1
00:00:02,480 --> 00:00:05,473
Para ti que estás demasiado ocupado,
Esto sucedió en Shameless.
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
¿Qué carajo estás mirando?
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
Esta es mi casa.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,912
Soy una parte importante de esta familia.
5
00:00:11,080 --> 00:00:14,312
No, no lo eres.
Ya no vives aquí.
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,630
Atrapar. Ábrelo.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,598
Más o menos tengo un novio.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,911
- Bueno, tengo una especie de esposa.
- Siempre ha sido un problema.
9
00:00:22,400 --> 00:00:24,596
quiero que ella sea
un ciudadano americano, Steve.
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,958
Cuando llega la inmigración,
serás su marido.
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
Beto está al frente.
Él me sigue a donde quiera que vaya.
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,433
Es inofensivo.
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,398
¡Ah! ¡Mierda!
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,233
Papá es bueno con los bebés.
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,357
Hola amigos.
¿Necesitas ayuda con ese bebé?
16
00:00:38,520 --> 00:00:41,115
Tengo una propuesta para ti, Sheils.
Déjame quedarme.
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,159
Dormirás ocho horas por noche.
Te lo prometo.
18
00:00:44,320 --> 00:00:45,674
Sé lo que estoy haciendo.
19
00:00:47,320 --> 00:00:50,040
¿Se supone que debes dar
¿Valium a un bebé?
20
00:00:50,200 --> 00:00:54,319
Perdí cien dólares haciendo esta noche.
Sólo estoy tratando de mejorar nuestra situación.
21
00:00:54,480 --> 00:00:56,870
La única manera de ganar dinero
cuando eres pobre...
22
00:00:57,040 --> 00:00:58,952
...es robarlo o estafarlo.
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
Sé que quieres que encuentre a Jesús.
Ya lo encontré.
24
00:01:01,960 --> 00:01:04,680
Estoy buscando a Kev.
25
00:01:04,840 --> 00:01:06,479
Soy su esposa.
26
00:03:04,360 --> 00:03:05,555
Ey.
27
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
Ey.
28
00:03:08,400 --> 00:03:09,550
Estás despierto.
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,552
Nunca me quedé dormido.
30
00:03:12,360 --> 00:03:14,158
Sólo ve a hablar con él.
31
00:03:14,320 --> 00:03:17,074
No es culpa suya la loca ex esposa
apareció de la nada.
32
00:03:17,240 --> 00:03:19,436
Ella no es su ex, es su esposa.
33
00:03:20,320 --> 00:03:22,915
Y deberías haber visto su cara
cuando la vio.
34
00:03:26,960 --> 00:03:29,156
Esta casa es muy tranquila.
35
00:03:32,520 --> 00:03:35,080
¡Niños, desayunen!
36
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
- ¡Dios, Fiona!
- Esta mierda está toda en tu cabeza, V.
37
00:03:38,120 --> 00:03:41,079
Esta casa no está tranquila
y ella no es la esposa de Kev. Eres.
38
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
Ve a hablar con él.
39
00:03:49,480 --> 00:03:50,755
- Eh.
- Bueno.
40
00:03:50,920 --> 00:03:52,195
Necesito café.
41
00:03:52,880 --> 00:03:55,554
- Nos hemos quedado sin filtros.
- Podemos utilizar toallas de papel.
42
00:03:55,720 --> 00:03:57,916
- Se nos acabaron las toallas de papel.
- Los pañales funcionarán.
43
00:04:00,480 --> 00:04:03,552
- ¿Tienes que ir a trabajar?
- Sí.
44
00:04:03,760 --> 00:04:06,275
- ¿Podemos simplemente reprogramar lo del doctor?
- No.
45
00:04:06,440 --> 00:04:09,797
El calendario de vacunas es muy importante.
46
00:04:09,960 --> 00:04:11,189
¿No puedes llegar tarde?
47
00:04:11,360 --> 00:04:14,034
¿Qué tan ocupado puede estar un salón de tatuajes?
por la mañana?
48
00:04:14,200 --> 00:04:16,920
Buenos días para nosotros.
Para algunas personas, es el final de una larga noche.
49
00:04:17,080 --> 00:04:19,436
Buen día.
50
00:04:19,600 --> 00:04:21,432
¿Sin desayuno?
51
00:04:21,600 --> 00:04:24,593
no he tenido mucha energia
para ir de compras últimamente.
52
00:04:24,760 --> 00:04:26,558
La niñera Frank al rescate.
53
00:04:26,720 --> 00:04:30,191
El Hymster y yo continuaremos
una pequeña excursión al supermercado.
54
00:04:30,360 --> 00:04:32,750
Sólo necesito algo de efectivo, ¿verdad, amigo?
55
00:04:32,920 --> 00:04:35,037
¿Aún estás borracho, Frank?
56
00:04:39,480 --> 00:04:42,279
Bien. Maldita sea, me tengo que ir.
57
00:04:43,240 --> 00:04:45,516
Tomaré un café de camino al trabajo.
58
00:04:48,040 --> 00:04:49,315
Too-doo-loo. Buop.
59
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
¡Estoy despierto! Oh.
60
00:05:07,520 --> 00:05:09,637
Ve a pescar algunas Z, Sheils.
61
00:05:10,280 --> 00:05:12,590
- Tengo al pequeño.
- No puedo.
62
00:05:12,760 --> 00:05:16,470
Hymie tiene su primera cita de control de bebé sano
hoy en el pediatra.
63
00:05:16,640 --> 00:05:20,953
El médico requiere algún tipo de copago.
por esta visita innecesaria?
64
00:05:21,120 --> 00:05:23,555
Por supuesto que sí.
65
00:05:23,800 --> 00:05:26,838
Los médicos son ladrones, pequeño Hymster.
66
00:05:27,000 --> 00:05:30,072
solo tienen titulos
para mantenerlos fuera de la cárcel.
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,630
Seguir. Yo lo llevaré.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,474
- ¿Vas a? Franco.
- Sí.
69
00:05:35,640 --> 00:05:38,109
Ah, franco. Bendito seas, Frank.
70
00:05:38,280 --> 00:05:40,556
Salud. Salud.
71
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Déjame... Aquí.
72
00:05:42,920 --> 00:05:45,515
- Aquí. Aquí tienes.
- Eso bastará.
73
00:05:45,680 --> 00:05:46,909
Mira eso.
74
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
Espera, ¿no necesitas la dirección?
75
00:06:01,920 --> 00:06:04,389
- ¿Dónde está ella?
- Ella todavía está durmiendo.
76
00:06:05,080 --> 00:06:07,800
Ella no apareció simplemente aquí.
porque su auto se averió.
77
00:06:07,960 --> 00:06:11,351
- ¿Qué, crees que lo rompió a propósito?
- Ella te rompió a propósito.
78
00:06:11,960 --> 00:06:14,350
ella te rompió
y te vuelvo a armar.
79
00:06:14,560 --> 00:06:18,395
- Ahora ella está aquí para recuperar lo que arreglé.
- V, mira. Mira esto.
80
00:06:18,600 --> 00:06:20,239
Papeles de divorcio.
81
00:06:20,440 --> 00:06:24,195
Los saqué de Internet.
Esta es mi oportunidad de hacerlo oficial.
82
00:06:24,400 --> 00:06:26,119
¿Por qué no dijiste eso anoche?
83
00:06:26,320 --> 00:06:30,075
Porque estabas gritando una mierda
sobre mi cara, luego dormí en casa de Fiona.
84
00:06:30,280 --> 00:06:32,397
Bueno, tenía razón sobre tu cara.
85
00:06:36,600 --> 00:06:38,114
Mañana.
86
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Ey.
87
00:06:39,840 --> 00:06:42,196
Te hice café.
Súper fuerte como te gusta.
88
00:06:42,520 --> 00:06:45,718
Hurra. Kevy-café. Mi favorito.
89
00:06:45,920 --> 00:06:49,516
- ¿Kevy-café?
- Descafeinado, café completo, Kevy-caf.
90
00:06:49,720 --> 00:06:51,712
Para cuando necesitas una verdadera patada en el trasero.
91
00:06:51,880 --> 00:06:54,190
- ¿Puedo ver algo de televisión?
- Sí.
92
00:06:55,640 --> 00:06:58,394
- Así es como a ella le gusta.
- Mmm.
93
00:06:58,720 --> 00:07:01,030
Tu cama es muy cómoda. Dormí como un bebé.
94
00:07:01,200 --> 00:07:04,193
- ¿Dormiste en nuestra cama?
- Me quedé en la habitación de invitados.
95
00:07:04,400 --> 00:07:07,916
- Hace mucho que no siento ese olor.
- ¿Qué olor?
96
00:07:08,080 --> 00:07:10,436
Su colonia. Sobre la almohada.
97
00:07:10,600 --> 00:07:11,636
Cuero inglés.
98
00:07:11,800 --> 00:07:15,237
- Como solía usar el viejo Carlyle.
- Como solía usar el viejo Carlyle.
99
00:07:15,400 --> 00:07:18,199
- ¿Viejo Carlyle?
- Casa de acogida donde nos conocimos.
100
00:07:18,360 --> 00:07:20,431
Fue el mejor padre falso que hemos tenido.
101
00:07:20,600 --> 00:07:22,990
Sabes que Junior irá a prisión.
Evasión fiscal.
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,753
¿Júnior Carlyle? ¿Nada de mierda?
103
00:07:24,960 --> 00:07:26,713
- No me jodas.
- No me jodas.
104
00:07:31,360 --> 00:07:33,829
Seis zumos de naranja congelados por el precio de cinco.
105
00:07:34,000 --> 00:07:36,879
Veinte por ciento de descuento en macarrones con queso.
Y tengo cuatro de estos.
106
00:07:37,040 --> 00:07:39,271
- Un cupón por cliente.
- No dice eso.
107
00:07:39,440 --> 00:07:42,274
- No es necesario, está implícito.
- Tina, es hora de descansar.
108
00:07:42,480 --> 00:07:44,915
¿Por qué no tienes a Kim?
hacerse cargo de su estación?
109
00:07:45,080 --> 00:07:48,232
Dios mío, ¿eso es moco?
