1 00:00:02,160 --> 00:00:04,720 Para aquellos de ustedes que estaban haciendo cirugía a corazón abierto... 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,874 ...o traer la paz al Medio Oriente, o lo que carajo estabas haciendo... 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,351 ...esto es lo que te perdiste en Shameless la semana pasada. 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,279 Es tu turno. Saca tu maldito trasero de esta cama. 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,590 ¡Es tu puto turno! 6 00:00:18,760 --> 00:00:23,232 - La niñera Frank al rescate. - Hymie tiene su primera cita de control de bebé sano. 7 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 Yo lo llevaré. 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,434 Bonito lugar el que tienes aquí. 9 00:00:26,640 --> 00:00:28,518 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía hambre. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,559 Condujiste hasta el lado sur por una bolsa de patatas fritas? 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,878 Bueno, una bolsa de patatas fritas y un trozo de jengibre. 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,839 - ¿Puedo ayudarle? - Este es mi hijo Hymie. 13 00:00:38,040 --> 00:00:41,795 Nuestra organización funciona con niños moribundos. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,555 Por supuesto. Yo sé eso. 15 00:00:44,720 --> 00:00:47,315 Es mi otro hijo el que está muriendo. 16 00:00:47,520 --> 00:00:50,080 Carl. Carl. Una palabra. 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,711 - ¿Cáncer? - Dijiste que atiendes a niños moribundos. 18 00:00:54,400 --> 00:00:57,472 - ¿Campamento? - Nunca he estado en un campamento. 19 00:00:57,640 --> 00:01:01,077 - Aquí viene. - Oye, gracias por rescatarme. 20 00:01:01,240 --> 00:01:04,790 Toda Mandy. Ella usó la de su papá. línea de crédito en Bad Bob's Bonds. 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,437 Mandy. Ser inteligente. Dile a tu novia que se ponga ropa, Lip. 22 00:01:08,600 --> 00:01:11,115 Estaba pensando podría haber una vacante de trabajo. 23 00:01:11,640 --> 00:01:14,200 Dime, Fiona, ¿Qué opinas de las carnes frías? 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,790 Estás diciendo que si te la chupo ¿Puedo tener un trabajo? 25 00:01:16,960 --> 00:01:20,431 Oye, V, ¿aún tienes eso? ¿Mini cámara que usas para tomar fotos de tetas? 26 00:01:20,640 --> 00:01:24,350 - Él está ahí. ¿Sabes lo que estás haciendo? - Lo tengo todo grabado. Es desagradable. 27 00:01:24,560 --> 00:01:26,711 Quiero turnos de día. A casa a las 6. 28 00:02:36,920 --> 00:02:41,517 Mantente abajo. 29 00:02:44,200 --> 00:02:46,760 - Permanecer. Permanecer. - ¿Cuánto duró eso? 30 00:02:46,920 --> 00:02:49,310 No lo suficiente. Necesitas al menos 90 segundos. 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,876 Las piscinas de la ciudad están llenas de niños de la ciudad. 32 00:02:52,040 --> 00:02:55,954 Y por "niños de la ciudad", Me refiero a niños negros que nadan. 33 00:02:56,120 --> 00:03:00,194 Rompedores de estereotipos como esos dos niños que te rompió el traje de baño el año pasado. 34 00:03:00,360 --> 00:03:03,512 - Lo convirtieron en bikini. - Si hacen eso cuando corras... 35 00:03:03,680 --> 00:03:07,560 ...a través de los aspersores, piensa qué harán con una gran masa de agua. 36 00:03:07,720 --> 00:03:10,440 Los pequeños y salvajes niños Cosby te ahogará el culo. 37 00:03:10,600 --> 00:03:12,956 - Los tiempos han cambiado. - Eso es lo que dijeron... 38 00:03:13,120 --> 00:03:16,511 ...cuando me tenían retenido bajo el agua repetidamente en el verano del 67. 39 00:03:16,680 --> 00:03:18,160 ¿El llamado Verano del Amor? 40 00:03:18,320 --> 00:03:20,789 No en la piscina de Sullivan Street, no lo fue. 41 00:03:20,960 --> 00:03:23,236 Era el verano del blanquito ahogado. 42 00:03:23,400 --> 00:03:26,916 Y hasta que contengas la respiración por más tiempo de lo que pueden contener la respiración... 43 00:03:27,080 --> 00:03:30,391 ...no irás a Sullivan Street. Ir. 44 00:03:32,920 --> 00:03:36,197 - Vaya, ¿puedo intentarlo? - No, Carl, tienes cáncer. 45 00:03:36,400 --> 00:03:38,676 Haz la maleta. Nos vamos. 46 00:03:50,120 --> 00:03:53,636 Casa Milkovich. Habla brevemente y luego cállate. 47 00:03:55,320 --> 00:03:57,516 Papá, soy Molly. 48 00:03:57,920 --> 00:03:59,593 Mami murió. 49 00:04:00,560 --> 00:04:03,837 La señora de arriba le dirá a la policía. Soy huérfano... 50 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 ...si es un miembro de la familia no viene a buscarme. 51 00:04:06,280 --> 00:04:08,158 Por favor, ven. 52 00:04:10,280 --> 00:04:11,953 ¿Quién carajo es Molly? 53 00:04:12,120 --> 00:04:15,272 Ella es mi media hermana cuya La madre drogadicta aparentemente murió. 54 00:04:16,400 --> 00:04:19,598 - ¿Tienes una hermana? - Medio. 55 00:04:20,840 --> 00:04:22,035 ¿Quieres terminar? 56 00:04:23,120 --> 00:04:24,839 Seguro. 57 00:04:27,720 --> 00:04:31,157 Ay dios mío. Eres tan increíblemente sabroso en este momento. 58 00:04:33,880 --> 00:04:36,634 - No me esperes. - ¿Cobra por minutos, señora V? 59 00:04:36,800 --> 00:04:37,916 Sí. 60 00:04:38,080 --> 00:04:41,357 Bueno, gracias por cuidar mi billetera. Pequeña puta sucia. 61 00:04:41,520 --> 00:04:42,954 Soy tu putita sucia. 62 00:04:43,120 --> 00:04:46,318 Ponme boca arriba, ¿podrías por favor? 63 00:04:46,480 --> 00:04:48,312 Hola, hola. 64 00:04:49,800 --> 00:04:52,713 Oh, has estado trabajando en tus Kegels, ¿eh? 65 00:04:54,080 --> 00:04:55,833 Oh, estás flexionando ahora. 66 00:04:56,000 --> 00:04:58,674 Oh, estás flexionando. Oh, estás flexionando ahora. 67 00:05:02,760 --> 00:05:05,116 Date la vuelta, Hulk Hogan. 68 00:05:10,600 --> 00:05:12,831 - ¿Quieres que acabe contigo? - Estoy bien, cariño. 69 00:05:13,040 --> 00:05:14,997 Tenemos que salvar tu esperma para hacer bebés. 70 00:05:17,160 --> 00:05:21,712 - ¿Esta fue una sesión para hacer bebés? - Eso espero. ¿Estás bien? 71 00:05:22,640 --> 00:05:26,634 Sí, sí, es sólo... Ojalá me hubieras avisado... 72 00:05:26,840 --> 00:05:28,718 ...antes de irme con lo de las putas. 73 00:05:28,880 --> 00:05:31,839 No quiero la primera impresión de nuestro hijo. ser que eres una puta. 74 00:05:32,000 --> 00:05:33,673 Te estaba poniendo caliente. Caliente es bueno. 75 00:05:33,840 --> 00:05:36,719 Tenemos que ayudar a tus espermatozoides. cohete a mi huevo. 76 00:05:36,920 --> 00:05:40,800 Bueno, simplemente no estés boca abajo por mucho tiempo. Mi esperma se marea. 77 00:05:41,160 --> 00:05:43,038 Je. ¡Ay! 78 00:05:46,080 --> 00:05:47,912 Shh, shh, shh. 79 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 - ¿Ya empacaste? - Necesito un saco de dormir. 80 00:05:51,160 --> 00:05:53,516 Simplemente engrape algunas hojas. 81 00:05:54,440 --> 00:05:57,194 Este campamento tiene un campo de tiro, bosques alrededor de un lago. 82 00:05:57,360 --> 00:05:59,192 Definitivamente voy a matar algo... 83 00:05:59,360 --> 00:06:02,751 ...como un oso pardo, puma, tal vez un tigre. 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,520 O podría salir en la canoa y disparar algunos peces. 85 00:06:05,680 --> 00:06:09,230 El cáncer se está abriendo Todo un mundo maravilloso para ti. 86 00:06:09,400 --> 00:06:12,518 Un mundo tus otros hermanos nunca llegaré a experimentar. 87 00:06:12,720 --> 00:06:15,554 Pero ellos no conocen este campamento. es sólo para niños con cáncer. 88 00:06:15,720 --> 00:06:19,350 Como dije antes, debes mantener ese secreto. 89 00:06:19,560 --> 00:06:21,916 ¿Aún eres alguien en quien puedo confiar? 