1
00:00:02,160 --> 00:00:04,595
Esto es lo que te perdiste la semana pasada.
en Desvergonzado:
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,032
Fue genial. Todo se trataba de mí.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,835
Una especie de viaje del héroe.
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,799
- ¿Dónde estoy?
- Juárez.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,356
- ¿Me perdí la Navidad?
- Casi te perdiste la Pascua.
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,679
- Buenos días, Debs.
- Ciento treinta y siete días.
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,872
Volverá, Debs.
Él siempre regresa.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,990
- Bueno, hola, Steve.
-Nando.
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,112
Me sorprendió verte
en los Estados Unidos.
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,960
Pensé que la DEA
Te tenía en una lista de vigilancia.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,435
Lo hacen.
12
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
Entonces puedes imaginar lo feliz que estoy.
para venir aquí.
13
00:00:39,520 --> 00:00:41,876
He arreglado para Estefania
para estudiar economía.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,549
quiero que ella sea
un ciudadano americano, Steve.
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,150
Cuando llega la inmigración,
serás su marido.
16
00:00:47,400 --> 00:00:49,392
Eso significa que no puedes
meterse en ningún problema.
17
00:00:49,600 --> 00:00:52,513
- ¿Cómo se supone que voy a ganarme la vida?
- Consigue un trabajo.
18
00:00:52,720 --> 00:00:53,756
Perdí mi trabajo hoy.
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,917
¿Vamos a tener suficiente?
para el impuesto a la propiedad?
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,555
Simplemente, con el cheque que recibí hoy.
21
00:00:58,760 --> 00:01:00,558
¿Lip e Ian se fueron temprano?
22
00:01:00,760 --> 00:01:01,955
Están recogiendo algo en el centro.
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,236
¿Centro?
24
00:01:03,440 --> 00:01:04,476
Lo que dijeron.
25
00:01:04,680 --> 00:01:08,560
Esperaba que me dieras una oportunidad
en asistente de dirección como comentamos.
26
00:01:08,760 --> 00:01:11,719
Dame mil dólares
Te buscaré una noche para promocionar.
27
00:01:11,960 --> 00:01:13,758
Mil dólares, está todo ahí.
28
00:01:13,960 --> 00:01:17,112
Bueno. Estás en el calendario.
29
00:01:17,320 --> 00:01:19,994
Pones una cierta cantidad de dinero
para poder entrar.
30
00:01:22,360 --> 00:01:23,953
Papi.
31
00:02:41,440 --> 00:02:42,556
Mierda.
32
00:02:43,080 --> 00:02:45,470
- ¿Qué pasa?
- Mil dólares.
33
00:02:46,280 --> 00:02:47,999
- Vuelve a dormir.
- No puedo respirar.
34
00:02:48,200 --> 00:02:50,032
Tal vez tenga que ver con
la almohada en tu cara.
35
00:02:50,240 --> 00:02:54,553
- Tengo que pagar el impuesto a la propiedad.
- Está bien, ven aquí, ven aquí.
36
00:02:56,920 --> 00:03:00,038
- Deja de pincharme con esa cosa.
- Pensé que te gustaba que te pinchara.
37
00:03:00,280 --> 00:03:01,794
¿Qué estaba pensando?
38
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
¿Esto es por lo del club?
39
00:03:15,680 --> 00:03:17,273
Me desperté con un ataque de pánico...
40
00:03:17,480 --> 00:03:20,314
...que yo era como Frank y Mónica
tomando nuestro dinero.
41
00:03:20,520 --> 00:03:22,432
Excepto que ni siquiera estaba drogado con eso.
42
00:03:22,680 --> 00:03:26,310
Vas a montar una noche de discoteca espectacular.
Hay que ser emprendedor, ¿verdad?
43
00:03:26,520 --> 00:03:29,672
- Invierte en ti mismo.
- Mmm.
44
00:03:32,880 --> 00:03:36,510
- ¿Estás cagando ahora mismo?
- Como un reloj, todas las mañanas.
45
00:03:36,720 --> 00:03:39,394
- Jesús.
- ¿Qué? ¿No puedo cagar aquí?
46
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
- Frente a mí no, no puedes.
- Estabas en la ducha.
47
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
Y ahora salgo de la ducha.
48
00:03:44,040 --> 00:03:46,635
No me importaría si cagaste
frente a mí.
49
00:03:47,960 --> 00:03:49,474
¡Oh! ¿Qué está sucediendo?
50
00:03:49,680 --> 00:03:52,479
- Frank, borracho, buscando una cama.
- ¿Quién diablos lo dejó?
51
00:03:52,680 --> 00:03:54,512
-Debbie.
- Le rogamos que no lo hiciera.
52
00:03:54,720 --> 00:03:57,599
- No está calentando mi cama.
- ¿No puede dormir en el porche?
53
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
- Hace bastante calor.
- Quiero que me devuelvan mi vieja cama.
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,196
Oh, diablos, no.
55
00:04:06,640 --> 00:04:07,710
Paso, paso.
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,990
- Buenos días, Frank.
- Esta es mi casa.
57
00:04:12,200 --> 00:04:14,351
Está bien, papá,
puedes dormir en mi habitación.
58
00:04:14,600 --> 00:04:17,195
No lo haría, Debs.
Está especialmente maduro esta mañana.
59
00:04:17,440 --> 00:04:21,719
- Frank huele a orina de perro.
- No orina de perro.
60
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
- Gary, el vagabundo.
- Vamos, papá.
61
00:04:32,160 --> 00:04:34,356
Dulces sueños, papá.
62
00:04:36,240 --> 00:04:39,677
- Oye, esa es mi tienda.
- Lo limpiaré con una manguera cuando despierte.
63
00:04:39,920 --> 00:04:41,991
Debs, no dejes que Frank vuelva a entrar aquí.
64
00:04:42,200 --> 00:04:44,590
- Ésta también es su casa.
- Desapareció durante meses.
65
00:04:44,840 --> 00:04:47,071
Y ahora ha vuelto. Disculpar.
66
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
Dinero de leche.
67
00:05:28,320 --> 00:05:30,789
- Desayuno.
- ¿Te lavaste después de hacer caca?
68
00:05:31,000 --> 00:05:34,960
- ¿Qué eres ahora, mi mamá?
- ¿Se supone que debemos lavarnos después de hacer caca?
69
00:05:37,600 --> 00:05:40,434
- Dile a tu novia que se ponga ropa, Lip.
- No su guardián.
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
No mires si no te gusta lo que ves.
71
00:05:44,640 --> 00:05:45,676
Dulce.
72
00:05:46,600 --> 00:05:48,637
Pantalones. Ahora.
73
00:05:49,200 --> 00:05:50,475
Jesús.
74
00:05:50,680 --> 00:05:52,911
- Oye, ¿vas a ir a la escuela hoy?
- Ah, no, más tarde.
75
00:05:53,160 --> 00:05:56,676
Voy a saltarme mis primeros períodos para poder
reloj horas de servicio comunitario.
76
00:05:56,880 --> 00:06:00,556
Sumando los últimos 50 dólares
al impuesto a la propiedad, yo.
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,837
Eso debería traernos
justo alrededor de donde necesitamos estar.
78
00:06:09,520 --> 00:06:13,309
No puse el dinero de
Ese último trabajo sobre desechos tóxicos que tuve hasta ahora.
79
00:06:13,520 --> 00:06:15,034
Vale, eso está bien. Entrégalo.
80
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
Lo dejaré antes del servicio comunitario.
pagarle al hombre.
81
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
No lo tengo.
82
00:06:19,880 --> 00:06:21,633
- ¿No tienes qué?
- El dinero.
83
00:06:21,840 --> 00:06:24,992
Lo usé para hacer un depósito.
en una noche de club.
84
00:06:25,680 --> 00:06:29,674
Está bien. Debs, Carl, vámonos.
85
00:06:29,880 --> 00:06:33,590
- Horario escolar.
- Primero tengo que llevarle el desayuno a papá.
86
00:06:34,360 --> 00:06:37,034
El impuesto a la propiedad,
Eso ya lleva dos semanas de retraso.
87
00:06:37,240 --> 00:06:40,597
Siempre llegamos dos semanas tarde.
Tendré el dinero justo después de la fiesta.
88
00:06:40,800 --> 00:06:43,634
- No era tuyo para gastarlo.
- Sí, lo fue. Me lo gané.
89
00:06:43,880 --> 00:06:47,794
Oh. ¿Así es como estamos haciendo esto ahora? Bueno,
Tomaré el dinero que gané y me compraré un iPad.
90
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
Ian, ¿qué vas a hacer con tu
cheque de pago? ¿Nueva chaqueta de cuero? ¿Liam?
91
00:06:52,240 --> 00:06:54,436
tengo la oportunidad de hacer
algo de dinero real.
92
00:06:54,680 --> 00:06:57,912
- No es tan fácil.
- Llevo mucho tiempo en el negocio de los clubes.
93
00:06:58,120 --> 00:06:59,759
Claro, servir cócteles, ¿vale?
94
00:07:00,280 --> 00:07:03,273
Mira, no sabes una mierda
sobre la promoción de una fiesta en un club.
95
00:07:03,520 --> 00:07:05,671
Gracias por el voto de confianza, Lip.
96
00:07:16,680 --> 00:07:18,319
Hola, papá.
97
00:07:18,520 --> 00:07:20,637
Te traje el desayuno.
98
00:07:21,680 --> 00:07:23,273
Y el periódico.
99
00:07:24,200 --> 00:07:25,759
Es bueno tenerte en casa.
100
00:07:27,440 --> 00:07:29,796
¿Puedes ayudarme con mi
proyecto de estudios sociales?
101
00:07:32,240 --> 00:07:33,754
Es sobre la Guerra Civil.
102
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
- Tengo que construir la cabaña de troncos de Lincoln.
-Deb.
103
00:07:37,400 --> 00:07:40,234
Demasiado ruido. Necesito paz y tranquilidad.
104
00:07:41,280 --> 00:07:43,351
Estoy intentando dormir.
105
00:07:44,640 --> 00:07:47,109
¿En serio?
¿Me estás acompañando hasta la acera?
106
00:07:47,360 --> 00:07:50,034
¿Qué, retrocedí en el tiempo y cumplí 6 años?
107
00:07:50,280 --> 00:07:53,876
Que tengas un buen día en la escuela, Carl.
Aprende algo útil.
108
00:08:08,720 --> 00:08:12,873
Estoy en un teléfono público intentando llamar a casa
109
00:08:13,080 --> 00:08:16,710
Todo mi cambio lo gasté en ti
110
00:08:16,920 --> 00:08:20,709
¿Dónde se ha ido el tiempo?