110
00:07:48,440 --> 00:07:50,318
Lo siento. Niños, resfriados de verano.
111
00:07:50,840 --> 00:07:53,639
- Tengo cuatro cupones.
- Ya te lo dije, uno por cliente.
112
00:07:53,800 --> 00:07:55,678
- Cuida tu tono.
- Cuidaré mi tono...
113
00:07:55,840 --> 00:07:59,151
- ...cuando les enseñas a tus hijos a usar Kleenex.
- Tengo cuatro cupones.
114
00:07:59,320 --> 00:08:01,676
Busqué en la basura del vecino
para conseguirlos.
115
00:08:01,840 --> 00:08:04,036
Tina. Tiempo de descanso. Vamos.
116
00:08:04,200 --> 00:08:07,477
¿Sabes que? Bien. Tómalo.
Tómalo todo. Tómalo gratis.
117
00:08:07,640 --> 00:08:09,518
¡Me importa una mierda! ¿Me oyes?
118
00:08:09,680 --> 00:08:13,560
¡Me importa una mierda! Tómate tu propio descanso.
Y puedes quedarte con mi último cheque de pago.
119
00:08:13,760 --> 00:08:14,910
No volveré.
120
00:08:15,080 --> 00:08:18,915
Sigue tomando esta mierda si quieres.
pero estoy fuera, perras. ¡Afuera!
121
00:08:19,080 --> 00:08:22,278
¿Por qué no hablamos un segundo aquí, Tina?
Bueno.
122
00:08:24,240 --> 00:08:26,709
No debería haber presionado mucho
en lo del cupón.
123
00:08:26,880 --> 00:08:29,031
Quédate aquí y embolsa la comida.
124
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
No pagamos.
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,353
Ella dijo que podíamos tenerlos.
126
00:08:33,400 --> 00:08:34,595
Disculpe.
127
00:08:35,120 --> 00:08:36,600
Disculpe.
128
00:08:36,760 --> 00:08:38,399
- ¿Eres el gerente?
- Sí.
129
00:08:38,560 --> 00:08:41,758
Lamento que tuvieras que escuchar ese idioma.
con tus hijos presentes.
130
00:08:41,920 --> 00:08:45,914
Si me siguieras a mi oficina, sería feliz.
para darte un cupón para un jamón gratis.
131
00:08:46,080 --> 00:08:49,198
Sería genial. pero parece
como si ella hubiera renunciado allí...
132
00:08:49,360 --> 00:08:52,273
...entonces estaba pensando
¿Podría haber una vacante de trabajo?
133
00:08:52,640 --> 00:08:56,031
- Mmmm. ¿Cómo te llamas?
-Fiona Gallagher.
134
00:08:56,200 --> 00:08:59,830
¿Sabes que?
¿Por qué no me sigues, Fiona Gallagher?
135
00:09:01,240 --> 00:09:03,914
Así que el lugar correcto, el momento correcto, ¿eh?
136
00:09:04,080 --> 00:09:07,391
Eso espero. soy responsable,
y muy trabajador.
137
00:09:07,560 --> 00:09:09,950
- ¿Alguna vez trabajaste como cajero?
- Claro, absolutamente.
138
00:09:11,400 --> 00:09:14,234
Entonces dime, Fiona.
139
00:09:14,960 --> 00:09:17,236
¿Qué opinas de las carnes frías?
140
00:09:17,400 --> 00:09:18,754
¿Carnes frías?
141
00:09:18,920 --> 00:09:22,596
No soy muy aficionado al pan de aceitunas
Lo vomité una vez cuando era niño.
142
00:09:22,760 --> 00:09:25,639
- Pero sobre todo me gustan.
- Bien. Eso es bueno.
143
00:09:25,800 --> 00:09:27,917
Lo pregunto porque, ya sabes...
144
00:09:28,080 --> 00:09:31,391
...si vas a trabajar aquí,
Tengo que ver cómo manejas la carne.
145
00:09:32,600 --> 00:09:35,718
También vendemos salchichas y frijoles. Vendemos...
146
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
... perritos calientes.
147
00:09:37,520 --> 00:09:40,672
Perros de maíz. Ensalada de tres frijoles.
148
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Queso crema.
149
00:09:42,480 --> 00:09:46,554
Ja. Guau. Estás diciendo que si te la chupo,
¿Puedo tener un trabajo?
150
00:09:47,160 --> 00:09:51,074
No. Yo nunca diría eso.
Sería inapropiado e ilegal.
151
00:09:51,240 --> 00:09:53,197
Si quisieras mamarme...
152
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
...tendrías que ser un adulto que dé tu consentimiento.
153
00:09:58,440 --> 00:10:00,671
Buenos días, Frank.
¿Quién es tu guapo amigo?
154
00:10:00,840 --> 00:10:02,797
¿Has oído eso, Hymie? Esa es Kate.
155
00:10:02,960 --> 00:10:05,031
Kate tiene buen gusto.
156
00:10:05,200 --> 00:10:08,079
Dame un trago de JB, un huevo encurtido...
157
00:10:08,240 --> 00:10:10,709
...y una chincheta.
158
00:10:10,920 --> 00:10:12,354
¿Chinche?
159
00:10:13,480 --> 00:10:16,473
Y una curita.
160
00:10:24,680 --> 00:10:26,353
Ahí tienes...
161
00:10:26,560 --> 00:10:28,074
...y las paperas desaparezcan. Oh.
162
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Sí, sí, sí.
163
00:10:31,240 --> 00:10:35,439
Todo se acabó, amiguito.
Ahí tienes. Ahí tienes.
164
00:10:35,640 --> 00:10:37,472
Voy a necesitar otro de estos.
165
00:10:37,640 --> 00:10:39,199
Yo soy... creo que soy...
166
00:10:39,360 --> 00:10:43,434
Sí, estoy llamando a la policía.
y denunciar abuso infantil.
167
00:10:43,680 --> 00:10:46,878
Pbt. El SIDA no llegó.
De los homosexuales, Kate.
168
00:10:47,080 --> 00:10:50,960
Los gays pueden haber ayudado a difundirlo.
con sus sangrientas pasiones anales...
169
00:10:51,120 --> 00:10:55,831
...pero se originó en las vacunas
elaborado con sangre de monos africanos.
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,516
Curiosamente,
monos heterosexuales.
171
00:10:59,720 --> 00:11:01,712
- Eran homosexuales, Frank.
- Ja ja.
172
00:11:01,880 --> 00:11:03,678
Necesita sus vacunas, Frank.
173
00:11:03,840 --> 00:11:07,038
Jesucristo, Kate,
El chico ya es un imbécil.
174
00:11:07,200 --> 00:11:08,759
Quieres darle autismo también.
175
00:11:08,920 --> 00:11:12,038
Ahora cierra la boca
antes de que alguien lo considere una invitación.
176
00:11:12,200 --> 00:11:14,476
Y sírveme un maldito trago.
177
00:11:14,680 --> 00:11:18,071
Las estrellas salieron por
la Fundación Wishing Lane anoche.
178
00:11:18,280 --> 00:11:23,912
Adam Foster, 10 años y vive con
una forma rara de leucemia, sólo tenía un deseo:
179
00:11:24,120 --> 00:11:25,839
Para conocer a sus héroes, los Bulls.
180
00:11:26,000 --> 00:11:30,233
Lo hicieron mejor, dándole asientos en la cancha.
y un balón firmado por todo el equipo.
181
00:11:30,400 --> 00:11:33,950
Santa mierda. ¿Todo el equipo?
¿Qué crees que se vendería en eBay?
182
00:11:34,120 --> 00:11:36,396
Un par de grandes al menos.
183
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Ese niño acaba de tener cáncer.
184
00:11:38,840 --> 00:11:42,072
Hymie es mentalmente deficiente.
Esa es una condición permanente.
185
00:11:42,240 --> 00:11:43,276
Deberías saberlo, Frank.
186
00:11:51,160 --> 00:11:54,790
Sería un trabajo fantástico.
¿Descuentos en comestibles?
187
00:11:54,960 --> 00:11:56,838
Podría ayudar con los costos de la guardería de verano.
188
00:11:57,040 --> 00:12:01,990
No voy a conseguir ese trabajo. No va a pasar,
así que dejémoslo. ¿Está bien, Debs?
189
00:12:10,200 --> 00:12:11,554
¿Debs?
190
00:12:17,600 --> 00:12:19,432
¿Me estás tomando el pelo?
191
00:12:20,400 --> 00:12:23,313
Sal de aquí, pedazo de mierda.
192
00:12:23,480 --> 00:12:25,995
Será mejor que corras, bastardo enfermo.
193
00:12:34,640 --> 00:12:36,438
¿Estás bien, Debs?
194
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
Escucha, no deberías haber tenido
para ver eso.
195
00:12:42,960 --> 00:12:45,111
- ¿Puedes describir al perpetrador?
- Rojo.
196
00:12:45,320 --> 00:12:47,596
- Muy, muy rojo.
- ¿Te quemaste con el sol?
197
00:12:47,760 --> 00:12:49,956
- Ella está hablando de su--
- El chico, Debs.
198
00:12:50,160 --> 00:12:52,629
¿Cómo era el chico? Su cara.
199
00:12:52,800 --> 00:12:57,875
¿Cómo se supone que debes ver su cara?
detrás de ese gigante, rojo, tuerto...?
200
00:12:58,040 --> 00:12:59,235
Entiendo. Bueno.
201
00:12:59,400 --> 00:13:01,790
- Lo hiciste genial. Gracias.
- Está bien, vamos, Debs.
202
00:13:01,960 --> 00:13:04,191
Vamos a buscarte un Bomb Pop
o algo así, ¿eh?
203
00:13:04,360 --> 00:13:06,795
- ¿Por qué no lo apuñalaste?
- ¿Apuñalarlo? ¿Con qué?
204
00:13:06,960 --> 00:13:09,634
¿Viajas en el autobús urbano sin cuchillo?
205
00:13:10,440 --> 00:13:12,909
Tenía unos 30 años. Alto.
206
00:13:13,080 --> 00:13:15,834
Pelo largo, barba larga, pene pequeño.