90 00:06:23,800 --> 00:06:26,634 ¿Por qué soy el único? ¿Quién contrajo cáncer de los Grammy? 91 00:06:26,800 --> 00:06:30,510 La vida está plagada de preguntas que desconciertan. 92 00:06:30,720 --> 00:06:33,394 Lo único que podemos hacer es seguir adelante. 93 00:06:35,880 --> 00:06:37,439 ¿Voy a morir? 94 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 El tiempo lo dirá. 95 00:06:39,680 --> 00:06:42,275 Pero no te preocupes, Estoy trabajando en una cura. 96 00:06:43,160 --> 00:06:44,355 - ¿Ya empacaste todo? - Shh. 97 00:06:44,520 --> 00:06:46,477 - Sí. - ¿Qué hace Hymie aquí? 98 00:06:46,640 --> 00:06:49,155 - Estoy cuidando niños. - ¿Sheila tomando pastillas otra vez? 99 00:06:49,320 --> 00:06:53,314 Sheila tiene una opinión muy alta de mi capacidad... 100 00:06:53,480 --> 00:06:55,597 ...para criar niños brillantes e independientes. 101 00:06:55,760 --> 00:06:57,592 No dejarás a Hymie aquí, Frank. 102 00:06:57,760 --> 00:07:00,480 Debbie no puede aceptar a un niño con necesidades especiales encima de la guardería. 103 00:07:00,640 --> 00:07:05,192 Los desafíos fomentan el crecimiento. no puedes prevenir Debbie de una oportunidad de crecer. 104 00:07:05,400 --> 00:07:07,676 No está sucediendo. Carl, ¿qué estás haciendo? 105 00:07:07,840 --> 00:07:10,594 - Confección de un saco de dormir. - Estas son las sábanas de Lip. 106 00:07:10,760 --> 00:07:13,753 - Ya no. - Muy bien, toma mi saco de dormir ROTC. 107 00:07:13,920 --> 00:07:16,515 - ¿En realidad? - Sí, lo agarraré desde arriba. 108 00:07:17,160 --> 00:07:19,834 ¿Por qué no pudiste ganar la rifa del campamento? cuando era pequeña? 109 00:07:20,040 --> 00:07:22,350 La fortuna se reparte al azar. 110 00:07:22,520 --> 00:07:24,876 - Odiaba el campamento. - No escuches a Jamie, Carl. 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 Palanqueta. 112 00:07:27,000 --> 00:07:30,391 Estás bien manteniendo el fuerte ¿Con el comienzo de la locura de la guardería de Debbie? 113 00:07:30,560 --> 00:07:32,472 Jamie lo tiene. Jamie está en todas partes. 114 00:07:32,680 --> 00:07:35,320 Está bien, hombrecito, nos vemos en una semana. 115 00:07:36,480 --> 00:07:39,791 solo quiero decir gracias por ser una gran hermana. 116 00:07:40,600 --> 00:07:45,197 Quizás nunca dije eso, pero ahora lo hice. 117 00:07:45,400 --> 00:07:47,517 - ¿Estás bien, Carl? - Sí. 118 00:07:48,480 --> 00:07:52,394 Dejé una lista de cosas que necesitamos en la tienda. ¿Estás contribuyendo al fondo ardilla? 119 00:07:52,560 --> 00:07:56,110 - Absolutamente. Estoy viviendo aquí, tengo que hacer mi parte. - No es necesario. 120 00:07:56,280 --> 00:07:59,159 Desear. Quiero. 121 00:07:59,320 --> 00:08:02,199 Debbie, ¡la guardería está empezando! 122 00:08:03,400 --> 00:08:05,631 Vaya, gracias Ian. 123 00:08:05,800 --> 00:08:10,238 También tengo un par de cosas más para el campamento. Repelente de insectos y navaja suiza. 124 00:08:10,400 --> 00:08:13,996 Para mayor comodidad y conveniencia, no como armas. 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,799 Impresionante. 126 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Nos vemos en una semana, amigo. 127 00:08:17,760 --> 00:08:18,989 Nos vemos. 128 00:08:20,240 --> 00:08:22,755 - Papá, deberíamos irnos. - Próximo. 129 00:08:31,280 --> 00:08:34,432 Manténgase alejado de las personas con cáncer, pequeño amigo. 130 00:08:35,680 --> 00:08:36,716 Bueno. 131 00:08:36,880 --> 00:08:39,873 - ¿Quién está listo para desayunar burritos? - ¡A mí! 132 00:08:40,080 --> 00:08:41,434 Vaya. 133 00:08:52,080 --> 00:08:54,037 - Entonces esta hermana-- - La mitad. 134 00:08:54,200 --> 00:08:58,479 Ella solo está esperando en alguna parte ¿Para que tu papá vaya a buscarla? 135 00:08:58,680 --> 00:08:59,750 Cerca de Milwaukee. 136 00:08:59,920 --> 00:09:02,515 - ¿Lo hará? - No. 137 00:09:03,080 --> 00:09:04,275 ¿Entonces crees que tal vez...? 138 00:09:04,480 --> 00:09:08,030 No lo sé, tal vez deberías llamarla. decirle que no viene? 139 00:09:08,920 --> 00:09:12,072 Ninguna llamada responde a esa pregunta. tan bueno como una llamada. 140 00:09:14,720 --> 00:09:17,872 Entonces estás bien con tu hermana yendo al sistema de cuidado de crianza? 141 00:09:18,520 --> 00:09:20,000 El sistema es mejor que aquí. 142 00:09:20,200 --> 00:09:24,672 Sí, dice la chica que milagrosamente nunca ha estado en el sistema. 143 00:09:27,680 --> 00:09:30,400 - ¿Tiene otros parientes? - ¿Quién sabe? 144 00:09:31,080 --> 00:09:34,391 Mira, apesta pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 145 00:09:36,960 --> 00:09:39,191 Parecía desesperada. 146 00:09:40,880 --> 00:09:44,669 Quiero decir, veamos si podemos conseguirla. Veamos si podemos ayudar. 147 00:09:44,840 --> 00:09:47,355 - ¿Ayuda cómo? - Quizás localizar al resto de su familia. 148 00:09:47,560 --> 00:09:49,517 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - No sé. 149 00:09:49,680 --> 00:09:52,673 - Conduce hasta allí y descúbrelo. - ¿En el auto que ninguno de nosotros tiene? 150 00:09:52,840 --> 00:09:55,309 - Ella es tu hermana. - Medio. 151 00:09:57,480 --> 00:10:00,154 Hay un cupón en el folleto para esto. ¿Tienes uno? 152 00:10:00,320 --> 00:10:01,515 Lo dejé en casa. 153 00:10:02,360 --> 00:10:06,320 Hay un montón de ellos allí. No razón por la que la tienda debería tener esos 75 centavos. 154 00:10:06,480 --> 00:10:09,120 Adolpho, entrega lista en el Registro 3. 155 00:10:09,280 --> 00:10:12,318 Princesa, es hora de tu descanso. 156 00:10:13,880 --> 00:10:17,430 Princesa, deja de trabajar tan duro. 157 00:10:17,600 --> 00:10:19,717 Princesa, lo tengo. Ve a tomar tu descanso. 158 00:10:19,880 --> 00:10:22,839 No es un descanso de "descanso", es un descanso de Bobby. 159 00:10:33,360 --> 00:10:35,829 ¿Vendrás al Día de los Padres? ¿Señor Gallagher? 160 00:10:36,000 --> 00:10:38,754 No, no, no. Laboral. No hay tiempo para relajarse. 161 00:10:38,920 --> 00:10:43,597 Poder pagar los medicamentos contra el cáncer de Carl significa mucho tiempo en la fundición. 162 00:10:43,760 --> 00:10:47,071 Si llego tarde, me atracan, Me atracan demasiadas veces y me despiden. 163 00:10:47,240 --> 00:10:49,755 Si me despiden, pierdo mis beneficios. 164 00:10:49,960 --> 00:10:53,636 Beneficios que proporcionarán los tratamientos. para extender la vida de Carl... 165 00:10:53,800 --> 00:10:58,192 ...más allá del original del médico predicciones nefastas. 166 00:10:59,080 --> 00:11:01,720 Lo cuidaremos bien, lo prometo. 167 00:11:01,880 --> 00:11:03,200 Gracias. 168 00:11:03,360 --> 00:11:05,670 Bien, amigos, el autobús se va. Reciban sus abrazos. 169 00:11:05,840 --> 00:11:09,197 Está bien, compruébalo. Pude mover algunos hilos... 170 00:11:09,360 --> 00:11:12,558 ...y conseguirte estas pastillas especiales contra el cáncer. Toma uno al día. 171 00:11:12,720 --> 00:11:14,996 Te darán la energía para pasar el campamento. 172 00:11:15,160 --> 00:11:18,517 - ¿Curarán mi cáncer? - Depende de tu actitud. 173 00:11:21,760 --> 00:11:24,036 Te amo, papá. 174 00:11:25,680 --> 00:11:30,232 Bueno. Bueno, bien. Ahí tienes. Se valiente. 175 00:11:39,360 --> 00:11:44,435 - Diez, 11, 12, 13... - Diez, 11, 12, 13... 176 00:11:47,440 --> 00:11:52,037 - Uno, dos... - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 177 00:11:54,600 --> 00:11:57,399 Ashish, no es tu turno. 178 00:11:57,560 --> 00:11:59,074 ¿A qué número llegué? 179 00:11:59,880 --> 00:12:01,075 Cinco. 180 00:12:01,280 --> 00:12:03,636 O 13. 181 00:12:09,120 --> 00:12:12,192 ¡Vaya! Delicioso momento. 182 00:12:12,360 --> 00:12:13,840 Ha pasado un tiempo, ¿no? 183 00:12:14,040 --> 00:12:15,520 ¿Qué tiene? 