Nena, todo está mal
111
00:08:20,920 --> 00:08:23,879
¿Dónde están los planes que hicimos para dos?
112
00:08:24,080 --> 00:08:25,639
¿Te gusta Maroon 5?
113
00:08:26,080 --> 00:08:29,073
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
114
00:08:29,560 --> 00:08:31,631
¿Ya conseguiste trabajo?
115
00:08:31,840 --> 00:08:34,560
- No.
- Nando te dijo que consiguieras un trabajo.
116
00:08:34,760 --> 00:08:38,390
No sé cómo es en Brasil,
pero estamos en una recesión aquí.
117
00:08:38,600 --> 00:08:41,832
- Oh. Te vigilaré de ahora en adelante, ¿vale?
- ¿Disculpe?
118
00:08:42,080 --> 00:08:44,037
Asegúrate de no meterte en problemas.
119
00:08:45,320 --> 00:08:50,520
Ahora somos socios.
Dondequiera que vayas, yo voy. Je.
120
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Como una pareja casada, ¿eh?
121
00:08:56,440 --> 00:09:00,195
Incluso el sol se pone en el paraíso
122
00:09:00,400 --> 00:09:02,631
Estoy en un teléfono público
123
00:09:04,520 --> 00:09:06,159
¿Por qué te hicieron hacer esto, hombre?
124
00:09:06,640 --> 00:09:08,757
B y E, robo y asalto.
125
00:09:08,960 --> 00:09:10,952
- Lindo.
- ¿Tú?
126
00:09:11,160 --> 00:09:13,800
Golpea a un niño con un ladrillo.
Como que le rompió la cara.
127
00:09:14,000 --> 00:09:16,993
- Oye, ¿cuántas horas tienes para eso?
- Cincuenta.
128
00:09:17,240 --> 00:09:18,799
Mierda, amigo, tengo 120.
129
00:09:19,000 --> 00:09:20,957
Al menos siempre hay alguien
con algo de hierba.
130
00:09:25,240 --> 00:09:26,799
Oye, ¿tienes hierba?
131
00:09:27,640 --> 00:09:29,757
Diez dólares el porro.
132
00:09:30,120 --> 00:09:32,715
- Mira, ¿qué te dije?
- Justo aquí.
133
00:09:33,040 --> 00:09:35,111
- Dulce.
- Hombre, mira esto.
134
00:09:35,920 --> 00:09:39,391
- ¿Qué pasa con el escuadrón geek?
- ¿Ese es el puto elenco de Glee?
135
00:09:40,000 --> 00:09:41,719
Parece un grupo de bienhechores.
136
00:09:41,920 --> 00:09:44,594
Más bien un montón de
les van a patear el trasero.
137
00:09:49,000 --> 00:09:51,276
- Hola, Meg.
- Ey. ¿Qué pasa?
138
00:09:51,520 --> 00:09:55,434
- Quería obtener su lista de personal.
- Ah, sí, claro. Esa es una buena idea.
139
00:09:56,000 --> 00:09:59,198
También me preguntaba si podríamos renegociar.
mi división de la barra?
140
00:09:59,400 --> 00:10:03,076
- ¿El quince por ciento no te sirve?
- Escuché que Wendell recibe alrededor del 30 por ciento.
141
00:10:03,280 --> 00:10:07,035
Oye, él es mi mejor promotor.
Atrae a una gran multitud.
142
00:10:07,240 --> 00:10:09,596
Es tu primer concierto. Se necesita tiempo.
143
00:10:09,800 --> 00:10:11,519
¿Qué pasaría si ella trajera su propia bebida?
144
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Consíguelo de Kev, haz más.
Saldrá mejor.
145
00:10:14,480 --> 00:10:16,995
Tendré que hacer que valga la pena.
146
00:10:17,360 --> 00:10:21,070
Podríamos hacer la misma división, excepto
Me quedo con el 85 por ciento y te doy el 15.
147
00:10:27,240 --> 00:10:29,357
Bien, trae tu propia bebida.
148
00:10:31,000 --> 00:10:33,435
Pero quiero el 20 por ciento.
149
00:10:44,080 --> 00:10:46,390
Vamos, soldado.
Golpéame como a un soldado iraquí.
150
00:10:46,600 --> 00:10:48,432
Vale, tienes que cerrar la maldita boca.
151
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
RALF Oh, lo siento.
- ¡Eh! Todavía estás hablando.
152
00:10:51,400 --> 00:10:53,676
Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?
153
00:10:53,920 --> 00:10:55,036
- Oh, joder.
- Mierda.
154
00:10:56,280 --> 00:10:58,351
- ¿Quién es?
- Probablemente un profesor o algo así.
155
00:10:58,560 --> 00:11:00,279
Te dije que eras demasiado ruidoso.
156
00:11:00,480 --> 00:11:03,200
Mira, no me pueden expulsar.
Mis padres me matarán.
157
00:11:03,400 --> 00:11:05,710
Escuchar sobre el sexo gay
los matará antes.
158
00:11:05,920 --> 00:11:08,230
Mira lo que tenemos aquí.
159
00:11:12,120 --> 00:11:13,236
¿Mickey?
160
00:11:16,160 --> 00:11:19,437
- Pensé que todavía estabas en el reformatorio.
- Ya no.
161
00:11:19,640 --> 00:11:20,676
¡Eh!
162
00:11:20,880 --> 00:11:23,395
¿Estás teniendo algún tipo de sexo queer-bo?
¿Abajo aquí?
163
00:11:23,600 --> 00:11:25,831
No, no, lo juro.
164
00:11:26,800 --> 00:11:29,269
¿Por qué sigues golpeándome?
Él también lo estaba haciendo.
165
00:11:29,480 --> 00:11:33,394
Eres tú quien recibe esto por el culo, ¿verdad?
Eres a ti a quien tengo que patear.
166
00:11:34,360 --> 00:11:35,510
- ¿Está funcionando?
- Sí, sí.
167
00:11:35,720 --> 00:11:38,076
Bien. Lárgate de aquí.
168
00:11:43,920 --> 00:11:47,630
Te queda algo de mierda,
¿O lo tiras todo en el culo de ese maricón?
169
00:11:56,280 --> 00:11:58,112
Oye, mi pequeño chee-chee.
170
00:11:59,720 --> 00:12:01,279
Por favor no llores.
171
00:12:04,000 --> 00:12:07,516
Por favor, no llores, pequeño.
172
00:12:07,720 --> 00:12:09,359
Por favor no llores.
173
00:12:11,280 --> 00:12:13,351
Mamá está tan cansada.
174
00:12:14,800 --> 00:12:19,113
¿No quieres dar?
tus pequeños pulmones a--? ¡Ah!
175
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
¡Ah!
176
00:12:22,040 --> 00:12:24,794
Dios mío, eso es tan ruidoso.
177
00:12:25,880 --> 00:12:27,917
Todo es tan ruidoso.
178
00:12:31,960 --> 00:12:33,076
Tal vez podamos...
179
00:12:35,000 --> 00:12:37,469
... haz que Jody te frote la barriga.
180
00:12:39,080 --> 00:12:42,312
Y mamá puede tomar una pequeña siesta.
181
00:12:47,640 --> 00:12:51,873
No recuerdo que Karen causara
Hay tanto alboroto como tú, Hymie.
182
00:12:52,120 --> 00:12:55,557
Quizás sea de tu lado chino.
183
00:12:56,280 --> 00:12:58,749
Bueno.
184
00:13:02,280 --> 00:13:04,715
Genial, ¿has hecho que Hymie se calme?
185
00:13:06,840 --> 00:13:08,559
¡Hymie!
186
00:13:11,840 --> 00:13:13,354
¡No!
187
00:13:13,600 --> 00:13:15,114
¡No! ¡No!
188
00:13:15,320 --> 00:13:17,915
- ¡No, no, no, no es basura!
- ¡Oye, espera!
189
00:13:18,120 --> 00:13:23,559
¡Él no es basura! ¡No, Hymie! ¡No! ¡No! ¡No!
190
00:13:27,880 --> 00:13:28,996
Ay dios mío.
191
00:13:32,080 --> 00:13:34,356
¡Hymie! ¡Hymie!
192
00:13:34,720 --> 00:13:38,555
¡Ay dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Hymie!
193
00:13:39,400 --> 00:13:41,960
- Lo siento mucho.
- Está bien, Sheila, él está bien.
194
00:13:42,160 --> 00:13:45,358
No, pero casi se lo traga.
por el camión.
195
00:13:46,240 --> 00:13:49,312
Dios mío, soy una madre tan terrible.
196
00:13:49,520 --> 00:13:51,398
No, sólo eres una madre cansada.
197
00:13:51,640 --> 00:13:57,034
No, no, no merezco vivir.
198
00:13:57,240 --> 00:13:59,038
Vamos, volvamos adentro.
199
00:13:59,240 --> 00:14:02,756
Llamaremos a Debbie para que vuelva a cuidar a los niños.
y descansaremos un poco. ¿Bueno?
200
00:14:02,960 --> 00:14:05,031
- Lo siento, cariño.
- Vamos, está bien.
201
00:14:05,280 --> 00:14:07,112
¡No, no, no!
202
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
¿Alguna vez has disparado crack?
203
00:14:10,760 --> 00:14:13,116
- No.
- ¿Alguna vez has comido champiñones con mescalina?
204
00:14:14,520 --> 00:14:15,556
No.
205
00:14:15,760 --> 00:14:19,959
- ¿Meterte un tampón empapado de tequila en el culo?
- ¿Qué? No, amigo.
206
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
Lo entiendo. Obviamente no soy tan genial como tú.
207
00:14:22,840 --> 00:14:24,479
Huele bien.
208
00:14:25,320 --> 00:14:28,154
Sí, es algo primoroso.
209
00:14:28,360 --> 00:14:31,910
- Veinte dólares el porro.
- ¿Puedo comprar cinco?
210
00:14:35,320 --> 00:14:36,549
Sí, seguro.
211
00:14:39,280 --> 00:14:40,953
- Soy Casper.
- Labio.
212
00:14:41,160 --> 00:14:42,753
Grizzly.
213
00:14:48,120 --> 00:14:50,954
- ¿Vives por aquí?
- Unas cuatro cuadras más allá.
214
00:14:51,200 --> 00:14:52,395
Fresco.
215
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
Supongo. ¿De dónde eres?
216
00:14:57,360 --> 00:15:01,195
A orillas del lago. Yo no lo elegí,
Recién nací allí.
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,392
¿Qué estás haciendo?