207
00:13:16,840 --> 00:13:20,595
Ya sabes, porque los tipos con grandes
No es necesario que se lo digas a las niñas pequeñas.
208
00:13:20,760 --> 00:13:22,035
Bueno. Eh...
209
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
- Presentaré un informe, pero...
- ¿Pero qué?
210
00:13:25,080 --> 00:13:27,470
¿A nadie le importa un pervertido en un autobús?
211
00:13:27,640 --> 00:13:29,597
Se lo haremos saber al ITC.
212
00:13:29,760 --> 00:13:32,514
- Estarán atentos al tipo.
- Gracias.
213
00:13:32,680 --> 00:13:34,478
Hiciste lo correcto llamando.
214
00:13:34,640 --> 00:13:37,394
Aquí tienes mi línea directa, si necesitas...
215
00:13:37,560 --> 00:13:39,074
...cualquier otra cosa.
216
00:13:44,920 --> 00:13:46,718
- ¿Qué?
- "Hiciste lo correcto.
217
00:13:46,880 --> 00:13:48,394
- Aquí está mi línea directa."
- Por favor.
218
00:13:48,560 --> 00:13:52,839
Tienes menos de qué preocuparte por él.
que del gerente de la tienda de comestibles.
219
00:13:53,000 --> 00:13:55,595
¿Se supone que debo encontrar consuelo?
en esa frase?
220
00:13:55,760 --> 00:13:58,116
El tipo quería un golpe
a cambio de un trabajo.
221
00:13:58,280 --> 00:14:01,751
- Dándole un nuevo significado a "mamada".
- ¿Guau?
222
00:14:01,920 --> 00:14:06,472
Creces en esta casa, piensas que
Ya nada puede sorprenderte, y entonces...
223
00:14:06,920 --> 00:14:08,832
¿Qué pasa con los hombres y sus Johnsons?
224
00:14:09,000 --> 00:14:14,234
Sacudiendolos en los autobuses, usándolos
para chantajear a empleados potenciales.
225
00:14:14,400 --> 00:14:19,555
Sabes, ese fue probablemente un buen trabajo.
también. Beneficios. Descuentos en comestibles.
226
00:14:22,840 --> 00:14:25,674
¿Sabes que?
Él no se sale con la suya con esta mierda.
227
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
- Voy a volver allí.
- ¿Quieres que vaya contigo?
228
00:14:28,800 --> 00:14:31,872
- No, pero ¿puedes cuidar a Liam?
- Oh, mierda. Lo siento, no puedo.
229
00:14:32,040 --> 00:14:34,316
- Sólo te ofreciste a venir.
- Sabía que dirías que no.
230
00:14:34,480 --> 00:14:36,278
Me hice un chequeo.
231
00:14:38,000 --> 00:14:39,719
Patear traseros, tomar nombres.
232
00:14:39,880 --> 00:14:41,951
No soples a nadie.
233
00:14:42,160 --> 00:14:44,994
¿La dejaste dormir en nuestra cama?
Dijiste que es una perra loca.
234
00:14:45,160 --> 00:14:48,153
Ella es. Y no una perra loca
como si fueras una perra loca, como:
235
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
"Oh, perra, estás tan loca". No.
236
00:14:51,080 --> 00:14:55,597
Intentó golpearme con un pescado congelado.
porque pregunté si había más brócoli.
237
00:14:55,760 --> 00:14:57,672
nunca se sabe
¿Qué la va a hacer enojar?
238
00:14:57,840 --> 00:15:00,071
- ¿Qué estás haciendo? Vuelve a poner eso.
- Me estoy cambiando.
239
00:15:01,600 --> 00:15:03,990
- Teresa estará aquí a las 2:00.
- ¿Quién es ese?
240
00:15:04,160 --> 00:15:06,629
El notario público se peina
en el salón de mamá.
241
00:15:06,840 --> 00:15:09,958
Entonces tienes hasta las 2:00
para firmar los papeles del divorcio...
242
00:15:10,120 --> 00:15:12,635
- ...o le mostraré quién es una perra loca.
- Ey.
243
00:15:12,800 --> 00:15:14,917
Ponte la camisa. ¡Ponte la camisa!
244
00:15:15,080 --> 00:15:18,357
¡Ey! Estoy cambiando.
Entonces iré a echar un vistazo a tu coche.
245
00:15:18,560 --> 00:15:20,313
- Bueno.
- ¿En ese pie?
246
00:15:21,240 --> 00:15:22,276
Puedo manejarlo.
247
00:15:22,480 --> 00:15:25,473
Si puedes manejarlo,
tal vez puedas manejar el grifo que gotea.
248
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
¿Cómo hiciste eso de todos modos?
249
00:15:27,200 --> 00:15:30,796
Aro de tiro. Me partí el tendón de Aquiles
Publicando a algún chico local.
250
00:15:30,960 --> 00:15:35,113
El es enorme. Probablemente se irá
en el draft de la NBA el próximo año.
251
00:15:35,280 --> 00:15:38,830
Se rompió al caer en la bañera.
como un viejo judío de Florida.
252
00:15:39,040 --> 00:15:41,839
Lo cual fue justo después del partido.
Fue una reacción tardía.
253
00:15:42,080 --> 00:15:44,436
V, tienes esa cámara
¿Usas para tiros de tetas?
254
00:15:44,600 --> 00:15:47,195
necesito ayuda con un cabron
en la tienda de comestibles.
255
00:15:47,360 --> 00:15:49,920
- Oye, yo soy--
- Sé quién eres.
256
00:15:50,080 --> 00:15:52,151
Ja ja. V, ¿por qué no vas a ayudar a Fiona?
en la tienda?
257
00:15:52,320 --> 00:15:55,518
Mientras estás ahí,
¿A ver si hay más brócoli?
258
00:15:57,280 --> 00:15:59,351
Bien. Vamos.
259
00:15:59,560 --> 00:16:03,076
Teresa, aquí, a las 2:00.
260
00:16:06,920 --> 00:16:07,990
Mierda.
261
00:16:08,160 --> 00:16:09,196
Muchos puntos rojos.
262
00:16:09,400 --> 00:16:12,438
Todos esos puntos rojos son delincuentes sexuales.
en nuestro barrio?
263
00:16:12,600 --> 00:16:15,593
Espera, mira esto.
Violador de niños, tres cuadras más allá.
264
00:16:15,760 --> 00:16:17,717
Cumplió cinco años y salió en libertad condicional.
265
00:16:17,880 --> 00:16:20,395
- ¿Cómo consiguen cinco años para un violador de niños?
- No lo hace.
266
00:16:20,560 --> 00:16:23,359
Le dan cinco años
más la paliza de su vida. Vamos.
267
00:16:23,520 --> 00:16:25,955
- Íbamos a arreglar la piscina.
- No, agarra el bate.
268
00:16:26,120 --> 00:16:27,952
- Impresionante.
- ¿Quieres ayuda?
269
00:16:28,120 --> 00:16:31,511
- A mi papá le encanta una buena pandilla.
- ¿Nos estamos olvidando del tipo del autobús?
270
00:16:31,680 --> 00:16:35,356
Demonios, no. Voy a enseñarte defensa personal.
Estilo Milkovich.
271
00:16:35,520 --> 00:16:37,637
- Vamos.
- Sí, vámonos.
272
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
Oye, vamos a atacar a un pedófilo.
¿Quieres venir?
273
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
Oh. Suena genial, pero no puedo.
274
00:16:46,280 --> 00:16:47,999
Estás actuando con cautela, ¿vale?
275
00:16:48,200 --> 00:16:50,715
Ha habido una escalada
estacionado al otro lado de la calle...
276
00:16:50,880 --> 00:16:53,315
...durante más tiempo del que tiene sentido.
¿Qué está sucediendo?
277
00:16:54,280 --> 00:16:56,033
¿No quiero saberlo?
278
00:16:57,160 --> 00:16:59,959
Porque si me dijeras,
Tendría que decirle a Fiona...
279
00:17:00,160 --> 00:17:03,836
...lo que alteraría la delicada paz
que hemos establecido recientemente?
280
00:17:06,640 --> 00:17:09,360
- Bien.
- Diviértete lamentándote por el pedófilo.
281
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
¿Hay alguna manera de no hacerlo?
282
00:17:11,560 --> 00:17:14,598
- Gracias.
- No, gracias Marta. Gracias.
283
00:17:14,800 --> 00:17:16,792
Ahora mantente fuerte.
284
00:17:19,080 --> 00:17:20,309
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
285
00:17:20,480 --> 00:17:22,711
Eso espero. Soy Frank Gallagher.
286
00:17:22,880 --> 00:17:27,432
Y puedo empezar diciendo gracias.
por todo lo que haces por nuestros pequeños que sufren.
287
00:17:27,600 --> 00:17:30,035
Gracias, Sr. Gallagher.
288
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
Este es mi hijo, Hymie.
289
00:17:32,920 --> 00:17:36,914
Nació con un cromosoma extra.
sin culpa suya.
290
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
Síndrome de Down.
Es una condición de por vida.
291
00:17:39,880 --> 00:17:41,280
Es irreversible.
292
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Es un chico hermoso.
293
00:17:42,920 --> 00:17:44,593
¿No es así, Hymie? Sí es usted.
294
00:17:44,760 --> 00:17:51,280
Y lo creas o no, ya lo es,
a tan temprana edad, un ávido aficionado a los deportes.
295
00:17:51,440 --> 00:17:52,510
¿Es eso así?
296
00:17:52,680 --> 00:17:56,959
Él puede mirar una pelota.
regatear arriba y abajo de una cancha durante horas.
297
00:17:57,120 --> 00:18:01,478
Fascinado infinitamente.
Su carita simplemente se ilumina de alegría.
298
00:18:02,000 --> 00:18:06,995
Sería tan maravilloso si pudiera
Mira cómo sucede todo en la vida real.
299
00:18:09,000 --> 00:18:12,471
Lo siento, Sr. Gallagher.
Creo que puedes estar confundido.
300
00:18:13,040 --> 00:18:17,080
Nuestra organización funciona
con niños moribundos.
