1
00:00:17,520 --> 00:00:20,280
Muitas histórias foram contadas sobre a África.

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
E esta é a nossa história.

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,640
Um drama ambientado no coração
do nosso mundo.

4
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
LEOA ROSTA

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,000
Experiente como vivemos
e respire.

6
00:00:38,440 --> 00:00:41,440
Até agora, enfrentamos muitos desafios.

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,080
A grande migração
trouxe riscos para alguns.

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
Oportunidades para outros.

9
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
E como novas famílias
chegou, os conflitos cresceram.

10
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Este é o próximo capítulo
em nossa história

11
00:01:03,280 --> 00:01:06,440
de um lugar que eles chamam de Serengeti.

12
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
CACOFONIA DO RUÍDO ANIMAL

13
00:01:39,560 --> 00:01:43,200
Dia após dia, o grande
a migração continua...

14
00:01:45,160 --> 00:01:48,240
..impulsionado pela missão
para pasto fresco.

15
00:02:00,680 --> 00:02:05,200
Shani e seu potro resistiram
uma jornada árdua para chegar até aqui.

16
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
ZEBRAS BRAY

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
Mas há algo pior por vir.

18
00:02:16,920 --> 00:02:21,720
Alcançar as pastagens exuberantes significa
enfrentando o rio traiçoeiro.

19
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
CROCODILOS FOLE

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
A cada dia, mais crocodilos se reúnem.

21
00:02:42,120 --> 00:02:45,920
E a decisão de Shani
quando cruzar fica mais difícil.

22
00:02:45,920 --> 00:02:48,520
CROCODILOS SIBIRAM

23
00:02:50,080 --> 00:02:54,640
Mas depois de dias de festa,
os crocodilos estão dormindo.

24
00:02:58,760 --> 00:03:00,960
É agora ou nunca.

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,680
ZEBRA GRITA

26
00:03:14,760 --> 00:03:19,200
Com fome ou não,
nenhum crocodilo pode ser confiável.

27
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
ZEBRAS BRAY

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Os crocodilos não são o único perigo.

29
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
A corrente ceifa muitas vidas.

30
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
Agora é Shani quem está
lutando por sua vida.

31
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Os crocodilos nunca desistem.

32
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
Mas as mães também não.

33
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
As ligações de Shani não são atendidas.

34
00:05:12,120 --> 00:05:15,160
Seu potro é levado para longe.

35
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
Exausto...

36
00:05:35,520 --> 00:05:37,000
..vulnerável...

37
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
Ele está alheio ao perigo.

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,280
Sua vida foi poupada.

39
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Desta vez.

40
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
SHANI BRAYS

41
00:06:26,280 --> 00:06:29,560
Shani nunca
desistir de seu potro.

42
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
Mas as ameaças não param
para ela e sua família.

43
00:06:48,880 --> 00:06:51,680
Jasari é o líder
dos cães selvagens.

44
00:06:51,680 --> 00:06:54,880
E os líderes precisam fornecer.

45
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
ZEBRAS BRAY FRANTICAMENTE

46
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
Na perseguição, ele procura fraqueza.

47
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
Shani conhece a arte da fuga.

48
00:07:30,000 --> 00:07:31,520
Esconda-se entre presas mais fáceis.

49
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
CACOFONIA DO RUÍDO ANIMAL

50
00:08:03,560 --> 00:08:07,440
Aqui, a morte por um poupa
a vida de outro.

51
00:08:14,160 --> 00:08:18,320
Shani tem que ter certeza -
foi o filho dela que foi levado?

52
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
Não desta vez.

53
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Mas ela deve encontrá-lo,
antes que eles façam isso.

54
00:08:43,920 --> 00:08:48,160
Na toca, os filhotes ansiosamente
aguardam sua parte na refeição.

55
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Graças à migração,

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,280
eles estão bem alimentados
e cheio de energia.

57
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
CACHORROS CHORAR

58
00:09:17,760 --> 00:09:21,600
E sempre alerta
para o retorno de seus pais.

59
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
CHAMADAS DE HIENA

60
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
Mas eles cometeram um erro.

61
00:09:35,800 --> 00:09:39,080
Zalika é a líder
do clã das hienas.

