1 00:00:02,160 --> 00:00:04,994 Realmente no lo recuerdas ¿Qué pasó el año pasado? 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,920 - Escuela. Ahora. - Me retiré. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,510 - Consigue tu diploma, yo conseguiré el mío. - ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,514 - Estudiando. - ¿Estás tomando tu GED? Muy bien, Fi. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,716 Estefanía, Fiona. 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,599 ¿Te casaste con la hija de un narcotraficante? 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,274 No estoy enamorado de ella. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,433 Ella tampoco te ama. Ella tiene a este otro chico, Marco. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,717 Marco, ahora eres yo, toma mi identidad. 10 00:00:23,880 --> 00:00:26,156 Si el papá de Este viene a buscar, ella estará casada. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,993 Ya no podemos tener sexo. 12 00:00:28,160 --> 00:00:31,676 - Estoy bastante seguro de que Jody me propondrá matrimonio. - Eres mejor que este tipo. 13 00:00:31,880 --> 00:00:35,078 Mantente lejos de mí Y mantente alejado de este bebé. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,438 ¿Está bien si me quedo a dormir esta noche? 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,711 ¿No pudiste pasar 12 horas sin verme? 16 00:00:39,880 --> 00:00:43,396 Fui a la clínica hoy Dijo que no es probable que tenga hijos. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,434 - Nadie dijo que tengamos que dejar de intentarlo. - Hola chicos. 18 00:00:46,600 --> 00:00:49,672 - No tenemos nada de qué avergonzarnos. - ¿Maldito mundo en el que vives? 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,354 Oficial. 20 00:00:52,720 --> 00:00:55,713 - Tírate al suelo. - ¿Esto viola mi libertad condicional? Je, je. 21 00:00:55,880 --> 00:00:57,439 ¡Eh! 22 00:00:57,600 --> 00:01:00,991 - ¿Es el bebé? - No. Eres tú. ¡Salir! 23 00:01:01,200 --> 00:01:04,557 Realmente lamento mucho todo esto. con karen. 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,154 Te mereces algo mejor. 25 00:01:07,400 --> 00:01:09,551 Felicitaciones, muchacho. Te llevaste el premio gordo. 26 00:01:09,720 --> 00:01:10,915 - Franco. - ¿Qué? 27 00:01:11,080 --> 00:01:12,116 Creo que deberías irte. 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,556 ¿Por qué no vives en tu verdadera casa? ¿Con tu verdadera familia? 29 00:01:14,760 --> 00:01:15,796 No me gustan. 30 00:01:15,960 --> 00:01:17,076 Y no les agrado. 31 00:01:17,240 --> 00:01:19,914 ¡Oye, deja de hacer eso! ¡Ey! 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,275 Por favor, vete. Dejar. 33 00:01:21,440 --> 00:01:24,717 - ¿Te importa si duermo aquí esta noche? - Para mí no es ningún problema. 34 00:01:24,880 --> 00:01:27,236 - ¿Residente legal aquí, Steve? - Ahora me llamo Jimmy. 35 00:01:27,440 --> 00:01:30,114 "Steve" era un alias que usaba mentir sobre quién era. 36 00:01:30,280 --> 00:01:32,476 - Quiero conocer a tu familia. - Perdón por llegar tarde. 37 00:01:32,640 --> 00:01:35,838 Estos son los hermanos de Fiona, Carl e Ian. 38 00:01:36,000 --> 00:01:37,275 ¿Saben que eres gay? 39 00:01:37,440 --> 00:01:39,193 - No soy gay. - ¿En realidad? 40 00:01:39,360 --> 00:01:42,273 - Ya viene. Ya viene. - ¡Vaya! 41 00:01:42,440 --> 00:01:44,909 - Doctor. - ¿Qué le pasa? 42 00:01:45,120 --> 00:01:47,589 - Tiene síndrome de Down, Debs. - Sí, y es asiático. 43 00:01:47,760 --> 00:01:50,275 Llévalo de vuelta al hospital. alguien lo querrá. 44 00:01:50,440 --> 00:01:51,669 Lo quiero. 45 00:01:51,880 --> 00:01:52,916 Soy yo o el bebé. 46 00:01:53,080 --> 00:01:54,275 El bebé, cariño. 47 00:01:54,440 --> 00:01:56,636 Sabes, te arrepentirás de esto. 48 00:01:57,160 --> 00:01:58,230 Te amo. 49 00:01:58,400 --> 00:02:00,357 - ¿Te vas a ir? - No. 50 00:02:00,520 --> 00:02:01,874 Todos siempre se van. 51 00:02:03,440 --> 00:02:04,999 No lo haré. 52 00:03:37,040 --> 00:03:38,315 Puaj. 53 00:03:56,960 --> 00:03:59,236 - Buenos días, sol. - ¿Por qué no me despertaste? 54 00:03:59,400 --> 00:04:02,154 - Debo preparar el almuerzo antes del trabajo. - Ya hecho. 55 00:04:02,320 --> 00:04:04,915 Carl, mi hombre, ¿Quieres más tostadas francesas? 56 00:04:05,080 --> 00:04:06,833 - Ajá. - ¿Labio e Ian? 57 00:04:07,000 --> 00:04:08,957 Ya comido y desaparecido. 58 00:04:09,120 --> 00:04:11,237 ¿Por qué estás comiendo una paleta? para desayunar? 59 00:04:11,400 --> 00:04:12,675 Jimmy dijo que estaba bien. 60 00:04:13,400 --> 00:04:15,790 - Tienes tu batido listo para usar. - ¿Dónde está Debbie? 61 00:04:16,400 --> 00:04:18,153 Al frente como siempre. 62 00:04:27,840 --> 00:04:29,240 Buenos días, Debs. 63 00:04:29,400 --> 00:04:32,199 Ciento treinta y siete días. 64 00:04:33,080 --> 00:04:35,072 Cuando yo tenía 9 años, él estuvo fuera por un año. 65 00:04:35,240 --> 00:04:37,630 Él siempre regresa. 66 00:04:41,400 --> 00:04:43,039 Almuerzo. 67 00:04:47,360 --> 00:04:49,511 Volverá, Debs. 68 00:04:50,040 --> 00:04:52,350 Él siempre regresa. 69 00:05:01,640 --> 00:05:03,836 Hola, señor. 70 00:05:04,640 --> 00:05:05,915 Oye. 71 00:05:12,600 --> 00:05:13,670 Ey. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,838 - Sí. - Sí. 73 00:05:38,440 --> 00:05:40,830 Oye, ayúdame. 74 00:05:41,000 --> 00:05:42,116 ¿Necesitas ayuda? 75 00:05:42,320 --> 00:05:45,040 Sí, gracias. ¿Dónde estoy? 76 00:05:45,200 --> 00:05:47,590 - Juárez. - ¿México? 77 00:05:51,400 --> 00:05:52,595 ¿Me perdí la Navidad? 78 00:05:52,760 --> 00:05:55,434 ¿Navidad? Casi te pierdes la Pascua. 79 00:06:03,720 --> 00:06:07,031 Hay un Escalade estacionado al otro lado de la calle con alguien dentro. 80 00:06:07,720 --> 00:06:11,953 Es bonito. Todavía tiene sus tapacubos. Creo que ayer también estuvo allí. 81 00:06:12,280 --> 00:06:14,875 - ¿Paleta helada para el desayuno? - A Carl le duelen los dientes. 82 00:06:15,040 --> 00:06:18,158 Sí, porque está comiendo paletas heladas. para el desayuno. ¿Se cepilló? 83 00:06:18,320 --> 00:06:19,959 - ¿Antes de que se fuera? - Sí, eso creo. 84 00:06:20,120 --> 00:06:22,954 ¿Revisaste su cepillo de dientes? ver si estaba mojado? 85 00:06:23,560 --> 00:06:30,512 Mmm. Esperaba que todavía estuvieras en la cama cuando los niños se fueron a la escuela. 86 00:06:30,680 --> 00:06:31,830 tengo que trabajar. 87 00:06:32,000 --> 00:06:34,390 - Tienes cinco minutos. - ¿Cinco? 88 00:06:34,560 --> 00:06:37,200 Que sea 10 si me concentro en los puntajes de los White Sox o algo así. 89 00:06:37,800 --> 00:06:39,234 ¿Liam? 90 00:06:39,400 --> 00:06:42,552 Simplemente déjalo caer al frente. de The Wiggles, es bueno durante horas. 91 00:06:44,680 --> 00:06:50,153 No puedo llegar tarde. no puedo llegar tarde, Necesito el efectivo para la factura del impuesto a la propiedad. 92 00:06:51,560 --> 00:06:54,394 No les digas a mis hijos que pueden hacer cosas. saben que no pueden. 93 00:06:54,600 --> 00:06:56,273 - ¿Tus hijos? - ¿Una paleta? 