301
00:18:17,280 --> 00:18:19,590
No niños con Downs.
302
00:18:20,280 --> 00:18:22,033
Por supuesto.
303
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
Por supuesto. Yo sé eso.
304
00:18:27,680 --> 00:18:30,639
Es mi otro hijo el que está muriendo.
305
00:18:31,360 --> 00:18:32,953
Oh, estoy tan--
306
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Gracias.
307
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
Conducir.
308
00:18:58,280 --> 00:19:00,556
¿Qué carajo quieres?
309
00:19:01,040 --> 00:19:04,192
Violador de niños condenado
Me acabo de mudar calle abajo.
310
00:19:04,360 --> 00:19:05,589
Traigamos a los chicos.
311
00:19:13,000 --> 00:19:14,992
¿Qué carajo es este pequeño desfile?
312
00:19:15,160 --> 00:19:16,992
Cabrón de niños, siguiente cuadra.
313
00:19:25,760 --> 00:19:28,798
- ¿Puedo ayudarlo?
- Estamos buscando a Blake Collins.
314
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Soy Blake Collins.
315
00:19:32,480 --> 00:19:33,709
Oh, mierda.
316
00:19:33,880 --> 00:19:37,874
Eres la maestra de octavo grado.
¿Quién jodió a su estudiante, verdad?
317
00:19:38,040 --> 00:19:39,633
Estabas en la televisión.
318
00:19:39,800 --> 00:19:42,872
Yo no jodí a William. Lo amaba.
319
00:19:43,400 --> 00:19:46,313
Y cumplí mi condena. Pagué por mi error.
320
00:19:46,480 --> 00:19:48,676
Si al amor se le puede llamar un error.
321
00:19:50,560 --> 00:19:54,440
Estoy seguro de que hay verdaderos criminales a los que puedes
Golpea si tienes ganas.
322
00:19:54,600 --> 00:19:56,478
Ahora, por favor, ¿puedo cerrar la puerta?
323
00:19:56,640 --> 00:19:58,632
Sí. Sí.
324
00:20:02,440 --> 00:20:05,911
Mierda. Vamos a buscar un jinete de camellos.
325
00:20:06,120 --> 00:20:08,476
Ayuda a Carl a llegar a casa, ¿de acuerdo?
326
00:20:08,680 --> 00:20:10,592
Mierda, todavía deberíamos hacer algo.
327
00:20:10,760 --> 00:20:13,878
- ¿Estás pensando en gang bang?
- No, pero se folla a niños pequeños.
328
00:20:14,640 --> 00:20:18,600
- Era un niño. Y él no era tan pequeño.
- Mira, él tenía 14 años, ella era su maestra.
329
00:20:18,760 --> 00:20:20,991
Queremos un pedófilo
viviendo en el barrio?
330
00:20:21,160 --> 00:20:24,790
Mierda, si tuviera 14 años y tuviera un maestro que
¿Se veía así y lo quería?
331
00:20:24,960 --> 00:20:27,316
Joder, me estoy poniendo madera.
solo pensando en eso.
332
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
Hola, Angie.
333
00:20:30,320 --> 00:20:32,630
- ¿Sí?
- ¿Quieres follar?
334
00:20:32,800 --> 00:20:34,393
Seguro.
335
00:20:40,000 --> 00:20:42,959
- Ahora, ¿ves? Pensé que ustedes dos eran...
- Callarse la boca.
336
00:20:43,280 --> 00:20:44,999
Espero que estés usando un impermeable.
337
00:20:45,160 --> 00:20:46,992
Estabas teniendo sexo a los 14.
338
00:20:47,160 --> 00:20:49,311
Estaba teniendo relaciones sexuales con un chico de 14 años cuando tenía 14 años.
339
00:20:49,520 --> 00:20:52,035
- ¿Crees que Kash debería haber ido a la cárcel?
- Sí.
340
00:20:52,200 --> 00:20:55,750
Casi llamé a la policía cien veces.
Árabe espeluznante follándose a mi hermano.
341
00:20:55,920 --> 00:20:58,515
Tenía 15 años. Tenía edad suficiente.
para tomar mis propias decisiones.
342
00:20:58,680 --> 00:21:02,151
- Eras un niño. Era un hombre.
- Dices tú.
343
00:21:02,400 --> 00:21:05,359
¿Quieres a esta chica en el vecindario?
Piensa en Carl.
344
00:21:05,520 --> 00:21:06,670
Carl debería tener tanta suerte.
345
00:21:06,840 --> 00:21:09,275
¿Y si fuera Debbie?
y un chico de 30 años?
346
00:21:09,440 --> 00:21:11,750
- Es diferente.
- Mierda, es diferente.
347
00:21:11,920 --> 00:21:14,435
Ella no está merodeando por el parque.
con piruletas.
348
00:21:14,600 --> 00:21:17,115
- Ella se enamoró.
- No tiene nada que ver con el amor.
349
00:21:17,280 --> 00:21:21,877
Esta chica es una pedófila estándar.
y lo voy a demostrar.
350
00:21:31,280 --> 00:21:34,591
- Lo siento, llego tarde.
- Odio esta mierda del INS.
351
00:21:34,760 --> 00:21:36,956
Se supone que Estados Unidos es
país libre, ¿no?
352
00:21:47,200 --> 00:21:49,351
¡Ey! Ese es un lindo traje.
353
00:21:49,520 --> 00:21:52,831
- No es un traje. Es una trampa para pervertidos.
- ¿Eso es como una trampa para osos?
354
00:21:53,040 --> 00:21:55,874
Tus tetas se aprietan alrededor de la muñeca
¿Y tienen que morderse las patas?
355
00:21:56,080 --> 00:21:58,151
- Ja, ja, ja.
- Las dos en punto.
356
00:21:58,320 --> 00:22:00,710
- Lo tengo.
- Mmm.
357
00:22:01,920 --> 00:22:04,196
Tsk. Ella me odia, ¿no?
358
00:22:04,360 --> 00:22:06,238
No. Ella simplemente no te conoce todavía.
359
00:22:06,400 --> 00:22:08,960
Quiero decir, lo entiendo.
Yo también me odiaría si fuera ella.
360
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Quiero decir, llego aquí con mi hijo a cuestas.
361
00:22:12,000 --> 00:22:14,037
Y no me has visto en años.
362
00:22:14,200 --> 00:22:17,910
Es casi como si lo estuviera intentando
para recuperarte o algo así.
363
00:22:18,360 --> 00:22:21,353
Pero sinceramente, Kev,
Ni siquiera sé si Kyle es tuyo.
364
00:22:21,520 --> 00:22:26,197
Realmente estaba moviéndome en ese entonces,
entonces V no tiene nada de qué preocuparse.
365
00:22:29,080 --> 00:22:30,833
¿Qué? ¿Qué digo?
366
00:22:31,400 --> 00:22:32,959
¿Crees que Kyle podría ser mío?
367
00:22:33,160 --> 00:22:34,753
¿No hiciste esos cálculos?
368
00:22:34,920 --> 00:22:36,877
Mierda. Lo siento.
369
00:22:38,640 --> 00:22:40,472
¿Cáncer?
370
00:22:41,640 --> 00:22:43,632
¿Cómo contraje cáncer?
371
00:22:43,840 --> 00:22:45,877
Debes haberlo atrapado
De Grammy, hijo.
372
00:22:46,040 --> 00:22:48,271
Si ella hubiera sabido
ella tenía el tipo contagioso...
373
00:22:48,440 --> 00:22:52,116
...no creo que ella hubiera gastado
Tanto tiempo contigo cocinando metanfetamina.
374
00:22:52,280 --> 00:22:54,237
¿Voy a morir?
375
00:22:56,520 --> 00:22:57,954
Espero que no.
376
00:22:58,480 --> 00:23:02,394
Pero ahora mismo,
tenemos que luchar y luchar duro.
377
00:23:03,880 --> 00:23:06,634
¿Estás listo para pelear conmigo, Carl?
378
00:23:11,800 --> 00:23:13,314
¿Por qué tenemos que afeitarlo?
379
00:23:13,480 --> 00:23:15,676
¿Nunca viste ningún programa?
sobre el cáncer?
380
00:23:15,840 --> 00:23:18,355
Las personas con cáncer siempre son calvas.
381
00:23:19,080 --> 00:23:23,359
- La abuela no era calva.
- Grammy odiaba la vida. Ella quería morir.
382
00:23:23,520 --> 00:23:25,079
Pero amas la vida.
383
00:23:25,240 --> 00:23:28,119
Y una de las formas más importantes
puedes luchar contra el cáncer...
384
00:23:28,280 --> 00:23:30,875
...es dejar que los rayos del sol
a través de tu cráneo.
385
00:23:34,320 --> 00:23:37,358
- ¿Por qué le afeitas la cabeza a Carl?
- Piojos.
386
00:23:37,560 --> 00:23:39,517
¿Desde cuándo...?
387
00:23:40,120 --> 00:23:42,430
- ...padre?
- Desde que dejaste caer la pelota.
388
00:23:42,600 --> 00:23:45,513
Las alimañas estaban literalmente
saltando de su cuero cabelludo.
389
00:23:47,200 --> 00:23:49,157
Asegúrate de lavar sus sábanas también.
¿vale?
390
00:23:49,680 --> 00:23:51,831
¿Parezco una mujer?
391
00:23:52,640 --> 00:23:55,439
- ¿Yo también tengo piojos?
- Sí.
392
00:23:55,600 --> 00:23:57,751
- Sí, lo haces.
- Fiona se va a asustar.
393
00:23:57,960 --> 00:24:02,955
No, Fiona no se va a asustar.
porque Fiona no se va a enterar.
394
00:24:03,120 --> 00:24:07,194
Eres un hombre ahora, Carl.
El cáncer te convierte en un hombre.
395
00:24:07,360 --> 00:24:09,272
Y como hombre...
396
00:24:09,440 --> 00:24:13,036
...es tu trabajo guardar secretos
de las mujeres que te aman.
397
00:24:14,440 --> 00:24:17,638
Dios mío. Voy a parecer un pene.