62
00:09:40,280 --> 00:09:43,200
Ela matará os filhotes se puder.

63
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
CACHORROS DE CACHORRO

64
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Mas ela precisa cuidar dela.

65
00:10:00,800 --> 00:10:02,520
CASCA DE HIENAS

66
00:10:02,520 --> 00:10:05,840
GRITANDO E LATINDO

67
00:10:25,800 --> 00:10:28,760
Foi um erro deixar Zalika ir?

68
00:10:28,760 --> 00:10:33,600
Agora ela sabe que os cães estão aqui,
ela estará assistindo.

69
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
CHEIANDO

70
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Shani ainda está procurando.

71
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
O potro dela está por aí em algum lugar.

72
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
ELA BRISTA

73
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
TUDO BAIXO SUAVEMENTE

74
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
Perdido e solitário,
ele procura a companhia de estranhos.

75
00:11:24,720 --> 00:11:27,400
Mas aqui, todo mundo
mantém por conta própria.

76
00:11:45,760 --> 00:11:49,280
Aqueles que não são família
não pertenço.

77
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
BAIXO AGITADO

78
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
CHEIANDO

79
00:12:09,880 --> 00:12:11,200
CHEIANDO

80
00:12:23,480 --> 00:12:26,880
Sem mãe,
nenhum jovem sobrevive por muito tempo.

81
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
GRITANDO

82
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
ASSOBIOS DE VENTO

83
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
Todos os dias todos devemos caminhar
para o furo de água.

84
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
O único lugar onde todos se reúnem.

85
00:13:12,880 --> 00:13:15,760
Aqui, todo mundo
disputando uma vaga.

86
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
Para Bakari, Cheka,
e seu bebê,

87
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
apenas tomar uma bebida já é bastante difícil.

88
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
GRITOS DE BAKARI

89
00:13:53,320 --> 00:13:57,760
Enquanto Bakari distrai
o gnu,

90
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Cheka encontra um lugar mais tranquilo.

91
00:14:07,000 --> 00:14:10,160
O bebê está começando
para testar sua independência.

92
00:14:15,160 --> 00:14:18,520
Mas não é lugar para um bebê sozinho.

93
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
GRITANDO

94
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
Cheka nunca o decepcionaria.

95
00:14:47,480 --> 00:14:51,600
Com números crescendo na água
buraco, é hora de seguir em frente.

96
00:14:59,560 --> 00:15:03,360
Para alguns, os rebanhos visitantes
traga comida e contentamento.

97
00:15:06,280 --> 00:15:10,400
Desde Kali e seus filhotes
foram exilados do grande orgulho,

98
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
é a primeira vez
eles se sentem seguros.

99
00:15:28,800 --> 00:15:31,720
Sefu passou a gostar dos filhotes.

100
00:15:31,720 --> 00:15:33,920
FILHOTES MEWL

101
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
Com a irmã ao seu lado,
pegar comida é fácil.

102
00:15:44,800 --> 00:15:48,760
Mas em nossa terra,
nada fácil dura muito.

103
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
Os leões de juba negra
estão à espreita.

104
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
Eles não temem nada.

105
00:16:01,800 --> 00:16:03,360
Nem mesmo o rio.

106
00:16:06,080 --> 00:16:10,360
Eles querem levar isso
ricas terras de caça para si próprios.

107
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Nenhum rival será poupado.

108
00:16:19,880 --> 00:16:24,480
Kali e sua família não sabem
da crescente ameaça.

109
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Seus filhotes estão ocupados aprendendo
o que é comida e o que não é.

110
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
TODOS YELP

111
00:16:41,880 --> 00:16:44,920
YOWLING E SCUFFLING

112
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
Sempre há algo
mais emocionante.

113
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
Mas os jovens se afastam da família
por sua conta e risco.

114
00:18:04,080 --> 00:18:07,800
Os machos de juba preta veem os filhotes
dos outros como inimigos.

115
00:18:10,320 --> 00:18:12,160
Mesmo o menor.

116
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
GRITANDO

117
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
Rosnado profundo

118
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
Rosnando

119
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Rosnados distantes

120
00:18:44,600 --> 00:18:47,160
ELA FOLE

121
00:18:50,200 --> 00:18:53,360
As mães sempre sentem
quando algo está errado.