¿Viviendo aquí abajo?
218
00:15:03,600 --> 00:15:08,072
Juventud de la Ciudad. Estamos embelleciendo Chicago
un bloque a la vez.
219
00:15:08,280 --> 00:15:11,159
Buena suerte. esas flores,
No van a durar dos horas.
220
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
Se ve bien en mi aplicación Tufts.
221
00:15:13,760 --> 00:15:16,878
A la gente de admisiones le gustas
ayudando a los pobres y esa mierda.
222
00:15:18,280 --> 00:15:19,316
Ah, lo siento.
223
00:15:20,040 --> 00:15:22,475
Está bien. No ofendido.
224
00:15:26,400 --> 00:15:30,394
Oye, ¿estás interesado en embellecer?
¿Alguna otra parte del vecindario?
225
00:15:30,600 --> 00:15:33,718
- Cualquier cosa para mejorar mi CV.
- Creo que puedo tener algo para ti.
226
00:15:33,920 --> 00:15:36,674
- Veré si puedo solucionarlo.
- Amigo, llámame cuando quieras.
227
00:15:36,880 --> 00:15:42,000
- Estoy en Facebook. Casper Duncan.
- Lo tienes, Casper Duncan.
228
00:15:44,240 --> 00:15:46,436
Hombre, eso estuvo bueno.
229
00:15:47,120 --> 00:15:49,351
- Te extrañé.
- ¿Lo hiciste?
230
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Sí, hombre.
231
00:15:51,880 --> 00:15:54,236
Tuve que hacer todo el jodido en el reformatorio.
232
00:15:55,480 --> 00:15:58,314
De lo contrario, terminaría
la perra de alguien, ¿verdad?
233
00:15:58,560 --> 00:16:00,438
Es bueno volver atrás.
234
00:16:04,000 --> 00:16:09,029
- Pensé que tenías cuatro meses más.
- Déjenme salir por hacinamiento o alguna mierda.
235
00:16:10,760 --> 00:16:12,433
¿Vuelves a la escuela?
236
00:16:14,280 --> 00:16:18,718
Demonios, no. Todavía sería un maldito estudiante de primer año.
No he aprobado ni una sola clase.
237
00:16:19,680 --> 00:16:21,478
¿Por qué volviste entonces?
238
00:16:22,280 --> 00:16:25,034
Me encontré con un montón de coca antes de entrar.
239
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
Hora de recolectar.
240
00:16:31,360 --> 00:16:34,512
Oh. Eso es bueno.
241
00:16:34,760 --> 00:16:35,830
Muy bien.
242
00:16:36,040 --> 00:16:38,236
Tercera convocatoria esta semana
de esa misma mujer, Kev.
243
00:16:38,440 --> 00:16:40,397
- ¿Ella no dejará ningún mensaje?
- No.
244
00:16:40,640 --> 00:16:44,839
Probablemente un puto cobrador de facturas.
¿Puedes seguir esquivándola, por favor?
245
00:16:45,360 --> 00:16:47,079
Hola bebé. ¿Cómo está el pie?
246
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
Me pica muchísimo.
247
00:16:48,880 --> 00:16:50,633
¿Qué están tramando ustedes dos señoras astutas?
248
00:16:50,840 --> 00:16:53,594
- Necesito quemarte un poco de licor.
- Para su noche de club.
249
00:16:53,800 --> 00:16:57,157
- ¿No tienen alcohol allí?
- Hará más si trae la suya.
250
00:16:58,480 --> 00:17:01,393
Está bien. Cojea de esta manera.
251
00:17:09,400 --> 00:17:11,995
- Bueno. ¿Cuanto necesitas?
- Más que esto.
252
00:17:12,200 --> 00:17:14,192
Habrá al menos
200 personas allí.
253
00:17:14,400 --> 00:17:18,030
¿Alguna vez has visto más de
¿20 vagabundos aquí al mismo tiempo?
254
00:17:18,240 --> 00:17:19,515
¿Qué pasa con tu distribuidor?
255
00:17:19,760 --> 00:17:22,070
- ¿Podrían conseguirme el alcohol?
- Sí, tal vez.
256
00:17:22,280 --> 00:17:24,590
Walter es un tipo bastante genial para ser un Roselli.
257
00:17:24,800 --> 00:17:27,190
¿Estás tratando con la mafia?
Nunca me lo dijiste.
258
00:17:27,440 --> 00:17:28,999
Stan quemó todos los puentes de la ciudad.
259
00:17:29,200 --> 00:17:32,432
- Walter es el único distribuidor.
- ¿Cuánto costará el alcohol?
260
00:17:32,640 --> 00:17:35,951
Para 200 personas, estante superior,
cerca de cinco mil dólares.
261
00:17:36,200 --> 00:17:38,431
Bueno, bebidas, probablemente
salirse con la suya con tres.
262
00:17:38,640 --> 00:17:41,109
¿Me dejaría configurar una cuenta?
¿Facturarme más tarde?
263
00:17:41,320 --> 00:17:43,551
Sí, tal vez.
Aunque hará una verificación de crédito.
264
00:17:43,760 --> 00:17:46,719
- Tengo crédito perfecto.
- Ningún crédito no es igual a perfecto.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,917
¿Tienes siquiera
un número de seguro social?
266
00:17:49,120 --> 00:17:51,635
Él querrá que te vayas
uno de los niños como garantía.
267
00:17:51,880 --> 00:17:54,793
Está bien, lo entiendo. solo compraré
el alcohol de él por adelantado.
268
00:17:55,000 --> 00:17:57,879
¿El dinero de quién vas a usar?
269
00:18:01,280 --> 00:18:02,475
Gilipollas.
270
00:18:06,120 --> 00:18:07,839
Ventas de uniformes.
271
00:18:08,040 --> 00:18:09,599
Conductor de autobús.
272
00:18:09,800 --> 00:18:11,792
Cocinero de comida rápida.
273
00:18:13,880 --> 00:18:17,032
- ¿Cómo te va, Jim-nasium?
- Oye, ¿qué está pasando?
274
00:18:17,280 --> 00:18:20,000
- ¿Puedo prestarte algo de dinero?
- Sí, claro, ¿cuánto?
275
00:18:20,240 --> 00:18:23,790
Cinco mil dólares.
Te devolveré el dinero después de mi noche de club.
276
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
- ¿Qué?
- Un poco apurado en este momento.
277
00:18:26,880 --> 00:18:30,191
Tengo como 300 dólares encima.
278
00:18:30,400 --> 00:18:31,675
¿Son esos mis jeans, Frank?
279
00:18:32,120 --> 00:18:34,999
- Los encontré arriba en mi habitación.
- Ya no es tu habitación.
280
00:18:35,200 --> 00:18:37,795
- ¿Estás cortando sus jeans para convertirlos en pantalones cortos?
- Tenía el mío.
281
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Alguien arrojó mi ropa.
282
00:18:39,520 --> 00:18:43,833
Estos cuestan como $120.
Los compré en Goodwill por unos 40 dólares.
283
00:18:48,520 --> 00:18:50,910
¿Puedes ir al banco?
y conseguir más dinero?
284
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
No tengo ninguno.
285
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
¿Qué pasa con tus padres?
286
00:18:57,360 --> 00:18:59,750
no he recibido nada de ellos
desde que tenía 18 años.
287
00:18:59,960 --> 00:19:01,952
- ¿En serio? ¿Colega?
- ¿Coches? ¿Seguro?
288
00:19:02,200 --> 00:19:04,874
Vale, no he recibido dinero de ellos.
desde que tenía 18 años.
289
00:19:05,120 --> 00:19:08,670
Durante dos años me has ofrecido a darme
dinero y ahora no tienes?
290
00:19:08,880 --> 00:19:10,314
Lo lamento.
291
00:19:10,720 --> 00:19:14,111
Por eso nunca pido ayuda a nadie.
Me siento como un idiota ahora.
292
00:19:14,320 --> 00:19:17,279
Espera, ¿estás enojado conmigo?
Te enojas cuando te ofrezco dinero...
293
00:19:17,480 --> 00:19:19,153
...¿ahora estás enojado porque no puedo?
294
00:19:19,360 --> 00:19:22,000
- Lo resolveré yo mismo, ¿vale?
- Bueno.
295
00:19:22,200 --> 00:19:23,714
Vamos, V.
296
00:19:25,320 --> 00:19:29,678
Frank, ¿qué diablos?
Esta noche tengo pollo asado para cenar.
297
00:19:29,880 --> 00:19:34,193
Mi casa, mi cocina,
mi nevera, mi pollo.
298
00:19:36,760 --> 00:19:39,116
Los corté demasiado cortos.
Mis bolas están colgando.
299
00:19:40,600 --> 00:19:42,034
Sí.
300
00:19:43,400 --> 00:19:44,470
Buen culo.
301
00:19:45,040 --> 00:19:47,316
Pensé que eras mi profesor de historia,
Sr. Crouch.
302
00:19:47,520 --> 00:19:49,477
Lamento decepcionarte.
303
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
- ¿Cómo estuvo el servicio comunitario?
- Sí, bien.
304
00:19:52,600 --> 00:19:55,718
Conocí a algunos niños del North Side.
Creo que puedo hacer algo de pasta con ellos.
305
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Fresco.
306
00:19:57,960 --> 00:20:01,715
Sí, tengo que hacer lo que pueda con mi hermana.
robando el dinero de nuestros impuestos a la propiedad.
307
00:20:01,920 --> 00:20:03,832
Eso fue muy lindo de su parte.
308
00:20:04,040 --> 00:20:07,636
deberías estar a cargo
del dinero de tu familia, no Fiona.
309
00:20:07,840 --> 00:20:10,594
Sr. Gallagher.
Acabo de salir de la oficina del Sr. Healey.
310
00:20:10,800 --> 00:20:12,359
¿Los rumores sobre ustedes dos son ciertos?
311
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
Dijo que se suponía que debías preguntarme
para una recomendación.
312
00:20:15,320 --> 00:20:18,996
Seguro. En su mente,
Se suponía que debía hacer eso.
313
00:20:19,200 --> 00:20:21,669
Una carta de recomendación
de un profesor de ciencias...
314
00:20:21,880 --> 00:20:24,315
...luce bien en tu
solicitudes universitarias.
315
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
Apuesto a que sí.
316
00:20:31,920 --> 00:20:34,799
Entonces tenemos 20 cajas de cerveza.
16 cajas de vino...
317
00:20:35,040 --> 00:20:36,793
...y dos cajas de champán.
318
00:20:37,040 --> 00:20:42,798
Tengo 10 litros de vodka, seis de ginebra, cuatro de ron,
cuatro whisky escocés, cuatro bourbon.
