1
00:00:02,294 --> 00:00:03,812
[Helly] ฉันยอมรับว่าต่อจากนี้ไป
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
การเข้าถึงความทรงจำของฉัน
จะถูกกำหนดเชิงพื้นที่
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
ฉันจะไม่สามารถเข้าถึงได้
ความทรงจำภายนอก
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
ขณะอยู่บนพื้นชั้นใต้ดินที่ขาดของ Lumon
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
หรือเก็บความทรงจำในการทำงานไว้เมื่อฉันขึ้น
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
ฉันทราบดีว่าการเปลี่ยนแปลงนี้
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
มีความครอบคลุมและไม่สามารถย้อนกลับได้
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
ฉันทำข้อความเหล่านี้ได้อย่างอิสระ
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
[นาย. Milchick] เอาล่ะ นั่นเป็นการสรุป
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
กรุณามากับฉันด้วย
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
[หัวเราะเบา ๆ]
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
ดังนั้นบุคลิกการทำงานของคุณจะตื่นขึ้น
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงบนพื้นขาดๆ
13
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
แต่ครั้งต่อไปคุณเอง
จะมีความรู้สึกนึกคิดในเย็นวันนี้
14
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ในลิฟต์กลับขึ้นไป
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
ตกลง.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
ลิฟต์มีราวจับอยู่ในระดับสะโพก
ถ้าคุณรู้สึกเวียนหัว
17
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
โอ้เพื่อน
18
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
ฉันชอบเห็นพระอาทิตย์ขึ้นบนใบหน้าของเขา
19
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยดื่มไข่ดิบสามฟอง
ในนมทุกเช้า?
20
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
ฉันได้ยินมา.
21
00:01:10,529 --> 00:01:12,489
- [หัวเราะเบา ๆ] อาหารเช้าที่เขาโปรดปราน
- อืม
22
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
เราจะเตรียมคุณให้พร้อมที่นี่
23
00:01:15,576 --> 00:01:17,176
- สวัสดีตอนเช้า ลอว์เรนซ์
- สวัสดีตอนเช้า.
24
00:01:25,043 --> 00:01:29,840
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
พวกเขาบอกว่ามันไม่เจ็บ
26
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
[นาย. มิลชิค] ใจเย็นๆ นะ
27
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
28
00:02:04,875 --> 00:02:06,293
[เจาะหวือ]
29
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
[นาย... มิลชิก] สั่นเล็กน้อยแล้ว
30
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
[เสียงสว่าน]
31
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
ฉันจะอยู่ชั้นบนหลังจากนั้น
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ามันเป็นอย่างไร
32
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
ขออภัยหากฉันทำให้คุณตกใจเล็กน้อย
33
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
ไม่ต้องกังวล. ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ
34
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
35
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
[เสียงหัวใจเต้นแรง]
36
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
[เสียงบี๊บบิดเบือน]
37
00:03:35,132 --> 00:03:36,341
[ประตูเปิด]
38
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
เฮลลี่.
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?
40
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
ดีใจที่ได้พบคุณ
41
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
การปฐมนิเทศของคุณสนุกมาก
42
00:03:49,521 --> 00:03:52,191
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?
43
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
เอาล่ะ บางครั้งเมื่อมีการจ้างใหม่
กำลังปรับตัวเข้ากับพื้นที่ที่ถูกตัดขาด
44
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
เราช่วยโดยพาพวกเขามาที่นี่
ไปที่ปล่องบันได
45
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
เพื่อสัมผัสกับการเปลี่ยนแปลงทางภายใน
46
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
ไม่นะ. ฉันกำลังพยายามที่จะออกไป?
47
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
ไม่ ไม่
48
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทั้งหมด
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,018
ถ้าคุณอยากจะหมุนไปรอบๆ
แล้วมุ่งหน้ากลับเข้าไป นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น
50
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
เฮ้นั่น
51
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- อะไรวะ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่เป็นไร
52
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
ไม่ใช่ปัญหา.
53
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
อยากลองอีกครั้งไหม?
54
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
อาจจะมีอุ้บเล็กน้อย?
55
00:04:28,477 --> 00:04:29,520
[หึ่ง]
56
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
สวัสดี
57
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
ฉันอยู่ที่ปล่องบันได
58
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
[หายใจเข้าลึกๆ] มันกำลังยุติธรรม
59
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
- ไม่ เธอ...
- [ตะโกน] อ้า ให้ตายเถอะ!
60
00:04:40,364 --> 00:04:42,991
โอ้. ไม่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
61
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]
62
00:04:47,538 --> 00:04:50,415
- [หายใจออกลึก ๆ ]
- คุณเป็นคนช่างสงสัย
63
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
[ถอนหายใจ] ฉันไม่อยากจะอยู่ในนั้นใช่ไหม?
64
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
คุณกำลังเรียนรู้ว่าคุณทำ
65
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
- [ถอนหายใจ]
- เฮ้
66
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
เมื่อเราได้ยินว่าคุณกำลังมาที่นี่
มันเหมือนกับปาฏิหาริย์
67
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
มันน่าทึ่งมากว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
68
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
[เสียงกริ่งลิฟต์]
69
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[เสียงแหลมสูง]
70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
[เสียงกริ่งลิฟต์]
71
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
[นาย... Milchick] เฮ้ เจ้าเก่า!
72
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
ลงหนึ่งวัน..
73
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
74
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
[เฮลลี่] เฮ้
75
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
เฮ้.
76
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
ตอนนี้เป็นพรุ่งนี้แล้วเหรอ?
77
00:08:47,277 --> 00:08:48,529
เอ่อใช่
78
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
ก็วันจันทร์แล้ว
79
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- สุดสัปดาห์เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่.
80
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
ฉันไม่รู้สึกเหมือนว่าฉันจากไป
81
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
ใช่แล้ว คืนนั้นเป็นเช่นนั้น
และวันหยุดสุดสัปดาห์จะรู้สึกที่นี่
82
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
เหมือนไม่มีอะไร?
83
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
คุณจะชินกับมันแล้ว
84
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
ฉันหมายความว่าฉันพบว่ามันช่วยได้
มุ่งเน้นไปที่ผลของการนอนหลับ
85
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
เนื่องจากเราไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
สัมผัสประสบการณ์มัน
86
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
คุณอาจรู้สึกกระปรี้กระเปร่าหรือมีความสุข
87
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
ตึงไหล่น้อยลง กระฉับกระเฉง.
88
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
09:05 แล้วเหรอ?
89
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
ใช่ พวกเขาเดินโซเซรายการด้วย
ดังนั้นเราจึงไม่ได้พบกันข้างนอก
90
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
เห็นได้ชัดว่ามันสำคัญ
91
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
งั้นฉันถือว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน
92
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
คิดว่าไม่
93
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[ดีแลน] ไฟล์ปัจจุบันของฉัน
เรียกว่า “น้ำทัมวอเตอร์”…
94
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
ซึ่งฉันเริ่มต้นเมื่อประมาณ 11 สัปดาห์ก่อน
95
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"ทัมวอเตอร์" ทั้งหมดหนึ่งคำ
96
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
ฉันควรจะจดบันทึกหรือไม่?
97
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- [มาร์ค] ไม่
- [ดีแลน] ฉันจัดการได้แล้ว 96%
98
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
ซึ่งหมายความว่าฉันได้รับแล้ว
สี่ในห้าสิ่งจูงใจ
99
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
รวมทั้งยางลบและกับดักนิ้ว
ที่คุณเห็นแสดงไว้ที่นี่
100
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% คือระดับห้า
นั่นทำให้คุณได้ภาพเหมือนการ์ตูนล้อเลียน
101
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
คุณจะทราบว่าฉันได้สะสมไว้แล้ว
ความลำบากใจในทรัพย์นั้น
102
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- ว้าว.