122
00:19:01,720 --> 00:19:04,880
Mas nada pode preparar
uma mãe para isso.

123
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
Inocente, indefeso...

124
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
Eles o levaram de qualquer maneira.

125
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
ELA FOLE

126
00:19:38,760 --> 00:19:42,640
Os machos de juba negra retornarão.

127
00:19:48,280 --> 00:19:51,600
Talvez agora em lugar nenhum
é seguro para seus filhotes.

128
00:20:01,880 --> 00:20:05,680
Assim como as estações vêm e vão,

129
00:20:05,680 --> 00:20:07,880
o mesmo acontece com as fortunas.

130
00:20:10,840 --> 00:20:13,280
Quando os rebanhos ocuparem nossas terras,

131
00:20:13,280 --> 00:20:16,000
nossos caminhos se cruzam o tempo todo.

132
00:20:17,360 --> 00:20:21,240
Mais do que nunca, todos nós
precisamos saber a que lugar pertencemos.

133
00:20:35,920 --> 00:20:39,280
GRITADO DE BABUÍNOS

134
00:20:39,280 --> 00:20:43,120
Para os babuínos, o status é tudo.

135
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Quando Bakari tentou criar o bebê,

136
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
ele lutou para encontrar seu lugar
na tropa.

137
00:20:52,560 --> 00:20:56,520
Mas quando Cheka se juntou a ele,
tudo mudou.

138
00:20:56,520 --> 00:20:59,400
Agora o vínculo familiar deles
só fica mais forte.

139
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Com o bebê explorando mais,

140
00:21:07,800 --> 00:21:10,760
eles estão tendo algum
tempo para si mesmos.

141
00:21:27,680 --> 00:21:30,800
Mas uma coisa ameaça
seu contentamento.

142
00:21:32,960 --> 00:21:36,280
A rivalidade de seu líder com Bakari
está aumentando...

143
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
..mas agora é alimentado pelo ciúme.

144
00:21:45,040 --> 00:21:47,600
O líder quer a Cheka para si.

145
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
A tática de Bakari é ignorá-lo.

146
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
Mas o bebê não pode se esconder
seus sentimentos...

147
00:22:00,600 --> 00:22:03,720
CONVERSA

148
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
..ou perceba que ele está
piorando as coisas.

149
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
BERRANDO E CONVERSANDO

150
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
Mais uma vez, Cheka o salva...

151
00:22:26,000 --> 00:22:29,800
..e Bakari se coloca
entre Cheka e o líder.

152
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Mas isso só o enfurece ainda mais.

153
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
Se ele quiser Cheka, ele a levará.

154
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
Mas Cheka resiste.

155
00:22:48,880 --> 00:22:51,920
Bakari será punido
por sua rejeição.

156
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
Abalada, a família se reagrupa.

157
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Mas agora o líder está determinado,
ele terá Cheka.

158
00:23:16,880 --> 00:23:19,560
E Bakari pagará o preço.

159
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
O potro perdido
ainda está em busca de companhia.

160
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Mas não há conforto aqui.

161
00:23:39,480 --> 00:23:43,680
Com fome, sede e solidão.

162
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
A esperança está desaparecendo rapidamente.

163
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
E a família de Nalla
também não posso aceitar estranhos.

164
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
TROMBETE

165
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
Tembo o manda embora.

166
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
TEMBO SNORTS E TROMPETAS

167
00:24:18,320 --> 00:24:20,440
BRAYING FRACO

168
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
Mas talvez haja esperança.

169
00:24:30,000 --> 00:24:33,440
Sua mãe poderia ser desenhada
para o poço de água também?

170
00:24:39,440 --> 00:24:41,520
BRAYING FRACO

171
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
Enquanto a família de Nalla chega para beber,
a excitação aumenta.

172
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Nesta época do ano,
a necessidade de água

173
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
reúne velhos amigos.

174
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
ELEFANTES RUMBAM

175
00:25:01,520 --> 00:25:06,040
Uma oportunidade para Nalla
para mostrar seu novo bebê.

176
00:25:19,360 --> 00:25:22,480
Aqui, há muito mais
para sua família desfrutar.

