1
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Muitas histórias foram contadas sobre a África.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,760
E esta é a nossa história.

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Um drama ambientado no coração
do nosso mundo...

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,800
..experimentado como vivemos e
respire.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,640
Foi um ano que mudaria
todas as nossas vidas para sempre.

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
As mães lutam para criar
seus jovens.

7
00:00:49,280 --> 00:00:51,840
Rivais invejosos destruíram famílias.

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
Jovens lutam para encontrar
seu lugar no mundo.

9
00:01:00,960 --> 00:01:02,920
E todos nós fomos testados...

10
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
..pelos elementos...

11
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
..de acordo com as estações...

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
..e um pelo outro.

13
00:01:22,760 --> 00:01:28,240
Esta é a história de nossas vidas
num lugar que chamam de Serengeti.

14
00:02:10,160 --> 00:02:13,280
Nossa história começa depois das chuvas.

15
00:02:15,320 --> 00:02:19,160
É a estação da abundância
quando viver deveria ser fácil.

16
00:02:24,240 --> 00:02:27,520
Mas na nossa terra a vida raramente é
tão simples.

17
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
E nem tudo está bem com
o grande orgulho.

18
00:02:43,360 --> 00:02:46,760
No coração desta família
é uma irmandade formidável.

19
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
Os machos protegem zelosamente
eles de estranhos...

20
00:02:59,640 --> 00:03:02,600
..e exigir que as mulheres fiquem
fiel.

21
00:03:06,160 --> 00:03:09,280
Mas uma das leoas está desaparecida.

22
00:03:09,280 --> 00:03:11,000
GRITOS

23
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
Kali teve filhotes de um leão
de fora do orgulho.

24
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
Ela deu à luz em segredo.

25
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Agora ela deve tentar trazer
seus filhotes para casa.

26
00:03:36,760 --> 00:03:39,880
Mas Kali enfrenta uma situação impossível
dilema.

27
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
Se o orgulho masculino suspeitar
os filhotes não pertencem...

28
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
..eles vão matá-los.

29
00:03:57,440 --> 00:04:01,040
Mas criá-los sozinho é
simplesmente muito perigoso...

30
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
..ela tem que correr o risco.

31
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
Eles conhecem o segredo dela?

32
00:04:57,360 --> 00:04:58,720
Eles sabem.

33
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
Kali está exilada...

34
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
..expulso sem proteção
para seus filhotes.

35
00:06:13,840 --> 00:06:17,480
Enquanto há fôlego em seu corpo,
Kali não vai parar por nada

36
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
para manter seus filhotes seguros.

37
00:06:21,560 --> 00:06:25,960
Ela está aprendendo da maneira mais difícil,
quando você voa contra o vento,

38
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
é uma jornada acidentada.

39
00:06:39,320 --> 00:06:43,000
Mas os leões não são os únicos
família com problemas.

40
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
A grande rocha...

41
00:06:53,240 --> 00:06:56,880
..lar dos babuínos
desde o alvorecer da nossa terra...

42
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
GRITANDO

43
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
..mas, recentemente,

44
00:07:09,080 --> 00:07:12,840
um líder agressivo assumiu e
agitou as coisas.

45
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
Ele lutou para chegar ao topo...

46
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
..preferindo ser temido, não
reverenciado.

47
00:07:27,960 --> 00:07:32,360
Para governar, ele conta com o apoio
das mulheres mais bem classificadas

48
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
como Sabera.

49
00:07:35,840 --> 00:07:39,760
Em troca, ela ganha privilégios
e proteção para seu bebê...

50
00:07:41,840 --> 00:07:44,320
..mas ela já esteve perto de
outro...

51
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
..Bakari...

52
00:07:50,600 --> 00:07:54,920
..que agora passa seus dias pensando
sobre a injustiça de tudo isso.

53
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
Sabera uma vez o trouxe
na tropa,

54
00:08:01,120 --> 00:08:03,440
e sua amizade floresceu.

