1
00:04:23,930 --> 00:04:26,639
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คลัสเตอร์ขึ้นบน North Pine?

2
00:04:26,640 --> 00:04:28,389
ลูกของดัตช์ สตีเวนส์

3
00:04:28,390 --> 00:04:31,599
คุณพลิกยังไง
รถไถหิมะหนักสองตันเหรอ?

4
00:04:31,600 --> 00:04:33,020
ด้วยความโง่เขลา.

5
00:04:33,890 --> 00:04:35,770
แอปเปิลไม่ตกไกลรางน้ำ

6
00:04:36,730 --> 00:04:38,399
นั่นเป็นประเภทของคุณ

7
00:04:38,400 --> 00:04:39,570
ที่บ้าน.

8
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
ขอบคุณ

9
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
เฮ้ โรส

10
00:04:46,410 --> 00:04:47,780
คุณต้องการเติมเงินหรือไม่?

11
00:04:50,370 --> 00:04:52,660
คุณสามารถเติมเงินให้ฉันได้ตลอดเวลา

12
00:04:54,460 --> 00:04:55,830
ฉันชอบทำใหม่

13
00:04:57,000 --> 00:04:58,420
เตรสชิค.

14
00:06:04,820 --> 00:06:07,070
ฮาร์โมนี โคเบล.

15
00:06:09,070 --> 00:06:11,450
เอาล่ะ พลิกแคร่เลื่อนหิมะของฉัน

16
00:06:19,040 --> 00:06:20,380
คุณต้องการกาแฟไหม?

17
00:06:22,040 --> 00:06:23,090
ไม่

18
00:06:26,170 --> 00:06:28,220
โต๊ะมีไว้สำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน

19
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
ดี. แล้วซื้อกาแฟให้ฉัน

20
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
เมืองนี้เก่าแก่กว่าที่ฉันจำได้

21
00:06:51,030 --> 00:06:52,200
เฟรเลอร์.

22
00:06:55,950 --> 00:06:58,829
ใช่แล้ว กับการปรับตลาดใหม่
จากไม่กี่ปีที่ผ่านมา

23
00:06:58,830 --> 00:07:00,459
และอัตราดอกเบี้ยที่ผันผวน

24
00:07:00,460 --> 00:07:04,550
มีการตัดทอนจากบางคน
ของการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานหลัก

25
00:07:14,050 --> 00:07:15,760
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

26
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
แต่ไม่ใช่ที่นี่

27
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
เจอกันที่โรงงานนะครับ

28
00:07:43,460 --> 00:07:46,210
- เฮ้ ดอท ปิดให้ฉันหน่อยสิ
- แน่นอน.

29
00:09:57,970 --> 00:10:00,970
คุณรู้ไหมว่ามันแย่ขนาดไหน
เพื่อขอให้ฉันมาที่นี่?

30
00:10:03,770 --> 00:10:06,270
ฉันต้องการให้คุณขับรถไปส่งฉันที่ร้านซิสซี่

31
00:10:13,530 --> 00:10:14,690
ไม่ ขอบคุณ

32
00:10:18,570 --> 00:10:22,160
ถ้าพวกเขากำลังดูบ้านอยู่
พวกเขาจะจำรถของฉันได้

33
00:10:25,330 --> 00:10:27,080
คุณมีปัญหามากแค่ไหน?

34
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
เพียงพอ.

35
00:10:41,970 --> 00:10:44,310
คุณรู้ไหมว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ตอนเก้าโมง?

36
00:10:47,100 --> 00:10:48,270
ฉันถือว่า

37
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
แล้วคุณจะรู้ว่าเธอเป็นคนนอกรีตที่นี่

38
00:10:53,900 --> 00:10:56,780
คุณสามารถอยู่ในรถบรรทุกได้

39
00:10:59,950 --> 00:11:02,280
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

40
00:11:04,910 --> 00:11:07,080
ทำไมฉันถึงช่วยคุณในเรื่องใด?

41
00:11:13,130 --> 00:11:15,500
เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน

42
00:11:18,840 --> 00:11:21,680
เพื่อนร่วมงานเก่าต่างให้กำลังใจกัน

43
00:11:23,800 --> 00:11:25,140
เพื่อนร่วมงาน?

44
00:11:29,940 --> 00:11:31,600
แรงงานเด็กร่วมเพศ

45
00:11:37,990 --> 00:11:44,200
Kier และ Imogene พบกันที่ Ether Mill

46
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
คุณรู้ไหม?

47
00:11:47,740 --> 00:11:50,250
ตอนนั้นเธอแฮ็กปอดหรือเปล่า?

48
00:11:51,210 --> 00:11:53,079
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ

49
00:11:53,080 --> 00:11:54,959
น่าสงสาร.