94 00:06:56,440 --> 00:06:58,238 ¿Entonces soy sólo la niñera? 95 00:06:58,400 --> 00:07:02,758 Puedo alimentarlos, cambiarlos, pero cuando Carl quiere una segunda paleta... 96 00:07:02,920 --> 00:07:04,912 - ¿Segundo? - No me gustó el primero. Banana. 97 00:07:05,080 --> 00:07:07,151 Se le van a pudrir los dientes. 98 00:07:07,360 --> 00:07:09,829 - Acabamos de gastar dos grandes en sus aparatos. - ¿Nosotros? 99 00:07:10,640 --> 00:07:12,074 ¿Qué? 100 00:07:13,440 --> 00:07:18,640 No "nosotros", yo. Pagué por los frenillos de Carl. 101 00:07:20,280 --> 00:07:23,591 No más paletas heladas para el desayuno, ¿vale? 102 00:07:26,160 --> 00:07:27,594 ¿Lip e Ian se fueron temprano? 103 00:07:27,800 --> 00:07:29,996 Dijeron que tenían que recoger algo. centro de la ciudad. 104 00:07:30,160 --> 00:07:32,072 - ¿Centro? - Lo que dijeron. 105 00:07:32,240 --> 00:07:33,594 ¿Recoger qué? 106 00:07:34,840 --> 00:07:36,752 ¡Ve! Ve! Ve! 107 00:07:38,040 --> 00:07:41,272 Cuando dijiste que tenías acceso, Pensé que te referías a través de una puerta. 108 00:07:41,480 --> 00:07:44,075 Puede que me haya equivocado un poco en eso. 109 00:07:44,240 --> 00:07:46,152 - ¡Ey! - Vamos. 110 00:07:49,080 --> 00:07:51,311 Sal del camino, sal del camino. 111 00:07:52,040 --> 00:07:54,794 Chico, detente. Fuera del camino. ¡Basta! 112 00:07:55,600 --> 00:07:56,795 ¡Míralo! 113 00:07:58,280 --> 00:08:02,194 Jesús, ¿qué pasó con las gordas y rosquillas? comiendo policias? Ahora son todos Triatletas. 114 00:08:03,120 --> 00:08:04,600 Atrapar. 115 00:08:04,760 --> 00:08:07,195 El pinchazo alto se ve bien por otras diez millas. 116 00:08:08,680 --> 00:08:10,080 Mierda. 117 00:08:11,840 --> 00:08:13,513 Déjalo en la calle, ¿sí? 118 00:08:13,720 --> 00:08:15,712 Espera, espera, espera, tal vez se rindan. 119 00:08:16,680 --> 00:08:17,830 ¿Qué estás haciendo? 120 00:08:18,000 --> 00:08:20,071 Mierda. Mierda. 121 00:08:32,080 --> 00:08:33,480 Vaya, vaya. 122 00:08:33,640 --> 00:08:35,791 ¡Ahí mismo, espera! 123 00:08:35,960 --> 00:08:38,998 De ninguna manera West Point te llevará con condena por delito grave. 124 00:08:39,200 --> 00:08:40,873 Ey. 125 00:08:41,400 --> 00:08:44,234 - ¿Te veré más tarde en el juzgado? - No seas estúpido. 126 00:08:47,160 --> 00:08:49,152 Llama a Mandy, ¿de acuerdo? 127 00:08:49,520 --> 00:08:52,433 Los milkoviches deben tener un buen fiador. 128 00:09:02,840 --> 00:09:04,797 ¡Argh! 129 00:09:15,280 --> 00:09:17,317 Bebé. 130 00:09:19,320 --> 00:09:20,959 Bebé. 131 00:09:24,240 --> 00:09:25,833 Es tu turno. 132 00:09:30,040 --> 00:09:34,592 Sé que estás despierto Estás haciendo ese sonido de sueño falso. 133 00:09:37,320 --> 00:09:41,678 Me levanté a las 3 y a las 5. 134 00:09:44,280 --> 00:09:49,992 Levanta el culo, maldito, con cola de caballo. ¡Fabio hijo de puta! 135 00:09:50,880 --> 00:09:51,950 ¿Qué? 136 00:09:52,120 --> 00:09:55,750 ¡Saca tu maldito trasero de esta cama! ¡Es tu puto turno! 137 00:09:55,920 --> 00:09:58,435 ¿Alguien le está arrancando la carne? 138 00:10:04,600 --> 00:10:07,672 Estamos seguros de que este tipo Ferber lo sabe. ¿De qué diablos está hablando? 139 00:10:07,840 --> 00:10:09,559 ¡Ir! 140 00:10:22,680 --> 00:10:25,400 Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra 141 00:10:26,880 --> 00:10:29,554 Papá te va a comprar un ruiseñor 142 00:10:33,240 --> 00:10:34,310 ¡Basta! 143 00:10:41,200 --> 00:10:42,316 Pasaporte, por favor. 144 00:10:57,520 --> 00:10:59,318 Vamos, hombre. ¿Adónde va? 145 00:10:59,480 --> 00:11:02,678 Emergencia médica. 146 00:11:02,840 --> 00:11:04,115 Oye, ¿por qué va? 147 00:11:04,280 --> 00:11:06,158 - Mañana. - ¿Pasaporte? 148 00:11:06,400 --> 00:11:08,073 Eh, sí. Oh... 149 00:11:08,760 --> 00:11:11,434 No. Debí haberlos dejado en mis otros pantalones. 150 00:11:11,600 --> 00:11:14,957 Pero soy ciudadano americano. Nació y creció en Chi Town. 151 00:11:15,120 --> 00:11:16,440 Sin pasaporte, sin entrada. 152 00:11:16,600 --> 00:11:18,273 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 153 00:11:18,440 --> 00:11:21,353 Desde que Al Qaeda decidió Los estadounidenses necesitaban matar. 154 00:11:22,200 --> 00:11:26,911 Verá, aquí está la cuestión, agente Tacker. 155 00:11:27,120 --> 00:11:30,750 Pareces un hombre que de vez en cuando disfruta de una bebida de malta... 156 00:11:30,960 --> 00:11:35,000 ...para que puedas entender, de vez en cuando mientras que un par de tragos pueden salirse de control. 157 00:11:35,160 --> 00:11:39,200 Pero cuando sucede, a la mañana siguiente Tienes que levantarte, quitarte el polvo... 158 00:11:39,360 --> 00:11:43,832 ...y volver al caballo. ¿Tengo razón o tengo razón? Sólo déjame cruzar. 159 00:11:44,000 --> 00:11:46,834 No se lo diré a nadie, lo prometo. 160 00:11:47,000 --> 00:11:49,037 ¿Tienes licencia de conducir? 161 00:11:49,200 --> 00:11:51,351 ¿Alguna forma de identificación con fotografía? 162 00:11:51,600 --> 00:11:52,636 ¿Tarjeta Costco? 163 00:11:52,800 --> 00:11:54,951 ¿Parezco que tengo una tarjeta Costco? 164 00:11:55,120 --> 00:11:58,397 Parece que necesitas un curso. de penicilina y un peine para piojos. 165 00:11:58,960 --> 00:12:02,112 Llama a casa, consigue que alguien te envíe algún tipo de identificación con fotografía... 166 00:12:02,320 --> 00:12:05,313 ...para que podamos usarlo para hacerte un pasaporte temporal. 167 00:12:05,480 --> 00:12:06,550 Límpiate. 168 00:12:06,720 --> 00:12:10,634 No dejarte entrar a este país para que puede aumentar la población sin hogar de Texas. 169 00:12:10,800 --> 00:12:12,473 Próximo. 170 00:12:43,680 --> 00:12:45,911 Simplemente entra. Ni siquiera se molesta en tocar la puerta. 171 00:12:46,160 --> 00:12:50,120 "Eso no es nada", entra Kev, hace lo suyo. Sentarme mientras me baño. 172 00:12:50,280 --> 00:12:52,192 Sólo un baño tuvo que desaparecer. 173 00:12:52,360 --> 00:12:56,240 Tenemos otro baño, pero Jimmy ¿No te molestas en bajar? 174 00:12:56,400 --> 00:12:58,960 Kev una vez hizo su negocio de caca mientras me cepillaba. 175 00:12:59,160 --> 00:13:00,276 Sólo un baño. 176 00:13:00,440 --> 00:13:02,397 - ¿Puedo robar algo de esto? - Seguro. 177 00:13:02,560 --> 00:13:05,553 Ayer lo pillé pasando la aspiradora y mirando a Rachael Ray. 178 00:13:05,760 --> 00:13:09,390 - Kev ni siquiera sabe qué es una aspiradora. - Claro que sí, el espacio exterior. 179 00:13:09,600 --> 00:13:14,595 El tipo de Armageddon fue absorbido Justo fuera de su traje espacial, explotó. 180 00:13:14,760 --> 00:13:15,910 Bonitos monos. 181 00:13:16,080 --> 00:13:19,790 $14,50 la hora. no has vivido hasta que hayas aspirado los residuos tóxicos. 182 00:13:19,960 --> 00:13:22,191 Oye, ¿qué piensas? ¿Estoy lista para la cámara? o que? 183 00:13:22,400 --> 00:13:23,550 ¡Ay! 184 00:13:23,720 --> 00:13:28,237 Mi hombre. Mi tráfico web en topless está muy bajo, hay demasiadas chicas planchando. 185 00:13:28,400 --> 00:13:32,713 Vamos a tener un hijo, necesito ahorrar para cuando mis tetas son del tamaño de sandías. 