177
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
Uma chuva de poeira protegerá
eles do sol.

178
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Qualquer coisa que Tembo faça,

179
00:25:35,000 --> 00:25:37,360
seu irmão mais novo copia.

180
00:25:37,360 --> 00:25:39,800
ELEFANTE GRITA

181
00:25:49,600 --> 00:25:53,200
Aqui, Tembo também tem a chance
conhecer homens da sua idade...

182
00:25:53,200 --> 00:25:57,120
TODO RUMBLO

183
00:25:57,120 --> 00:25:59,600
..para brincar, lutar e desabafar.

184
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Seu irmão mais novo
não vai ficar de fora.

185
00:26:26,680 --> 00:26:28,760
TROMBETA DE ELEFANTES

186
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
ELES GRITAM

187
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
Mas Tembo está ficando muito animado...

188
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
..e leva as coisas longe demais.

189
00:26:53,240 --> 00:26:56,000
Nalla não pode ignorar o que está acontecendo.

190
00:26:58,760 --> 00:27:01,520
Jogando duro com os machos,

191
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
demonstrando interesse pelas mulheres...

192
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
O filho dela está crescendo...

193
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
..e logo ele deve deixá-la.

194
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
Mas ele está pronto?

195
00:27:42,960 --> 00:27:46,320
Apesar de sua dor,
Kali deve buscar segurança

196
00:27:46,320 --> 00:27:48,520
antes que os machos de juba negra retornem.

197
00:27:52,160 --> 00:27:56,560
O único lugar que pode dar
seus filhotes a proteção que eles precisam

198
00:27:56,560 --> 00:27:58,920
está dentro do grande orgulho.

199
00:28:00,240 --> 00:28:04,920
Mas este é o orgulho
isso uma vez a levou ao exílio.

200
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
O tempo curou feridas antigas?

201
00:28:09,240 --> 00:28:13,240
Agora viver é fácil, não é?
preparado para perdoar e esquecer?

202
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Sefu vai primeiro.

203
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
URRANDO E RUGIDO

204
00:28:49,200 --> 00:28:52,440
Mas sua longa ausência
não está caindo bem.

205
00:28:57,720 --> 00:28:59,600
Mas foi apenas um aviso.

206
00:29:10,200 --> 00:29:12,760
A irmã de Kali vai em seguida.

207
00:29:20,200 --> 00:29:23,160
O problema do orgulho
nunca esteve com ela.

208
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Agora é a vez de Kali.

209
00:29:28,200 --> 00:29:30,440
LEOA FOLE

210
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
FILHOTE GRITA

211
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
Mas eles não esqueceram...

212
00:29:42,440 --> 00:29:44,480
Ela não está perdoada.

213
00:29:49,040 --> 00:29:53,280
Talvez se ela mantiver distância,
ela será tolerada.

214
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Qualquer coisa pela segurança de seus filhotes.

215
00:30:00,560 --> 00:30:04,480
De alguma forma, ela deve reconquistar
a confiança do orgulho.

216
00:30:11,680 --> 00:30:15,680
O poço de água agora está fervilhando
com famílias de zebras.

217
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
Mas como ele poderia encontrar sua mãe
em tal mar de listras?

218
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
ELE zurra fracamente

219
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Shani ainda está procurando.

220
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
ELA BRISTA DESESPERADAMENTE

221
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Mas assim como ela está perto
para aceitar sua perda...

222
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
Ela está muito atrasada?

223
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
ELE CHEGA

224
00:32:50,600 --> 00:32:53,680
Aqui, o segredo é
para nunca perder a esperança.

225
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
ELA BRISTA

226
00:33:14,320 --> 00:33:18,640
Jasari e sua família são inabaláveis
na sua determinação...

227
00:33:20,400 --> 00:33:22,280
..mas a concorrência também.

228
00:33:32,920 --> 00:33:36,480
E Zalika tem um instinto
para cada oportunidade.

229
00:33:39,360 --> 00:33:43,480
CONVERSA DE HIENAS

230
00:34:39,400 --> 00:34:44,000
Jasari pode ter derrotado Zalika
antes, mas desta vez,

231
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
Zalika tem um apoio impressionante.

232
00:34:53,080 --> 00:34:56,720
Jasari terá que lutar muito
para manter sua refeição.