- [ดีแลน] ถูกต้อง
103
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
คนละอันเลยเหรอ?
ตะไบเสร็จในกระป๋อง
104
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
นั่นคือรางวัลสูงสุดเหรอ?
105
00:10:03,395 --> 00:10:04,555
[ดีแลน] เปอร์เซ็นต์ฉลาดใช่
106
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
แต่ถ้าเราตีเลขของเรา
ภายในสิ้นไตรมาส
107
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
พวกเราคนหนึ่งได้รับการตั้งชื่อ
โรงกลั่นแห่งไตรมาส
108
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
และไอ้นั่นทำให้คุณได้ปาร์ตี้วาฟเฟิล
109
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
ขอโทษที ปาร์ตี้วาฟเฟิลเหรอ?
110
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
โอเค อันตรายมาถึงแล้ว ลีเมอร์ผู้กระตือรือร้น
111
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
ฉันมันล็อคตายสำหรับไตรมาสนี้
ดังนั้น เอ่อ อย่าเพิ่งหมดหวังนะ
112
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
แล้วลูกบาศก์หัวคริสตัลของมาร์คล่ะ?
113
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
นั่นไม่ใช่รางวัล
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขามอบให้เขา
114
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
[มาร์ค] เฮลลี่
คุณพลิกคอนโซลนี้ได้ไหม
115
00:10:35,260 --> 00:10:36,386
[สลับคลิก]
116
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
[เสียงบี๊บ]
117
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
[เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์]
118
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
[มาร์ค] เอาล่ะ
119
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
- นั่นคือ... ขอโทษ [พิมพ์]
- อืม
120
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
มาร์คขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฝึกเฮลลี่
121
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นว่าคุณลบออกแล้ว
ภาพถ่ายกลุ่มจากโต๊ะ
122
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
ใช่. เราจะเอาอันใหม่
วันนี้ที่งานปาร์ตี้ของ Helly
123
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
โอ้.
124
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
โอเค นี่คือไฟล์เซียนา
125
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
ตอนนี้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณเห็น
126
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
ตกอยู่ในหนึ่งในสี่
หมวดหมู่ที่จำเป็น
127
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
และเราจัดกลุ่มโค้ดแต่ละบรรทัด
128
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
แล้วจัดเรียงให้เท่ากัน
ระหว่างห้าถังดิจิทัล
129
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
[เฮลลี่] ปาร์ตี้
130
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
เดี๋ยวลองคบดูก่อน ใช้ลูกศร.
131
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
ฉันคิดว่าภาพเก่าๆน่าจะ
ที่จะอยู่บนโต๊ะ
132
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
จนกว่าคนใหม่จะเข้ามา
133
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
ถูกต้อง
134
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- [Helly] นี่ควรจะมีความหมายบางอย่างกับฉันไหม?
- ไม่
135
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
ไม่ ข้อมูลทั้งหมด
มาจากชั้นบนเข้ารหัสอย่างสมบูรณ์
136
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
แล้วจะจัดหมวดหมู่ยังไงล่ะ?
137
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
อะไร
138
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
ตัวเลขแต่ละประเภท
นำเสนอในลักษณะที่จะล้วงเอา
139
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
การตอบสนองทางอารมณ์ในโรงกลั่น
140
00:12:01,263 --> 00:12:07,477
อืม… เอาล่ะ เอ่อ ตัวเลข Cat 1 เช่น
รู้สึกบางอย่างเมื่อมองเห็น
141
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
พวกเขาจะรู้สึกอึดอัดและน่ากลัว
142
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
น่ากลัว?
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
ฉันรู้.
144
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
งานของฉันคือการเลื่อน
ผ่านสเปรดชีตนี้
145
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
และมองหาตัวเลขที่น่ากลัว?
146
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
มันฟังดูโง่และมาร์คก็บอกว่ามันโง่
147
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
- [ถอนหายใจ]
- ตัวเลขเปื้อนเลือดหรือเปล่า? พวกเขาร้องไหม?
148
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
มันไม่สมเหตุสมผลจนกว่าคุณจะเห็นมัน
และต้องใช้เวลาสักพักจึงจะเห็น
149
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
เฮ้ มาร์ค ฉันเพิ่งพิมพ์ออกมา
150
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
เนื้อเรื่องของคู่มือ
ในการเปลี่ยนรูปหมู่
151
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
แค่อาจจะดีที่จะอ่าน
เมื่อคุณอยู่ระหว่างสิ่งต่างๆ
152
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- [มาร์ค] ขอบคุณ.
- ขอโทษ.
153
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
ฉันติดอยู่ที่นี่เหรอ?
154
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
ในทางใด?
155
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
เหมือนถ้าปรากฏว่าฉันเกลียดสิ่งนี้
และฉันอยากจะเลิก นั่นเป็นทางเลือกใช่ไหม?
156
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
[มาร์คถอนหายใจ]
157
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
ดูสิ
158
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
หากคุณไม่มีความสุขจริงๆ
159
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
คุณสามารถยื่นคำร้องขอลาออกได้
กับตัวตนภายนอกของคุณเพื่อทบทวน
160
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
[ดีแลน]
และขอให้โชคดีที่ได้รับการอนุมัติ
161
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
พวกเขามีแนวโน้มที่จะถูกปฏิเสธ
นอกจากนี้คุณรู้ไหม...
162
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
อะไรนะ?
163
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
เนื่องจากคุณในเวอร์ชันการรับรู้นี้
มีเฉพาะที่ Lumon เท่านั้น
164
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
ฉันหมายถึงเลิก
จะทำให้ชีวิตของคุณสิ้นสุดลงอย่างมีประสิทธิภาพ
165
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
ฉันหมายถึงในมาก
ตามที่คุณได้รู้มา
166
00:13:19,508 --> 00:13:20,759
[นาย. Milchick] สวัสดี นักกลั่นน้ำมัน
167
00:13:20,843 --> 00:13:23,136
โอ้หวาน เมลอนบาร์.
168
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
สวัสดีคุณมิลชิค
169
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
เฮลโหล ยินดีครับ
170
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันสามารถบอกได้ดีแค่ไหน
คุณเหมาะสมแล้ว
171
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
ออฟฟิศให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์
172
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
เอาล่ะ เรามาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
173
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
[หัวเราะเบา ๆ]
174
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
เอ่อ ฉันชื่อเออร์วิง
ดังที่คุณทุกคนรู้
175
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
และฉันทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว
176
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
และบางอย่างเกี่ยวกับฉันก็คือสิ่งนั้น
ฉันรู้หลักการสำคัญของ Lumon ทั้งเก้าข้อ
177
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
สุดยอด. คุณชอบอะไร?
178
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
ทั้งหมดเก้า
179
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
แต่วันนี้ผมคิดว่าจะพูดว่า "เชียร์"
180
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
ยอดเยี่ยม.
181
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
เอ่อโอ้! เอ่อ วันนี้ไม่มีความไว้วางใจเลย ไออาร์วี
182
00:14:14,813 --> 00:14:17,441
[เออร์วิง] โอ้ ขวา.
183
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
ไม่ ไม่
184
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
สวัสดี ฉันชื่อเฮลลี่
185
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
ฉันเคยไปที่ Lumon มาเหมือน...
186
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
รวมสิบชั่วโมง และ...