186 00:13:32,880 --> 00:13:35,554 Probablemente un mercado para pervertidos. ¿Quién quiere ver a una mujer amamantando? 187 00:13:35,720 --> 00:13:38,280 Kev está preocupado por nuestro hijo. Podría encontrarlos en línea algún día. 188 00:13:38,440 --> 00:13:40,909 Oh. La mierda en la red nunca desaparece. 189 00:13:41,080 --> 00:13:45,120 Kev junior va a navegar en busca de porno. ve las grandes tetas de su mamá y tiene hambre. 190 00:13:45,280 --> 00:13:47,078 Así que estamos probando algo nuevo en la web. 191 00:13:47,240 --> 00:13:50,756 Acto de pareja. Amo y esclavo. Vaya. 192 00:13:50,920 --> 00:13:53,116 - ¿Enyesado? - Oye, el hombre tiene que comer. 193 00:13:53,280 --> 00:13:55,840 - Eso está muy mal. - Es educativo. 194 00:13:56,000 --> 00:13:59,516 Representando una escena de la vieja plantación, estamos proporcionando contenido... 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,919 ...para una audiencia de Internet que acepta una recreación veraz de nuestro pasado. 196 00:14:04,080 --> 00:14:05,594 Es racista y está mal. 197 00:14:05,760 --> 00:14:09,071 Por eso va a ganar dinero porque este país es racista. 198 00:14:09,280 --> 00:14:10,509 ¿Qué es eso? 199 00:14:10,720 --> 00:14:13,519 Lugar donde estuvimos trabajando ayer Tenía un par de miles de millones de pulgas. 200 00:14:13,720 --> 00:14:17,794 Jimmy realmente no hace nada, simplemente anda por la casa todo el día con Liam... 201 00:14:18,000 --> 00:14:21,118 ...haciendo batidos, actuando como si fuera el nuevo padre de los niños. 202 00:14:21,280 --> 00:14:25,957 Así que pasa la aspiradora, cocina y se cambia. ¿Pañales sucios y todavía estás enojado? 203 00:14:26,120 --> 00:14:29,477 Pensé que eso era lo que querían ustedes, señoras. trabajo doméstico compartido, igualdad salarial. 204 00:14:29,680 --> 00:14:32,957 Todos esos Juegos del Hambre, Lady Gaga, ¿Mierda del poder femenino? 205 00:14:33,120 --> 00:14:36,511 Lo decimos, pero no lo decimos en serio. No hay nada sexy en un hombre con un trapeador. 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,956 Conozco una manera de hacerlo divertido. 207 00:14:39,120 --> 00:14:41,112 - ¿Qué es eso? - Adivina. 208 00:14:41,280 --> 00:14:43,112 No lo sé, ¡cuéntanos! 209 00:14:44,240 --> 00:14:47,312 - ¡Al menos danos una pista! - Está bien. 210 00:14:47,480 --> 00:14:48,630 Oye, mi hombre. 211 00:14:52,000 --> 00:14:53,036 ¿Eh? 212 00:14:57,560 --> 00:15:00,632 Lo sé, cantar palabras será divertido. 213 00:15:00,800 --> 00:15:01,790 Mi hombre. 214 00:15:02,000 --> 00:15:03,719 Así es, Sid, lo has adivinado. 215 00:15:03,920 --> 00:15:07,550 Vivir con alguien es difícil. la última vez que ¿Estuviste con un chico más de semanas? 216 00:15:07,800 --> 00:15:08,995 - Pssh. Nunca. - ¿Qué--? 217 00:15:09,160 --> 00:15:11,391 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo con Jimmy? tres meses? 218 00:15:11,560 --> 00:15:15,076 - Cuatro. - Sucede lo aburrido. Todos nos aburrimos. Pasará. 219 00:15:15,280 --> 00:15:18,000 Pronto dejará de ser aburrido otra vez. 220 00:16:39,920 --> 00:16:42,071 Bueno, hola, Steve. 221 00:16:42,240 --> 00:16:43,720 Nando. 222 00:16:45,080 --> 00:16:46,639 ¿Dónde está ella, Steve? 223 00:16:47,480 --> 00:16:48,516 ¿Dónde está quién? 224 00:16:50,440 --> 00:16:52,272 Estefanía, Steve. 225 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Mi hija. 226 00:16:54,080 --> 00:16:56,515 - Tu esposa. -Ah. 227 00:17:16,040 --> 00:17:18,839 - ¿Qué vamos a hacer hoy? - Riesgo biológico. 228 00:17:19,000 --> 00:17:21,640 Escuche La tubería principal de alcantarillado está atascada. 229 00:17:21,800 --> 00:17:24,793 Enviado géiser de efluentes sacaron el baño del sótano. 230 00:17:24,960 --> 00:17:27,111 Tengo algunas cuadras de aguas residuales sin tratar. ahí abajo. 231 00:17:27,280 --> 00:17:29,636 Será mejor que agarres las botas. 232 00:17:39,160 --> 00:17:42,312 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Es una puta mierda! 233 00:17:42,480 --> 00:17:45,359 ¡Maldito hijo de puta! 234 00:17:48,080 --> 00:17:50,037 Phillip Ronan Gallagher. 235 00:17:50,200 --> 00:17:54,513 Allanamiento de morada, hurto mayor, agredir a dos agentes del orden. 236 00:17:54,680 --> 00:17:56,512 Seguridad del campus, señoría. 237 00:17:56,720 --> 00:17:59,713 ¿Se pueden realmente contar los policías alquilados? como agentes del orden? 238 00:17:59,880 --> 00:18:03,669 - ¿Han pasado, cuánto, un par de meses? - Casi un año, señoría. 239 00:18:03,840 --> 00:18:07,595 - ¿Pasar página o simplemente mala suerte? - Caminar por el buen camino. 240 00:18:07,760 --> 00:18:11,674 Gracias a los sabios consejos y orientación. previamente proporcionada por este tribunal. 241 00:18:11,840 --> 00:18:14,878 - ¿Te estás burlando de mí, Phillip? - No, Señoría, absolutamente no. 242 00:18:15,040 --> 00:18:19,557 Sabes, no tengo nada más que respeto por esto. tribunal y para el estado de derecho que representa. 243 00:18:19,720 --> 00:18:23,680 Ya sabes, los derechos que derivamos de más 900 años de fidelidad a la Carta Magna... 244 00:18:23,840 --> 00:18:28,392 ...son lo único que se interpone entre nosotros y la anarquía del gobierno de la mafia. 245 00:18:28,560 --> 00:18:30,517 Mmm. Aún menor de edad, que pena. 246 00:18:31,600 --> 00:18:35,355 El acusado antes de golpear a un compañero de trabajo a muerte con un 2x4 tachonado de clavos... 247 00:18:35,520 --> 00:18:38,911 ...para terminar el café y no empezar un nuevo bote. 248 00:18:39,080 --> 00:18:43,518 Te presentas en este tribunal otra vez como adulto, Me aseguraré de que sea tu compañero de celda. 249 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 - ¿Cómo te declaras? - No culpable, señoría. 250 00:18:49,200 --> 00:18:51,999 Fija una fecha para la preliminar. Bono de quinientos dólares. 251 00:18:52,920 --> 00:18:57,039 Por favor diga "Recoger". Tercer número de la tarjeta telefónica o ingresa tu-- 252 00:18:57,200 --> 00:18:59,954 - Recoger. - Por favor, di tu nombre. 253 00:19:00,120 --> 00:19:03,238 - Franco. - Gracias. 254 00:19:14,720 --> 00:19:15,915 Uf. 255 00:19:33,280 --> 00:19:35,590 ¿Qué significa cuando hay un signo más? 256 00:19:35,760 --> 00:19:36,910 Llamada internacional. 257 00:19:37,080 --> 00:19:40,630 Probablemente algún nigeriano llama para decirte Ganaste un millón de dólares. 258 00:19:48,920 --> 00:19:49,990 ¡Puaj! 259 00:19:55,320 --> 00:19:59,633 Papá. 260 00:20:00,560 --> 00:20:01,960 ¿Papá? 261 00:20:03,360 --> 00:20:04,874 Papá. 262 00:20:05,080 --> 00:20:06,673 ¿Franco? 263 00:20:07,320 --> 00:20:10,040 Papá. 264 00:20:14,520 --> 00:20:16,398 Franco. 265 00:20:17,840 --> 00:20:19,069 Puaj. 266 00:20:20,280 --> 00:20:21,999 Él no está aquí. 267 00:20:22,160 --> 00:20:23,958 Sin galletas. 268 00:20:26,640 --> 00:20:28,950 Jimmy no hizo galletas. 269 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 Sí, eso es bueno, perfecto. 270 00:20:30,640 --> 00:20:33,951 estefania y yo pasamos tiempo ayudar a una amiga a cuidar de sus hermanos. 