233
00:34:56,720 --> 00:34:58,800
HIENAS CONVERSAM E LAMENTAM

234
00:35:00,240 --> 00:35:02,680
Ele tem como alvo Zalika...

235
00:35:05,360 --> 00:35:08,280
..mas ela não demonstra medo.

236
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Rosnando e choramingando

237
00:35:30,280 --> 00:35:33,800
Jasari enfrenta sua primeira derrota.

238
00:35:37,840 --> 00:35:42,400
Agora as hienas sabem que podem vencer,
eles estarão assistindo...

239
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
..e esperando...

240
00:35:45,960 --> 00:35:48,120
..e eles vão levar tudo.

241
00:35:51,760 --> 00:35:54,560
Como Jasari alimentará sua família agora?

242
00:36:04,960 --> 00:36:09,480
A vontade de sobreviver levou
Kali de volta para sua família,

243
00:36:09,480 --> 00:36:13,360
mas ela e seus filhotes
ainda são tratados como estranhos.

244
00:36:17,120 --> 00:36:21,280
Os filhotes podem ter proteção,
mas eles não têm amigos...

245
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
..e os filhotes mais velhos brincam duro.

246
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
FILHOTE PEQUENO GIRA

247
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Kali não deve reagir de forma exagerada.

248
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Os filhotes precisam crescer para serem durões.

249
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
Mas as coisas podem ir longe demais.

250
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
ELA ROSTA

251
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
FILHOTE PEQUENO GIRA

252
00:37:23,840 --> 00:37:25,600
Ela pode tranquilizar seu filhote,

253
00:37:25,600 --> 00:37:30,760
mas é o respeito do orgulho
ela realmente precisa.

254
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Mostre a eles que ela é forte
o suficiente para alimentar todos eles.

255
00:37:45,800 --> 00:37:48,840
Mais uma vez, ela está caçando sozinha.

256
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
BRAYING E MOOING EM PÂNICO

257
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
A debandada mudou.

258
00:39:27,040 --> 00:39:29,920
A coragem de Kali
quase lhe custou a vida.

259
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Mas tudo o que o orgulho vê é o fracasso.

260
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
FILHOTE GRITA

261
00:39:46,400 --> 00:39:49,640
Rosnado profundo

262
00:39:53,960 --> 00:39:55,600
Para a família dos elefantes,

263
00:39:55,600 --> 00:39:59,120
a vida agora gira em torno diariamente
visitas ao furo de água.

264
00:40:16,200 --> 00:40:20,400
Enquanto o bebê de Nalla aprende
usar seu baú para beber,

265
00:40:20,400 --> 00:40:23,920
seu irmão Tembo é
no outro extremo da infância.

266
00:40:45,040 --> 00:40:47,920
Tudo o que ele quer fazer é
jogue seu peso ao redor.

267
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
TROMBETA DE ELEFANTES

268
00:41:09,960 --> 00:41:13,520
Nalla tem que aceitar
ele superou a vida familiar.

269
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
Uma vez,
Tembo era igualzinho ao irmão...

270
00:41:35,200 --> 00:41:38,120
..com os mesmos jovens,
espírito de luta.

271
00:41:48,440 --> 00:41:54,040
Mas quando se trata de lutar agora,
Tembo é um passivo.

272
00:41:59,720 --> 00:42:04,040
Ele defenderá seu irmão,
se ele precisa ou não.

273
00:42:04,040 --> 00:42:07,520
TROMBETE E RUMBLING AGITADOS

274
00:42:12,840 --> 00:42:15,080
É um passo longe demais.

275
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
Nalla não tem escolha.

276
00:42:27,320 --> 00:42:30,040
É hora de Tembo ir embora.

277
00:42:38,120 --> 00:42:40,760
Como todos os elefantes machos antes dele,

278
00:42:40,760 --> 00:42:44,400
seu destino é viver a vida
de um solteiro itinerante.

279
00:42:52,280 --> 00:42:55,960
Mas quebrando os laços familiares
é doloroso para todos.

280
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Pela primeira vez em sua vida,
ele está sozinho.

281
00:43:45,400 --> 00:43:48,040
A noite é onde nossos medos tomam conta.