55
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
Mas à medida que seu poder e influência cresciam,

56
00:08:09,360 --> 00:08:11,200
Bakari foi deixado para trás.

57
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
Mas ele não consegue deixá-la ir.

58
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
Para reconquistá-la é necessário
alguma escalada social.

59
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
Enquanto o líder cede ao calor...

60
00:08:53,320 --> 00:08:55,840
..Bakari cede à tentação.

61
00:09:30,920 --> 00:09:34,040
Mas os líderes sempre dormem com
um olho aberto.

62
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
GRITANDO

63
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
Derrota...

64
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
..por enquanto.

65
00:10:27,400 --> 00:10:30,680
Mas Bakari está determinado
para reconquistar Sabera...

66
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
..de alguma forma.

67
00:10:46,560 --> 00:10:48,760
Com seus filhotes dependendo dela,

68
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Kali deve encontrar forças para
fornecer.

69
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
Caçar sozinho é preocupante
com perigo...

70
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
..mas o desespero traz coragem.

71
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
Mas na nossa terra...

72
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
..sucesso nunca passa despercebido
por muito tempo.

73
00:13:13,240 --> 00:13:18,000
..e não são apenas os abutres
quem estará circulando.

74
00:13:18,000 --> 00:13:23,280
HIENAS HEE

75
00:13:25,880 --> 00:13:31,040
O clã das hienas é um devoto
família, governada pelas mulheres.

76
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Seu líder é um verdadeiro guerreiro
rainha...

77
00:13:40,880 --> 00:13:43,920
..e o herdeiro de sua coroa
é a filha dela...

78
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
..Zalika.

79
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Ela ainda depende de sua mãe
para protegê-la...

80
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
..e tudo o que é precioso.

81
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
Zalika está aprendendo a criá-la
próprios filhotes,

82
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
assim como sua mãe a criou.

83
00:14:28,560 --> 00:14:33,040
Para sua mãe, proporcionando
pois a família sempre vem em primeiro lugar.

84
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
Ela pode sentir
uma refeição à mais leve brisa.

85
00:14:44,560 --> 00:14:47,480
KALI GRUNHA

86
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Duas mães...

87
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
..uma refeição.

88
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
Kali sabe o que está por vir.

89
00:15:21,720 --> 00:15:27,240
HIENA HEES

90
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
Ela não está apenas enfrentando uma hiena...

91
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
..mas também o exército
que apoiam sua rainha.

92
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
Um erro...

93
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
..e eles matarão seus filhotes.

94
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Ela encurralou Kali com ela
mais vulneráveis.

95
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Uma chance para Zalika apoiar
a mãe dela...

96
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
..mas Zalika não tem experiência.

97
00:16:28,760 --> 00:16:32,000
Uma mãe sabe como essas batalhas
são vencidos.

98
00:16:34,600 --> 00:16:37,920
Não demonstre medo. Enfrente o perigo de frente.

99
00:16:50,600 --> 00:16:53,760
Esta é uma luta que Kali não pode vencer...

100
00:16:58,720 --> 00:17:01,160
..não sem arriscar tudo.

101
00:17:16,120 --> 00:17:19,320
Para que uma família tenha sucesso, outra
deve falhar.

102
00:17:20,760 --> 00:17:23,560
São os filhotes de Kali que irão
com fome esta noite.

103
00:17:39,920 --> 00:17:43,400
Em nosso mundo, a diferença
entre ganhar e perder

104
00:17:43,400 --> 00:17:45,280
nem sempre é força...

105
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
..é sabedoria.

106
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Nisso, os elefantes governam.

107
00:17:57,040 --> 00:18:00,840
Esta família de mulheres compartilha
um vínculo inquebrável.

108
00:18:04,840 --> 00:18:09,360
Para sua sábia matriarca Nalla,
é um dia muito especial.

109
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
Seu novo bebê acaba de nascer.

110
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
Ele não estará seguro até que tome
seus primeiros passos...

111
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
..então a família dele deve ajudá-lo
do jeito dele.