271 00:20:34,120 --> 00:20:36,396 Realmente es una historia trágica, mamá se fue. papá es un borracho-- 272 00:20:36,560 --> 00:20:38,552 - Fuera. - Está bien. Gracias. 273 00:20:39,360 --> 00:20:42,990 Vaya. Ey. ¿Cómo...? Espera, espera, espera. 274 00:20:43,160 --> 00:20:45,595 Ah. Sí, sí, sí. Te tengo. 275 00:20:46,080 --> 00:20:48,720 Si intenta huir, dispárale. 276 00:20:51,400 --> 00:20:53,869 Sabes, me sorprendió para verte en los Estados Unidos. 277 00:20:54,040 --> 00:20:56,635 Pensé que la DEA Te tenía en una lista de vigilancia. 278 00:20:56,800 --> 00:20:57,950 Lo hacen. 279 00:20:58,120 --> 00:21:02,672 Entonces puedes imaginar lo feliz que estoy. venir aquí, Steve. 280 00:21:08,720 --> 00:21:10,598 Papi. 281 00:21:10,880 --> 00:21:13,634 Stevie, estás en casa. ¿Cómo estuvo tu viaje? 282 00:21:13,800 --> 00:21:15,871 - ¿Tu avión está a salvo? - Guárdalo. Él lo sabe. 283 00:21:17,800 --> 00:21:19,553 Su inglés está mejorando, ¿verdad? 284 00:21:20,600 --> 00:21:21,636 Eh... 285 00:21:27,920 --> 00:21:28,956 Hola, cariño. 286 00:21:39,880 --> 00:21:41,473 - Sí. - ¡No, papá, no! 287 00:21:41,640 --> 00:21:42,960 ¡No, papá, no! 288 00:21:46,560 --> 00:21:47,914 ¡No! 289 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 No. 290 00:21:52,560 --> 00:21:54,040 ¡No! 291 00:22:09,200 --> 00:22:12,352 Puedes comprar papillas en Food 4 Less, cariño. 292 00:22:12,520 --> 00:22:16,070 Le ponen colorantes artificiales y conservantes en esa basura. 293 00:22:17,480 --> 00:22:20,234 Sí, pero las zanahorias le dieron gases. 294 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 No, esos fueron los guisantes y la berenjena. No volveré a hacer eso. 295 00:22:27,040 --> 00:22:30,431 Está bien. Está bien. 296 00:22:30,600 --> 00:22:31,829 Hola. 297 00:22:32,000 --> 00:22:36,199 - Tienes una llamada por cobrar de-- - ¿Coleccionar? Sí. Sí. 298 00:22:36,360 --> 00:22:38,875 -¿Karen? ¿Cariño? -¿Karen? 299 00:22:39,080 --> 00:22:40,560 ¿Está bien? 300 00:22:40,720 --> 00:22:42,677 Sheils, cariño. Es franco. 301 00:22:42,880 --> 00:22:43,916 ¿Franco quién? 302 00:22:44,920 --> 00:22:46,070 "Franco" Frank. 303 00:22:46,240 --> 00:22:50,393 Uh... Uh... Escucha, Sheils, esta es la situación. 304 00:22:50,560 --> 00:22:55,271 Estoy fuera del país por negocios. y es lo más loco... 305 00:22:55,440 --> 00:22:58,512 ...alguien robó todo mi dinero y mi pasaporte. 306 00:23:00,360 --> 00:23:03,558 ¡Mierda! ¡Mierda! 307 00:23:03,720 --> 00:23:06,360 Oye, oye. ¿Problemas, señor? 308 00:23:06,520 --> 00:23:07,556 ¿Qué? 309 00:23:07,720 --> 00:23:10,076 Quizás pueda ayudar. 310 00:23:14,800 --> 00:23:16,154 Aquí viene. 311 00:23:17,120 --> 00:23:19,589 ¡Hombre, quiero hablar con alguien! 312 00:23:20,280 --> 00:23:22,158 - ¿Has subido a ver a Mickey? - No. 313 00:23:22,320 --> 00:23:27,031 Le envié algo de porno de chica con chica la semana pasada. es lo único que siempre quiere. 314 00:23:27,960 --> 00:23:29,360 - Ey. - Ey. 315 00:23:29,520 --> 00:23:31,512 Gracias, hombre. ¿Cómo estás? 316 00:23:31,720 --> 00:23:33,200 Ey. 317 00:23:34,200 --> 00:23:36,351 - ¡Ay! ¿Qué carajo? - Estúpido. 318 00:23:36,560 --> 00:23:38,119 ¿Qué diablos fue eso? 319 00:23:38,280 --> 00:23:40,954 No estaba muy feliz de escuchar sobre que te atrapen. 320 00:23:41,120 --> 00:23:42,156 ¿Cómo te fue? 321 00:23:42,320 --> 00:23:46,519 El defensor público cree que puedo salir airoso servicio comunitario si recuperamos el láser. 322 00:23:46,680 --> 00:23:50,151 Niño desfavorecido que intenta acceder al equipo que no tiene... 323 00:23:50,360 --> 00:23:52,556 ...en su gueto sin fondos suficientes escuela secundaria. 324 00:23:52,720 --> 00:23:55,394 - Je, je. - Oye, gracias por rescatarme. 325 00:23:55,560 --> 00:23:58,837 Toda Mandy, usó la línea de crédito de su padre. en los bonos de Bad Bob. 326 00:23:59,040 --> 00:24:01,191 perder una audiencia, mi papá vendrá a por ti... 327 00:24:01,360 --> 00:24:04,797 ...con un cuchillo de linóleo y un balde de ácido de batería. 328 00:24:05,000 --> 00:24:06,195 Ey. 329 00:24:14,520 --> 00:24:16,318 - ¿Sabías sobre esto? - Absolutamente no. 330 00:24:16,480 --> 00:24:19,871 Estoy sorprendido y humillado. Por esta traición, no lo puedo creer. 331 00:24:20,040 --> 00:24:24,512 ¿Cómo podría serme infiel? ¿Después de todo lo que hemos pasado? 332 00:24:36,560 --> 00:24:37,710 Más vale prevenir que lamentar. 333 00:24:40,320 --> 00:24:43,199 Bueno, parece que ustedes no me necesitan. por aquí más. 334 00:24:43,360 --> 00:24:45,431 Ponte unos guantes. 335 00:24:46,920 --> 00:24:49,754 Puedes sujetar su pie mientras corto. 336 00:25:07,840 --> 00:25:09,035 Fiona. 337 00:25:10,000 --> 00:25:11,354 ¿Burrito? 338 00:25:11,520 --> 00:25:14,319 Lo calenté en el motor del camión séptico. Funciona muy bien. 339 00:25:14,480 --> 00:25:16,278 Uh... No, gracias. 340 00:25:17,040 --> 00:25:20,556 Así que mi sobrino holgazán, ¿El hijo cabezón de mi hermano Howie? 341 00:25:20,720 --> 00:25:23,189 - ¿Lo recuerdas de la escuela? - Howie, hijo, claro. 342 00:25:23,360 --> 00:25:26,114 De todos modos, ha vuelto de la universidad. para el verano-- 343 00:25:26,280 --> 00:25:27,634 ¿Howie Jr. está en la universidad? 344 00:25:27,800 --> 00:25:29,154 Beca de lucha libre. 345 00:25:29,320 --> 00:25:31,835 Especializándose en beer pong y violación en citas por lo que escucho. 346 00:25:32,360 --> 00:25:35,319 De todos modos, ha vuelto para el verano. y necesita un trabajo. 347 00:25:36,360 --> 00:25:40,991 Eres un gran trabajador, pero la sangre es sangre. 348 00:25:43,560 --> 00:25:44,710 ¿Cuándo vuelve Jr.? 349 00:25:47,920 --> 00:25:49,036 ¿Eso es todo? 350 00:25:49,200 --> 00:25:53,035 Te llamaré si surge algo importante. y necesitamos algunas manos extra. 351 00:25:57,120 --> 00:26:00,875 Ya casi terminamos aquí. Ahora consigue Tu esposa se viste y ve a disfrutar de una buena cena. 352 00:26:01,240 --> 00:26:03,914 ¿Eh? Algún lugar caro. 353 00:26:04,120 --> 00:26:06,191 Me uniré a ti más tarde. 354 00:26:06,360 --> 00:26:08,477 Sólo tengo un zapato. 355 00:26:08,640 --> 00:26:12,873 Toma un par de Marco's, siempre tuvo buen gusto en calzado. 356 00:26:18,880 --> 00:26:20,872 No. Mézclalo con el resto. 357 00:26:26,000 --> 00:26:29,038 Fue estúpido. he gastado demasiados Los sábados atrapados en un autobús... 358 00:26:29,200 --> 00:26:31,954 ...yendo al sur del estado para sentirme bien por guardias de prisión lesbianas. 359 00:26:32,120 --> 00:26:35,670 Ningún proyecto de ciencias en la escuela. Vale la pena ir a la cárcel. 360 00:26:35,840 --> 00:26:38,071 - No para la escuela. - ¿Qué? ¿Ibas a empeñarlo? 361 00:26:38,280 --> 00:26:39,999 - No. - ¿Venderlo en eBay? 362 00:26:40,200 --> 00:26:41,316 No. 363 00:26:41,480 --> 00:26:44,473 Voy a enseñar en una universidad arrogante. pendejos waponeses... 364 00:26:44,640 --> 00:26:47,235 ...no joder con el lado sur. 365 00:26:56,560 --> 00:26:58,995 - Seguro que lo eres. - ¿Qué carajo? 366 00:27:20,800 --> 00:27:24,157 Ya sabes, una corriente que se mueve rápidamente puede derribar a un hombre adulto. 367 00:27:32,400 --> 00:27:33,720 ¿Viste Anaconda? 