319
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
Y suficientes batidoras y guarniciones.
para unas 200 personas.
320
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
- ¿Suena bien?
- Sí.
321
00:20:47,400 --> 00:20:50,279
- ¿Y puedo devolver lo que no uso?
- Absolutamente.
322
00:20:50,480 --> 00:20:53,552
- Déjame contarte esto aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
323
00:20:53,760 --> 00:20:55,479
Pedir alcohol. ¿Cómo es?
324
00:20:55,680 --> 00:20:58,036
Espero que el pago no implique
mis tetas.
325
00:20:58,240 --> 00:21:01,756
Vale, querida, te conseguí $4.857.
326
00:21:01,960 --> 00:21:04,759
Incluye un descuento
porque eres amigo de Kev.
327
00:21:04,960 --> 00:21:08,397
Renuncié a la tarifa de envío
porque eres un cliente nuevo.
328
00:21:08,600 --> 00:21:10,478
¿Cómo le gustaría pagar por esto?
329
00:21:12,280 --> 00:21:13,839
Controlar.
330
00:21:15,400 --> 00:21:17,915
- ¿Necesitas un bolígrafo?
- Sí, por favor.
331
00:21:18,120 --> 00:21:21,158
Déjame ir a ver el horario,
Vea a qué hora le entregamos esto.
332
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
- Disculpe.
- ¿Sí?
333
00:21:23,040 --> 00:21:25,271
¿Hay más de $17 en esa cuenta?
334
00:21:25,480 --> 00:21:27,915
Para cuando el cheque se liquide,
Lo tendré cubierto.
335
00:21:28,120 --> 00:21:30,430
El tipo está en la mafia.
¿Le estás dando un cheque?
336
00:21:30,680 --> 00:21:32,319
Hay que ser emprendedor, ¿verdad?
337
00:21:32,560 --> 00:21:34,995
Si no invierto en mí mismo,
nadie más lo hará jamás.
338
00:21:39,960 --> 00:21:41,474
Entra.
339
00:21:43,000 --> 00:21:46,311
Ah. Me sorprende verte en la universidad.
Centro de asesoramiento, señorita Milkovich.
340
00:21:46,520 --> 00:21:50,196
- Vine a hablar de Lip.
- No tengo libertad para hablar de otro estudiante.
341
00:21:50,400 --> 00:21:52,392
Feliz de ayudarte
con tus opciones de futuro.
342
00:21:52,600 --> 00:21:54,796
Por favor, tú y yo lo sabemos.
mis únicas opciones...
343
00:21:55,040 --> 00:21:58,477
...estás embarazada o te arrestan,
así que deja de tonterías.
344
00:22:00,360 --> 00:22:01,919
Bueno.
345
00:22:02,680 --> 00:22:05,593
Luego Labio. el tiene una buena oportunidad
de salir de aquí.
346
00:22:05,840 --> 00:22:08,560
- ¿Qué estás haciendo al respecto?
- Animándolo a ir a la universidad.
347
00:22:08,800 --> 00:22:11,793
- No parece demasiado interesado.
- Eres un consejero vocacional.
348
00:22:12,000 --> 00:22:13,639
Joder, guíalo.
349
00:22:14,560 --> 00:22:17,712
- Hay mucho que puedo hacer.
- ¿Qué debería estar haciendo?
350
00:22:17,920 --> 00:22:20,833
Manteniendo sus calificaciones altas,
obtener recomendaciones de los maestros.
351
00:22:21,040 --> 00:22:24,750
Encontrarse un trabajo legítimo,
llenando sus solicitudes universitarias.
352
00:22:24,960 --> 00:22:27,156
¿Crees que puedes ayudar con algo de eso?
353
00:22:27,400 --> 00:22:28,629
Tal vez.
354
00:22:29,000 --> 00:22:30,036
Está bien.
355
00:22:30,280 --> 00:22:34,354
Pasa por aquí al final del día, sacaré un poco.
Folletos universitarios que puedes llevar contigo.
356
00:22:34,560 --> 00:22:38,634
Tienes más posibilidades de conseguir
hasta él que yo. Lisístrata.
357
00:22:39,480 --> 00:22:40,516
¿Qué?
358
00:22:41,120 --> 00:22:44,318
Aparecer para inglés de vez en cuando.
y obtendrás la referencia.
359
00:22:53,080 --> 00:22:54,799
Está bien.
360
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
Vamos, amigo.
361
00:22:59,120 --> 00:23:02,591
Está bien. Sí.
362
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
- Papá.
- No.
363
00:23:04,720 --> 00:23:08,396
No soy lo suficientemente negro ni lo suficientemente borracho
ser tu papá. Vaya.
364
00:23:08,600 --> 00:23:10,751
- Quiero a mami.
- Sí.
365
00:23:10,960 --> 00:23:12,394
Mami.
366
00:23:23,560 --> 00:23:26,120
En serio vas a seguir siguiéndome.
dondequiera que vaya?
367
00:23:26,320 --> 00:23:29,791
- Es mi trabajo.
- ¿Nunca tienes que ir al baño?
368
00:23:34,160 --> 00:23:35,753
Bueno.
369
00:23:39,400 --> 00:23:41,198
Ahí vamos.
370
00:23:41,440 --> 00:23:43,557
- Oye, Este, soy yo.
- Hola.
371
00:23:45,000 --> 00:23:47,356
- ¿Por qué respiras tan fuerte?
- Gimnasia.
372
00:23:47,560 --> 00:23:49,950
Contigo nunca se sabe.
373
00:23:50,160 --> 00:23:53,392
Entonces Beto está sentado enfrente.
Él me sigue a donde quiera que vaya.
374
00:23:53,600 --> 00:23:55,717
Tu padre le dijo
para vigilarme.
375
00:23:55,920 --> 00:23:57,639
No te preocupes. Es inofensivo.
376
00:23:57,840 --> 00:23:59,433
¿Quién, tu padre o Beto?
377
00:23:59,640 --> 00:24:02,599
Ninguno de los dos parecía inofensivo.
cuando estaban cortando a Marco.
378
00:24:02,800 --> 00:24:05,315
Cerveza. Necesito cerveza.
379
00:24:07,920 --> 00:24:10,958
Un segundo, Frank.
380
00:24:11,160 --> 00:24:12,913
No te metas en problemas y estarás bien.
381
00:24:13,120 --> 00:24:16,238
Muy bien, escucha, me tengo que ir.
Tengo que hacer algunos recados...
382
00:24:16,440 --> 00:24:17,999
...ganar algo de dinero para Fiona.
383
00:24:18,200 --> 00:24:20,669
Mira, mi papá es un impulsivo.
384
00:24:20,880 --> 00:24:23,918
Se desahoga, amenaza vidas,
luego se enfría.
385
00:24:24,120 --> 00:24:25,634
Olvida por qué estaba enojado.
386
00:24:25,840 --> 00:24:27,593
Él es Géminis.
387
00:24:28,840 --> 00:24:30,672
Pronto suspenderá a Beto.
388
00:24:31,000 --> 00:24:32,434
Bueno.
389
00:24:46,360 --> 00:24:49,751
Oye, discúlpame. que paso
¿A todos los drogadictos que están aquí?
390
00:24:50,000 --> 00:24:52,231
- ¿Quién diablos eres?
- Ciudadano preocupado.
391
00:24:52,440 --> 00:24:55,877
- Tomó meses deshacerse de ellos.
- Escuché que había cadáveres allí.
392
00:24:56,080 --> 00:24:58,914
Sí, cuatro.
Los coyotes llegaron a ellos en un momento.
393
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Me llevará ocho semanas
para volver a hacerla habitable.
394
00:25:02,040 --> 00:25:04,475
- ¿Cuánto les pagas a estos tipos?
- Demasiado.
395
00:25:06,920 --> 00:25:08,559
Quizás tengamos una mejor oferta para ti.
396
00:25:13,360 --> 00:25:15,272
¡Ese es el edificio equivocado!
397
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
- ¿Cómo está la pasta?
- Bien.
398
00:25:17,200 --> 00:25:19,032
Eres como nuestra doncella ahora.
399
00:25:19,720 --> 00:25:21,234
Gracias, carl.
400
00:25:34,440 --> 00:25:36,796
Debs, ¿observas a Liam un rato?
Debo hacer un recado.
401
00:25:37,000 --> 00:25:39,435
- No puedo hacerlo. Cuidando niños para Sheila.
-¿Carl?
402
00:25:39,680 --> 00:25:42,434
- ¿Puedo quedarme despierto hasta tarde y mirar televisión?
- Absolutamente.
403
00:26:00,760 --> 00:26:03,912
Esta noche iré a casa de Sheila, papá.
Niñera.
404
00:26:04,160 --> 00:26:05,560
Un trabajo noble, Debs.
405
00:26:05,760 --> 00:26:09,197
- ¿Ese estúpido bebé sigue llorando?
- No parará.
406
00:26:09,400 --> 00:26:10,993
Oye, ese es mi cepillo de dientes.
407
00:26:11,200 --> 00:26:13,999
- Y gracias por compartirlo conmigo, hijo.
- Oh, hombre.
408
00:26:14,200 --> 00:26:17,591
Ahora que volvemos a ser una familia,
Quiero animarnos a ser todos por uno...
409
00:26:17,840 --> 00:26:19,194
...y uno para todos.
410
00:26:19,400 --> 00:26:21,278
Vaya. Voy a tener que hervirlo ahora.
411
00:26:21,480 --> 00:26:24,359
¿Necesitas el número de casa de Sheila?
Donde estaré.
412
00:26:25,160 --> 00:26:28,756
No, ¿por qué debería hacerlo?
Pronto iré al Alibi.
413
00:26:28,960 --> 00:26:31,270
No te preocupes si camino a casa
tarde en la noche.
414
00:26:31,520 --> 00:26:33,989
Tengo una funda de almohada llena de
barras de jabón.
415
00:26:34,200 --> 00:26:38,080
Bien por usted. Te llevas mucho mejor
con un arma y una palabra amable...
416
00:26:38,320 --> 00:26:40,073
...que una sola palabra amable.
417
00:26:40,320 --> 00:26:42,118
¿Queda algo de esos espaguetis?
418
00:26:46,160 --> 00:26:47,799
Oh, maldita sea.
419
00:26:55,640 --> 00:26:56,790
Vaya.
420
00:27:12,640 --> 00:27:14,996
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantener a Frank fuera.
421
00:27:16,960 --> 00:27:18,758
¿Planeas ir a Carnegie Mellon?