50
00:11:54,960 --> 00:11:56,919
เพศสัมพันธ์คุณ

51
00:11:56,920 --> 00:11:59,260
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่

52
00:12:00,010 --> 00:12:04,850
แต่ฉันจะไม่เป็นคนชกต่อย
สำหรับความไม่พอใจของคุณ

53
00:13:45,950 --> 00:13:47,110
ชายฝั่งมีความชัดเจน

54
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
คุณสูงกว่าอีแร้งมีหนวดมีเครา

55
00:14:05,050 --> 00:14:07,090
บอกเธอให้ตายเพื่อฉัน

56
00:14:18,230 --> 00:14:19,690
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

57
00:14:24,110 --> 00:14:25,440
นี่คือการบุกรุก

58
00:14:26,950 --> 00:14:29,320
ฉันมีจิตใจที่จะโทรหาเจ้าหน้าที่

59
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
ฉันไม่ต้องการคนเร่ขายที่ฉุนเฉียวนั่น
บนทรัพย์สินของฉัน

60
00:14:35,700 --> 00:14:38,329
คุณทำให้เขากระหายมัน

61
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
คุณมันปากคนโกหก

62
00:14:58,440 --> 00:15:02,310
อยากลงมาที่นี่ไหม.
แล้วบอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

63
00:15:14,950 --> 00:15:16,870
คุณทำอะไรกับของของฉัน?

64
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
ขายแล้ว. เพื่อคนยากจน

65
00:15:21,540 --> 00:15:23,880
พวกมันไม่ใช่ของคุณที่จะขาย

66
00:15:24,840 --> 00:15:26,209
ฉันนั่งอยู่ในบ้านนี้

67
00:15:26,210 --> 00:15:27,300
คุณไม่.

68
00:15:29,550 --> 00:15:31,010
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?

69
00:15:32,850 --> 00:15:34,050
ไม่มีใครมาที่นี่

70
00:15:36,270 --> 00:15:37,930
หรือโทรศัพท์?

71
00:15:43,270 --> 00:15:44,860
คุณดรัมมอนด์

72
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
แล้วเขาต้องการอะไร?

73
00:15:54,030 --> 00:15:57,740
ทำอะไรอยู่ เจ้าหนูตัวน้อย?

74
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
ความสามัคคี!

75
00:16:03,290 --> 00:16:05,080
ฉันอยากได้กุญแจห้องแม่

76
00:16:05,090 --> 00:16:09,549
ห้องนั้นคงปิดอยู่
จนกระทั่งทุกคนที่จำเธอได้นั่งกับเคียร์

77
00:16:09,550 --> 00:16:10,760
คุณรู้เรื่องนี้

78
00:16:11,340 --> 00:16:12,590
เอากุญแจมาให้ฉัน

79
00:16:14,180 --> 00:16:16,720
เหตุใดท่านจึงไม่นำสิ่งใดมานอกจากความวิบัติ
เข้ามาในชีวิตของฉัน?

80
00:16:18,220 --> 00:16:21,190
ไม่ คุณต่างหากที่สาปบ้านหลังนี้
ด้วยความวิบัติ

81
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
ฉันจะไม่มีเรื่องทะเลาะวิวาทนี้

82
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
คำพูดสุดท้ายของเธอคืออะไร?

83
00:16:31,530 --> 00:16:35,200
เด็กน้อย อย่าทดสอบฉันเลย

84
00:16:35,740 --> 00:16:37,490
พวกเขาเป็นอะไร?

85
00:16:41,040 --> 00:16:46,250
เธอไม่พูดอะไรหลังจากที่คุณดึงท่อออก
จากหลอดอาหารของเธอ

86
00:17:01,390 --> 00:17:06,770
มีความซาบซึ้งในดวงตาของเธอ
เพื่อจะได้พ้นจากความทุกข์ทรมานของเธอ

87
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
ถ้าเธอได้เป็นผู้ศรัทธา

88
00:17:14,200 --> 00:17:17,110
บางทีเธออาจจะพบความปลอบใจ
ในเก้า

89
00:17:33,010 --> 00:17:37,890
คุณไม่จำเป็นต้องฟังเสียงหายใจดังเสียงฮืด ๆ ของเธอ
อย่างที่ฉันทำวันแล้ววันเล่า

90
00:17:44,520 --> 00:17:49,650
ฉันจะดูแลเธอเอง
ถ้าฉันไม่ได้ไปโรงเรียน

91
00:17:51,650 --> 00:17:53,030
ที่คุณอยู่

92
00:17:57,450 --> 00:18:00,870
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะกล่าวคำอำลา

93
00:18:02,120 --> 00:18:03,910
การศึกษาของคุณมีความสำคัญมากกว่า

94
00:18:04,830 --> 00:18:07,620
คุณอีแกนเห็นเคียร์ในตัวคุณ

95
00:18:08,540 --> 00:18:09,880
เขาทำจริงๆ

96
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
และสมาคมวินเทอร์ไทด์...