184 00:12:15,680 --> 00:12:17,000 Desde que tuvimos relaciones sexuales. 185 00:12:17,160 --> 00:12:18,753 Oh sí. 186 00:12:18,960 --> 00:12:21,873 Privación de sueño es el asesino silencioso del romance. 187 00:12:22,040 --> 00:12:24,191 ¿Quién pensó que Frank sería la cura? 188 00:12:24,360 --> 00:12:25,999 - ¿Jody? - ¿Sí? 189 00:12:26,160 --> 00:12:30,313 - ¿Quieres quedarte aquí un rato? - Oh, ¿quieres acurrucarte? 190 00:12:30,480 --> 00:12:33,518 Jody siempre está deprimido para un máximo de comodidad. 191 00:12:33,680 --> 00:12:37,071 Estaba pensando que tal vez podríamos... 192 00:12:38,760 --> 00:12:45,758 ...mezcla el tiempo de acurrucarte con un poco de tiempo de juguete. 193 00:12:45,920 --> 00:12:48,116 - Sheila, ya hemos hablado de esto. - Iré despacio. 194 00:12:48,280 --> 00:12:50,556 - No va a pasar. - Es bueno estar nervioso. 195 00:12:50,720 --> 00:12:52,712 - No es cierto. - ¿Por favor? 196 00:12:53,320 --> 00:12:59,237 Sheila, cariño, no puedo, ¿vale? 197 00:12:59,400 --> 00:13:02,359 Me gusta lo que tenemos ahora. No lo arruinemos. 198 00:13:02,520 --> 00:13:04,398 Desayuno en un segundo. 199 00:13:08,520 --> 00:13:11,797 He estado trabajando en el ferrocarril 200 00:13:11,960 --> 00:13:14,998 Todo el día 201 00:13:15,160 --> 00:13:19,074 - He estado trabajando en el ferrocarril. - Sólo para pasar el tiempo 202 00:13:19,280 --> 00:13:21,840 - Yo soy Hanley. - Carl. 203 00:13:22,000 --> 00:13:24,515 - ¿Que pasa? - No mi recuento de glóbulos rojos. 204 00:13:25,480 --> 00:13:27,631 - ¿Qué tipo tienes? - Del tipo que mata a los niños. 205 00:13:27,800 --> 00:13:30,713 - ¿Tú? - Mismo. 206 00:13:32,880 --> 00:13:35,952 Fiona, necesito que intercambies descansos. conmigo más tarde. 207 00:13:36,400 --> 00:13:38,835 - Seguro. ¿Cuándo debo cerrar? - Bobby te lo dirá. 208 00:13:39,040 --> 00:13:41,111 Y un pequeño consejo que les digo a todas las chicas nuevas: 209 00:13:41,280 --> 00:13:43,636 no golpeo cuando hago mi descanso extra. 210 00:13:43,840 --> 00:13:47,834 Si estoy en el edificio, voy a conseguir compensado por cualquier trabajo que haga. 211 00:13:48,000 --> 00:13:49,992 - Tiene sentido. - Cuando sea mi día... 212 00:13:50,160 --> 00:13:53,995 ...marco, me voy a casa, tomo una siesta, hacer mierda con mi novio... 213 00:13:54,160 --> 00:13:58,040 ...vuelve, Bobby, vuelve a casa, y todavía no golpeas. 214 00:13:58,200 --> 00:14:01,193 tengo una de las chicas en el turno de tarde, golpéame al cerrar. 215 00:14:01,400 --> 00:14:03,960 Cobra por el doble y solo trabaja 15 minutos. 216 00:14:04,120 --> 00:14:07,591 Razón por la que necesito que vayas por mí es porque tengo un montón de aftas. 217 00:14:07,760 --> 00:14:11,037 Necesito un descanso del chupar-chupar, si sabes a lo que me refiero. 218 00:14:11,920 --> 00:14:13,752 Jennica, ¿podría ir a buscarte la semana que viene? 219 00:14:13,920 --> 00:14:16,310 Me acabo de limpiar los dientes en la clínica gratuita... 220 00:14:16,480 --> 00:14:19,473 ...y el higienista en prácticas Acabo de destrozarme las encías. 221 00:14:19,640 --> 00:14:21,632 He estado allí. No hay problema. Le preguntaré a Lucía. 222 00:14:21,800 --> 00:14:22,916 Obtuve antigüedad. 223 00:14:23,080 --> 00:14:26,357 Tengo el turno de noche de Bobby. lo cual es muy fácil. 224 00:14:26,520 --> 00:14:30,514 Para entonces, básicamente su pene está simplemente tosiendo humo. 225 00:14:37,320 --> 00:14:39,073 Los panqueques están en el horno. 226 00:14:39,240 --> 00:14:41,072 Gran sesión. 227 00:14:41,240 --> 00:14:43,960 Que rico, mucho ñam. 228 00:14:47,960 --> 00:14:51,032 Se ve tan feliz y tranquilo. 229 00:14:51,240 --> 00:14:55,678 Si la ignorancia es felicidad, Entonces el síndrome de Down tiene que ser euforia. 230 00:14:59,960 --> 00:15:02,919 - ¿Cómo están las tortitas? - Relleno. 231 00:15:03,080 --> 00:15:06,596 - ¿Alguna vez extrañaste lo que solíamos tener? - ¿Tus crepes? Definitivamente. 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,519 Jody no es un gran cocinero. 233 00:15:10,320 --> 00:15:16,715 Quiero decir, las cosas que haríamos juntos. 234 00:15:16,880 --> 00:15:19,156 Nuestro calendario social nunca estuvo tan lleno. 235 00:15:19,320 --> 00:15:23,917 No, me refiero a las cosas. 236 00:15:24,080 --> 00:15:26,959 Estoy hablando de lo que tu y yo solía tener en la cama. 237 00:15:29,160 --> 00:15:30,674 Oh. 238 00:15:31,200 --> 00:15:32,873 No. 239 00:15:34,880 --> 00:15:36,599 Me dejas estar a cargo. 240 00:15:36,760 --> 00:15:41,152 ¿Recordar? Jody sólo quiere abrazar y hacerlo como misioneros. 241 00:15:41,320 --> 00:15:44,074 - Acurrucarse es bueno. - Es aburrido. 242 00:15:44,240 --> 00:15:45,674 Y sin incidentes. 243 00:15:45,880 --> 00:15:47,712 Necesito eventos. 244 00:15:47,920 --> 00:15:50,151 - Quiero un juego lleno de acontecimientos. - Shh. 245 00:15:50,320 --> 00:15:53,870 - Quiero estar a cargo. - Bueno, entonces hazte cargo. 246 00:15:54,040 --> 00:15:55,997 Sea contundente. Jody es maleable. 247 00:15:56,160 --> 00:15:58,231 Él no lo es. 248 00:15:58,400 --> 00:16:00,232 Lo he intentado. 249 00:16:02,080 --> 00:16:03,560 ¿Hablarías con él? 250 00:16:03,720 --> 00:16:05,279 No. 251 00:16:05,480 --> 00:16:07,870 Tengo necesidades, Frank. 252 00:16:08,040 --> 00:16:09,952 tengo necesidades. 253 00:16:10,120 --> 00:16:12,680 No creo que pida demasiado. 254 00:16:16,240 --> 00:16:17,879 - No sé qué hacer. - Oh, no. 255 00:16:18,080 --> 00:16:20,436 Por favor, no llores cuando como. 256 00:16:23,440 --> 00:16:26,751 Lo lamento. Sólo... lo extraño. 257 00:16:26,960 --> 00:16:31,876 Lo extraño muchísimo y los desaparecidos me entristecen. 258 00:16:32,040 --> 00:16:34,077 Está bien, está bien. Hablaré con él. 259 00:16:35,080 --> 00:16:37,515 ¿En realidad? ¿Vas a? 260 00:16:37,720 --> 00:16:41,270 Sí. Si dejas de llorar y déjame disfrutar mis panqueques, sí. 261 00:16:41,440 --> 00:16:44,319 Puedo dejar de llorar. Puedo dejar de llorar. 262 00:16:44,520 --> 00:16:46,716 Puedo. Puedo dejar de llorar. 263 00:16:53,240 --> 00:16:57,359 Estás visitando a una hermana Milkovich. ¿Nadie ha oído hablar nunca en Milwaukee? 264 00:16:57,520 --> 00:16:58,795 Correcto. 265 00:16:58,960 --> 00:17:00,440 ¿Y qué vas a hacer? 266 00:17:00,600 --> 00:17:05,356 Vamos a evaluar su bienestar, y, si es necesario, rescatarla. 267 00:17:05,520 --> 00:17:08,115 - Te refieres a secuestrar. - Proporcionar transporte a un refugio más seguro. 268 00:17:08,280 --> 00:17:10,476 - Secuestro. - Rescate. 269 00:17:10,640 --> 00:17:13,519 - Mala idea. - Mirar. Un niño está en problemas. 270 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 Vamos a ayudar. 271 00:17:16,760 --> 00:17:18,717 Cruzar fronteras estatales para traer a un menor... 272 00:17:18,880 --> 00:17:21,440 ...a la Casa de los Horrores Milkovich Parece un abuso. 273 00:17:21,640 --> 00:17:24,633 Mira, su madre está muerta, está sola en casa. y ella tiene miedo. 274 00:17:24,800 --> 00:17:28,077 Bienvenidos a las consecuencias predecibles de usar metanfetamina. 275 00:17:32,560 --> 00:17:36,440 ¿Alguna vez has conducido esta cosa? ¿Más de cuatro millas consecutivas? 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,749 - ¿Qué es ese olor? - Aire fresco. 277 00:17:56,920 --> 00:17:59,799 - ¿Dónde está el campo de tiro? - No creas que ya tenemos eso. 278 00:17:59,960 --> 00:18:02,634 - ¿Por qué está en el folleto? - Esa es una pregunta que vale la pena. 279 00:18:02,800 --> 00:18:08,319 - No deberías habértelo puesto si no lo tienes. - Bueno, vamos a comprobar. Vamos. 280 00:18:16,520 --> 00:18:18,557 - Maldita sea. - ¿Estás bien, Lucía? 