112
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Tembo foi nutrido
até a adolescência por sua mãe...

113
00:19:38,760 --> 00:19:42,480
..mas, de repente, ele não está mais
o centro das atenções.

114
00:19:47,360 --> 00:19:51,120
Na verdade, Tembo não sabe
onde ele pertence mais.

115
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Certamente não perto de um bebê.

116
00:20:20,560 --> 00:20:21,920
Acidente ou não,

117
00:20:21,920 --> 00:20:25,760
Nalla deve proteger seu recém-nascido
acima de tudo.

118
00:20:37,320 --> 00:20:40,760
É difícil ser ofuscado
por um irmãozinho.

119
00:20:55,840 --> 00:20:59,680
Nalla terá que ajudar um
filho na família...

120
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
..enquanto guia outro para adulto.

121
00:21:39,560 --> 00:21:43,000
Se evitamos a mudança
ou procuramos...

122
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
..mudar nunca é fácil.

123
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
Na solidão, Bakari pode
concentre sua mente.

124
00:21:59,560 --> 00:22:02,520
Subindo na hierarquia
será perigoso...

125
00:22:04,720 --> 00:22:06,760
..mas para reconquistar Sabera...

126
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
..ele deve enfrentar o líder...

127
00:22:11,760 --> 00:22:15,280
..e ganhe o respeito do resto
da tropa.

128
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
Bakari só precisa de uma oportunidade.

129
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
Nesta época do ano, a grama
é alto,

130
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
então o líder leva Sabera
e a tropa

131
00:22:31,080 --> 00:22:32,840
para se alimentar das cabeças das sementes.

132
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Mas Bakari está cauteloso.

133
00:22:48,640 --> 00:22:51,880
Os inimigos podem bater quando você menos
espere por eles.

134
00:23:31,200 --> 00:23:34,680
LEOPARDO ROSCA

135
00:24:11,280 --> 00:24:15,240
Assustada, Sabera procura
garantia do líder.

136
00:24:19,320 --> 00:24:22,920
Bakari não ousa aceitar
seus olhos longe do leopardo...

137
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
..mas o líder não faz nada...

138
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
..então Bakari faz o impensável.

139
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Ele conseguiu.

140
00:25:35,240 --> 00:25:37,080
Diante de uma ameaça a Sabera,

141
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
Bakari encontrou uma coragem que nunca conheceu
ele tinha.

142
00:25:42,360 --> 00:25:44,520
Mas ela percebe quem era
para?

143
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
Ele a fez se sentir segura...

144
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
..agora ela o faz se sentir necessário.

145
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
Mas o ódio poderoso a ser feito
parecer fraco.

146
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
Bakari pode ter sido colocado
de volta ao seu lugar,

147
00:26:51,600 --> 00:26:53,680
mas algumas coisas valem a pena lutar.

148
00:27:01,480 --> 00:27:03,760
Ele não está preparado para deixar Sabera ir.

149
00:27:11,840 --> 00:27:15,000
Nem todos nós aqui lideramos
vidas tão complicadas.

150
00:27:18,560 --> 00:27:21,280
Este amor familiar unido
estarmos juntos...

151
00:27:34,640 --> 00:27:38,000
..e o mangusto tem talento
por fazer amigos...

152
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
..mesmo com os javalis, que são
notoriamente mal-humorado.

153
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
A temporada da abundância

154
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
traz muitos carrapatos que irritam
ainda mais.

155
00:28:10,760 --> 00:28:14,320
Mas o fardo de um javali é um
banquete do mangusto.

156
00:28:48,800 --> 00:28:51,480
E esta parceria tem outras
benefícios...

157
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
..muitos olhos para observar
perigo...

158
00:28:58,760 --> 00:29:03,200
..e uma leoa com filhotes famintos
é tão perigoso quanto possível.

159
00:29:14,080 --> 00:29:16,760
Uma refeição fácil é exatamente o que ela precisa.

160
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
Uma chance de mostrar aos filhotes
como é feito...