187
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย
188
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
โอ้ แน่นอนคุณเฮลลี
189
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
190
00:14:52,684 --> 00:14:53,924
ฉันเดาว่าฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้
191
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
แต่ไม่รู้ว่าบ้านคือบ้านหรือเปล่า
หรืออพาร์ตเมนต์
192
00:14:56,146 --> 00:14:57,290
หรือถ้าฉันอยู่กับครอบครัว...
193
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
ฉันชอบคิดว่าคนนอกของฉันยังคงอยู่
เหมือนเรือล่องแม่น้ำ
194
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
ฉันขอโทษ ข้างนอกคือ...
195
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
พวกเขาคือเราที่อยู่ข้างนอก
196
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
คุณเห็นของคุณเมื่อวานนี้ในวิดีโอ
197
00:15:08,867 --> 00:15:12,538
ขวา. จริงๆ แล้วฉันมีบางสิ่งที่จะพูด
ถึงเธอ ฉันสามารถบันทึกบางสิ่งกลับได้หรือไม่?
198
00:15:12,621 --> 00:15:14,164
[เออร์วิงหัวเราะเบาๆ]
199
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
ดังนั้นสิ่งที่คุณจะพบที่นี่คือ
การสื่อสารระหว่างตัวเอง
200
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
ค่อนข้างจะสั้นลง
201
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
แล้วถ้าฉันเขียนจดหมายถึงเธอล่ะ?
202
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
โชคดีที่มีลิฟต์พร้อม
กับสิ่งที่เรียกว่า "ตัวตรวจจับโค้ด"
203
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
จึงไม่สามารถส่งข้อความผ่านได้
204
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
ใช่... พวกมันเหมือนกับเครื่องตรวจจับโลหะ
สำหรับสัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
205
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
เห็นได้ชัดว่าเป็นต้นฉบับของ Lumon
206
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
ถูกต้องแล้ว ขวา.
207
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
แน่นอน. โอเค แล้วถ้า เอ่อ ฉัน...
208
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
ฉันไม่คิดว่าคุณค่อนข้าง
รับเกมที่นี่ Helly
209
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
ฉันขอได้ไหม?
210
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
เพื่อนๆ นี่เฮลลี่นะ
211
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
เธออายุ 30 ปี เธอเป็นโรคภูมิแพ้
ไปจนถึงอัลมอนด์และมีเคลือบฟันที่อ่อนแอ
212
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
ส่วนสูง 5 ฟุต 6 นิ้ว เธอเป็นคนที่สูงเป็นอันดับสี่
ในสำนักงานของคุณ
213
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
และผมของเธอ
คือสิ่งที่เราเรียกว่าความยาวระดับไหล่
214
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
และได้พบเธอที่นี่กับคุณทุกคน
ฉันว่าเธอมีครอบครัวแน่นอนที่สุด
215
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
แย่จัง
216
00:16:05,090 --> 00:16:09,094
โอ้ว้าว อืม น่าติดตามมาก
217
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
เอ่อ ฉันจะบอกว่าฉันคือมาร์ค”
218
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
อยู่กับลูมอนประมาณสองปี
และฉันรักเกมนี้มาก
219
00:16:19,813 --> 00:16:23,567
เอ่อ พยายามดีนะเพื่อน
แต่ครั้งที่แล้วคุณพูดแบบนั้น
220
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
[คร่ำครวญ] ยุติธรรมเพียงพอ
221
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
เอ่อ... (หัวเราะคิกคัก) อืม...
222
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
[กระแอม] คือว่าฉัน เอ่อ...
223
00:16:34,661 --> 00:16:35,787
[อึกทึก]
224
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
ฉันฝ่าฝืนระเบียบการเมื่อเช้านี้
225
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
ฉันปัดฝุ่นรูปหมู่เก่าๆ
คนที่มี Petey
226
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
และมันก็แค่...
227
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
228
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
และฉันคิดว่า
229
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
กังวลว่าจะทำไม่ได้
ดำเนินการ MDR เหมือนที่เขาทำ
230
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
แทร็คนั้น ฉันมีความกังวลเหมือนกัน
231
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
ดังนั้นฉัน...
232
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
พาพวกเขาออกจากห้องเล็ก ๆ
และเก็บพวกมันไว้ในตู้เก็บของ
233
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
ซึ่งเราไม่ควรทำ
234
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
ฉันจำสิ่งนี้ได้ ฉันคัดค้าน
235
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
ขอบคุณที่บอกฉันนะมาร์ค
236
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
ฉันพบว่าปฏิกิริยาของคุณช่างหวานจริงๆ
237
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
ถึงแม้ว่ามันจะน่างงก็ตาม
คุณระเบิดอารมณ์แบบนี้ให้กับ Petey
238
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
และไม่ใช่สำหรับแครอล ดี.
239
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
แต่เรารู้
แครอล ดี. กำลังจะจากไปล่วงหน้า
240
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
ฉันหมายถึงคนข้างนอกของเธอถ่ายคลิปขอบคุณ
241
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
เพทายเพิ่งจากไป
242
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
และฉันหมายถึง ฉัน... ฉันไม่รู้
243
00:17:45,190 --> 00:17:51,363
ถ้าเขาอยู่ที่งานใหม่
หรือเมาบนชายหาด หรือเสียชีวิต...
244
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
[นาย... มิลชิค] ก็พอแล้ว ได้โปรด
245
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเตือนตัวเอง
246
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
สิ่งนั้นเช่นความตาย
เกิดขึ้นนอกที่นี่
247
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
ไม่อยู่ที่นี่
248
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
ชีวิตที่ Lumon ได้รับการคุ้มครอง
จากสิ่งเหล่านั้น
249
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
และฉันคิดว่าเป็นการตอบสนองที่มีศักยภาพมาก
เป็นการขอบคุณจากพวกคุณทุกคน
250
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
ฉันยังคิด
แตงนั้นไม่มีรสชาติดีขึ้นเลย
251
00:18:36,325 --> 00:18:38,660
["แมว" กำลังเล่น]
252
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
เฮ้ ขอโทษที่ฉันทำให้เกมของคุณตกราง
253
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว แต่แล้ว ใช่
คุณทำให้มันแย่ลงไปอีก
254
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
[หัวเราะเบา ๆ]
255
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร.
ถ้า Petey โอเคไหม?
256
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
โอ้ ฉันคิดว่ามิลชิคค่อนข้างชัดเจน
257
00:19:24,289 --> 00:19:26,089
คุณเพิ่งทำเสร็จแล้ว
ถามเกี่ยวกับเพื่อนสนิทของคุณ
258
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
เพราะพี่เลี้ยงของเราบอกให้หยุดเหรอ?
259
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
รู้ไหม มิลชิคเป็นคนดี
260
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
เมื่อเขาพูดอะไรบางอย่าง
เป็นการดีที่สุดที่จะฟัง
261
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- ฉันไม่สนใจ.
- เพราะเขาไม่สามารถเป็นคนดีแบบนั้นได้เสมอไป
262
00:19:38,178 --> 00:19:40,097
[นาย. Milchick ปรบมือ] เอาล่ะ Refiners!
263
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
มาถ่ายรูปหมู่ใหม่กันเถอะ
ก่อนที่แตงโมจะขยายใหญ่ขึ้น
264
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
[หัวเราะ]
265
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
[เออร์วิง] ในที่สุด
266
00:19:59,324 --> 00:20:00,885
- [นาย. มิลชิค] เอาล่ะ
- [เออร์วิง] อืม
267
00:20:00,909 --> 00:20:04,329
ยิ้มกว้างๆ ครับ. จำไว้ว่า
คุณจะดูสิ่งนี้ทุกวัน
268
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
พูดว่า "ขอบคุณ"
269
00:20:08,333 --> 00:20:09,613
[เออร์วิง ดีแลน มาร์ค] ความกตัญญู!