398
00:24:19,080 --> 00:24:22,960
Te conseguiré un sombrero.
399
00:24:26,440 --> 00:24:27,874
- ¿Sí?
- Hola.
400
00:24:28,040 --> 00:24:29,713
¿Cómo estás? Soy labio.
401
00:24:29,880 --> 00:24:32,918
Abreviatura de Phillip.
Vivo justo en la 64.
402
00:24:33,080 --> 00:24:35,800
Seré estudiante de segundo año el año que viene.
en Lincoln.
403
00:24:35,960 --> 00:24:40,318
Estaba caminando por tu patio,
y parece bastante crecido.
404
00:24:40,480 --> 00:24:42,153
Me preguntaba...
405
00:24:42,320 --> 00:24:44,710
...¿puedo podar tus setos?
406
00:24:44,920 --> 00:24:46,274
¿Cinco dólares la hora?
407
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
- "¿Puedo podar tus setos?"
- Oh.
408
00:24:49,600 --> 00:24:50,920
Bien. Sí. Lo siento.
409
00:24:51,800 --> 00:24:53,871
¿Puedo recortar tus setos?
410
00:24:59,480 --> 00:25:01,392
Sí.
411
00:25:01,600 --> 00:25:03,557
Sí. Es bueno. Es bueno. Estamos bien.
412
00:25:03,720 --> 00:25:06,110
- ¡No!
- Estamos tomando fotografías de boda falsas...
413
00:25:06,280 --> 00:25:10,035
- ...para el INS. Nadie verá el vestido.
- El INS me verá.
414
00:25:10,200 --> 00:25:13,511
Y si parezco vaca,
lo sabrán falso.
415
00:25:13,680 --> 00:25:16,115
Y me deportarán por esto.
416
00:25:16,320 --> 00:25:17,754
Y irás a prisión.
417
00:25:21,000 --> 00:25:22,719
- Ella es tu esposa.
- No.
418
00:25:22,920 --> 00:25:26,391
- Te casaste con ella ante Dios, ¿no?
- No. Me casé con ella antes que con su padre...
419
00:25:26,560 --> 00:25:29,997
...que tenía un arma apuntando a mis pelotas.
Es diferente de alguna manera.
420
00:25:40,640 --> 00:25:42,677
Compra algo.
421
00:25:47,000 --> 00:25:48,798
Ochenta y nueve centavos.
422
00:25:56,320 --> 00:25:58,880
- No lo entiendo.
- Saca la taza de la basura.
423
00:25:59,040 --> 00:26:00,918
Oh, las cosas están ahí. Bueno.
424
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Sólo sal.
425
00:26:02,680 --> 00:26:05,434
Necesitas cualquier neurona
te quedaste.
426
00:26:10,080 --> 00:26:13,517
- ¿Por qué tienes que meterte en mi negocio?
- ¿Por qué hacer negocios en mi tienda?
427
00:26:13,680 --> 00:26:16,240
- No es tu tienda. Es la tienda del toallero.
- Lo que sea.
428
00:26:16,400 --> 00:26:19,598
Consiga clientes más inteligentes.
Porque no voy a caer por esta mierda.
429
00:26:19,800 --> 00:26:21,712
Ah, okey.
430
00:26:21,880 --> 00:26:25,191
Entonces, ¿para qué vas a caer, eh?
431
00:26:33,880 --> 00:26:36,998
Oye, ¿realmente jodiste?
¿Angie Zahgo hoy?
432
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
Sí, me follé a Angie.
Todo el mundo se folla a Angie.
433
00:26:41,080 --> 00:26:42,639
¿No te follas a Angie?
434
00:26:43,240 --> 00:26:46,438
- No.
- Eh.
435
00:26:46,800 --> 00:26:49,190
¿Quieres follar con Angie?
Podría llamarla y traerla aquí.
436
00:26:49,360 --> 00:26:51,158
No.
437
00:27:14,240 --> 00:27:15,594
Oye.
438
00:27:16,680 --> 00:27:18,637
¡Ay! Eh.
439
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
¿Quién eres?
440
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
-Kyle.
- ¿Cuál es tu negocio aquí?
441
00:27:22,200 --> 00:27:25,238
Puedo o no estar relacionado
a tu vecino Kevin.
442
00:27:25,400 --> 00:27:26,390
Oh.
443
00:27:26,600 --> 00:27:29,434
Bueno. Lo siento. Soy Debbie Gallagher.
444
00:27:30,520 --> 00:27:33,513
¿Alguna idea de dónde puedo fumar?
445
00:27:48,400 --> 00:27:51,677
- ¿Ya terminaste?
- Sí, no del todo. Yo solo...
446
00:27:53,560 --> 00:27:55,119
...muy caliente.
447
00:27:56,760 --> 00:27:57,989
Eh...
448
00:27:58,960 --> 00:28:01,714
¿Puedo molestarte?
¿para tomar algo?
449
00:28:01,880 --> 00:28:03,234
¿Caja de jugo?
450
00:28:03,840 --> 00:28:06,560
Sí, por favor.
451
00:28:07,960 --> 00:28:09,713
Sólo espera aquí.
452
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Hola.
453
00:28:25,040 --> 00:28:28,670
- Te dije que esperaras ahí afuera.
- Sí, lo siento mucho. Yo solo--
454
00:28:28,840 --> 00:28:32,311
Me preguntaba si podría molestarte
para un sándwich también.
455
00:28:32,520 --> 00:28:34,477
No he almorzado.
456
00:28:34,640 --> 00:28:37,075
No has almorzado.
457
00:28:37,240 --> 00:28:40,472
- "No es" no es una palabra, Phillip.
- Bien.
458
00:28:40,640 --> 00:28:43,280
Oye, ¿eres profesora?
459
00:28:44,120 --> 00:28:46,954
Yo... yo solía serlo.
460
00:28:47,200 --> 00:28:50,113
Oh. Apuesto a que fuiste bueno.
461
00:28:51,600 --> 00:28:54,672
- ¿Qué tipo de sándwich?
- ¿PB y J?
462
00:28:56,320 --> 00:28:58,277
¿Con las cortezas cortadas?
463
00:28:59,360 --> 00:29:01,033
Sí, por favor.
464
00:29:01,200 --> 00:29:03,112
Y deberías haberla escuchado continuar...
465
00:29:03,280 --> 00:29:05,272
...sobre la colonia de Kev y el viejo Johnson.
466
00:29:05,440 --> 00:29:07,318
Cualquier cosa que yo no sepa.
467
00:29:07,480 --> 00:29:09,119
¿Sabes lo que estás haciendo?
468
00:29:09,280 --> 00:29:12,432
¿Sé cómo hacer que un hombre me pregunte?
para un hummer? Espera aquí.
469
00:29:15,960 --> 00:29:20,034
Mmm. Nació en marzo de 2001.
470
00:29:21,200 --> 00:29:24,398
- ¿No estábamos juntos?
- No. ¿Recuerdas que nos separamos ese año?
471
00:29:24,560 --> 00:29:28,520
- Volvimos a estar juntos después del 11 de septiembre.
- ¿Por qué rompimos de nuevo?
472
00:29:28,680 --> 00:29:31,559
Oh sí.
Intentaste atropellarme con tu coche.
473
00:29:32,920 --> 00:29:36,630
Sí, no recuerdo que eso fuera gracioso.
Fue jodidamente aterrador.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,315
Bueno, resulta que
fueron las hormonas del embarazo.
475
00:29:40,320 --> 00:29:42,118
¿Estabas embarazada?
476
00:29:43,480 --> 00:29:44,675
Entonces él es mío.
477
00:29:45,440 --> 00:29:49,514
Tsk. No lo sé, Kev.
Ese año estuvimos intermitentemente.
478
00:29:49,720 --> 00:29:51,439
Había otros chicos.
479
00:29:51,640 --> 00:29:54,553
Cuando me dejaste,
No pensé que podría criarlo por mi cuenta.
480
00:29:54,720 --> 00:29:58,634
Entonces se lo di a mi hermana Crystal.
porque ella siempre quiso un hijo.
481
00:29:58,800 --> 00:30:02,191
Ahora ella está pasando por una mierda.
Necesitaba que lo llevara.
482
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
Y pensamos que era hora
él sabía la verdad.
483
00:30:07,000 --> 00:30:10,914
Pensaste que era el momento.
No pensaste que podría haber sido el momento...
484
00:30:11,120 --> 00:30:13,760
...en cualquier momento de los 12 años
¿Este niño ha estado vivo?
485
00:30:13,920 --> 00:30:16,071
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?
486
00:30:16,240 --> 00:30:19,790
- Doce años, Cheryl.
- Me dejaste.
487
00:30:20,560 --> 00:30:24,395
Si hubiera una posibilidad de que hubiera sido
Mío, deberías haberme hablado de él.
488
00:30:32,040 --> 00:30:35,158
¿Te dije que ella la llamó café?
¿"Kevy-café"? Como un nombre de mascota.
489
00:30:35,320 --> 00:30:37,630
Como si tuvieran algo de lenguaje.
que no hablo.
490
00:30:37,800 --> 00:30:40,599
- V, ¿qué pasó?
- Oh. Perritos de maíz, queso crema...
491
00:30:40,760 --> 00:30:43,275
- ...Lo tengo todo grabado. Es desagradable.
- ¿Bien?
492
00:30:43,480 --> 00:30:45,278
Ve, te está esperando.
493
00:30:46,960 --> 00:30:49,350
Quiero turnos de día. A casa a las 6.
494
00:30:51,800 --> 00:30:55,077
No pude evitar notar tu anillo de bodas.
Bobby.
495
00:30:55,240 --> 00:30:59,200
- ¿Quieres que tu esposa vea esta cinta?
- Bien. Días.
496
00:30:59,360 --> 00:31:01,875
Sólo completa esto.
497
00:31:02,040 --> 00:31:04,839
Y tomaremos unas chuletas de ternera.
por nuestros problemas.
498
00:31:05,000 --> 00:31:09,950
Chuletas de ternera reales.
Ninguna de tus asquerosas carnes frías.
499
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
Ve! Ve! Ve.