161
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
..mas ela escolheu o errado
javali.

162
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Não é bem uma demonstração de habilidade
ela pretendia.

163
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Espancado por um javali.

164
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
O fracasso que ela pode suportar.

165
00:30:53,200 --> 00:30:56,080
A fome do seu filhote é maior
difícil de suportar.

166
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Kali está ficando sem tempo.

167
00:31:09,120 --> 00:31:11,040
Seu leite logo secará.

168
00:31:16,400 --> 00:31:19,320
Sem suas irmãs para ajudar a pegar um
refeição,

169
00:31:19,320 --> 00:31:21,640
há poucas chances de seus filhotes
sobreviver.

170
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
A força da hiena vem
da lealdade familiar...

171
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
..e todos devem fazer a sua parte.

172
00:31:45,160 --> 00:31:48,920
Para Zalika, seu papel foi decretado
desde o nascimento.

173
00:31:54,200 --> 00:31:55,840
Pronto ou não,

174
00:31:55,840 --> 00:31:58,840
é seu destino herdar
a liderança.

175
00:32:06,400 --> 00:32:10,800
Mas a coragem e a coragem de sua mãe
reputação é muito para se viver...

176
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
..e seu fracasso em enfrentar Kali
ainda queima.

177
00:32:18,520 --> 00:32:21,280
Não era só a mãe dela
que a viu se encolher.

178
00:32:29,800 --> 00:32:33,200
E não quer ganhar
o respeito de sua família?

179
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
Sua mãe vê uma oportunidade...

180
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
..mas é arriscado.

181
00:33:03,520 --> 00:33:09,400
HIENAS HEE

182
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Para Zalika, é uma oportunidade de
impressionar.

183
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
Sua mãe seria mais cautelosa.

184
00:33:38,760 --> 00:33:41,480
Um gnu encurralado lutará
até a morte.

185
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Sucesso...

186
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
..mas a um preço.

187
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
Zalika ganhou seu primeiro
cicatriz de batalha...

188
00:34:03,480 --> 00:34:05,360
..e alertou os inimigos.

189
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
Os notórios leões de juba negra.

190
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Impiedoso com seus rivais.

191
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
Sua morte os atraiu.

192
00:34:42,840 --> 00:34:45,760
Agora ela está ferida, ela se tornou a
alvo.

193
00:34:51,840 --> 00:34:54,280
Sua mãe vê o perigo
Zalika está dentro.

194
00:34:58,440 --> 00:35:00,280
Ela não pode deixar isso acontecer.

195
00:35:22,160 --> 00:35:25,240
É a mãe dela quem está deitada
ela mesma para baixo...

196
00:35:27,920 --> 00:35:30,320
..sacrificou sua vida por ela.

197
00:36:00,200 --> 00:36:04,760
Ela tentou se preparar
Zalika pela liderança...

198
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
..mas quem pode se preparar para o
morte de uma mãe?

199
00:36:12,280 --> 00:36:17,120
Consumido pela dor, o relutante
herdeiro se torna rainha.

200
00:36:28,520 --> 00:36:33,680
Para todos nós, abraçando nosso destino
pode ser o desafio mais difícil de todos.

201
00:36:43,360 --> 00:36:47,680
Na verdade, nenhum de nós pode suportar
ainda assim,

202
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
todos nós temos que crescer,

203
00:36:49,840 --> 00:36:51,680
aprender.

204
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Principalmente os jovens.

205
00:36:58,760 --> 00:37:02,360
Todas as manhãs a matriarca
leva sua família à água.

206
00:37:08,520 --> 00:37:11,720
Hoje, seu bebê tomou
um passo importante

207
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
em seu caminho pela vida.

208
00:37:16,520 --> 00:37:18,480
Ele está tomando seu primeiro banho.

209
00:37:42,440 --> 00:37:44,760
Para Tembo, é tudo muito confuso.

210
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
A mãe dele não tem mais tempo
para ele.