270
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
พูดว่า "เชียร์"
271
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
[เออร์วิง ดีแลน มาร์ค] ไชโย!
272
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
เฮลลี่? คุณกำลังทำอะไร?
273
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
โอ้ ฉัน... ฉันแค่คิด
ฉันจะไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป ขอโทษ.
274
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
คุณหมายความว่าอย่างไร?
275
00:20:27,978 --> 00:20:28,978
ฉันเลิกแล้ว
276
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
ฉันไม่อยากทำการเรียงลำดับไฟล์
277
00:20:30,814 --> 00:20:33,209
หรือสิ่งที่ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์
หรือเรื่องเพื่อนที่หายไป
278
00:20:33,233 --> 00:20:35,753
- ฉันแค่ไม่ต้องการมันเลย
- เราบอกคุณไปแล้วว่ามีตัวตรวจจับโค้ด
279
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
คุณรู้ไหมว่า? คุณได้ลอง?
เพราะจริงๆ แล้ว มันฟังดูเป็นการปรุงแต่ง
280
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
[มาร์ค] เฮลโหล!
281
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
[กางเกง]
282
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
[มาร์ค] เฮลโหล!
283
00:20:55,714 --> 00:20:56,798
[เสียงบี๊บ]
284
00:21:00,260 --> 00:21:02,179
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
285
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
ได้โปรด คุณไม่รู้...
286
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.
287
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
[เฮลลี่คร่ำครวญ กางเกง]
288
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
อึ คุณกราเนอร์?
289
00:21:24,201 --> 00:21:25,536
[หยุดปลุก]
290
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
ออกมาเถอะ
291
00:21:28,789 --> 00:21:30,999
[หอบเฮลลี่]
292
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
เราได้อะไรที่นี่?
293
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
บางทีคุณควรมากับฉันดีกว่า
294
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
[มาร์คเคาะ] คุณกราเนอร์
295
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
[เสียงบี๊บ]
296
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
เฮ้. ฉันเห็นคุณพบแล้ว
เด็กฝึกหัดเอาแต่ใจของฉัน [กางเกง]
297
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเช่นเคย
298
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
อาบันทึก [หัวเราะเบา ๆ]
299
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
นี่มันน่าอายนะ แต่
เอ่อ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันฝึก
300
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
และฉันคงจะลืมไปแล้ว
กฎการลักลอบขนข้อมูลกับ Helly
301
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
โอ้ขอโทษ นี่เฮลลี่ [หัวเราะเบา ๆ]
302
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
สวัสดีคุณกราเนอร์
303
00:22:07,870 --> 00:22:09,621
[หายใจเข้าตัวสั่น] ใช่
304
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้นเฮลลี่
สะดุดตัวตรวจจับรหัส
305
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
อันนั้นมันอยู่ที่ฉันและ
เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นครับท่าน
306
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
อย่างจริงจัง.
307
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
- หัวหน้าแผนกใหญ่ตอนนี้ มาร์ค เอส.?
- ฮะ?
308
00:22:25,012 --> 00:22:26,972
อืม… [หัวเราะเบา ๆ]
309
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
กับคุณแล้ว. ไปกันเลย
310
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
[เสียงบี๊บ]
311
00:23:18,941 --> 00:23:19,942
- [เสียงบี๊บ]
- [ล็อคการคลิก]
312
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
[นางสาว. โคเบล] มาร์ค
313
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
แล้วคุณเป็น doula เหรอ?
314
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
- [เดท] พยาบาลผดุงครรภ์จริงๆ แล้ว
- อืม.
315
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
และคุณมีการส่งมอบกี่ครั้ง
ไม่รู้ เห็นมั้ย?
316
00:24:02,609 --> 00:24:04,069
โอ้เอ่อ…
317
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
เกิน 300?
318
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
ส่วนใหญ่กลับมาที่มอนทาน่า
319
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- ว้าว. นั่นเอ่อเจ๋งมาก
- ใช่.
320
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
นั่นเป็นจำนวนเงินที่สูงขนาดนั้น
321
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. เราได้รับเอ่อสองครั้งต่อวัน
322
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
- ขึ้นอยู่กับ
- อืม.
323
00:24:20,002 --> 00:24:21,295
- อืม
- อืม
324
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
แล้ว... คือ เอ่อ สิบครั้งต่อสัปดาห์เหรอ?
325
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
เช่น ในสัปดาห์ทำงานห้าวัน หรือ...
326
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- ใช่หรือประมาณนั้น
- ใช่. ตกลง.
327
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- คุณกำลังคัดเลือกฉันให้น้องสาวของคุณหรือไม่?
- ไม่โอ้ไม่ คุณดูดีมาก
328
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- ใช่ ฉันล้อเล่น.
- ฉันรู้.
329
00:24:52,326 --> 00:24:53,469
- ขอบคุณ.
- [บริกร] อืม
330
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
แล้วลูมอนล่ะ?
331
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- ใช่.
- เหมือนครึ่งเมืองนี้
332
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
และครึ่งหนึ่งของฉัน นั่นเป็นเรื่องตลก
333
00:25:01,919 --> 00:25:03,962
[หัวเราะเบา ๆ ] มันตลกดี
334
00:25:04,046 --> 00:25:09,760
ใช่. เอ่อ ฉันอยู่แผนกเอกสารสำคัญ
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักประวัติศาสตร์องค์กร
335
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
อืม
336
00:25:10,928 --> 00:25:14,890
อืม มีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนมากมาย
ดังนั้น... [คลิกลิ้น]
337
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
แล้วคุณไม่รู้...
338
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
คุณทำงานกับใครหรือสิ่งที่คุณทำ
หรือ... หรืออะไร?
339
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
ใช่นั่นคือความคิด
340
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแอบเข้าไปในโน้ต?
- คุณไม่สามารถแอบบันทึกได้
341
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
ดังนั้น...
342
00:25:30,030 --> 00:25:31,966
- คุณจะมีแฟนที่ลูมอนก็ได้…
- ขอบคุณ.
343
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…และไม่รู้ด้วยซ้ำ
344
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
และถ้าคุณพบใครสักคนที่นี่
คุณจะไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้น
345
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
เช่น คุณสามารถแต่งงานและมีลูกได้
346
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
และลืมไปว่ามันมีอยู่จริง
แปดชั่วโมงทุกวัน
347
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
ตลอดชีวิตของคุณ
348
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
นั่นไม่ยุ่งกับหัวของคุณเหรอ?
349
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
ฉันคิดว่าสำหรับบางคนมันคือประเด็น
350
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
[เดท] ในฐานะคนท้องถิ่น นี่ก็รู้สึกได้
ชอบอุณหภูมิที่สมเหตุสมผลสำหรับคุณใช่ไหม?
351
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
[มาร์ค] ในทางเทคนิคแล้ว ฉันมาจาก Ganz
352
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
และคุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
353
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
ไม่ใช่มินนิโซตาเหมือนเหรอ
หนาวมากกับทะเลสาบเหรอ?
354
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
ใช่. มินนิโซตาหนาวมาก
355
00:26:10,821 --> 00:26:14,741
ครั้งหนึ่งที่ฉันไปเยี่ยม
จากบ้านของฉันในมอนทาน่า
356
00:26:14,825 --> 00:26:17,035
โอ้ ดังนั้น... พวกนั้นก็เป็นสถานที่ที่แตกต่างกัน
357
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
เอ่อฮะ
358
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
คุณอาศัยอยู่ในบ้าน Lumon หรือไม่?