368 00:27:33,920 --> 00:27:37,072 Oye. Shh. Sigue moviéndote, ¿de acuerdo? 369 00:27:37,920 --> 00:27:39,912 Eso era Centroamérica. Está bien, me voy. 370 00:27:47,400 --> 00:27:49,392 - Los láseres no funcionan así. - Sí, lo hacen. 371 00:27:49,600 --> 00:27:51,000 No, no lo hacen. 372 00:27:53,400 --> 00:27:54,436 ¿Qué es eso? 373 00:27:54,600 --> 00:27:57,672 Es un Mars Rover en miniatura. montando un láser de helio-neón sobre él. 374 00:27:57,840 --> 00:28:01,277 - Vamos a hacer estallar la mierda con eso. - Oye, idioma. 375 00:28:01,440 --> 00:28:05,912 Oye, aviso final sobre el impuesto a la propiedad, ¿vas allí mañana? 376 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 - Más tarde. - ¿Adónde vas? 377 00:28:08,880 --> 00:28:09,950 Grupo de estudio. 378 00:28:12,240 --> 00:28:14,357 - ¿Sin cena? - No, Jimmy. 379 00:28:14,520 --> 00:28:18,150 - Tampoco galletas después de la escuela. - ¿No estaba aquí cuando llegaste a casa? 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,630 No y su Beemer todavía está delante. 381 00:28:20,840 --> 00:28:22,877 ¿Quieres que abra una lata de atún? 382 00:28:23,040 --> 00:28:26,033 - Seguro. - ¿Quieres conseguirme ese? 383 00:28:39,800 --> 00:28:41,792 - Whisky, necesito whisky. - Shh. 384 00:28:41,960 --> 00:28:45,032 - Tenemos que mantenernos hidratados. - El sol casi se pone, no hace calor. 385 00:28:45,960 --> 00:28:47,110 ¿Cuánto más? 386 00:28:47,280 --> 00:28:50,239 Veinte millas hasta la cita. 387 00:28:50,800 --> 00:28:52,553 - ¿Hasta dónde hemos llegado hasta ahora? - Dos. 388 00:28:54,560 --> 00:28:56,870 ¿Podemos parar por un segundo? Me está saliendo una ampolla. 389 00:29:02,760 --> 00:29:06,913 No, en serio, estoy usando la ropa equivocada. Zapatos, ¿alguien tiene una curita? 390 00:29:28,200 --> 00:29:30,032 Mierda. 391 00:29:39,320 --> 00:29:40,356 Jesús. 392 00:29:45,920 --> 00:29:48,037 Bueno. Bueno. 393 00:29:48,200 --> 00:29:50,760 Americano. Americano. 394 00:29:50,960 --> 00:29:52,599 Soy americano. Espera, espera, espera. 395 00:29:59,040 --> 00:30:01,077 ¿Revisaste los hospitales hoy? 396 00:30:01,240 --> 00:30:03,038 Ningún franco. 397 00:30:18,360 --> 00:30:20,113 Bueno, Deb. 398 00:30:20,280 --> 00:30:21,555 Vamos, hora de dormir. 399 00:30:31,640 --> 00:30:33,279 Él volverá, Debs. 400 00:30:33,440 --> 00:30:35,033 Frank es como sarna. 401 00:30:35,200 --> 00:30:38,398 No puedes deshacerte de él no importa cuánto lo intentes. 402 00:30:53,960 --> 00:30:55,599 Hora de acostarse. 403 00:31:02,240 --> 00:31:03,720 ¿Ian? 404 00:31:21,560 --> 00:31:23,040 Mandy. 405 00:31:23,200 --> 00:31:26,352 Sí, su papá está mezclando vodka. y bolas rápidas otra vez, así que... 406 00:31:28,200 --> 00:31:29,839 ¿Estás siendo inteligente? 407 00:31:37,680 --> 00:31:41,117 - Perdí mi trabajo hoy. - ¿Qué, te estás cogiendo al jefe? 408 00:31:41,520 --> 00:31:44,194 No, nepotismo. Sobrino. 409 00:31:45,880 --> 00:31:47,473 Oye, eh... 410 00:31:48,880 --> 00:31:51,111 vamos a tener suficiente para la factura del impuesto a la propiedad? 411 00:31:51,880 --> 00:31:54,315 Justo. Con el cheque que recibí hoy. 412 00:32:31,160 --> 00:32:32,799 ¿Dónde has estado? 413 00:32:33,840 --> 00:32:38,119 - Me acabo de encontrar con un amigo. Cogí la cena. - Oh. 414 00:32:40,040 --> 00:32:42,839 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba quemando mi ropa. 415 00:32:44,520 --> 00:32:47,638 - ¿Por qué? - No necesitas saberlo. 416 00:32:48,920 --> 00:32:50,479 - ¿No? - No. 417 00:33:04,880 --> 00:33:06,837 Tomar una ducha. 418 00:33:13,040 --> 00:33:14,759 ¿Frotarme la espalda? 419 00:33:17,400 --> 00:33:19,835 ¿Quieres que te frote la espalda? 420 00:33:39,840 --> 00:33:43,356 No, no. Utilice el de Euler. 421 00:33:43,520 --> 00:33:45,034 - ¿Dónde? ¿Aquí? - Vamos. 422 00:33:45,200 --> 00:33:48,716 - Coseno X. - Ah. 423 00:33:49,560 --> 00:33:51,392 Sí. 424 00:33:51,560 --> 00:33:54,394 Ey. Atrapar. 425 00:33:57,080 --> 00:33:58,912 Ábrelo. 426 00:34:03,120 --> 00:34:05,760 - ¿Qué es? - Unidad de pulsera GPS. 427 00:34:05,920 --> 00:34:08,310 Para tus fines de semana de orientación del ROTC. 428 00:34:08,520 --> 00:34:09,874 Para que sepas dónde estás. 429 00:34:10,040 --> 00:34:12,760 Se supone que debemos aprender eso fuera de mapas y esas cosas. 430 00:34:12,920 --> 00:34:15,276 Vamos. ellos te enseñan ¿Cómo utilizar un sextante? 431 00:34:15,440 --> 00:34:20,231 Los oficiales de infantería modernos tienen, como, una gran cantidad de equipo satelital en su mochila. 432 00:34:20,400 --> 00:34:23,438 Necesitamos aprender cómo en caso de que nos separemos de nuestra unidad... 433 00:34:23,600 --> 00:34:26,832 ...o todo ese equipo sofisticado se descompone en un ambiente hostil. 434 00:34:28,600 --> 00:34:30,193 Vamos, vamos. 435 00:34:30,680 --> 00:34:32,353 Sólo tómalo. 436 00:34:34,160 --> 00:34:35,799 Más o menos tengo un novio. 437 00:34:37,480 --> 00:34:39,392 Bueno, tengo una especie de esposa. 438 00:34:42,200 --> 00:34:46,160 Ha estado fuera por un tiempo pero volverá en un par de semanas. 439 00:34:47,120 --> 00:34:48,839 ¿Joven o viejo? 440 00:34:50,680 --> 00:34:53,195 - Joven. -Ah. 441 00:34:54,080 --> 00:34:56,515 ¿Te apuntas a un trío? ¿Mmm? 442 00:34:56,680 --> 00:35:01,277 - Quiero decir, un viejo puede soñar, ¿no? - Ja, ja, ja. 443 00:35:01,440 --> 00:35:02,794 Sigue soñando. 444 00:35:04,560 --> 00:35:05,755 Ven aquí. 445 00:35:10,640 --> 00:35:12,518 - ¿Quién necesita más huevos? - Yo, por favor. 446 00:35:12,680 --> 00:35:14,399 - Sí. - Sí. 447 00:35:14,560 --> 00:35:18,349 - Llegaste tarde a una noche de escuela. - Prueba trigonométrica en un par de semanas, ya sabes. 448 00:35:20,160 --> 00:35:22,391 - ¿No pudiste encontrar tus pantalones? - Deja de hacer un desastre. 449 00:35:22,560 --> 00:35:25,155 Les preparé almuerzos. ¿A qué hora tienes que estar en el trabajo? 450 00:35:25,320 --> 00:35:27,357 - Despedido. - Basta. 451 00:35:27,560 --> 00:35:30,758 - Eso está bien. Odiabas ese trabajo. - No odié el dinero. 452 00:35:30,920 --> 00:35:34,994 - ¿Es hora de acostarse cuando los niños se van? - Deseo. No puedo, tengo una reunión. 453 00:35:35,160 --> 00:35:38,039 El autobús sale, los platos en el fregadero. Mandy, ¿necesitas que te lleven? 454 00:35:38,200 --> 00:35:39,634 - Si tienes espacio. - Está bien. 455 00:35:39,800 --> 00:35:42,599 - ¿Encuentro con quién? - Viejo amigo de anoche. 456 00:35:42,760 --> 00:35:45,480 - ¿El viejo amigo tiene nombre? -Arnando. Solía ​​​​trabajar juntos. 457 00:35:45,640 --> 00:35:48,360 - Vino inesperadamente. - ¿Trabajaban juntos haciendo qué? 458 00:35:49,200 --> 00:35:50,429 Carnicería. 459 00:35:50,600 --> 00:35:53,434 - Debbie, leche en el frigorífico. ¡Está bien! - Ya vamos. 460 00:35:53,600 --> 00:35:55,432 ¡El tren se va! ¡Mandy! 461 00:36:06,360 --> 00:36:08,591 Métete atrás. ¿Están listos chicos? 462 00:36:08,800 --> 00:36:10,598 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 463 00:36:10,760 --> 00:36:12,638 Oye, sólo... 464 00:36:14,880 --> 00:36:17,520 Volveré. Simplemente no hagas la cama. 465 00:36:17,680 --> 00:36:19,512 ¡Vamos, Jimmy! 