500
00:31:29,240 --> 00:31:31,630
Ese vestido es terriblemente feo.
501
00:31:31,800 --> 00:31:34,759
Tu amigo,
No debes agradarle mucho.
502
00:31:34,920 --> 00:31:36,070
Vamos. Vamos. Ir.
503
00:31:39,840 --> 00:31:41,115
Mmm.
504
00:31:42,040 --> 00:31:45,556
Um... Tienes un poco...
505
00:31:45,720 --> 00:31:48,315
- Mmm. Ejem.
- Oh. Mmm.
506
00:31:51,320 --> 00:31:54,074
No, el otro... El otro...
507
00:32:01,160 --> 00:32:02,719
¿Lo entendí?
508
00:32:03,240 --> 00:32:04,390
No.
509
00:32:05,840 --> 00:32:08,958
Mm... ¿Puedes ayudarme?
510
00:32:18,880 --> 00:32:21,270
- ¿Cuántos años tienes realmente, Phillip?
- Dieciséis.
511
00:32:23,280 --> 00:32:24,794
Casi.
512
00:32:27,160 --> 00:32:29,994
Pero siempre me he sentido como un alma vieja.
513
00:32:34,120 --> 00:32:36,077
¡Oh! Ah.
514
00:32:36,240 --> 00:32:40,553
- No debes decírselo a nadie.
- No, no lo haré, no lo haré. Te prometo que.
515
00:32:40,720 --> 00:32:44,236
Eres tan buen maestro.
Siento que tengo mucho que aprender de ti.
516
00:32:44,440 --> 00:32:46,079
"Tener." Tienes mucho que aprender.
517
00:32:46,240 --> 00:32:47,435
- Sí.
- Tú haces.
518
00:32:55,400 --> 00:32:57,596
- Me tengo que ir.
- ¿Ir?
519
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
- Sí, tarea. Mmm.
- ¿En verano?
520
00:33:00,760 --> 00:33:02,558
- Mierda.
- No te vayas, Felipe.
521
00:33:02,720 --> 00:33:05,315
Tengo más que enseñarte.
Ven conmigo, Felipe.
522
00:33:05,480 --> 00:33:07,995
- Yo... yo--
- Shh. No te preocupes. No tengas miedo.
523
00:33:08,160 --> 00:33:10,470
¿Bueno? Yo te enseñaré.
524
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
- ¿Vienes, Felipe?
- Sí. Sí. Próximo.
525
00:33:17,000 --> 00:33:18,992
Trae la mantequilla de maní.
526
00:33:30,000 --> 00:33:32,071
Bonito lugar el que tienes aquí.
527
00:33:34,000 --> 00:33:35,150
¿Qué estás haciendo aquí?
528
00:33:36,720 --> 00:33:38,871
Tenía hambre.
529
00:33:39,040 --> 00:33:41,953
Entonces condujiste hasta el lado sur.
por una bolsa de patatas fritas?
530
00:33:42,160 --> 00:33:46,677
Bueno, una bolsa de patatas fritas y un trozo de jengibre.
Estoy esperando.
531
00:33:46,840 --> 00:33:50,197
- Quédese con el cambio.
- Estoy trabajando.
532
00:33:52,280 --> 00:33:56,274
Bueno, tal vez más tarde.
Hora feliz en la Fuente.
533
00:33:56,440 --> 00:33:59,194
Sí. Bueno.
534
00:34:00,000 --> 00:34:01,434
Bueno.
535
00:34:05,000 --> 00:34:06,798
¿Tienes un recibo?
536
00:34:23,480 --> 00:34:26,439
- ¿Ese es tu abuelo?
- No. Sólo un chico con el que he estado saliendo.
537
00:34:26,600 --> 00:34:30,276
Oh. Es un chico con el que has estado saliendo.
538
00:34:32,280 --> 00:34:33,919
¿Están haciendo un picnic juntos?
539
00:34:34,080 --> 00:34:36,834
O conseguiré un perrito
¿Con un maldito suéter?
540
00:34:37,000 --> 00:34:39,515
No. No hacemos picnic. La mayoría de las veces solo follamos.
541
00:34:40,280 --> 00:34:42,033
Como tú y Angie.
542
00:34:44,120 --> 00:34:47,750
Esa imagen.
Está como quemado detrás de mis ojos...
543
00:34:47,920 --> 00:34:50,037
...como un dragón tuerto que escupe fuego.
544
00:34:52,000 --> 00:34:54,879
No tienes que fumar, ¿sabes?
Es mejor si no lo haces.
545
00:34:55,040 --> 00:34:56,759
- ¿En realidad?
- Todo el mundo fuma.
546
00:34:56,920 --> 00:34:59,310
Sólo eres un rebelde si no lo haces.
547
00:35:00,320 --> 00:35:02,835
¿Alguna vez has visto uno en la vida real?
548
00:35:03,000 --> 00:35:05,959
¿Como en un adulto? Cuando es...
549
00:35:06,720 --> 00:35:08,359
...así?
550
00:35:08,520 --> 00:35:10,955
Sí. Veo mucha pornografía.
551
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
Es muy diferente en la vida real.
que esos bocetos...
552
00:35:13,880 --> 00:35:15,872
...te lo muestran en la clase de salud, ¿no?
553
00:35:17,240 --> 00:35:18,799
¿Cómo es Kev?
554
00:35:18,960 --> 00:35:23,193
¿Es genial o es un tonto?
¿Como todos los demás en mi familia?
555
00:35:23,880 --> 00:35:28,159
No, Kev es genial. Lindo. Como usted.
556
00:35:29,760 --> 00:35:33,800
Creo que puedo hacerme monja.
Las monjas no tienen sexo, ¿verdad?
557
00:35:33,960 --> 00:35:35,474
Eres bonita.
558
00:35:36,200 --> 00:35:38,317
Demasiado bonita para ser monja.
559
00:36:02,280 --> 00:36:04,670
Oye, T. ¿Qué pasa, niña? Te ves flaco.
560
00:36:04,840 --> 00:36:08,151
No me hables dulcemente, V,
Llevo casi una hora sentada aquí.
561
00:36:08,320 --> 00:36:10,118
- ¿Qué? ¿Kev nunca apareció?
- No.
562
00:36:10,280 --> 00:36:13,193
Nadie está aquí para firmar nada.
nadie está aquí para pagarme...
563
00:36:13,360 --> 00:36:16,990
...y estoy seguro de que no me cargué el culo.
todo el camino hasta aquí gratis.
564
00:36:17,160 --> 00:36:19,959
Oye tú, chico. ¿Dónde está tu madre?
565
00:36:20,120 --> 00:36:22,316
Ella y Kev fueron a tomar una copa.
566
00:36:22,480 --> 00:36:25,837
- Estaba enloquecido por todo el asunto del niño.
- ¿Qué pasa con los niños?
567
00:36:26,000 --> 00:36:28,754
¿Sobre que puedo ser hijo de Kev?
568
00:36:31,560 --> 00:36:34,712
- Debs, vuelve a casa para cenar.
- Lo haré.
569
00:36:34,920 --> 00:36:36,752
¿V?
570
00:36:36,960 --> 00:36:39,191
Verónica. ¿Dónde están mis 40 dólares?
571
00:36:39,360 --> 00:36:42,319
Aquí, aquí. Lo tengo. Aquí tienes.
572
00:36:47,240 --> 00:36:48,594
Hola.
573
00:36:54,480 --> 00:36:57,040
¿Estoy...? ¿Me voy a enfermar tanto como ellos?
574
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
Sólo el tiempo lo dirá.
575
00:37:02,040 --> 00:37:04,874
La buena noticia es
El cáncer está en tu cerebro...
576
00:37:05,040 --> 00:37:09,193
...y nunca fuiste un gran pensador,
así que probablemente no te afecte tanto.
577
00:37:11,600 --> 00:37:14,354
- Oh, Dios. ¡Dios mío!
- Esperar. Esperar.
578
00:37:14,520 --> 00:37:16,830
Tienes que aprender a esperar, Phillip.
Mantenlo atrás.
579
00:37:17,040 --> 00:37:20,636
- Se me pondrá dura otra vez.
- Mejora si retrasas la gratificación.
580
00:37:20,840 --> 00:37:23,400
La alegría, es aún mayor. Espera, ¿vale?
581
00:37:23,560 --> 00:37:25,438
Vale, eso es... Vaya.
582
00:37:25,600 --> 00:37:27,353
Eso es jodidamente bueno.
583
00:37:27,520 --> 00:37:29,671
¿Qué es eso? ¿Qué es eso que hormiguea?
584
00:37:29,840 --> 00:37:32,799
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de crema sexual o algo así?
585
00:37:32,960 --> 00:37:35,680
Es tan...
586
00:37:35,840 --> 00:37:38,036
Dios, no creo que pueda esperar.
587
00:37:38,200 --> 00:37:41,432
No, no, no. Puedes hacerlo, Felipe.
Eres mi estudiante sobresaliente.
588
00:37:41,600 --> 00:37:43,478
- ¿Bueno? Respira más profundamente.
- Mmm.
589
00:37:43,640 --> 00:37:45,791
Despacio.
590
00:37:45,960 --> 00:37:49,112
- Mm-hm.
- Despacio. Lento.
591
00:37:49,280 --> 00:37:50,714
¿Bueno?
592
00:37:51,560 --> 00:37:53,392
- Bueno.
- Bien.
593
00:37:55,240 --> 00:37:58,597
Qué--? ¿Qué es eso? Ah.
Eso es raro.
594
00:38:00,000 --> 00:38:02,560
Eso hace frío. ¿Qué es eso?
595
00:38:02,720 --> 00:38:06,600
Recortaste mis setos.
Ahora estoy recortando el tuyo.
596
00:38:06,800 --> 00:38:09,315
Espera, ¿qué...? ¿Qué es eso? ¿Maldito Nair?
597
00:38:09,480 --> 00:38:12,234
Fresco y limpio ahora
Como un bebé, Phillip.
598
00:38:12,400 --> 00:38:14,596
- Ja ja.
- Espera, no. ¿Qué...?
599
00:38:15,080 --> 00:38:16,753
Oh, mierda.