359
00:26:23,417 --> 00:26:25,252
คุณทำให้มันดูเหมือนหอพักหรืออะไรสักอย่าง
360
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
361
00:26:26,420 --> 00:26:28,648
- ไม่ ฉันแค่หมายถึงว่ามี...
- ฉันอาศัยอยู่ที่แบร์ดครีก
362
00:26:28,672 --> 00:26:33,051
และใช่ พวกเขาได้รับการอุดหนุน
โดยบริษัทที่จ้างฉัน
363
00:26:33,135 --> 00:26:35,780
[ผู้ร้อง 1] ขออภัย คุณมี
ช่วงเวลาเพื่อสุขภาพสมองของเด็ก ๆ ?
364
00:26:35,804 --> 00:26:37,907
[ผู้ร้องที่ 2] และค่าชดเชยถูกต้องตามกฎหมาย
ในที่ทำงาน?
365
00:26:37,931 --> 00:26:41,602
- โอ้ ดี WMC เปิดให้บริการแล้ว
- WHO?
366
00:26:41,685 --> 00:26:44,372
[ผู้ร้องที่ 1] คนงานถูกตัดขาดมากที่สุด
ไม่เห็นดวงอาทิตย์ทั้งชีวิต
367
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
กลุ่มจิตใจทั้งหมด พวกเขายอดเยี่ยมมาก
368
00:26:46,773 --> 00:26:49,401
เอ่อ ขอโทษที คุณมีเวลาสักครู่ไหม
เพื่อสุขภาพสมองของเด็ก?
369
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
[คนเดินผ่าน] เราทุกคนสบายดี
370
00:26:50,611 --> 00:26:52,547
พวกคุณมีเวลาสักครู่
เพื่อสุขภาพสมองของเด็ก?
371
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- เราทำ.
- ยอดเยี่ยม!
372
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
เรากำลังพยายามหามาตรการ
บนบัตรลงคะแนน
373
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
เพื่อรักษาบริษัทขนาดใหญ่อย่าง Lumon
จากการบังคับต่อไป
374
00:26:58,160 --> 00:26:59,470
การชดเชยที่ถูกต้องตามกฎหมายในรัฐของเรา
375
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
ตอนนี้พวกเขากำลังบังคับเหรอ?
376
00:27:00,954 --> 00:27:03,808
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังวิ่งเต้นเพื่อ
และเจม อีแกนกำลังพยายามตัดขาดเด็กๆ...
377
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
โอเค แล้วเรื่องการทำร้ายตัวเองล่ะ
ประเภทใครทำด้วยความเต็มใจ?
378
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
ฉันหมายถึงฉันได้ยินมาว่าบางส่วน
หลงผิดมาก
379
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นเหยื่อ
380
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
ฉันได้ยินมาว่าถ้าคุณถูกตัดขาด
381
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
คุณไปนรกสองแห่งที่แยกจากกัน
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
382
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
เฮ้ เพื่อน คุณอยากได้ผลประโยชน์นะ
การบังคับใช้แรงงาน นั่นแหละ…
383
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- เฮ้เพื่อน แรงงานบังคับ?
- …นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
384
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
โคตรจริงเหรอ?
385
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- เฮ้!
- ใช่.
386
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- การบังคับใช้แรงงาน? ตกลง.
- จริงหรือ.
387
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
ดังนั้นผู้คนจึงสามารถกักขังตัวเองได้ใช่ไหม?
388
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
ตอนนี้คุณถูกขังอยู่หรือเปล่า?
389
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
ไม่จริงจังนะเพราะตัวตนในอดีตของคุณ
เลือกที่จะพาคุณลงไปที่นี่
390
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
เพื่อเป็นเครื่องทิ่มแทงแก่ผู้คน
391
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
การเลิกจ้างคือการพิชิต ไอ้สารเลว
392
00:27:39,868 --> 00:27:42,621
โอ้ นั่นเป็นภาษาที่ดีสำหรับ...
393
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
อะไร... คุณเป็นอะไร? สิบสอง?
394
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
คุณอายุ 12 ปีหรือเปล่า?
คุณยังอยู่มัธยมปลายหรือเปล่า?
395
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
ตกลง. เอาล่ะ
396
00:27:53,340 --> 00:27:55,175
- [ประตูตู้เย็นเปิด]
- [ถอนหายใจ]
397
00:28:08,272 --> 00:28:10,274
[ถอนหายใจ]
398
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
[เคาะ]
399
00:28:21,952 --> 00:28:23,370
[มาร์ค] นางเซลวิก
400
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
ถวายสันติสุข.
401
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
เรากำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า?
402
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
ฉันแค่คิดต่อไป
เกี่ยวกับถังขยะเวรนั่น
403
00:28:30,085 --> 00:28:35,382
โอ้. นั่นก็ไม่จำเป็นเลย
แต่ เอ่อ ใจดีมาก ขอบคุณ
404
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
[ถอนหายใจ ตัวสั่น]
405
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
นี่ทำไมไม่เข้ามาล่ะ? ฉันมีนม
406
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ!
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
407
00:28:45,517 --> 00:28:49,855
โอ้ ฉันกำลังทดลองกับคาโมมายล์
ดังนั้นจึงไม่มีความรู้สึกหนักใจหากคุณปิดปาก
408
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ทำ
409
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
ยังคงรอหลอดที่สามอยู่
ที่จะฟื้นฟูตัวเอง?
410
00:28:58,113 --> 00:29:01,283
โอ้ใช่ อย่าลืมเปลี่ยนสิ่งนั้น
411
00:29:01,366 --> 00:29:04,786
อืม คุณมีกลิ่นหอม
คุณเคยออกเดทไหม?
412
00:29:04,870 --> 00:29:06,872
เอ่อเรียงลำดับของ
413
00:29:06,955 --> 00:29:12,753
พี่สาวของฉันตั้งฉันด้วย
เช่น ดูลา หรือพยาบาลผดุงครรภ์ของเธอ
414
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
ไม่ได้รู้สึกอะไรจริงๆ
415
00:29:19,885 --> 00:29:22,471
เอาล่ะมาดูที่นี่กัน ฉันจะ เอ่อ...
416
00:29:29,102 --> 00:29:30,187
อืม
417
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
[นาง. เซลวิกหัวเราะคิกคัก]
418
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
ว้าว.
419
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
- นี่ฉัน... สิ่งเหล่านี้เป็นเวทย์มนตร์
- โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
420
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
อืม
421
00:29:37,861 --> 00:29:39,363
[ถอนหายใจ]
422
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
สามีผู้ล่วงลับของฉันเป็นช่างไม้
423
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
และก่อนที่เขาจะผ่านไป
424
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
เขาบอกว่าจะเริ่มสร้างเรา
บ้านในปรโลก
425
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
และก็จะมี
อพาร์ทเมนต์แขกเล็กๆ ด้านหลัง
426
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
เผื่อว่าฉันได้พบคนใหม่
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น
427
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
นั่น...หวานมาก
428
00:30:01,677 --> 00:30:03,846
[หัวเราะ] ใช่
429
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
เขายังวาดพิมพ์เขียว
ที่ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าเงินของฉัน
430
00:30:08,392 --> 00:30:09,601
[หัวเราะเบา ๆ]
431
00:30:09,685 --> 00:30:12,062
[หัวเราะ ถอนหายใจ]
432
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
มาถึงร้านเลยมั้ยล่ะ?