281 00:18:18,720 --> 00:18:21,554 No, no estoy bien. 282 00:18:21,720 --> 00:18:25,634 Estaba reemplazando a Jennica en ella... Estaba reemplazando a Jennica en el descanso de Bobby. 283 00:18:25,800 --> 00:18:28,679 Tengo jugo de Bobby en la blusa. Me pongo para la Noche Cubana. 284 00:18:28,840 --> 00:18:32,550 Ahora a Jennica le van a poner las llaves del coche. porque estoy harto de los compañeros de trabajo... 285 00:18:32,720 --> 00:18:35,713 ...que siempre tienen brotes de aftas cuando sea su turno. 286 00:18:38,000 --> 00:18:41,038 Oye, no olvides volver a cargarlos. 287 00:18:43,800 --> 00:18:45,871 Había un granjero que tenía un perro 288 00:18:46,040 --> 00:18:47,952 Y Bingo era su nombre-o 289 00:18:48,120 --> 00:18:51,909 B-I-N-G-O B-I-N-G-O 290 00:18:52,080 --> 00:18:54,470 B-I-N-G-O Y Bingo era su nombre-o 291 00:18:54,680 --> 00:18:56,876 ¿Quieres cantar con nosotros, Carl? 292 00:18:57,040 --> 00:18:59,953 - Quiero disparar un rifle. - Tengo información para ti sobre eso. 293 00:19:00,120 --> 00:19:02,954 - Ya no ofrecemos un campo de tiro. - ¡Eso es una tontería! 294 00:19:04,040 --> 00:19:07,272 - Idioma, por favor, Carl. - Hay una variedad en el folleto. 295 00:19:07,440 --> 00:19:10,035 ¿Qué tal si te enseño a jugar al ajedrez? 296 00:19:10,200 --> 00:19:13,557 ¿Qué tal si llamo a Action 4 News? y diles que les mientes a los niños moribundos... 297 00:19:13,720 --> 00:19:16,360 ...sobre lo que pueden hacer ¿En este campamento de mierda? 298 00:19:16,520 --> 00:19:20,070 - Lo siento, Carl. - Quiero ir al bosque y matar algo. 299 00:19:20,240 --> 00:19:23,790 Vamos a buscarte algo seguro que hacer. pero sigue siendo emocionante. 300 00:19:23,960 --> 00:19:25,394 Como hacer una camiseta teñida. 301 00:19:27,080 --> 00:19:28,434 No tienes por qué quererlo. 302 00:19:28,640 --> 00:19:31,997 Hacer cosas que no quieres hacer Así es como se hace que una relación funcione. 303 00:19:32,160 --> 00:19:35,915 No puedo, Frank. Lo lamento. Los juguetes sexuales son una opción de entrada. 304 00:19:36,080 --> 00:19:38,276 Los juguetes pueden expandir la mente. 305 00:19:38,440 --> 00:19:41,035 Acabo de recibir mi chip de un año de Adictos Sexuales Anónimos. 306 00:19:41,240 --> 00:19:44,790 Parte de mi recuperación es asegurarme Sólo tengo sexo amoroso y comprometido. 307 00:19:44,960 --> 00:19:48,431 - No se permiten ayudas a pilas. - Ella sólo quiere mejorar un poco más. 308 00:19:48,600 --> 00:19:49,795 Hazla feliz. 309 00:19:50,000 --> 00:19:53,311 La clave para mi continua felicidad. es tener sexo amoroso con poca frecuencia. 310 00:19:53,480 --> 00:19:55,199 He dominado la parte poco frecuente. 311 00:19:55,360 --> 00:19:59,240 Esto no se trata de tu felicidad. Se trata de Sheila. 312 00:19:59,400 --> 00:20:03,997 Finalmente recuperé el control de mi vida. si Lo subo un poco y no hay nada que me detenga. 313 00:20:04,160 --> 00:20:07,153 - Es una adicción. - Oh, ¿podrías dejar de alardear? 314 00:20:07,320 --> 00:20:09,232 Todos somos adictos al sexo, hombre. 315 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 - ¿Diez, 12 veces al día? - ¿Estás pensando en ello? Sí, más. 316 00:20:12,120 --> 00:20:14,476 No, el acto. Excitación y liberación. 317 00:20:14,640 --> 00:20:18,031 Antes de entrar en SAA, Tenía relaciones sexuales 10, 12 veces al día. 318 00:20:18,200 --> 00:20:21,432 - ¿Dar o recibir? - Nunca recibir, siempre destruir. 319 00:20:22,120 --> 00:20:24,316 - ¿Destruir? - Así es como solía llamarlo. 320 00:20:24,480 --> 00:20:25,880 Destruyendo coño. 321 00:20:27,240 --> 00:20:29,880 Todos ustedes hacen venir a trabajar tal delicia. 322 00:20:30,080 --> 00:20:32,470 - ¿Diez a 12 veces al día? ¿La misma mujer? - Nunca. 323 00:20:32,640 --> 00:20:35,314 Eso es Internet. Una vez que anuncias tu depravación... 324 00:20:35,480 --> 00:20:37,517 ...hay otros depravados buscando compañía. 325 00:20:37,680 --> 00:20:40,673 Lo pones ahí fuera encuentras un montón de participantes dispuestos... 326 00:20:40,880 --> 00:20:44,351 - ...que quieren ser humillados teniendo sexo. - Tengo que recargar mi cuenta de AOL. 327 00:20:44,520 --> 00:20:47,672 Una semana tuve 32 socios diferentes. 328 00:20:47,840 --> 00:20:49,593 No me costó ni un centavo. 329 00:20:49,760 --> 00:20:52,753 Juguetes, artilugios, sujeciones. 330 00:20:52,920 --> 00:20:55,833 Empiezas a perder el tiempo, crees que estás bajo control. 331 00:20:56,000 --> 00:20:58,117 Al final abusas tu centro de excitación... 332 00:20:58,280 --> 00:21:01,557 ...necesitando cosas cada vez más extrañas para accionar el interruptor. 333 00:21:01,720 --> 00:21:05,794 Quiero decir, comencé a ver el sexo como una pelea. 334 00:21:06,480 --> 00:21:08,312 Y mi arma era mi polla. 335 00:21:09,040 --> 00:21:11,350 sabia que tenia un problema cuando no podía ponerme duro... 336 00:21:11,520 --> 00:21:15,480 ...a menos que lo estuviera abofeteando de una mujer que fingía llorar. 337 00:21:21,800 --> 00:21:23,871 Te subestimé, Jody. 338 00:21:24,560 --> 00:21:29,760 En un bar lleno de gente depravada, Eres el gran poobah de la depravación. 339 00:21:30,760 --> 00:21:32,877 Era. No lo será otra vez. 340 00:21:34,280 --> 00:21:36,954 ¿Qué te debo? ¿Por el ginger ale, Kev? 341 00:21:38,480 --> 00:21:42,110 - ¿Vainilla o chocolate? - Mixto. ¿Tienes chispas de arcoíris? 342 00:21:42,320 --> 00:21:44,357 Suspendieron las chispas el verano pasado. 343 00:21:44,520 --> 00:21:46,716 Algunas marcas se han relacionado con el cáncer. 344 00:21:46,880 --> 00:21:48,758 Ya tengo cáncer. Este campamento es una mierda. 345 00:21:48,920 --> 00:21:51,310 ¿Sin chispas? ¿Qué es esto, México? 346 00:21:51,480 --> 00:21:55,076 - Estamos tratando de crear un disfrute-- - Crea algunas chispas antes de que muramos. 347 00:21:55,240 --> 00:21:57,357 Hola, niños, soy Moppy el Payaso. 348 00:22:02,000 --> 00:22:04,310 Oye, Carl, qué manera de hablar. 349 00:22:04,480 --> 00:22:06,597 - ¿Quieres ir a ver el lago? - Seguro. 350 00:22:06,800 --> 00:22:09,031 - Iré a preguntar. - No preguntes. Sólo vete. 351 00:22:09,200 --> 00:22:13,035 - Se enojarán si no les pedimos permiso. - El cáncer es nuestro permiso. 352 00:22:13,200 --> 00:22:17,114 Hemos estado en este campamento un día sin viendo el lago. Nunca he visto un lago. 353 00:22:17,280 --> 00:22:20,273 - ¿Ni siquiera el lago Michigan? - ¿Dónde está eso? 354 00:22:25,720 --> 00:22:27,757 no tuve la oportunidad pasar por el banco. 355 00:22:27,920 --> 00:22:30,594 - Mañana recibiré dinero del fondo de ardilla. - Bueno. 356 00:22:30,760 --> 00:22:32,831 - ¿Cómo te fue hoy? - Extraño. 357 00:22:33,000 --> 00:22:34,639 - ¿Guardería? - Ningún niño perdió alguna extremidad. 358 00:22:34,800 --> 00:22:36,757 Jim no perdió a ningún niño. 359 00:22:36,920 --> 00:22:39,515 - Excelente. - ¿Cómo se volvió raro el trabajo de cajero? 360 00:22:39,680 --> 00:22:43,515 Creo que todos en el trabajo, excepto yo, está soplando al gerente. 361 00:22:43,680 --> 00:22:45,080 Eso es genial. 362 00:22:45,240 --> 00:22:46,754 Genio malvado. 363 00:22:46,920 --> 00:22:49,913 Aprovecharse de las mujeres ¿Quién no puede permitirse el lujo de perder sus empleos? 364 00:22:50,080 --> 00:22:51,560 - Está enfermo. - Entonces renuncia. 365 00:22:51,760 --> 00:22:54,639 Necesito el trabajo. Horas extras, beneficios. 366 00:22:54,800 --> 00:22:58,714 Pero eventualmente todos se darán cuenta No llevo mi parte de la carga. 367 00:22:58,880 --> 00:22:59,950 Literalmente. 368 00:23:00,880 --> 00:23:03,440 Tal vez pueda encontrar una manera para que todos se detuvieran... 369 00:23:03,600 --> 00:23:05,990 ...antes de que se den cuenta Voy a conseguir un viaje gratis. 