422
00:27:18,960 --> 00:27:22,397
Por favor, es para nerds y homos.
423
00:27:22,600 --> 00:27:25,593
- Pero Healey cree que Lip debería postularse.
- Gran posibilidad.
424
00:27:25,800 --> 00:27:29,077
- Es bastante inteligente.
- Pero demasiado estúpido para hacer algo al respecto.
425
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
Ya lo intenté.
426
00:27:33,240 --> 00:27:34,913
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
427
00:27:35,120 --> 00:27:36,236
Seguro.
428
00:27:37,800 --> 00:27:41,510
¿Cómo saber si un chico
¿Con quién has estado saliendo y le gustas?
429
00:27:41,760 --> 00:27:44,719
- ¿Te gusta?
- Ajá. Pero creo que me odia.
430
00:27:44,920 --> 00:27:47,833
- Pregúntale.
- No quiere hablar de eso.
431
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Ningún chico lo hace jamás.
432
00:27:50,120 --> 00:27:51,190
¿Cómo lo sé entonces?
433
00:27:51,400 --> 00:27:53,995
¿Tiene esa mirada en sus ojos?
cuando esta contigo?
434
00:27:54,200 --> 00:27:55,759
¿Qué mirada?
435
00:27:56,360 --> 00:27:57,919
Lo sabrás cuando lo veas.
436
00:28:05,320 --> 00:28:08,279
¿Sabías que Abe Lincoln
Vivía en una cabaña de madera de una sola habitación...
437
00:28:08,480 --> 00:28:09,914
...¿cuándo nació, Hymie?
438
00:28:10,160 --> 00:28:14,313
Y que su abuelo fue emboscado
y asesinado por los indios.
439
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Algunos historiadores dicen
eso porque era frio con las mujeres...
440
00:28:17,600 --> 00:28:19,717
...podría haber tenido
tendencias homosexuales.
441
00:28:19,960 --> 00:28:21,952
¿Debbie? ¿Debs?
442
00:28:22,160 --> 00:28:28,157
El objetivo de que cuides niños
Hymie debía mantenerlo callado...
443
00:28:28,360 --> 00:28:30,750
...para que Jody y yo pudiéramos dormir un poco.
444
00:28:30,960 --> 00:28:32,599
Lo siento, Sheila. Él no se detendrá.
445
00:28:33,840 --> 00:28:36,071
¿Por qué no lo llevas a caminar?
446
00:28:36,280 --> 00:28:38,749
- ¿Dónde?
- No me importa. En cualquier lugar.
447
00:28:38,960 --> 00:28:41,998
Simplemente no vuelvas hasta dentro de unas horas.
448
00:28:42,640 --> 00:28:44,472
¿Bueno?
449
00:28:58,680 --> 00:28:59,716
Ey. ¿Qué pasa?
450
00:28:59,960 --> 00:29:03,874
- Ey. ¿Dónde estás?
- Estoy haciendo un recado.
451
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
- ¿Dónde estás?
- En casa de V. Cambio.
452
00:29:07,680 --> 00:29:09,956
Voy a correr por el club.
Habla con este promotor.
453
00:29:10,160 --> 00:29:12,595
A ver si podemos conseguir su lista.
para invitar a más personas.
454
00:29:12,800 --> 00:29:14,996
- Buena idea.
- ¿Te importaría cuidar a los niños?
455
00:29:15,200 --> 00:29:18,034
- Lo tengo cubierto.
- Gracias. Adiós.
456
00:29:18,240 --> 00:29:19,435
Adiós.
457
00:29:19,960 --> 00:29:23,920
Oye, oye, oye.
Está bien, está bien, está bien, ya me voy. Estoy fuera.
458
00:29:24,120 --> 00:29:25,270
¿Por qué robas Porsche?
459
00:29:25,480 --> 00:29:28,518
- Necesito dinero para ayudar a mi novia.
- Tienes un coche. Vender eso.
460
00:29:28,720 --> 00:29:32,509
- ¿Cómo se supone que debo desplazarme?
- Nando nos matará si te metes en problemas.
461
00:29:32,720 --> 00:29:36,600
Vale, prometo no volver a hacerlo. ¿Bueno?
462
00:29:36,800 --> 00:29:38,917
Me traicionas.
463
00:29:39,680 --> 00:29:40,716
¿Qué estás haciendo?
464
00:29:41,120 --> 00:29:46,195
¡Ay! ¡Fóllame! ¡Mierda!
465
00:29:46,400 --> 00:29:47,436
Rotura limpia, creo.
466
00:29:48,240 --> 00:29:50,835
No vuelvas a joderme.
467
00:29:51,040 --> 00:29:53,032
Bien. Bueno. Ay.
468
00:29:53,240 --> 00:29:56,472
te llevo al hospital
Luego vamos a comprar American Whoppers, ¿eh?
469
00:30:14,480 --> 00:30:16,073
Hola, Meg. ¿Está Wendell por aquí?
470
00:30:16,280 --> 00:30:18,112
Sí, justo ahí.
471
00:30:21,240 --> 00:30:22,469
Gracias.
472
00:30:23,160 --> 00:30:27,154
Te diré esto, a pesar de toda su pereza.
y falta de motivación...
473
00:30:27,360 --> 00:30:29,079
...los mexicanos son un pueblo encantador.
474
00:30:29,280 --> 00:30:32,034
¿Por qué bajaste ahí, Frank?
Tomaré otro, Kev.
475
00:30:32,240 --> 00:30:35,790
A veces un hombre simplemente tiene que escapar.
476
00:30:36,000 --> 00:30:40,711
- Estar a solas con sus pensamientos.
- Ey. Jesús.
477
00:30:40,920 --> 00:30:43,480
Te despertaste de un estupor,
¿No sabías dónde estabas?
478
00:30:43,680 --> 00:30:45,717
Sabía exactamente dónde estaba.
479
00:30:45,920 --> 00:30:49,277
tuve una oportunidad de negocio
con nuestros hermanos del sur de la frontera.
480
00:30:49,480 --> 00:30:51,756
- ¿Qué le hiciste al pie?
- Se cayó.
481
00:30:51,960 --> 00:30:55,317
Es la única prótesis que puedo permitirme.
¿Qué oportunidad de negocio?
482
00:30:55,520 --> 00:30:58,115
- Me contrataron para mover algo de inventario.
- ¿Mula de droga?
483
00:30:59,120 --> 00:31:01,954
Sólo los mejores los Mexicanos
he visto alguna vez.
484
00:31:02,160 --> 00:31:03,992
No es algo de lo que alardear.
485
00:31:04,200 --> 00:31:06,271
- ¿Por qué lado fue?
- Oye, Frank.
486
00:31:06,480 --> 00:31:09,757
Una chica está afuera con un bebé.
buscándote.
487
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
- Oh, no.
- ¿Quién es, Frank?
488
00:31:12,680 --> 00:31:15,593
No sé.
¿Pero eso te parece una buena noticia?
489
00:31:15,800 --> 00:31:17,075
Voy a salir por detrás.
490
00:31:17,280 --> 00:31:19,920
Suena como si te lo estuvieras escapando
La espalda en México, Frank.
491
00:31:26,880 --> 00:31:28,633
Shh.
492
00:31:28,960 --> 00:31:30,758
Papá.
493
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
Espera, ¿eres la chica con el bebé?
494
00:31:34,560 --> 00:31:37,029
Kev no me deja entrar después de las 6 p.m. ya no.
495
00:31:37,240 --> 00:31:39,197
¿Qué diablos le pasa a Liam?
496
00:31:39,400 --> 00:31:42,791
Este no es Liam, es Hymie. Él es de Sheila.
497
00:31:43,040 --> 00:31:44,918
Cállate.
498
00:31:45,720 --> 00:31:47,234
¿Sheila tiene un bebé oriental?
499
00:31:47,440 --> 00:31:51,514
Tengo que terminar mi proyecto de la Guerra Civil,
y no deja de llorar.
500
00:31:51,760 --> 00:31:53,638
Siempre fuiste tan bueno con Liam.
501
00:31:53,840 --> 00:31:56,594
Dámelo.
502
00:31:57,600 --> 00:31:58,829
Abre su boca.
503
00:31:59,760 --> 00:32:01,831
- ¿Qué es eso?
- Valio.
504
00:32:02,480 --> 00:32:04,915
¿Se supone que debes darle Valium?
a un bebe?
505
00:32:05,120 --> 00:32:08,079
Oh sí. Siempre funcionó contigo.
506
00:32:14,160 --> 00:32:15,719
Listo.
507
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Gracias, papi.
508
00:32:17,600 --> 00:32:20,160
Oye, prestame 20 dólares, ¿quieres?
509
00:32:21,560 --> 00:32:24,200
- Sólo tengo 5.
- Eso bastará.
510
00:32:38,800 --> 00:32:40,314
A tu amiga le gusta bailar.
511
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
- Al tequila le gusta bailar.
- Mmmm.
512
00:32:43,680 --> 00:32:46,798
Entonces crees que vas a poder
¿Para lograr esto mañana por la noche?
513
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
Eso espero.
514
00:32:48,680 --> 00:32:50,034
Apuesto a que lo harás.
515
00:32:50,240 --> 00:32:52,311
Parece que tienes verdadero talento.
516
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
No estás hablando de
mi club promoviendo habilidades.
517
00:32:55,800 --> 00:32:57,359
¿Qué te hace decir eso?
518
00:32:57,560 --> 00:32:59,074
Tu mano en mi rodilla.
519
00:32:59,280 --> 00:33:02,239
- Pensado para ponértelo debajo de la falda.
- Oh.
520
00:33:02,840 --> 00:33:05,833
¿Cuáles son las posibilidades de que consiga
¿Tienes acceso a tus listas de correo electrónico?
521
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
¿Por qué te los daría?
522
00:33:08,360 --> 00:33:11,671
Mmm. La satisfacción de saber
estás ayudando a una buena persona.
523
00:33:11,920 --> 00:33:13,957
No puedo entrar ahí.
524
00:33:15,240 --> 00:33:18,631
Entonces podría darte una parte de mi barra.
¿Diez por ciento?
525
00:33:18,840 --> 00:33:21,150
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para construir mis listas?
526
00:33:21,360 --> 00:33:26,230
Creo que me arriesgaría a que tiraras un poco de tonto.
partido por algo menos del 50 por ciento?
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,599
Bueno, esa es una oferta interesante.
528
00:33:28,800 --> 00:33:31,031
Déjame discutirlo con mi pareja.
529
00:33:35,120 --> 00:33:39,672
Quiere el 50 por ciento de la barra para su
lista de correo electrónico. Y es un imbécil gigante.