433
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
ฉันจะให้บาธบอมบ์โกฐจุฬาลัมพาแก่คุณ
ที่จะทำให้คุณนอนหลับเหมือนตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว
434
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
ฉันจะพยายามลงไปที่นั่น
435
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
ราตรีสวัสดิ์ นางเซลวิก
436
00:30:30,038 --> 00:30:31,039
[ถอนหายใจ]
437
00:31:19,922 --> 00:31:21,983
[คนที่ 1 ในทีวี]
ประหม่า คู่หูคนใหม่ของฉันเป็นผู้หญิง
438
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
[คนที่ 2] ฉันแค่คิด
คุณสามารถพูดถึงมันเร็วกว่านี้
439
00:31:24,343 --> 00:31:28,764
[บุคคล 3] คุณควรจะเป็นผู้เดิมพัน
และไม่... ออกไปกินสเต็ก
440
00:31:28,847 --> 00:31:30,474
[ผู้ชมหัวเราะ]
441
00:31:45,906 --> 00:31:47,157
[ถอนหายใจ]
442
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
[ถอนหายใจ]
443
00:32:08,762 --> 00:32:10,347
[ถอนหายใจ คำราม]
444
00:32:26,071 --> 00:32:27,865
[เสียงเรียกเข้า]
445
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
[นาย... มิลชิก] เซธ มิลชิก
ลูมอน อินดัสตรีส์
446
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
คุณมิลชิก นี่มาร์ค สเกาท์นะ
447
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
ฉันเป็นคนงานถูกตัดขาด
พนักงานหมายเลข 4502
448
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
นาย ลูกเสือช่างน่ายินดีจริงๆ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
449
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
ฉันตื่นแล้วจริงๆ
รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
450
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
ฉันขอโทษที่ฉันเพิ่งโทรมา
451
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
โอ้ ไม่ ฉันขอถามได้ไหมว่ามันร้ายแรงแค่ไหน?
452
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
ไม่มีอะไรเลวร้าย
เหตุการณ์ท้องเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
453
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
พรุ่งนี้ควรจะกลับแล้ว
454
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
ฉันขอโทษ
455
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
ฉันรู้ว่าอินนี่ของคุณจะเศร้า
ที่จะพลาดวันนั้น
456
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
คุณรู้สึกดีขึ้น โอเค คุณสเกาท์?
457
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- มาร์คอยู่ไหน?
- คิดถึงคุณเหมือนกัน
458
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
ตอนนี้เขาควรจะลงมาก่อน
คุณไม่คิดว่า...
459
00:33:13,410 --> 00:33:16,055
เขาอาจจะป่วย พวกเขาจะไม่
เด้งเขาและ Petey ในสัปดาห์เดียวกัน
460
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน
461
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
ใกล้จะถึงกำหนดเวลารายไตรมาสแล้ว
462
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
และฉันไม่ได้มองหา
เพื่อเป็นหัวหน้าแผนก
463
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
ว้าว. ความมั่นใจสำหรับผู้ชายมาก
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกลงโทษจากการหลับใน
464
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
ขอโทษ. นั่นคือ...
465
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ว่าฉันถูกจ้างมาอายุมากกว่าคุณ
466
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
มันก็ไม่เคยหยุดใช่มั้ย?
467
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
งานหนักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
468
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
มาร์คอยู่ไหน?
469
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
ป่วยหรือถูกไล่ออก คงจะป่วย..
470
00:33:46,151 --> 00:33:48,296
พวกเขาคงไม่ไล่เขาออก
สำหรับโน้ตของฉันใช่ไหม
471
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
ไม่ ไม่มีทาง เขาทำสิ่งของเขา
ในห้องพักผ่อนเมื่อวานนี้
472
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
[นาย. Milchick] เขาบอกว่าเขาป่วย
473
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
[นางสาว. โคเบล] เขาดูป่วยหรือเปล่า?
474
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
ฉันไม่รู้. เขาบอกว่ามันท้อง..
475
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
จังหวะตลก.
476
00:34:04,878 --> 00:34:05,963
[ถอนหายใจ]
477
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
[ดีแลน] ยางลบส่วนใหญ่จะเป็นของตกแต่ง
เพราะเราไม่มีดินสอ
478
00:34:48,045 --> 00:34:50,441
กับดักนิ้วเป็นเรื่องสนุก
ตราบใดที่คุณรู้วิธีใช้อย่างปลอดภัย
479
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
แต่จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามากกว่า
แสดงว่าคุณได้ไปไกลแค่ไหนในไฟล์
480
00:34:54,261 --> 00:34:57,261
- แต่ทำไมเราไม่ทำไฟล์ให้เสร็จทุกครั้งล่ะ?
- เพราะพวกมันเก็บไว้นานมากเท่านั้น
481
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
คุณรู้ไหม โดยเฉลี่ยแล้วเราจะจบ
หนึ่งในห้าไฟล์ก่อนที่จะหมดอายุ
482
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
ซึ่งก็ดีกว่าที่เคยเป็นมา
ก่อนความบังเอิญน้องใหม่ของมาร์ค
483
00:35:05,022 --> 00:35:07,316
- [บิดเบี้ยว] ฟลุ๊คน้องใหม่คืออะไร?
- [เออร์วิงกำลังพิมพ์]
484
00:35:07,399 --> 00:35:09,401
[ดีแลนพูดไม่ชัด บิดเบี้ยว]
485
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
[ถอนหายใจ]
486
00:35:22,206 --> 00:35:24,708
[พูดไม่ชัดพูดต่อ บิดเบี้ยว]
487
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
[กรีดร้อง] ไม่!
488
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
ไออาร์วี?
489
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
ฉัน... ฉันขอโทษ.
490
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
[นาย. มิลชิค] เออร์วิงก์?
491
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
เราจะหักเวลาที่คุณใช้ในการงีบหลับ
จากเช็คเงินเดือนของคนนอกของคุณ
492
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
อะไรจะยากกว่าที่จะแก้ไข เออร์วิง
คือความไว้วางใจของฉันและคุณโคเบลที่มีต่อคุณ
493
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
[เออร์วิง]
ฉันขอโทษครับท่าน ฉันขอโทษจริงๆ
494
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
ดีแล้วไม่มีใครสมหวัง
เพื่อโยนคุณเข้าห้องพัก
495
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
เราจะตรวจสุขภาพกับคุณเคซี่ย์
แล้วไปจากที่นั่น โอเคไหม?
496
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
ขอบคุณคุณมิลชิค
497
00:37:52,439 --> 00:37:53,524
[ถอนหายใจ]
498
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
ยังไม่น่ากลัวอะไร
499
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า! สี่!
500
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ
501
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะเข้าใจ
เมื่อท่านเห็นดังนั้นจงอดทนไว้
502
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
ค-ตัวเลขเหล่านี้คืออะไร?
503
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
เช่นเรารู้ไหม
เรากำลังทำความสะอาดอะไรอยู่?
504
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
ทฤษฎีของฉัน?
505
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
ทะเล.
506
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
ทะเล?
507
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
ใช่. ลองคิดดูสิ
508
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
โอเค ถ้าข้างนอกของเราอยู่ที่นั่น
ตัดสมองของพวกเขา
509
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
อึคงจะแย่มาก
510
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
ความอดอยาก โรคระบาด ฯลฯ
511
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
แล้วมนุษยชาติที่สิ้นหวังจะต้องทำอะไร?
512
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
อยู่ทะเลเหรอ?