370 00:23:06,160 --> 00:23:10,757 Si nos mantenemos unidos y boicoteamos colectivamente dándole lo que quiere, tal vez pueda parar. 371 00:23:10,920 --> 00:23:14,596 - La unión hace la fuerza. - "Unidos estamos, divididos chupamos la polla". 372 00:23:14,760 --> 00:23:17,912 Oye, las revoluciones han comenzado con frases menos inspiradoras. 373 00:23:19,240 --> 00:23:20,356 Fresco. 374 00:23:20,520 --> 00:23:22,637 Las rocas planas saltan mejor. 375 00:23:23,280 --> 00:23:26,273 Pagan tus brackets antes ¿Descubrieron que te estabas muriendo? 376 00:23:26,440 --> 00:23:28,272 No me estoy muriendo. 377 00:23:29,760 --> 00:23:32,195 Tienes cáncer, amigo. Estás muriendo. 378 00:23:32,360 --> 00:23:34,272 Todos nos estamos muriendo. 379 00:23:34,640 --> 00:23:36,597 Mi papá me consiguió unas pastillas especiales. 380 00:23:37,080 --> 00:23:38,958 Buena suerte con eso. 381 00:23:39,320 --> 00:23:41,755 En serio. 382 00:23:41,920 --> 00:23:43,149 No tienen cura. 383 00:23:44,160 --> 00:23:47,915 Pensé que este campamento se suponía para ayudar a los niños. Aire fresco y esas cosas. 384 00:23:48,600 --> 00:23:52,071 Los únicos niños invitados a este campamento. Son los que no lo lograrán. 385 00:23:52,280 --> 00:23:54,670 Esta es la fiesta final. Un último "que te jodan". 386 00:23:54,840 --> 00:23:59,119 Poniendo toda esta mierda genial al alcance de la mano y luego no dejarnos hacer pollas. 387 00:23:59,280 --> 00:24:03,752 Si tuvieras que elegir un deseo realmente podrían conceder, ¿cuál sería? 388 00:24:03,960 --> 00:24:07,237 Tetas. Nunca he visto las tetas de una chica de verdad. 389 00:24:07,400 --> 00:24:11,280 - ¿Porno? - Claro, pero nunca he visto tetas en la vida real. 390 00:24:11,440 --> 00:24:13,193 - ¿Tú? - Hermana mayor. 391 00:24:13,360 --> 00:24:14,919 Descríbalos. 392 00:24:15,880 --> 00:24:18,315 Como tetas, excepto que son de tu hermana mayor... 393 00:24:18,480 --> 00:24:21,473 ...así que realmente no quieres seguir mirándolos. 394 00:24:25,640 --> 00:24:27,597 - ¿Cómo es eso? - Está bien. 395 00:24:28,520 --> 00:24:31,080 - ¿Me sientes? - Sí. 396 00:24:31,280 --> 00:24:33,795 - ¿Cómo me llamo? - ¿Has olvidado tu nombre? 397 00:24:33,960 --> 00:24:35,599 - ¡Dilo! - Él. 398 00:24:35,760 --> 00:24:37,479 - Mi nombre. -Jody. 399 00:25:13,840 --> 00:25:16,992 Hola, Molly. Soy yo, Mandy. 400 00:25:20,680 --> 00:25:24,356 - Este es Lip, amigo mío. - Ey. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,480 ¿Está papá aquí? 402 00:25:27,600 --> 00:25:31,992 Está en el mar, pero envía su amor. ¿Cómo estás? 403 00:25:33,160 --> 00:25:34,799 ¿Vuelvo a casa contigo? 404 00:25:37,800 --> 00:25:40,474 Molly, ¿tu mamá...? Ella tiene como una libreta de direcciones... 405 00:25:40,680 --> 00:25:45,197 ...con familiares de su lado de la familia? ¿Primos o alguien así? 406 00:25:45,360 --> 00:25:46,396 No. 407 00:25:47,640 --> 00:25:50,075 Está bien. ¿Qué pasa con su teléfono celular? 408 00:25:50,240 --> 00:25:51,913 ¿Conoces a alguien sobre eso? 409 00:25:52,800 --> 00:25:55,110 Sólo tenía dos números. 410 00:25:55,320 --> 00:25:57,039 La de papá y su distribuidor. 411 00:25:57,240 --> 00:25:59,391 ¿Nunca conociste a ningún tío o tía? 412 00:25:59,560 --> 00:26:02,359 Sólo tú. Y mi primo David. 413 00:26:02,520 --> 00:26:04,591 Está en la Marina y lucha contra los malos. 414 00:26:04,760 --> 00:26:06,797 Pero aparte de él, no. 415 00:26:08,480 --> 00:26:10,756 ¿Me llevarás con papá? 416 00:26:34,000 --> 00:26:35,832 Vaya, 51 segundos, Debs. 417 00:26:36,320 --> 00:26:39,472 Sólo faltan 39 segundos. 418 00:26:44,640 --> 00:26:47,519 Oye, Registro 2, ¿tienes una fiesta? 419 00:26:48,240 --> 00:26:50,357 Las damas estarán muy nerviosas. 420 00:26:50,520 --> 00:26:53,672 - Hola. Empanada. Fiambres. - Hola, Patty. Fiona. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,837 Sólo una oportunidad para socializar, fuera del trabajo. 422 00:26:56,000 --> 00:26:58,720 Café, cócteles, conversación, totalmente informal. 423 00:26:59,720 --> 00:27:02,713 Llevo trabajando aquí 25 años, Nadie ha organizado nunca una fiesta. 424 00:27:03,400 --> 00:27:06,393 Es bueno conocer gente. lejos de la mina de sal, ya sabes. 425 00:27:06,600 --> 00:27:08,671 yo no, pero me alegra que nos lo muestres. 426 00:27:08,840 --> 00:27:10,797 - ¿Quieres que te traiga algo? - Todo listo. 427 00:27:10,960 --> 00:27:14,112 ¿Seguro? ¿Algo de la tienda de delicatessen? Bobby nos hará un descuento. 428 00:27:14,280 --> 00:27:17,478 O podría tirar un poco de carne y recogerlo del contenedor de basura. 429 00:27:17,640 --> 00:27:19,518 No te preocupes, lo pondré en una doble bolsa. 430 00:27:20,200 --> 00:27:22,999 Sólo haré patatas fritas y salsa. Algo ligero. 431 00:27:23,200 --> 00:27:24,998 Más espacio en mi barriga para la cerveza. 432 00:27:25,200 --> 00:27:27,396 Nos vemos esta noche. 433 00:27:31,280 --> 00:27:33,636 Panerai. Lindo. 434 00:27:34,160 --> 00:27:35,594 ¿Qué lindo? 435 00:27:37,680 --> 00:27:39,080 Dos mil. 436 00:27:39,640 --> 00:27:41,552 Me costó 5 hace tres años. 437 00:27:41,760 --> 00:27:44,355 No necesito un pedigrí, solo necesito una respuesta. 438 00:27:59,600 --> 00:28:02,877 Bien, niños. Para el almuerzo tenemos pollo orgánico, una ensalada de col rizada fresca... 439 00:28:03,040 --> 00:28:05,953 ...y una barra de jugos con remolacha, pepinos, jengibre y zanahoria... 440 00:28:06,160 --> 00:28:09,039 ...listo para ser molido en su bondad esencial. 441 00:28:09,200 --> 00:28:11,157 - ¿Algún nuggets de pollo? - Me encantan las pepitas. 442 00:28:11,320 --> 00:28:12,754 ¿Cogollos de pollito? Quiero algunos. 443 00:28:12,960 --> 00:28:14,838 Lo siento chicos, no hay nuggets de pollo. 444 00:28:15,040 --> 00:28:16,235 - ¿Tienes un auto? - No. 445 00:28:16,400 --> 00:28:17,959 - Soy un estudiante universitario. - Compra uno. 446 00:28:18,120 --> 00:28:20,316 - La gente que va a la universidad es rica. - No lo soy. 447 00:28:20,480 --> 00:28:22,597 Entonces llámanos un taxi y tráenos algunas pepitas. 448 00:28:22,800 --> 00:28:26,510 Tengo dinero. Mi mamá dijo que podía comprar lo que quiera de la tienda del campamento. 449 00:28:26,720 --> 00:28:28,200 Quiero nuggets de pollo. 450 00:28:28,360 --> 00:28:31,751 - No hay pepitas en la tienda del campamento. - Nos estamos muriendo de cáncer. 451 00:28:31,920 --> 00:28:34,958 Asesinos en serie condenados a muerte conseguir langosta para su comida final. 452 00:28:35,120 --> 00:28:38,079 Estas comidas podrían ser las últimas. ¿No podemos conseguir nuggets de pollo? 453 00:28:38,240 --> 00:28:40,630 Tenemos cáncer. Ve a buscarnos algunas pepitas ahora. 454 00:28:40,800 --> 00:28:44,589 Pepitas. Pepitas. Pepitas. 455 00:28:51,120 --> 00:28:53,316 Hanley, voy a hacerte ver unas tetas reales. 456 00:28:53,480 --> 00:28:55,790 No tetas de hermana. No tetas porno. 457 00:28:56,000 --> 00:28:59,311 Simplemente desnudas, tetas reales. 458 00:29:00,720 --> 00:29:04,634 - Bueno, me voy a trabajar. Mm-mwah. - Bueno. 459 00:29:05,600 --> 00:29:08,160 Los huevos están en el horno, Frank. 460 00:29:11,720 --> 00:29:14,633 - Ibas a hablar con él. - Hice. 461 00:29:14,800 --> 00:29:16,280 Nada ha cambiado. 462 00:29:16,480 --> 00:29:18,233 No sucederá de la noche a la mañana, Sheila. 463 00:29:18,440 --> 00:29:21,831 - Se me acaba el tiempo. - Usted no es. 464 00:29:22,000 --> 00:29:25,596 Creo que podemos volver a tener lo que teníamos. 465 00:29:25,760 --> 00:29:27,558 Y yo nunca engañaría a Jody... 466 00:29:27,720 --> 00:29:33,398 ...pero estoy dispuesto a preguntarle si y puedo tener un poco de tiempo con los juguetes. 467 00:29:33,560 --> 00:29:39,079 Teníamos algo especial pero no tan especial como tú y Jody. 468 00:29:40,040 --> 00:29:42,509 No necesito a Jody. Te necesito. 