466 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 ¿Y ahora qué? 467 00:36:46,880 --> 00:36:48,280 Ahora vete. 468 00:36:48,440 --> 00:36:50,636 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Vas a rendirte? 469 00:36:50,800 --> 00:36:52,757 Oye, tengo sed. 470 00:36:52,920 --> 00:36:54,832 - ¿Eres un desertor, Manuel? - ¿Qué? 471 00:36:55,000 --> 00:36:57,117 ¿Un desertor? ¿Un pequeño bebé que se rinde? 472 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 - Te daré mil dólares. - ¡Me prometiste cinco! 473 00:37:02,240 --> 00:37:04,197 Eso o dejarme cortar un riñón para venderlo. 474 00:37:04,360 --> 00:37:08,718 Bueno, eso fue antes de que me diera cuenta que eras un poco maricón y rendido. 475 00:37:10,680 --> 00:37:13,957 Ahora, ese es el espíritu He estado buscando. 476 00:37:14,120 --> 00:37:16,430 Pero canalicémoslo en algo constructivo. 477 00:37:16,600 --> 00:37:19,638 como conseguirme el otro lado del Río Grande. 478 00:37:21,120 --> 00:37:22,634 ¿Qué tanto quieres volver? 479 00:37:23,760 --> 00:37:27,470 - Es "mal", pero sí, malo. - Ven, amigo. 480 00:37:27,680 --> 00:37:30,070 Déjame presentarte A mi amigo El Cuchillo. 481 00:37:30,240 --> 00:37:31,799 - ¿El Cuchillo? - Sí. 482 00:37:31,960 --> 00:37:33,314 -Cuchillo. - Vamos. 483 00:37:33,520 --> 00:37:35,910 Cuchillo. ¿"El cuchillo"? 484 00:37:40,920 --> 00:37:43,640 No le agrado a tu hermana. 485 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 No, ella sólo está preocupada Voy a dejarte embarazada. 486 00:37:46,600 --> 00:37:48,831 no quiere mas Gallagher tiene bocas que alimentar. 487 00:37:49,000 --> 00:37:51,595 No soy mi mamá, 13 con mi hermano. en su cadera. 488 00:37:51,760 --> 00:37:55,515 - Trece, ¿eh? - Doce cuando quedó embarazada. 489 00:37:57,400 --> 00:37:58,959 ¿Qué diablos es eso? 490 00:37:59,120 --> 00:38:01,589 ¿Este? Este es un láser de helio-neón. 491 00:38:01,760 --> 00:38:04,878 Voy a realizar Lasix sobre los niños miopes del vecindario. 492 00:38:05,040 --> 00:38:06,838 Cincuenta dólares cada uno. 493 00:38:07,040 --> 00:38:08,793 ¿Qué vas a hacer este verano? 494 00:38:08,960 --> 00:38:11,031 Probablemente bastante lo que hice el verano pasado. 495 00:38:11,200 --> 00:38:14,352 Bebe demasiada cerveza Fumar mucha hierba. 496 00:38:15,240 --> 00:38:18,233 Sí, bueno, eso no va a funcionar. 497 00:38:18,440 --> 00:38:21,911 Vas a rellenar tu currículum para tus aplicaciones universitarias este verano. 498 00:38:22,080 --> 00:38:23,992 Eres un chico pobre del lado sur. 499 00:38:24,160 --> 00:38:29,360 Y tienes un 4.6 y eso es genial. pero necesitarás un viaje completo. 500 00:38:31,400 --> 00:38:34,234 - ¿Qué es tan jodidamente gracioso? - No, es sólo que... 501 00:38:35,440 --> 00:38:38,080 ¿Por qué todos piensan? ¿Voy a la universidad? 502 00:38:38,520 --> 00:38:41,319 Ficticio. Vas a ir a la universidad. Y te graduarás. 503 00:38:41,480 --> 00:38:43,870 Y luego consigue tus maestros y tu doctorado. 504 00:38:44,040 --> 00:38:46,396 Entonces vas a hacer un barco lleno de dinero. 505 00:38:49,680 --> 00:38:52,957 Pase el verano completando este currículum. 506 00:38:55,720 --> 00:38:56,915 Eh... 507 00:38:57,400 --> 00:38:59,232 ¿Haciendo qué? 508 00:39:02,680 --> 00:39:04,114 Me importa una mierda. 509 00:39:04,320 --> 00:39:07,631 Enseñar a niños con daño cerebral como hacer explosivos plasticos... 510 00:39:07,800 --> 00:39:09,632 ...o los ciegos cómo soplar vidrio. 511 00:39:09,800 --> 00:39:11,917 Sabes, ya tengo la mira puesta... 512 00:39:12,080 --> 00:39:14,390 ...en unos cientos de horas de servicio comunitario. 513 00:39:17,440 --> 00:39:19,272 Bueno. 514 00:39:20,600 --> 00:39:21,670 Eso es bueno. 515 00:39:23,360 --> 00:39:24,999 Hazlo. 516 00:39:26,320 --> 00:39:28,835 Cortesía del condado de Cook Sistema de tribunales de menores. 517 00:39:29,000 --> 00:39:31,310 Tienes un 4.6? 518 00:39:31,480 --> 00:39:34,996 Mi GPA es como 1,2. 519 00:39:35,880 --> 00:39:37,712 ¿Qué tan inteligente eres? 520 00:39:42,840 --> 00:39:44,479 ¿Encontraste algo? 521 00:39:44,640 --> 00:39:48,919 - Nada que pueda obtener con un GED. - Ve a Malcolm X. Toma algunas clases de enfermería. 522 00:39:49,080 --> 00:39:51,993 Tienes a Jimmy interpretando al Sr. Mamá. aprovechalo. 523 00:39:52,200 --> 00:39:54,556 - ¿Esta bufanda de tía Jemima es demasiado? - ¿Estás en topless? 524 00:39:54,720 --> 00:39:56,598 - Sí. - Nadie te mira la cabeza. 525 00:39:56,760 --> 00:39:58,672 - ¿Cuánto cuesta la universidad? - Nada. 526 00:39:58,840 --> 00:40:03,232 Saca un montón de préstamos estudiantiles y luego libertad bajo fianza a los federales una vez que obtengas tu título. 527 00:40:03,400 --> 00:40:07,394 teneduría de libros, contabilidad, técnico de rayos x, higienista dental-- 528 00:40:07,560 --> 00:40:09,552 ¡Ech! Me da asco simplemente usar hilo dental. 529 00:40:09,760 --> 00:40:11,831 He estado paleando aguas residuales el último mes. 530 00:40:12,000 --> 00:40:15,232 Programación informática. Consejero de rehabilitación de drogas y alcohol. 531 00:40:15,400 --> 00:40:17,551 Tenga la experiencia práctica para eso. 532 00:40:17,720 --> 00:40:20,997 Mierda, necesitas un montón de psicología. requisitos previos primero. 533 00:40:21,160 --> 00:40:23,720 Realizar el examen de servicio civil, súbete al TIC. 534 00:40:23,880 --> 00:40:27,476 - ¿Conducir un autobús? - Pensión, asistencia sanitaria, vacaciones pagadas. 535 00:40:27,640 --> 00:40:30,155 - O está la oficina de correos. - Los uniformes son una mierda. 536 00:40:30,360 --> 00:40:32,875 Todos parecen tener una polla en esos pantalones. 537 00:40:33,040 --> 00:40:36,750 Guau. Mucha gente hace cola en línea para esto. Esto podría funcionar. 538 00:40:36,920 --> 00:40:39,389 El club se va a abrir Próximamente el patio exterior. 539 00:40:39,560 --> 00:40:42,951 Tal vez Meg me daría una oportunidad. en la gestión, o al menos en mi antiguo trabajo. 540 00:40:43,120 --> 00:40:47,194 ¿Lanzando Appletinis? No necesitaba conseguir Tu GED para sacudir tus tetas ante los chicos de fraternidad. 541 00:40:47,360 --> 00:40:50,080 el dinero es bueno y no requiere requisitos previos. 542 00:40:50,240 --> 00:40:52,152 Requiere una pareja. Configura la cámara. 543 00:40:52,320 --> 00:40:55,392 - Estamos listos para partir. - ¿Quién se supone que eres? 544 00:40:55,560 --> 00:40:56,755 Tomás Jefferson. 545 00:40:57,680 --> 00:41:02,914 Está bien, señorita Sally, venguese. Por haberte violado en el barrio de esclavos. 546 00:41:03,080 --> 00:41:07,040 - Masa. - ¡Ah! Oh. 547 00:41:07,720 --> 00:41:11,077 ¡Agáchate, hijo de puta blanco! Métete ahí. ¡Oh! 548 00:41:11,280 --> 00:41:14,000 Ahora toma ese trasero. Márcalo, márcalo. 549 00:41:14,200 --> 00:41:15,270 Haz el alfabeto. 550 00:41:15,440 --> 00:41:17,955 Lo venceremos, hijo de puta. Métete ahí. 551 00:41:18,160 --> 00:41:21,756 Lo venceremos. ¡Ah! ¡Eh! 552 00:41:33,640 --> 00:41:34,790 Subirse. 553 00:41:44,400 --> 00:41:46,631 Hola, Meg. ¿Cómo estás? 