tiene informe de toxicología del hospital.
748
00:47:45,120 --> 00:47:47,635
Dice que no presentará cargos
si te mudas esta noche.
749
00:47:47,840 --> 00:47:50,560
- No puede hablar en serio.
- Parece que va en serio.
750
00:47:50,800 --> 00:47:52,792
Pero Patrick me ama.
751
00:47:53,000 --> 00:47:55,640
Sí, bueno, ¿hay algún lugar al que puedas ir?
752
00:47:55,840 --> 00:47:58,833
- ¿Esta noche? No.
- Patrick me dio dulces.
753
00:47:59,040 --> 00:48:00,315
Debs, ve a buscar a Lip e Ian.
754
00:48:00,520 --> 00:48:03,797
Luego se metió en la cama conmigo.
y me tocó en mis lugares lindos.
755
00:48:06,840 --> 00:48:10,800
- ¿Qué fue eso?
- ¿Sobre los dulces o que Patrick me toque?
756
00:48:11,880 --> 00:48:12,996
¿Patrick Gallagher?
757
00:48:13,200 --> 00:48:14,316
Mmmm.
758
00:48:14,480 --> 00:48:17,632
Y cuando dices "lugares bonitos"...
759
00:48:19,120 --> 00:48:21,271
Ah, lugares privados.
760
00:48:36,080 --> 00:48:37,639
¿Franco?
761
00:48:39,880 --> 00:48:41,473
¡Joder!
762
00:48:42,360 --> 00:48:43,953
Franco.
763
00:48:46,920 --> 00:48:49,560
¿Franco? ¿Franco?
764
00:48:51,640 --> 00:48:53,313
¿Franco?
765
00:48:56,680 --> 00:48:58,319
¿Franco?
766
00:49:00,200 --> 00:49:01,350
- ¡Oh!
-Agh, ah--
767
00:49:01,520 --> 00:49:03,876
¡Aléjate de mí!
Estas personas son testigos.
768
00:49:04,120 --> 00:49:06,635
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
769
00:49:06,880 --> 00:49:09,395
- ¿Qué deseas?
- ¿Estás bien? ¿Tuviste una recaída?
770
00:49:09,560 --> 00:49:11,552
- No me toques.
- Podría ser tu patrocinador.
771
00:49:11,760 --> 00:49:14,559
No soy un bebedor, pero he estado en muchos
reuniones, conozco el procedimiento.
772
00:49:14,800 --> 00:49:19,397
- ¡No! No, no, gracias.
- Lo siento si te asusté.
773
00:49:19,640 --> 00:49:24,396
Realmente no soy muy bueno con la gente.
774
00:49:25,240 --> 00:49:28,870
- Fue genial tener alguien con quien hablar.
- ¡Consigan una habitación, pendejos!
775
00:49:30,480 --> 00:49:33,518
Lo siento, franco. Ya nos veremos.
776
00:49:33,720 --> 00:49:35,234
Espera, espera.
777
00:49:35,760 --> 00:49:38,150
No me vas a rellenar
¿O taladrar un agujero en mi cabeza?
778
00:49:38,360 --> 00:49:40,955
- ¿Qué?
- Tu interés por mí no es de carácter perverso...
779
00:49:41,160 --> 00:49:45,791
- ¿...o de naturaleza sexual?
- No. Nada de eso.
780
00:49:46,000 --> 00:49:49,994
Quiero decir, si estás diciendo que quieres
tener sexo conmigo...
781
00:49:50,880 --> 00:49:52,109
...Supongo que haría lo mejor que pudiera.
782
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
¿Qué pasó con tu antiguo patrocinador?
783
00:49:56,680 --> 00:50:01,471
O está en Florida o me está evitando.
Cree que soy espeluznante.
784
00:50:01,680 --> 00:50:03,751
Ser pegajoso y todo. Y solitario.
785
00:50:03,960 --> 00:50:06,475
Básicamente, el problema es que eres pegajoso.
786
00:50:09,200 --> 00:50:12,034
- ¿Qué hay para cenar en tu casa?
- Ojos de costilla.
787
00:50:12,200 --> 00:50:14,157
Paramos en la licorería.
y estas pagando?
788
00:50:14,400 --> 00:50:16,357
- Lo que quieras.
- Vamos.
789
00:50:16,560 --> 00:50:18,711
- ¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
- Ja ja.
790
00:50:18,920 --> 00:50:21,594
Clingy es un paseo por el parque.
791
00:50:22,600 --> 00:50:24,159
Feliz Día de Acción de Gracias.