97
00:18:14,300 --> 00:18:18,970
แม้แต่ในโรงงานก็ไม่มีเด็กฝึกงาน
มีความอุตสาหะมากกว่าคุณ

98
00:18:23,890 --> 00:18:26,350
ความผิดหวังที่คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น

99
00:18:33,820 --> 00:18:36,030
ดรัมมอนด์บอกอะไรคุณบ้าง?

100
00:18:39,030 --> 00:18:42,449
กลับมาขออภัยโทษนะลูก

101
00:18:42,450 --> 00:18:44,240
พวกอีแกนจะยอมให้มัน

102
00:18:47,370 --> 00:18:48,870
และแสดงความเมตตาแก่ฉัน

103
00:18:49,960 --> 00:18:51,750
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับแม่

104
00:19:00,430 --> 00:19:01,600
กุญแจอยู่ที่ไหน?

105
00:19:15,480 --> 00:19:17,990
คุณจะพบแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น

106
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
มันอยู่ที่ไหน?

107
00:20:11,540 --> 00:20:13,170
ฉันพบมัน!

108
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
มาเร็ว.

109
00:24:06,650 --> 00:24:07,779
อย่า! ยืนห่าง!

110
00:24:07,780 --> 00:24:09,359
เอามือฮาร์กี้ของคุณออกไปจากฉัน

111
00:24:09,360 --> 00:24:13,199
คุณไม่มีคำทักทายที่นี่
คุณทำให้ทาสมีกลิ่นเหม็น

112
00:24:13,200 --> 00:24:15,239
เอาล่ะ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณมีกลิ่นเหมือนหนังอีกา

113
00:24:15,240 --> 00:24:16,909
ฉันจะโทรหาใครสักคน ฉันสาบาน!

114
00:24:16,910 --> 00:24:19,539
ใช่แล้ว โทรหาทุกคนสิ
เราจะมีเค็กเกอร์ร่วมเพศ

115
00:24:19,540 --> 00:24:20,789
นี่คือบ้านที่บริสุทธิ์

116
00:24:20,790 --> 00:24:23,460
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะเอาเธอลงอ่าว!

117
00:24:28,710 --> 00:24:30,259
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

118
00:24:30,260 --> 00:24:32,429
ไม่มีอะไร. มารับคุณ.

119
00:24:32,430 --> 00:24:34,050
เธอไม่ค่อยพอใจกับมันนัก

120
00:24:35,300 --> 00:24:36,969
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

121
00:24:36,970 --> 00:24:40,140
ไม่ แต่มันหนาวเหมือนอึในรถบรรทุก
และฉันต้องกลับมา

122
00:24:42,190 --> 00:24:44,600
ฉันต้องหามันให้เจอ

123
00:24:44,610 --> 00:24:45,940
หาอะไร?

124
00:24:47,480 --> 00:24:50,820
ขอเวลาฉันคิดสักนิด

125
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
ฉันชอบเธอ.

126
00:25:20,720 --> 00:25:22,890
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

127
00:25:25,020 --> 00:25:26,979
เธอเกลียดลูมอนมากกว่าฉัน

128
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้

129
00:25:34,070 --> 00:25:36,660
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องมีชีวิตอยู่
กับซิสซี่อีกต่อไป

130
00:26:08,360 --> 00:26:10,230
คุณต้องการที่จะสูง?

131
00:27:26,770 --> 00:27:27,890
ว้าว.

132
00:27:33,730 --> 00:27:38,030
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

133
00:27:41,820 --> 00:27:44,160
คุณพร้อมที่จะจัดการถังเป็นเวลาสิบชั่วโมงแล้วหรือยัง?

134
00:27:55,170 --> 00:28:00,430
มันน่าเสียดายมากที่คุณขายมัน

135
00:28:40,510 --> 00:28:42,260
ฉันไม่คิดว่าที่นี่

136
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

137
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
ออกไปจากที่นี่!

138
00:29:02,740 --> 00:29:04,820
เธอจะไม่ทิ้งมันไป

139
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
หามันเจอเหรอ?