469 00:29:42,680 --> 00:29:48,472 te necesito de vuelta por lo que me dejaste sentir... 470 00:29:48,680 --> 00:29:55,917 ...permitiéndome hacerte sentir algo que no quieres sentir. 471 00:29:58,800 --> 00:30:02,032 Trajiste una chica a mi casa. ¿Sin preguntarme primero? 472 00:30:02,200 --> 00:30:04,192 Me acogiste cuando lo necesitaba. 473 00:30:04,400 --> 00:30:05,914 Mi EM se ha puesto muy mal. 474 00:30:06,080 --> 00:30:08,720 Todo mi lado izquierdo se adormece durante semanas. 475 00:30:08,880 --> 00:30:11,554 - Yo te ayudaré. - Tu corazón está en el lugar correcto. 476 00:30:11,720 --> 00:30:13,871 Eres el mejor Milkovich que existe. 477 00:30:14,560 --> 00:30:19,840 - Debería haber llamado primero. Lo lamento. - No. No es mala idea, Mandy. 478 00:30:20,040 --> 00:30:23,511 Es un mal momento. Quiero decir, no puedo cuidar de niños pequeños. 479 00:30:23,680 --> 00:30:25,672 Llévala de vuelta. 480 00:30:25,880 --> 00:30:29,351 Hay buena gente que trabaja. en los lugares que se ocupan de los huérfanos. 481 00:30:29,520 --> 00:30:33,355 - Estará mejor. - ¿Cuidarás de ella mientras lo solucionamos? 482 00:30:33,600 --> 00:30:36,399 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando no hay tía Rande a quien recurrir? 483 00:30:37,240 --> 00:30:39,550 Un día no lo habrá. 484 00:30:39,720 --> 00:30:42,474 Ese día es hoy. 485 00:30:47,000 --> 00:30:49,071 Amar el sexo es una regla de mi programa. 486 00:30:49,280 --> 00:30:53,877 No dejes que tus emociones se oscurezcan por completo las raíces bárbaras del acto sexual. 487 00:30:54,080 --> 00:30:57,676 No pierdas el contacto con las semillas de nuestra naturaleza animal. 488 00:30:57,840 --> 00:31:00,355 Eso es algo bueno. No somos animales, somos personas. 489 00:31:00,520 --> 00:31:03,672 Con la capacidad de elevar el sexo. a una experiencia espiritual y amorosa. 490 00:31:03,880 --> 00:31:07,237 Puedes tener eso con Sheila. y aun así darle lo que necesita. 491 00:31:07,400 --> 00:31:12,077 - Esa no ha sido mi experiencia. - Eres más inteligente, más fuerte. Puedes manejarlo. 492 00:31:12,240 --> 00:31:13,469 Sheila te necesita. 493 00:31:15,760 --> 00:31:17,240 La amo, Frank. Realmente lo hago. 494 00:31:17,400 --> 00:31:22,191 Entonces no dejes que los arrepentimientos del pasado te asusten de aceptar nuevas experiencias. 495 00:31:22,800 --> 00:31:25,076 Es lo que desata en mi que tengo miedo. 496 00:31:25,240 --> 00:31:29,314 Jody, la parte más importante de tu La recuperación es esta pequeña familia que has formado. 497 00:31:30,120 --> 00:31:33,318 Sheila quiere ser sensible para su recuperación, pero ella tiene necesidades. 498 00:31:33,480 --> 00:31:37,076 Tu aceptación de esas necesidades. es un acto de amor. 499 00:31:37,760 --> 00:31:39,479 Esto es amor. 500 00:31:39,640 --> 00:31:43,520 No estás rompiendo tu sobriedad. Le estás demostrando cuánto te importa. 501 00:31:43,680 --> 00:31:45,034 Mmm. 502 00:31:45,680 --> 00:31:46,909 Listo, Jody. 503 00:31:47,600 --> 00:31:49,592 Bien. ¿Qué estamos haciendo de nuevo? 504 00:31:49,800 --> 00:31:52,679 "Come en casa de Anne". Con una flecha. 505 00:31:52,840 --> 00:31:54,115 Fresco. Subir a. 506 00:32:01,680 --> 00:32:04,070 - Mmm. - Oye, ¿dónde has estado? 507 00:32:04,240 --> 00:32:06,391 - Ey. Milwaukee. - ¿Qué? 508 00:32:06,560 --> 00:32:08,392 Me encanta Milwaukee. Cervecerías. 509 00:32:08,560 --> 00:32:10,358 - ¿Qué es todo esto? - Fiesta por trabajo. 510 00:32:11,040 --> 00:32:12,076 Hola, Fiona. 511 00:32:12,280 --> 00:32:15,478 Fiona, ella es Molly, la hermana de Mandy. 512 00:32:15,640 --> 00:32:17,916 ¿Tienes una hermana? 513 00:32:18,120 --> 00:32:21,397 Sí. Oye, Molly, ¿baño? 514 00:32:21,560 --> 00:32:25,110 - Chicos, tengo hasta 75 segundos. - ¿Haciendo qué, Debs? 515 00:32:25,320 --> 00:32:27,596 - Preparándose para ahogarse en la piscina de la ciudad. - Oh. Fresco. 516 00:32:27,760 --> 00:32:30,673 Esta es Molly, la hermana de Mandy. ¿Puedes mostrarle el baño? 517 00:32:30,880 --> 00:32:32,519 ¿Tienes una hermana? 518 00:32:34,000 --> 00:32:35,036 ¿Milwaukee? 519 00:32:35,200 --> 00:32:37,237 Mira, su madre tuvo una sobredosis y llamó a Mandy. 520 00:32:38,120 --> 00:32:41,431 Ajá. Entonces, ¿por qué estás involucrado? - Ahora es el Capitán Caballería. 521 00:32:42,600 --> 00:32:45,911 Ella es una chica que necesita refugio. mientras pensamos en el siguiente paso. 522 00:32:46,080 --> 00:32:48,993 - ¿Puede quedarse aquí un rato? - Un poco lleno. 523 00:32:49,160 --> 00:32:51,675 - No con Carl en el campamento. - Llévala a casa de su padre. 524 00:32:51,840 --> 00:32:56,073 No la llevaremos a casa de su padre. A su padre le gusta abusar sexualmente de sus hijas. 525 00:32:56,280 --> 00:32:57,680 Debería haber comenzado con eso. 526 00:33:00,280 --> 00:33:03,830 No necesitas estar jugando a las casitas con Mandy Milkovich. 527 00:33:04,640 --> 00:33:06,120 Entonces ¿sí o no? 528 00:33:08,920 --> 00:33:10,115 Hasta que Carl regrese. 529 00:33:10,280 --> 00:33:13,591 Pero hacer cosas como esta le indica algo a una chica como Mandy. 530 00:33:13,800 --> 00:33:16,110 Seguro que lo sabes ¿Qué tipo de señales estás enviando? 531 00:33:17,960 --> 00:33:20,031 - Estallido. - ¿Puedes quedar conmigo para tomar una copa? 532 00:33:20,200 --> 00:33:23,352 - ¿Está todo bien? - Si todo estuviera bien... 533 00:33:23,560 --> 00:33:26,553 ...no te pediría que me conocieras para tomar una copa con poca antelación. 534 00:33:26,720 --> 00:33:30,111 - ¿No puedes decírmelo por teléfono? - Sólo ponte tus pantalones de niño grande... 535 00:33:30,280 --> 00:33:36,231 ...y conocer a tu padre en el bar que elijas para que podamos murmurar como hombres tomando una cerveza. 536 00:33:48,920 --> 00:33:50,195 No. 537 00:33:54,600 --> 00:33:58,958 Aquí es donde guardan los analgésicos. 538 00:34:00,400 --> 00:34:02,198 - Necesitamos un cortapernos. - No, no lo hacemos. 539 00:34:02,360 --> 00:34:04,875 Solo usa tu navaja suiza y desenroscar los tornillos. 540 00:34:05,040 --> 00:34:08,351 O simplemente podemos romper el cristal. 541 00:34:09,600 --> 00:34:13,799 Cuando rompo el vaso, ustedes tosen así nadie sospechará. 542 00:34:13,960 --> 00:34:15,952 Uno, dos, tres, tos. 543 00:34:19,920 --> 00:34:21,149 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 544 00:34:21,320 --> 00:34:23,391 íbamos a robar las drogas y venderlos. 545 00:34:23,560 --> 00:34:26,234 ¿En realidad? Necesitas trabajar en tu mentira. 546 00:34:26,400 --> 00:34:28,915 - ¿Para qué necesitas dinero? - Queremos pagarle a una mujer-- 547 00:34:29,080 --> 00:34:32,391 Cállate. este es un campamento eso se supone que cumple deseos. 548 00:34:32,560 --> 00:34:34,153 Pero lo único que haces es decir que no. 549 00:34:35,800 --> 00:34:41,353 Niños, vine a trabajar aquí para hacer mi parte. en disminuir la carga de su enfermedad. 550 00:34:42,160 --> 00:34:45,995 Sé que has estado decepcionado con algunas de las restricciones que se le imponen aquí. 551 00:34:46,160 --> 00:34:48,994 Ojalá tuviera el poder de cambiar eso. 552 00:34:51,280 --> 00:34:54,193 Puede que tengas más poder de lo que crees. 553 00:34:57,760 --> 00:35:01,595 Frank, Jody quiere hablar contigo. 554 00:35:14,280 --> 00:35:17,478 Chicas, gracias por estar juntas. con tan poca antelación. 555 00:35:17,640 --> 00:35:18,960 ¿A quién no le gusta una fiesta? 556 00:35:19,120 --> 00:35:22,875 Todos me habéis abrazado en la tienda. y realmente lo aprecio. 557 00:35:23,720 --> 00:35:30,593 Y yo solo quiero decir que nosotros, colectivamente, tengamos una voz. 558 00:35:31,960 --> 00:35:35,351 Y deberíamos empezar a expresarlo. 