282
00:43:48,040 --> 00:43:51,680
CRIATURAS LADEM E CONVERSAM

283
00:43:51,680 --> 00:43:55,200
MOOING, CONVERSA

284
00:43:55,200 --> 00:43:57,040
Rosnando

285
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
YOWLING

286
00:43:58,760 --> 00:44:01,840
Cada som alimenta nossa imaginação.

287
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
GRITANDO

288
00:44:04,000 --> 00:44:06,960
Rosnando

289
00:44:06,960 --> 00:44:09,760
YOWLING

290
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
GRITANDO E GRITANDO

291
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
uivando

292
00:44:16,080 --> 00:44:18,760
YOWLING

293
00:44:18,760 --> 00:44:21,240
CHITTERING E CHAMADAS DE PÁSSAROS

294
00:44:23,760 --> 00:44:26,080
Rosnando

295
00:44:26,080 --> 00:44:28,360
CONVERSA DE HIENAS

296
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
TROMBETE

297
00:44:37,200 --> 00:44:40,560
ELE TROMBETA

298
00:44:43,880 --> 00:44:46,680
CHEIANDO

299
00:44:56,040 --> 00:44:59,400
Então Tembo é confrontado
pela sua própria mortalidade.

300
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
Um elefante morreu.

301
00:45:16,360 --> 00:45:19,760
ELE GRITA

302
00:45:37,000 --> 00:45:39,640
Com o amanhecer vem a aceitação,

303
00:45:39,640 --> 00:45:42,040
e talvez uma maturidade crescente.

304
00:45:54,200 --> 00:45:58,280
Mas nesta terra, outro dia
pode significar mais uma provação.

305
00:46:00,440 --> 00:46:04,640
Jasari deve enfrentar a realidade
que toda refeição pode ser roubada.

306
00:46:04,640 --> 00:46:07,960
CONVERSA DE HIENAS

307
00:46:22,520 --> 00:46:24,480
Mas que escolha ele tem?

308
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
Não há melhor caçador
do que um cão selvagem,

309
00:46:38,400 --> 00:46:41,640
mas não há melhor ladrão do que uma hiena.

310
00:47:15,920 --> 00:47:18,640
Um presente descartável para Zalika.

311
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Mas por que se preocupar?

312
00:47:24,000 --> 00:47:26,120
Muito mais fácil esperar.

313
00:47:27,520 --> 00:47:28,920
CHAMADAS DE ALARME

314
00:47:28,920 --> 00:47:31,160
CHORAR

315
00:47:48,720 --> 00:47:50,680
GRITANDO

316
00:47:54,400 --> 00:47:57,760
A família dos cães selvagens
estão com força total.

317
00:47:59,160 --> 00:48:02,640
As hienas são menos,
mas cada um é mais forte,

318
00:48:02,640 --> 00:48:05,760
com a confiança
isso vem da vitória.

319
00:48:09,760 --> 00:48:13,520
Mas a fome traz
sua própria determinação.

320
00:48:13,520 --> 00:48:15,960
CHORAR E CONVERSAR

321
00:48:26,240 --> 00:48:30,520
Desta vez, os cães se separam
Zalika de seu clã.

322
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
A coragem por si só não pode salvá-la agora.

323
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Zalika pode ter sido poupada,

324
00:49:03,760 --> 00:49:07,040
mas ela e sua família serão
aqueles que passarão fome esta noite.

325
00:49:12,000 --> 00:49:15,240
Os babuínos também
ainda em conflito...

326
00:49:17,360 --> 00:49:20,840
..e as multidões estão
apenas aumentando a tensão.

327
00:49:22,280 --> 00:49:24,640
TROVÃO DE CASCOS

328
00:49:32,960 --> 00:49:35,480
GRITANDO

329
00:49:44,400 --> 00:49:47,520
ZEBRAS BRAY

330
00:49:56,240 --> 00:49:58,440
O objetivo de Bakari é simples -

331
00:49:58,440 --> 00:50:00,760
mantenha o bebê protegido do líder.

332
00:50:06,320 --> 00:50:09,880
Mas agora, não é o bebê
ele precisa se preocupar.