530
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
No hay problema.
531
00:33:41,400 --> 00:33:44,871
Saqué su teléfono de su chaqueta.
tan pronto como vi su mano en tu rodilla.
532
00:33:45,120 --> 00:33:48,557
Tiene todos sus contactos.
Hay que ser emprendedor, ¿verdad?
533
00:33:55,160 --> 00:33:56,958
¿Debbie?
534
00:34:01,680 --> 00:34:03,876
Noche de camisón, Hymie.
535
00:34:08,760 --> 00:34:11,355
Oh Dios mío.
536
00:34:11,560 --> 00:34:13,756
¿Cómo lo hiciste, Debbie?
537
00:34:13,960 --> 00:34:15,917
Papá es bueno con los bebés.
538
00:34:16,520 --> 00:34:17,670
¿Franco?
539
00:34:36,160 --> 00:34:38,231
¿Acabas de llegar a casa?
540
00:34:39,400 --> 00:34:41,073
Ah, oye. ¿Aún estás despierto?
541
00:34:41,280 --> 00:34:44,114
- ¿Dónde has estado?
- Eh...
542
00:34:44,400 --> 00:34:47,359
Sala de emergencias.
Golpeó la puerta.
543
00:34:48,240 --> 00:34:50,709
- Sí.
- Bueno, estás en problemas.
544
00:34:53,440 --> 00:34:57,798
- Dejaste que Carl se quedara despierto hasta tarde en una noche de escuela.
- Oh.
545
00:34:58,000 --> 00:35:00,515
Creo que necesitas una paliza.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,357
¿Mmm?
547
00:35:03,720 --> 00:35:05,951
Pero no puedo hacerlo con los pantalones puestos.
548
00:35:06,480 --> 00:35:10,713
Entonces debería quitármelos.
549
00:35:12,560 --> 00:35:14,995
Has sido un chico muy malo.
550
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
He sido un chico malo, malo. Malo.
551
00:35:22,400 --> 00:35:24,392
Este lugar de Purdue se ve genial.
552
00:35:26,880 --> 00:35:30,112
No hay manera de que ella lo haga.
la devolución del dinero del impuesto a la propiedad.
553
00:35:30,320 --> 00:35:33,279
Dice que son uno de los mejores.
escuelas de ingeniería del país.
554
00:35:33,520 --> 00:35:36,831
Ahora voy a tener que encontrar una manera
para recuperar los mil dólares.
555
00:35:37,040 --> 00:35:38,076
¿Me estás escuchando?
556
00:35:38,320 --> 00:35:41,996
Sí, ya sabes, es un poco difícil.
con la pornografía al otro lado del pasillo.
557
00:35:42,240 --> 00:35:44,914
¿Está mal?
¿Que me está excitando?
558
00:35:45,480 --> 00:35:47,437
Sí, yo también.
559
00:36:00,480 --> 00:36:02,199
- Mañana.
- Ey.
560
00:36:02,400 --> 00:36:04,551
Jimmy va a bajar
para hacernos el desayuno?
561
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
- Está durmiendo hasta tarde. Come tu cereal.
- Lo agotó, ¿eh?
562
00:36:07,680 --> 00:36:09,876
- Tú también. Come tu cereal.
- Ahora estoy mimado.
563
00:36:10,080 --> 00:36:11,355
Necesito una tortilla.
564
00:36:11,600 --> 00:36:14,274
Entonces, ¿cómo va la noche del club?
565
00:36:14,520 --> 00:36:15,954
Será un gran éxito.
566
00:36:16,160 --> 00:36:19,312
Gana suficiente dinero para rodarlo
en otro. Sacar un préstamo.
567
00:36:19,520 --> 00:36:22,433
Realmente haz que las cosas funcionen.
¿Qué pasa, Debs?
568
00:36:22,640 --> 00:36:24,074
Llegué tarde a casa.
569
00:36:24,320 --> 00:36:26,118
Niñera.
570
00:36:26,320 --> 00:36:30,234
Así piensa la chica del gueto
ella puede vivir el sueño americano, ¿eh?
571
00:36:30,440 --> 00:36:32,318
- Quizás sea mi momento, Lip.
- Je, je.
572
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
No es asunto tuyo, Mandy.
573
00:36:34,120 --> 00:36:36,271
No funciona así, hermana.
574
00:36:36,480 --> 00:36:40,156
Cuando eres pobre, la única manera de ganar dinero
es robarlo o estafarlo.
575
00:36:40,360 --> 00:36:42,192
Como Don King o Joe Kennedy.
576
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
Papá está en casa.
577
00:36:43,920 --> 00:36:45,274
- Traje amigos.
- Hola.
578
00:36:45,480 --> 00:36:46,675
Simplemente tíralo.
579
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
Oye, esa es mi bicicleta.
580
00:36:49,640 --> 00:36:53,714
- Realmente ya no funciona.
- Sí, porque doblaste el borde, Frank.
581
00:36:53,920 --> 00:36:55,274
¿Y dónde está el asiento?
582
00:36:55,520 --> 00:37:00,151
Por eso me dolía tanto cuando lo montaba.
Vamos, muchachos, tomen un poco de desayuno.
583
00:37:00,400 --> 00:37:01,834
Absorbe el alcohol.
584
00:37:02,040 --> 00:37:04,077
- ¿Tienes masa madre?
- ¡Ey! ¡Esta es nuestra comida!
585
00:37:04,320 --> 00:37:08,599
No seas grosero.
¿Se trata de dinero, Fiona?
586
00:37:08,800 --> 00:37:12,237
Porque estoy feliz de pagar mi parte.
587
00:37:12,440 --> 00:37:15,797
Eso es todo lo que siempre quieres de mí
ya de todos modos.
588
00:37:16,040 --> 00:37:19,238
Allá. ¿Estás feliz? ¿Eh?
589
00:37:20,240 --> 00:37:23,153
Eso vale alrededor de $300.
590
00:37:23,360 --> 00:37:26,831
Vamos, muchachos.
Subamos, tomemos una siesta disco...
591
00:37:27,040 --> 00:37:29,794
- ...hasta que se abra de nuevo el Alibi.
- ¡No! No.
592
00:37:30,000 --> 00:37:32,276
- Lip, no lo hagas.
- Esta es mi casa.
593
00:37:32,520 --> 00:37:35,354
No tienes derecho a mantenerme al margen.
594
00:37:35,600 --> 00:37:37,512
Soy una parte importante de esta familia.
595
00:37:37,720 --> 00:37:40,997
No, no lo eres. Ya no vives aquí.
596
00:37:43,760 --> 00:37:49,119
Bien, si así es como lo quieres,
Me iré.
597
00:37:50,320 --> 00:37:53,711
Phil, Chester, lo siento.
598
00:37:53,920 --> 00:37:57,231
mi familia no me quiere aqui
más.
599
00:37:58,560 --> 00:38:00,153
¡Cargar! ¡Amigos!
600
00:38:00,360 --> 00:38:01,840
- Mierda.
- Ja, ja, ja.
601
00:38:02,040 --> 00:38:04,953
- Burro.
- Eso es todo, vámonos. ¡Ir!
602
00:38:05,160 --> 00:38:06,389
¡Basta, chicos! ¡Detener!
603
00:38:07,840 --> 00:38:10,753
Sólo escojan una cama, muchachos. Sólo elige una cama.
604
00:38:10,960 --> 00:38:13,350
Ay dios mío.
605
00:38:15,400 --> 00:38:17,596
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vamos!
606
00:38:17,800 --> 00:38:19,154
Vamos. Levántate ahora mismo.
607
00:38:19,400 --> 00:38:20,629
No puedes--
608
00:38:20,840 --> 00:38:22,638
¡Levántate! No vas a dormir aquí.
609
00:38:22,840 --> 00:38:25,355
- No. Para.
- ¡Levantarse!
610
00:38:26,280 --> 00:38:27,873
- No, yo--
- No hizo nada.
611
00:38:28,080 --> 00:38:30,356
No vas a... ¡Ah!
612
00:38:30,560 --> 00:38:32,916
¿Qué te pasa?
613
00:38:37,760 --> 00:38:39,956
Bueno, eso fue una mierda de todos modos.
614
00:38:43,680 --> 00:38:44,716
¡Franco!
615
00:38:49,800 --> 00:38:50,995
Debs.
616
00:38:51,200 --> 00:38:53,669
- No.
- Frank, ¡vete a la mierda! ¡Vamos!
617
00:38:54,880 --> 00:38:58,351
Vamos. Levántate ahora mismo.
No puedes hacer esto. Levantarse.
618
00:38:58,840 --> 00:39:01,150
- ¡Salir!
- ¡Jesús!
619
00:39:05,960 --> 00:39:08,794
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
620
00:39:09,000 --> 00:39:12,391
- Sal de mi casa.
- Detenla. ¿Quieres parar?
621
00:39:12,600 --> 00:39:16,071
- ¡Te odio!
- Dios todopoderoso, ayúdame. Jesús. Detener.
622
00:39:16,280 --> 00:39:18,431
¡Salir!
623
00:39:18,640 --> 00:39:19,676
Debs.
624
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
Sácalo.
625
00:39:21,920 --> 00:39:24,560
¡Debs! ¡Debs!
626
00:39:32,040 --> 00:39:35,351
¡Te odio! ¡No me toques!
627
00:39:39,760 --> 00:39:41,831
¡Salir!
628
00:39:44,120 --> 00:39:47,670
Después de todo lo que he hecho por ti,
este es el agradecimiento que recibo.
629
00:39:47,880 --> 00:39:50,952
- ¿Dónde deberíamos ponerlo?
- A dónde pertenece. Ábrelo, Carl.
630
00:39:51,200 --> 00:39:55,160
- Entiendo.
- Lo que sea que... Jesús. ¡Vaya!
631
00:39:57,560 --> 00:40:00,758
No es gracioso. No es nada gracioso.
632
00:40:01,000 --> 00:40:04,630
Voy a necesitar que limpies la salpicadura de sangre.
en las paredes. Marcas en los suelos.
633
00:40:04,880 --> 00:40:07,270
Tapa los agujeros de bala.
Debería ayudarte a empezar.
634
00:40:07,480 --> 00:40:09,756
- Los suministros están dentro.
- Mierda.
635
00:40:09,960 --> 00:40:10,996
¿Estás bien, amigo?
636
00:40:11,200 --> 00:40:14,113
Estoy intentando toda la mañana conseguir entradas.
al concierto de Wilco.
637
00:40:14,320 --> 00:40:15,640
- No puedo comunicarme.