792
00:50:25,800 --> 00:50:27,439
- Me gusta mucho.
- ¿Oh sí?
793
00:50:27,600 --> 00:50:28,750
Ella es una poeta.
794
00:50:35,960 --> 00:50:39,590
-Karen.
- ¡Ah! Mamá, me asustaste.
795
00:50:40,360 --> 00:50:42,920
Me dijiste que regresaste a casa
estar con Hymie.
796
00:50:43,360 --> 00:50:49,436
Pero les dijiste a los Wong que vinieran.
Tomemos a Hymie. ¿Por qué harías eso?
797
00:50:52,120 --> 00:50:55,511
Te extrañé, mamá.
798
00:50:58,600 --> 00:51:00,398
¿Entonces es verdad?
799
00:51:00,600 --> 00:51:05,629
todo fue mejor
antes de que apareciera Hymie. Sólo tú y yo.
800
00:51:06,880 --> 00:51:09,236
Quería que volviéramos.
801
00:51:11,520 --> 00:51:13,193
Te amo.
802
00:51:18,840 --> 00:51:20,911
- Me estás jodiendo.
- Procedimiento policial estándar.
803
00:51:21,080 --> 00:51:23,675
Tendremos que enfrentarnos a los crímenes sexuales.
Detectives en la comisaría a menos que...
804
00:51:23,840 --> 00:51:25,911
- ¿A menos que?
- Se retiran los cargos.
805
00:51:26,120 --> 00:51:27,349
Los cargos son dr--
806
00:51:29,120 --> 00:51:32,511
- Cuatrocientos mensuales de alquiler. Sin depósito.
- ¿Estás metido en esto?
807
00:51:32,680 --> 00:51:35,832
No estoy involucrado en nada. Estoy, sin embargo,
Voy a hacer una llamada por radio.
808
00:51:38,960 --> 00:51:42,271
Puedes tomar tus 400
y métetelo por el culo.
809
00:51:42,440 --> 00:51:45,877
Recuerdo tus manos tocándome y--
810
00:51:46,120 --> 00:51:50,512
- Mil doscientos.
- Dijiste que era nuestro pequeño secreto.
811
00:51:50,680 --> 00:51:55,232
- Pero sabía que estaba mal.
- ¡Jesús! ¿Qué...?
812
00:51:55,400 --> 00:51:58,791
- Novecientos, oferta final.
- Quinientos, sin depósito.
813
00:51:58,960 --> 00:52:01,350
Necesito un contrato de arrendamiento de 50 años
y lo quiero por escrito.
814
00:52:07,120 --> 00:52:09,715
Oye, compruébalo.
Dejé un sándwich venenoso en el sótano.
815
00:52:09,880 --> 00:52:11,792
- Hacer--!
- ¡No, no, no, no, no!
816
00:52:13,240 --> 00:52:14,310
Uf, demasiado tarde.
817
00:52:17,600 --> 00:52:20,160
- ¿Por qué tantas muestras de cariño?
- No perdimos la casa.
818
00:52:20,400 --> 00:52:21,550
Fui abusado sexualmente.
Funcionó.
819
00:52:21,720 --> 00:52:23,359
- ¿Qué?
- Podemos quedarnos.
820
00:52:31,400 --> 00:52:33,596
Devolví tu cepillo de dientes a la taza.
821
00:52:33,760 --> 00:52:36,992
¿Quieres una máscara para los ojos?
Las cortinas dejan entrar mucha luz.
822
00:52:37,160 --> 00:52:38,276
Gracias.
823
00:52:39,040 --> 00:52:41,509
- Buenas noches, Frank.
- Buenas noches, Cristóbal.
824
00:52:51,320 --> 00:52:53,710
- Me voy a la cama, nena.
- Está bien, subo en un segundo.
825
00:52:57,640 --> 00:52:58,790
¿Quién es ese?
826
00:52:59,520 --> 00:53:01,273
-Carol.
- ¿Mi madre?
827
00:53:01,440 --> 00:53:03,636
Mi madre te envía mensajes de texto a la 1:30
¿En la maldita mañana?
828
00:53:04,680 --> 00:53:06,592
Mierda, eso no tiene gracia, ¿verdad? Ja, ja, ja.
829
00:53:07,920 --> 00:53:11,675
Sólo estoy jugando. Soy Kate llamando enferma.
para su turno de mañana.
830
00:53:11,840 --> 00:53:14,435
Lo siento, cariño. Ja, ja, ja.
831
00:53:15,280 --> 00:53:16,953
Ah.