211
00:37:56,320 --> 00:37:59,800
Enquanto Tembo luta com seu lugar
no rebanho...

212
00:38:03,280 --> 00:38:06,280
..seu irmão mais novo luta
apenas para ficar de pé.

213
00:38:30,560 --> 00:38:33,960
Tudo o que o Tembo pode fazer é apenas marcar
junto atrás...

214
00:38:40,840 --> 00:38:43,920
..procurando por uma nova função
na família.

215
00:38:54,560 --> 00:38:57,200
Quando tudo em que confiamos se foi,

216
00:38:57,200 --> 00:38:59,920
é difícil saber a que lugar pertencemos.

217
00:39:03,280 --> 00:39:06,320
É algo que Kali deve
também enfrenta.

218
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
Sem suas irmãs, o equilíbrio
do poder agora se voltou contra ela.

219
00:39:35,600 --> 00:39:39,960
O que antes era uma presa agora é
um inimigo mortal.

220
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
Algo está errado.

221
00:41:29,240 --> 00:41:31,000
O menor dela está faltando.

222
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
O impensável aconteceu?

223
00:42:49,360 --> 00:42:51,280
Um momento de alívio...

224
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
..mas pode ser o último.

225
00:42:59,080 --> 00:43:03,080
Se Kali não comer logo,
é a fome que os levará.

226
00:43:08,640 --> 00:43:11,520
O futuro pode ser assustador
lugar...

227
00:43:11,520 --> 00:43:12,920
..quando enfrentado sozinho.

228
00:43:17,600 --> 00:43:21,320
Zalika estava apenas começando
para aprender as habilidades de sua mãe...

229
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
..agora ela deve mostrar que pode liderar
o clã...

230
00:43:41,200 --> 00:43:43,360
..provar sua coragem.

231
00:43:49,400 --> 00:43:53,560
Perto estão dois dos mais
temidos assassinos em nossa terra.

232
00:43:57,880 --> 00:44:00,560
Os leopardos não demoraram muito
deixou a mãe.

233
00:44:07,360 --> 00:44:10,520
Eles são inexperientes, mas
caçadores imprudentes.

234
00:45:25,800 --> 00:45:28,200
Uma chance de provar a si mesma
para o clã.

235
00:45:40,320 --> 00:45:41,760
Ela hesita...

236
00:45:44,840 --> 00:45:46,680
..só um momento a mais.

237
00:46:04,040 --> 00:46:06,280
Ela não hesita desta vez.

238
00:46:29,240 --> 00:46:32,800
Em menor número, sua coragem deserta
ela.

239
00:46:50,120 --> 00:46:53,000
Mas o que sua mãe teria feito?

240
00:46:54,680 --> 00:46:57,000
Não demonstre medo.

241
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Enfrente o perigo de frente.

242
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
O respeito do clã é conquistado com dificuldade,

243
00:47:23,360 --> 00:47:26,360
mas ela provou que tem coragem
para liderar.

244
00:47:48,160 --> 00:47:51,560
A liderança vem naturalmente
para alguns em nossa terra.

245
00:47:59,160 --> 00:48:02,080
Nalla trouxe sua família
para onde o pastoreio é bom,

246
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
e seu filhote pode explorar.

247
00:48:07,200 --> 00:48:11,440
À medida que sua confiança aumenta,
ele está se tornando mais aventureiro.

248
00:48:16,240 --> 00:48:19,200
É um lugar atraente
para um novo bebê...

249
00:48:20,760 --> 00:48:22,560
..mas também perigoso.

250
00:49:00,120 --> 00:49:04,000
Tembo, atrás, é o primeiro
para ver os leões.

251
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
Enquanto ele luta...

252
00:49:27,240 --> 00:49:29,480
..sua mãe convoca o rebanho.

253
00:49:34,000 --> 00:49:37,360
Eles formam uma barricada
ao redor do bebê.

254
00:49:45,520 --> 00:49:48,000
Tembo deve lutar sozinho.

255
00:50:18,240 --> 00:50:19,960
Tembo salvou seu irmão...