513
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
เติมพลังให้กับทะเล
514
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
แต่ก่อนอื่น พวกเขาต้องส่งตัวสอบสวนก่อน
ลงทะเลเพื่อทำความสะอาด
515
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
ปลาไหลและอึร้ายแรงทั้งหมด
เพราะเราไม่สามารถอยู่ร่วมกับสิ่งนั้นได้
516
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
ดังนั้นเราจึงส่งเครื่องสอบสวนลงไป
พวกเขาส่งข้อมูลที่เข้ารหัสมาให้เรา
517
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
เราสัมผัสได้ว่าอะไรคือปลาไหล แล้วหลังจากนั้น
เราบอกผู้สอบสวนว่าจะระเบิดอะไร
518
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
นี่คือทฤษฎีชั้นนำ?
519
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
ไม่นะ เออร์ฟคิดว่าเรากำลังตัดบท
คำสาบานจากภาพยนตร์
520
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
แต่มันคืออะไร? เช่นอะไร...อะไร
เรากำลังทำงานอยู่ข้างล่างนั่นจริงๆ เหรอ?
521
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
ฉันไม่รู้.
522
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
ฉันคิดโดยไม่มีการเลิกจ้าง
มันจะสมเหตุสมผลมากขึ้น แต่...
523
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
พวกเขาแยกเราออกจากกัน
จากแผนกอื่นๆ
524
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกี่คน
525
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
แต่ฉันกลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
526
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
ฉันวาดแผนที่พื้นแล้ว
527
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
ฉันซ่อนต้นฉบับไว้ให้คุณเมื่อฉันจากไป
528
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
[ร้องไห้ หอบ]
529
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
คุณโอเคไหม?
530
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
ขอโทษ.
531
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
โรคกลับคืนสู่สภาพเดิม
532
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
533
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
เพราะฉันเป็นคนโง่คนแรก
ที่เคยมีมัน
534
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
แถมยังอาศัยอยู่ในเรือนกระจกอันเย็นชาอีกด้วย
ไม่ได้ช่วยอะไร แต่ฉันกลับบ้านไม่ได้
535
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
โอเค แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ข้างล่างนั่นแย่มากเหรอ?
536
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
มีห้องนี้…
537
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
เราเข้าไปที่นั่นเมื่อเราทำตัวไม่ถูก
538
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
[มาร์ค] นั่นอะไรน่ะ?
539
00:41:23,358 --> 00:41:25,003
[นาย. มิลชิค]
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่เสียใจ
540
00:41:25,027 --> 00:41:30,282
[มาร์คหายใจแรง]
ได้โปรด ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันขอโทษ.
541
00:41:30,365 --> 00:41:32,205
[นาย... มิลชิค]
โปรดอ่านข้อความอีกครั้ง
542
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
[มาร์ค] ยกโทษให้ฉันสำหรับอันตราย
ฉันได้ก่อให้เกิดโลกนี้
543
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
ไม่มีใครสามารถชดใช้การกระทำของฉันได้นอกจากฉัน
และมีเพียงเราเท่านั้นที่จะมีรอยเปื้อนของพวกเขาคงอยู่
544
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ถูกจับได้
545
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
การล้มของฉันถูกตัดให้สั้นลง
โดยผู้ที่มีมือไว
546
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
ทั้งหมดที่ฉันทำได้คือขอโทษ
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
547
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
[นาย... Milchick] ฉันเกรงว่า
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น โปรดอีกครั้ง
548
00:42:00,979 --> 00:42:02,356
[มาร์คหายใจแรง]
549
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
ยกโทษให้ฉันสำหรับอันตราย
ฉันได้ก่อให้เกิดโลกนี้
550
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
ไม่มีใครสามารถชดใช้การกระทำของฉันได้นอกจากตัวฉัน
551
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
ไอ้นั่นเหรอ?
552
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
นั่นแหละห้องพัก
553
00:42:29,967 --> 00:42:31,552
[ถอนหายใจ]
554
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
อืม.
555
00:42:51,780 --> 00:42:52,781
[ประตูเปิด]
556
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- โอ้! ฉัน... ฉันขอโทษ.
- โอ้! ไม่ ฉันขอโทษครับท่าน
557
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ข้างนอกนี้
558
00:42:58,412 --> 00:43:00,831
ฉันกำลังจะออกจากเซสชั่นของฉัน
559
00:43:00,914 --> 00:43:06,587
ฉัน... ฉันเพิ่งจะเข้าไป
ฉันกำลังชื่นชมงานศิลปะในขณะที่ฉันรอ
560
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
ชิ้นส่วนนั้นแขวนอยู่ในปีกนิรันดร์
เป็นเวลาหลายปี
561
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
ฉันรู้. และมันทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย
เมื่อพวกเขารื้อมันลง
562
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
ที่นี่ดีกว่า มันทำให้สงบลง
563
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
ฉันชื่อเออร์วิง การปรับแต่ง Macrodata
564
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
คุณเป็นหัวหน้าแผนกหรือไม่?
565
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
อ้อ วิชาทัศนศาสตร์และการออกแบบ
566
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
แผนกสองคนแทบจะไม่เลย
567
00:43:30,235 --> 00:43:32,362
อืม นี่คืองานของคุณเหรอ?
568
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
เราไม่ทาสีพวกเขา เราแขวนมันไว้
569
00:43:35,282 --> 00:43:40,412
ฉันชอบที่คุณทำวงจรแอมโบรส
ในพื้นที่การสร้างทีมในไตรมาสที่แล้ว
570
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
- ฮะ.
- ฉันไม่เคยเห็นมัน.
571
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
มันหายากที่จะพบกับความซับซ้อน
572
00:43:46,877 --> 00:43:50,756
คนส่วนใหญ่คิดถึงแต่ OandD เท่านั้น
เมื่อมีกระเป๋าคู่มือใหม่เข้ามา
573
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
574
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
ฉันก็รักพวกนั้นเหมือนกัน
575
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
- ใช่?
- อืม
576
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
มีของใหม่มาเดือนหน้าครับ
577
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
การออกแบบที่ดีที่สุดในมุมมองของฉัน
578
00:44:00,891 --> 00:44:05,437
โอ้ว้าว! นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจะคิดจนถึงตอนนั้น
579
00:44:06,063 --> 00:44:07,063
[นางสาว. เคซี่ย์] เออร์วิง?
580
00:44:24,665 --> 00:44:26,792
[เสียงนกกำลังเล่น]
581
00:44:31,588 --> 00:44:33,507
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]
582
00:44:38,804 --> 00:44:40,639
[หายใจเข้าลึกๆ]
583
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
เอาล่ะ เออร์วิง
584
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
สิ่งที่ฉันอยากจะทำคือการแบ่งปันกับคุณ
ข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับคนนอกของคุณ
585
00:44:52,985 --> 00:44:58,991
เพราะคนนอกของคุณเป็นคนที่เป็นแบบอย่าง
ข้อเท็จจริงเหล่านี้น่ายินดีอย่างยิ่ง
586
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
เพียงแค่ผ่อนคลายร่างกายของคุณ
และเปิดกว้างต่อข้อเท็จจริง
587
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
พยายามเพลิดเพลินไปกับแต่ละอย่างเท่าเทียมกัน
588
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
ข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่ควรถูกแบ่งปัน
นอกห้องนี้
589
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
แต่สำหรับตอนนี้มันเป็นของคุณที่จะเพลิดเพลิน
590
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
คนนอกของคุณใจกว้าง
591
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
คนนอกของคุณชอบดนตรี
และเป็นเจ้าของบันทึกมากมาย
592
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
คนนอกของคุณเป็นเพื่อนกับเด็กๆ
และแก่คนแก่และคนวิกลจริต
593
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
คนนอกของคุณแข็งแกร่ง
และช่วยคนยกของหนัก
594
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
คนนอกของคุณเข้าร่วมการเต้นรำมากมาย
และเป็นที่นิยมในหมู่ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ
595
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
คนนอกของคุณชอบดูหนัง
และเป็นเจ้าของเครื่องที่สามารถเล่นได้
596
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
คนนอกของคุณยอดเยี่ยมมาก
และสามารถว่ายน้ำได้อย่างสง่างามและดี
597
00:46:09,645 --> 00:46:11,605
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันขอโทษ.