333
00:50:12,680 --> 00:50:15,640
Cheka está sendo perseguida
pelo líder,

334
00:50:15,640 --> 00:50:18,000
e ele tem seus guarda-costas a reboque.

335
00:50:20,600 --> 00:50:22,680
Ele a quer para si...

336
00:50:24,120 --> 00:50:26,360
..para mostrar a Bakari quem está no comando.

337
00:50:30,640 --> 00:50:34,200
Ele vai prepará-la se
ela quer ou não.

338
00:50:34,200 --> 00:50:36,800
Bakari é impotente para intervir.

339
00:50:38,520 --> 00:50:41,680
Ataque, e não vai
seja apenas aquele que sofre.

340
00:50:47,760 --> 00:50:50,840
E o líder não é
terminei com ela ainda.

341
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
Mas Bakari já está farto.

342
00:51:11,120 --> 00:51:14,080
Apesar de seu bebê,
ele é forçado a agir.

343
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
GRITANDO

344
00:51:53,440 --> 00:51:56,240
Bakari é espancado até a submissão.

345
00:52:02,320 --> 00:52:04,720
E o líder
proclama seu domínio.

346
00:52:04,720 --> 00:52:06,920
ELE ROSTA

347
00:52:13,600 --> 00:52:16,080
Bakari sabe o que isso significa.

348
00:52:16,080 --> 00:52:20,760
De agora em diante, Cheka e o bebê irão
ser usada como arma contra ele.

349
00:52:22,280 --> 00:52:26,360
Para o bem deles,
ele deve deixar a tropa.

350
00:52:36,480 --> 00:52:40,440
De alguma forma ele terá que sobreviver sozinho.

351
00:52:54,120 --> 00:52:57,800
ZEBRAS BRAY

352
00:52:57,800 --> 00:53:02,960
Um retorno a uma vida no exílio
é o maior medo de Kali,

353
00:53:02,960 --> 00:53:04,920
e agora os riscos são ainda maiores.

354
00:53:04,920 --> 00:53:07,040
Zumbido de moscas

355
00:53:07,040 --> 00:53:09,160
Mas agora,
existem outros problemas.

356
00:53:11,440 --> 00:53:13,640
Com os rebanhos vêm as moscas.

357
00:53:13,640 --> 00:53:16,200
ELES ROSCAM

358
00:53:19,120 --> 00:53:21,920
Só há um lugar
para escapar dos enxames.

359
00:53:42,400 --> 00:53:43,720
Kali está sofrendo.

360
00:53:48,960 --> 00:53:51,160
Certamente eles vão deixá-la subir?

361
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
Só há uma maneira de descobrir.

362
00:54:32,760 --> 00:54:35,680
A árvore é apenas por convite.

363
00:54:42,440 --> 00:54:45,240
ELA ROSTA

364
00:54:54,880 --> 00:54:58,080
A rejeição só fortalece
sua determinação.

365
00:55:22,840 --> 00:55:25,640
Shani e seu potro
agora são inseparáveis.

366
00:55:28,320 --> 00:55:30,560
Kali deve aproveitar o momento.

367
00:55:52,280 --> 00:55:54,160
Um novo alvo...

368
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
TROVÃO DE CASCOS

369
00:56:14,080 --> 00:56:17,240
guinchos de gnus

370
00:56:27,120 --> 00:56:30,360
As irmãs viram seu triunfo.

371
00:56:52,560 --> 00:56:55,760
Finalmente, Kali foi perdoada.

372
00:57:03,480 --> 00:57:06,400
Shani e seu potro estão de volta em segurança
com a família deles...

373
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
..mas seus problemas
estão longe de terminar.

374
00:57:10,920 --> 00:57:13,080
zurrando

375
00:57:15,880 --> 00:57:18,280
Nossa terra logo ficará seca.

376
00:57:20,440 --> 00:57:22,360
A seca virá...

377
00:57:24,920 --> 00:57:26,960
..e todos nós vamos lutar.

378
00:57:28,680 --> 00:57:32,040
QUEDAS DE TROVÃO
Os elementos farão o seu pior.

379
00:57:34,120 --> 00:57:36,760
Os leões de juba negra retornarão.

380
00:57:41,240 --> 00:57:44,960
Será o nosso maior teste até agora.