140
00:31:15,700 --> 00:31:18,870
เตรียมรถบรรทุกให้พร้อม และระวังหัวของฉัน

141
00:31:28,800 --> 00:31:31,719
ฉันกำลังจะไป. อย่าบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

142
00:31:31,720 --> 00:31:35,270
ฉันจะไม่มีวันทนกับความเท็จ
ถึงผู้พิทักษ์แห่งอีแกน

143
00:31:37,600 --> 00:31:41,270
ลูมอนทำลายเมืองนี้

144
00:31:41,900 --> 00:31:43,650
คุณเป็นหนี้พวกเขาไม่มีความภักดี

145
00:31:44,980 --> 00:31:47,360
ก่อนมีโรงงานไม่มีเมืองใด

146
00:31:49,490 --> 00:31:51,660
แล้วงานของคุณเองล่ะ?

147
00:31:52,160 --> 00:31:57,370
ทุกสิ่งที่คุณมี
คุณเป็นหนี้บุญคุณต่อพวกอีแกน

148
00:32:00,250 --> 00:32:01,540
ความจงรักภักดี?

149
00:32:08,380 --> 00:32:09,470
ของฉัน!

150
00:32:10,380 --> 00:32:12,800
การออกแบบของฉัน!

151
00:32:13,390 --> 00:32:14,760
พิมพ์เขียววงจร...

152
00:32:15,390 --> 00:32:16,930
รหัสฐาน...

153
00:32:17,520 --> 00:32:18,979
เหตุฉุกเฉินล่วงเวลา...

154
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
บล็อกกลาสโกว์ ทั้งหมดนั้น

155
00:32:22,810 --> 00:32:24,980
เจม อีแกน เป็นผู้ประดิษฐ์

156
00:32:25,770 --> 00:32:27,320
ฉันก็เลยได้ยินมา

157
00:32:44,290 --> 00:32:45,590
พิเศษ.

158
00:32:48,670 --> 00:32:51,220
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้?

159
00:32:52,380 --> 00:32:56,510
มีคนบอกว่าความรู้ของ Kier มีไว้เพื่อทุกคน

160
00:32:57,680 --> 00:32:58,850
นั่นเป็นเรื่องจริง

161
00:33:00,890 --> 00:33:06,060
ว่าหากข้าพเจ้าขอสินเชื่อ
ฉันจะถูกเนรเทศ

162
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
ฉันหวังว่าคุณจะตายอย่างเจ็บปวดเหมือนที่เธอทำ

163
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
เป็นมือของเธอที่ถอดท่อออก
ไม่ใช่ของฉัน

164
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
เลขที่!

165
00:33:32,670 --> 00:33:34,720
แม่ของคุณเป็นคนขี้ขลาด

166
00:33:35,550 --> 00:33:38,760
ป่วยทางใจมากกว่าทางกาย

167
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
เต็มไปด้วยความเคียดแค้นและความแค้น

168
00:33:46,940 --> 00:33:48,650
ฉันไม่เชื่อคุณ!

169
00:33:50,570 --> 00:33:52,110
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง...

170
00:33:54,360 --> 00:33:55,910
ดอกไม้ของฉัน

171
00:33:56,740 --> 00:33:59,330
ฉันพยายามช่วยให้คุณเติบโต

172
00:33:59,990 --> 00:34:06,670
แต่ตอนนี้ฉันเห็นคุณเป็นวัชพืช
เช่นเดียวกับที่เธอเป็น

173
00:34:09,500 --> 00:34:11,340
เฮ้! มีคนมา!

174
00:34:26,770 --> 00:34:28,310
คุณควรไปดีกว่า

175
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
แฮมป์ตัน

176
00:34:36,700 --> 00:34:37,820
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

177
00:34:56,920 --> 00:35:00,180
มาฝึกนิสัยพวกนี้กันเถอะ ไอ้สารเลว

178
00:35:11,860 --> 00:35:14,689
นางเซลวิก? ขอบคุณนะ
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

179
00:35:14,690 --> 00:35:16,990
ใช่ ฉันรู้แล้ว

180
00:35:17,780 --> 00:35:19,950
ฟังนะ มาร์คกลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้ว

181
00:35:20,450 --> 00:35:21,740
เรกาบี?

182
00:35:22,370 --> 00:35:23,449
ใช่.

183
00:35:23,450 --> 00:35:25,619
แล้วเธอยังไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

184
00:35:25,620 --> 00:35:27,959
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาโอเคใช่ไหม?

185
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
แต่ฟังนะ เราอยากลองอย่างอื่น

186
00:35:29,960 --> 00:35:32,080
มาร์คอยู่กับคุณหรือเปล่า?

187
00:35:32,090 --> 00:35:34,710
- เอ่อ.. ใช่.
- ใส่เขา.

188
00:35:37,090 --> 00:35:39,130
ใช่. สวัสดี?

189
00:35:40,390 --> 00:35:43,390
บอกฉันทุกอย่าง