- ¿Wilco?
638
00:40:15,840 --> 00:40:18,435
¿No son para papás?
¿Con entradas y esa mierda?
639
00:40:19,080 --> 00:40:21,356
Vamos, Wilco es un faro.
de anticomercialismo.
640
00:40:21,600 --> 00:40:24,434
Porque nadie quiere comprar
su música. Tengo que regalarlo.
641
00:40:24,640 --> 00:40:25,790
Mierda.
642
00:40:26,000 --> 00:40:30,119
Está bien. Aquí tienes.
Son 50 dólares por cabeza. Eso son $400.
643
00:40:30,360 --> 00:40:33,478
¿Alguna posibilidad de que pueda obtener un adelanto?
en los próximos días?
644
00:40:33,680 --> 00:40:35,876
Más despacio, chico.
No he visto lo que podrían hacer todavía.
645
00:40:37,360 --> 00:40:39,192
- ¿Sí?
- Este hombre nos robó el trabajo.
646
00:40:39,400 --> 00:40:41,790
No, no, no los robé.
Sólo te ofrecí menos.
647
00:40:43,000 --> 00:40:45,879
Pero somos inmigrantes ilegales.
¿Cómo puedes pujar menos que nosotros?
648
00:40:46,080 --> 00:40:48,151
- El blanco gueto es el nuevo marrón.
- ¿El qué?
649
00:40:48,360 --> 00:40:50,238
El nuevo marrón.
650
00:40:51,040 --> 00:40:52,793
Esto es injusto.
651
00:40:53,000 --> 00:40:55,959
Simplemente estoy viviendo el sueño americano, amigo.
652
00:40:57,640 --> 00:41:01,759
Mantengamos ocho cajas de esa cerveza al frente.
y pon el resto en el frigorífico trasero.
653
00:41:01,960 --> 00:41:04,077
- ¿Hola?
- ¿Ya aparece gente?
654
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
¿Puedo ayudarle?
655
00:41:09,440 --> 00:41:11,750
Concejal Edward Gretsky, distrito 15.
656
00:41:12,520 --> 00:41:15,115
- Bueno.
- Ya veo, organizando una fiesta.
657
00:41:15,800 --> 00:41:17,029
Algo así.
658
00:41:17,280 --> 00:41:18,600
Sólo una visita amistosa.
659
00:41:18,800 --> 00:41:21,190
Asegúrate de haber completado
todas tus aplicaciones.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,880
- ¿Aplicaciones?
- Licencia comercial.
661
00:41:23,120 --> 00:41:24,998
Licencia de licor. Seguro paraguas.
662
00:41:25,200 --> 00:41:28,034
- Estoy seguro de que Meg se encargó de todo lo que necesitas.
- Ella lo hizo.
663
00:41:28,240 --> 00:41:29,993
Para su negocio.
664
00:41:30,600 --> 00:41:33,115
- ¿Qué?
- Tú diriges el espectáculo ahora, ¿verdad?
665
00:41:33,320 --> 00:41:34,754
Bueno, sólo por esta noche.
666
00:41:34,960 --> 00:41:38,954
Entonces sólo por esta noche haré una excepción.
en las aplicaciones.
667
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
Por una pequeña tarifa de presentación.
668
00:41:41,560 --> 00:41:42,676
¿Una tarifa de presentación?
669
00:41:42,880 --> 00:41:45,236
Digamos mil dólares.
670
00:41:45,480 --> 00:41:49,759
No querría ningún policía molesto
o que aparezcan los bomberos, ¿verdad?
671
00:41:52,000 --> 00:41:56,552
Volveré más tarde para recoger.
Digamos a las 2 a.m.
672
00:42:01,920 --> 00:42:04,230
- ¿Cómo está el meñique?
- Está bien.
673
00:42:04,440 --> 00:42:08,593
Escucha, mi novia está teniendo
una fiesta esta noche. Es importante que vaya.
674
00:42:08,800 --> 00:42:10,757
¿Habrá alcohol allí?
675
00:42:11,000 --> 00:42:13,834
- Es una fiesta. Así funcionan estas cosas.
- ¿Drogas?
676
00:42:14,040 --> 00:42:16,953
- Tal vez.
- Pueden pasar cosas malas.
677
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
- O no.
- Voy contigo sólo para asegurarme.
678
00:42:19,920 --> 00:42:21,070
Mira, esa es la cuestión.
679
00:42:21,280 --> 00:42:23,351
No puedes.
Tendré que explicar quién eres.
680
00:42:23,600 --> 00:42:26,957
Cómo te conozco. Que mi vida está en peligro.
Eso no caerá muy bien.
681
00:42:27,160 --> 00:42:29,277
Entonces te quedas en casa.
682
00:42:40,560 --> 00:42:42,392
- Hola, Sánchez.
- Oh, diablos.
683
00:42:42,600 --> 00:42:44,796
- Es hora de pagar.
- ¿Te dejaron salir?
684
00:42:45,040 --> 00:42:47,635
- Buen comportamiento.
- Pensé que me quedaban cuatro meses más.
685
00:42:47,840 --> 00:42:52,551
- Piénsalo de nuevo.
- Oye, la seguridad del campus está llegando.
686
00:42:52,760 --> 00:42:54,274
¿Qué diablos estás haciendo?
687
00:42:54,480 --> 00:42:56,756
No quería que te arrestaran.
688
00:42:56,960 --> 00:42:58,713
Puedo cuidar de mí mismo. Gracias.
689
00:42:58,920 --> 00:43:01,833
¿Tiene esa mirada en sus ojos?
cuando esta contigo?
690
00:43:03,520 --> 00:43:05,910
Acabo de salir del reformatorio, ¿recuerdas?
691
00:43:08,400 --> 00:43:10,517
- ¿Qué carajo estás mirando?
- Nada.
692
00:43:19,840 --> 00:43:22,958
- Te ves genial.
- Gracias, Debs.
693
00:43:24,640 --> 00:43:27,553
¿Estás bien con lo que pasó?
esta mañana? ¿Franco?
694
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
Jimmy está en el baño vomitando.
695
00:43:42,680 --> 00:43:46,435
- ¿Qué está sucediendo?
- Algo que comí. No sienta bien.
696
00:43:47,760 --> 00:43:49,114
¿Necesitas algo?
697
00:43:52,280 --> 00:43:55,956
No. Sólo estoy triste porque no puedo venir esta noche.
Quiero decir, tenía muchas ganas de ir.
698
00:43:57,800 --> 00:44:00,998
Si te sientes mejor más tarde,
Ven, ¿vale?
699
00:44:08,400 --> 00:44:10,471
Vete, no vamos a comprar.
700
00:44:12,360 --> 00:44:14,397
Dios mío.
701
00:44:15,400 --> 00:44:18,154
Lo sé, quieres que encuentre a Jesús.
Lo encontré, gracias.
702
00:44:18,360 --> 00:44:23,389
Estoy buscando a Kev. Kevin Bola.
Soy su esposa.
703
00:44:31,360 --> 00:44:33,875
¡Tommy!
704
00:44:34,080 --> 00:44:36,640
Oye, ¿todavía tienes ese garaje?
705
00:44:36,840 --> 00:44:38,559
Sí, viene con la casa.
706
00:44:38,760 --> 00:44:41,639
Excelente.
¿Qué tal si me dejaste dormir ahí?
707
00:44:41,840 --> 00:44:43,957
- ¿Qué dices que no?
- ¿Por qué diablos no?
708
00:44:44,200 --> 00:44:47,716
Porque la última vez que te quedaste
En mi casa te cagas en el fregadero de mi cocina.
709
00:44:48,280 --> 00:44:52,513
El diseño de tu hogar
es muy confuso.
710
00:44:52,720 --> 00:44:53,949
No, franco.
711
00:44:54,160 --> 00:44:55,913
No significa no.
712
00:44:56,920 --> 00:45:00,914
Vete a la mierda, Tommy.
Vete a la mierda significa vete a la mierda.
713
00:45:01,120 --> 00:45:02,395
Kermit.
714
00:45:02,960 --> 00:45:04,519
Mi mejor amigo.
715
00:45:04,760 --> 00:45:06,433
No puedes quedarte conmigo, Frank.
716
00:45:08,120 --> 00:45:09,395
¿Y si te chupo la polla?
717
00:45:09,640 --> 00:45:12,439
- Franco.
- ¿Y si emigras a México, Frank?
718
00:45:12,680 --> 00:45:14,433
Invertir la marea predominante.
719
00:45:14,640 --> 00:45:18,077
¿Por qué estás aquí?
Debería cobrar la invalidez.
720
00:45:18,280 --> 00:45:20,511
Porque no me lastimé el pie en el trabajo.
721
00:45:20,720 --> 00:45:25,033
Oye, déjame quedarme en tu casa.
Le diré a la compañía de seguros que lo hiciste.
722
00:45:25,280 --> 00:45:27,192
¿Por qué no puedes quedarte en tu casa, Frank?
723
00:45:27,400 --> 00:45:30,632
Mierdas desagradecidas. Es por eso.
724
00:45:31,520 --> 00:45:36,959
Cosas que hago por ellos. Sangre, sudor, lágrimas.
No es así como se trata la familia entre sí.
725
00:45:38,760 --> 00:45:42,436
¿Sí? Aférrate. Es para ti. v.
726
00:45:43,400 --> 00:45:46,120
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
727
00:45:47,240 --> 00:45:51,553
¿Qué? No, sí, está bien. Bueno.
Estaré ahí mismo.
728
00:45:51,760 --> 00:45:53,752
Vigila la barra.
729
00:45:56,600 --> 00:45:59,479
Pequeña perra pelirroja
es el peor de ellos.
730
00:45:59,680 --> 00:46:06,439
Espéralo de los demás,
pero no de... De... Ella. Debbie.
731
00:46:07,840 --> 00:46:09,479
La huérfana Annie se volvió contra mí.
732
00:46:09,680 --> 00:46:12,957
Así es como me salieron todos estos moretones.
Ella me golpeó.
733
00:46:13,200 --> 00:46:14,714
Con un bate.
734
00:46:14,920 --> 00:46:17,640
Pero no puedo tocarla. No.
735
00:46:17,840 --> 00:46:21,675
Eso es abuso infantil. Me reportan.
736
00:46:30,760 --> 00:46:36,631
Operador, ¿puedes conectarme?
con los servicios de bienestar infantil?
737
00:46:36,840 --> 00:46:43,314
Sí, hola.
Me gustaría denunciar una situación de negligencia.
738
00:46:43,520 --> 00:46:45,955
2119 Norte de Wallace.
739
00:46:46,160 --> 00:46:48,117
Gallagher.