559 00:35:35,520 --> 00:35:38,957 - ¿Estás formando un coro de mujeres? - Canto en la iglesia todos los domingos. 560 00:35:39,120 --> 00:35:43,672 - No puedo cantar en absoluto. - No. No, pero-- 561 00:35:43,840 --> 00:35:46,674 Señoras, tenemos que hablar. sobre lo que está pasando en el trabajo. 562 00:35:46,840 --> 00:35:48,194 Con Bobby. 563 00:35:49,800 --> 00:35:54,397 Yo, como todos ustedes, Estoy feliz de tener un trabajo, ¿vale? 564 00:35:54,560 --> 00:35:58,873 Pero no quiero este trabajo si el costo es un hummer de venganza sin fin. 565 00:35:59,520 --> 00:36:02,433 No quiero vivir en ese mundo. No está bien. 566 00:36:02,600 --> 00:36:05,195 - Alguien finalmente lo dijo. - Lo he dicho durante meses. 567 00:36:05,360 --> 00:36:07,192 Pero no hiciste una fiesta. 568 00:36:07,360 --> 00:36:09,920 Si nos unimos, podemos poner fin a esto. 569 00:36:10,080 --> 00:36:13,790 El fin de escuchar tu nombre —llamó por el altavoz. 570 00:36:13,960 --> 00:36:17,954 El fin de que él decida que estamos aquí. para complacerlo cada vez que surja el impulso. 571 00:36:18,120 --> 00:36:21,477 El fin de sentir que tenemos para darle lo que quiera... 572 00:36:21,640 --> 00:36:25,793 ...como si fuéramos unas putas desesperadas quienes están felices por la atención. 573 00:36:25,960 --> 00:36:29,112 Nuestros trabajos no son suyos para amenazarnos con ellos. 574 00:36:29,280 --> 00:36:32,876 Nuestras bocas no son su propiedad. para usar como le plazca. 575 00:36:33,080 --> 00:36:35,231 Estuve así de cerca de morderlo la semana pasada. 576 00:36:35,400 --> 00:36:39,633 Necesitamos decir: "Esto termina ahora". 577 00:36:39,840 --> 00:36:41,069 ¡Sí! 578 00:36:41,560 --> 00:36:45,236 - No es tan malo. - ¿Qué? 579 00:36:45,400 --> 00:36:48,916 Quiero decir, se ducha a diario. se mantiene limpio. 580 00:36:49,400 --> 00:36:52,711 El año pasado, cuando mi hijo se enfermó, me dio tiempo libre. 581 00:36:52,880 --> 00:36:55,679 - Dice algo. - Patty tiene razón. 582 00:36:55,840 --> 00:36:58,275 Cuando llego tarde, nunca me despacha. 583 00:36:58,480 --> 00:37:00,949 ¿Qué es una mamada si? ¿Cuando mi hijo está enfermo me quedo en casa? 584 00:37:01,120 --> 00:37:03,351 - Es acoso sexual. - Exactamente. 585 00:37:03,520 --> 00:37:06,672 Me dejó llevar flores para poner en la tumba de mi madre. Sin cargo. 586 00:37:06,840 --> 00:37:08,797 - Te cobra un hummer semanal. - Bien. 587 00:37:08,960 --> 00:37:12,431 Te permite llevarte a casa claveles de una semana que ya están muriendo. 588 00:37:12,600 --> 00:37:16,435 - Al diablo con sus flores. - Es una vez por semana durante 10 minutos. 589 00:37:16,600 --> 00:37:20,514 Métele el dedo en el trasero y descorchalo, lo haces en dos. 590 00:37:20,680 --> 00:37:23,798 Eso es lo que voy a hacer, y deja un Lee Press-On ahí arriba. 591 00:37:23,960 --> 00:37:27,840 - Dale algo por qué gritar. - Amén, Jennica. 592 00:37:29,760 --> 00:37:32,594 Estamos jugando un juego peligroso, señoras. 593 00:37:32,760 --> 00:37:34,592 -Patty, vamos. - ¿Bueno? Esperar. Esperar. 594 00:37:34,760 --> 00:37:37,434 Si causamos un alboroto, Hacemos que lo despidan, ¿adivinen qué? 595 00:37:37,600 --> 00:37:39,751 no lo sabemos quién será el próximo gerente. 596 00:37:39,920 --> 00:37:43,072 ¿Qué pasa si no nos deja llamar enfermos? cuando realmente no estamos enfermos? 597 00:37:43,760 --> 00:37:46,832 ¿Y si no nos deja ir a un funeral? sin perforar? 598 00:37:47,000 --> 00:37:50,232 ¿Y si no nos deja llevar a casa? Tortitas de carne y lámina caducadas... 599 00:37:50,400 --> 00:37:53,598 ...y un barril pony una y otra vez, gratis? 600 00:37:53,760 --> 00:37:54,910 Bobby es un buen tipo. 601 00:37:55,120 --> 00:37:58,909 Está bien, está bien, entonces tenemos que proporcionarle con placer oral una vez por semana. 602 00:37:59,080 --> 00:38:01,311 - ¿Es eso algo tan malo? - ¡Sí! 603 00:38:01,480 --> 00:38:04,279 No, no, no. Escuchen, chicas, escuchen. Piénselo. 604 00:38:04,920 --> 00:38:07,480 La polla que estamos chupando puede que sea mejor... 605 00:38:07,680 --> 00:38:10,991 ...que la polla que podríamos tener chupar en su lugar. 606 00:38:11,160 --> 00:38:14,278 - Gracias a Dios eres una minoría. - Gracias. 607 00:38:14,440 --> 00:38:16,591 - ¿Sí? - Sí. 608 00:38:16,760 --> 00:38:19,832 - Hagamos una votación. - ¿Sobre qué? 609 00:38:20,000 --> 00:38:21,480 La situación actual. 610 00:38:21,640 --> 00:38:24,838 Ya sea que mantengamos lo que está funcionando, laboral. 611 00:38:25,560 --> 00:38:30,715 - ¿Quieres votar? - Oye, convocaste al ayuntamiento de mamadas. 612 00:38:30,880 --> 00:38:32,678 Votemos. Sí o no. 613 00:38:35,160 --> 00:38:37,550 Bien, a mano alzada. 614 00:38:37,720 --> 00:38:39,951 No, no, no. 615 00:38:40,120 --> 00:38:41,679 Votación secreta. 616 00:38:41,880 --> 00:38:44,475 Dejemos que se desarrolle el proceso democrático. 617 00:38:48,720 --> 00:38:52,396 Un par de consejos: No te relajes. Finge que tienes miedo. 618 00:38:52,600 --> 00:38:55,911 - A ella le gusta eso. - Pero no tengo que fingir. 619 00:38:56,080 --> 00:39:00,518 Se estirará, créeme. Si Dios no nos quisiera metiéndonos cosas en el culo... 620 00:39:00,680 --> 00:39:03,240 ...le hubiera dado el recto un reflejo nauseoso. 621 00:39:07,080 --> 00:39:09,800 Así que esta noche tal vez tú y Molly deberíamos dormir juntos. 622 00:39:09,960 --> 00:39:11,394 Dormiré con Ian y Liam. 623 00:39:11,560 --> 00:39:13,711 Si se despierta por la noche enloquecida... 624 00:39:13,880 --> 00:39:15,792 - ...estarás allí. - Está bien. 625 00:39:19,680 --> 00:39:21,637 ¿Cuánto tiempo? 626 00:39:22,320 --> 00:39:24,391 - Noventa y dos segundos. - ¡Sí! 627 00:39:32,480 --> 00:39:34,358 Sólo estoy haciendo esto por Hanley. 628 00:39:34,520 --> 00:39:36,079 Yo también tengo cáncer. 629 00:39:36,240 --> 00:39:37,435 Yo también. 630 00:39:44,800 --> 00:39:48,077 Eres el mejor amigo que he tenido. 631 00:40:06,160 --> 00:40:09,995 - ¿Y ahora qué tal la mitad inferior? - No sucede, amigo. 632 00:40:10,160 --> 00:40:11,514 ¿Wendy? 633 00:40:11,800 --> 00:40:13,439 Guau. 634 00:40:13,600 --> 00:40:15,637 Exactamente como me los imaginaba. 635 00:40:22,120 --> 00:40:23,952 Bueno. 636 00:40:24,120 --> 00:40:26,237 "Mamada." 637 00:40:27,760 --> 00:40:29,831 "Sin mamadas". 638 00:40:30,000 --> 00:40:32,310 "Mamada." 639 00:40:32,480 --> 00:40:33,834 "Abstención"? 640 00:40:34,000 --> 00:40:37,118 - ¿De verdad, señoras, alguna de ustedes se abstiene? - ¿Qué significa eso? 641 00:40:37,280 --> 00:40:39,670 Significa que a alguien no le importa de una forma u otra. 642 00:40:39,840 --> 00:40:42,799 Nunca me importó pero ya nunca más me lo pregunta. 643 00:40:43,000 --> 00:40:45,196 Eso es porque eres una piraña humana, Lois. 644 00:40:45,360 --> 00:40:48,956 - Y las mamadas ganan, seis a tres. - Con una abstención. 645 00:40:49,120 --> 00:40:51,476 - De eso estoy hablando. - Quiero un recuento. 646 00:40:51,640 --> 00:40:52,756 Sí, vamos, señoras. 647 00:40:52,920 --> 00:40:55,799 ¿Cómo es posible que muchos de ustedes ¿votar por mamadas? 648 00:40:55,960 --> 00:40:59,920 - Sí, ten el valor de decir quién eres. - Patty tiene razón. No es tan malo. 649 00:41:00,080 --> 00:41:02,151 - ¿Qué pasa con tu blusa? - Salió la mancha. 650 00:41:02,920 --> 00:41:05,310 Admítelo, Fiona, no sabe tan mal. 651 00:41:05,520 --> 00:41:07,477 No lo sabría. Nunca lo he hecho. 652 00:41:08,680 --> 00:41:09,716 Oh. 653 00:41:09,880 --> 00:41:13,396 Eres la razón por la que tuve que recoger ¿Un hummer extra esta semana? 654 00:41:16,720 --> 00:41:19,189 - Estallido. - Jaime. 