598
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
โปรดพยายามที่จะเพลิดเพลินไปกับข้อเท็จจริงแต่ละอย่างเท่าเทียมกัน
599
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
และไม่แสดงความชอบ
สำหรับสิ่งอื่นใดเหนือสิ่งอื่นใด
600
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
ลดสิบคะแนนเลย
คุณมีคะแนนเหลืออยู่ 90 คะแนน
601
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- คะแนน?
- กรุณาอย่าพูด.
602
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
คนนอกของคุณชนะเกมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
603
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
คนนอกของคุณให้ความสำคัญกับน้ำ
604
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
รูปถ่ายของบุคคลภายนอกของคุณพร้อมถ้วยรางวัล
ครั้งหนึ่งเคยลงหนังสือพิมพ์
605
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
คนนอกของคุณไม่มีความกลัว
ของผู้ร้ายหรือคนพาล
606
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
คนนอกของคุณชอบเสียงเรดาร์
607
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
คนนอกของคุณมีทักษะ
ในการจูบและการเกี้ยวพาราสี
608
00:47:04,449 --> 00:47:05,826
โอ้.
609
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
ฉันเสียใจ.
610
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
โปรดอย่าตอบสนองต่อข้อเท็จจริงใดๆ ที่เฉพาะเจาะจง
611
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
ลดสิบคะแนนเลย
612
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- ฉันก็แค่...
- กรุณาอย่าพูดต่อไป
613
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
หรือคะแนนที่เหลือจะถูกหักออกทั้งหมด
และเซสชั่นเพื่อสุขภาพจะสิ้นสุดลง
614
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
ตกลง.
615
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- มันเป็นแค่ลิฟต์เหรอ?
- อะไร?
616
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
ด้วยเครื่องตรวจจับรหัส
หรือจะเป็นปล่องบันไดด้วย?
617
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
พระเยซู โถงบันไดก็เช่นกัน ทำไม
618
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
หากไม่มีใครยอมรับการลาออก
619
00:48:06,053 --> 00:48:07,906
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขากำลังถูกส่งเลยเหรอ?
620
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
คุณต้องปล่อยให้
แนวคิดเรื่องการลักลอบขนข้อมูลไป
621
00:48:10,307 --> 00:48:11,618
โอเค แต่สแกนเนอร์ดีแค่ไหนล่ะ?
622
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
เช่น ถ้าคุณเขียนจดหมายแนวฟังกี้ล่ะ
เหมือนหนึ่งในการทดสอบหุ่นยนต์พวกนั้นเหรอ?
623
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- สวัสดีเด็กๆ มื้อเย็นทานอะไร?
- ไม่!
624
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
สุขภาพเป็นยังไงบ้าง?
625
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
ยอดเยี่ยม. บูรณะได้มาก
626
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
ฉันได้พบกับหัวหน้าแผนก OandD
627
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
เบิร์ต? ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้นแล้ว เขาเป็นคนบ้า
คุณไม่ได้บอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
628
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
เบิร์ตไม่ใช่คนบ้า และไม่มี
629
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
[ดีแลน] ฉันขอความปลอดภัย
ของแผนกนี้
630
00:48:30,661 --> 00:48:32,180
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ ...
- นั่นเป็นตำนาน
631
00:48:32,204 --> 00:48:34,098
และอย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับแผนกนี้
632
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
คุณแค่ต้องการปาร์ตี้วาฟเฟิลของคุณ
633
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
[ดีแลน] โอ้ ขอโทษนะ
เราควรจะชอบสิทธิพิเศษ
634
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
“และทุกคนที่อยู่ในความดูแลของ Lumon จะมีความสุข
ในความโปรดปรานของแรงกระตุ้น”
635
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
อย่าบิดเบือนข้อความในคู่มือ
สำหรับฉัน โอเคไหม?
636
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- อย่าทำ.
- เฮ้พวก?
637
00:48:47,010 --> 00:48:48,905
ลูมอนทำดีกับเรา
และมันก็ไร้ตำหนิที่จะ...
638
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
พวกคุณ!
639
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
นั่น.
640
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
[ดีแลน] ใช่แล้ว
641
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
ทำไมล่ะ... ทำไมล่ะ เอ่อ...
642
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
คุณโอเค. แค่ปิดรั้ว.
ข้อมูลที่ไม่ดีอย่างที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
643
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
เห็นปริมณฑลมั้ย?
644
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
[ดีแลน] และทิ้งมันซะ
645
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
บูม. โคตรขัดเกลาเลย
646
00:49:33,223 --> 00:49:36,059
- เอาล่ะ เฮลลี่ ฮิป, ฮิป.
- [หายใจสั่น]
647
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
พวกเขาน่ากลัวมาก ตัวเลขก็น่ากลัว
648
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
[นาฬิกาฟ้อง]
649
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
[มาร์ค] นี่โซฟา
ฉันจะหาถุงนอนให้คุณ
650
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
และคุณสามารถใช้ฝักบัวได้หากต้องการ
651
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
652
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
[หัวเราะเบา ๆ]
653
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
อืม...
654
00:50:10,260 --> 00:50:13,138
[ถอนหายใจ] ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้มาร์ค
655
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
คุณรู้ไหม ฉันคิดงานของฉันเอง
คงจะโกรธมาก
656
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
ถ้าฉันปล่อยให้คุณนอนในเรือนกระจก
657
00:50:18,268 --> 00:50:20,687
[Petey ถอนหายใจ พึมพำ]
658
00:50:24,066 --> 00:50:25,317
เอ่อ..ไฟอยู่ทางซ้าย..
659
00:50:32,074 --> 00:50:33,116
[ถอนหายใจ]
660
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
[มาร์ค] คุณโอเคอยู่ในนั้นไหม?
661
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
ใช่! ใช่แล้ว ฉันสบายดี
662
00:50:57,057 --> 00:50:58,225
[หายใจแรง]
663
00:50:58,308 --> 00:50:59,434
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
664
00:51:06,859 --> 00:51:08,652
[สูดหายใจไม่ออก]
665
00:51:08,735 --> 00:51:09,736
[กระเซ็น]
666
00:51:10,612 --> 00:51:14,074
[คร่ำครวญ หอบ]
667
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
668
00:51:16,618 --> 00:51:18,203
- [สูดดม]
- [หึ่งหยุด]
669
00:51:22,457 --> 00:51:24,293
[จาม]
670
00:51:24,376 --> 00:51:26,295
[หอบ]
671
00:51:35,554 --> 00:51:36,722
[คร่ำครวญ]
672
00:51:39,308 --> 00:51:40,726
[หอบ]
673
00:51:57,326 --> 00:51:58,869
[คร่ำครวญ]
674
00:52:09,546 --> 00:52:10,881
[มาร์ค] เพทตี้ คุณโอเคไหม?
675
00:52:10,964 --> 00:52:12,758
[กำลังเล่น "เดย์ดรีมสีน้ำเงิน"]
676
00:52:12,782 --> 00:52:14,782
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org