554 00:41:48,920 --> 00:41:50,718 Fiona. Gallagher. 555 00:41:50,880 --> 00:41:52,394 Claro, ¿cómo has estado? 556 00:41:53,200 --> 00:41:56,318 Pensé en pasar por aquí vea si ya tenía personal para el verano. 557 00:41:56,480 --> 00:41:58,472 El patio no abre hasta el Día de los Caídos. 558 00:41:58,640 --> 00:42:01,235 Pero si quieres impulsar los cócteles con tacones de seis pulgadas... 559 00:42:01,400 --> 00:42:04,438 ...siempre me vendría bien otra chica bonita. para el verano. 560 00:42:04,600 --> 00:42:07,399 Esperaba que me dieras una oportunidad en asistente de gerencia... 561 00:42:07,560 --> 00:42:09,074 ...como discutimos el otoño pasado. 562 00:42:11,560 --> 00:42:14,758 - Felicitaciones. - Sí. 563 00:42:15,360 --> 00:42:18,956 Sé que te jodí la última vez. Es una cosa de familia, mi madre era... 564 00:42:19,120 --> 00:42:21,112 Lo entiendo, lo tienes difícil. 565 00:42:21,280 --> 00:42:24,432 Pero si me engañas una vez, la culpa es tuya. Engáñame dos veces... 566 00:42:24,640 --> 00:42:26,359 No te decepcionaré otra vez. 567 00:42:26,560 --> 00:42:30,076 Vamos, dame una noche para mostrarte lo que puedo hacer. No te arrepentirás. 568 00:42:33,960 --> 00:42:37,271 Dame mil dólares Te buscaré una noche para promocionar. 569 00:42:38,320 --> 00:42:40,835 - ¿Promover? - Sí, te haces cargo del club, hazlo todo. 570 00:42:41,000 --> 00:42:43,754 - ¿Qué tal el martes 15? - ¿La próxima semana? 571 00:42:43,920 --> 00:42:45,593 Muéstrame lo que tienes. 572 00:42:45,760 --> 00:42:49,515 - No tengo mil dólares. - Así que te apuntaré para que trabajes en el patio. 573 00:42:49,680 --> 00:42:52,639 Llámame a mediados de mayo. y mantener el peso. 574 00:43:22,440 --> 00:43:24,591 - ¿Mimosa? - Seguro. 575 00:43:28,760 --> 00:43:31,673 Un hombre tiene pocas cosas. de verdadero valor en esta vida. 576 00:43:32,520 --> 00:43:33,670 Su familia. 577 00:43:34,360 --> 00:43:36,352 Sus amigos. 578 00:43:36,560 --> 00:43:40,315 Su capacidad para honrar su compromiso. El valor de su palabra. 579 00:43:41,320 --> 00:43:43,118 Come, por favor. 580 00:43:44,320 --> 00:43:47,074 Creo que la única medida verdadera de un hombre... 581 00:43:47,240 --> 00:43:51,757 ...es su voluntad de aceptar la responsabilidad por su acción. 582 00:43:51,960 --> 00:43:53,758 ¿No estás de acuerdo? 583 00:43:54,240 --> 00:43:55,833 Estamos aquí. 584 00:44:09,720 --> 00:44:13,157 Hermoso, muy tranquilo. 585 00:44:14,320 --> 00:44:16,152 Los Grandes Lagos, ¿verdad? 586 00:44:17,120 --> 00:44:18,315 Lago Míchigan. 587 00:44:18,480 --> 00:44:21,234 - ¿Cuántos Grandes Lagos hay? - Eh... 588 00:44:21,400 --> 00:44:22,675 ¿Cinco? 589 00:44:22,840 --> 00:44:27,517 Sabía que los Grandes Lagos eran grandes, pero nunca imaginé que sería tan grande. 590 00:44:27,720 --> 00:44:29,393 Como un mar. 591 00:44:33,840 --> 00:44:36,400 Sorprendentemente pesado para un hombre. con tan poco cerebro. 592 00:44:53,280 --> 00:44:55,078 Así que Steve... 593 00:44:56,520 --> 00:44:59,638 ...eres un hombre capaz de honrar tus compromisos? 594 00:45:02,520 --> 00:45:04,716 ¿Eres un hombre de palabra? 595 00:45:22,800 --> 00:45:23,950 Cuchillo 596 00:45:31,320 --> 00:45:34,870 Entonces eres estadounidense, ¿eh? 597 00:45:35,080 --> 00:45:36,799 - Sí. - Queriendo volver a casa... 598 00:45:37,000 --> 00:45:38,912 ...pero no tienes papeles? 599 00:45:39,080 --> 00:45:41,800 No. Ver. Estábamos como de fiesta... 600 00:45:41,960 --> 00:45:45,636 - Di "Ah". -Ah. Ah, ah, ah. 601 00:45:46,000 --> 00:45:47,434 ¿Bien? 602 00:45:48,320 --> 00:45:51,631 ¡Vaya! No, amigo, no soy ese tipo de chica, yo... 603 00:45:51,800 --> 00:45:54,235 Jesús--! Bueno. Bueno, muchachos... 604 00:45:54,400 --> 00:45:56,710 ... soy realmente un poco siendo desviado aquí. 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,277 - Puedo--? ¿Puedo tomar...? - Buena suerte, putita. 606 00:46:09,440 --> 00:46:11,750 ¿Qué pasó con pagarte? cuando haces el trabajo? 607 00:46:11,920 --> 00:46:14,196 Fue su manera de decirme irme a la mierda. 608 00:46:14,360 --> 00:46:18,354 Lo que me cabreó fue cómo ella asumió que no pude conseguir el dinero. 609 00:46:18,520 --> 00:46:21,513 - Perra engreída. - Lo hicimos bien con eso del amo-esclavo. 610 00:46:21,680 --> 00:46:24,036 - Podría prestarte el dinero-- - No. Está bien. 611 00:46:24,200 --> 00:46:27,796 Te amo, pero tienes que ahorrar para cuando tengas un bebe. 612 00:46:28,400 --> 00:46:29,834 ¿Qué pasa con Jimmy? 613 00:46:30,000 --> 00:46:31,036 Está siendo raro. 614 00:46:31,200 --> 00:46:33,271 Meg tiene razón. Soy un perdedor. 615 00:46:33,440 --> 00:46:35,750 Una chica más del gueto quien piensa que ella es la mierda. 616 00:46:35,920 --> 00:46:39,197 - No puedo gestionar un club. - ¿Qué es eso, autocompasión? 617 00:46:39,360 --> 00:46:40,555 No, la realidad. 618 00:46:40,720 --> 00:46:44,555 Haré el examen de Servicio Civil, Limpie los barriles de basura de las paradas de autobús para la ciudad. 619 00:46:44,720 --> 00:46:45,949 ¡Ey! 620 00:46:46,120 --> 00:46:47,520 Eres Fiona Gallagher. 621 00:46:47,680 --> 00:46:49,672 puedes hacer cualquier cosa te propongas. 622 00:46:49,840 --> 00:46:53,959 Obtuviste tu GED. has estado criando una familia de seis desde que tenías 15 años. 623 00:46:54,160 --> 00:46:57,119 Eres una estrella de rock y Meg es una perra frígida. 624 00:47:04,320 --> 00:47:05,436 ¿Qué es eso? 625 00:47:06,760 --> 00:47:08,319 Mi último sueldo. 626 00:47:08,480 --> 00:47:11,393 ¡Parece que esta batalla casi ha terminado! 627 00:47:13,320 --> 00:47:16,438 ¡El Robotrón Rojo está en problemas! 628 00:47:18,240 --> 00:47:21,074 ¡Escorpio 5 por la victoria! 629 00:47:21,480 --> 00:47:24,917 De vuelta para otra ronda ¿De humillación ritual, Gallagher? 630 00:47:25,080 --> 00:47:26,753 Finalmente ganaré esta vez, Goff. 631 00:47:26,920 --> 00:47:29,833 Estudiantes universitarios solo hoy, estaba en el sitio web. 632 00:47:30,000 --> 00:47:33,232 o no tienes internet en MLK Charter? 633 00:47:33,400 --> 00:47:36,120 Miedo de que un adolescente vaya a patear la mierda... 634 00:47:36,280 --> 00:47:40,035 - ¿...de tu medio cubo de tornillos? - Je, je. Tu ingeniería no puede competir... 635 00:47:40,200 --> 00:47:43,159 ...en el Campeonato Black Bot Nivel de trofeo, Gallagher. 636 00:47:43,320 --> 00:47:45,391 ¿A quién le robaste tus diseños? esta vez? 637 00:47:45,560 --> 00:47:48,280 ¿Fue Carnegie Mellon o el MIT? 638 00:47:50,800 --> 00:47:53,952 El precio de la entrada es de 150. y no aceptamos cupones de alimentos. 639 00:47:54,480 --> 00:48:01,193 Próximo combate: ¡Escorpio 5 contra el Empalador! 640 00:48:03,000 --> 00:48:06,038 ¡Que comience la batalla! 641 00:48:11,000 --> 00:48:13,754 ¡Oh, el Empalador ataca! 642 00:48:15,200 --> 00:48:16,714 ¡Escorpio 5 abajo! 643 00:48:20,360 --> 00:48:21,953 Pedazo de pastel. 644 00:48:59,120 --> 00:49:02,238 Vaya, vaya. ¿Cómo se supone que voy a tragar eso? 645 00:49:02,400 --> 00:49:04,153 ¿Quién dijo algo sobre tragar? 646 00:49:10,920 --> 00:49:12,513 Ella siempre ha sido un problema. 