256
00:50:25,440 --> 00:50:28,600
..e encontrou uma nova função
para si mesmo.

257
00:50:29,920 --> 00:50:32,200
O irmão mais velho protetor.

258
00:50:47,480 --> 00:50:50,920
Entre os babuínos, a paz
também parece restaurado.

259
00:50:53,640 --> 00:50:55,960
Mas nada é o que parece.

260
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
Desde a amizade deles
foi reacendido,

261
00:51:00,000 --> 00:51:02,320
Bakari deve ser discreto
ao redor de Sabará.

262
00:51:22,040 --> 00:51:25,560
Enquanto o líder leva a tropa
alimentar-se nos pântanos,

263
00:51:25,560 --> 00:51:27,280
Bakari segue em silêncio.

264
00:51:38,280 --> 00:51:40,640
Para evitar provocações,

265
00:51:40,640 --> 00:51:43,640
ele mantém distância de
Sabera e o líder.

266
00:51:47,920 --> 00:51:51,320
Com comida abundante, todos
logo relaxa...

267
00:51:53,000 --> 00:51:54,640
..exceto Bakari.

268
00:52:22,320 --> 00:52:25,400
GRITANDO

269
00:52:25,400 --> 00:52:27,160
Ele conhece esse choro.

270
00:52:52,680 --> 00:52:55,960
Para Sabera, é tarde demais.

271
00:52:58,800 --> 00:53:00,840
Mas o que Bakari poderia ter feito?

272
00:53:24,240 --> 00:53:26,200
Ela o tornou corajoso.

273
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
Ela deu a ele algo pelo que lutar.

274
00:53:47,360 --> 00:53:50,280
E o filho dela nunca sobreviverá
sozinho.

275
00:54:03,200 --> 00:54:06,080
Bakari não pode simplesmente abandoná-lo...

276
00:54:14,600 --> 00:54:17,600
..então ele toma a única decisão
ele pode...

277
00:54:19,640 --> 00:54:21,800
..e leva o bebê dela como se fosse seu.

278
00:54:28,560 --> 00:54:31,400
Mas como ele poderia criá-lo?

279
00:54:33,400 --> 00:54:36,200
Juntos, eles enfrentam uma situação incerta
futuro.

280
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
Em nossa terra, a sorte muda
em um piscar de olhos.

281
00:54:52,320 --> 00:54:55,080
As ações de alguém podem afetar
todos nós.

282
00:55:07,520 --> 00:55:10,520
Kali está exausta e fraca
com fome...

283
00:55:12,040 --> 00:55:14,120
..mas ela não pode desistir.

284
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
Esta poderia ser sua última chance
para salvá-los.

285
00:56:14,520 --> 00:56:17,480
Mas a zebra é muito forte.

286
00:56:17,480 --> 00:56:19,760
Kali não tem mais nada para dar.

287
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
É a irmã dela.

288
00:56:37,640 --> 00:56:39,440
Ela também acabou de ter filhotes.

289
00:56:43,640 --> 00:56:46,040
Esta poderia ser a salvação de Kali.

290
00:56:52,520 --> 00:56:54,960
Juntos a vida será mais fácil...

291
00:57:02,280 --> 00:57:03,520
..ou assim parece.

292
00:57:06,200 --> 00:57:08,520
Uma temporada de abundância logo desaparecerá

293
00:57:08,520 --> 00:57:11,680
e a comida será mais difícil de chegar
por.

294
00:57:11,680 --> 00:57:15,640
E cada um e cada um
de nós serão testados novamente...

295
00:57:19,480 --> 00:57:20,800
..com novidades...

296
00:57:23,080 --> 00:57:24,800
..problemas inesperados...

297
00:57:26,320 --> 00:57:28,120
..velhos inimigos reaparecendo...

298
00:57:32,760 --> 00:57:34,320
..encontros perigosos.

299
00:57:37,640 --> 00:57:41,400
O Serengeti exigirá
coragem de todos nós.