600
00:38:16,920 --> 00:38:18,718
Dijiste que atendías a niños moribundos.
601
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
Señor, los Toros sólo nos dan
tantos paquetes por temporada...
602
00:38:22,760 --> 00:38:25,673
- ...y lleva meses.
- ¿Qué carajo, Frank?
603
00:38:25,840 --> 00:38:28,514
Eso sucede todo el día, todos los días.
604
00:38:28,680 --> 00:38:32,276
Mi hijo está sufriendo. ¿No tienes alma?
605
00:38:32,440 --> 00:38:34,238
Si completa una solicitud ahora...
606
00:38:34,400 --> 00:38:38,030
- ...Casi puedo garantizar que para el próximo año--
- No tiene un año.
607
00:38:39,920 --> 00:38:41,320
Oh.
608
00:38:41,720 --> 00:38:43,154
Hay un campamento.
609
00:38:43,320 --> 00:38:47,314
Todos los lugares están llenos,
pero hay un tetrapléjico.
610
00:38:47,480 --> 00:38:50,120
No sacará mucho provecho de ello.
Puedo reemplazarlo por Carl.
611
00:38:50,840 --> 00:38:53,196
- ¿Campamento?
- ¿Te gusta el campamento de verano?
612
00:38:53,360 --> 00:38:55,079
Es hermoso. En un lago.
613
00:38:55,560 --> 00:38:59,554
Un lugar maravilloso para los niños.
para sentirme normal por última vez.
614
00:38:59,720 --> 00:39:02,792
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Con un viaje al campo de cáncer?
615
00:39:02,960 --> 00:39:04,952
Nunca he estado en un campamento.
616
00:39:09,040 --> 00:39:10,554
Palanqueta.
617
00:39:10,720 --> 00:39:13,155
Ven y siéntate conmigo.
Quiero mostrarte algo.
618
00:39:16,680 --> 00:39:18,000
Venir.
619
00:39:23,560 --> 00:39:26,792
- Ey.
- Toda esta simulación romántica...
620
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
...me pone tan caliente.
621
00:39:33,120 --> 00:39:34,839
Y mojado.
622
00:39:37,880 --> 00:39:40,076
- Ay. Ay.
- Sentir.
623
00:39:40,240 --> 00:39:42,471
No deberíamos desperdiciar toda esa agua,
no?
624
00:39:42,640 --> 00:39:44,359
- ¿No?
- No.
625
00:39:45,400 --> 00:39:47,596
No, Este, Este, Este, escucha.
626
00:39:47,760 --> 00:39:50,480
- Yo-- Yo--
- ¿Sí?
627
00:39:50,640 --> 00:39:52,597
No puedo.
628
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
- Yo-- Yo--
- ¿Sí?
629
00:39:55,520 --> 00:39:57,159
- No puedo.
- ¿Sí?
630
00:39:57,320 --> 00:40:00,313
- No. No puedo.
- ¡Ah!
631
00:40:00,480 --> 00:40:03,120
Yo... No, no puedo.
632
00:40:03,280 --> 00:40:07,069
- ¡Sí! ¡Sí!
- Oh, joder. No.
633
00:40:32,280 --> 00:40:35,398
Muy bien, ¿qué vamos a hacer?
¿A quién le patearé el trasero primero?
634
00:40:35,560 --> 00:40:37,199
No hay ningún trasero que patear.
635
00:40:37,360 --> 00:40:40,194
Kev es un niño pequeño
con una fantasía de valla blanca...
636
00:40:40,360 --> 00:40:42,591
...y entra su esposa con su hijo.
637
00:40:42,760 --> 00:40:45,753
No lo sabemos.
Lo primero que hacemos es hacernos una prueba de paternidad.
638
00:40:45,960 --> 00:40:47,519
Para Kev no se trata de sangre.
639
00:40:47,680 --> 00:40:52,072
Hay una mujer con la que creció.
y casada diciendo que su hijo es suyo.
640
00:40:52,240 --> 00:40:54,709
- Eso es estúpido.
- Que no es. Mírate.
641
00:40:54,880 --> 00:40:58,510
Eres una madre para tus hijos,
No importa, no los expulsaste.
642
00:41:01,840 --> 00:41:04,753
Kev es el primer buen hombre que he amado.
¿sabes?
643
00:41:04,920 --> 00:41:08,231
Mi primer amor se llamó Apolo.
Ya hemos dicho suficiente.
644
00:41:08,440 --> 00:41:10,750
- Luego estaba Araña.
- ¿Araña?
645
00:41:10,920 --> 00:41:12,832
No puedes inventar esa mierda.
646
00:41:15,920 --> 00:41:19,038
No, yo... no puedo luchar por Kev.
647
00:41:20,360 --> 00:41:22,556
Pidiéndole que me elija sobre ellos...
648
00:41:22,720 --> 00:41:26,680
...le está pidiendo que cambie la cosa
sobre el que más amo.
649
00:41:28,240 --> 00:41:30,311
- Al diablo con eso.
-Fi.
650
00:41:30,480 --> 00:41:33,996
- No. Al diablo con eso.
-Fiona.
651
00:41:35,400 --> 00:41:36,800
Fi.
652
00:41:38,320 --> 00:41:39,993
Buena captura.
653
00:41:40,320 --> 00:41:43,040
¡Kev! ¿Qué carajo?
654
00:41:43,200 --> 00:41:45,760
- Hay niños.
- ¿Crees que no lo han oído antes?
655
00:41:45,920 --> 00:41:48,071
- ¿Qué estás, borracho?
- No, no estoy borracho.
656
00:41:48,240 --> 00:41:51,870
Estoy loco porque tú y V
son las únicas cosas que tenían sentido...
657
00:41:52,040 --> 00:41:54,714
...en este jodido mundo.
Si no puedes hacerlo...
658
00:41:54,880 --> 00:41:57,031
...Jimmy y yo deberíamos dejarlo
ahora mismo.
659
00:41:57,240 --> 00:42:00,312
- Lo juro por Dios, si te vas V--
- ¿Quién deja a V?
660
00:42:00,480 --> 00:42:03,393
- ¿Te vas V?
- No. Fiona, ¿qué diablos?
661
00:42:03,560 --> 00:42:05,711
¿El notario, Kev? ¿Los papeles del divorcio?
662
00:42:05,880 --> 00:42:07,075
Oh...
663
00:42:07,400 --> 00:42:11,917
Mierda. Tomé algunas bebidas.
Y Cheryl lanzó esta bomba infantil y...
664
00:42:12,080 --> 00:42:14,072
- Ey.
- Me olvidé.
665
00:42:14,240 --> 00:42:16,038
- Estás interrumpiendo.
- ¿Disculpe?
666
00:42:16,600 --> 00:42:18,910
Kev está intentando conocer a su hijo.
667
00:42:20,000 --> 00:42:22,117
Dale a mis chicos su tiempo.
668
00:42:23,560 --> 00:42:27,156
- ¿Tus chicos?
- No, no. Fiona, no es lo que piensas.
669
00:42:27,320 --> 00:42:30,154
Mira, Cheryl y yo tenemos historia, eso es todo.
670
00:42:30,320 --> 00:42:34,792
Ella no está tratando de alejarme de V.
Ella sólo quiere que conozca a mi hijo.
671
00:42:37,880 --> 00:42:42,909
Sé que la escuela nunca fue lo tuyo,
pero nunca has sido tonto.
672
00:42:43,120 --> 00:42:47,353
Si no ves lo que está pasando aquí,
simplemente tonto.
673
00:42:47,520 --> 00:42:49,637
Vamos, Debs, hora de cenar.
674
00:42:49,800 --> 00:42:52,235
- ¿Puede venir Kyle?
- No.
675
00:42:55,240 --> 00:42:56,674
Muy bien.
676
00:42:56,880 --> 00:43:00,476
Ya sabes, mi madre,
Me recuerda mucho a tu Fiona.
677
00:43:00,680 --> 00:43:03,798
Hermoso. Crió a seis hijos.
Nunca me quejé.
678
00:43:03,960 --> 00:43:08,512
Un santo. Mi padre era un...
679
00:43:10,320 --> 00:43:13,279
- Una piedra rodante.
- Ella puso mi mano allí.
680
00:43:13,480 --> 00:43:16,552
Ni siquiera lo moví.
681
00:43:16,720 --> 00:43:20,680
Eso es algo exactamente como
habría dicho mi padre.
682
00:43:25,800 --> 00:43:29,191
- ¿Ese gordito realmente se sintió?
- Él copió totalmente una sensación.
683
00:43:29,360 --> 00:43:32,592
Debes estar bromeando.
Quiero decir, ¿qué pasa con eso?
684
00:43:33,720 --> 00:43:36,360
Mierda, Mickey.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
685
00:43:36,520 --> 00:43:38,239
Oh. De la tienda, ¿verdad?
686
00:43:38,400 --> 00:43:40,437
Vamos, Ian, no seas grosero.
687
00:43:40,600 --> 00:43:44,480
Invita a tu novio a mi casa.
Quiero decir, cuantos más, mejor, ¿verdad?
688
00:43:44,680 --> 00:43:48,720
- Lo siento, ¿cómo me llamaste?
- ¿Qué?
689
00:43:48,880 --> 00:43:50,872
- Jesús, Mickey.
- Maricón.
690
00:43:51,040 --> 00:43:53,430
- ¿Cómo carajo me llamas, maricón?
- Suficiente.
691
00:44:00,000 --> 00:44:02,674
- ¿Qué carajo, Gallagher?
- Llamarán a la policía.
692
00:44:03,680 --> 00:44:05,034
- ¿Estás bien?
- Vamos.
693
00:44:06,320 --> 00:44:07,879
- Lo siento.
- ¡Gallagher!
694
00:44:08,080 --> 00:44:10,072
Lo siento. Te enviaré un mensaje de texto.
695
00:44:12,120 --> 00:44:13,679
Oh, mierda.
696
00:44:23,800 --> 00:44:25,473
¿Qué carajo te pasa?
697
00:44:37,680 --> 00:44:40,195
¿Dónde aprendiste esto?