740
00:46:48,840 --> 00:46:52,231
Seis niños que viven en la miseria.
741
00:46:52,440 --> 00:46:54,113
Sin supervisión de los padres.
742
00:46:54,320 --> 00:46:56,915
Cuando el padre está allí, está borracho.
743
00:46:57,160 --> 00:46:58,719
Él los golpea.
744
00:46:59,360 --> 00:47:03,877
No es que no lo merezcan.
Son todos criminales.
745
00:47:04,080 --> 00:47:06,436
Delincuentes. Vio... ¿Qué?
746
00:47:07,680 --> 00:47:11,276
No, si está bien,
Me gustaría permanecer en el anonimato.
747
00:47:12,880 --> 00:47:17,796
No, gracias. Y Dios te bendiga.
748
00:47:24,080 --> 00:47:25,878
Ese es un mínimo histórico.
749
00:47:28,120 --> 00:47:30,112
Incluso para ti, Frank.
750
00:47:47,360 --> 00:47:48,760
¡Sí!
751
00:47:57,080 --> 00:48:02,439
Oye, V, ¿dónde estás?
Este lugar es una locura. ¡Lo logramos!
752
00:48:12,600 --> 00:48:14,956
Este es el club donde está Wilco.
¿Vas a dar un concierto?
753
00:48:15,200 --> 00:48:17,954
Sí, sí, sí.
Cuesta 20 dólares por el aparcamiento y 30 por el valet.
754
00:48:18,200 --> 00:48:19,873
- Lo estacionaré yo mismo.
- Fresco.
755
00:48:20,120 --> 00:48:21,873
Simplemente deténgase ahí abajo.
756
00:48:22,120 --> 00:48:26,831
Esa encantadora dama te mostrará tu lugar.
Fresco. Divertirse.
757
00:48:30,040 --> 00:48:31,599
- Yo.
- Hola, Labio.
758
00:48:31,840 --> 00:48:32,956
- ¿Cómo estás?
- Bien.
759
00:48:33,160 --> 00:48:37,279
Recibí tu mensaje de texto sobre lo improvisado.
Concierto de Wilco. Tuiteó a todos los que conozco.
760
00:48:37,480 --> 00:48:39,437
Pensé que podrías. Salir de un salto.
Haré que alguien estacione tu auto.
761
00:48:39,680 --> 00:48:41,797
- Gracias.
- Fresco.
762
00:48:56,840 --> 00:48:58,354
¿Cuánto tiempo estaremos haciendo esto?
763
00:48:58,560 --> 00:49:00,438
Supongo que aparcaremos unos 30 coches más.
764
00:49:00,640 --> 00:49:02,711
Gana suficiente dinero para cubrir
el impuesto predial.
765
00:49:02,960 --> 00:49:07,159
En ese momento la gente empezará a darse cuenta
Wilco no juega en el club de Fiona.
766
00:49:07,360 --> 00:49:09,238
Luego nos escapamos.
767
00:49:21,160 --> 00:49:24,995
- Afuera.
- ¿A dónde se supone que debo ir?
768
00:49:35,080 --> 00:49:36,992
Sólo sacúdelo.
769
00:49:37,240 --> 00:49:40,790
- Se supone que no debes sacudir a un bebé.
- Quizás eso haga que deje de llorar.
770
00:49:41,000 --> 00:49:43,071
Sí, porque su cerebro
se revolverá.
771
00:49:43,280 --> 00:49:44,839
- ¡Ya lo son!
-¡Sheila!
772
00:49:45,080 --> 00:49:48,118
Sólo digo,
tal vez eso los vuelva a unir.
773
00:49:48,680 --> 00:49:51,115
Hola amigos. ¿Necesitas ayuda con ese bebé?
774
00:49:51,320 --> 00:49:53,118
-¿Franco?
- ¿Cómo entraste en mi casa?
775
00:49:53,320 --> 00:49:56,757
Todavía tengo una llave.
Tengo una propuesta para ti, Sheils.
776
00:49:56,960 --> 00:49:58,952
- ¿Qué? No.
- Frank, tienes que irte.
777
00:49:59,160 --> 00:50:01,959
No, déjame quedarme,
y seré tu nodriza.
778
00:50:02,160 --> 00:50:04,231
No me refiero a tu nodriza.
Eso implica amamantar.
779
00:50:04,440 --> 00:50:05,954
Pero tu enfermera. Tu bebé amamanta.
780
00:50:06,160 --> 00:50:09,631
Alojamiento y comida, obtendrás
ocho horas de sueño. Puedo prometerte eso.
781
00:50:09,840 --> 00:50:12,116
Debbie dijo que era bueno con los bebés.
782
00:50:12,360 --> 00:50:14,875
Ahí, ¿ves?
Mi reputación me precede.
783
00:50:15,080 --> 00:50:19,836
Sólo dame cinco minutos.
Demonios, dame 30 segundos.
784
00:50:20,040 --> 00:50:24,557
Si no puedo hacer dormir a este pequeño,
Me iré. Pronto.
785
00:50:24,760 --> 00:50:26,991
Oh sí. Sí, sí.
786
00:50:28,600 --> 00:50:30,319
Te entendí.
787
00:50:30,520 --> 00:50:34,594
Yo mismo crié a ocho hijos.
Sé lo que estoy haciendo.
788
00:50:34,840 --> 00:50:36,752
Sí, sí, sí.
789
00:50:36,960 --> 00:50:38,030
Aquí tienes.
790
00:50:38,680 --> 00:50:39,955
Mmmm.
791
00:50:49,440 --> 00:50:50,476
Eh.
792
00:50:51,880 --> 00:50:54,918
¿Cómo hiciste eso, Frank?
793
00:50:56,520 --> 00:50:59,399
Creo que me daré una ducha antes de acostarme.
794
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
Setenta y cinco, 76, 78.
795
00:51:09,920 --> 00:51:12,879
Vale, poco más de 10.000 dólares.
796
00:51:13,080 --> 00:51:15,311
- Eso no está mal.
- Entonces el 15 por ciento para ti.
797
00:51:15,520 --> 00:51:16,840
Pensé que habíamos acordado 20.
798
00:51:17,760 --> 00:51:18,955
Correcto.
799
00:51:20,200 --> 00:51:21,839
- Dos mil dólares.
- Gracias.
800
00:51:22,040 --> 00:51:23,633
Toma el mío cuando estés listo.
801
00:51:25,840 --> 00:51:29,117
Esperamos hacer negocios con usted
en el futuro.
802
00:51:31,520 --> 00:51:33,398
Esto es para cubrir mi alcohol.
803
00:51:35,240 --> 00:51:37,197
Y eso me deja con dos grandes.
804
00:51:37,440 --> 00:51:39,352
No te olvidaste de nosotros, ¿verdad?
805
00:51:42,080 --> 00:51:43,912
Por supuesto que no.
806
00:51:45,240 --> 00:51:46,310
Gracias Fiona.
807
00:51:53,280 --> 00:51:57,991
Seis, siete, ocho. ¿Novecientos dólares?
808
00:51:58,200 --> 00:52:01,238
- ¿Eso es todo lo que me queda?
- Eso no está mal para tu primer concierto.
809
00:52:02,000 --> 00:52:03,878
Pero eso ni siquiera cubre mi depósito.
810
00:52:04,080 --> 00:52:06,197
Perdí cien dólares haciendo esta noche.
811
00:52:06,400 --> 00:52:10,314
Me sorprende que no hayas perdido más.
Me tomó ocho conciertos antes de ver ganancias.
812
00:52:10,560 --> 00:52:12,836
Tienes que pagar tus deudas.
813
00:52:30,200 --> 00:52:32,271
Oye, ¿qué está pasando?
814
00:52:32,480 --> 00:52:34,278
¿Puedo dormir aquí esta noche?
815
00:52:34,480 --> 00:52:35,994
Seguro.
816
00:52:48,760 --> 00:52:49,796
¿Cómo te fue?
817
00:52:51,720 --> 00:52:54,189
va a tomar un tiempo
hasta que empiece a ganar dinero.
818
00:52:55,480 --> 00:52:56,834
Aquí.
819
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
- Casi todo. Yo conseguiré el resto. Prometo.
- No, quédatelo.
820
00:53:01,320 --> 00:53:03,312
- ¿Qué?
- Si vas a apostar nuestro dinero...
821
00:53:03,520 --> 00:53:05,477
- ...deberías conservarlo, ¿verdad?
- Je.
822
00:53:05,680 --> 00:53:07,672
Estaba intentando mejorar nuestra situación, Lip.
823
00:53:07,880 --> 00:53:12,033
Bueno, felicidades. te arriesgaste
todo y ni siquiera alcanzaste el punto de equilibrio.
824
00:53:12,640 --> 00:53:14,950
Era la primera vez que hacía esto.
825
00:53:15,160 --> 00:53:18,756
Ese no es el punto. Tomaste una decisión
sin consultar al resto de nosotros.
826
00:53:19,000 --> 00:53:23,438
- Estoy a cargo de esta familia.
- ¿En realidad? No, lo siento, eso es una novedad para mí.
827
00:53:24,640 --> 00:53:29,669
Mira, Fiona, si vamos a ser todos los hombres
Para él, esta familia se está hundiendo rápidamente.
828
00:53:29,880 --> 00:53:32,998
Aquí. Sólo toma el dinero, ¿vale?
Pagar el impuesto predial.
829
00:53:33,200 --> 00:53:35,078
Conseguiré el resto mañana de alguna manera.
830
00:53:36,240 --> 00:53:37,560
No, no lo necesito.
831
00:53:38,120 --> 00:53:41,079
- ¿Qué?
- Yo mismo me ocupé de la situación.
832
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
¿Cómo?
833
00:53:44,120 --> 00:53:47,557
Le dije a un grupo de niños del lado norte
que Wilco tocaba en tu fiesta.
834
00:53:48,680 --> 00:53:54,870
Es como dije, la única manera de ganar dinero.
cuando eres pobre es robarlo o estafarlo.
835
00:53:55,120 --> 00:53:59,353
Pero avíseme si las reglas están cambiando.
y vas a hacer esta mierda otra vez.
836
00:53:59,560 --> 00:54:02,632
Tal vez tendré que hacerme cargo
el dinero de la familia, ¿eh?
837
00:54:30,480 --> 00:54:32,756
¿Estamos seguros de esto?
838
00:54:32,960 --> 00:54:35,714
Crió a seis hijos fantásticos.
839
00:54:35,920 --> 00:54:39,834
Míralo.
Es como el susurrador de bebés.