655 00:41:20,360 --> 00:41:21,680 Eh... 656 00:41:22,760 --> 00:41:26,071 - ¿Es este un lugar que frecuentas? - Sí, local de barrio. ¿Qué pasa? 657 00:41:28,560 --> 00:41:29,914 Eh... 658 00:41:30,760 --> 00:41:35,357 Tu madre y yo nos vamos a divorciar. 659 00:41:35,520 --> 00:41:36,874 Kev, tragos, por favor. 660 00:41:37,040 --> 00:41:39,680 Estaré al final del pasillo. 661 00:41:40,160 --> 00:41:44,518 Es posible que escuches algunas sirenas y esas cosas. durante la noche, pero estarás a salvo. 662 00:41:45,320 --> 00:41:48,438 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 663 00:41:48,920 --> 00:41:51,230 Aquí tienes. Muda de ropa interior y camisón. 664 00:41:51,440 --> 00:41:52,954 Volveré en un segundo, Molly. 665 00:41:54,880 --> 00:41:59,272 - Gracias. - Oh sí. No hay problema. 666 00:42:07,760 --> 00:42:09,114 Noche. 667 00:42:09,960 --> 00:42:11,440 Noche. 668 00:42:25,160 --> 00:42:26,992 Te enseñaré totalmente a nadar. 669 00:42:27,160 --> 00:42:30,471 Podemos protegernos unos a otros de niños de ciudad que odian a los blancos. 670 00:42:35,800 --> 00:42:38,838 Oh, sí, ese es sólo mi pene de niña. 671 00:42:40,040 --> 00:42:44,159 Se parece exactamente al pene de un niño. 672 00:42:44,320 --> 00:42:48,200 Pero soy una niña, entonces es diferente. 673 00:42:53,720 --> 00:42:54,995 Mmm. 674 00:42:56,680 --> 00:43:00,196 La incompatibilidad finalmente nos alcanzó. 675 00:43:00,360 --> 00:43:01,680 ¿Cuándo te mudas? 676 00:43:01,840 --> 00:43:05,629 - Ahora, básicamente. - ¿Básicamente? 677 00:43:05,800 --> 00:43:08,554 - Bueno, literalmente. - Oh. 678 00:43:08,720 --> 00:43:13,670 Ella cambió las cerraduras. 679 00:43:14,360 --> 00:43:15,714 Mmm. 680 00:43:16,520 --> 00:43:20,560 - ¿Dónde te estás quedadando? - Hotel, probablemente. 681 00:43:21,760 --> 00:43:24,559 ¿Cómo está mamá? 682 00:43:24,800 --> 00:43:26,200 Oh. 683 00:43:27,200 --> 00:43:28,793 Ella está bien. 684 00:43:32,520 --> 00:43:35,479 Estoy siendo amable. ¿Cómo está tu madre? 685 00:43:35,640 --> 00:43:37,313 Tu madre... 686 00:43:37,480 --> 00:43:43,078 ... ella está en la pendiente final hacia abajo en el frasco de pepinillos. 687 00:43:43,240 --> 00:43:47,757 Una pastilla para levantarse, una pastilla para dormir, una pastilla para adormecerla durante todo el día. 688 00:43:48,720 --> 00:43:53,636 Y luego Tanqueray para acompañarlo todo. 689 00:43:56,600 --> 00:43:59,069 Ella cambió las cerraduras. 690 00:44:00,680 --> 00:44:01,716 Que así sea. 691 00:44:02,560 --> 00:44:04,199 Sí. 692 00:44:07,920 --> 00:44:10,560 - Y recuerda respirar. - No quiero hacer esto. 693 00:44:10,720 --> 00:44:14,157 Sigue recordándote a ti mismo, esto es amor. 694 00:44:14,320 --> 00:44:17,119 Dilo conmigo. Esto es amor. 695 00:44:17,280 --> 00:44:19,875 - Esto es... - Amar. 696 00:44:20,040 --> 00:44:24,273 - Esto es amor. - Esto es amor. 697 00:44:24,440 --> 00:44:27,638 - Esto es amor. - Exactamente. 698 00:44:29,040 --> 00:44:31,475 Está bien, Sheils, estás listo para irte. 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,191 Gracias, franco. 700 00:44:38,120 --> 00:44:39,440 Esto es amor. 701 00:44:48,280 --> 00:44:51,717 Espera, espera, espera. No es mi culpa. Me atendieron demasiado, ¿vale? 702 00:44:51,880 --> 00:44:56,432 Muy bien, aceptemos culpar El camarero y termina la noche, ¿vale? 703 00:44:59,520 --> 00:45:02,592 ¿Qué estás recogiendo? ¿un poco de crack primero? 704 00:45:03,520 --> 00:45:05,000 Aquí es donde vivo. 705 00:45:12,360 --> 00:45:14,636 Hola, Fiona, Ian, conocisteis a mi padre. 706 00:45:14,800 --> 00:45:16,678 - Hola. - Ey. 707 00:45:17,720 --> 00:45:22,431 - Vaya, vaya. Oye, Ian, ¿un poco de ayuda? - Seguro. 708 00:45:22,600 --> 00:45:25,479 Sí, estábamos en el Alibi y tuvimos algunos. 709 00:45:26,600 --> 00:45:29,160 Voy a buscar una almohada y una manta. 710 00:45:29,360 --> 00:45:30,953 Está bien. 711 00:45:51,560 --> 00:45:53,791 Este va a tomar. 712 00:45:53,960 --> 00:45:58,796 Mis muchachos van a dar en el blanco, Puedo sentirlo. 713 00:45:58,960 --> 00:46:02,397 - ¡Vamos, muchachos, naden! - Ja, ja, ja. 714 00:46:02,560 --> 00:46:06,349 ¡Nada como Michael Phelps! ¡Nada, cariño! 715 00:46:06,520 --> 00:46:09,752 - ¿Puede una vagina volverse sorda? - ¡Vaya! 716 00:46:09,920 --> 00:46:11,798 - Ja, ja, ja. - ¡Sube ahí, ahora! 717 00:46:11,960 --> 00:46:14,714 Mis padres se están divorciando. 718 00:46:14,880 --> 00:46:17,270 - Quiero decir-- - ¿Eso es algo bueno o malo? 719 00:46:17,440 --> 00:46:22,071 Quiero decir, ahora voy a tener que gastar más tiempo con ambos, así que no es bueno. 720 00:46:23,360 --> 00:46:25,192 Escucha, lamento haberlo traído aquí. 721 00:46:25,360 --> 00:46:28,592 Estaba en un estado y estábamos a la vuelta de la esquina y... 722 00:46:35,440 --> 00:46:37,955 Terminemos bien este día. 723 00:46:48,000 --> 00:46:49,195 Ah, lo siento. 724 00:46:49,360 --> 00:46:51,352 Está bien. He terminado. 725 00:47:24,480 --> 00:47:27,552 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 726 00:47:28,400 --> 00:47:30,073 ¿Qué carajo? 727 00:47:30,880 --> 00:47:33,440 - Estaba buscando la ducha. - ¿Quién carajo eres? 728 00:47:33,600 --> 00:47:35,398 - Es el papá de Jimmy. - ¿Qué está sucediendo? 729 00:47:35,560 --> 00:47:37,870 - Oh. - Vaya, ¿dónde está tu ropa? 730 00:47:38,080 --> 00:47:39,196 Iba a darme una ducha. 731 00:47:39,360 --> 00:47:42,558 - Entré en la habitación equivocada. - Luego saltó a la cama con el gordito lleno. 732 00:47:42,720 --> 00:47:45,360 - ¿Qué? - El padre de Jimmy intentó atacarme hasta las pelotas. 733 00:47:45,520 --> 00:47:47,989 - No, no, yo no-- - ¿Entonces por qué agarraste mi saco? 734 00:47:48,160 --> 00:47:49,310 - Encubrir. - Bueno. 735 00:47:49,480 --> 00:47:51,517 - ¿Todo bien? - No parece serlo. 736 00:47:51,720 --> 00:47:54,633 - Molly, Debs, volved a la cama. - Mierda. 737 00:47:56,200 --> 00:47:57,236 Está seguro--? 738 00:47:57,400 --> 00:48:00,359 Cuando sientas un bulto lleno en la espalda, el significado es claro. 739 00:48:00,560 --> 00:48:01,960 Ned me estaba buscando. 740 00:48:04,880 --> 00:48:09,193 Lo conocí en un club. Llevamos un tiempo saliendo. 741 00:48:10,280 --> 00:48:14,433 - ¿Te has estado tirando al padre de Jimmy? - No sabía que era el papá de Jimmy en ese momento. 742 00:48:15,400 --> 00:48:16,914 El es agradable. 743 00:48:33,360 --> 00:48:36,876 - ¿Es por eso que mamá te echó? - ¿Qué? 744 00:48:37,040 --> 00:48:39,271 No, no, no. 745 00:48:40,120 --> 00:48:44,751 ¿Sabe ella que eres... gay? 746 00:48:46,080 --> 00:48:52,316 No tanto gay como, ya sabes, A veces disfruto más de los hombres que de las mujeres. 747 00:48:55,720 --> 00:48:57,598 No, no, no es eso. 748 00:48:59,680 --> 00:49:02,240 Estoy arruinado, hijo. 749 00:49:03,080 --> 00:49:06,312 Financieramente arruinado. 750 00:49:07,800 --> 00:49:09,951 Por eso me echó. 751 00:49:10,120 --> 00:49:14,751 Esa no es la única razón... 752 00:49:14,920 --> 00:49:17,719 ...pero la mayor parte. 753 00:49:17,880 --> 00:49:20,440 Lo siento por estar ahí. 754 00:49:21,560 --> 00:49:23,313 ¿Estabas intentando joder a Lip? 755 00:49:24,960 --> 00:49:28,715 No. Era la cama equivocada. 756 00:49:28,880 --> 00:49:31,998 Es el otro niño. Ian. 757 00:49:37,240 --> 00:49:38,594 Estaré en el Four Seasons. 758 00:49:40,120 --> 00:49:43,431 Creo que todavía tengo una tarjeta de crédito que funciona. 759 00:50:09,880 --> 00:50:12,190 Lo siento mucho. 760 00:50:14,680 --> 00:50:18,993 Si tuviera que disculparme por todas las cosas que mi padre ha hecho... 761 00:50:19,200 --> 00:50:22,477 - ...no me quedaría voz. - Mmm. 762 00:50:50,560 --> 00:50:52,472 Fueron realmente amables.