698
00:44:40,400 --> 00:44:42,631
En ningún lugar. Simplemente relájate y disfruta.
699
00:44:42,800 --> 00:44:46,157
¿Has estado viendo porno sin mí?
Sabes que lo considero una trampa.
700
00:44:46,320 --> 00:44:49,836
No, no lo he hecho. Aunque considero
esa regla es bastante poco realista.
701
00:44:50,040 --> 00:44:52,953
Se me ocurrió.
702
00:44:53,120 --> 00:44:55,077
Hace calor, ¿verdad?
703
00:44:55,240 --> 00:44:57,835
Tal vez si te lo estuviera lamiendo.
704
00:44:58,320 --> 00:45:01,757
- Tengo hambre. Lugares comerciales.
- No.
705
00:45:01,920 --> 00:45:05,357
¿No?
¿Desde cuándo rechazas un B.J.?
706
00:45:07,200 --> 00:45:09,078
Tu polla ni siquiera está dura.
707
00:45:17,520 --> 00:45:20,080
¿Qué? Me hice un pequeño arreglo masculino.
708
00:45:22,400 --> 00:45:25,871
Mierda. No es mi culpa, ¿vale?
709
00:45:26,600 --> 00:45:30,480
¿Qué? ¡Es una pedófila!
Mira, fue una operación encubierta.
710
00:45:32,040 --> 00:45:36,796
- Mira, le tomé una foto a la policía.
- Que se jodan los policías. Tuvieron su oportunidad.
711
00:45:37,920 --> 00:45:39,320
Mierda.
712
00:45:48,840 --> 00:45:51,560
- Huele bien.
- ¿Qué pasa con Mandy?
713
00:45:51,720 --> 00:45:53,791
Algo que ella quería hacer.
¿Dónde está Jimmy?
714
00:45:53,960 --> 00:45:56,270
Ni idea.
715
00:45:56,480 --> 00:45:58,437
- ¿Qué te pasó en la cabeza, Carl?
- Piojos.
716
00:45:58,600 --> 00:46:00,592
- ¿De nuevo?
- Sí, Frank se lo afeitó.
717
00:46:00,760 --> 00:46:02,513
Sí, me metió en un campamento de verano.
718
00:46:02,680 --> 00:46:05,798
- ¿Qué? ¿Por qué haría eso?
- No sé. Pero es genial, ¿verdad?
719
00:46:05,960 --> 00:46:07,952
Sí, eso es increíble, Carl.
720
00:46:27,920 --> 00:46:29,832
Voy a conocer a mi hijo.
721
00:46:32,600 --> 00:46:35,718
voy a conocer a mi hijo
y no puedes tener ningún problema con eso.
722
00:46:38,600 --> 00:46:43,470
Mira, yo... no me importa Cheryl, V.
723
00:46:44,320 --> 00:46:47,711
Yo solía hacerlo
pero ahora ella no es más que un recuerdo para mí.
724
00:46:47,880 --> 00:46:52,750
Y lamento no haber ido a ver al notario.
725
00:46:53,880 --> 00:46:57,191
Pero nunca te dejaría. Alguna vez.
726
00:46:58,360 --> 00:47:00,431
Tienes que saber eso.
727
00:47:03,680 --> 00:47:07,196
Después de todo lo que hemos pasado...
728
00:47:08,880 --> 00:47:11,475
... simplemente tienes que saber eso.
729
00:47:19,680 --> 00:47:22,400
Vaya. Acabas de mojar toda la mesa.
730
00:47:24,440 --> 00:47:26,033
¿Kev?
731
00:47:26,880 --> 00:47:28,678
Kev.
732
00:47:33,120 --> 00:47:35,555
¿Qué carajo? ¿Se están riendo de mí?
733
00:47:35,720 --> 00:47:37,154
- No.
- Sí.
734
00:47:37,320 --> 00:47:39,118
-Fiona.
- Vete a la mierda.
735
00:47:39,280 --> 00:47:41,112
- ¿Perdón?
-Cheryl, escucha.
736
00:47:41,280 --> 00:47:43,795
No, ya terminé de escuchar.
Kyle, ve a empacar nuestra mierda ahora.
737
00:47:44,000 --> 00:47:47,152
- ¿Me escucharías?
- ¿Podrías haber tenido esto y quieres aquello?
738
00:47:47,320 --> 00:47:50,233
Ella es una especie de ninfómana.
Tiene tres cajones llenos de consoladores.
739
00:47:50,400 --> 00:47:53,199
- ¿Qué haces revisando mi mierda?
- ¿Qué es un consolador?
740
00:47:53,360 --> 00:47:56,080
- Cheryl, escucha--
- Eres tan tonto como el día que te conocí.
741
00:47:56,280 --> 00:47:59,239
Entiendo que estés enojado,
pero quiero ser padre para Kyle.
742
00:47:59,400 --> 00:48:03,792
- Te conseguiré un lugar cercano--
- Él no es tuyo, Kev. Él ni siquiera es mío.
743
00:48:03,960 --> 00:48:06,873
Es de mi hermana, estúpido pedazo de mierda.
744
00:48:09,520 --> 00:48:11,591
¿Qué dijo ella?
745
00:48:11,800 --> 00:48:14,952
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué carajo, perra?
746
00:48:19,280 --> 00:48:22,273
- ¿Deberíamos detenerlos o...?
- ¿Quieres perder un ojo?
747
00:48:22,840 --> 00:48:24,069
Perra loca.
748
00:48:26,160 --> 00:48:30,200
Perra loca. tu entras a mi casa
e inventar algo así?
749
00:48:30,360 --> 00:48:32,955
Quita tus manos de mí,
¡puta sucia y estéril!
750
00:48:33,120 --> 00:48:34,998
¿Estéril?
751
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
- ¡Mierda, la televisión!
- ¡No!
752
00:48:40,160 --> 00:48:41,833
¡La televisión no!
753
00:48:42,960 --> 00:48:46,158
Consigue los papeles del divorcio, Kev.
Esta perra está a punto de firmar.
754
00:48:46,360 --> 00:48:49,194
- ¡No voy a firmar una mierda!
- ¡Por aquí, por aquí, por aquí!
755
00:48:51,000 --> 00:48:54,277
¿Quieres irte con cuatro extremidades?
Vas a firmar. ¡Los papeles!
756
00:48:54,440 --> 00:48:55,760
- ¡Que te jodan!
- Estás firmando.
757
00:48:57,400 --> 00:48:59,153
¡Los papeles!
758
00:49:03,560 --> 00:49:05,119
¡Firmalo!
759
00:49:05,320 --> 00:49:07,198
Si pudieras poner tus iniciales en eso también.
760
00:49:14,800 --> 00:49:17,474
Uh-uh. Ni una palabra, simplemente vete.
761
00:49:21,800 --> 00:49:25,794
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- Perra, estás tan loca.
762
00:49:26,760 --> 00:49:28,240
¡Diablos, sí!
763
00:49:28,440 --> 00:49:30,477
- Muy bien, cariño.
- ¡Hurra! ¡Vaya!
764
00:49:30,640 --> 00:49:31,915
- ¡Sí!
- ¡Aquí vamos!
765
00:49:32,080 --> 00:49:34,072
¡Diablos, sí!
766
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Todavía estás aquí.
767
00:49:39,320 --> 00:49:41,789
¿Crees que me estoy subiendo a un auto?
con ese psicópata?
768
00:49:41,960 --> 00:49:46,193
Oye, ¿puedo prestarme tu teléfono?
Necesito llamar a mi mamá. Mi otra mamá.
769
00:49:46,360 --> 00:49:47,714
Seguro.
770
00:49:49,480 --> 00:49:52,279
- ¿Quieres cenar primero?
- Seguro.
771
00:49:52,440 --> 00:49:53,874
Fresco.
772
00:50:06,840 --> 00:50:09,071
- ¿Eres Blake?
- ¿Sí?
773
00:50:09,240 --> 00:50:12,551
Te estás mudando ahora, Blake.
Te mudarás esta noche.
774
00:50:12,720 --> 00:50:16,999
- ¿Disculpe?
- No te perdono, perra enferma.
775
00:50:17,200 --> 00:50:19,396
No te disculpo porque estés caliente...
776
00:50:19,560 --> 00:50:22,871
...porque eres rubia o porque
de lo que tienes entre tus piernas.
777
00:50:23,080 --> 00:50:24,514
Ven a echar un vistazo.
778
00:50:27,440 --> 00:50:31,116
¿Ves eso?
Están cavando tu tumba.
779
00:50:31,280 --> 00:50:34,034
Y quieres irte
antes de que bajen a 6 pies.
780
00:50:34,200 --> 00:50:36,032
- ¿Cómo les va, muchachos?
- Bien.
781
00:50:36,200 --> 00:50:38,669
Cavamos la tumba de Berlanti en qué,
dos horas?
782
00:50:38,840 --> 00:50:41,958
Pero esta tierra es agradable y suave.
Yendo mucho más rápido.
783
00:50:42,120 --> 00:50:45,272
Tic-tac, hijo de puta.
784
00:50:50,080 --> 00:50:52,231
- Ey.
- Ey.
785
00:50:54,440 --> 00:50:56,511
- Pareces estresado.
- ¿Sí?
786
00:50:57,960 --> 00:50:59,792
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien.
787
00:50:59,960 --> 00:51:03,351
- ¿Cómo te fue con el doctor?
- Bien.
788
00:51:03,520 --> 00:51:05,034
Es curativo.
789
00:51:19,320 --> 00:51:20,959
Oye, oye, oye.
790
00:51:26,720 --> 00:51:31,237
El mundo está en mal estado.
Suceden tantas cosas feas.
791
00:51:31,440 --> 00:51:34,592
No lo sé, Kev y V y...
792
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
Confío en ti.
793
00:51:43,880 --> 00:51:48,671
Eso es más grande para mí que te amo.
Es algo más importante.
794
00:51:50,600 --> 00:51:52,114
Confío en ti.
795
00:52:22,560 --> 00:52:23,710
¿Doscientos?
796
00:52:23,880 --> 00:52:26,395
No hay razón para desperdiciar
una tumba en perfecto estado.