647 00:49:12,680 --> 00:49:16,230 Ha sido un alivio tenerla. fuera de casa estos últimos meses. 648 00:49:16,400 --> 00:49:18,790 Ella estaba arruinando mi matrimonio. ¡Jalar! 649 00:49:21,960 --> 00:49:24,270 - Me mentiste, Steve. - Sí, pero pensé... 650 00:49:24,480 --> 00:49:26,995 Me dijiste que eras va a cuidar de ella. ¡Jalar! 651 00:49:30,040 --> 00:49:33,317 Estoy seguro de que ha sido difícil. Ella es una chica brillante. 652 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Pero la mimé. 653 00:49:35,480 --> 00:49:37,039 Crecí pobre, ¿sabes? 654 00:49:37,240 --> 00:49:42,076 Quería que ella tuviera cosas que yo no tenía. en la favela. Una educación, comida. 655 00:49:42,760 --> 00:49:44,274 Un baño. ¡Jalar! 656 00:49:51,520 --> 00:49:54,433 He arreglado para Estefania para estudiar economía... 657 00:49:54,600 --> 00:49:56,478 ...aquí en la Universidad de Chicago. 658 00:49:57,440 --> 00:50:00,000 quiero que ella sea un ciudadano americano, Steve. 659 00:50:03,360 --> 00:50:05,511 Cuando llega la inmigración... 660 00:50:06,360 --> 00:50:09,558 ...tú serás su marido. ¡Jalar! 661 00:50:19,400 --> 00:50:22,199 ¿Crees que puedes hacer eso por mí, Steve? 662 00:50:23,720 --> 00:50:25,473 ¿Puedo confiar en ti? 663 00:50:25,640 --> 00:50:26,710 Absolutamente. 664 00:50:28,280 --> 00:50:31,079 Pero eso significa que no puedes conseguir en cualquier problema. 665 00:50:31,240 --> 00:50:33,709 Ni coches robados ni drogas. 666 00:50:35,640 --> 00:50:37,597 ¿Cómo se supone que voy a ganarme la vida? 667 00:50:38,840 --> 00:50:40,320 Hacer trabajo. 668 00:50:41,520 --> 00:50:43,477 Y la chica de los barrios bajos... Fiona, ¿no? 669 00:50:44,040 --> 00:50:46,839 Puedes follarla todo lo que quieras para divertirte. 670 00:50:47,000 --> 00:50:50,198 Pero ahora eres un hombre casado. Ella sigue siendo lo que es. 671 00:50:50,400 --> 00:50:52,392 Una puta del gueto. 672 00:51:00,200 --> 00:51:05,832 En este rincón, el Terror de la Universidad Northwestern, ¡Rent-A-Raptor! 673 00:51:09,200 --> 00:51:12,238 Y en este rincón, representando el lado sur... 674 00:51:13,480 --> 00:51:15,995 ...¡Franco! 675 00:51:22,400 --> 00:51:27,111 Damas y caballeros, ¡Preparémonos para ron-bot! 676 00:51:39,640 --> 00:51:41,279 Siguiente. 677 00:51:42,480 --> 00:51:44,836 - Adelante. Da un paso adelante, por favor. - Gracias. 678 00:51:45,000 --> 00:51:47,390 - Pasaporte. - ¡Vamos a luchar! 679 00:51:48,440 --> 00:51:52,229 ¡Oh! Frank se mete en problemas desde el principio. 680 00:51:53,680 --> 00:51:56,718 - Fríe al cabrón, vamos. - ¡Oh, Frank se escapa! 681 00:52:01,360 --> 00:52:03,670 - ¡Sal de ahí! - ¿Qué estás haciendo? 682 00:52:03,840 --> 00:52:05,194 ¡Frank está suelto! 683 00:52:05,720 --> 00:52:07,837 ¡Alquile un raptor! 684 00:52:09,080 --> 00:52:11,549 - ¡Ve! Ve! Ve! - Espera, espera. 685 00:52:11,760 --> 00:52:14,798 ¡Frank está huyendo! 686 00:52:33,040 --> 00:52:35,680 Oh, se parece a Frank está fuera de combate. 687 00:52:37,160 --> 00:52:39,197 - ¡Apártate del camino! - ¡Fuera, vete! ¡Ir! 688 00:52:39,360 --> 00:52:42,990 - Lo tengo. - Rent-A-Raptor viene a matar. 689 00:52:47,600 --> 00:52:49,637 No pasará mucho tiempo. 690 00:53:08,440 --> 00:53:11,353 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 691 00:53:13,800 --> 00:53:16,474 ¡Tenemos un nuevo campeón! 692 00:53:22,320 --> 00:53:23,640 Bienvenido a casa, Sr. Duncan. 693 00:53:42,920 --> 00:53:44,752 Jacobo. 694 00:53:46,200 --> 00:53:47,839 ¡Jacobo! 695 00:53:52,440 --> 00:53:54,671 Sólo sigue caminando. 696 00:53:54,840 --> 00:53:57,150 - ¿No hay problema? - Simplemente me despidieron. 697 00:53:57,320 --> 00:54:00,119 El Gran Cañón en persona. 698 00:54:00,280 --> 00:54:03,671 El Gran Cañón, tu nuevo apodo. Ya eres una leyenda. 699 00:54:03,880 --> 00:54:07,112 ¿Dieciocho globos? nunca hemos tenido más de ocho en un culo. 700 00:54:07,280 --> 00:54:11,638 Tienes más coca en el ano. que cualquier mula de droga en la historia del cartel. 701 00:54:11,800 --> 00:54:15,271 Es como cagar al revés. Je, je. 702 00:54:15,840 --> 00:54:20,119 Ex-Lax. Normalmente, diría que tomes dos, pero para ti, tal vez toda la caja. 703 00:54:27,600 --> 00:54:31,594 Entonces simplemente reproducirás la misma lista de reproducción. que hiciste anoche. Impresionante. 704 00:54:31,760 --> 00:54:33,399 ¿Martes 15? 705 00:54:34,600 --> 00:54:36,398 Mil dólares, está todo ahí. 706 00:54:38,160 --> 00:54:40,391 No, estoy seguro de que lo es. Pero ya sabes, mira... 707 00:54:40,560 --> 00:54:43,632 ...promover una nueva noche es difícil. Debería haber explicado-- 708 00:54:43,840 --> 00:54:46,753 - Quiero el club. - Tienes muchos niños en casa. 709 00:54:46,920 --> 00:54:50,357 - No creo que debas-- - ¿Tengo el club o no? 710 00:54:55,400 --> 00:54:59,155 Bueno. Estás en el calendario. 711 00:55:10,480 --> 00:55:13,518 ¡Oye, hermosa! La cena está casi lista. 712 00:55:13,680 --> 00:55:17,071 Jesús, Jimmy, tú siempre Tengo que monitorear a Carl cuando está en línea. 713 00:55:17,240 --> 00:55:19,675 Vale, claro. 714 00:55:19,840 --> 00:55:21,274 Lo lamento. 715 00:55:21,640 --> 00:55:24,633 - ¿Qué diablos estabas viendo? - Canal Historia. 716 00:55:24,840 --> 00:55:27,116 - ¡Cena! - ¿Dónde estuviste todo el día? 717 00:55:27,280 --> 00:55:29,749 Sólo, ya sabes, hacer recados. 718 00:55:29,920 --> 00:55:31,434 Esto y aquello. ¿Cómo estuvo su día? 719 00:55:31,600 --> 00:55:34,832 ¿Recuerdas a Meg? ella me va a dar Mi propia noche para promocionar. 720 00:55:35,000 --> 00:55:36,719 Genial. 721 00:55:36,920 --> 00:55:39,071 - ¡Vaya! - ¡Sí! 722 00:55:39,600 --> 00:55:40,954 - ¿Ganaste? - Oh sí. 723 00:55:41,120 --> 00:55:43,954 No queda nada más que metal humeante y egos geek magullados. 724 00:55:44,120 --> 00:55:47,830 Sí, más un premio en efectivo de 400 dólares. por el primer lugar. 725 00:55:48,000 --> 00:55:50,754 ayuda un poquito con la factura del impuesto a la propiedad. 726 00:55:50,920 --> 00:55:54,391 Quieres que ejecute el pago ¿Ir a la oficina de correos antes de ir a la escuela? 727 00:55:54,560 --> 00:55:56,313 No, lo tengo. 728 00:55:57,600 --> 00:55:59,671 Ese sigue siendo el lugar de papá. 729 00:55:59,840 --> 00:56:02,799 - ¿Algo en los hospitales? - Olvidé comprobarlo hoy, Debs. 730 00:56:03,000 --> 00:56:05,879 - Llamaré después de cenar, ¿vale? - Allá vamos, la cena está servida. 731 00:56:06,040 --> 00:56:08,635 - Ah, ¿qué es eso? - ¿Podemos llegar hasta aquí? 732 00:56:15,800 --> 00:56:17,553 ¡Gracias Billy! 733 00:56:38,240 --> 00:56:40,630 Sí, lo viste. Es como una miniatura. 734 00:56:49,640 --> 00:56:51,074 ¿Guerras de robots? 735 00:56:53,040 --> 00:56:56,477 Algo de eso. Muy bien, entonces, Robot War. 736 00:56:56,680 --> 00:57:01,391 Es como pelear en jaula. Como anillos octogonales y... 737 00:57:16,680 --> 00:57:18,592 Papi. 738 00:57:21,600 --> 00:57:23,398 ¡Papá! 739 00:57:31,920 --> 00:57:34,116 ¿Y es como un láser? 740 00:58:02,200 --> 00:58:03,350 Diecinueve. 741 00:58:05,280 --> 00:58:06,396 Gracias Sheila.